1
00:02:27,150 --> 00:02:33,499
എം.ആർ. മെഡ്രാലിസ്കി

2
00:03:10,192 --> 00:03:12,061
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വാങ്.

3
00:03:12,588 --> 00:03:14,499
കൊള്ളാം. പിന്നെ നീയോ?

4
00:03:15,025 --> 00:03:17,374
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

5
00:03:17,942 --> 00:03:19,707
എല്ലാം ശരി.

6
00:03:20,233 --> 00:03:22,082
ഞാൻ എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിക്കും.

7
00:03:22,608 --> 00:03:25,791
കരാർ ഒപ്പിട്ട ശേഷം.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ബീജിംഗിൽ എത്തും.

8
00:03:26,317 --> 00:03:28,707
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തു.

9
00:03:29,233 --> 00:03:32,186
മിസിസ് ബാർട്ടോ ഇല്ല
കുട്ടികളുമല്ല.

10
00:03:32,733 --> 00:03:34,332
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കും.

11
00:03:37,379 --> 00:03:40,707
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

12
00:03:46,213 --> 00:03:49,999
"സുപ്രഭാതം"...

13
00:03:50,629 --> 00:03:54,791
"ഗുഡ്ബൈ"...

14
00:03:55,317 --> 00:03:58,791
"എൻ്റെ പേര് വിൻസെൻ്റ്"...

15
00:04:01,171 --> 00:04:03,707
"വൈകിട്ട് 3 മണിക്കാണ് മത്സരം.

16
00:04:10,317 --> 00:04:12,374
"നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് കളിക്കുന്നത്?"

17
00:04:21,025 --> 00:04:22,728
ശല്യം.

18
00:04:23,275 --> 00:04:24,811
"അടുത്തുള്ള നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്?"

19
00:04:31,900 --> 00:04:33,624
ഹലോ, കോച്ച്!

20
00:04:55,171 --> 00:04:58,457
വിശാലം!
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയാണ്. കൂടുതൽ പാസുകൾ!

21
00:04:59,233 --> 00:05:03,041
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഷെരീഫ്!

22
00:05:10,108 --> 00:05:12,791
കെവിൻ ഹോളിവുഡിലെത്തും.

23
00:05:15,733 --> 00:05:17,416
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തൊട്ടു.

24
00:05:17,942 --> 00:05:20,791
- നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

25
00:05:21,296 --> 00:05:24,270
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ വൃത്തിയായി പ്രതിരോധിക്കട്ടെ.

26
00:05:24,817 --> 00:05:28,874
മത്സരത്തിനിടെ ഉടൻ തന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്കും.

27
00:05:29,400 --> 00:05:32,457
നിങ്ങൾ അടിച്ചാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
കെവിന് വേണ്ടി.

28
00:05:32,983 --> 00:05:35,166
കെവിൻ! എഴുന്നേൽക്കുക!

29
00:05:35,671 --> 00:05:39,999
നടിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞ കാർഡ് നൽകും.
മൈതാനത്തിൻ്റെ മൂന്ന് ചുവട്!

30
00:05:40,525 --> 00:05:43,041
നീങ്ങുക, വരൂ!

31
00:05:45,067 --> 00:05:47,395
ലിലിയൻ, മൂലയിലേക്ക് പോകുക.

32
00:05:48,150 --> 00:05:50,124
ഓടുക, നടക്കരുത്!

33
00:05:51,983 --> 00:05:54,249
- ഹാസ്യനടൻ.
- ഷൂട്ട്, ലിലിയൻ!

34
00:06:00,983 --> 00:06:02,832
ഡാനിയേൽ!

35
00:06:06,025 --> 00:06:09,832
-സൗബദേ. ഡോക്ടർ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. വിൻസെൻ്റ് ബാർട്ടോ.

36
00:06:10,358 --> 00:06:13,707
എനിക്കറിയാം. ഓഫീസ് നിങ്ങളുടേത് ചോദിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

37
00:06:14,213 --> 00:06:17,291
ഈ വർഷം എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് നഷ്ടമായി.

38
00:06:17,817 --> 00:06:20,374
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?

39
00:06:21,150 --> 00:06:22,686
ശരി.

40
00:06:38,129 --> 00:06:40,416
ദയവായി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

41
00:06:44,025 --> 00:06:45,374
ഒരിക്കൽ കൂടി.

42
00:06:51,254 --> 00:06:53,166
ചുമ.

43
00:06:54,483 --> 00:06:56,082
എല്ലാം ശരി.

44
00:07:01,358 --> 00:07:05,416
-യുവതി.
- ഒക്ടോബറിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

45
00:07:05,942 --> 00:07:07,541
അപ്പോൾ ഇതൊരു പകരക്കാരനാണോ?

46
00:07:08,046 --> 00:07:11,832
ആദ്യ ജോലി.
ആൻഡ്രിയക്സ് വിരമിച്ചു.

47
00:07:12,358 --> 00:07:16,978
- നിങ്ങൾ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്കാരനല്ല.

48
00:07:17,525 --> 00:07:19,207
പിന്നെ ഏതുതരം?

49
00:07:19,733 --> 00:07:20,775
അതിമോഹം.

50
00:07:21,650 --> 00:07:23,916
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ചുമക്കുന്നു.

51
00:07:26,129 --> 00:07:28,228
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

52
00:07:29,442 --> 00:07:30,483
ദൂരെ.

53
00:07:42,838 --> 00:07:45,832
കഷ്ടം,
ആ വിടവാങ്ങലിൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

54
00:07:46,358 --> 00:07:48,707
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
- ഞാൻ നിരസിക്കും.

55
00:07:49,775 --> 00:07:51,666
- വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

56
00:07:52,192 --> 00:07:56,207
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലേ?
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

57
00:07:58,713 --> 00:08:00,603
മികച്ചത്.

58
00:08:01,213 --> 00:08:02,436
ശരി, അതെ...

59
00:08:02,983 --> 00:08:04,853
ഇതാണോ കളിക്കാരനെ പരിശീലകനാക്കിയത്?

60
00:08:05,400 --> 00:08:08,499
2009 ഫ്രഞ്ച് കപ്പ് ഫൈനൽ.
ബാര്ഡോ-പാരീസ്.

61
00:08:09,004 --> 00:08:13,541
ഇരട്ട ടിബിയൽ ഒടിവ്,
കരിയറിൻ്റെ അവസാനം. എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം...

62
00:08:14,067 --> 00:08:15,582
ഞങ്ങൾ 2-0 ന് തോറ്റു എന്ന്.

63
00:08:21,692 --> 00:08:25,686
- നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

64
00:08:26,504 --> 00:08:28,624
പുതിയ ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:08:29,692 --> 00:08:31,811
നിങ്ങളും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

66
00:08:33,233 --> 00:08:37,353
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയർന്ന ലീഗ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

67
00:08:37,900 --> 00:08:38,942
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

68
00:08:40,942 --> 00:08:44,520
ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങളും. എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.
നമുക്ക് പോകാം.

69
00:08:45,067 --> 00:08:49,332
ഞങ്ങൾ ഫാബിൻ ലാംബർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
13 വയസ്സ്, ഗോൾകീപ്പർ,

70
00:08:49,858 --> 00:08:53,103
വളരെ ചടുലമായ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വലിയവനും.

71
00:08:53,650 --> 00:08:56,291
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

72
00:08:56,817 --> 00:08:57,957
എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:08:59,692 --> 00:09:02,541
ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

74
00:09:05,233 --> 00:09:07,749
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി, വിൻസെൻ്റ്.

75
00:09:08,275 --> 00:09:12,249
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
പ്രത്യേകിച്ചും എത്ര വേഗത്തിൽ.

76
00:09:12,754 --> 00:09:16,978
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വില്ലയിൽ താമസിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

77
00:09:17,650 --> 00:09:20,957
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്ന് വച്ചു.

78
00:09:22,775 --> 00:09:24,957
എപ്പോൾ കുട്ടികളോട് പറയും?

79
00:09:27,796 --> 00:09:30,332
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടുമ്പോൾ.

80
00:09:37,067 --> 00:09:39,895
- മിസ്റ്റർ ബാർട്ടോ?
- വ്യക്തിപരമായി.

81
00:09:40,442 --> 00:09:44,520
ഞാൻ റോയനിലെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

82
00:10:06,067 --> 00:10:09,270
മിസ്റ്റർ വിൻസെൻ്റ്, ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ?

83
00:10:09,796 --> 00:10:12,207
പിക്കാർഡ്. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

84
00:10:12,713 --> 00:10:15,561
ബൈപാസ് ഇംപ്ലാൻ്റേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.

85
00:10:16,108 --> 00:10:21,249
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
നഗരം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മേൽ മയങ്ങി. മെർ,

86
00:10:21,775 --> 00:10:24,249
മേയറുടെ ഭാര്യ... ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ.

87
00:10:24,775 --> 00:10:25,874
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

88
00:10:26,400 --> 00:10:29,041
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

89
00:10:29,942 --> 00:10:33,436
അമ്മയെ അനസ്തേഷ്യയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

90
00:10:33,983 --> 00:10:37,791
അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു
"ലിയോ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു ...

91
00:10:38,317 --> 00:10:39,999
"ലിയോ തനിച്ചാണ്."

92
00:10:41,275 --> 00:10:44,124
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണ് സ്വത്ത് നടത്തുന്നത്.

93
00:10:44,650 --> 00:10:47,082
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലിയയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

94
00:10:47,838 --> 00:10:50,624
ഇതൊരു വലിയ ആശങ്കയായി തോന്നി.

95
00:10:51,400 --> 00:10:53,707
എന്തായാലും അവൾക്ക് വേണ്ടി.

96
00:12:25,963 --> 00:12:28,207
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

97
00:12:31,733 --> 00:12:33,936
അൻ്റോണിയോ? ലിഡിയ?

98
00:12:44,650 --> 00:12:46,270
വിൻസെൻ്റ്?

99
00:12:48,588 --> 00:12:50,895
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്.

100
00:12:57,046 --> 00:12:58,561
ഹലോ, വിൻസെൻ്റ്.

101
00:12:59,108 --> 00:13:01,978
നീ പോയിട്ട് കുറേ നാളായി.

102
00:13:02,504 --> 00:13:04,207
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

103
00:13:06,379 --> 00:13:10,916
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ലിഡിയ നിങ്ങളെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

104
00:13:11,421 --> 00:13:12,791
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

105
00:13:13,296 --> 00:13:16,624
അവൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി
ധാന്യ ബാറുകളിലേക്ക്.

106
00:13:17,150 --> 00:13:20,832
- ഇപ്പോഴും കോഴികൾ ഉണ്ടോ?
- അല്ല... അത് ലിയോനാർഡ് ആണ്.

107
00:13:21,338 --> 00:13:23,270
അതെനിക്ക് തരൂ.

108
00:13:24,442 --> 00:13:27,332
ഓടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

109
00:13:28,213 --> 00:13:30,957
ഇതാണ് ലിയോ.

110
00:13:32,713 --> 00:13:35,207
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

111
00:13:40,608 --> 00:13:45,332
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ, പോളിൻ്റെ മകൻ.
-പോളിൻ?

112
00:13:45,900 --> 00:13:48,311
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകിയോ?

113
00:13:50,129 --> 00:13:53,624
- നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിയെ അറിയാം. ഇത് അൽപ്പം...
- ഭ്രാന്താണോ?

114
00:13:54,150 --> 00:13:57,416
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

115
00:13:57,942 --> 00:14:00,645
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

116
00:14:01,171 --> 00:14:05,749
അവൾ 3 മാസം മുമ്പ് ഗ്വാട്ടിമാലയിലായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിർത്തും

117
00:14:06,275 --> 00:14:07,916
വീണ്ടും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

118
00:14:08,421 --> 00:14:13,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി,
അവൻ 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

119
00:14:15,525 --> 00:14:16,666
വിൻസെൻ്റ്...

120
00:14:19,900 --> 00:14:23,124
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

121
00:14:24,067 --> 00:14:27,916
ലിയോനാർഡിന് ഒരു സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ,

122
00:14:28,442 --> 00:14:30,186
എന്നാൽ 2 ആഴ്ചയിൽ മാത്രം.

