1
00:01:02,337 --> 00:01:07,280
Kvalitet över kvantitet (QoQ) Releases
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2016)

2
00:01:07,830 --> 00:01:11,010
Översättning: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 och Mayo
Kontroll: FuBre

3
00:02:56,736 --> 00:02:58,173
<b>VÄLKOMMEN TILL FLORIDA</b>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,232
<i>Känner du någonsin
att allt du gör inte spelar någon roll?</i>

5
00:03:03,103 --> 00:03:07,407
<i>Du lämnar fotspår på stranden
och imorgon kommer de att vara borta.</i>

6
00:03:07,547 --> 00:03:09,657
<i>Som om dagen upprepar sig.</i>

7
00:03:11,651 --> 00:03:15,325
<i>De säger dina tonåringar
att få vänner och ha kul.</i>

8
00:03:15,755 --> 00:03:18,158
<i>Vilket får mig att må ännu sämre.</i>

9
00:03:18,628 --> 00:03:22,572
H, Amy. Jag är Jake.
Jag går i din matteklass.

10
00:03:23,373 --> 00:03:26,046
Glöm inte dina vuxenblöjor.

11
00:03:33,193 --> 00:03:36,396
Jake.
Det finns en telefon för dig.

12
00:03:36,836 --> 00:03:40,109
<i>Men den dagen förändrades allt.</i>

13
00:03:42,381 --> 00:03:44,183
Tack för lyftet, Shelly.

14
00:03:44,954 --> 00:03:49,425
Varför måste du göra upp med din farfar?
- Min pappa kan inte lämna jobbet.

15
00:03:50,047 --> 00:03:52,092
Du skulle inte tro att det fungerar.

16
00:03:54,874 --> 00:03:59,378
Jag ska bara ringa morfar.

17
00:04:02,051 --> 00:04:05,054
Hej Abe här.
- H, det är Jake.

18
00:04:05,074 --> 00:04:08,457
Kom inte hit.
Lyssna på mig.

19
00:04:08,667 --> 00:04:11,630
Det är inte säkert.
Håll dig borta.

20
00:04:11,900 --> 00:04:13,902
Morfar, har du tagit dina piller?

21
00:04:14,243 --> 00:04:18,140
Nyckeln till mitt vapenskåp fanns där
alltid på mitt skrivbord.

22
00:04:18,217 --> 00:04:22,421
Och nu är han borta.
- Pappa tog bort den.

23
00:04:22,721 --> 00:04:25,964
För att hålla det säkert.
Det är okej.

24
00:04:26,234 --> 00:04:29,508
Din far vill att jag ska slåss mot dem utan vapen?

25
00:04:34,212 --> 00:04:40,558
Mod. Vad har han? Alzheimers?
– Demens.

26
00:05:00,528 --> 00:05:03,070
Den där killen gav mig krypen.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,992
Ring om du behöver mig.

28
00:05:22,509 --> 00:05:24,081
Morfar.

29
00:05:55,342 --> 00:05:58,344
Vad händer?
- Någon bröt sig in.

30
00:05:58,715 --> 00:06:01,648
Jag har en .38 i min bil,
du väntar där.

31
00:07:04,109 --> 00:07:06,233
<i>112, vad är din rapport?</i>
- 112?

32
00:07:06,253 --> 00:07:09,484
Jag behöver en ambulans
24:e palmcirkeln.

33
00:07:09,754 --> 00:07:12,951
Min morfar...
<i>- Vad är det som händer?</i>

34
00:07:12,952 --> 00:07:15,830
Morfar.
– Du måste komma härifrån.

35
00:07:16,831 --> 00:07:21,646
Lyssna gärna.
Gå till ön.

36
00:07:21,647 --> 00:07:22,848
<i>Ambulanspersonalen är på väg.</i>

37
00:07:22,849 --> 00:07:25,420
Hitta Emerson.

38
00:07:26,397 --> 00:07:29,582
Vykortet. Gå till cykeln...

39
00:07:29,602 --> 00:07:33,599
3 september 1943...

40
00:07:33,619 --> 00:07:36,491
Ligg stilla.
En ambulans kommer.

41
00:07:36,741 --> 00:07:43,030
Jag vet att du tror att jag är galen.
Men fågeln kommer att förklara allt.

42
00:07:43,988 --> 00:07:48,833
Kan du lova mig?
– Ja, jag lovar.

43
00:07:49,103 --> 00:07:51,381
Jag trodde att jag kunde skydda dig.

44
00:07:53,177 --> 00:07:56,651
Jag borde ha berättat för dig för flera år sedan.

45
00:08:04,232 --> 00:08:06,438
Morfar, vad ville du säga?

46
00:08:06,700 --> 00:08:08,272
Morfar.

47
00:08:28,441 --> 00:08:31,114
Shelly, bakom dig.

48
00:08:44,437 --> 00:08:47,580
Det fanns ingen.

49
00:08:48,551 --> 00:08:52,734
Kan jag bara säga, Jake, trots det
det har bara gått en månad...

50
00:08:52,754 --> 00:08:55,034
du gör det exceptionellt bra.

51
00:08:55,698 --> 00:08:58,036
Förutom att jag är galen?

52
00:08:59,301 --> 00:09:02,719
Jag tänker på mardrömmarna och rädslan
gör dig inte galen.

53
00:09:02,875 --> 00:09:05,603
Och vad sägs om att se saker
som inte finns där?

