1 00:00:00,710 --> 00:00:02,470 ♪MTV. 2 00:00:03,890 --> 00:00:05,670 ♪ Ce n'est plus la guerre. 3 00:00:07,270 --> 00:00:08,670 C'est une guerre nucléaire. 4 00:00:10,470 --> 00:00:12,030 Richie, nous avions un accord. 5 00:00:12,150 --> 00:00:13,470 Je t'ai donné Serafina. 6 00:00:13,650 --> 00:00:14,870 Et je l'ai emmenée, merci. 7 00:00:15,030 --> 00:00:15,830 Plus une assurance. 8 00:00:16,370 --> 00:00:16,790 Putain ! 9 00:00:17,530 --> 00:00:19,490 Nous sommes sous pression comme jamais auparavant. 10 00:00:19,650 --> 00:00:20,850 Nous devons faire face aux faits. 11 00:00:21,050 --> 00:00:22,050 Il y a un rat dans cette famille. 12 00:00:23,810 --> 00:00:24,930 Le cartel l'a. 13 00:00:25,490 --> 00:00:27,410 Les Lopez ont un entrepôt à l'ouest 14 00:00:27,410 --> 00:00:27,730 port. 15 00:00:27,910 --> 00:00:29,250 C'est comme une putain de forteresse. 16 00:00:29,250 --> 00:00:30,870 Je m'appelle Jaime Lopez. 17 00:00:31,210 --> 00:00:33,650 Vous avez fait du mal à un de mes associés. 18 00:00:33,710 --> 00:00:35,730 Je peux te garantir deux fois ce qu'est Richie 19 00:00:35,730 --> 00:00:36,150 vous payer. 20 00:00:36,330 --> 00:00:37,930 J'ai bien peur de devoir décliner votre offre. 21 00:00:38,550 --> 00:00:39,270 Bonjour, camarade. 22 00:00:39,510 --> 00:00:40,810 Vous arrivez juste à temps pour le spectacle. 23 00:00:41,850 --> 00:00:45,150 C'est ce qui arrive quand tu baises avec 24 00:00:45,150 --> 00:00:46,210 Richie Stevenson. 25 00:00:46,470 --> 00:00:47,110 J'ai besoin d'une faveur. 26 00:00:47,310 --> 00:00:48,510 C'est vraiment super urgent. 27 00:00:48,770 --> 00:00:49,330 Vous me devez. 28 00:00:55,730 --> 00:00:56,210 Merde. 29 00:00:57,890 --> 00:00:58,550 Arrêt! 30 00:00:59,930 --> 00:01:02,110 Kat, j'ai peur que tu sois un peu en retard. 31 00:01:14,180 --> 00:01:15,860 Il pleuvait la nuit de sa naissance. 32 00:01:16,520 --> 00:01:18,820 Toute la nuit, je suis resté assis dans le couloir dehors 33 00:01:18,820 --> 00:01:19,960 le salon de ton père. 34 00:01:20,660 --> 00:01:22,480 Regarder la sage-femme aller et venir. 35 00:01:23,300 --> 00:01:25,240 Bien sûr, je chiais des briques comme jamais auparavant. 36 00:01:25,680 --> 00:01:26,660 Ou depuis. 37 00:01:29,040 --> 00:01:31,100 Toi, derrière cette porte. 38 00:01:31,600 --> 00:01:34,940 Frapper et aboyer comme un cerf blessé. 39 00:01:36,180 --> 00:01:37,620 Puis l'aube. 40 00:01:39,680 --> 00:01:43,900 La pluie s'arrête et j'ai entendu ce sacré 41 00:01:43,900 --> 00:01:44,580 le son. 42 00:01:45,300 --> 00:01:47,440 Une nouvelle roue pour nouveau-né. 43 00:01:48,360 --> 00:01:49,640 Il hurle de la tête. 44 00:01:50,320 --> 00:01:51,580 Je suis entré dans la pièce là-bas. 45 00:01:52,220 --> 00:01:53,460 Ma bouche est toute sèche. 46 00:01:53,900 --> 00:01:54,780 Les genoux cognent. 47 00:01:56,200 --> 00:02:00,320 Et la sage-femme m'a remis mon fils. 48 00:02:02,260 --> 00:02:05,080 Brendan Rory Francis Kieran. 49 00:02:06,840 --> 00:02:07,580 Arrogant. 50 00:02:11,470 --> 00:02:13,150 Je suis sorti dans la cour. 51 00:02:13,490 --> 00:02:15,250 Tout mouillé par la pluie. 52 00:02:15,810 --> 00:02:17,690 Et je l'ai retenu dans le nouveau 53 00:02:17,690 --> 00:02:18,470 lumière de l'aube. 54 00:02:19,150 --> 00:02:20,910 Et j'ai crié à tous les voisins. 55 00:02:22,690 --> 00:02:23,450 Écoutez ! 56 00:02:24,570 --> 00:02:26,610 Un nouveau prince est né. 57 00:02:28,570 --> 00:02:30,550 Brendan, le navigateur. 58 00:02:31,570 --> 00:02:32,930 Chef des hommes. 59 00:02:40,060 --> 00:02:42,200 Les rêves que j'avais pour ce garçon. 60 00:03:23,540 --> 00:03:24,420 C'est toi la suzeraine ? 61 00:03:37,480 --> 00:03:40,040 Dites à Kat, Jaime a dit qu'elle lui devait. 62 00:03:52,120 --> 00:03:53,520 Je veux te voir seul. 63 00:03:53,660 --> 00:03:54,740 Je veux une chance à la pierre. 64 00:03:54,840 --> 00:03:55,960 Je veux faire rebondir la balle. 65 00:03:56,060 --> 00:03:57,120 Je veux jouer avec ça. 66 00:03:57,260 --> 00:03:58,440 Je veux le laisser apparaître. 67 00:03:58,560 --> 00:03:59,640 J'espère que nous sommes sur place. 68 00:03:59,740 --> 00:04:00,880 Je veux l'appel du prédicateur. 69 00:04:00,960 --> 00:04:01,980 Je veux en bénir. 70 00:04:02,140 --> 00:04:03,540 Je veux aller à une messe pour 71 00:04:03,540 --> 00:04:04,440 soyez jeté dedans. 72 00:04:04,640 --> 00:04:06,780 Ma merde est plus drôle que n'importe quelle huitième classe 73 00:04:06,780 --> 00:04:06,880 ça. 74 00:04:07,040 --> 00:04:08,420 Je veux parler à ce clown qui 75 00:04:08,420 --> 00:04:09,460 veut des excuses. 76 00:04:09,620 --> 00:04:11,500 Payez-lui 300 livres et suivez un cours 77 00:04:11,500 --> 00:04:11,800 dedans. 78 00:04:11,940 --> 00:04:13,160 Je veux soudoyer le téléphone. 79 00:04:13,240 --> 00:04:14,380 Je veux saigner la ville. 80 00:04:14,480 --> 00:04:16,440 Je veux te voir seul, seul, seul, 81 00:04:16,540 --> 00:04:16,720 seul. 82 00:04:16,820 --> 00:04:18,019 Je veux mitrailler la cabane. 83 00:04:18,120 --> 00:04:19,240 Je te trouverai un endroit où faire tes valises. 84 00:04:19,240 --> 00:04:20,540 Comme la lumière quand il fait sombre. 85 00:04:20,579 --> 00:04:21,640 Il fait sombre, il fait sombre, sombre. 86 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 Quelques piles de cloches. 87 00:04:23,040 --> 00:04:24,340 Donnez-lui un sentiment de paix. 88 00:04:24,380 --> 00:04:26,440 Et une vague de compliments autour. 89 00:04:27,300 --> 00:04:29,020 La consolation a pris une tournure. 90 00:04:29,140 --> 00:04:31,260 Pour un hibou effronté, je vais le frapper. 91 00:04:31,380 --> 00:04:34,260 Je vais frapper tes affaires si c'est volontaire 92 00:04:34,260 --> 00:04:35,580 entreprise. 93 00:04:35,740 --> 00:04:36,100 Ooh. 94 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 Je vais frapper tes affaires si c'est volontaire 95 00:04:39,200 --> 00:04:40,340 entreprise. 96 00:04:40,680 --> 00:04:40,980 Ooh. 97 00:04:41,100 --> 00:04:44,160 Je vais frapper tes affaires si c'est volontaire 98 00:04:44,160 --> 00:04:45,240 entreprise. 99 00:04:45,520 --> 00:04:45,820 Ooh. 100 00:05:21,160 --> 00:05:22,260 D'accord, allez. 101 00:05:22,640 --> 00:05:23,360 Posez tout cela. 102 00:05:32,410 --> 00:05:34,230 Tout se déroulait comme prévu. 103 00:05:34,970 --> 00:05:36,530 Nous avions une sécurité en place. 104 00:05:36,970 --> 00:05:38,890 Des gens que je connais et en qui j'ai confiance. 105 00:05:39,150 --> 00:05:39,990 Nous avions rencontré le courtier. 106 00:05:40,710 --> 00:05:41,890 Je suis allé au rendez-vous. 107 00:05:42,390 --> 00:05:43,830 C'était lourd, mais c'était standard. 108 00:05:44,250 --> 00:05:45,210 J'ai examiné la marchandise. 109 00:05:45,510 --> 00:05:47,270 Nous nous sommes mis d'accord sur le prix et... 110 00:05:49,590 --> 00:05:51,050 Puis ils ont tué tout le monde. 111 00:05:52,130 --> 00:05:52,650 Chut. 112 00:05:53,190 --> 00:05:53,970 Ne pleure pas maintenant. 113 00:05:53,970 --> 00:05:55,610 Ils nous ont emmitouflés. 114 00:05:56,230 --> 00:05:57,910 Je ne sais même pas où ils nous ont emmenés. 