123
00:14:30,775 --> 00:14:33,707
നിൻ്റെ അമ്മ പോയതു മുതൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

124
00:14:34,192 --> 00:14:37,811
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

125
00:14:38,379 --> 00:14:42,666
ലിയോനാർഡ് എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ അറിയാത്തത്.

126
00:14:43,192 --> 00:14:45,895
കുടുംബം വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരുപക്ഷേ...

127
00:14:46,483 --> 00:14:50,291
- ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്,

128
00:14:50,796 --> 00:14:53,291
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

129
00:14:53,817 --> 00:14:57,332
- ഒന്ന് കൂടുതലോ കുറവോ...
- അവർ കുട്ടികളല്ല. ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ.

130
00:14:58,692 --> 00:15:02,353
അയാൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിലോ?
അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ...

131
00:15:04,463 --> 00:15:05,874
ഇതാണ് ലിയോനാർഡ്.

132
00:15:27,192 --> 00:15:28,666
77.

133
00:15:36,129 --> 00:15:38,791
നല്ല കുടിൽ, അല്ലേ?

134
00:15:41,483 --> 00:15:43,041
ഞാൻ തന്നെ പണിതു.

135
00:15:48,150 --> 00:15:50,186
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്

136
00:15:50,733 --> 00:15:53,124
ഇവ സങ്കീർണ്ണമായ കുടുംബകാര്യങ്ങളാണ്.

137
00:15:56,171 --> 00:15:57,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:16:07,567 --> 00:16:09,416
77.

139
00:16:10,275 --> 00:16:12,582
- എന്ത്?
- 77.

140
00:16:13,275 --> 00:16:14,978
77 എന്ത്?

141
00:16:15,504 --> 00:16:17,457
77...

142
00:16:17,963 --> 00:16:21,457
- കല്ലുകൾ, ഡാൻഡെലിയോൺസ്, ചിത്രശലഭങ്ങൾ?
- 77.

143
00:16:21,963 --> 00:16:24,853
സെയ്ൻ-എറ്റ്-മാർനെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ.

144
00:16:34,921 --> 00:16:36,270
അൻ്റോണിയോ...

145
00:16:42,921 --> 00:16:47,332
ഈ 77 കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

146
00:16:47,838 --> 00:16:51,957
77?
എനിക്കറിയില്ല, അയാൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:16:52,463 --> 00:16:55,541
പക്ഷെ അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

148
00:16:57,629 --> 00:17:00,082
ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

149
00:17:00,608 --> 00:17:03,603
മൊത്തത്തിൽ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
കുട്ടി.

150
00:17:04,650 --> 00:17:07,541
ഞാൻ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ല.

151
00:17:37,275 --> 00:17:42,124
- കുളിക്കാൻ വരൂ, വെള്ളം മികച്ചതാണ്!
- ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

152
00:17:42,650 --> 00:17:45,707
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

153
00:17:46,233 --> 00:17:48,436
കാണുക!

154
00:17:55,692 --> 00:17:57,395
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ ...

155
00:17:57,983 --> 00:18:00,207
ഷാംപെയ്ൻ!

156
00:18:07,525 --> 00:18:08,999
വിൻസെൻ്റ്!

157
00:18:11,317 --> 00:18:13,770
- അതെ?
- ഏതോ ബ്രാറ്റ് ഉറ്റുനോക്കുന്നു!

158
00:18:14,317 --> 00:18:15,374
എന്ത്?

159
00:18:15,879 --> 00:18:17,791
ഒരു ബാഗുമായി അവൻ ഓടിപ്പോയി.

160
00:18:18,317 --> 00:18:20,166
WHO? എങ്ങോട്ട്?

161
00:18:20,692 --> 00:18:21,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

162
00:18:27,942 --> 00:18:30,249
കുപ്പി തുറക്കുക.

163
00:18:40,963 --> 00:18:44,541
ശുഭ സായാഹ്നം, വിൻസെൻ്റ്.
വൈകിയാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

164
00:18:45,067 --> 00:18:47,936
- അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.
- കാത്തിരിക്കുക!

165
00:18:48,463 --> 00:18:50,791
ജിമെൻസ് എന്നല്ല ബാർട്ടോ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

166
00:18:51,296 --> 00:18:53,666
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

167
00:18:54,192 --> 00:18:57,999
ഇതുമൂലം എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് അത് നഷ്ടമാകുന്നു.

168
00:18:58,525 --> 00:19:01,374
ഞാൻ അവനെ സ്പെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.

169
00:19:01,879 --> 00:19:05,249
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവയുണ്ട്!

170
00:19:05,775 --> 00:19:07,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

171
00:19:07,900 --> 00:19:10,624
ഞാൻ 2 ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

172
00:19:11,129 --> 00:19:13,791
തല ഉയർത്തി നിൽക്കൂ, വിൻസെൻ്റ്.

173
00:19:18,463 --> 00:19:20,291
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇവിടെ വിരസമാണ്.

174
00:19:20,796 --> 00:19:23,166
- നിങ്ങളുടെ മകൻ വിചിത്രനാണ്.
- എൻ്റേതല്ല,

175
00:19:23,692 --> 00:19:24,832
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

176
00:19:25,358 --> 00:19:29,791
ഞങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു. വരൂ,
ഒരു നാനി ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ.

177
00:19:30,296 --> 00:19:32,645
ഹലോ, അച്ഛാ!

178
00:19:37,942 --> 00:19:40,082
ഈ കിടക്കയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:19:40,608 --> 00:19:44,374
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ അവയെ ക്രമീകരിച്ചു.
88000 സെക്കൻഡിൽ ഒന്ന്.

180
00:19:44,879 --> 00:19:48,041
- അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
- ഇത് ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

181
00:19:48,567 --> 00:19:50,249
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് കളിക്കാമോ?

182
00:19:50,775 --> 00:19:52,582
എന്ത്? ഇല്ല, നേരം വൈകി.

183
00:19:53,088 --> 00:19:54,791
22:04. നമുക്ക് കളിക്കാമോ?

184
00:19:55,317 --> 00:19:58,270
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
- തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

185
00:19:58,796 --> 00:20:03,249
- ഞാൻ ചെസ്സ് വെറുക്കുന്നു.
- പേടിക്കുമ്പോൾ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

186
00:20:04,025 --> 00:20:08,145
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരമുണ്ടോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

187
00:20:10,900 --> 00:20:14,207
9:00 ന് ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
സമയത്ത്.

188
00:20:14,713 --> 00:20:16,749
- ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കും.
- ഇല്ല.

189
00:20:17,275 --> 00:20:18,332
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

190
00:20:18,858 --> 00:20:19,900
എനിക്കത് വിശ്വാസമില്ല.

191
00:20:20,671 --> 00:20:24,457
- നിങ്ങൾക്ക് ലിയോയെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഞാനും സത്യം പറയുന്നു.

192
00:21:33,233 --> 00:21:34,436
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

193
00:21:35,150 --> 00:21:37,853
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "9:00 മണിക്ക്". സമയം 9:04.

194
00:21:38,588 --> 00:21:42,436
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
- അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു

195
00:21:42,983 --> 00:21:45,936
അത് 9:10 അല്ലെങ്കിൽ 9:15 ന്.
നമുക്ക് കൃത്യമായി പറയാം.

196
00:21:46,608 --> 00:21:50,499
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ധാന്യ ബാറുകൾ ഉണ്ട്.

197
00:21:51,004 --> 00:21:54,791
- അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്?
- 15 ശതമാനം കാൽസ്യം, 20 ശതമാനം മഗ്നീഷ്യം,

198
00:21:55,317 --> 00:21:58,332
30 ശതമാനം B12, 35 ശതമാനം ബാർലി.

199
00:21:59,629 --> 00:22:04,124
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
9 മിനിറ്റും 15 സെക്കൻഡും എണ്ണുക.

200
00:22:17,192 --> 00:22:18,233
വരൂ.

201
00:22:21,858 --> 00:22:24,916
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് നോക്കും.

202
00:22:25,442 --> 00:22:28,916
- അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്.
- നഗ്നരായവർ പോയോ?

203
00:22:29,421 --> 00:22:32,332
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

204
00:22:32,858 --> 00:22:35,124
- എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.

205
00:22:35,629 --> 00:22:39,082
- മുത്തശ്ശി പറയുന്നു ...
- ചെറുക്കൻ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

206
00:22:39,608 --> 00:22:41,020
എന്നെ നോക്കൂ...

207
00:22:41,567 --> 00:22:45,603
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതവും, ശരി?

208
00:22:46,150 --> 00:22:47,728
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത്. 77.

209
00:22:48,254 --> 00:22:52,166
- 78, 79, 80. എനിക്ക് കോഡിലും സംസാരിക്കാം.
- ഇത് ഒരു സൈഫർ അല്ല.

210
00:22:52,692 --> 00:22:55,707
മതി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും
ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിലേക്ക്!

211
00:22:56,233 --> 00:22:59,624
- മറുവശത്ത്.
- ലിയോ ആദ്യ ട്രെയിനിലേക്ക്...

212
00:23:00,150 --> 00:23:04,457
ആദ്യ ട്രെയിനിലേക്ക് ലിയോ...

213
00:23:33,317 --> 00:23:35,791
കുട്ടികളേ, വേഗത നിലനിർത്തുക.

214
00:23:36,317 --> 00:23:38,457
മുന്നോട്ട് ചായുന്നു!

215
00:23:38,983 --> 00:23:42,291
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, കൈകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:23:51,525 --> 00:23:54,874
പുഞ്ചിരിക്കൂ! അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണ്
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

217
00:23:55,400 --> 00:23:59,061
കാരണം നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുമ്പോൾ അത് കരയും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഷെരീഫ്?

218
00:23:59,588 --> 00:24:03,186
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. നീക്കങ്ങൾ!

219
00:24:03,733 --> 00:24:07,916
-ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
- അത്ര ജിജ്ഞാസ വേണ്ട.

220
00:24:09,150 --> 00:24:12,207
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

221
00:24:12,733 --> 00:24:14,395
അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

222
00:24:14,942 --> 00:24:15,983
കോളറ.

223
00:24:17,067 --> 00:24:21,832
ഹോളി ക്രാപ്പ്... ഷെരീഫ്, സമയമായി.
പിന്നെ 5 ലാപ്പ് മൈതാനം.

224
00:24:22,358 --> 00:24:25,791
- 5 എണ്ണം?! ഇതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്.
- ശരി, 10.

225
00:24:35,108 --> 00:24:36,707
ലിയോ?

226
00:24:42,504 --> 00:24:44,374
ശരി, ഇല്ല...

227
00:24:55,733 --> 00:24:58,207
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു! സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക

228
00:24:58,713 --> 00:24:59,874
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

229
00:25:00,379 --> 00:25:03,916
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു.
അവൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

230
00:25:07,088 --> 00:25:08,249
അർത്ഥം?

231
00:25:08,983 --> 00:25:10,832
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയില്ലെന്ന്.

232
00:25:11,858 --> 00:25:14,499
- അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

233
00:25:15,025 --> 00:25:16,067
അല്ല, എന്ത്?

234
00:25:16,192 --> 00:25:19,936
- അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.
- എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:25:21,442 --> 00:25:25,166
അവൻ എൻ്റെ തൊഴിലിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
മെഡനോണിനെ എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

236
00:25:25,671 --> 00:25:28,666
വൈകല്യങ്ങൾക്കുള്ള ശക്തമായ ഔഷധമാണിത്
ADHD ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

237
00:25:31,942 --> 00:25:33,374
ലിയോയ്ക്ക് ADHD ഉണ്ടോ?

238
00:25:34,108 --> 00:25:35,541
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

239
00:25:36,067 --> 00:25:38,561
അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

240
00:25:39,108 --> 00:25:40,582
നന്ദി

241
00:25:48,463 --> 00:25:51,186
രണ്ടാമത്തെ ധ്രുവം, നാലാമത്തേതല്ല!

242
00:25:51,733 --> 00:25:54,624
ലക്ഷ്യം അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

243
00:25:56,129 --> 00:25:58,124
ടോണിയോ, വളരെ സ്റ്റൈലിഷ്!

