1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
1 सितम्बर 1963
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
मैं केवल लड़कों वाले स्कूल में गया।
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,760
लड़कियों के साथ सीखना
एक नया निर्माण करेगा, जो शिक्षा के लिए हानिकारक होगा
4
00:00:13,840 --> 00:00:17,240
गतिशीलता.
एक ही स्कूल में लड़कियों के साथ
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,920
लड़के अधिक विनम्रता से व्यवहार करेंगे।
6
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
लड़कियां बनना चाहेंगी
अधिक परिष्कृत।
7
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
मुझे लड़कियों का स्कूल पसंद है।
सहशिक्षा विद्यालय उतने अच्छे नहीं हैं।
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
मैं मिश्रण में विश्वास नहीं करता
लड़के और लड़कियाँ
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
जेरार्ड! हमारे पास ग्राहक हैं.
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
इसे वहां रखें।
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,440
आप कब लौटेंगे?
12
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
बिलकुल जीन-पियरे की तरह. जितनी जल्दी मैं कर सकता हूँ।
13
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
कितना सुंदर लड़का है!
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
यहाँ एक युवक है
जो जल्द ही स्नातक हो जाएगा.
15
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
मैं इस पर काम कर रहा हूं.
16
00:00:52,840 --> 00:00:53,800
तैयार?
17
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
अपने भाई के साथ रहो.
18
00:00:56,760 --> 00:00:57,720
चिंता मत करो।
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
और बाहर मत झुको.
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
आपका दिन शुभ हो, बच्चों!
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
क्या आपके दोस्त अच्छे हैं?
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
उनसे बात मत करो.
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
आपके माता-पिता ने आपको इस स्कूल में जाने दिया
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
लेकिन अब से तुम मेरी बहन नहीं हो.
25
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
-जीन-पियरे...
-हम एक दूसरे को नहीं जानते.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,480
मैं पूर्णतः लड़कियों वाले स्कूल में जाना पसंद करूंगी।
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
तुम्हें स्कूल की जरूरत नहीं है
कसाई के लिए काम करना.
28
00:01:24,560 --> 00:01:29,040
वॉल्टर स्कूल
29
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
मुझे खेद है.
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
यहाँ वह है!
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
भव्य दिवस! लड़कियाँ आ रही हैं!
32
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
तो क्या यह सचमुच है?
33
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
क्या लड़कियाँ आज आएंगी?
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
-ईमान से?
-हाँ!
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
यह फैसला गर्मियों में लिया गया था. पागलपन.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,480
हम पहले हैं.
37
00:02:02,560 --> 00:02:04,640
-कितने?
-क्या आपको लगता है कि वे सुंदर होंगे?
38
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
39
00:02:06,720 --> 00:02:08,280
-क्या चल रहा है?
-कितने लंबे बाल.
40
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
ज़रूर, अंग्रेज़ महिलाएँ उनसे प्यार करती हैं।
41
00:02:10,360 --> 00:02:11,600
कितनी लड़कियाँ होंगी?
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
मुझे लगता है ग्यारह बज गये हैं. सभी 10वीं कक्षा में हैं।
43
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
चीजें होने वाली हैं!
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
श्री बेलांगर, प्रति कक्षा 38 छात्र।
आप कल्पना कर सकते हैं?
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
मैं जानता हूं यह बहुत है.
46
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
यह ज़्यादा नहीं है, यह बहुत ज़्यादा है!
47
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
हर जगह कक्षाएँ खचाखच भरी हुई हैं!
48
00:02:26,160 --> 00:02:29,760
तो फ्रांस की सभी लड़कियाँ
क्या उन्हें अब हाई स्कूल जाना होगा?
49
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
पॉल!
50
00:02:31,720 --> 00:02:35,680
मैं मैडम कुरेट प्रस्तुत करता हूँ,
नये अंग्रेजी शिक्षक.
51
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
श्री डौलीर्ड लैटिन पढ़ाते हैं,
52
00:02:38,600 --> 00:02:41,520
और श्री बेलांगर उप-प्रिंसिपल हैं।
53
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
-शुभ प्रभात।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
54
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
मेरी कक्षा में चार लड़कियाँ हैं।
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
उन्हें कुछ स्कूल ख़त्म करना है.
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,080
लड़के भी स्कूल ख़त्म करना चाहते हैं!
57
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
लड़कियाँ उनका ध्यान भटकाएँगी।
58
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
ठीक है, चलो काम पर लग जाओ।
59
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
कृपया मैडम कौरेट को दिखाएं।
60
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
हाँ बिल्कुल।
61
00:03:04,400 --> 00:03:07,880
आप किसी से बात नहीं कर सकते
जो नियमों को नकारता है.
62
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
ज़रूर...
63
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
तो आप प्रसिद्ध हैं
एक खतरनाक उपनिदेशक.
64
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
आप ऐसे लोगों को मत भूलिए.