54
00:09:05,718 --> 00:09:08,849
Vi ser detta oftare i dramatiska situationer.

55
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
Ditt undermedvetna lämnar en bild
eller se en film.

56
00:09:12,064 --> 00:09:17,993
Det fanns en historia.
Min farfar berättade historier när jag var liten.

57
00:09:18,310 --> 00:09:20,839
Om monster han var tvungen att slåss om
slåss i kriget.

58
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
Där har du det.

59
00:09:22,209 --> 00:09:26,468
Han hade blivit våldsamt attackerad.
Och i ditt sinne var förövaren omänsklig.

60
00:09:26,488 --> 00:09:29,059
Ett monster.
- Det var inte mänskligt.

61
00:09:30,402 --> 00:09:36,704
Polisen säger att hundar gjorde det.
Och att han följde dem in i skogen.

62
00:09:37,709 --> 00:09:40,582
Rättsläkaren sa att han hade en hjärtattack.

63
00:09:40,922 --> 00:09:42,924
Och polisen sa...

64
00:09:44,466 --> 00:09:46,968
att hundar går efter de svaga punkterna.

65
00:09:48,299 --> 00:09:52,245
De analyserade såret
och hittade djurets DNA.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,346
Så då är ärendet avslutat.

67
00:09:56,187 --> 00:10:01,662
Han låter som en fantastisk gentleman.
Var ni nära varandra?

68
00:10:02,063 --> 00:10:05,066
Puerto Rico.
Här.

69
00:10:05,766 --> 00:10:08,709
Det finns en sjö där vattnet
stänger som natt.

70
00:10:09,380 --> 00:10:13,154
Och en hemlig tunnel,
det var där jag gömde mig för monstren.

71
00:10:13,654 --> 00:10:15,926
Han passade mig mycket.

72
00:10:16,587 --> 00:10:19,500
När jag var med honom kände jag mig speciell.

73
00:10:23,504 --> 00:10:26,307
Klockan är 23:00. Vad gör han fortfarande här?

74
00:10:27,077 --> 00:10:31,652
Jag ska bli en upptäcktsresande.
Morfar berättade om min första resa.

75
00:10:32,192 --> 00:10:35,195
Allt har redan upptäckts, vän.

76
00:10:39,670 --> 00:10:45,585
Var inte uppmärksam på din far.
Han vet ingenting. Kom igen, gå och lägg dig.

77
00:10:55,165 --> 00:10:58,168
Kan du berätta en historia för mig?
- Det vanliga?

78
00:11:01,251 --> 00:11:06,556
Det var en gång en liten pojke...
- Var är bilderna?

79
00:11:07,257 --> 00:11:08,358
Bilderna.

80
00:11:15,805 --> 00:11:21,581
Det var en gång en liten pojke som hette Abe.
- Det var du.

81
00:11:22,054 --> 00:11:28,533
Det var jag. Och han bodde i ett stort
barnhem på en ö nära Wales.

82
00:11:29,168 --> 00:11:31,540
Där solen sken varje dag.

83
00:11:32,071 --> 00:11:36,986
Rektorn, fröken Peregrine,
var väldigt smart.

84
00:11:37,046 --> 00:11:41,560
Och hon rökte pipa.
– Hon kan förvandlas till en fågel.

85
00:11:42,461 --> 00:11:47,906
Det var ett hus för speciella barn.
Som Bronwyn.

86
00:11:48,337 --> 00:11:53,482
Och Victor.
De var båda starka som tio män.

87
00:11:53,952 --> 00:11:59,458
Och Hugh...
Hugh hade bin i sitt liv.

88
00:11:59,898 --> 00:12:02,601
Var är Emma?
Hon kunde flyta.

89
00:12:03,502 --> 00:12:06,675
Hon var lättare än luft.

90
00:12:07,345 --> 00:12:12,780
Hon fick bära speciella skor gjorda av bly
för att hindra henne från att flyta iväg.

91
00:12:13,121 --> 00:12:17,605
Var är hon nu?
– Fortfarande på ön, tror jag.

92
00:12:18,096 --> 00:12:22,670
Min pappa och mamma skickade mig dit
att leva med de speciella barnen.

93
00:12:23,111 --> 00:12:26,314
Och nu, Tegrisco, är det dags att sova.

94
00:12:26,714 --> 00:12:30,888
<i>Han kallade mig alltid Tegrisco.
Det är polska för lilla tiger.</i>

95
00:12:31,329 --> 00:12:34,862
<i>Det var inte riktigt ett passande smeknamn,
Jag har alltid varit en tönt.</i>

96
00:12:35,263 --> 00:12:38,065
Varför skickade din mamma och pappa iväg dig?

97
00:12:38,676 --> 00:12:42,179
Det var inte säkert där vi bodde i Polen.

98
00:12:42,850 --> 00:12:46,724
Det fanns monster.
- Vad för slags monster?

99
00:12:47,154 --> 00:12:48,926
Stor en.

100
00:12:49,396 --> 00:12:55,565
Med långa armar, inga ögon
och tentakler som dessa.

101
00:12:58,645 --> 00:13:03,620
Det dumma var att jag hade de historierna
du har trott i flera år.

102
00:13:04,862 --> 00:13:07,564
Det här är Millard, han är osynlig.

103
00:13:13,970 --> 00:13:19,816
Min lärare säger att de är redigerade bilder.
- Och trodde du henne?