115 00:05:58,010 --> 00:05:59,210 Une fois qu'il s'est avéré que c'était le 116 00:05:59,210 --> 00:06:01,410 Lopezes, j'ai essayé de négocier, mais il y avait 117 00:06:01,410 --> 00:06:01,690 rien. 118 00:06:02,250 --> 00:06:03,910 Quoi qu'il en soit, vous avez vu ce qui s'est passé ensuite. 119 00:06:06,330 --> 00:06:07,930 J'ai merdé, n'est-ce pas ? 120 00:06:08,090 --> 00:06:08,350 Non. 121 00:06:08,690 --> 00:06:09,290 Oui, je l'ai fait. 122 00:06:09,290 --> 00:06:10,050 Non, non. 123 00:06:10,330 --> 00:06:12,290 Vous avez un contrôle exécutif total. 124 00:06:12,630 --> 00:06:13,970 Tu n'es pas obligé de venir me voir tous les jours 125 00:06:13,970 --> 00:06:15,210 le moment où tu veux sortir au 126 00:06:15,210 --> 00:06:15,510 magasins. 127 00:06:16,410 --> 00:06:18,030 C'était une bonne affaire. 128 00:06:19,330 --> 00:06:20,450 C'était vraiment bien. 129 00:06:22,150 --> 00:06:22,610 Hé, écoute. 130 00:06:22,610 --> 00:06:24,810 Tu ne devais pas savoir ce qui se passait à l'époque 131 00:06:24,810 --> 00:06:25,090 à la maison. 132 00:06:25,690 --> 00:06:26,330 Les trucs de Vrance. 133 00:06:27,850 --> 00:06:29,250 Je veux dire, personne n'aurait pu voir celui-là 134 00:06:29,250 --> 00:06:29,550 venir. 135 00:06:33,300 --> 00:06:35,660 Il n'y a qu'une seule personne à blâmer pour ça, 136 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 et ce n'est pas toi ou Brendan, que Dieu se repose 137 00:06:37,960 --> 00:06:42,320 lui, ou même ce putain de Jaime Lopez. 138 00:06:42,780 --> 00:06:43,680 C'est Ritchie. 139 00:06:44,560 --> 00:06:45,680 Ritchie Stevenson. 140 00:06:55,070 --> 00:06:56,310 Je suis désolé, Maeve. 141 00:07:04,390 --> 00:07:05,230 Venez ici. 142 00:07:12,250 --> 00:07:13,810 Maintenant, écoutez-moi attentivement. 143 00:07:14,670 --> 00:07:16,250 Je veux que tu saches qu'il y a 144 00:07:16,250 --> 00:07:19,550 pas de reproche et que tu es toujours le bienvenu 145 00:07:19,550 --> 00:07:20,570 sous ce toit. 146 00:07:22,650 --> 00:07:23,450 Merci. 147 00:07:23,830 --> 00:07:25,810 Je sais que tu voulais aider Brendan, 148 00:07:26,050 --> 00:07:28,810 ton frère, et cela signifie que tu es vraiment 149 00:07:28,810 --> 00:07:32,030 et toujours un Harrigan. 150 00:07:33,750 --> 00:07:34,630 Merci. 151 00:07:35,390 --> 00:07:36,270 Non, viens ici. 152 00:07:44,720 --> 00:07:47,960 Vous savez, on se souviendra toujours de Brendan pour 153 00:07:47,960 --> 00:07:48,760 ce qu'il était. 154 00:07:49,080 --> 00:07:50,880 Une douce âme perdue. 155 00:07:52,460 --> 00:07:56,040 Et sa mort sera vengée au centuple. 156 00:07:58,100 --> 00:08:01,960 Maintenant, tu viens avec moi. 157 00:08:02,360 --> 00:08:04,000 Je vais me procurer une grosse frite irlandaise 158 00:08:04,000 --> 00:08:04,640 en toi. 159 00:08:05,100 --> 00:08:05,620 Allez, maintenant. 160 00:08:10,670 --> 00:08:11,750 Comment as-tu fait ? 161 00:08:18,000 --> 00:08:18,740 Cap McCallister. 162 00:08:22,460 --> 00:08:23,680 Je savais que c'était Jaime. 163 00:08:23,680 --> 00:08:25,640 Je n'avais aucun moyen de l'atteindre, 164 00:08:25,740 --> 00:08:26,380 alors j'ai appelé Cap. 165 00:08:27,820 --> 00:08:29,560 Vous avez appelé Cap McCallister ? 166 00:08:31,860 --> 00:08:32,980 Non, elle a appelé Jaime. 167 00:08:35,380 --> 00:08:37,679 Kevin, donne-nous une minute, hein ? 168 00:08:46,650 --> 00:08:49,130 Je transfère Kevin, Bella et Eddie dans un 169 00:08:49,130 --> 00:08:51,870 maison sûre, et je vais garder Jan 170 00:08:51,870 --> 00:08:53,590 et Gina ici pour quelques jours. 171 00:08:53,890 --> 00:08:55,810 Laisse la poussière retomber et je te retrouverai 172 00:08:55,810 --> 00:08:56,230 un endroit. 173 00:08:56,590 --> 00:08:56,950 Compris. 174 00:08:58,590 --> 00:09:04,770 Alors, Harry, dis-moi, comment sais-tu 175 00:09:04,770 --> 00:09:05,990 Cap McCallister? 176 00:09:06,650 --> 00:09:10,550 Mon travail consiste à prédire l'avenir, à anticiper 177 00:09:10,550 --> 00:09:13,970 problèmes de manière proactive, faites face aux aventures imprévues qui surviennent. 178 00:09:14,190 --> 00:09:15,970 Pour ce faire, tu sais, j'ai besoin d'un 179 00:09:15,970 --> 00:09:16,710 ensemble d'outils. 180 00:09:17,930 --> 00:09:22,050 Petits outils, gros outils, et en cas de 181 00:09:22,050 --> 00:09:24,710 véritable urgence, de très gros outils. 182 00:09:25,230 --> 00:09:26,210 Et c'est ton travail ? 183 00:09:27,090 --> 00:09:29,150 Et tu le fais mieux que n'importe quel homme. 184 00:09:30,930 --> 00:09:34,670 Maintenant, comment, Harry, connaissez-vous Cap McCallister ? 185 00:09:38,130 --> 00:09:39,930 Il y a quelque temps, j'ai été approché par le biais d'un 186 00:09:39,930 --> 00:09:40,930 tiers par Cap. 187 00:09:41,090 --> 00:09:41,390 Pourquoi? 188 00:09:41,830 --> 00:09:43,010 Elle voulait me proposer un travail. 189 00:09:43,670 --> 00:09:44,910 Et que lui as-tu dit ? 190 00:09:45,510 --> 00:09:46,550 J'ai dit que j'y réfléchirais. 191 00:09:46,910 --> 00:09:47,810 Vous y penseriez ? 192 00:09:48,030 --> 00:09:51,430 Non, j'ai dit, j'ai dit que j'y penserais 193 00:09:51,430 --> 00:09:51,670 ça. 194 00:09:51,990 --> 00:09:53,730 Parce que vous n'avez pas besoin d'y penser. 195 00:09:53,750 --> 00:09:54,090 Correct. 196 00:09:55,370 --> 00:09:57,770 Je ne suis pas un putain de footballeur, et je ne le suis pas 197 00:09:57,770 --> 00:09:58,350 Lionel Messi. 198 00:09:58,450 --> 00:09:59,570 Je ne peux pas simplement changer d'équipe. 199 00:09:59,650 --> 00:10:01,350 Soudain, je me retrouve là avec un grand sourire, 200 00:10:01,450 --> 00:10:03,330 brandissant une chemise qui dit McCallister United 201 00:10:03,330 --> 00:10:03,890 sur le devant. 202 00:10:06,310 --> 00:10:09,650 Je suis loyal, et même si je ne l'étais pas, même 203 00:10:09,650 --> 00:10:11,610 si tu en doutes, avec ce que je sais 204 00:10:11,610 --> 00:10:14,310 à propos de toi et de l'arrogance, si je traversais 205 00:10:14,310 --> 00:10:15,770 la route, je serais mort dans une semaine. 206 00:10:16,430 --> 00:10:17,890 Je sais que tu t'en assurerais, et 207 00:10:17,890 --> 00:10:19,030 ce ne serait pas par vengeance. 208 00:10:19,610 --> 00:10:20,510 C'est juste du business. 209 00:10:25,830 --> 00:10:28,270 Et maintenant, tu lui dois une chose. 210 00:10:29,230 --> 00:10:30,170 Ouais, et je m'en occupe. 211 00:10:33,400 --> 00:10:35,760 Un homme réfléchit à deux fois avant de prendre le 212 00:10:35,760 --> 00:10:37,000 téléphone au Cap McCallister. 213 00:10:39,320 --> 00:10:41,840 C'est un putain de téléphone lourd, c'est vrai. 214 00:10:50,030 --> 00:10:50,990 Qui est grand-père ? 215 00:10:51,230 --> 00:10:54,150 Que McCaster est l'ancien inspecteur en chef adjoint Colin 216 00:10:54,150 --> 00:10:55,870 Tattersall de la cour. 217 00:10:56,290 --> 00:10:56,510 OMS? 218 00:10:56,770 --> 00:10:59,190 C'est notre nouvelle baby-sitter, elle revient des années 70, 219 00:10:59,250 --> 00:11:00,670 pour nous montrer comment réprimer un crime 220 00:11:00,670 --> 00:11:01,090 famille. 221 00:11:01,350 --> 00:11:02,110 Alors il est à la retraite ? 222 00:11:02,110 --> 00:11:04,070 Ouais, 10 ans d'indépendant. 