244
00:26:00,338 --> 00:26:02,291
നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

245
00:26:02,817 --> 00:26:05,791
ഉയർന്ന പന്ത്! പ്രതിരോധം, അത് ഏറ്റെടുക്കുക!

246
00:26:06,942 --> 00:26:08,124
അയ്യോ!

247
00:26:08,650 --> 00:26:11,061
നിർത്തൂ, ടോണിയോ!

248
00:26:11,588 --> 00:26:12,707
പോയി കുളിക്കൂ!

249
00:26:13,213 --> 00:26:15,374
മാത്യു, ലക്ഷ്യം! ഒമർ, കാമറ,

250
00:26:15,879 --> 00:26:18,207
കെവിൻ... ജീവിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

251
00:26:35,879 --> 00:26:37,811
77, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

252
00:26:55,067 --> 00:26:57,666
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കളി കണ്ടിരുന്നോ?

253
00:26:58,983 --> 00:27:02,186
- നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?
- ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

254
00:27:02,733 --> 00:27:04,916
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഉത്തരം പറയൂ.

255
00:27:05,421 --> 00:27:07,166
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

256
00:27:07,754 --> 00:27:10,416
ഫുട്ബോളിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

257
00:27:10,942 --> 00:27:12,791
നേരെമറിച്ച്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

258
00:27:13,317 --> 00:27:15,874
- നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?
- സംസാരിക്കുക.

259
00:27:16,400 --> 00:27:18,582
അതൊരു അസഭ്യ കളിയാണ്.

260
00:27:19,879 --> 00:27:22,186
നീ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. നീരസമുള്ള.

261
00:27:22,713 --> 00:27:26,270
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവർ തുടക്കക്കാരായ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരാണ്.

262
00:27:26,817 --> 00:27:31,457
- ഞാൻ ആദ്യ ലീഗ് മത്സരങ്ങൾ കണ്ടു.
- യഥാർത്ഥ ഫുട്ബോൾ പ്രശസ്ത ക്ലബ്ബുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:

263
00:27:31,963 --> 00:27:33,916
ബാഴ്‌സലോണ, റയൽ, മാഞ്ചസ്റ്റർ.

264
00:27:34,442 --> 00:27:37,124
സാരമില്ല
സാധ്യതകൾ പരിമിതമാണ്.

265
00:27:37,650 --> 00:27:39,478
- "ലിമിറ്റഡ്"?
- അതെ.

266
00:27:41,713 --> 00:27:45,332
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

267
00:27:46,400 --> 00:27:48,457
കാത്തിരിക്കൂ!

268
00:27:48,983 --> 00:27:51,020
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

269
00:28:09,608 --> 00:28:11,478
അവൻ അത് ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് ഒട്ടിക്കും.

270
00:28:13,567 --> 00:28:14,749
മനോഹരം.

271
00:28:51,171 --> 00:28:56,832
3 മണിക്കൂർ മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരേ മത്സരം കാണുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ? കാരണം ഞാൻ...

272
00:29:06,025 --> 00:29:07,603
അധികനേരം ഇരിക്കരുത്.

273
00:29:08,150 --> 00:29:11,624
- ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ...
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, എനിക്കറിയാം.

274
00:30:32,817 --> 00:30:33,858
ഹായ്!

275
00:30:34,796 --> 00:30:40,082
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം: 70 ശതമാനം അറബിക്ക,
30 ശതമാനം റോബസ്റ്റ. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

276
00:30:50,525 --> 00:30:54,520
കാപ്പി പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്
വിൻസെൻ്റ് നേരത്തെ തന്നെ ദേഷ്യത്തിലാണ്...

277
00:30:55,108 --> 00:30:59,895
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഫുട്ബോൾ പരുഷമാണോ?

278
00:31:00,442 --> 00:31:01,624
അതെ.

279
00:31:02,150 --> 00:31:04,916
റിയൽ, ബാഴ്‌സലോണ...
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

280
00:31:05,442 --> 00:31:09,145
കോമ്പിനേഷൻ പ്ലേ വേഗതയേറിയതാണ്,
എന്നാൽ പ്രവചനാതീതമാണ്.

281
00:31:09,692 --> 00:31:12,749
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

282
00:31:13,254 --> 00:31:15,957
പിച്ചിൽ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

283
00:31:16,463 --> 00:31:19,374
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇല്ല.
നമ്പർ 9 ബിഷപ്പാണ്, 7 നൈറ്റ് ആണ്.

284
00:31:19,879 --> 00:31:23,582
ഡയഗണലായി 9 റൺസ്,
7 മുതൽ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് 9 ലേക്ക് കടക്കുന്നു.

285
00:31:24,108 --> 00:31:28,374
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 9 ഷൂട്ടുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ 7, ഷൂട്ടുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പന്ത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.

286
00:31:28,900 --> 00:31:34,124
അവൻ വലതുവശത്ത് ഉള്ളപ്പോൾ ഇടത് മൂലയിൽ
കാൽ. ഇടത്തേത് ടോപ്പാണ് കളിക്കുന്നത്.

287
00:31:34,650 --> 00:31:38,478
- ഫുട്ബോൾ ചെസ്സ് പോലെയാണോ?
- ലളിതമാക്കി.

288
00:31:39,254 --> 00:31:42,541
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
ചെസ്സ് കളികളുടെ രാജ്ഞിയാണെന്ന്

289
00:31:43,046 --> 00:31:46,249
അതിന് നന്ദി നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് ഗെയിമുകളിൽ.

290
00:31:46,775 --> 00:31:49,041
- അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു?
- അതെ...

291
00:31:49,546 --> 00:31:52,728
- എളിമയും?
- മാന്യതയില്ല.

292
00:31:56,858 --> 00:31:59,332
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ മെഡ്രലിൻസ്കി...

293
00:31:59,858 --> 00:32:03,291
നിങ്ങൾ മൈതാനത്ത് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ്?

294
00:32:03,817 --> 00:32:06,291
ലക്ഷ്യത്തിൽ. ലൈൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

295
00:32:17,358 --> 00:32:21,249
- ഈ വിഡ്ഢിത്തം നോക്കൂ.
- അവൻ്റെ കൈകൾ അവൻ്റെ കാലുകളേക്കാൾ നീളമുള്ളതാണ്.

296
00:32:21,817 --> 00:32:25,499
ലിയോ, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.
ടോണിയോ, ബെഞ്ചിൽ. ലിയോ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

297
00:32:26,067 --> 00:32:28,728
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക.

298
00:32:29,275 --> 00:32:32,728
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
വലതു വിങ്ങിൽ ഒരു അടി,

299
00:32:33,296 --> 00:32:37,166
ഒരു ത്രികോണത്തിൽ കളിക്കുന്നു, ഒരു പാസ്
വെടിവെച്ചു. ലളിതം, ആൺകുട്ടികൾ.

300
00:32:38,275 --> 00:32:42,978
- അവൻ എത്ര മത്സരങ്ങൾ കളിച്ചു?
- 77. വേഗം വരൂ.

301
00:32:46,692 --> 00:32:49,791
B5-ൽ പ്ലെയർ 7, പന്ത് d3,
ലിയോ on g1.

302
00:32:50,317 --> 00:32:54,124
B5-ൽ പ്ലെയർ 7, പന്ത് d3,
ലിയോ on g1.

303
00:32:54,629 --> 00:32:56,811
പന്ത് d3, ലിയോ g1-ൽ.

304
00:32:57,358 --> 00:33:00,811
B5-ൽ പ്ലെയർ 7, പന്ത് d3,
ലിയോ on g1...

305
00:33:04,671 --> 00:33:07,811
ഫോക്കസ്, നാശം!

306
00:33:14,692 --> 00:33:17,916
പ്ലെയർ 9 എച്ച്4, ബോൾ ഡി3,
ലിയോ on g2.

307
00:33:18,463 --> 00:33:21,436
പ്ലെയർ 9 എച്ച്4, ബോൾ ഡി3,
ലിയോ on g2.

308
00:33:21,942 --> 00:33:24,332
പ്ലെയർ 9 എച്ച്4, ബോൾ ഡി3...

309
00:33:25,650 --> 00:33:27,936
ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമോ കിൻ്റർഗാർട്ടനോ അല്ല,

310
00:33:28,421 --> 00:33:31,811
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് അവളെ തല്ലുമായിരുന്നു!
ഫോക്കസ്!

311
00:33:32,358 --> 00:33:35,666
- അവൻ്റെ ജീനുകളിൽ ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്.
- വെറുതെ.

312
00:33:36,192 --> 00:33:39,666
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പ്രതികരിച്ചു.
- സാധാരണ.

313
00:33:40,525 --> 00:33:42,311
നിർത്തൂ!

314
00:33:44,650 --> 00:33:49,916
- മതി! എന്താണിത്? - നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ
അവൻ പരദൂഷണത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

315
00:33:50,421 --> 00:33:53,291
- ശാന്തത!
- അവൻ നല്ലവനായതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:33:53,817 --> 00:33:56,082
ഡാനിയേൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

317
00:33:56,650 --> 00:34:00,832
- പിന്നെ ഇവനെവിടെ പോകുന്നു?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി ...

318
00:34:10,275 --> 00:34:13,103
ലിയോ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

319
00:34:15,546 --> 00:34:17,332
കാണിക്കുക.

320
00:34:17,796 --> 00:34:20,624
- കളിക്കളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

321
00:34:21,192 --> 00:34:24,499
അവൻ ഒരാളെ അപമാനിച്ചു, അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
പോസ്റ്റിൽ തട്ടുകയും ചെയ്തു.

322
00:34:25,025 --> 00:34:28,416
- അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- സാരമില്ല, ഇടപെടരുത്.

323
00:34:28,900 --> 00:34:31,895
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

324
00:34:39,879 --> 00:34:42,124
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് അൽപ്പം കുത്തും.

325
00:34:45,817 --> 00:34:48,791
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

326
00:34:50,004 --> 00:34:53,082
- ഞാൻ അല്പം തള്ളിയാലോ?
- ഇല്ല...

327
00:34:55,567 --> 00:35:00,145
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സത്യം. ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

328
00:35:04,692 --> 00:35:08,707
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടോ മൂന്നോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

329
00:35:11,233 --> 00:35:13,791
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ.

330
00:35:14,858 --> 00:35:17,249
സമ്മതിച്ചു, 3 ചോദ്യങ്ങൾ.

331
00:35:18,879 --> 00:35:22,041
- മുട്ട് നന്നായി?
- കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ.

332
00:35:22,546 --> 00:35:25,791
- എന്നാൽ ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.
- കെവിൻ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്.

333
00:35:26,317 --> 00:35:27,999
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?

334
00:35:32,108 --> 00:35:35,957
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി?
- മതി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

335
00:35:36,483 --> 00:35:38,624
- അവർ ശാന്തരാണ്.
- സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തത്.

336
00:35:39,150 --> 00:35:41,332
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആൺകുട്ടികൾ.

337
00:35:42,650 --> 00:35:44,874
ലിയോ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

338
00:35:45,379 --> 00:35:48,207
വേഗത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ തുടയുടെ പേശികളെ കൂടുതൽ ഇടപഴകുക!

339
00:35:48,713 --> 00:35:50,645
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

340
00:35:52,421 --> 00:35:55,291
ആൺകുട്ടികളേ, ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

341
00:35:55,817 --> 00:36:00,291
ഉപകരണങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക
നാളെ 1.5 മണിക്കൂർ ഓട്ടം. നന്ദി.

342
00:36:00,817 --> 00:36:04,436
- Asperger's syndrome എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് എന്താണ്?

343
00:36:04,983 --> 00:36:08,457
ഓട്ടിസത്തിൻ്റെ നേരിയ രൂപം,
ബുദ്ധിപരമായ കമ്മി ഇല്ലാതെ.

344
00:36:08,983 --> 00:36:12,957
കട്ട് അണുവിമുക്തമാക്കൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

345
00:36:13,463 --> 00:36:17,749
എനിക്ക് സൈക്യാട്രിയിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ. വേദനയോടുള്ള സംവേദനക്ഷമത,

346
00:36:18,275 --> 00:36:21,603
ദൂരേക്ക് നോക്കി,
ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ ബുദ്ധി...