104
00:13:20,657 --> 00:13:24,991
Pappa sa att du fick dem från en secondhandbutik
när du reste.

105
00:13:25,602 --> 00:13:30,176
Jag skulle aldrig ljuga för dig, Tegrisco.
- Men det gjorde du.

106
00:13:30,737 --> 00:13:36,352
Om huset, monstren.
Det var vad pappa sa.

107
00:13:36,983 --> 00:13:41,097
Din far vet mycket väl
att jag bodde i ett hem.

108
00:13:42,223 --> 00:13:48,544
Han sa att det verkligen fanns monster i Polen.
Bara inte den typen med tentakler.

109
00:13:49,275 --> 00:13:52,418
Han sa att du skulle skickas till Wales
på grund av dåliga människor.

110
00:13:52,818 --> 00:13:57,263
Människor som ville döda alla
som var annorlunda.

111
00:13:57,793 --> 00:14:00,066
Jag vill inte prata om det här längre.

112
00:14:00,536 --> 00:14:03,369
Han sa att barnen var speciella.

113
00:14:03,969 --> 00:14:07,983
Men inte på det sätt du sa.

114
00:14:44,889 --> 00:14:49,634
Har du hittat något vackert?
Du borde titta.

115
00:14:49,964 --> 00:14:53,308
Det är jättebra.
Ta det med dig.

116
00:14:53,708 --> 00:14:58,883
Kom igen, kompis, låt oss gå.
– Varför är du så lugn över det?

117
00:15:00,084 --> 00:15:02,827
Du var honom närmare än jag någonsin varit.

118
00:15:03,428 --> 00:15:06,731
Han var en farfar.
Men ingen bra pappa.

119
00:15:09,333 --> 00:15:13,948
Jag såg honom aldrig göra något annat arbete
där han arbetade långa pass och var långt borta.

120
00:15:14,648 --> 00:15:19,193
Jag och moster Susie brukade tänka
att han var otrogen mot mamma.

121
00:15:21,495 --> 00:15:26,740
Förlåt, kompis. Jag vet hur mycket han
menat för dig, men det är så det är.

122
00:15:34,047 --> 00:15:35,619
Överraskning.

123
00:15:35,989 --> 00:15:37,461
Grattis, kusin Jake.

124
00:15:38,061 --> 00:15:41,565
Jake, du måste tillbringa sommaren med oss.
– Vänta bara tills du ser den nya båten.

125
00:15:41,905 --> 00:15:43,407
Jag kan inte vänta.

126
00:15:53,026 --> 00:15:57,500
Det är moster Susie.
Jag tänkte att du kanske vill öppna det här.

127
00:15:58,231 --> 00:16:00,533
Det är din farfars.

128
00:16:01,034 --> 00:16:05,048
Jag hittade den medan vi packade
och tänkte att han en dag skulle ge upp det.

129
00:16:06,920 --> 00:16:08,121
Tack.

130
00:16:27,133 --> 00:16:30,902
<i>För Jake och världarna
som han ännu inte har upptäckt.</i>

131
00:16:41,954 --> 00:16:46,058
<i>Kära Abe,
Jag hoppas att det här kortet når dig.</i>

132
00:16:46,398 --> 00:16:49,131
<i>Barnen och jag är nyfikna
till dina nyheter.</i>

133
00:16:49,471 --> 00:16:53,675
<i>Jag hoppas att du kommer att besöka oss snart.
Vi vill gärna se dig.</i>

134
00:16:54,006 --> 00:16:57,219
<i>Med stor beundran, Alma Peregrine.</i>

135
00:16:57,649 --> 00:17:02,394
Bara två år sedan.
Det är möjligt att hon fortfarande lever.

136
00:17:02,824 --> 00:17:06,238
Absolut.
Och jag kunde träffa henne.

137
00:17:06,938 --> 00:17:09,671
Kanske ta reda på det själv
vad morfar ville att jag skulle veta.

138
00:17:10,011 --> 00:17:11,373
Men tänk om hon är död?

139
00:17:11,713 --> 00:17:14,946
Dr. Coleman, vi är mycket oroliga
till Jakes tankebanor.

140
00:17:15,286 --> 00:17:18,720
Och jag tänker inte lägga mitt liv på is
att åka till Wales.

141
00:17:19,260 --> 00:17:20,992
Pappa kunde följa med.

142
00:17:21,603 --> 00:17:25,206
Han kan titta på fåglar
och jobbar på sin bok.

143
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Det ger dig sinnesfrid.

144
00:17:28,079 --> 00:17:32,083
Och som Dr Coleman sa,
då kanske jag kan gå vidare.

145
00:17:32,523 --> 00:17:34,285
Stänger den.

146
00:17:35,156 --> 00:17:40,101
Får chansen att se härbärget
och skilja fantasi från verklighet...

147
00:17:40,431 --> 00:17:46,247
kunde fungera.
Och en sådan resa kan leda till...

148
00:17:46,647 --> 00:17:49,250
säga adjö.

149
00:17:54,793 --> 00:17:57,522
<i>Cairnholm: 92 invånare.</i>

150
00:17:57,523 --> 00:18:01,498
Känd för viloplatsen...

151
00:18:01,508 --> 00:18:05,746
av Augusta som sjönk 1915.

152
00:18:06,256 --> 00:18:09,930
Det finns bara ett hotell.
Det är dit vi ska.