223 00:11:04,750 --> 00:11:05,510 Très bien, faites-le entrer. 224 00:11:07,010 --> 00:11:09,490 M. Tattersall, DC Newcaster. 225 00:11:12,230 --> 00:11:13,110 Tu veux venir avec moi ? 226 00:11:17,330 --> 00:11:19,510 M. Tattersall, c'est un plaisir et un honneur. 227 00:11:19,710 --> 00:11:20,710 Non, non, ne te lève pas. 228 00:11:23,350 --> 00:11:24,990 Alors, par où commencer ? 229 00:11:25,630 --> 00:11:27,370 J'ai un dicton, le meilleur endroit pour commencer 230 00:11:27,370 --> 00:11:28,070 est au début. 231 00:11:28,650 --> 00:11:29,470 Des paroles sages. 232 00:11:29,850 --> 00:11:30,410 Très sage. 233 00:11:30,650 --> 00:11:33,490 Ouais, imagine juste que je viens de débarquer du bateau. 234 00:11:34,330 --> 00:11:35,430 Aucune offense. 235 00:11:36,310 --> 00:11:38,850 Je ne peux pas distinguer mon arrogance de celle de mon Stevenson, jamais 236 00:11:38,850 --> 00:11:41,750 passé 30 ans chez Sirius et organisé, puis 237 00:11:41,750 --> 00:11:43,230 que tu parles à un idiot complet. 238 00:11:43,910 --> 00:11:46,650 Eh bien, dans ce cas, je ferai de mon mieux. 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,930 Ser Athena était un tireur infatigable. 240 00:11:51,250 --> 00:11:52,850 La sortir de là vivante était un véritable défi. 241 00:11:52,850 --> 00:11:53,410 tour de magie. 242 00:11:55,670 --> 00:11:57,230 Qui, putain de Deany ? 243 00:11:58,310 --> 00:12:00,290 Avec qui tu te mettrais en danger 244 00:12:00,290 --> 00:12:03,430 Cap, pour la sauver, pour sauver ma fille. 245 00:12:06,030 --> 00:12:07,850 Cela me montre qui tu es. 246 00:12:10,010 --> 00:12:17,550 Mais si pour une raison inconnue, 247 00:12:18,450 --> 00:12:21,670 Je ne peux pas le voir venir, si tu penses 248 00:12:21,670 --> 00:12:27,210 Je glisse, je perds le contact, il est temps de 249 00:12:27,210 --> 00:12:27,790 sauter du navire. 250 00:12:28,650 --> 00:12:30,650 Eh bien, tu as raison. 251 00:12:32,090 --> 00:12:33,650 Et ce ne sera pas seulement une affaire d'affaires. 252 00:12:36,290 --> 00:12:39,070 J'ai perdu un fils la nuit dernière, mais je 253 00:12:39,070 --> 00:12:40,030 en a également gagné un. 254 00:12:40,410 --> 00:12:41,370 Tu es un prince, Harry. 255 00:12:41,830 --> 00:12:44,010 Tu as fait la bonne chose, et j'ai confiance 256 00:12:44,010 --> 00:12:45,130 à vous de remédier à cela. 257 00:12:45,810 --> 00:12:46,770 Mais ne me laisse pas tomber. 258 00:12:47,810 --> 00:12:52,440 Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferai jamais. 259 00:12:53,980 --> 00:12:54,940 Alice Barnes. 260 00:12:55,460 --> 00:12:58,440 Alice s'est liée d'amitié avec Jan de Souza, épouse de Harry 261 00:12:58,440 --> 00:13:00,840 de Souza, associé de longue date et fixateur de 262 00:13:00,840 --> 00:13:01,340 les Harrigans. 263 00:13:01,560 --> 00:13:02,240 Je connais Harry. 264 00:13:02,600 --> 00:13:05,120 Nous sommes en phase de préparation, mais nous sommes confiants 265 00:13:05,120 --> 00:13:07,180 la relation a de fortes chances de céder 266 00:13:07,180 --> 00:13:07,580 dividendes. 267 00:13:07,900 --> 00:13:10,960 Alors, Harry et sa femme, depuis combien de temps 268 00:13:10,960 --> 00:13:11,560 ils étaient ensemble ? 269 00:13:11,780 --> 00:13:12,620 Plus de 20 ans. 270 00:13:14,660 --> 00:13:15,620 Alors cette Janet... 271 00:13:16,040 --> 00:13:16,320 Janvier. 272 00:13:19,480 --> 00:13:22,840 En janvier, elle n'est pas novice, elle est mouillée derrière le 273 00:13:22,840 --> 00:13:23,160 oreilles. 274 00:13:23,300 --> 00:13:25,240 Elle a été dans et autour de la moitié de la porcherie 275 00:13:25,240 --> 00:13:25,780 sa vie. 276 00:13:25,780 --> 00:13:27,560 Qu'est-ce qui nous fait penser qu'elle va partir 277 00:13:27,560 --> 00:13:28,580 et renverser les haricots ? 278 00:13:28,800 --> 00:13:30,580 Alice adapte son mouvement à son mouvement. 279 00:13:30,740 --> 00:13:32,500 Même bateau, mariage sur les rochers. 280 00:13:32,740 --> 00:13:33,180 Ils se sont liés. 281 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Nous ne disons pas que Jan va se retourner et 282 00:13:36,320 --> 00:13:38,600 donne-nous tout l'amour, mais nous y sommes 283 00:13:38,600 --> 00:13:39,340 au bord de quelque chose. 284 00:13:43,380 --> 00:13:45,680 Dites-moi, vous êtes deux poissons ? 285 00:13:46,680 --> 00:13:47,160 Moi? 286 00:13:47,980 --> 00:13:48,460 Non. 287 00:13:49,860 --> 00:13:50,620 Non, jamais. 288 00:13:51,820 --> 00:13:53,940 Je suis vraiment pêcheur de carpes. 289 00:13:53,940 --> 00:13:55,840 Suprinus carpio. 290 00:13:57,780 --> 00:14:02,180 La proie la plus intelligente, la plus rusée et la plus glissante de tout le panthéon 291 00:14:02,180 --> 00:14:03,760 d'activités piscatoires. 292 00:14:04,120 --> 00:14:06,540 Croyez-moi, c'est une malédiction. 293 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Parfois il faut passer une demi-semaine 294 00:14:09,200 --> 00:14:12,360 dans le fouet, les fissures du cul mouillé, les sarnies détrempés. 295 00:14:12,800 --> 00:14:14,080 Pas même une bouchée. 296 00:14:15,100 --> 00:14:16,160 C'est un jeu d'attente. 297 00:14:16,860 --> 00:14:18,940 Puis, quand il est temps de frapper... 298 00:14:21,060 --> 00:14:22,420 Je sais à quoi tu penses. 299 00:14:22,420 --> 00:14:24,380 C'est qui ce vieux con ? 300 00:14:25,180 --> 00:14:27,180 Viens nous dire comment sucer les œufs, 301 00:14:27,360 --> 00:14:29,640 mais je ne suis pas là pour marcher sur les pieds. 302 00:14:30,980 --> 00:14:32,860 Je suis ici pour donner quelques indications. 303 00:14:33,240 --> 00:14:35,100 Peut-être que ça serait utile si je disais 304 00:14:35,100 --> 00:14:36,520 vous un peu sur la façon dont nous avions l'habitude de le faire 305 00:14:36,520 --> 00:14:37,080 fais ça. 306 00:14:38,120 --> 00:14:39,220 À l’époque. 307 00:14:40,980 --> 00:14:44,120 Nous avons besoin de toutes les informations sur Ritchie, Jaime. 308 00:14:44,120 --> 00:14:45,280 et le Fenton. 309 00:14:46,700 --> 00:14:47,620 Laissez-le-moi. 310 00:14:50,700 --> 00:14:51,160 Harry. 311 00:14:52,680 --> 00:14:54,240 Quand est-ce qu'elle t'a approché ? 312 00:14:57,140 --> 00:14:58,480 Il y a deux ans. 313 00:15:14,680 --> 00:15:15,860 Freddy, Harry. 314 00:15:16,480 --> 00:15:18,280 Retrouvez-moi au multi-étages, deux o 315 00:15:18,280 --> 00:15:18,380 'horloge. 316 00:15:18,800 --> 00:15:19,320 Ne sois pas en retard. 317 00:15:21,580 --> 00:15:22,600 Oh merde, où est Soji ? 318 00:15:22,660 --> 00:15:23,120 Tu l'as vue ? 319 00:15:23,360 --> 00:15:24,460 Merci. 320 00:15:33,140 --> 00:15:34,080 Donny, c'est Harry. 321 00:15:34,440 --> 00:15:34,900 Rappelle-moi. 322 00:15:38,540 --> 00:15:39,440 Allez, mon pote. 323 00:15:41,340 --> 00:15:42,920 Vous connaissez le capitaine Callister ? 324 00:15:44,660 --> 00:15:45,800 Je connais tout le monde. 325 00:15:46,880 --> 00:15:48,560 Comment connaissez-vous le capitaine Callister ? 326 00:15:49,100 --> 00:15:51,740 Parce qu'Harry, qui lui doit quelque chose, c'est comme ça 327 00:15:51,740 --> 00:15:52,800 nous nous faisons tous baiser. 