65
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
मुझे हाई स्कूल के अपने वाइस प्रिंसिपल याद हैं।
66
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
किसी की हिम्मत नहीं हुई हरकतें करने की.
वह बहुत सख्त थी.
67
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
क्या आप जानते हैं उसका नाम क्या था?
68
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
-कैसे?
-श्रीमती। कठिन।
69
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
वास्तव में! क्षमा मांगना।
70
00:03:33,080 --> 00:03:33,920
क्षमा मांगना।
71
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
मैं अपना सामान हर जगह छोड़ देता हूं
और मैं भूल गया कि वे कहाँ हैं!
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
मूर्ख...
73
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
मेरी पत्नी एक नर्स है.
74
00:03:45,120 --> 00:03:46,040
अच्छा ऐसा है।
75
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
वह स्कूल की नर्स है.
76
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
-मैं आपके बारे में बताऊं।
-ख़ुशी से.
77
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
सज्जनों. मैं आमंत्रित हुँ!
78
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
शुभ प्रभात।
79
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
जाहिर तौर पर वे दर्शनशास्त्र में अच्छे हैं...
80
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
और इतिहास...
81
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
और भाषाओं से.
82
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मृत भाषाओं से भी है।
83
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
क्या आपको लगता है कि उनके पास पहले से ही स्तन हैं?
84
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
है! पहला वाला अभी आया.
85
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
ये रहा।
86
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
वहाँ केवल वह है.
87
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
-वह कसाई की बेटी है.
-हम पड़ोसी हैं.
88
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
तो फिर जाकर उससे बात करो.
89
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
वह अच्छी लगती है.
90
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
ईव भी वैसी ही दिखती थी.
91
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
-बेकार चीज।
-किसी ने उसे ऐसा करने के लिए मजबूर नहीं किया।
92
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
नई लड़की हॉट है.
93
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
थोड़ा सुंदर।
94
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
बेचारी लड़की!
95
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
क्या वे एक-दूसरे को ऐसे ही घूरेंगे?
96
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
मुझे उम्मीद है कि लड़के उनका स्वागत करेंगे।'
97
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
मुझे आशा है कि वे गर्भवती नहीं होंगी
क्रिसमस से पहले.
98
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
मज़ाक कर रहा हूँ।
99
00:05:44,280 --> 00:05:47,080
क्षमा मांगना। मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.
100
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
दसवीं कक्षा, समूह 1
अध्यापक: श्रीमती. गिरौद
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
हममें से 20 भी नहीं हैं.
102
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
मुझे लगा कि अकेला मैं ही हूँ।
103
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
मैं तुम्हारे अन्दर आने का इंतज़ार कर रहा था.
104
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
-मैं सिमोन हूं.
-मिशेल.
105
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
हर कोई हमें घूर रहा है.
106
00:06:07,040 --> 00:06:08,080
यह सच है.
107
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
आपकी छुट्टियाँ कैसी रहीं, डुपिन?
108
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
कोई बात नहीं। अब हर दिन
यह एक छुट्टी की तरह है.
109
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
क्या वह पिचोन है?
110
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
अरे, पिगलेट, आओ नमस्ते कहो।
111
00:06:20,680 --> 00:06:22,920
-अपने दोस्तों के पास जाओ.
-पिचोन!
112
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
अरे, पिचोन।
113
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
मैं दूसरे स्कूल में जाना पसंद करूंगा।
114
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
उन्हें यहां नहीं होना चाहिए.
115
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
यह नहीं होना चाहिए.
116
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
क्या आपके पास एप्रन है?
117
00:06:34,080 --> 00:06:35,800
-बैग में।
-मैं भी।
118
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
जब तक वे मुझसे नहीं कहेंगे, मैं इसे नहीं पहनूंगा।
119
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
क्या आपके पास हील्स हैं?
120
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
माँ ने कुछ नहीं कहा.
121
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
मुझे आशा है कि शिक्षक भी ध्यान नहीं देंगे।
122
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
क्या हम एक ही कक्षा में हैं?
123
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
-मुझें नहीं पता।
-की जाँच करें।
124
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
लड़कियों के बारे में क्या?
125
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
मेरी तीन बहनें हैं और मैं पढ़ सकती हूं.
126
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
उसका दिमाग खराब हो गया है.
127
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
क्या आप अन्य लड़कियों को जानते हैं?
128
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
तीन मेरी कक्षा में थे,
लेकिन हम दोस्त नहीं थे.
129
00:07:02,160 --> 00:07:04,720
-क्या आप उर्सुलाइन्स गए हैं?
-मैं अल्जीयर्स में रहता था।
130
00:07:04,800 --> 00:07:07,120
मैं एक महीने पहले आया था.
मैं यहां किसी को नहीं जानता.
131
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
वहाँ एक लड़का आ रहा है. हिलना मत.
132
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
अरे नहीं।
133
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
कोई समस्या?
134
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
मेरा शिक्षक ब्लूबीर्ड है।
135
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
मुझे इस पर विश्वास नहीं है।
136
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
पिगलेट पहले उनसे बात करता है।
137
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
चिंता मत करो। मुझे नहीं लगता कि आप...