153
00:18:10,360 --> 00:18:12,963
Jag hoppas att det finns bourbon.

154
00:18:16,215 --> 00:18:18,979
Du borde titta.
Det är en pilgrimsfalk.

155
00:18:19,780 --> 00:18:24,184
En pilgrimsdjur som övervakare?
- Naturligtvis.

156
00:18:24,784 --> 00:18:28,428
Det var vad din far menade,
förvandlas till en fågel.

157
00:18:28,898 --> 00:18:31,271
Det kanske är hon.

158
00:18:31,871 --> 00:18:37,177
H, fröken Peregrine. Jag är Jake.
Jag är Abe Portmans barnbarn.

159
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
Snälla, bajsa inte på oss.

160
00:18:41,721 --> 00:18:45,094
För guds skull, pappa,
Jag skojar.

161
00:19:10,980 --> 00:19:15,654
Hej?

162
00:19:20,169 --> 00:19:22,601
Är det någon där?

163
00:19:25,208 --> 00:19:27,846
<b>Två torpeder sänkte Augusta.
894 dödsfall.</b>

164
00:19:33,574 --> 00:19:37,766
Har du någon aning om var jag kan hitta chefen?
- Det är jag.

165
00:19:37,996 --> 00:19:41,079
Ledsen att jag låter dig vänta.
Jag var tvungen att ta hit herrn.

166
00:19:41,910 --> 00:19:44,542
Jag är Kevin.
Det finns rum på övervåningen.

167
00:19:44,943 --> 00:19:46,885
Jag kommer genast tillbaka.

168
00:19:47,986 --> 00:19:50,759
Kevin förbereder vårt rum.

169
00:19:51,359 --> 00:19:54,732
Medan vi väntar kan vi
kanske gå och se stranden.

170
00:19:55,713 --> 00:20:00,003
Jag trodde att vi skulle till barnhemmet.
Häckar fåglarna på stranden?

171
00:20:00,148 --> 00:20:02,357
Jag tänkte att vi kunde ta en titt.

172
00:20:02,550 --> 00:20:07,844
Jag kan också gå till barnhemmet ensam.
Då kan du ta det lugnt.

173
00:20:07,955 --> 00:20:08,956
Och njut av det.

174
00:20:09,297 --> 00:20:12,029
Kom igen, Jake.
Du vet att din mamma skulle bli galen.

175
00:20:12,470 --> 00:20:14,672
Tänk om vi kunde hitta någon
vem kunde ta mig?

176
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
H, killar.

177
00:20:19,016 --> 00:20:20,187
Pappa.
- Jag tar hand om det här.

178
00:20:20,588 --> 00:20:23,436
Jag undrade om någon skulle vara intresserad
var till min son...

179
00:20:23,456 --> 00:20:25,462
till andra sidan ön.

180
00:20:39,326 --> 00:20:43,630
Vad heter du?
– Jag är Worm och det här är MC Dirty B.

181
00:20:44,031 --> 00:20:45,262
MC Dirty Business.

182
00:20:45,602 --> 00:20:48,675
Jag trodde du ändrade det.
Du gjorde det, minns du?

183
00:20:49,005 --> 00:20:52,509
När Lou sa "MC Dirty Business",
det lät som att du hade skit i byxorna.

184
00:20:52,819 --> 00:20:55,728
Men då sa hon att det lät som
ett personligt hygienproblem.

185
00:20:55,729 --> 00:20:57,894
Är dessa smeknamn, eller...

186
00:20:58,255 --> 00:21:00,667
Scennamn för de bästa rapparna från Wales.

187
00:21:01,067 --> 00:21:04,971
Kom igen, Worm, visa honom hur det går till.
- Nu?

188
00:21:05,542 --> 00:21:07,739
<i>Jag gillar att sitta i prästens låda</i>

189
00:21:07,740 --> 00:21:09,576
<i>din far är också där,
eftersom han blev amok igen</i>

190
00:21:09,676 --> 00:21:11,849
<i>mina ramsor är täta,
Jag får det att låta enkelt</i>

191
00:21:11,949 --> 00:21:13,935
<i>Dylans beats är så bra,
att de inte luktar</i>

192
00:21:15,021 --> 00:21:17,433
Det låter bra.

193
00:21:18,835 --> 00:21:21,793
Tar vi genvägen, D?
- Vi kommer dit snabbare.

194
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
Ta det från mig.

195
00:21:23,725 --> 00:21:25,268
Vad, här nere?

196
00:21:40,876 --> 00:21:42,077
På det sättet?

197
00:21:51,567 --> 00:21:54,583
Är det här vägen till barnhemmet?

198
00:21:54,687 --> 00:21:56,505
Precis förbi de där träden.

199
00:22:24,599 --> 00:22:28,132
Det är ingen idé att gråta
för en förlorad sko.

200
00:22:31,746 --> 00:22:34,218
Barnhemmet, vad hände med det?

201
00:22:34,619 --> 00:22:37,952
Ett tyskt flyganfall.
En bomb föll precis på taket.

202
00:22:38,553 --> 00:22:41,425
3 september 1943.

203
00:22:41,926 --> 00:22:43,638
Vart tog de vägen härnäst?

204
00:22:43,998 --> 00:22:46,000
Rektorn och barnen?

205
00:22:46,410 --> 00:22:48,572
Inte en enda överlevande.