328 00:15:53,480 --> 00:15:56,420 Conrad veut organiser une séance avec 329 00:15:56,420 --> 00:15:56,620 Jaime. 330 00:15:57,680 --> 00:15:59,240 Jaime comme dans Jaime Lopez ? 331 00:15:59,480 --> 00:16:00,000 Jaime Lopez. 332 00:16:01,000 --> 00:16:03,980 Jaime, qui vient d'apporter une tronçonneuse chez lui 333 00:16:03,980 --> 00:16:06,440 premier-né et je l'ai coupé en dés. 334 00:16:07,500 --> 00:16:09,000 Eh bien, Jaime a trahi Ritchie. 335 00:16:11,200 --> 00:16:13,080 Immédiatement après avoir tué mon frère. 336 00:16:15,200 --> 00:16:18,540 L'ennemi de mon ennemi est mon ami. 337 00:16:19,580 --> 00:16:21,700 Eh bien, l'ennemi de mon ennemi est Jaime 338 00:16:21,700 --> 00:16:22,080 López. 339 00:16:23,780 --> 00:16:25,040 Alors, de quoi s'agit-il ? 340 00:16:25,720 --> 00:16:26,440 Oh non, ne me le dis pas. 341 00:16:26,500 --> 00:16:26,940 Laissez-moi deviner. 342 00:16:27,360 --> 00:16:27,820 Fenton s'en va. 343 00:16:27,860 --> 00:16:28,400 Ouais. 344 00:16:29,580 --> 00:16:31,220 C'est donc une opportunité commerciale. 345 00:16:31,780 --> 00:16:33,760 Si vous me le demandez, c'est bon signe. 346 00:16:34,640 --> 00:16:35,360 Les têtes de Conrad. 347 00:16:36,280 --> 00:16:37,200 C'est dans le jeu. 348 00:16:37,260 --> 00:16:39,780 Ou bien il prépare un nouveau carnage indescriptible. 349 00:16:39,880 --> 00:16:40,460 Ou ça, ouais. 350 00:16:42,500 --> 00:16:43,360 Sérieusement, Harry. 351 00:16:44,540 --> 00:16:47,020 Si vous êtes Jaime Lopez, allez-vous vraiment 352 00:16:47,020 --> 00:16:48,060 se présenter à cette séance ? 353 00:16:48,140 --> 00:16:49,420 Je peux organiser la sécurité. 354 00:16:50,320 --> 00:16:50,800 Comment? 355 00:16:52,920 --> 00:16:53,680 Capitaine Callister. 356 00:16:58,180 --> 00:16:59,900 Conrad veut que j'appelle Cat et que je lui réponde. 357 00:16:59,900 --> 00:17:00,920 elle pour négocier l'accord. 358 00:17:01,520 --> 00:17:03,359 Alors maintenant, nous lui demandons plus de faveurs ? 359 00:17:05,220 --> 00:17:07,359 Kerry, sommes-nous sûrs que papa n'est pas juste 360 00:17:07,359 --> 00:17:08,319 va-t-il déclencher une autre guerre ? 361 00:17:09,500 --> 00:17:09,859 Honnêtement? 362 00:17:12,180 --> 00:17:12,579 Non. 363 00:17:17,060 --> 00:17:17,720 Putain d'enfer. 364 00:17:19,020 --> 00:17:19,500 Tout va bien, bébé ? 365 00:17:20,060 --> 00:17:20,619 Bonjour, Kev. 366 00:17:20,900 --> 00:17:21,359 Salut, Jen. 367 00:17:21,920 --> 00:17:22,940 Harry, puis-je avoir un petit mot ? 368 00:17:25,319 --> 00:17:26,839 Je vais juste monter et me faire exploser 369 00:17:26,839 --> 00:17:27,800 putain de cervelle. 370 00:17:33,580 --> 00:17:34,980 Écoute, je dois aller à Londres pour 371 00:17:34,980 --> 00:17:35,360 une réunion. 372 00:17:36,000 --> 00:17:38,560 Mais je viens de parler à Conrad et il est 373 00:17:38,560 --> 00:17:39,500 nous trouver une maison sûre. 374 00:17:40,020 --> 00:17:41,300 C'est drôle, dès que tu mets le mot 375 00:17:41,300 --> 00:17:43,460 en sécurité devant la maison, on ne se sent pas 376 00:17:43,460 --> 00:17:44,200 très en sécurité, Harry. 377 00:17:45,020 --> 00:17:45,660 Qu'est-ce que c'était ? 378 00:17:46,320 --> 00:17:46,860 C'était quoi quoi ? 379 00:17:47,200 --> 00:17:47,740 Un petit mot. 380 00:17:48,620 --> 00:17:48,860 Oh. 381 00:17:51,680 --> 00:17:52,520 Gina baise Eddie. 382 00:18:03,350 --> 00:18:03,950 Bonjour, Harry. 383 00:18:04,670 --> 00:18:05,390 Comment s'est passé le travail d'Anne ? 384 00:18:09,690 --> 00:18:11,490 Gina, peux-tu nous donner une minute, s'il te plaît ? 385 00:18:30,480 --> 00:18:31,160 Que se passe-t-il? 386 00:18:32,060 --> 00:18:32,720 Qu'est-ce que c'est ? 387 00:18:33,740 --> 00:18:34,400 Que se passe-t-il? 388 00:18:34,740 --> 00:18:35,160 Tout ça. 389 00:18:35,280 --> 00:18:35,740 Que fais-tu? 390 00:18:36,520 --> 00:18:37,500 Faire semblant d'être un homme. 391 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Allez, Harry. 392 00:18:42,340 --> 00:18:43,060 Dis-le. 393 00:18:43,600 --> 00:18:44,720 Tu sais que tu le veux. 394 00:18:45,240 --> 00:18:47,320 Tu touches ma fille, tu es un homme mort. 395 00:18:49,840 --> 00:18:51,200 Vous êtes dans le pétrin ici. 396 00:18:52,760 --> 00:18:54,120 Eh bien, c'est à toi de décider, papa-o. 397 00:18:54,720 --> 00:18:57,360 Mais avant de le faire, questionnez-vous. 398 00:18:57,980 --> 00:18:59,140 Qui est Harry D'Souza ? 399 00:19:00,180 --> 00:19:01,060 Répondre. 400 00:19:03,540 --> 00:19:04,280 Un gopher. 401 00:19:05,900 --> 00:19:06,640 Laquais. 402 00:19:07,760 --> 00:19:09,860 Un connard travaille pour les Harrigans. 403 00:19:10,920 --> 00:19:11,680 Et tu sais quoi ? 404 00:19:12,860 --> 00:19:17,700 Je m'appelle Eddie Harrigan. 405 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 Sérieusement, mon pote, tu devrais être content. 406 00:19:21,660 --> 00:19:24,600 Votre Gina est en train de devenir un wagoo primal. 407 00:19:25,580 --> 00:19:26,460 Un vrai béluga. 408 00:19:27,820 --> 00:19:30,640 Elle sait où son pain est beurré. 409 00:19:37,390 --> 00:19:38,410 Asseyez-vous, Eddie. 410 00:19:42,050 --> 00:19:42,670 S'il te plaît. 411 00:20:00,500 --> 00:20:09,790 Eddie, il n'y a rien au monde qui 412 00:20:09,790 --> 00:20:13,670 est plus précieux pour un père que son 413 00:20:13,670 --> 00:20:14,130 enfant. 414 00:20:14,990 --> 00:20:19,990 Maintenant, Gina est la plus belle, la plus précieuse, 415 00:20:20,250 --> 00:20:24,790 la personne drôle, brillante et la plus brillante du monde. 416 00:20:26,930 --> 00:20:32,280 Et parce que c'est une fille si brillante, 417 00:20:32,360 --> 00:20:32,980 Je lui fais confiance. 418 00:20:33,860 --> 00:20:36,460 Et si elle décide qu'elle veut 419 00:20:36,460 --> 00:20:38,220 être avec quelqu'un, alors pour autant que je sois 420 00:20:38,220 --> 00:20:39,620 concerné, c'est... 421 00:20:39,620 --> 00:20:40,740 c'est son choix. 422 00:20:42,400 --> 00:20:47,990 Tout ce que je peux raisonnablement vous demander, c'est que vous 423 00:20:47,990 --> 00:20:50,590 soyez gentils les uns envers les autres. 424 00:20:51,110 --> 00:20:53,250 Et si tu peux me promettre ça, ça 425 00:20:53,250 --> 00:20:57,910 tu lui montreras du respect, de la gentillesse, eh bien, alors 426 00:20:57,910 --> 00:20:58,690 tu as ma bénédiction. 427 00:20:58,690 --> 00:21:00,690 Merci. 428 00:21:09,970 --> 00:21:11,030 Je suis content que nous ayons discuté. 429 00:21:20,730 --> 00:21:27,180 Juste pour dire que tu as raison. 430 00:21:27,760 --> 00:21:28,860 Tu es l'avenir, mon pote. 431 00:21:30,780 --> 00:21:32,540 Et peu importe où cela viendra, j'aurai raison 432 00:21:32,540 --> 00:21:34,200 à vos côtés lors de votre ascension. 433 00:21:35,520 --> 00:21:37,220 Et un jour où tu seras au sommet 434 00:21:38,760 --> 00:21:40,800 et tu regardes tout ça de haut, 435 00:21:42,320 --> 00:21:43,980 Je serai ici avec toi, mon pote. 436 00:21:44,840 --> 00:21:45,640 Juste à vos côtés. 437 00:21:50,410 --> 00:21:51,650 Et je vais te repousser. 438 00:22:08,660 --> 00:22:10,740 Krays contre les Richardson. 439 00:22:11,740 --> 00:22:13,380 Les Maltais contre les Turcs. 