347
00:36:22,150 --> 00:36:24,603
ഇത് അവസാനിച്ചു, ഓഹരികൾ ശേഖരിക്കുക!

348
00:36:25,150 --> 00:36:29,457
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒബ്സസീവ് ആണ്.
- അവൻ "77" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

349
00:36:29,963 --> 00:36:33,166
തൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി...
കൂടാതെ അവൻ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

350
00:36:33,692 --> 00:36:36,332
- ബോബി ഫിഷറിന് ആസ്പർജർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- WHO?

351
00:36:36,858 --> 00:36:40,832
ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻ.
ഒപ്പം പിയാനിസ്റ്റായ ഗ്ലെൻ ഗൗൾഡും.

352
00:37:36,213 --> 00:37:39,603
ലിയോ ഒരു ചൊവ്വയെപ്പോലെയാണ്
ഭൂമി സന്ദർശിക്കുന്നു.

353
00:37:40,150 --> 00:37:41,192
അതെ.

354
00:37:41,358 --> 00:37:44,374
അവൻ അത് കാണുന്നു
എന്താണ് ന്യൂറോടൈപ്പിക്കൽസ് കാണാത്തത്.

355
00:37:44,879 --> 00:37:48,582
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം നിരവധി വാക്കുകൾ അറിയാമോ?
- ന്യൂറോടൈപ്പിക്കൽ ആളുകൾ.

356
00:37:49,108 --> 00:37:52,749
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള സാധാരണ മനുഷ്യർ, എന്നെ...
പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രീ.

357
00:37:53,275 --> 00:37:56,770
ഫുട്ബോൾ അശ്ലീലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
എന്നാൽ അവൻ മത്സരങ്ങൾ കാണുകയും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

358
00:37:57,317 --> 00:38:01,228
ഇങ്ങനെയാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഫുട്ബോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരമാണ്.

359
00:38:01,775 --> 00:38:04,916
അടഞ്ഞ ലോകവും നിയമങ്ങളും,
അയാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

360
00:38:05,442 --> 00:38:07,895
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്.
- അല്ല,

361
00:38:08,421 --> 00:38:12,249
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവൻ വന്നു.

362
00:38:12,858 --> 00:38:15,541
- തുടർന്ന്?
- അവൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

363
00:38:16,046 --> 00:38:17,088
അതിൽ ഏത്?

364
00:38:17,608 --> 00:38:20,582
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?!
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല!

365
00:38:25,879 --> 00:38:29,874
ദയവായി എനിക്കത് അയച്ചുതരിക
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

366
00:38:30,400 --> 00:38:32,957
- നിങ്ങൾ കെവിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു.

367
00:38:33,483 --> 00:38:36,228
പെനാൽറ്റി ഏരിയയിലെ ഫീൻറുകൾ വിരളമാണ്
ഫലപ്രദമായ,

368
00:38:36,775 --> 00:38:40,041
കാരണം ഡിഫൻഡർ തിരികെ വരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.

369
00:38:40,858 --> 00:38:43,166
അതാണോ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

370
00:38:44,108 --> 00:38:47,624
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.

371
00:38:48,192 --> 00:38:50,707
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവാണ്.

372
00:38:51,233 --> 00:38:53,874
- എനിക്ക് വേദനയൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ,

373
00:38:54,400 --> 00:38:58,874
- നിങ്ങൾ അവിടെ കിടന്ന് അലറി.
- ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?

374
00:39:02,358 --> 00:39:06,832
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിലന്തിയെ തന്നോ?
- പ്രത്യക്ഷപ്പെടലുകൾ വഞ്ചനാപരമാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

375
00:39:07,338 --> 00:39:10,416
കറുത്ത വിധവ ഭയം ഉണർത്തുന്നു,
അത് ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്.

376
00:39:10,921 --> 00:39:12,082
വളരെ ബുദ്ധിമാൻ.

377
00:39:12,608 --> 00:39:14,957
- കറുത്ത വിധവ?
- ഡോക്ടർ.

378
00:39:16,358 --> 00:39:18,332
ഒപ്പം സുന്ദരിയും.

379
00:39:18,838 --> 00:39:20,645
അത് ശരിയാണ്.

380
00:39:21,171 --> 00:39:23,228
- വളരെ മനോഹരം.
- അതെ.

381
00:39:24,942 --> 00:39:27,707
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

382
00:39:28,233 --> 00:39:30,999
അവൾക്ക് നല്ല മുഖവും നല്ല മൂക്കും ഉണ്ട്
ഒരു പാട് ചാരുതയും.

383
00:39:31,525 --> 00:39:36,249
മതി ലിയോ!
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമാണ്.

384
00:39:40,983 --> 00:39:42,791
കാണുക...

385
00:39:43,296 --> 00:39:45,291
ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നല്ലതാണ്.

386
00:39:49,775 --> 00:39:52,166
പിന്നെ ഇത്? മൃദുവായ, രുചിയുള്ള.

387
00:39:53,421 --> 00:39:54,916
അതും ഇല്ലേ?

388
00:39:55,463 --> 00:39:57,916
നോക്കൂ, ബ്രിയോച്ചേ.

389
00:39:58,421 --> 00:40:00,374
കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:40:01,400 --> 00:40:03,582
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- വെയർഹൗസിലേക്ക്.

391
00:40:04,108 --> 00:40:05,791
സ്വയം ചുടണോ?

392
00:40:06,296 --> 00:40:08,582
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കഴിക്കുന്നത് എടുക്കുക.

393
00:40:09,088 --> 00:40:10,129
വിൻസെൻ്റ്?

394
00:40:10,442 --> 00:40:11,728
സുപ്രഭാതം, അമ്മയാണ്.

395
00:40:12,254 --> 00:40:13,296
സുപ്രഭാതം.

396
00:40:13,775 --> 00:40:17,707
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

397
00:40:18,233 --> 00:40:22,603
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം
എന്നാൽ ഡോക്ടർ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

398
00:40:23,129 --> 00:40:25,124
ഇതൊരു എപ്പിസോഡ് മാത്രമായിരിക്കും.

399
00:40:25,754 --> 00:40:27,395
ലിയോ സുഖമാണോ?

400
00:40:28,983 --> 00:40:30,416
അതെ.

401
00:40:30,921 --> 00:40:33,374
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

402
00:40:36,025 --> 00:40:38,416
നാശം, അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.

403
00:40:38,942 --> 00:40:42,853
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് പറയും.

404
00:40:50,733 --> 00:40:53,041
അത് അവനെ വീണ്ടും എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

405
00:41:07,983 --> 00:41:10,770
അതെന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

406
00:41:14,171 --> 00:41:17,832
- വെറുതെ വിടൂ, ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
- സ്കെയിൽ തെറ്റായി കാണിക്കുന്നു.

407
00:41:18,338 --> 00:41:19,811
ചെറിയവൻ്റെ ശരി -

408
00:41:20,338 --> 00:41:24,332
- കള്ളന്മാർ!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ ...

409
00:41:27,296 --> 00:41:30,624
-ലിയോ!
- വലിയ കുട്ടി.

410
00:41:31,150 --> 00:41:34,457
സ്കെയിൽ 35 ഗ്രാം ചേർത്തതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
ഓരോ തവണയും.

411
00:41:34,983 --> 00:41:36,561
നല്ല റാക്കറ്റ്!

412
00:41:37,108 --> 00:41:42,749
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ ഒരു കള്ളനാക്കി മാറ്റുകയാണോ?!
- എനിക്ക് 35 വയസ്സായി, അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമോ?

413
00:41:43,275 --> 00:41:47,749
- ഞാൻ ചീര കഴിക്കുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആമയാണോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

414
00:41:49,942 --> 00:41:54,249
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

415
00:41:54,775 --> 00:41:58,207
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പ്രസംഗിക്കുന്നത് നിർത്തും!
- ഞാൻ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.

416
00:41:58,713 --> 00:42:01,457
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ടീമിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!
- എന്നാൽ ഭാരം ...

417
00:42:01,983 --> 00:42:05,624
ഉപഭോക്താക്കൾ പണം നൽകിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് ട്രഫിൾസ് പോലെ!

418
00:42:06,150 --> 00:42:09,332
സ്കെയിൽ തെറ്റായി കാണിക്കുന്നു!

419
00:42:09,858 --> 00:42:12,249
അത് തെറ്റാണ് കാണിക്കുന്നത്...

420
00:42:15,442 --> 00:42:18,749
കുഴപ്പമില്ല, നോക്കൂ...

421
00:42:19,275 --> 00:42:21,395
നിങ്ങളുടെ ധാന്യ ബാറുകൾ.

422
00:42:27,192 --> 00:42:30,686
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് തെറ്റായി കാണിക്കുന്നു.

423
00:42:31,233 --> 00:42:35,624
- എങ്ങനെ പോകുന്നു പ്രിയേ?
- ഞാൻ വിൻസെൻ്റിനൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു. അടിപൊളി.

424
00:42:36,129 --> 00:42:37,207
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

425
00:42:37,713 --> 00:42:42,061
ചെസ്സിൽ എനിക്ക് മോശം എതിരാളികൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ കളിക്കാർ മികച്ചവരാണ്.

426
00:42:42,858 --> 00:42:47,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മുത്തശ്ശി.
വിൻസെൻ്റിന് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ദേഷ്യം വരും.

427
00:42:48,067 --> 00:42:50,374
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

428
00:42:50,900 --> 00:42:52,145
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

429
00:42:52,671 --> 00:42:55,686
ഞാൻ നിന്നെയും ചുംബിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി, വിട.

430
00:43:03,983 --> 00:43:05,582
അത് അവിടെ വെച്ചു.

431
00:43:07,817 --> 00:43:09,332
നന്ദി, ലിയോ.

432
00:43:26,400 --> 00:43:29,728
നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

433
00:43:30,275 --> 00:43:33,541
- എനിക്ക് കളിക്കണം.
- ഇത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

434
00:43:34,046 --> 00:43:36,499
- എനിക്ക് പഠനം തുടരണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:43:37,025 --> 00:43:39,936
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

436
00:43:44,546 --> 00:43:49,166
- നിങ്ങൾ നന്നാകുമോ? അല്ലെങ്കിലും...
- ലിയോ ആദ്യ ട്രെയിനിലേക്ക്.

437
00:43:49,692 --> 00:43:50,733
കൃത്യമായി.

438
00:43:52,108 --> 00:43:53,624
തിന്നുക.

439
00:44:00,796 --> 00:44:02,249
- ഷിറ്റ്!
- ഫൗൾ!

440
00:44:03,233 --> 00:44:04,416
ഒമർ,

441
00:44:04,942 --> 00:44:07,041
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:44:07,546 --> 00:44:09,249
പിഴ! ശാന്തമാകുക.

443
00:44:09,775 --> 00:44:11,978
കാമറാ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

444
00:44:14,358 --> 00:44:16,916
നേരെ നടുവിൽ.

445
00:44:17,650 --> 00:44:19,332
പെനാൽറ്റി.

446
00:44:19,858 --> 00:44:20,957
പിഴ...

447
00:44:37,921 --> 00:44:40,999
നിൽക്കൂ കൂട്ടുകാരെ... ലിയോ!

448
00:44:42,317 --> 00:44:43,874
നാശം, അവൻ എന്താണ്?

449
00:44:44,400 --> 00:44:46,999
സുഹൃത്തുക്കളേ, തകർക്കുക!

450
00:45:04,608 --> 00:45:09,374
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടക്കില്ല.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ശാന്തമാകൂ.

451
00:45:11,775 --> 00:45:13,020
കുഴപ്പമില്ല...

452
00:45:13,608 --> 00:45:15,228
തണുപ്പിക്കുക.

453
00:45:17,317 --> 00:45:19,082
ദയവായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

454
00:45:19,608 --> 00:45:22,416
ശരിക്കും ആശ്വാസകരമാണ്!
ഇത് ഒരു അവസരമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

455
00:45:22,942 --> 00:45:23,983
അതെ.

456
00:45:24,171 --> 00:45:28,666
ഓരോ പിഴയും പരാജയമായിരിക്കും.
ഞാൻ അവനെ ഇതിൽ കയറ്റില്ല.