138
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
मुझे वहां कोई दिलचस्पी नहीं है.
139
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
क्या आप उसे जानते हो?
140
00:08:00,800 --> 00:08:03,760
हाँ... उनके पास स्तन हैं।
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
दोस्तों, आइए पार्टी शुरू करें।
142
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
कृपया, पॉल।
143
00:08:16,760 --> 00:08:19,200
माध्यमिक विद्यालय में आपका स्वागत है. वोल्टेयर.
144
00:08:19,560 --> 00:08:24,000
अगले तीन साल
वे आपके शेष जीवन का फैसला करेंगे।
145
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
40 साल में भी तुम्हें याद रहेगा
कुछ शिक्षक.
146
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
आपके दर्शन निबंध
वे आपकी स्मृति में सदैव अंकित रहेंगे।
147
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
इस स्कूल में आप जो मित्रता बनाएंगे
148
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
वे जीवन भर रहेंगे.
149
00:08:41,360 --> 00:08:44,640
इससे पहले कि मैं तुम्हें तुम्हारे शिक्षकों के पास छोड़ूँ,
150
00:08:44,760 --> 00:08:48,880
मैं आपको इस वर्ष यह याद दिलाता हूं
स्कूल की लड़कियों में आपका स्वागत है।
151
00:08:53,440 --> 00:08:56,200
सज्जनो, मुझे उम्मीद है...
152
00:08:56,880 --> 00:09:01,520
आप बहुत दयालु और आदरणीय होंगे,
153
00:09:02,320 --> 00:09:06,360
उदार और प्रतिष्ठित,
जैसा कि मैं जानता हूं आप कर सकते हैं...
154
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
जब तक तुम चाहो.
155
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
वह मुस्कुराता है,
लेकिन वह निश्चिंत नहीं दिखते.
156
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
बेलांगर? कोई मौका नहीं।
157
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
वह पादरी बनना चाहता था.
158
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
आपको कामयाबी मिले!
159
00:09:18,520 --> 00:09:21,880
मदरसा में पाँच वर्ष।
और अब हमारी लड़कियाँ होंगी...
160
00:09:23,120 --> 00:09:26,360
मैं 10वीं कक्षा के विद्यार्थियों को बुला रहा हूँ, पहला समूह।
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,280
-क्या वह ब्लूबीर्ड है?
-एप्पलबाम, डेनियल...
162
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
मैंने सोचा कि यह एक आदमी था.
163
00:09:32,080 --> 00:09:33,840
मुझे लगा कि ब्लूबीर्ड की दाढ़ी थी।
164
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
बेल्कासेम, अहमद...
165
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
सुप्रभात.
166
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
देखो, पिचोन अपनी पैंट उतारने वाला है।
167
00:10:04,760 --> 00:10:09,200
मैं श्रीमती गिरौद, आपकी शिक्षिका हूँ।
168
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
आपका नाम क्या है, मिस?
169
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
एनिक सबियानी.
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
आप क्या कर रहे हो?
171
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
क्या आपको लगता है कि आप किसी लड़के के बगल में बैठ सकते हैं?
172
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
अपनी चीजें इकट्ठा करो.
173
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
नहीं। आप।
174
00:10:24,760 --> 00:10:28,240
-खड़े हो जाएं और पीछे बैठ जाएं।
-लेकिन मैं वहां से कुछ भी नहीं देख सकता.
175
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
पीछे की ओर, तुरंत.
176
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
तुम बदकिस्मत हो, पिगलेट।
177
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
मौन! जैसा मैंने कहा...
178
00:10:42,120 --> 00:10:44,520
श्रीमती गिरौद,
179
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
"अनुशासन" के लिए "डी" के साथ।
180
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
क्या तुमने मेरा भाषण सुना? मैं फिर हकलाने लगा.
181
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
आप वर्षों से हकलाए नहीं हैं।
182
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
धिक्कार है पर्दे की छड़...
183
00:10:59,320 --> 00:11:04,920
लड़कियाँ छुप सकेंगी
जिज्ञासु बीमार लड़कों के सामने.
184
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
जब तक कि वे लड़के न हों
वे छिपना चाहेंगे.
185
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
निर्देशक जानता है
186
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
कि आप उसके शानदार विचार को स्वीकार नहीं करते?
187
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
-वहां आप हैं।
-महोदय।
188
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
मुझे कौन बता सकता है कि इसका क्या मतलब है?
189
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
उन्होंने "डोमम डिडुकंट"? लिखा
190
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
तो क्या? कोई नहीं?
191
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
-हाँ?
-मेरी सहेली ने हाथ उठाया.
192
00:11:50,240 --> 00:11:52,200
वास्तव में। इसलिए?