440 00:22:13,740 --> 00:22:14,900 Adams contre... 441 00:22:14,900 --> 00:22:15,760 tout le monde. 442 00:22:16,480 --> 00:22:19,640 Cette guerre entre les Harrigans et les Stephenson, 443 00:22:19,660 --> 00:22:22,000 cela pourrait faire le jeu de nos mains. 444 00:22:22,360 --> 00:22:25,600 La façon dont tu brises une famille criminelle avec 445 00:22:25,600 --> 00:22:28,380 tentacules aussi longs que les H et font 446 00:22:28,380 --> 00:22:30,820 amis avec leur ennemi, nous n'avons pas besoin de le faire 447 00:22:30,820 --> 00:22:31,940 infiltrer les Harrigans. 448 00:22:32,500 --> 00:22:35,980 Ce que nous devons faire, c'est nous blottir 449 00:22:35,980 --> 00:22:36,580 à Richie. 450 00:22:40,460 --> 00:22:50,440 Hé, je ne veux pas 451 00:22:50,440 --> 00:22:51,940 pour vous dire comment vivre votre vie. 452 00:22:52,580 --> 00:22:54,000 C'est ce que tu dis quand tu es sur le point 453 00:22:54,000 --> 00:22:55,300 pour me dire comment vivre ma vie. 454 00:22:56,360 --> 00:22:58,100 Je ne veux juste pas que nous répétions ce 455 00:22:58,100 --> 00:22:59,220 arrivé il y a deux ans. 456 00:22:59,900 --> 00:23:01,480 Eddie Harrigan n'est pas une bonne personne. 457 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 Qui est dans cette putain de maison ? 458 00:23:04,740 --> 00:23:05,820 Qui sont les bonnes personnes ? 459 00:23:06,300 --> 00:23:06,920 Non, continue. 460 00:23:07,260 --> 00:23:08,880 Qu'est-ce qu'il y a de si grave chez Eddie Harrigan ? 461 00:23:11,020 --> 00:23:13,240 Eddie est un meurtrier psychotique. 462 00:23:22,160 --> 00:23:24,160 Savez-vous ce qu'est le complexe Electra ? 463 00:23:25,000 --> 00:23:25,520 Non. 464 00:23:27,380 --> 00:23:30,680 Le complexe Electra est le moment où les jeunes filles choisissent 465 00:23:30,680 --> 00:23:32,780 des partenaires qui affichent les mêmes traits que leur 466 00:23:32,780 --> 00:23:33,080 les pères. 467 00:23:52,090 --> 00:23:52,570 Donny. 468 00:23:53,790 --> 00:23:55,130 Ouais, merci d'avoir rappelé. 469 00:23:55,990 --> 00:23:59,570 Hé, euh, je dois parler à Kat. 470 00:24:00,470 --> 00:24:03,090 Nous apprécions vos conseils, mais la police moderne 471 00:24:03,090 --> 00:24:04,490 la force n'a pas l'habitude d'obtenir 472 00:24:04,490 --> 00:24:06,650 au lit avec des organisations criminelles connues. 473 00:24:06,950 --> 00:24:08,270 Ce n'est pas se coucher. 474 00:24:08,990 --> 00:24:10,790 C’est vous qui décidez à chaque instant. 475 00:24:10,970 --> 00:24:12,370 Alors, qu’est-ce que cela leur rapporte ? 476 00:24:12,590 --> 00:24:13,070 Immunité. 477 00:24:13,670 --> 00:24:16,590 Un congé pour une période convenue de poursuites 478 00:24:16,590 --> 00:24:18,170 en échange d'informations. 479 00:24:18,170 --> 00:24:19,830 Tout ce que nous avons à faire est de tendre la main 480 00:24:19,830 --> 00:24:20,070 à eux. 481 00:24:20,110 --> 00:24:21,090 Et à qui s’adresse-t-il ? 482 00:24:21,670 --> 00:24:22,510 Laisse-moi deviner, et toi ? 483 00:24:22,930 --> 00:24:23,770 Richie et moi. 484 00:24:25,530 --> 00:24:27,270 Eh bien, nous revenons jusqu'à 485 00:24:27,270 --> 00:24:27,690 75. 486 00:24:28,310 --> 00:24:31,390 En 81, je l'ai mis 10 ans 487 00:24:31,390 --> 00:24:31,930 années. 488 00:24:32,570 --> 00:24:34,570 Puis en 03, je l'ai encore repoussé, 489 00:24:34,630 --> 00:24:36,070 cette fois pendant 15 ans. 490 00:24:36,890 --> 00:24:39,430 Je vais à la porte de Richie, je lui demande si 491 00:24:39,430 --> 00:24:40,630 il veut sortir et jouer. 492 00:24:42,910 --> 00:24:44,950 Je vais vous briefer, vous en donner un ou deux 493 00:24:44,950 --> 00:24:47,410 des indicateurs, mais c'est ton émission, fils. 494 00:24:48,530 --> 00:24:49,690 D'avant en arrière. 495 00:24:50,190 --> 00:24:51,390 Pensez-y. 496 00:24:52,370 --> 00:24:53,350 Comment ça s'est passé ? 497 00:24:53,370 --> 00:24:54,690 Honnêtement, pas bon. 498 00:24:55,010 --> 00:24:56,130 Mais je ne pense pas que ce sera le cas 499 00:24:56,130 --> 00:24:56,570 un problème. 500 00:24:57,090 --> 00:24:58,050 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 501 00:24:58,190 --> 00:24:59,050 J'ai eu une conversation avec Eddie. 502 00:24:59,830 --> 00:25:00,330 Bien. 503 00:25:01,550 --> 00:25:02,310 Bon, je dois y aller. 504 00:25:10,030 --> 00:25:10,530 John? 505 00:25:12,190 --> 00:25:13,050 Oui, Conrad. 506 00:25:14,770 --> 00:25:15,570 Un mot ? 507 00:25:21,140 --> 00:25:21,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 508 00:25:22,920 --> 00:25:23,680 Je vais bien. 509 00:25:23,680 --> 00:25:26,540 Que t'a-t-il dit ? 510 00:25:27,640 --> 00:25:28,120 Rien. 511 00:25:28,880 --> 00:25:30,420 Je connais mon père, Eddie. 512 00:25:30,920 --> 00:25:31,860 Il n'a rien dit. 513 00:25:34,600 --> 00:25:35,080 Bien. 514 00:25:37,560 --> 00:25:38,580 Êtes-vous un meurtrier ? 515 00:25:39,020 --> 00:25:39,380 Quoi? 516 00:25:42,480 --> 00:25:43,140 Embrasse-moi. 517 00:25:43,260 --> 00:25:43,520 Gina. 518 00:25:43,700 --> 00:25:44,720 J'ai dit embrasse-moi. 519 00:25:44,860 --> 00:25:46,280 Écoute, je me sens juste un peu bizarre quoi 520 00:25:46,280 --> 00:25:47,440 avec tes parents qui frappent à la porte. 521 00:25:47,460 --> 00:25:48,780 Tu ne t'es pas senti bizarre hier soir. 522 00:25:49,220 --> 00:25:50,680 Laissez-moi faire. 523 00:25:51,400 --> 00:25:54,220 En plus, il est de toute façon retourné à Londres. 524 00:25:58,810 --> 00:26:00,710 Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit, bordel ? 525 00:26:06,870 --> 00:26:08,850 Hier, tu as volé le poulailler. 526 00:26:10,150 --> 00:26:11,630 Je suis allé voir un ami. 527 00:26:15,530 --> 00:26:15,970 Alice ? 528 00:26:16,430 --> 00:26:16,710 Ouais. 529 00:26:17,290 --> 00:26:18,550 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 530 00:26:19,050 --> 00:26:19,650 Quelque temps. 531 00:26:20,130 --> 00:26:20,890 Combien de temps dure un moment ? 532 00:26:21,490 --> 00:26:23,490 Désolé, je n'ai pas le droit d'avoir des amis maintenant. 533 00:26:23,510 --> 00:26:25,170 Alors tu pensais que tu sortirais et 534 00:26:25,170 --> 00:26:25,490 la voir ? 535 00:26:25,730 --> 00:26:28,030 Je ne savais pas que j'avais besoin d'un laissez-passer, 536 00:26:28,110 --> 00:26:28,330 Conrad. 537 00:26:28,930 --> 00:26:30,150 Je ne connais pas les règles. 538 00:26:30,290 --> 00:26:31,390 Oh, les règles sont simples. 539 00:26:33,030 --> 00:26:35,650 Tu vas n'importe où, tu me dis. 540 00:26:36,530 --> 00:26:37,490 Vous prenez des gardes du corps. 541 00:26:38,490 --> 00:26:39,950 Savez-vous ce qui vient d'arriver à Brendan ? 542 00:26:41,250 --> 00:26:42,550 Quand il a quitté la réserve ? 543 00:26:45,230 --> 00:26:47,090 Je détesterais que ça t'arrive. 544 00:26:48,670 --> 00:26:49,630 Avez-vous un numéro? 545 00:26:50,810 --> 00:26:51,290 Quoi? 546 00:26:52,810 --> 00:26:53,290 Alice. 547 00:26:54,970 --> 00:26:55,450 Ouais. 548 00:26:56,730 --> 00:26:57,330 Appelez-la. 549 00:26:59,210 --> 00:26:59,990 Maintenant? 550 00:27:00,430 --> 00:27:01,090 Maintenant. 551 00:27:01,570 --> 00:27:01,950 Pourquoi? 552 00:27:04,100 --> 00:27:05,530 Je veux lui parler. 