457
00:45:29,171 --> 00:45:33,895
- ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്.

458
00:45:34,713 --> 00:45:36,603
പന്ത് ഉയർന്നത്, നാശം!

459
00:45:37,129 --> 00:45:40,186
സാധാരണയായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
aspergers കൂടെ?

460
00:45:40,713 --> 00:45:43,520
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത

461
00:45:44,108 --> 00:45:46,957
അവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

462
00:45:47,421 --> 00:45:49,332
ഉപയോഗിക്കാത്ത കഴിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

463
00:45:51,317 --> 00:45:55,728
അവ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

464
00:45:56,275 --> 00:45:57,603
വെളിച്ചം അണയുകയും ചെയ്യുന്നു.

465
00:45:58,775 --> 00:46:02,749
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയാം ...
- കാസ്റ്റൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാലുകൾ വാങ്ങാമോ?

466
00:46:03,275 --> 00:46:05,332
അവളെ കീഴടക്കുക!

467
00:46:10,671 --> 00:46:12,999
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ലിയനാർഡോയുടെ ലോകം.

468
00:46:13,463 --> 00:46:16,332
മുള്ളുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾ!
മനസ്സിലായില്ലേ?

469
00:46:18,525 --> 00:46:22,582
കർത്താവ് അവനെ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

470
00:46:28,525 --> 00:46:30,416
ബ്രേക്ക്, സഞ്ചി!

471
00:47:10,171 --> 00:47:14,520
നീ എവിടെ പോയി, ലിയോ?

472
00:47:44,004 --> 00:47:47,499
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ അന്വേഷിക്കണം!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

473
00:47:48,004 --> 00:47:50,249
- സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.
- അത് 5 കി.മീ.

474
00:47:50,754 --> 00:47:53,666
5.25 കി.മീ.
ഒരു മണിക്കൂറിൽ 14 കിലോമീറ്ററാണ് എൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

475
00:47:54,171 --> 00:47:57,499
- ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്!
- ഞാൻ പെനാൽറ്റി ഷൂട്ടൗട്ട് ഡിവിഡി കാണും.

476
00:47:58,025 --> 00:48:01,957
ഡിസ്കുകൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കിട്ടിയില്ലേ?

477
00:48:02,483 --> 00:48:03,791
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കണം.

478
00:48:04,317 --> 00:48:06,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കണം.

479
00:48:07,129 --> 00:48:08,416
ഷിറ്റ്.

480
00:48:10,463 --> 00:48:13,291
- പ്രവേശിക്കുക.
- എവിടെ പോകണം?

481
00:48:13,796 --> 00:48:15,311
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.

482
00:48:25,317 --> 00:48:26,358
അതുകൊണ്ട്?

483
00:48:26,671 --> 00:48:29,374
ഇനിയും പഠിക്കണോ?

484
00:48:36,942 --> 00:48:42,791
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - 5 പെനാൽറ്റികളിൽ
ഒരു നല്ല ഗോൾകീപ്പർക്ക് 1 രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

485
00:48:44,567 --> 00:48:49,749
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും. പിടിക്കുക,
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളത്തിലിറങ്ങും.

486
00:48:50,525 --> 00:48:52,207
കാണാം.

487
00:48:57,483 --> 00:49:00,853
- ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

488
00:49:01,692 --> 00:49:05,624
അത് ഡോക്ടർ ആണ്...

489
00:49:06,129 --> 00:49:07,171
ഡോക്ടർ.

490
00:49:11,358 --> 00:49:13,707
ഞാൻ ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്ക് സേവ് ചെയ്തു...

491
00:49:14,442 --> 00:49:16,624
ബ്രാവോ!

492
00:49:17,150 --> 00:49:20,228
- ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയാണോ?
- ഞാനും ഓവർടൈം ചെയ്യുന്നു.

493
00:49:21,421 --> 00:49:25,332
എനിക്ക് മതി.
നമുക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി തിന്നാൻ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണോ?

494
00:49:25,838 --> 00:49:27,582
അവ രക്തചംക്രമണത്തിന് മികച്ചതാണ്.

495
00:49:28,088 --> 00:49:31,811
ഒപ്പം ശുക്രൻ ക്ലീമും.
അവയിൽ ധാരാളം വിറ്റാമിൻ ബി 12 ഉണ്ട് ...

496
00:49:32,317 --> 00:49:33,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

497
00:49:37,442 --> 00:49:40,061
- സ്വാഗതം. റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

498
00:49:40,608 --> 00:49:43,082
മൂന്ന് പേർ?
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

499
00:49:45,733 --> 00:49:48,332
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

500
00:49:51,150 --> 00:49:53,374
ലിയോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

501
00:49:54,692 --> 00:49:56,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

502
00:49:57,733 --> 00:50:02,082
- റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- നല്ല കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട്.

503
00:50:02,608 --> 00:50:06,582
- ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, തിരക്കാണ്.

504
00:50:07,088 --> 00:50:10,624
- എനിക്ക് അത് ജനാലയിലൂടെ വേണം.
- ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

505
00:50:11,150 --> 00:50:13,541
ഇവിടെയും നല്ലതാണ്.

506
00:50:14,588 --> 00:50:15,999
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

507
00:50:16,504 --> 00:50:19,041
- ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

508
00:50:19,692 --> 00:50:23,582
- നന്ദി.
- ഉള്ളടക്കം?

509
00:50:24,088 --> 00:50:29,041
- അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.
- ഇല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു സൂപ്പർ ടേബിൾ ആണ്.

510
00:50:29,546 --> 00:50:33,749
നീ അവരെ ചതിച്ചു...
- എന്തിനൊപ്പം?

511
00:50:34,275 --> 00:50:35,999
നിനക്ക് ഈ വഴിയുണ്ട്...

512
00:50:36,504 --> 00:50:39,041
ഇപ്പോഴുള്ള അതേ മുഖം.
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

513
00:50:41,650 --> 00:50:45,291
അങ്ങനെ നോക്കരുത്. നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

514
00:50:52,067 --> 00:50:57,811
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. കോളേജ് കാൻ്റീനിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു.

515
00:50:58,338 --> 00:51:02,666
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും ബാഗ് താഴെ വെക്കും
വലതുവശത്തുള്ള വാതിൽക്കൽ.

516
00:51:03,171 --> 00:51:06,957
- ഞാൻ കണക്ഷൻ കാണുന്നില്ല.
- കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ടൂത്ത് ബ്രഷുകളുണ്ട്.

517
00:51:07,483 --> 00:51:11,561
ചുവന്ന ഹാർഡ്, നീല ഇടത്തരം,
എന്നാൽ അവൻ പച്ചയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

518
00:51:12,088 --> 00:51:15,686
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെയിറ്റർ എവിടെ?

519
00:51:16,213 --> 00:51:18,436
പിന്നെ ഒരു കരാഫ് വെള്ളമോ?
സർ!

520
00:51:18,963 --> 00:51:22,457
- ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ അഴിച്ചുമാറ്റി... - മതി!

521
00:51:25,317 --> 00:51:27,436
അവൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ മനോഹരമാണ്.

522
00:51:27,921 --> 00:51:31,041
അവൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് മനോഹരമാണ്...

523
00:51:43,588 --> 00:51:45,707
മത്തിൽഡ!

524
00:52:11,296 --> 00:52:13,582
നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?

525
00:52:17,358 --> 00:52:21,582
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
- എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.

526
00:52:22,692 --> 00:52:25,624
അവൻ ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

527
00:52:26,129 --> 00:52:27,171
ഒരിക്കലുമില്ല.

528
00:52:27,692 --> 00:52:32,645
- അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അവനെ കണ്ടില്ലേ?
- അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

529
00:52:33,192 --> 00:52:35,999
കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

530
00:52:36,567 --> 00:52:39,332
മനോവിശകലനമല്ല, നടക്കാനായിരുന്നു അത്.

531
00:52:39,858 --> 00:52:41,957
ലിയോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

532
00:52:42,463 --> 00:52:44,353
അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകുന്നു.

533
00:52:45,233 --> 00:52:47,499
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൈ കഴുകണോ?

534
00:52:48,025 --> 00:52:52,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്?
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

535
00:52:52,900 --> 00:52:57,145
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ ...
- ഞങ്ങൾ നിരാശകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

536
00:52:58,400 --> 00:53:01,103
സന്തോഷങ്ങളും നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു.

537
00:53:02,025 --> 00:53:03,874
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

538
00:53:09,671 --> 00:53:12,624
- അതൊരു കുരിശാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

539
00:53:13,108 --> 00:53:16,978
എൻ്റെ സഹോദരി അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

540
00:53:19,275 --> 00:53:22,291
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

541
00:53:23,025 --> 00:53:26,124
നിങ്ങൾ കരയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ അവളോടൊപ്പം.

542
00:53:28,900 --> 00:53:31,728
സംരക്ഷിച്ചു.

543
00:54:00,379 --> 00:54:02,707
മത്തിൽഡെ എവിടെ?

544
00:54:03,254 --> 00:54:05,207
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

545
00:54:05,733 --> 00:54:08,353
ആ നഗ്നർ
അവ അവളുടെ കുതികാൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

546
00:54:26,108 --> 00:54:29,166
"77" എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:54:29,692 --> 00:54:31,374
എൻ്റെ ഐക്യു.

548
00:54:46,775 --> 00:54:48,145
കൂടുതൽ പാസുകൾ!

549
00:54:48,692 --> 00:54:50,791
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു, നല്ലത്!

550
00:54:52,442 --> 00:54:54,332
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ഇതൊരു ലളിതമായ ഗെയിമാണ്.

551
00:54:56,296 --> 00:54:58,353
ശരി, ഷെരീഫ്, ഷൂട്ട്!

552
00:55:01,338 --> 00:55:04,332
- ഇതാരാണ്?
- ബാർട്ടോയുടെ മരുമകൻ.

553
00:55:07,213 --> 00:55:09,541
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

554
00:55:12,088 --> 00:55:14,832
ഒരു സ്പർശനം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

555
00:55:15,358 --> 00:55:17,957
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധം, ഷെരീഫ്.

556
00:55:18,483 --> 00:55:20,999
ആൺകുട്ടികളേ, അവസാനം വരെ പോരാടുക!

557
00:55:21,900 --> 00:55:23,416
പിഴ!

558
00:55:26,233 --> 00:55:29,666
എലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ വശം നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

559
00:55:30,608 --> 00:55:33,416
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ഒരു ശ്വാസം എടുത്ത് അടിക്കുക.

560
00:55:53,963 --> 00:55:56,582
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവയൊന്നും അവൻ മിസ് ചെയ്യില്ല.

561
00:56:08,817 --> 00:56:12,436
- നീ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

562
00:56:15,858 --> 00:56:18,770
ലിയോ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്...

563
00:56:20,983 --> 00:56:25,207
അവൻ നല്ലവനാണ്. എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അവൻ ആശുപത്രി വിടുമോ?

564
00:56:25,733 --> 00:56:30,416
- മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

565
00:56:30,921 --> 00:56:32,853
അതാണ് എൻ്റെ തൊഴിൽ.

566
00:56:33,379 --> 00:56:37,207
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഗോൾകീപ്പറെ വേണം.
- അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും ...

567
00:56:37,733 --> 00:56:39,186
ഓട്ടിസത്തിനുള്ള ഒരു കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

568
00:56:39,733 --> 00:56:43,207
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, അവൻ 4 മണിക്ക് ഇവിടെ വരണം
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

569
00:56:43,713 --> 00:56:46,353
ബുധനാഴ്ച മുതൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ ക്ലബ് തയ്യാറാണ്.

570
00:56:46,879 --> 00:56:51,082
- ഞാൻ അത് ഡോ. സൗബഡെയെക്കൊണ്ട് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
- ഡോ.സൗബഡെയ്‌ക്കൊപ്പം?

571
00:56:59,525 --> 00:57:02,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ സൈക്കോളജിസ്റ്റുകളെ എനിക്കറിയാം.

572
00:57:03,275 --> 00:57:05,791
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതും, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!

573
00:57:06,317 --> 00:57:09,811
നിങ്ങൾ മുട്ടാതെ അകത്തു കയറി ഒച്ചയുണ്ടാക്കുകയാണോ?
ദയവായി പോകൂ!