206
00:22:48,702 --> 00:22:51,816
Stackars älsklingar och de var så söta också.

207
00:22:53,457 --> 00:22:56,420
Han berättade inte varför
att de alla hade dött?

208
00:22:56,628 --> 00:23:01,332
Han går med i armén och tre månader senare
alla han kände är döda.

209
00:23:02,166 --> 00:23:05,453
Inte ens morfar kan göra en trevlig historia av det.

210
00:23:06,111 --> 00:23:08,767
Inte konstigt att han var rädd för att bli pappa.

211
00:23:09,392 --> 00:23:11,209
Att ha ett starkt band med någon.

212
00:23:12,896 --> 00:23:14,199
Lyssna.

213
00:23:15,329 --> 00:23:17,420
Du måste prata med någon om detta.

214
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
Vi måste ringa doktor Golan.

215
00:23:28,952 --> 00:23:32,365
Har du något emot om jag gör det?
umgås med de andra barnen idag?

216
00:23:32,852 --> 00:23:36,206
Det var vad de frågade.
- Ja. Det är galet.

217
00:25:11,580 --> 00:25:12,882
Abe?

218
00:26:02,096 --> 00:26:03,597
Du är Emma.

219
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
Och tvillingarna.

220
00:26:05,844 --> 00:26:07,246
Och Olive.

221
00:26:07,654 --> 00:26:09,286
Bronwyn.

222
00:26:10,023 --> 00:26:11,518
Han är Millard.

223
00:26:12,611 --> 00:26:13,912
Du är död.

224
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
Ni är alla döda.

225
00:26:16,122 --> 00:26:20,900
Han är osynlig, men död.
– Ingen av oss är död.

226
00:26:22,937 --> 00:26:25,791
Är jag död?
- Nej.

227
00:26:28,307 --> 00:26:31,781
Du kallade mig Abe i huset. Varför?

228
00:26:32,381 --> 00:26:35,424
Du såg ut som han.
Mycket kortfattat.

229
00:26:35,499 --> 00:26:39,498
Innan du började skrika, springa iväg
och fick hjärnskakning.

230
00:26:39,541 --> 00:26:41,043
Vänta, vad händer?

231
00:26:41,088 --> 00:26:44,144
Vi väntar tills alla har åkt
innan vi går in i cykeln.

232
00:26:45,191 --> 00:26:47,593
Man vet aldrig vem som tittar.

233
00:26:48,363 --> 00:26:50,705
Vänta, innan vi går in på vad?

234
00:26:50,813 --> 00:26:55,951
Ms Peregrine väntar. Hon lade märke till dig
båten och skickade oss för att hämta dig.

235
00:27:48,214 --> 00:27:50,046
Vart ska du?

236
00:27:50,706 --> 00:27:52,162
Till mitt rum.

237
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
Jag är gäst här.

238
00:27:55,930 --> 00:27:58,973
Ser det här ut som ett hotell?

239
00:28:01,098 --> 00:28:03,000
Ja, nej.

240
00:28:03,716 --> 00:28:05,317
Jag har en nyckel.

241
00:28:05,733 --> 00:28:08,345
Prata annars med chefen.
Han kommer att berätta för dig.

242
00:28:08,906 --> 00:28:10,577
Jag är chefen.

243
00:28:10,588 --> 00:28:11,649
Han är amerikan.

244
00:28:11,794 --> 00:28:13,126
Är han i militären?

245
00:28:13,297 --> 00:28:17,164
Dumheter. Lyssna på hans accent.
Det är hemskt.

246
00:28:18,165 --> 00:28:19,926
Han är en spion.

247
00:28:20,867 --> 00:28:21,968
Vad?

248
00:28:22,183 --> 00:28:24,892
Nej, jag är turist.

249
00:28:24,903 --> 00:28:29,185
Vi får honom att erkänna sanningen
på gammaldags vis.

250
00:28:49,472 --> 00:28:50,776
Komma med.

251
00:29:02,844 --> 00:29:05,407
Kom igen, killar.

252
00:29:15,571 --> 00:29:18,562
Jag tror inte att du är verklig.
Ni är alla verkliga.

253
00:29:18,574 --> 00:29:20,168
Det är vad vi försökte berätta.

254
00:29:20,179 --> 00:29:22,534
Men jag är också speciell.
- Vad?

255
00:29:22,545 --> 00:29:24,810
Du såg det på krogen, eller hur?

256
00:29:24,821 --> 00:29:28,695
Allt flög och gick sönder. Det var jag.

257
00:29:29,164 --> 00:29:31,196
Jag gjorde det med min hjärna.

258
00:29:31,476 --> 00:29:33,408
Nej, det var jag.

259
00:29:34,249 --> 00:29:36,577
Millard?
- Ja.

260
00:29:38,036 --> 00:29:40,252
Är du naken?
- Ja.

261
00:29:46,941 --> 00:29:49,981
En bomb föll över dig 1943.

262
00:29:50,091 --> 00:29:54,849
Det är 1943.
- 3 september 1943.

263
00:29:54,860 --> 00:29:58,174
Hela dagen, varje dag.
Det är vår cykel.

264
00:30:30,617 --> 00:30:32,328
Precis i tid.

265
00:30:33,122 --> 00:30:35,395
Fru Peregrine. trevligt att träffas.

266
00:30:36,111 --> 00:30:39,908
Jag hoppas att pubägaren inte stannar här igen
står vid dörren med polisen.