553 00:27:06,850 --> 00:27:07,630 Conrad. 554 00:27:07,770 --> 00:27:10,270 J'ai dit, appelle-la. 555 00:27:11,960 --> 00:27:12,830 Allez-y maintenant. 556 00:27:24,410 --> 00:27:24,810 Janvier. 557 00:27:24,990 --> 00:27:25,290 Salut. 558 00:27:27,130 --> 00:27:29,450 Je suis ici avec Conrad. 559 00:27:30,230 --> 00:27:31,130 Il veut avoir un mot. 560 00:27:34,760 --> 00:27:35,480 Alice. 561 00:27:37,230 --> 00:27:38,080 Bonjour Conrad. 562 00:27:38,080 --> 00:27:40,100 J'aimerais que tu viennes pour un 563 00:27:40,100 --> 00:27:40,560 petite visite. 564 00:27:41,700 --> 00:27:42,880 Nous pouvons dîner. 565 00:27:43,960 --> 00:27:45,400 Ou apprendre à se connaître. 566 00:27:45,660 --> 00:27:46,560 Comment ça sonne ? 567 00:27:47,460 --> 00:27:48,400 Cela semble charmant. 568 00:27:48,740 --> 00:27:49,460 Quand pensais-tu ? 569 00:27:50,680 --> 00:27:51,240 Demain. 570 00:27:52,640 --> 00:27:53,200 Demain? 571 00:27:54,080 --> 00:27:55,380 Laissez-moi juste vérifier. 572 00:28:02,540 --> 00:28:04,460 En fait, demain, ça se passe bien. 573 00:28:04,860 --> 00:28:05,180 Grandiose. 574 00:28:05,640 --> 00:28:06,200 18h. 575 00:28:06,660 --> 00:28:07,180 Sur le point. 576 00:28:07,440 --> 00:28:08,320 J'ai hâte d'y être. 577 00:28:12,750 --> 00:28:13,530 Eh bien maintenant. 578 00:28:14,530 --> 00:28:15,150 C'est charmant. 579 00:28:15,150 --> 00:28:15,250 D'accord. 580 00:28:15,950 --> 00:28:16,750 Merci. 581 00:28:33,970 --> 00:28:34,270 Merla. 582 00:28:36,270 --> 00:28:37,170 Tout va bien ? 583 00:28:37,390 --> 00:28:38,390 Ouais, tout va bien. 584 00:28:39,150 --> 00:28:40,590 Juste pour dire, je dois être présent 585 00:28:40,590 --> 00:28:41,130 Londres demain. 586 00:28:41,390 --> 00:28:41,650 Pourquoi? 587 00:28:42,010 --> 00:28:42,670 Pour un contrôle. 588 00:28:44,190 --> 00:28:44,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 589 00:28:45,210 --> 00:28:45,550 Rien. 590 00:28:45,730 --> 00:28:46,790 Eh bien, j'espère que tout va bien. 591 00:28:47,650 --> 00:28:49,390 Alors, où vas-tu pour un chèque 592 00:28:49,390 --> 00:28:49,490 -up ? 593 00:28:49,590 --> 00:28:51,270 Ce serait privé, Conrad. 594 00:28:51,510 --> 00:28:52,510 Oh, calme-toi, ma fille. 595 00:28:53,310 --> 00:28:54,270 Vous le savez bien. 596 00:28:54,990 --> 00:28:56,850 Il n'y a rien de privé entre nous. 597 00:28:58,070 --> 00:28:59,890 Quoi qu'il en soit, ça ne peut pas attendre ? 598 00:29:01,330 --> 00:29:02,610 Non, ce n'est pas possible. 599 00:29:03,450 --> 00:29:04,390 Qu'est-ce que c'est? 600 00:29:04,430 --> 00:29:05,650 Une sorte de mêlée générale ? 601 00:29:05,790 --> 00:29:08,030 Tout le monde va et vient comme si c'était de la baise 602 00:29:08,030 --> 00:29:08,870 vacances d'été ? 603 00:29:10,510 --> 00:29:11,530 Viens ici, je suis désolé. 604 00:29:13,170 --> 00:29:15,110 Je suis juste énervé, c'est tout. 605 00:29:15,670 --> 00:29:16,790 Puis-je poser une question ? 606 00:29:17,670 --> 00:29:18,510 Il s'agit de Kevin. 607 00:29:18,710 --> 00:29:20,930 Il semble un peu mal en point. 608 00:29:22,270 --> 00:29:24,170 Il vient de perdre son frère. 609 00:29:24,550 --> 00:29:26,390 Mais avant ça, je ne sais pas. 610 00:29:26,490 --> 00:29:29,490 Il semble déconnecté, vous savez. 611 00:29:29,490 --> 00:29:32,790 Et je connais mon fils. 612 00:29:33,770 --> 00:29:34,710 Moi aussi. 613 00:29:36,270 --> 00:29:37,350 Oui, c'est vrai. 614 00:29:38,850 --> 00:29:40,310 C'est pourquoi j'ai demandé. 615 00:29:42,290 --> 00:29:46,630 Si vous entendez quelque chose, voyez quelque chose du 616 00:29:46,630 --> 00:29:47,330 sortes... 617 00:29:47,330 --> 00:29:49,990 Me demandez-vous d'espionner mon 618 00:29:49,990 --> 00:29:50,290 mari ? 619 00:29:51,450 --> 00:29:53,430 N'oubliez pas à qui vous appartenez. 620 00:29:55,530 --> 00:29:56,170 Jamais. 621 00:30:18,510 --> 00:30:19,050 Très bien, bébé. 622 00:30:20,450 --> 00:30:22,050 Eddie et Gina baisent. 623 00:30:24,290 --> 00:30:26,670 Eh bien, n'importe quel autre jour, ce serait devant 624 00:30:26,670 --> 00:30:27,610 -page d'actualités, n'est-ce pas ? 625 00:30:31,760 --> 00:30:32,360 Désolé. 626 00:30:36,760 --> 00:30:38,420 De quoi papa et toi parliez-vous ? 627 00:30:39,100 --> 00:30:39,460 Quand? 628 00:30:40,980 --> 00:30:41,720 Juste lui. 629 00:30:43,000 --> 00:30:43,600 Rien. 630 00:30:45,020 --> 00:30:45,580 Rien? 631 00:30:47,080 --> 00:30:48,360 Ce n'est toujours rien. 632 00:30:49,500 --> 00:30:52,320 J'ai un rendez-vous chez le gynécologue à Harley Street 633 00:30:52,320 --> 00:30:52,700 demain. 634 00:30:53,300 --> 00:30:54,280 Ton père ne veut pas que j'y aille. 635 00:30:55,700 --> 00:30:56,260 Droite. 636 00:30:57,520 --> 00:30:59,180 J'ai donné un somnifère à Serafina. 637 00:30:59,600 --> 00:31:01,420 Je l'appelle le Sandman, une pilule. 638 00:31:01,840 --> 00:31:04,640 Et c'est bonsoir deux, et c'est bonsoir Vienne. 639 00:31:05,820 --> 00:31:07,460 Je lui en ai donné un et demi. 640 00:31:10,400 --> 00:31:11,420 J'y vais quand même. 641 00:31:16,090 --> 00:31:16,950 Excusez-moi. 642 00:31:19,390 --> 00:31:19,830 Kévin. 643 00:31:20,310 --> 00:31:20,590 Maman. 644 00:31:20,850 --> 00:31:22,150 Kevin, nous devons parler. 645 00:31:22,470 --> 00:31:22,890 Et ? 646 00:31:23,330 --> 00:31:25,790 Serafina, alors qu'elle s'endormait tout à l'heure, 647 00:31:25,790 --> 00:31:29,270 dit-elle, Conrad m'a toujours appelé son 648 00:31:29,270 --> 00:31:30,270 numéro un. 649 00:31:31,090 --> 00:31:31,570 Droite. 650 00:31:32,750 --> 00:31:33,270 Oh. 651 00:31:34,030 --> 00:31:35,290 Elle veut dire fille. 652 00:31:35,430 --> 00:31:36,470 C'est sa fille unique. 653 00:31:36,750 --> 00:31:37,830 Non, elle l'a dit. 654 00:31:38,170 --> 00:31:39,090 Est sorti de sa bouche. 655 00:31:40,010 --> 00:31:41,850 Je suis le numéro un. 656 00:31:41,930 --> 00:31:42,790 Ouais, c'est une blague. 657 00:31:43,110 --> 00:31:43,590 Une blague ? 658 00:31:43,690 --> 00:31:44,690 Entre elle et papa. 659 00:31:44,910 --> 00:31:47,050 C'est comme dire : je suis ton enfant préféré. 660 00:31:47,290 --> 00:31:48,170 Eh bien, je ne ris pas. 661 00:31:48,350 --> 00:31:48,750 Es-tu? 662 00:31:48,870 --> 00:31:48,970 Maman. 663 00:31:49,130 --> 00:31:50,650 Elle manœuvre, Kevin. 664 00:31:51,030 --> 00:31:53,070 Elle a vu l'écart et elle fait un 665 00:31:53,070 --> 00:31:53,310 jouer. 666 00:31:53,350 --> 00:31:54,670 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ? 667 00:31:54,670 --> 00:31:56,090 Pour juste une putain de journée. 668 00:31:56,290 --> 00:31:58,290 S'il y a un héritier à ce trône, 669 00:31:58,290 --> 00:32:00,350 n'est pas ce salaud né. 670 00:32:02,250 --> 00:32:04,130 C'est toi ou ton frère. 671 00:32:05,750 --> 00:32:06,790 Pas plus. 672 00:32:08,970 --> 00:32:10,810 Je veux dire ton autre frère. 673 00:32:15,520 --> 00:32:17,400 Espèce de putain de salope. 674 00:32:17,440 --> 00:32:18,040 Pourquoi es-tu sur le campus ? 675 00:32:19,960 --> 00:32:21,360 Je ne sais pas pour vous, je m'appelle Hank Marvin. 