574
00:57:10,338 --> 00:57:11,999
ഞാൻ പറഞ്ഞു!

575
00:57:16,296 --> 00:57:20,249
വൈകല്യത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതവും.

576
00:57:20,754 --> 00:57:23,541
- ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:57:24,067 --> 00:57:28,249
അല്ലെങ്കിൽ ലിയോ ഒരു കപ്പലിൽ
ഇതാണ് ലിയോ, നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

578
00:57:30,733 --> 00:57:35,291
ക്ലബ്ബിനു വേണ്ടി കളിക്കുന്നത് അവനുവേണ്ടിയാണ്
വലിയ അവസരം. നിങ്ങൾ സ്വയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:57:35,817 --> 00:57:39,791
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

580
00:57:40,296 --> 00:57:43,103
അവൻ:
"ശരി, നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം."

581
00:57:43,629 --> 00:57:46,707
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു!
ഞാൻ അവൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് എടുത്തു

582
00:57:47,233 --> 00:57:49,582
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

583
00:57:50,088 --> 00:57:51,686
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

584
00:57:52,233 --> 00:57:55,686
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ നീ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

585
00:57:56,400 --> 00:57:58,270
ഒന്നുമില്ല.

586
00:58:25,254 --> 00:58:28,707
- നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

587
00:58:29,213 --> 00:58:32,020
ഒമർ, ജിബ്രിൽ, ബെൻസെയ്ദ് എന്നിവർക്കൊപ്പം...

588
00:58:32,567 --> 00:58:37,249
ഒപ്പം കെവിൻ്റെയും. അവൻ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല ഹെയർസ്റ്റൈൽ ആണ്.
ജെൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

589
00:58:40,608 --> 00:58:43,749
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി ഒരു ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

590
00:58:44,275 --> 00:58:46,666
- ഒരു ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ.
- എല്ലാം ശരി.

591
00:58:47,963 --> 00:58:51,332
അവർ വിലയിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

592
00:58:51,838 --> 00:58:56,249
ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റത്തെ എങ്ങനെ നേരിടും?
പ്രതിരോധിക്കാത്ത പിഴകൾ മുതലായവ.

593
00:58:56,775 --> 00:58:59,707
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

594
00:59:02,567 --> 00:59:05,999
തയ്യാറാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

595
00:59:06,504 --> 00:59:09,082
- ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- അസംബന്ധം.

596
00:59:09,608 --> 00:59:10,957
നിങ്ങൾ മേശയിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

597
00:59:12,192 --> 00:59:15,749
ഒരു നിമിഷം മാത്രം
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

598
00:59:22,483 --> 00:59:24,916
നിങ്ങൾ തട്ടുന്നത് കണ്ടോ?

599
00:59:25,650 --> 00:59:27,228
ക്ഷമിക്കണം.

600
00:59:49,108 --> 00:59:51,395
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

601
00:59:52,296 --> 00:59:55,791
അവർ നിന്നെ വളർത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയും...

602
00:59:56,713 --> 01:00:00,416
മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരും.

603
01:00:00,921 --> 01:00:02,770
അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

604
01:00:08,525 --> 01:00:10,749
പിന്നെ അമ്മയുടെ കാര്യം?

605
01:00:18,400 --> 01:00:21,457
വിൻസെൻ്റ് ബാർട്ടോയും...

606
01:00:21,983 --> 01:00:24,228
നിൻ്റെ കോച്ചും... നിൻ്റെ അമ്മാവനും.

607
01:00:28,692 --> 01:00:29,733
77.

608
01:00:30,338 --> 01:00:32,416
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോഡാണോ?

609
01:00:34,400 --> 01:00:36,395
77.

610
01:00:38,171 --> 01:00:40,999
വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
01:00:45,921 --> 01:00:50,041
ഞാനത് മറയ്ക്കുന്നില്ല,
സംഗതി സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്.

612
01:00:50,775 --> 01:00:51,936
അർത്ഥം?

613
01:00:53,858 --> 01:00:56,082
നീ വിവാഹിതനല്ല...

614
01:00:59,046 --> 01:01:00,291
ഇല്ല.

615
01:01:01,192 --> 01:01:04,228
നിങ്ങൾ എഴുതി: "ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ".

616
01:01:07,483 --> 01:01:08,749
വിഷമമാണ്.

617
01:02:06,192 --> 01:02:08,499
നിങ്ങൾ ഗോപുരം യാഗം ചെയ്യണം.

618
01:02:09,025 --> 01:02:11,416
വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അത് ത്യാഗം ചെയ്യണം.

619
01:02:12,192 --> 01:02:16,436
H1 ലെ ടവർ...

620
01:02:16,983 --> 01:02:19,603
ഇല്ല, ഞാൻ രാജാവിനെ ഇങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടും

621
01:02:20,129 --> 01:02:23,999
- കൂടാതെ എന്നെ 3 നീക്കങ്ങളിൽ ചെക്ക്‌മേറ്റ് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ കാസ്റ്റൽ ചെയ്താൽ അല്ല

622
01:02:24,525 --> 01:02:28,478
- അവൻ രാജ്ഞിയെ d7 ലേക്ക് മാറ്റും.
- അവൻ നന്നായി ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

623
01:02:29,025 --> 01:02:30,374
ഏതാണ്ട് ഫുട്ബോൾ പോലെ.

624
01:02:31,275 --> 01:02:33,999
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

625
01:03:11,275 --> 01:03:13,145
പരിശോധിക്കുക.

626
01:03:22,004 --> 01:03:23,353
ചെക്ക്മേറ്റ്.

627
01:03:35,525 --> 01:03:39,999
- അപ്പോൾ? അത് തെറ്റിപ്പോയോ?
- ഒരു നല്ല അവലോകനം എഴുതും.

628
01:03:40,504 --> 01:03:42,645
കൊള്ളാം! നിൻ്റെ മുഖം പുളിച്ചോ?

629
01:03:43,192 --> 01:03:47,499
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പലതവണ വിജയിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കി,
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു!

630
01:03:48,025 --> 01:03:51,207
ഭയങ്കരമായ എന്തോ!
അവൻ വളരെ മോശം ചെസ്സ് കളിക്കാരനാണ്.

631
01:03:52,004 --> 01:03:55,645
അതൊന്നും തമാശയല്ല...

632
01:03:56,192 --> 01:03:58,082
അതിശയകരം! നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം!

633
01:04:03,963 --> 01:04:06,520
ഞങ്ങൾ കാറിൽ പോകുന്നില്ലേ?

634
01:04:07,067 --> 01:04:09,832
- പുതിയ ലൈസൻസിംഗ് പ്രശ്നം?
- അതെ.

635
01:04:10,358 --> 01:04:12,124
ഞാൻ ഇനി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

636
01:04:12,629 --> 01:04:15,124
ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സരത്തിനുള്ള വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

637
01:04:15,629 --> 01:04:19,645
- ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സരത്തിൽ കളിക്കുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് അപകടകരമാണ്.

638
01:04:20,171 --> 01:04:23,895
മുകളിൽ മത്സരം, അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഡെർബി.
ബോർഡോക്കെതിരെ.

639
01:04:24,442 --> 01:04:28,082
- ക്ലബ് ബോർഡോക്കെതിരെ?
- ഞാൻ 12 വർഷം അവിടെ കളിച്ചു.

640
01:04:28,588 --> 01:04:31,874
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ വിജയിച്ചു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

641
01:04:32,775 --> 01:04:34,707
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
- അതെ.

642
01:04:35,233 --> 01:04:37,561
ബോർഡോക്കെതിരെ ലിയോ ഗോൾ നേടി.

643
01:04:38,108 --> 01:04:40,457
- ഹലോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എല്ലാം ശരി.

644
01:04:41,358 --> 01:04:43,666
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- കൊള്ളാം.

645
01:04:44,192 --> 01:04:46,624
- വരൂ, ലിയോ.
- ഹായ്!

646
01:04:47,150 --> 01:04:50,061
ഇവ മനോഹരമാണ്. നോക്കൂ, ലിയോ.

647
01:04:50,608 --> 01:04:51,650
നോക്കൂ.

648
01:04:55,546 --> 01:04:59,353
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
- പച്ച നിറം നല്ലതാണ്.

649
01:04:59,879 --> 01:05:03,624
- അവിടെ ഒരു ഫിറ്റിംഗ് റൂം ഉണ്ട്.
- അവൻ അവിടെ പോകുന്നു, അവൻ പോകുന്നു.

650
01:05:05,442 --> 01:05:08,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അഴിക്കാതെ ധരിക്കാം ...

651
01:05:09,088 --> 01:05:11,166
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പാൻ്റ് എടുക്കാം.

652
01:05:12,046 --> 01:05:15,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? മനോഹരം, അല്ലേ?

653
01:05:18,483 --> 01:05:20,999
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

654
01:05:21,525 --> 01:05:24,603
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്തു.

655
01:05:36,400 --> 01:05:38,561
മത്തിൽഡെ, ഇതാണ് വിൻസെൻ്റ്.

656
01:05:39,108 --> 01:05:41,353
സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി ഇത് തികച്ചും പോയി.

657
01:05:41,900 --> 01:05:43,666
ലിയോ കളിക്കും.

658
01:05:44,192 --> 01:05:46,520
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ആഘോഷിക്കും.

659
01:05:47,067 --> 01:05:49,332
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

660
01:05:50,608 --> 01:05:55,041
ശരി, പിന്നീട് കണ്ടേക്കാം.
വിൻസെൻ്റ് ആയിരുന്നു.

661
01:05:55,546 --> 01:05:58,541
- ഈ ഒരു തമാശ എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

662
01:05:59,067 --> 01:06:03,520
എലി ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
"ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഒരു ആനയുമായി പ്രണയത്തിലായി."

663
01:06:04,046 --> 01:06:05,832
"ആണിലോ പെണ്ണിലോ"?

664
01:06:06,358 --> 01:06:10,936
എലിയും: "നീ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഡോക്ടർ? ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്."

665
01:06:26,317 --> 01:06:31,332
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- "സാധാരണ" എന്ന വാക്ക് ഉള്ളത്.

666
01:06:39,338 --> 01:06:41,624
നിങ്ങളുടെ തമാശ രസകരമാണ്.

667
01:06:42,129 --> 01:06:45,249
- എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി വിസിൽ ചെയ്യാമോ?
- ആരോട് പറയാൻ?

668
01:06:45,754 --> 01:06:48,291
ചെറിയ ചൈനീസ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

669
01:06:48,858 --> 01:06:50,686
അവർ നമ്മുടെ ക്ലബ്ബിൽ കളിക്കുമോ?

670
01:06:51,983 --> 01:06:55,374
ഇല്ല... ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

671
01:06:55,900 --> 01:06:58,541
ചൈനീസ് വീട്ടിലേക്കോ?

672
01:06:59,067 --> 01:07:02,832
ഇല്ല ലിയോ... ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

673
01:07:11,483 --> 01:07:15,686
അത്തരമൊരു തൊഴിൽ. ഫുട്ബോൾ പരിശീലകർ
അവ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

674
01:07:16,213 --> 01:07:20,311
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബുകളും മാറും.

675
01:07:25,275 --> 01:07:30,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം...

676
01:07:31,025 --> 01:07:34,874
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
01:07:36,442 --> 01:07:37,999
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു?

678
01:07:42,067 --> 01:07:44,582
2 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

679
01:07:56,650 --> 01:07:58,874
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ഇവിടെ?

680
01:08:06,233 --> 01:08:09,478
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ,

681
01:08:10,025 --> 01:08:11,707
റോഡുകളിൽ ആൾക്കൂട്ടം ഒഴിവാക്കാൻ.

682
01:08:12,233 --> 01:08:16,874
എന്നാൽ പ്രധാനമായും കാരണം
നിൻ്റെ അമ്മ ആശുപത്രി വിട്ടു എന്ന്.

683
01:08:17,400 --> 01:08:19,603
ഞാൻ ലിയയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അവൾക്ക് ബുധനാഴ്ച ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

684
01:08:20,150 --> 01:08:24,041
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം കളിക്കുമോ?