193
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
“रोमन होरेस का स्वागत करते हैं
194
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
"उन्हें बधाई देते हुए खुशी हो रही है,
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
"और वे उसे घर ले गए।"
196
00:11:57,480 --> 00:11:59,840
रोमन लोग होरेस के लिए "जयकार" करते हैं।
197
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
क्या आप क्रिया "ovare" को संयुग्मित कर सकते हैं?
198
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
वशीभूत मनोदशा में...
199
00:12:11,720 --> 00:12:12,880
इसे मुझे दे दो।
200
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
चलो भी।
201
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
-क्या यह मज़ाकिया होना चाहिए?
-यह मैं नहीं हूँ।
202
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
इस उत्कृष्ट कृति के लिए कौन जिम्मेदार है?
203
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
तुम्हारा नाम क्या है?
204
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
-यह मैं नहीं हूँ।
-"यह मैं नहीं हूँ।"
205
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
सभी दोषियों के नाम एक जैसे हैं.
206
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
वे संभवतः संबंधित हैं.
207
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
-ठीक है, श्रीमान, यह मैं नहीं हूं...
-मेरा नाम लौब्राक है।
208
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
ठीक है, लौब्राक।
209
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
क्या आप इस पालक परिवार से हैं?
210
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
एक अनाथ स्कूल ख़त्म करने की कोशिश कर रहा है?
कितना हास्यास्पद है।
211
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
सामाजिक सेवाएँ अनुशासन नहीं सिखातीं?
212
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
कमीना मेरे पाठ में विघ्न नहीं डालेगा।
चले जाओ।
213
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
लेकिन उसने कुछ नहीं किया!
214
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
लड़कियों के स्कूल में
215
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
क्या वे तुम्हें हाथ उठाना नहीं सिखाते?
216
00:13:13,560 --> 00:13:17,800
या शायद आपको लगता है कि आपको और अधिक की अनुमति है,
क्योंकि तुम्हारे चाचा वाइस प्रिंसिपल हैं?
217
00:13:20,320 --> 00:13:23,040
अपना नया दोस्त ले लो
मेरे चाचा के कार्यालय में.
218
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
तुम भी बकरी बन जाओगे.
219
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
कितना घटिया व्यक्ति है!
220
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
221
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
आप बस धन्यवाद कह सकते हैं.
222
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
मैंने आपसे मदद नहीं मांगी.
223
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
क्षमा मांगना।
224
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
मैं जानता हूं कि मुझ पर आपका कितना एहसान है.
225
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
मिशेल,
226
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
बाहर इंतज़ार करो.
227
00:14:17,480 --> 00:14:18,560
बैठ जाओ.
228
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
तुम्हें उनसे अधिक होशियार होना चाहिए।
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
मैं सामना नहीं कर पाऊंगा.
230
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
यह मेरी दुनिया नहीं है.
231
00:15:00,480 --> 00:15:02,920
तुमने मुझ पर विश्वास किया, लेकिन यह एक गलती थी।
232
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
मैं गलतियाँ नहीं करता.
233
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
कम से कम मेरे छात्रों के साथ तो नहीं.
234
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
मैं तुम्हें बता सकता हूँ
कि आप दूसरों की तरह बन सकें,
235
00:15:11,840 --> 00:15:13,080
लेकिन यह सच नहीं है.
236
00:15:13,160 --> 00:15:15,240
यह अनुचित है, लेकिन ऐसा ही है।
237
00:15:17,400 --> 00:15:21,440
मैंने उसके लिए आपके ग्रेड देखे।
मैं जानता हूं कि आप इसे संभाल सकते हैं.
238
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा। तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
239
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
यह स्कूल आपके लिए मौका है।
240
00:15:30,880 --> 00:15:32,160
हिम्मत मत हारो!
241
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
मुझे तुम पर विश्वास है।
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
गुरुवार को आपके पास एक बकरी है।
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
मिशेल...
244
00:16:03,720 --> 00:16:06,640
शिक्षक खुश नहीं हैं
लड़कियों की मौजूदगी से.
245
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
और इसके साथ आने वाली हर चीज़ से।
246
00:16:09,920 --> 00:16:13,400
आप साबित करें कि वे सही हैं
पहले दिन झुकना।
247
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
-लेकिन मैं चाहता था...
-नहीं परंतु.
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
यह वैसे ही काफी कठिन है।
249
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
इसलिए काश मैं भरोसा कर पाता
मेरी भतीजी.
250
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
मैं और कोई समस्या नहीं चाहता.
251
00:16:28,680 --> 00:16:29,600
कृपया।
252
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
मिशेल.
253
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
क्या हुआ?
254
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
मैंने तुम्हें गलियारे में देखा।
255
00:16:43,800 --> 00:16:45,760
उन्होंने तुम्हें कक्षा से बाहर निकाल दिया?
256
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
तुम मुझसे बात क्यों कर रहे हो?
257
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
सावधान रहो, मिशेल।
258
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
और अपने आप को किसी चीज़ से ढक लो.
259
00:17:01,800 --> 00:17:04,760
ठीक है?