676 00:32:49,320 --> 00:32:51,300 Nous avons besoin d'un groupe de patrouille tactique dans un délai de deux 677 00:32:51,300 --> 00:32:51,600 kilomètres. 678 00:32:51,860 --> 00:32:52,700 Vous devrez porter un fil. 679 00:32:52,800 --> 00:32:53,600 Je ne porte pas de micro. 680 00:32:53,660 --> 00:32:54,260 Le piège est tendu. 681 00:32:54,340 --> 00:32:55,600 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont des preuves. 682 00:32:55,720 --> 00:32:56,960 Et si Conrad s'en prend à moi ? 683 00:32:57,000 --> 00:32:58,220 Il n'est pas au courant de vous, il vous aime. 684 00:32:58,240 --> 00:32:58,820 Eh bien, c'est super. 685 00:32:58,900 --> 00:33:00,300 Alors il choisit son moment, me saute dessus, trouve 686 00:33:00,300 --> 00:33:01,240 un putain de fil. 687 00:33:01,420 --> 00:33:02,160 Alice a raison. 688 00:33:04,280 --> 00:33:05,300 Le fil est trop dangereux. 689 00:33:05,760 --> 00:33:07,260 Mais nous aurons besoin du TPG. 690 00:33:08,000 --> 00:33:09,700 Nous ne savons pas ce que fait Conrad. 691 00:33:10,020 --> 00:33:11,140 Il nous faut une ceinture et des bretelles. 692 00:33:11,820 --> 00:33:13,820 Quelque chose me dit qu'Alice peut le gérer. 693 00:33:20,240 --> 00:33:20,720 Alors... 694 00:33:21,560 --> 00:33:22,040 Richie. 695 00:33:24,140 --> 00:33:25,100 Quel est mon ouvreur ? 696 00:33:28,000 --> 00:33:28,720 Allons-nous? 697 00:33:31,320 --> 00:33:32,860 Attendez mon appel. 698 00:33:36,390 --> 00:33:36,790 Ouais? 699 00:33:37,450 --> 00:33:37,770 C'est bon. 700 00:33:38,310 --> 00:33:38,590 D'accord. 701 00:33:39,090 --> 00:33:39,370 Bien. 702 00:34:01,710 --> 00:34:02,490 Après-midi, Freddie. 703 00:34:03,170 --> 00:34:04,030 Je vais faire ça rapidement. 704 00:34:04,370 --> 00:34:04,850 Fentanyl. 705 00:34:05,070 --> 00:34:06,010 Dis-moi tout ce que tu sais. 706 00:34:07,330 --> 00:34:08,350 Je ne t'appartiens plus, plus maintenant. 707 00:34:09,570 --> 00:34:10,850 Attends, tu veux dire Ron ? 708 00:34:11,290 --> 00:34:13,570 Parce que si tu le fais, oui, Ron est mort. 709 00:34:13,690 --> 00:34:16,250 Mais tes photos, oui, sont sur ma personne. 710 00:34:17,370 --> 00:34:19,550 Et Richie est toujours bien vivant, mon pote. 711 00:34:19,590 --> 00:34:20,170 Je sors. 712 00:34:20,290 --> 00:34:20,929 De quoi parles-tu? 713 00:34:21,090 --> 00:34:21,830 Je veux dire, je suis sorti. 714 00:34:21,989 --> 00:34:23,290 Sortir ou sortir ? 715 00:34:24,469 --> 00:34:26,449 Écoute, si tu es absent, Freddie, alors qu'est-ce que tu fais ? 716 00:34:26,449 --> 00:34:26,929 tu fais ici ? 717 00:34:27,330 --> 00:34:28,570 C'est d'après mon expérience, mon fils. 718 00:34:28,610 --> 00:34:30,090 Les gens qui sont absents, ils n'ont pas tendance à le faire 719 00:34:30,090 --> 00:34:31,610 arriver à six heures avec l'ennemi pour 720 00:34:31,610 --> 00:34:35,389 répondez à toutes les questions pour savoir s'ils sont absents 721 00:34:35,389 --> 00:34:35,750 ou pas. 722 00:34:35,750 --> 00:34:39,030 Ce choix est extrêmement peu pratique. 723 00:34:39,290 --> 00:34:41,050 Si tu me tires dessus maintenant, ta voiture devient 724 00:34:41,050 --> 00:34:41,850 une scène de crime. 725 00:34:42,190 --> 00:34:43,389 Alors tu devras te débarrasser de moi 726 00:34:43,389 --> 00:34:44,110 et mon corps. 727 00:34:44,230 --> 00:34:46,070 Mais avant de faire ça, il faut 728 00:34:46,070 --> 00:34:47,770 d'une manière ou d'une autre, descends de ce toit et continue à venir 729 00:34:47,770 --> 00:34:50,230 en bas, il m'attend en ce moment. 730 00:34:50,449 --> 00:34:53,790 Donc à moins que votre voiture soit le Bat Copter, 731 00:34:53,889 --> 00:34:55,070 tu ne sortiras pas d'ici. 732 00:34:56,570 --> 00:34:58,790 Et pendant que vous traitez cela, pensez à ceci. 733 00:34:59,730 --> 00:35:01,590 Conrad, il ne dirige plus les choses. 734 00:35:01,750 --> 00:35:02,230 Maeve l'est. 735 00:35:02,750 --> 00:35:04,750 Et Maeve est une folle dangereuse. 736 00:35:07,850 --> 00:35:09,210 Le roi est mort. 737 00:35:10,710 --> 00:35:12,970 Donc Kevin et moi prenons le relais et 738 00:35:12,970 --> 00:35:14,150 nous faisons Richie aussi. 739 00:35:15,190 --> 00:35:16,870 Nous prévoyons de reprendre le feu. 740 00:35:17,090 --> 00:35:18,350 Et pour cela, nous avons besoin de vous. 741 00:35:19,430 --> 00:35:21,590 Est-ce même une conversation qui vous intéresse 742 00:35:21,590 --> 00:35:22,310 en divertissement ? 743 00:35:26,800 --> 00:35:27,260 Oui. 744 00:35:27,580 --> 00:35:28,040 Vous êtes sûr? 745 00:35:28,640 --> 00:35:29,660 Tu ne veux pas y penser ? 746 00:35:29,760 --> 00:35:29,980 Non. 747 00:35:30,680 --> 00:35:32,800 Je veux dire, oui, je veux y participer. 748 00:35:32,880 --> 00:35:33,520 Très bien, excellent. 749 00:35:35,560 --> 00:35:36,180 D'accord. 750 00:35:37,420 --> 00:35:39,680 Alors tout d'abord, reprendre Fenton 751 00:35:39,680 --> 00:35:41,620 Hall, nous avons besoin de détails et de chiffres, de volume. 752 00:35:41,760 --> 00:35:43,000 15 000 $ le kilo. 753 00:35:43,880 --> 00:35:46,080 45, 50 dans la rue. 754 00:35:46,720 --> 00:35:47,260 Bien. 755 00:35:47,900 --> 00:35:48,540 Quoi d'autre? 756 00:35:49,020 --> 00:35:50,860 Vient de Hollande deux fois par mois. 757 00:35:51,380 --> 00:35:53,920 Archie Hammond était-il sur le feu avec 758 00:35:53,920 --> 00:35:54,260 Richie ? 759 00:35:54,920 --> 00:35:55,280 Non. 760 00:35:55,680 --> 00:35:56,720 Non, je ne le pensais pas. 761 00:35:59,080 --> 00:36:00,760 Mais l’un des vôtres l’est. 762 00:36:03,860 --> 00:36:04,400 OMS? 763 00:36:04,400 --> 00:36:06,780 Qui est-ce, Freddie ? 764 00:36:14,210 --> 00:36:14,950 Putain ça. 765 00:36:15,530 --> 00:36:16,470 Nous devrions y aller. 766 00:36:17,110 --> 00:36:18,490 Harry nous a dit d'attendre ici. 767 00:36:19,790 --> 00:36:21,070 Je n'aime pas ça, Osh. 768 00:36:25,230 --> 00:36:26,470 Putain, allons-y. 769 00:36:35,540 --> 00:36:36,880 Soja, changement de plan. 770 00:36:37,080 --> 00:36:37,520 Ouais, nous savons. 771 00:36:37,640 --> 00:36:38,840 30 secondes, 30 secondes. 772 00:37:00,790 --> 00:37:01,230 Bonjour. 773 00:37:01,850 --> 00:37:03,870 Je suis ici pour voir Mme Rusby. 774 00:37:03,870 --> 00:37:06,210 J'ai peur que l'heure des visites soit terminée dans 20 heures 775 00:37:06,210 --> 00:37:06,410 minutes. 776 00:37:06,450 --> 00:37:07,030 Je serai rapide. 777 00:37:07,190 --> 00:37:07,990 Je veux juste te dire bonjour. 778 00:37:08,070 --> 00:37:08,670 Je suis un vieux voisin. 779 00:37:09,630 --> 00:37:10,870 Ouais, peux-tu te connecter ? 780 00:37:11,090 --> 00:37:11,510 Ouais, bien sûr. 781 00:37:13,190 --> 00:37:14,490 Mon Dieu, est-ce déjà le premier ? 782 00:37:14,610 --> 00:37:15,070 C'est vrai, ouais. 783 00:37:15,830 --> 00:37:16,890 Le temps passe vite, hein ? 784 00:37:17,370 --> 00:37:18,390 Joanne, tu as un visiteur. 785 00:37:19,650 --> 00:37:20,790 Eh bien, bonjour, étranger. 786 00:37:21,990 --> 00:37:22,410 Bonjour. 787 00:37:22,630 --> 00:37:24,250 C'est Terry du numéro 34. 788 00:37:25,250 --> 00:37:25,530 Qui ? 789 00:37:26,730 --> 00:37:27,890 Je t'ai acheté des fleurs. 790 00:37:30,170 --> 00:37:30,590 Mon Dieu. 791 00:37:30,590 --> 00:37:31,490 Ouais. 