685
01:08:25,150 --> 01:08:26,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

686
01:08:26,942 --> 01:08:30,166
മുൻ. ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

687
01:08:37,442 --> 01:08:40,832
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വാതിൽ തുറക്കൂ! മറ്റൊരു തമാശ?

688
01:08:41,358 --> 01:08:45,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ലഭിച്ചു, അവർ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഇതൊരു മികച്ച മത്സരമാണ്!

689
01:08:45,858 --> 01:08:47,624
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ നോക്കുക!

690
01:08:48,150 --> 01:08:51,291
ആഘോഷിക്കാൻ മതിൽഡെ വരും,
അവൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കുക.

691
01:08:51,796 --> 01:08:53,853
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മുത്തശ്ശിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

692
01:08:54,379 --> 01:08:58,478
ഞങ്ങൾ അവനെ സെൻ്റ് ഫ്രെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
മുത്തശ്ശി ശക്തി വീണ്ടെടുക്കട്ടെ.

693
01:08:59,004 --> 01:09:01,291
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ റിസോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

694
01:09:01,796 --> 01:09:05,666
ലാ റോഷെലിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
മത്തിൽഡെയ്ക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം?

695
01:09:06,192 --> 01:09:08,603
- എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!

696
01:09:09,233 --> 01:09:10,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

697
01:09:10,963 --> 01:09:16,082
ഫുട്ബോളിനേക്കാൾ ചെസ്സാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
അവൾ കളികളുടെ രാജ്ഞിയാണ്, മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

698
01:09:16,692 --> 01:09:21,166
- കാത്തിരിക്കൂ, ലിയോ.
- ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് വിട പറയുക!

699
01:09:21,629 --> 01:09:22,671
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

700
01:09:23,088 --> 01:09:26,936
- ഹലോ പറയുന്നതോ വിട പറയുന്നതോ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- എന്നാൽ എന്തായാലും!

701
01:09:27,733 --> 01:09:31,999
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
നന്ദി, വിൻസെൻ്റ്!

702
01:10:11,775 --> 01:10:14,041
സമയം കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

703
01:10:14,567 --> 01:10:17,207
- ദയവായി.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

704
01:10:17,733 --> 01:10:19,749
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

705
01:10:20,275 --> 01:10:23,791
- ഞാൻ മുത്തുച്ചിപ്പി തുറക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇവിടെ കൊള്ളാം, തുറന്ന ഇടം.

706
01:10:24,317 --> 01:10:25,832
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

707
01:10:26,358 --> 01:10:29,582
- ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

708
01:10:30,108 --> 01:10:32,686
- ലിയോ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അവൻ പോയി.

709
01:10:35,463 --> 01:10:36,874
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

710
01:10:37,400 --> 01:10:40,749
അവർ അവനെ തേടി വന്നു
സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

711
01:10:41,275 --> 01:10:42,957
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

712
01:10:43,692 --> 01:10:45,061
എല്ലാം ലിയോ.

713
01:10:45,588 --> 01:10:49,666
എനിക്ക് പന്ത് തട്ടിയെടുക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ വീട്ടിൽ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

714
01:10:50,192 --> 01:10:53,874
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല ...
- എന്ത്?

715
01:10:54,358 --> 01:10:57,249
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവല്ല, ഞാനായിരിക്കുകയുമില്ല.

716
01:10:58,358 --> 01:11:01,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

717
01:11:01,713 --> 01:11:04,249
അത്രമാത്രം. നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

718
01:11:05,067 --> 01:11:07,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

719
01:11:07,817 --> 01:11:08,978
ദയവായി താമസിക്കുക.

720
01:11:09,504 --> 01:11:14,124
എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പികളുണ്ട്, വിറ്റാമിൻ ബി 12 മികച്ചതാണ്
രക്തചംക്രമണത്തിന്...

721
01:11:14,650 --> 01:11:16,624
- ഇത് ദയനീയമാണ്.
- ഓ, അവിടെ ...

722
01:11:18,275 --> 01:11:21,124
നീ വെറുതെ ലിയയെ കാണാൻ വന്നതല്ല.

723
01:11:21,629 --> 01:11:24,478
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്.

724
01:11:56,983 --> 01:11:58,791
കാമറാ, നീ വരുന്നു!

725
01:12:09,192 --> 01:12:12,582
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക!

726
01:12:19,150 --> 01:12:21,332
കാസ്റ്റൽ, അവൻ തനിച്ചാണ്, നാശം!

727
01:12:25,108 --> 01:12:26,770
അയ്യോ!

728
01:12:54,108 --> 01:12:55,895
500 ഗ്രാം

729
01:12:56,879 --> 01:12:58,541
535 ഗ്രാം

730
01:13:07,963 --> 01:13:10,041
തലയുയർത്തി നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.

731
01:13:10,567 --> 01:13:14,624
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാകും.
കെവിൻ പോലും.

732
01:13:15,150 --> 01:13:17,207
ഈ ശവസംസ്കാര മുഖങ്ങൾ മതി!

733
01:13:20,463 --> 01:13:23,916
ഞാനൊരു തമാശ പറയാം
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടത്.

734
01:13:24,483 --> 01:13:28,353
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ മൌസ്: "ഡോക്ടർ,
ഞാൻ ഒരു ആനയുമായി പ്രണയത്തിലായി."

735
01:13:28,858 --> 01:13:31,082
"ആണിലോ പെണ്ണിലോ?"

736
01:13:31,588 --> 01:13:33,832
"നീ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്."

737
01:13:37,108 --> 01:13:39,103
ശരി, കാരണം എലിക്ക് ആനയെ ഇഷ്ടമാണ്.

738
01:13:39,629 --> 01:13:43,124
ആണായാലും പെണ്ണായാലും പ്രശ്നമില്ല.
ആനയാണെന്നത് വിചിത്രമാണ്.

739
01:13:45,108 --> 01:13:48,520
എലിയും ആനയും... സാരമില്ല.

740
01:13:49,900 --> 01:13:51,311
മിസ്റ്റർ കോച്ച്...

741
01:13:53,483 --> 01:13:54,853
ലിയോ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

742
01:14:21,858 --> 01:14:23,353
അയ്യോ ക്ഷമിക്കണം...

743
01:14:23,879 --> 01:14:28,186
- നീ ഇന്ന് ആണോ മേരിസ്?
- ക്ലബ്ബ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

744
01:14:45,588 --> 01:14:47,457
മേരിസേ?

745
01:14:51,338 --> 01:14:55,978
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അതിഥി മുറിയിൽ, മെത്തയുടെ കീഴിൽ.

746
01:14:56,483 --> 01:14:57,770
നന്ദി

747
01:15:49,046 --> 01:15:52,436
- അമ്മ എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ലിഡിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

748
01:16:06,963 --> 01:16:08,728
സുപ്രഭാതം, വിൻസെൻ്റ്.

749
01:16:09,983 --> 01:16:11,666
സുപ്രഭാതം.

750
01:16:14,213 --> 01:16:17,457
ലിവിയാ, നീ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

751
01:16:22,567 --> 01:16:24,124
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

752
01:16:24,650 --> 01:16:27,499
നീ അവനെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

753
01:16:29,463 --> 01:16:31,020
ഇരിക്കുക.

754
01:16:33,483 --> 01:16:35,666
എൻ്റെ അടുത്ത്.

755
01:16:44,692 --> 01:16:48,166
ലിയോനാർഡ് എപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

756
01:16:48,671 --> 01:16:51,311
മറ്റുള്ളവയിൽ, അവൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

757
01:16:51,838 --> 01:16:54,499
ഒരു ദിവസം... അവന് അന്ന് 4 വയസ്സായിരുന്നു...

758
01:16:55,025 --> 01:16:57,249
അവൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി...

759
01:16:57,754 --> 01:16:59,770
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ഷർട്ടിൽ.

760
01:17:00,317 --> 01:17:04,270
അവൻ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറച്ചിരിക്കണം.

761
01:17:04,796 --> 01:17:09,999
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ അവനെ അവളിൽ കണ്ടു?
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു - ഞാൻ അത് മറക്കില്ല -

762
01:17:11,025 --> 01:17:13,603
അവൻ നിന്നെ കണ്ടതുപോലെ.

763
01:17:15,713 --> 01:17:20,186
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂളിൽ...
അവൻ വിചിത്രമായി മാറി.

764
01:17:20,733 --> 01:17:22,978
ശനിയാഴ്ചയും ചിലപ്പോൾ ഞായറാഴ്ചയും

765
01:17:23,504 --> 01:17:26,249
അവൻ ലിയയെ പലായനങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോയി,

766
01:17:26,754 --> 01:17:28,916
ആരുടെ ഉദ്ദേശ്യം അവൻ നന്നായി മറച്ചുവെച്ചു.

767
01:17:29,921 --> 01:17:34,228
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ അവർ പോയി.

768
01:17:36,775 --> 01:17:40,020
ഒരു മത്സരം പോലും അവർക്ക് നഷ്ടമായില്ല.

769
01:17:43,442 --> 01:17:45,999
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു...

770
01:17:47,108 --> 01:17:48,791
വളരെ രഹസ്യമായി.

771
01:17:49,754 --> 01:17:52,166
അങ്ങേയറ്റം.

772
01:17:52,817 --> 01:17:53,936
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

773
01:17:56,775 --> 01:17:59,145
നമ്മൾ എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

774
01:17:59,692 --> 01:18:01,707
- ഞങ്ങൾ, മാതാപിതാക്കൾ ...
- വരൂ.

775
01:18:02,213 --> 01:18:05,645
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല

776
01:18:06,192 --> 01:18:07,874
വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

777
01:18:08,379 --> 01:18:09,421
പിന്നെ നീ...

778
01:18:10,733 --> 01:18:14,499
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ...

779
01:18:16,317 --> 01:18:18,478
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

780
01:18:21,983 --> 01:18:23,561
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

781
01:18:24,108 --> 01:18:28,770
ലിയോയുടെ കൈവശം ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

782
01:18:33,067 --> 01:18:34,832
അവൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു.

783
01:18:50,879 --> 01:18:55,457
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ സംരക്ഷകനെ താഴെയിട്ടു
പിച്ചിൻ്റെ വശത്തേക്ക്. ലിയോ രോഷാകുലനായി

784
01:18:55,983 --> 01:18:58,082
അച്ഛന് ഇറങ്ങി അത് എടുക്കണം.

785
01:18:58,608 --> 01:19:00,270
ലിയോയ്ക്ക് തൻ്റെ വഴി നേടാനാകും.

786
01:19:01,254 --> 01:19:03,145
അവൻ അത് 20 തവണ ഒട്ടിച്ചു...

787
01:19:04,442 --> 01:19:06,124
പക്ഷേ, അത് തകരുകയാണ്.

788
01:19:21,817 --> 01:19:22,858
എന്ത്?

789
01:19:24,900 --> 01:19:26,166
ഒന്നുമില്ല...

790
01:19:26,775 --> 01:19:30,249
അവനും ഞാനും തമ്മിൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

791
01:19:30,754 --> 01:19:32,832
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

792
01:19:33,358 --> 01:19:36,103
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായി.

793
01:19:36,650 --> 01:19:38,186
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

794
01:19:38,733 --> 01:19:41,707
അവൻ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കേന്ദ്രത്തിൽ.

795
01:19:42,233 --> 01:19:44,582
അവൻ ഇപ്പോൾ സെൻ്റ്-ഫ്രെയിനിൽ ഇല്ല.

796
01:19:45,108 --> 01:19:48,874
ഒരു വൈകുന്നേരം അയാൾക്ക് അത് കിട്ടി
ഭ്രാന്തിൻ്റെ അത്തരമൊരു ആക്രമണം,

797
01:19:49,379 --> 01:19:52,832
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്
ലാ റോഷെലിൽ.

798
01:19:53,338 --> 01:19:55,374
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

799
01:19:55,879 --> 01:19:59,186
മാനസികരോഗം,
അവരെ. മാരിയസ് ലാക്രോയിക്സ്.