क्या तुम्हारे चाचा तुम्हारे प्रति बहुत सख्त नहीं थे?
260
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
था। ऐसा लगता है
कि शिक्षक हमें यहाँ नहीं चाहते।
261
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
शिक्षक शायद नहीं
लेकिन लड़के ऐसा नहीं सोचते.
262
00:17:11,080 --> 00:17:14,480
क्या आप नहीं देख सकते कि वे हमें कैसे देखते हैं?
अधिकांश संतुष्ट हैं.
263
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
वास्तव में? शायद हमारी क्लास में नहीं.
264
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
वे बेहद बचकाने हैं.
265
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
मैं वरिष्ठ वर्षों के बारे में बात कर रहा हूं।
खेद है कि अब मुझे जाना होगा।
266
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
क्षमा मांगना!
267
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
यह लड़कों का शौचालय है. मैंने देखा...
268
00:17:31,680 --> 00:17:33,520
-वह क्या होना चाहिए था?
-क्षमा मांगना!
269
00:17:35,480 --> 00:17:38,800
शिक्षकों का शौचालय, सचमुच?
क्या वह गंभीर है?
270
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
हम पहुंच प्रतिबंधित कर सकते हैं
एक मंजिल पर शौचालय के लिए,
271
00:17:43,640 --> 00:17:45,440
लेकिन उनमें से केवल 11 हैं।
272
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
शौचालय के बारे में किसी ने नहीं सोचा.
273
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
फ़्रांस ने इससे भी बदतर स्थिति देखी है.
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,560
सिर्फ शिक्षकों का शौचालय नहीं!
275
00:17:53,640 --> 00:17:58,440
हम शौचालयों तक पहुंच को प्रतिबंधित नहीं कर सकते
11 लड़कियों के लिए पूरी मंजिल पर!
276
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
नहीं। आप जैसा कहेंगे हम वैसा ही करेंगे.
277
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
रसातल को रसातल कहते हैं।
278
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
आपको हमेशा समाधान मिलेगा.
279
00:18:09,680 --> 00:18:10,760
हम तैयार नहीं हैं.
280
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
क्या आपने यह सुडौल गांड देखी है?
281
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
आप मेरी राय पूछ सकते थे।
282
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
लड़कियों की उपस्थिति बेतुकी है।
283
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
यह सिर्फ लड़कियां हैं!
284
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
विस्फोटक नहीं।
285
00:18:33,040 --> 00:18:36,480
-विशाल!
-कल्पना करें कि छात्र कैसे प्रतिक्रिया देंगे।
286
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
यह एक स्कूल है, खेत नहीं।
287
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
वे सिर्फ लड़कियां हैं।
288
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
मैं फिर से हकला रहा हूं।
289
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
ये विस्फोटक नहीं हैं।
290
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
लड़के भी स्कूल ख़त्म करना चाहते हैं।
291
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
क्या आपका लैटिन शिक्षक आप पर ध्यान देता है?
292
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
वह हमारी उपेक्षा करता है.
293
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
क्या आप वाइस प्रिंसिपल की भतीजी हैं?
294
00:19:09,800 --> 00:19:11,920
-हाँ।
-यह काम आ सकता है.
295
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
मुझे क्षमा करें, एनिक।
296
00:19:19,480 --> 00:19:22,560
-क्या तुम्हें मेरी थाली चाहिए?
-उस बेवकूफ को उसे अपना दे देना चाहिए।
297
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
वाइस प्रिंसिपल की भतीजी को कोई समस्या है?
298
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
तुमने अपने चाचा से क्या कहा?
299
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
“लॉब्राक निर्दोष है।
डेसकैंप्स बुरा आदमी है।”
300
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
"वाइस प्रिंसिपल की भतीजी और हरामी।"
एक नई प्रेम कहानी.
301
00:19:38,440 --> 00:19:41,440
या शायद आप कहेंगे
आपने इस कार्ड पर क्या लिखा?
302
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
यह एक ड्राइंग थी.
303
00:19:43,960 --> 00:19:44,920
मैं आपको दिखाता हूँ।
304
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
यह एक चित्र है.
305
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
क्या यह आपको किसी की याद दिलाता है?
306
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
चुप रहो सज्जनों!
307
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
-ध्यान से।
-आराम करना।
308
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
जांचें कि क्या वे आ रहे हैं.
309
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
-यह आदमी तुम्हें घूर रहा है.
-वे आ रहे हैं.
310
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
क्या आप अंग्रेजी में अच्छे हैं?
311
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं। वह बहुत सुंदर था.
312
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
वह एलेन डेलन जैसा दिखता था।
313
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
एलेन डेलन?
314
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
अगर असली एलेन डेलन...
315
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
उन पर नजर रखें.
316
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
हम आपकी ड्रेस नर्स के यहां सुखा देंगे।
कुछ नहीँ हुआ।
317
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
मगनान!
318
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
-बेवकूफ!
-क्या तुम मेरे स्तन देखना चाहते हो?