267
00:30:40,155 --> 00:30:44,144
Jag var tvungen att döda dem två gånger redan den här månaden.
Det har varit väldigt irriterande.

268
00:30:44,155 --> 00:30:46,347
Något kan ha gått sönder,
det är allt.

269
00:30:46,358 --> 00:30:50,386
Och det kanske Olive har
startade en liten brand.

270
00:30:50,877 --> 00:30:53,492
Annars skulle de skada Jake.

271
00:30:57,229 --> 00:30:58,731
Titta på dig.

272
00:30:59,336 --> 00:31:03,210
Förra gången Abe skickade en bild till mig,
du var fortfarande en liten pojke.

273
00:31:03,424 --> 00:31:06,778
Stå inte bara där, kom in.
Ditt te börjar bli kallt.

274
00:31:09,162 --> 00:31:11,234
Hur kände du till caféet?

275
00:31:11,479 --> 00:31:14,176
Du väger ungefär 55 pund, eller hur?

276
00:31:14,447 --> 00:31:17,309
Bronwyn och tvillingarna var
tillbaka sex minuter efter att du sprang iväg.

277
00:31:17,320 --> 00:31:18,718
Jag missar något, tror jag.

278
00:31:18,729 --> 00:31:23,121
Kaféets skenbara säkerhet är störst
troligen plats att fly till.

279
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
Det skulle ta dig 18 minuter
att springa dit.

280
00:31:25,503 --> 00:31:30,037
Emma och Millard skulle vara precis bakom dig
hästen och fallet med en hastighet av 12 km/h.

281
00:31:30,061 --> 00:31:34,556
De orsakar uppståndelse i caféet
och hemresan med din extra vikt.

282
00:31:35,087 --> 00:31:38,060
Du skulle komma hit klockan 16:13.

283
00:31:38,561 --> 00:31:40,304
Har du socker i teet?

284
00:31:41,764 --> 00:31:45,407
Det räcker, tack, Olive.
Ingen gillar te som har kokat över.

285
00:31:55,657 --> 00:31:57,670
Låt mig hjälpa dig.

286
00:31:58,200 --> 00:31:59,431
Strunt i det.

287
00:31:59,831 --> 00:32:02,008
Jag vill inte störa ditt teparty.

288
00:32:10,692 --> 00:32:13,024
Mina kondoleanser, Jake.

289
00:32:14,466 --> 00:32:15,929
Så du vet?

290
00:32:17,819 --> 00:32:21,484
Om Abe fortfarande levde,
han sa att du skulle komma.

291
00:32:24,386 --> 00:32:26,596
Ska vi dricka vårt te ute?

292
00:32:30,932 --> 00:32:33,835
Innan han dog frågade han mig
att leta efter dig.

293
00:32:34,205 --> 00:32:37,428
Det var något jag behövde veta.
Han sa att du kunde förklara allt.

294
00:32:37,772 --> 00:32:41,261
Det är sant. Men det finns några saker
vilket jag inte kan förklara.

295
00:32:42,636 --> 00:32:46,640
Vi är, som de säger, speciella.

296
00:32:48,960 --> 00:32:52,603
51 sekunder försenad.
- Förlåt, fröken Peregrine.

297
00:32:52,712 --> 00:32:56,030
Hur många morötter gillar du?
– Det räcker med en.

298
00:33:10,915 --> 00:33:14,251
Som jag sa, vissa människor är speciella.

299
00:33:14,355 --> 00:33:17,449
Det är en recessiv gen
som förs vidare inom familjer.

300
00:33:17,767 --> 00:33:22,111
Men flera generationer kan gå
utan att ett speciellt barn föds.

301
00:33:22,632 --> 00:33:27,048
Tyvärr speciella människor
förföljd genom århundradena.

302
00:33:27,107 --> 00:33:29,639
Det är därför vi bor på sådana här platser.

303
00:33:30,510 --> 00:33:31,711
I Wales?

304
00:33:31,722 --> 00:33:34,060
Vilken plats som helst duger om du väljer rätt dag.

305
00:33:34,084 --> 00:33:35,880
Det är bra.

306
00:33:39,648 --> 00:33:44,659
Titt. Jag är den typen av specialare som Ymbryne
nämns. Det betyder att jag...

307
00:33:44,744 --> 00:33:46,306
Du kan förvandlas till en fågel.

308
00:33:46,516 --> 00:33:49,549
Det stämmer. Men det är inte till stor nytta för dig.

309
00:33:50,089 --> 00:33:53,052
Den primära förmågan hos en Ymbryne
är att manipulera tiden.

310
00:33:53,393 --> 00:33:57,937
Vi väljer en säker plats, en trygg dag
och gör en cykel.

311
00:33:58,070 --> 00:33:59,411
Vad menar du?

312
00:33:59,422 --> 00:34:03,112
En cykel behåller de senaste 24 timmarna.

313
00:34:03,442 --> 00:34:06,585
Återställ cykeln och dagen
kan levas igen.

314
00:34:06,916 --> 00:34:09,919
Återställ den dagligen så kan du
stanna där för alltid.

315
00:34:10,359 --> 00:34:13,092
Helt säker från resten av världen.

316
00:34:13,562 --> 00:34:15,907
Precis i tid, Bronwyn.

317
00:34:20,749 --> 00:34:24,612
Därför måste vi Ymbryns ta hand om de unga.