800
01:19:59,713 --> 01:20:04,061
ലിയോ അതിൻ്റെ ഉന്നതിയിലാണോ?!
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

801
01:20:04,608 --> 01:20:08,957
- നല്ല ആശുപത്രിയാണ്...
- വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

802
01:20:30,088 --> 01:20:32,082
വേഗത്തിൽ പോകൂ!

803
01:20:46,879 --> 01:20:50,999
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ തിരയുകയാണ്,
ലിയോനാർഡ് ബാർട്ടോ.

804
01:20:51,525 --> 01:20:53,145
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

805
01:20:53,671 --> 01:20:55,582
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.

806
01:20:56,233 --> 01:20:57,749
സോ!

807
01:20:58,254 --> 01:21:00,999
ലിയോനാർഡ് ബാർട്ടോ വാർഡിലാണ്
പ്രോബ്സ്റ്റ്?

808
01:21:01,525 --> 01:21:05,124
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

809
01:21:05,650 --> 01:21:08,041
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

810
01:21:08,546 --> 01:21:10,416
രോഗികൾ വെറുതെ വിടില്ല.

811
01:21:10,942 --> 01:21:15,291
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയും
അംഗീകാരം അയക്കും.

812
01:21:15,796 --> 01:21:21,145
- തലയുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്.
- ദയവായി പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കാം.

813
01:21:21,692 --> 01:21:25,541
- എനിക്ക് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

814
01:21:26,067 --> 01:21:28,207
പ്രിഫെക്ടിൻ്റെ സമ്മതവും വേണം.

815
01:21:28,733 --> 01:21:30,832
ദയവായി, അമ്മേ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

816
01:21:31,525 --> 01:21:34,791
- 2 മിനിറ്റ്.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

817
01:22:06,567 --> 01:22:08,541
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടോ?

818
01:22:09,067 --> 01:22:12,561
പ്രോബ്സ്റ്റ്. നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ
അവൻ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

819
01:22:13,088 --> 01:22:16,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏത് അവസ്ഥയിലാണ് അവനെ ഇവിടെ സ്വീകരിച്ചത്.

820
01:22:17,192 --> 01:22:22,270
- ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അവൻ അങ്ങേയറ്റം പ്രകോപിതനായിരുന്നു.

821
01:22:22,796 --> 01:22:26,999
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അവനുമായി ബന്ധം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

822
01:22:27,504 --> 01:22:29,270
ഇത് ദീർഘവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ പ്രക്രിയയാണ്,

823
01:22:29,796 --> 01:22:32,061
രോഗി പൂർണ്ണമായും പിൻവലിച്ചു.

824
01:22:33,192 --> 01:22:37,041
- അയാൾക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ഇല്ല!

825
01:22:37,546 --> 01:22:39,166
അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്പർജർ ഉണ്ട്.

826
01:22:39,692 --> 01:22:41,395
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

827
01:22:45,233 --> 01:22:50,124
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ച് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

828
01:22:50,713 --> 01:22:54,291
- ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ...
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ, നാശം?!

829
01:22:54,796 --> 01:22:57,874
സന്ദർശിക്കാൻ കുടുംബത്തിന് അവകാശമുണ്ട്!

830
01:22:59,692 --> 01:23:05,020
- നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത കണക്കിലെടുത്ത്,
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്. - കാത്തിരിക്കുക!

831
01:23:07,067 --> 01:23:09,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

832
01:23:10,733 --> 01:23:12,999
ഞാൻ ശാന്തനായി, കണ്ടോ?

833
01:23:13,504 --> 01:23:16,499
ഞാൻ ശാന്തനാണ്... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

834
01:23:27,546 --> 01:23:31,270
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ, ലിയോ.

835
01:23:39,317 --> 01:23:45,436
2009 മെയ് 30, ഫ്രഞ്ച് കപ്പ് ഫൈനൽ.
"വിൻസെൻ്റ് ബാർട്ടോയും റയാൻ ക്രോസും,

836
01:23:45,983 --> 01:23:48,874
പന്തിനായി പോരാടുന്നു,
അവർ അക്രമാസക്തമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.

837
01:23:49,379 --> 01:23:52,228
ഒന്നിന് അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഒടിഞ്ഞ കാൽ.

838
01:23:52,754 --> 01:23:58,207
ക്രോസ് ഒഴിവാക്കി, ബാർട്ടോ വിടുന്നു
കരഘോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്‌ട്രെച്ചറിൽ പിച്ച്...

839
01:23:59,296 --> 01:24:01,166
അത് വെറും...

840
01:24:01,671 --> 01:24:03,478
മത്സരത്തിൻ്റെ 77-ാം മിനിറ്റ്.

841
01:24:04,379 --> 01:24:07,207
77-ാം മിനിറ്റ്! 77...

842
01:24:07,983 --> 01:24:09,499
കണ്ടോ, ലിയോ?

843
01:24:10,025 --> 01:24:11,067
എനിക്കറിയാം

844
01:24:11,358 --> 01:24:12,957
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

845
01:24:13,483 --> 01:24:18,041
77-ാം മിനിറ്റും 77...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

846
01:24:18,879 --> 01:24:23,582
മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

847
01:24:24,692 --> 01:24:27,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:24:28,358 --> 01:24:31,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

849
01:24:33,796 --> 01:24:34,999
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

850
01:24:39,192 --> 01:24:42,749
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഉണരൂ!
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

851
01:24:43,963 --> 01:24:47,249
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ ഇല്ലയോ? മുത്തശ്ശിക്ക്!
എന്നെ നോക്കുക!

852
01:24:47,754 --> 01:24:50,811
- ഉണരുക, നാശം!
- ദയവായി നിർബന്ധിക്കരുത്.

853
01:24:51,358 --> 01:24:54,832
- ഞാൻ ചെയ്യും, കാരണം അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

854
01:24:55,358 --> 01:24:57,561
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
എന്നെ നോക്കുക!

855
01:24:58,108 --> 01:25:02,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നോക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു!

856
01:25:02,879 --> 01:25:04,166
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു!

857
01:25:04,692 --> 01:25:07,707
നീ അവനെന്തു ചെയ്തു?!

858
01:25:51,379 --> 01:25:53,186
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!

859
01:25:56,817 --> 01:25:58,332
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

860
01:25:58,858 --> 01:26:01,541
ഇത് ലിയയെക്കുറിച്ചാണ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

861
01:26:05,400 --> 01:26:08,332
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

862
01:26:08,858 --> 01:26:11,791
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
എങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

863
01:26:12,546 --> 01:26:13,588
ഡേവിഡ്!

864
01:26:14,108 --> 01:26:17,853
- ഒരു നിമിഷം നീ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കുമോ?
- ബ്രൈറ്റ്.

865
01:26:24,233 --> 01:26:27,353
അവൻ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ്.

866
01:26:27,900 --> 01:26:32,999
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

867
01:26:34,004 --> 01:26:36,270
അത് ചാരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

868
01:26:37,504 --> 01:26:40,416
ഡോക്ടറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്!

869
01:26:41,150 --> 01:26:45,541
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, മാത്തി?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

870
01:26:46,067 --> 01:26:48,207
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ അവസാനിച്ചത്?

871
01:26:48,733 --> 01:26:51,082
കേന്ദ്രത്തിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

872
01:26:51,608 --> 01:26:56,332
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയണം.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഫുട്ബോൾ.

873
01:26:56,838 --> 01:27:00,145
- ഡോക്ടർമാർ അത് വിശ്വസിക്കും.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

874
01:27:00,692 --> 01:27:02,416
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

875
01:27:02,942 --> 01:27:05,582
അവർ അവൻ്റെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, കഷ്ടം!

876
01:27:06,108 --> 01:27:08,832
- എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഇല്ല!

877
01:27:14,900 --> 01:27:17,041
ദയവായി കേൾക്കൂ...

878
01:27:17,567 --> 01:27:21,853
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു മികച്ച അവസരമാണെന്ന്.

879
01:27:22,421 --> 01:27:26,582
എങ്കിലും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ നിരാശനാകാൻ വേണ്ടി.

880
01:27:27,171 --> 01:27:29,978
ലിയോ തൻ്റെ കുമിളയിലേക്ക് മടങ്ങി.

881
01:27:31,046 --> 01:27:32,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

882
01:27:33,817 --> 01:27:36,936
എൻ്റെ തെറ്റ്, അല്ലേ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

883
01:27:38,650 --> 01:27:41,457
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു ഡോക്ടർ.

884
01:27:54,942 --> 01:27:57,145
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

885
01:27:57,629 --> 01:28:00,145
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ,
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു?

886
01:28:00,671 --> 01:28:03,103
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒരു മനസ്സാക്ഷി ലഭിക്കുമോ?

887
01:28:03,733 --> 01:28:06,291
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

888
01:28:06,796 --> 01:28:08,124
കഷ്ടം!

889
01:28:08,650 --> 01:28:13,082
ദയവായി അവസാനമായി മനസ്സിലാക്കുക
അവൻ ഈ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്!

890
01:28:16,358 --> 01:28:18,916
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാടിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ

891
01:28:19,421 --> 01:28:22,791
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവൻ്റെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

892
01:28:23,421 --> 01:28:25,541
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും.

893
01:28:53,733 --> 01:28:55,624
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലിയോ.

894
01:29:24,463 --> 01:29:27,936
ഉടമ്പടി,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനമാണ്.

895
01:29:28,483 --> 01:29:30,832
എൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

896
01:29:31,338 --> 01:29:35,145
ഒരു മാറ്റവും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ.

897
01:29:37,692 --> 01:29:39,353
സോ...

898
01:29:39,879 --> 01:29:43,020
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടോ എടുക്കുക
അവൻ്റെ മരുമകന്.

899
01:30:02,213 --> 01:30:04,541
സുപ്രഭാതം, ലിയോ...

900
01:30:14,713 --> 01:30:17,853
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രീതി ഉപയോഗിച്ചു.

901
01:30:18,400 --> 01:30:19,978
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.

902
01:30:20,754 --> 01:30:25,291
ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്ന 10 പരിശീലകരിൽ,
മിക്കവാറും പണത്തിന് വേണ്ടി...

903
01:30:25,838 --> 01:30:28,561
എട്ടിന് ഭയാനകമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്,

904
01:30:29,317 --> 01:30:32,520
ജോലി പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

905
01:30:33,775 --> 01:30:37,082
എൻ്റെ വിജയസാധ്യത വളരെ കുറവായതിനാൽ...

906
01:30:37,942 --> 01:30:40,645
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

907
01:30:41,463 --> 01:30:42,624
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

908
01:30:54,150 --> 01:30:57,186
നീ ഫുട്ബോൾ കളി നിർത്തിയതു മുതൽ...

909
01:30:58,963 --> 01:31:01,791
ഞാൻ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

910
01:31:17,233 --> 01:31:19,249
കഷ്ടം.

911
01:31:19,754 --> 01:31:21,186
എന്തുകൊണ്ട്?

912
01:31:21,713 --> 01:31:25,228
കാരണം ഞാൻ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നല്ല ചെസ്സ് കളിക്കാർക്കൊപ്പം.

913
01:31:25,775 --> 01:31:28,666
- പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!

914
01:31:29,192 --> 01:31:30,686
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

915
01:31:31,671 --> 01:31:33,874
ചെസ്സ് കളിക്കാർ വർഷങ്ങളോളം പഠിക്കുന്നു.

916
01:31:34,358 --> 01:31:37,020
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെറുതായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

917
01:31:37,567 --> 01:31:39,145
കിട്ടിയോ?

918
01:31:39,692 --> 01:31:41,770
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്.

919
01:31:42,296 --> 01:31:44,103
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

920
01:31:44,650 --> 01:31:47,291
അവൻ അത് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

921
01:31:55,608 --> 01:31:57,791
തയ്യാറാണോ?

922
01:31:58,296 --> 01:31:59,338
അല്ല.

923
01:31:59,608 --> 01:32:01,332
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

924
01:32:01,858 --> 01:32:02,978
എനിക്കറിയാം.

925
01:32:05,213 --> 01:32:07,561
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വരും.

926
01:32:09,150 --> 01:32:11,124
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യം വരില്ല.

927
01:32:12,171 --> 01:32:15,332
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

928
01:33:36,858 --> 01:33:41,061
വാചകം: ജോവാന ഡെബ്‌സ്ക