319
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
आप क्या कर रहे हो?
320
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
-वह कौन है?
-देखना!
321
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
-रुकना!
-मुझे जाने दो!
322
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
इसे रोक!
323
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
अपनी सीटों पर वापस जाएँ!
324
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
मेरी आंख!
325
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
-दिखाओ।
-मेरी आंख!
326
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
-मैं कुछ नहीं देख सकता!
-उसे मत छुओ!
327
00:22:20,440 --> 00:22:23,640
-श्रीमती। बेलांगर, एक घटना घटी है.
-मिशेल!
328
00:22:24,400 --> 00:22:26,240
क्या आपके पास कोई अतिरिक्त कपड़े हैं?
329
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
-मुझे करना होगा...
-मैं इसका ख्याल रखूंगा.
330
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
क्या आप उठ सकते हैं?
331
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
दिखाओ।
332
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
पिचोन, जाओ नर्स को ले आओ!
333
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
उसकी आंख में शीशा है.
334
00:22:42,800 --> 00:22:43,880
सावधानी से।
335
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
उसकी आँख लग गयी!
336
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
हम तुम्हें अस्पताल ले जायेंगे.
337
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
अपनी कक्षाओं में वापस जाएँ!
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
-आप पहले ही मर चुके हैं!
-डुपिन, वहाँ पहुँचो।
339
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
340
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
जीन-पियरे, मेरे लिए।
341
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
लौब्राक, तुम्हारा खून बह रहा है। नर्स को.
342
00:23:18,840 --> 00:23:20,360
वो कुर्सियाँ उठाओ.
343
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
तुम, इसे मिटा दो। और आप इसे साफ़ करें!
344
00:23:26,720 --> 00:23:28,640
बाकी लोग अपना स्थान ले लें!
345
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
मौन में!
346
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
कृपया, मैडम कुरेट।
347
00:24:21,280 --> 00:24:22,400
एक लड़ाई में?
348
00:24:23,680 --> 00:24:24,960
यह मैं नहीं हूँ।
349
00:24:26,920 --> 00:24:28,240
यह तुम कभी नहीं हो.
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
जीन उसे अस्पताल ले गई।
351
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
मैंने आपकी राय नहीं मांगी.
352
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
गलती हो गई।
353
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
मैं एक आधुनिक स्कूल बनाना चाहता था।
354
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
कोई भी इस तरह की भविष्यवाणी नहीं कर सकता था.
355
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
यह नया स्कूल सहशिक्षा वाला होगा.
356
00:24:54,240 --> 00:24:57,040
शायद वे खुल जायेंगे
जब लड़कियाँ अपने वरिष्ठ वर्ष में होंगी।
357
00:24:58,480 --> 00:25:01,680
अब तो उन्हें करना ही पड़ेगा
दूसरे स्कूल में स्थानांतरण.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,120
पॉल?
359
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
मिस्टर बेलांगर, लड़के के बारे में कोई खबर?
360
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
वे कहते हैं कि वह एक आँख खो देगा।
मेरी पत्नी अभी भी उसके साथ है.
361
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
कृपया कक्षा को लावारिस न छोड़ें।
362
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
ये मेरा बयान है.
363
00:25:26,560 --> 00:25:27,800
ये जरूरी नहीं है.
364
00:25:28,200 --> 00:25:29,840
हमें शिक्षकों की जरूरत है.
365
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
क्या लड़कियों को आगे बढ़ना होगा?
366
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
उन्हें स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए था.
367
00:25:37,240 --> 00:25:39,880
लेकिन मेरे गलती करने से पहले ही वे यहाँ आ चुके थे।
368
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
क्या यह सच है?
369
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
आप एक पालक परिवार से हैं.
370
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
परेशानी के अलावा कुछ नहीं, है ना?
371
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
डुइलार्ड ऐसा सोचते हैं।
372
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
और आप?
373
00:26:04,360 --> 00:26:05,720
क्या आपका अभी भी खून बह रहा है?
374
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
कक्षा में वापस जाओ.
375
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
-मुझे खेद है...
-मुझे पता है क्या हुआ. तुम ठीक हो?
376
00:26:16,360 --> 00:26:18,000
मुझे खेद है कि ऐसा हुआ।
377
00:26:18,080 --> 00:26:20,760
मैं परेशानी से दूर रहने की कोशिश करता हूं.
378
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
मैं तुम्हारी माँ को बुलाता हूँ, तुम घर जाओ।
379
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
नहीं।
380
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
मैं ठीक हूँ।
381
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
मैं कक्षा में वापस जाऊँगा।
382
00:26:29,680 --> 00:26:31,480
-मिशेल...
-मैं उनसे नहीं डरता.
383
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
मैं साबित करूंगा कि आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
384
00:26:52,800 --> 00:26:53,720
अंदर आएं।
385
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
क्षमा मांगना। क्या मैं अपनी सीट पर वापस जा सकता हूँ?
386
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
हाँ।
387
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
-उसने पैंट पहन रखी है.