318
00:34:27,161 --> 00:34:30,098
Och ingen åldras?

319
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
Det är bäst för alla på det här sättet.

320
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
Jag försäkrar dig.

321
00:34:37,616 --> 00:34:42,350
Elke Ymbryne fokuserar på att göra
och underhålla en plats som denna.

322
00:34:42,791 --> 00:34:45,483
Ett hem för speciella barn.

323
00:34:58,216 --> 00:34:59,959
Du har redan träffat tvillingarna.

324
00:35:05,333 --> 00:35:06,964
Det här är Claire.

325
00:35:18,756 --> 00:35:20,728
Du känner redan Millard.

326
00:35:22,930 --> 00:35:24,478
Och det är Hugh.

327
00:35:28,576 --> 00:35:30,666
Sluta fuska, Hugh.

328
00:35:31,422 --> 00:35:33,464
Millard, det var ett annat misstag.

329
00:35:34,540 --> 00:35:36,064
Nej, det var det inte. Referens?

330
00:35:37,234 --> 00:35:40,868
Om du inte kan spela utan att bråka,
lek då inte tillsammans.

331
00:35:41,077 --> 00:35:42,809
Titta vem vår domare är.

332
00:35:43,616 --> 00:35:46,603
God eftermiddag, jag heter Horace.
trevligt att träffas.

333
00:35:48,592 --> 00:35:50,562
Vi behövde verkligen nytt blod här.

334
00:35:51,288 --> 00:35:52,787
Jättefin skjorta förresten.

335
00:35:54,188 --> 00:35:55,489
Tack.

336
00:35:59,536 --> 00:36:01,878
Du känner Emma såklart.

337
00:36:02,411 --> 00:36:04,212
Då har vi haft alla.

338
00:36:04,792 --> 00:36:06,924
Hade inte Bronwyn en bror?

339
00:36:07,924 --> 00:36:10,056
Ja, Victor är på övervåningen.

340
00:36:10,267 --> 00:36:12,039
Vart har Enok och Olive tagit vägen?

341
00:36:12,353 --> 00:36:13,631
Vem vet.

342
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
Enoch har varit borta sedan vi började leta efter Jake.

343
00:36:16,173 --> 00:36:19,531
Det står en polis vid dörren.
Han säger att det handlar om caféet.

344
00:36:21,451 --> 00:36:23,676
Vi pratar om det senare.

345
00:36:25,571 --> 00:36:27,468
Det var inte deras fel.

346
00:36:28,394 --> 00:36:30,709
De försökte bara hjälpa.

347
00:36:40,726 --> 00:36:43,929
Tack. Du är inte så dålig som jag trodde.

348
00:36:46,961 --> 00:36:52,708
Hon kommer väl inte att döda någon?
– Inte om hon kan prata sig ur det.

349
00:36:53,012 --> 00:36:54,454
Kan du hjälpa mig med något?

350
00:36:54,845 --> 00:36:57,918
Enok brukar göra det,
men han mopar någonstans.

351
00:36:58,954 --> 00:37:00,656
Är det på grund av mig?

352
00:37:00,728 --> 00:37:03,007
Han är possessiv.

353
00:37:05,500 --> 00:37:08,273
Vad behöver du hjälp med?

354
00:37:08,559 --> 00:37:12,182
En av mina dagliga sysslor.
Sätt tillbaka ekorrungen i trädet.

355
00:37:12,584 --> 00:37:14,147
Vilken ekorrvalp?

356
00:37:19,692 --> 00:37:22,941
Händer det varje dag?
- Till den andra.

357
00:37:23,434 --> 00:37:25,966
Skulle du vilja knyta repet runt min midja?

358
00:37:27,665 --> 00:37:28,875
Ja.

359
00:37:56,841 --> 00:37:59,313
Bra. Kommer du att lova att hålla mig hårt?

360
00:38:43,600 --> 00:38:45,933
Jag visste att vi skulle göra en enda röra.

361
00:38:46,861 --> 00:38:49,358
Abe också, första gången.

362
00:38:49,556 --> 00:38:51,130
Det här var hans jobb till en början.

363
00:38:53,916 --> 00:38:56,659
Jag måste berätta en sak.

364
00:38:58,030 --> 00:38:59,515
Han är död.

365
00:39:00,903 --> 00:39:04,577
Jag vet. Det tyckte fru Peregrine
och hon har alltid rätt.

366
00:39:06,138 --> 00:39:07,380
Det är okej.

367
00:39:08,150 --> 00:39:10,407
Jag sa hejdå till honom för länge sedan.

368
00:39:11,091 --> 00:39:12,595
Hade du ett nära band?

369
00:39:15,003 --> 00:39:16,709
Jag trodde det.

370
00:39:17,500 --> 00:39:18,929
Under en period.

371
00:39:19,162 --> 00:39:21,231
Men jag tror inte det.

372
00:39:23,615 --> 00:39:27,249
Får jag fråga om han såg ut som du?

373
00:39:29,521 --> 00:39:31,656
Han var som du.

374
00:39:33,923 --> 00:39:37,432
Jag måste klä på mig till middag.
Vill du äta med oss?

375
00:39:37,651 --> 00:39:41,238
Jag kan inte vara ute för sent.
– Vi äter 17:30.

376
00:39:42,396 --> 00:39:44,638
Det är ganska tidigt.