792 00:37:34,730 --> 00:37:37,350 J'espérais pouvoir tomber sur ton 793 00:37:37,350 --> 00:37:37,750 mari. 794 00:37:39,750 --> 00:37:40,510 Alain. 795 00:37:40,790 --> 00:37:41,070 Alain. 796 00:37:41,970 --> 00:37:43,810 Il a déménagé à Playstow. 797 00:37:44,290 --> 00:37:45,050 Oh, c'est vrai. 798 00:37:45,490 --> 00:37:46,050 Droite. 799 00:37:48,310 --> 00:37:49,730 Alors, quand vient-il ? 800 00:37:51,030 --> 00:37:51,530 Alain ? 801 00:37:52,510 --> 00:37:53,230 Viens où ? 802 00:37:53,890 --> 00:37:54,910 Ici pour vous rendre visite. 803 00:37:56,490 --> 00:37:58,490 Eh bien, je ne suis pas sûr. 804 00:37:58,870 --> 00:38:00,090 Il m'apporte le déjeuner. 805 00:38:00,730 --> 00:38:01,310 C'est charmant. 806 00:38:01,310 --> 00:38:04,270 Mais tu ne sais pas quand il vient ? 807 00:38:05,350 --> 00:38:06,790 Je ne m'en souviens pas. 808 00:38:10,350 --> 00:38:11,350 Baise-moi. 809 00:38:16,770 --> 00:38:17,630 Putain de truc. 810 00:38:44,720 --> 00:38:45,360 Je t'ai eu. 811 00:38:58,220 --> 00:38:59,040 Ils sont là. 812 00:38:59,560 --> 00:39:00,100 Amenez-les. 813 00:39:03,040 --> 00:39:03,540 Par ici. 814 00:39:13,140 --> 00:39:13,740 Oh merde. 815 00:39:21,590 --> 00:39:22,330 Dépose-moi ici. 816 00:39:22,770 --> 00:39:23,490 Quelqu'un que je dois rencontrer. 817 00:39:25,670 --> 00:39:27,350 Notre cible n'est pas vous. 818 00:39:27,670 --> 00:39:28,470 Ce sont les Harrigans. 819 00:39:28,890 --> 00:39:30,310 Plus précisément le camarade Harrigan. 820 00:39:30,310 --> 00:39:32,090 Nous voulons faire échouer toute l’opération. 821 00:39:32,470 --> 00:39:34,050 Et nous sommes proches, mais nous avons besoin d'aide. 822 00:39:45,180 --> 00:39:46,040 Vous l'avez fait. 823 00:39:46,720 --> 00:39:49,100 Maintenant, nous savons que vous avez conclu de tels arrangements 824 00:39:49,100 --> 00:39:51,620 avant, et ce que nous proposons n’est pas différent. 825 00:39:51,800 --> 00:39:52,760 C'est une affiliation. 826 00:39:53,100 --> 00:39:54,140 Une mutualisation des ressources. 827 00:39:54,580 --> 00:39:55,600 Ensemble, nous sommes plus forts. 828 00:39:56,080 --> 00:39:57,360 Ensemble, nous pouvons faire tomber les Harrigans. 829 00:40:03,940 --> 00:40:04,620 Asseyez-vous. 830 00:40:05,360 --> 00:40:08,100 Désormais, en échange, nous vous accorderons une 831 00:40:08,100 --> 00:40:12,160 immunité de poursuites, plus dix ans à compter de la 832 00:40:12,160 --> 00:40:13,900 date à laquelle le camarade Harrigan est condamné. 833 00:40:14,180 --> 00:40:15,240 Alors, une affiliation ? 834 00:40:15,640 --> 00:40:15,880 Ouais. 835 00:40:16,580 --> 00:40:20,600 Et dans cette affiliation, qui est le papa et 836 00:40:20,600 --> 00:40:23,120 la momie, pour ainsi dire ? 837 00:40:34,940 --> 00:40:35,460 Merci. 838 00:40:38,060 --> 00:40:38,940 Hé, Harry. 839 00:40:39,380 --> 00:40:40,040 Tu as l'air bien. 840 00:40:40,940 --> 00:40:41,460 Bonjour Kat. 841 00:40:45,600 --> 00:40:46,900 Alors allez, parlons-en. 842 00:40:47,480 --> 00:40:48,700 Je veux dire, c'est une très bonne question. 843 00:40:48,960 --> 00:40:50,700 Ce sera en fait plutôt comme un 844 00:40:50,700 --> 00:40:51,000 mariage. 845 00:40:51,920 --> 00:40:55,200 Comme dans tout mariage, il y a toujours quelqu'un qui 846 00:40:55,200 --> 00:40:55,980 porte le pantalon. 847 00:40:56,540 --> 00:40:57,460 Je veux dire, prends mon mariage. 848 00:40:58,700 --> 00:40:59,380 C'était Ron. 849 00:41:00,900 --> 00:41:05,380 Ma question est donc la suivante : qui est affilié à 850 00:41:05,380 --> 00:41:05,620 elle ? 851 00:41:06,360 --> 00:41:08,640 Avant tout, le camarade veut... 852 00:41:08,640 --> 00:41:09,780 Eh bien, il veut que tu saches à quel point je suis reconnaissant 853 00:41:09,780 --> 00:41:10,840 il est pour tout ce que vous avez fait. 854 00:41:11,440 --> 00:41:13,360 Laissez-moi deviner, il veut une autre faveur. 855 00:41:14,960 --> 00:41:17,440 Eh bien, maintenant que Jaime a créé la discorde avec 856 00:41:17,440 --> 00:41:20,120 les Stephenson, le camarade voit une opportunité. 857 00:41:20,960 --> 00:41:23,500 Et il veut que je négocie un sit 858 00:41:23,500 --> 00:41:25,540 entre lui et Jaime pour voir s'il y a 859 00:41:25,540 --> 00:41:26,640 une voie à suivre sur le feu. 860 00:41:27,540 --> 00:41:27,780 Oui. 861 00:41:29,320 --> 00:41:30,280 Qu'est-ce que j'y gagne ? 862 00:41:31,700 --> 00:41:34,640 Euh, pour organiser le sit, le camarade est prêt 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,260 pour te couper 50%, et Harrigan 864 00:41:37,260 --> 00:41:38,500 s'occupera de toute la logistique. 865 00:41:39,120 --> 00:41:40,740 Et tout ce que j'ai à faire c'est de négocier 866 00:41:40,740 --> 00:41:41,100 la réunion ? 867 00:41:41,880 --> 00:41:42,220 Ouais. 868 00:41:43,520 --> 00:41:44,260 Simple, n'est-ce pas ? 869 00:41:44,380 --> 00:41:47,060 Est-ce que je te possède, ou est-ce que tu possèdes 870 00:41:47,060 --> 00:41:47,300 moi ? 871 00:41:48,180 --> 00:41:49,680 Maintenant, j'ai besoin d'une réponse directe. 872 00:41:51,060 --> 00:41:53,480 Vous ne nous posséderez certainement pas. 873 00:41:55,920 --> 00:41:56,680 Non, bien sûr que non. 874 00:41:56,840 --> 00:41:57,540 C'est hors de question. 875 00:41:57,840 --> 00:41:59,080 C'est hors de question, n'est-ce pas ? 876 00:41:59,500 --> 00:42:01,260 Ouais, mais tu sais, ce n'est pas nécessaire 877 00:42:01,260 --> 00:42:01,820 être un problème. 878 00:42:03,520 --> 00:42:05,460 Dites au camarade que je vais arranger ça. 879 00:42:06,300 --> 00:42:06,860 Merci. 880 00:42:07,740 --> 00:42:09,520 Je veux juste être clair sur quelque chose, 881 00:42:09,680 --> 00:42:09,880 Harry. 882 00:42:10,320 --> 00:42:10,920 La faveur. 883 00:42:12,020 --> 00:42:13,260 Ce n'était pas pour le camarade. 884 00:42:14,120 --> 00:42:15,280 C'était pour toi, Harry. 885 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Tout comme celui-ci. 886 00:42:18,380 --> 00:42:21,620 Alors, je vous fais deux faveurs. 887 00:42:22,600 --> 00:42:25,080 Deux faveurs que tu me dois. 888 00:42:26,200 --> 00:42:27,120 Est-ce clair ? 889 00:42:30,000 --> 00:42:32,140 Harry, est-ce clair ? 890 00:42:35,510 --> 00:42:36,350 Oui, Cap. 891 00:42:39,120 --> 00:42:40,220 Je vous contacterai. 892 00:42:48,700 --> 00:42:50,480 Maintenant, j'apprécie vraiment votre honnêteté. 893 00:42:50,800 --> 00:42:51,160 Je fais. 894 00:42:53,040 --> 00:42:55,720 Mais si je ne te possède pas, alors tu 895 00:42:55,720 --> 00:42:56,200 possède-moi. 896 00:43:01,580 --> 00:43:03,080 Et laissez-moi vous dire quelque chose. 897 00:43:04,860 --> 00:43:09,220 Personne, personne ne possède Richie Stevenson. 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,000 Certainement pas un connard de cuivre. 899 00:43:24,390 --> 00:43:30,080 Tu nettoies ça. 900 00:43:39,240 --> 00:43:40,600 Alors, à qui appartient qui ? 901 00:43:45,550 --> 00:43:47,170 Nous sommes à toi, Richie. 902 00:43:48,750 --> 00:43:49,790 Comme toujours. 903 00:43:51,270 --> 00:43:55,230 Eh bien, dans ce cas, Colin, mon fils, nous 904 00:43:55,230 --> 00:43:55,730 avoir un accord.