-उसने लड़कों की तरह कपड़े पहने।
388
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
यह बेतुका है।
389
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
उसे एप्रन पहनना चाहिए था.
390
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
मैडम कौरेट.
391
00:27:26,080 --> 00:27:27,520
मिस सबियानी, ठीक है?
392
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
क्या हमें स्कूल छोड़ना पड़ेगा?
393
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
आप सभी लड़कियों के स्कूल में जायेंगे।
394
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
ला रोशेल में?
395
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
यदि मेरी माँ नोट्रे डेम का खर्च वहन कर पाती,
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
मैं वहां रहूंगा.
397
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
मैं यहां या कहीं नहीं जा सकता.
398
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
और मैं अपनी कक्षा में सर्वश्रेष्ठ बनूंगा।
399
00:27:45,640 --> 00:27:48,280
अन्य लोग इस विद्यालय से स्नातक क्यों कर सकते हैं?
और मैं नहीं?
400
00:27:51,160 --> 00:27:53,600
वह सुन्दर है, वह ठीक हो जायेगी।
401
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
क्या मैं अनुशासन समिति के सामने पेश होऊंगा?
402
00:28:08,320 --> 00:28:10,200
-अंदर आओ.
-क्या मुझे निष्कासित कर दिया जाएगा?
403
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
मैं एक शीर्ष छात्र हूँ.
मुझे कभी कोई समस्या नहीं हुई.
404
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
आपकी वजह से किसी को अस्पताल जाना पड़ा!
405
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
-क्यों किया था?
-उसने उसे अपमानित किया!
406
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
मुझे इसकी अनुमति देनी चाहिए थी
407
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
परिवार को अपमानित करने के लिए?
408
00:28:19,920 --> 00:28:22,760
-वह ठीक हो जाएगी.
-वह शेर की माँद में चली गई।
409
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
तो क्या लड़के शेर होते हैं?
410
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
अगर वह यहाँ नहीं होती,
ऐसा नहीं होता.
411
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
तो यह उसकी गलती है?
412
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
उसे यहां नहीं होना चाहिए. आपने देखा।
413
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
क्या आप इसी तरह अपनी बहन का समर्थन करते हैं?
414
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
उसे अपमानित किया गया और यह उसकी गलती थी?
415
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
तुम ही हो जिसने उस लड़के को अंधा कर दिया था!
416
00:28:42,040 --> 00:28:43,800
तुम्हें ही व्यवहार करना चाहिए।
417
00:28:44,600 --> 00:28:47,440
क्या अगली बार यह आपका कटोरा होगा?
418
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
क्या कोई और तुम्हें अंधा कर देगा?
419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
तुम्हें बदलना होगा!
420
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
क्योंकि यह हमारे जीवन में भी है
लड़कियों के साथ व्यवहार करना.
421
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
जब तक आप संन्यासी नहीं बन जाते...
422
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
या मैं मदरसा जाऊँगा?
423
00:29:17,720 --> 00:29:20,160
यह नया स्कूल सहशिक्षा वाला होगा।
424
00:29:20,240 --> 00:29:22,640
वे तब खुलेंगे जब वे अपने वरिष्ठ वर्ष में होंगे।
425
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
मैं उनसे नहीं डरता।
मैं साबित करूंगा कि आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
426
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
आपको उन्हें नहीं लेना चाहिए था।
427
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
लेकिन मेरे गलती करने से पहले ही वे यहां आ चुके थे।
428
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
वोल्टेयर को सहशिक्षित रहना चाहिए।
429
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
क्या आप गंभीर हैं?
430
00:29:42,720 --> 00:29:45,600
मैं बस मैडम कुरेट को समझा रहा था
जो छोड़ना चाहता है
431
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
लड़कियों को क्यों हटना पड़ता है.
432
00:29:48,640 --> 00:29:51,040
छात्रों के प्रति हमारी जिम्मेदारी है।
433
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
लड़कियाँ पहले से ही यहाँ हैं।
हमने उन्हें स्वीकार कर लिया है, हमें उन्हें रखना ही होगा.
434
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
और इस त्रुटि को जारी रखें?
435
00:29:57,120 --> 00:30:00,320
-अगर वे यहां नहीं होते...
-लेकिन वे हैं.
436
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
आपने कहा कि हम तैयार नहीं थे.
437
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
और तुम कहते हो मैं हूं
सर्वश्रेष्ठ उपनिदेशक.
438
00:30:07,040 --> 00:30:09,120
हमें कुछ चीजों के बारे में सोचने की जरूरत है.
439
00:30:09,200 --> 00:30:13,400
पुनर्गठन की आवश्यकता है.
आइए अप्रिय आश्चर्य के लिए तैयार रहें।
440
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
हमें यह करना होगा!
441
00:30:22,640 --> 00:30:24,240
हम अपने छात्रों को रखेंगे.
442
00:30:37,160 --> 00:30:40,600
उसने ये कपड़े छोड़ दिये तो मैंने उन्हें पहन लिये।
443
00:30:41,280 --> 00:30:43,960
ये कपड़े पहनकर वापस आओ? आप बहादुर हैं.
444
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
मैंने डेसकैम्प्स नहीं देखा है। क्या उन्होंने उसे बाहर फेंक दिया?
445
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
नहीं बूझते हो?
446
00:30:55,480 --> 00:30:56,960
मैं जानता था कि यह एक बुरा विचार था.
447
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
मिस सबियानी,
मैं बस इतना कहना चाहता था...
448
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
-लड़कियों को रहने की इजाजत दे दी गई।
-धन्यवाद।
449
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
घर जाओ.
450
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
कल मिलते हैं, मैडम कौरेट।
451
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
कल मिलते हैं, पिचोन।
452
00:31:29,280 --> 00:31:31,800
एक लापरवाह दिन,
एक लापरवाह पल,
453
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
कितना समय लगेगा?
शायद वह खुद से पूछ रहा है:
454
00:31:34,640 --> 00:31:37,080
"मैं कुछ वर्षों में कहाँ रहूँगा?"
455
00:31:38,120 --> 00:31:39,160
तो?
456
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
डॉक्टरों का कहना है कि वह जल्द ही घर आ जाएंगे।
457
00:31:43,040 --> 00:31:44,200
और जीन-पियरे?
458
00:31:44,560 --> 00:31:48,000
उसे बाहर निकाला जा सकता है.
वह अनुशासन समिति के सामने पेश होंगे.
459
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
मैंने आपकी प्रभावशाली अपील के बारे में सुना.
460
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
मैं ब्लूबीर्ड से अधिक सहमत नहीं हो सका।
461
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
मैं जानता था कि तुम अपना मन बदल लोगे।
462
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
मुझे अपने छात्रों की परवाह है.
463
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
शाम तक.
464
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
पहले के लिए धन्यवाद.
465
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
अच्छा काम। लड़कियों के लिए धन्यवाद.
466
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
यह सिर्फ मेरा काम है.
467
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
चमकदार।
468
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
मुझे आशा है
कि आप अपना काम करना सीख जायेंगे.
469
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया?
470
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
-यह एक बुरा विचार था.
-मैंने कुछ नहीं किया!
471
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
अगर वे उसे बाहर फेंक दें तो क्या होगा?
472
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
-शायद अंकल पॉल कर सकते थे...
-उसे इसमें शामिल न करें.
473
00:32:36,920 --> 00:32:39,160
यदि वे तुम्हारे कारण उसे बाहर निकाल दें,
474
00:32:39,240 --> 00:32:41,320
तुम दोबारा इस स्कूल में वापस नहीं जाओगे.
475
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
-क्या तुमने मेरी लाल बालियाँ देखीं?
-हाँ।
476
00:33:21,600 --> 00:33:22,520
यहाँ।
477
00:33:25,640 --> 00:33:27,720
-कॉफी?
-जी कहिये।
478
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
क्या आप फ़ेलिनी को देखने जा रहे हैं?
479
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
मुझें नहीं पता। डेनिस ने फिल्म चुनी.
480
00:33:39,520 --> 00:33:40,480
क्या?
481
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
मुझे ओलिविया पसंद आई।
482
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
ओलिविया ने बहुत ज्यादा बात की।
483
00:33:44,760 --> 00:33:48,400
उसके पास आपसे ज़्यादा खोने के लिए था।
उसकी शादी हो चुकी थी और उसके दो बच्चे भी थे।
484
00:33:48,480 --> 00:33:50,840
मेरे पास एक काम है। यह भी महत्वपूर्ण है.
485
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
और मैं भी शादीशुदा हूँ.
486
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
उससे कहो मैं जल्द ही वहाँ आऊँगा।
487
00:34:06,160 --> 00:34:07,800
आप देखें? मैं समय पर हूँ!
488
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
-शुभ संध्या, डेनिस।
-नमस्ते।
489
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
अंदर आएं!
490
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
जीन जल्द ही यहां आएंगी।
491
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
क्या तुम कॉफी चाहते हो?
492
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
ज़रूर, धन्यवाद.
493
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
मेँ आ रहा हूँ!
494
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
क्या आप कभी काम करना बंद नहीं करते?
495
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
कभी नहीं!
496
00:34:49,360 --> 00:34:53,920
डेनिस मरीजों के बारे में भूल जाता है,
जैसे ही वह काम ख़त्म करता है.
497
00:34:54,040 --> 00:34:55,480
यह सच नहीं है।
498
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
-चल दर।
-फिर मिलते हैं।
499
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
मस्ती करो।
500
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
जीन!
501
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
अपना ख़्याल रखें.
502
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
चमकदार।
503
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
उपशीर्षक: अन्ना कुर्ज़ाज्स्की
504
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
अनुवाद का रचनात्मक पर्यवेक्षण:
ग्रेज़गोर्ज़ निकसिन्स्की