377
00:39:45,307 --> 00:39:48,482
Det faktum att vi inte alla är åtta år gamla,
har undgått Peregrines varsel.

378
00:39:49,391 --> 00:39:53,234
Du kan låna kläder av Abe.
Hans rum ligger på vinden.

379
00:40:03,895 --> 00:40:05,226
Jake.

380
00:40:05,461 --> 00:40:07,422
Kom och träffa Enok.

381
00:40:17,818 --> 00:40:20,451
Du kommer inte riktigt känna dig som hemma.

382
00:40:21,862 --> 00:40:24,895
spelar ingen roll. Jag är van vid det.

383
00:40:25,336 --> 00:40:29,461
Jag trodde det. Jag har några råd till dig.
Från man till man.

384
00:40:30,079 --> 00:40:33,904
Om du stannar runt Emma för att du gillar henne,
då bry dig inte.

385
00:40:34,233 --> 00:40:37,906
Hon svor av sig romantik för flera år sedan
när hon fick sitt hjärta krossat.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
Och hon kommer aldrig att ändra sig igen.

387
00:40:44,383 --> 00:40:46,468
Enoch, jag var inte...

388
00:40:48,148 --> 00:40:49,559
Vad gör du?

389
00:41:20,031 --> 00:41:21,536
Är han inte bra?

390
00:41:21,727 --> 00:41:24,595
Vad har du gjort?
- Det här?

391
00:41:25,275 --> 00:41:27,418
Det här är inte ens den bästa delen.

392
00:41:28,057 --> 00:41:29,655
Vill du se det bästa?

393
00:41:54,043 --> 00:41:55,844
De är bara dockor.

394
00:41:56,829 --> 00:41:58,654
De gör allt jag säger.

395
00:42:00,233 --> 00:42:01,855
Det är ännu roligare med folk.

396
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Du borde se striderna
som jag brukade ha.

397
00:42:04,913 --> 00:42:06,869
På mina föräldrars begravningsbyrå.

398
00:42:09,598 --> 00:42:11,388
Du måste ha en slips.

399
00:42:19,788 --> 00:42:23,140
Vad gjorde morfar när han reste?

400
00:42:23,711 --> 00:42:25,542
Han besökte andra cykler.

401
00:42:26,007 --> 00:42:27,135
Verklig?

402
00:42:27,646 --> 00:42:29,008
Varför?

403
00:42:29,748 --> 00:42:32,951
Det finns vissa frågor
vilket jag inte kan svara på.

404
00:42:33,551 --> 00:42:37,797
Det skulle vara mycket trevligare
om du slutade fråga dem.

405
00:42:57,197 --> 00:43:01,449
Vad gör du?
- Millard, ta på dig några kläder.

406
00:43:01,590 --> 00:43:04,164
Anständiga människor kommer inte till bordet nakna.

407
00:43:04,313 --> 00:43:06,175
Bra.

408
00:43:08,956 --> 00:43:11,386
Du kan sitta här, Jake.

409
00:43:13,260 --> 00:43:16,276
Titta på Enok. Han är avundsjuk.

410
00:43:16,573 --> 00:43:18,305
Varför skulle jag vara avundsjuk?

411
00:43:18,473 --> 00:43:20,547
Ni kan alla gifta er med Jake.

412
00:43:20,558 --> 00:43:25,231
Var inte elak. Det vill hon inte.
Hon är bara exalterad över en besökare.

413
00:43:25,242 --> 00:43:27,154
Ingen kommer att gifta sig med någon.

414
00:43:27,165 --> 00:43:29,485
Ät din mat innan det blir kallt.

415
00:43:33,770 --> 00:43:35,312
Hugh.

416
00:43:36,157 --> 00:43:37,647
Var är ditt nät?

417
00:43:51,263 --> 00:43:55,422
Det måste vara väldigt konstigt för dig, Jake,
att träffa din farfars vänner.

418
00:43:55,424 --> 00:43:57,305
Ett besök i ett annat sekel.

419
00:43:57,307 --> 00:44:00,877
Finns det rymdskepp i din tid, Jake.
Precis som i Flash Gordon-böckerna?

420
00:44:00,978 --> 00:44:04,233
Olive, vad sa jag till dig om frågorna?

421
00:44:04,513 --> 00:44:08,940
Vi diskuterar inte framtiden här.
Vi njuter av livet här och nu.

422
00:44:12,078 --> 00:44:13,791
Claire, varför äter du inte?

423
00:44:14,182 --> 00:44:15,996
Hon skäms.

424
00:44:16,613 --> 00:44:18,503
Det är inte nödvändigt, tack.

425
00:44:35,592 --> 00:44:41,266
Och Jake, vad är din specialitet?
- Jag har ingen.

426
00:44:41,268 --> 00:44:46,902
Och därför kommer han inte att stanna hos oss, hur mycket vi än försöker
också försöka övertala honom.

427
00:44:46,904 --> 00:44:52,603
Vi har redan diskuterat detta, Jake är precis på besök.
- Han kanske vill det. Vill du inte stanna?

428
00:44:53,168 --> 00:44:54,499
Ikväll eller...

429
00:44:54,882 --> 00:44:59,540
Alltid. Du måste stanna för alltid.
- Varför skulle han det om han inte måste?

430
00:44:59,627 --> 00:45:03,399
Han kan bo där, bli äldre och ha kul.

431
00:45:03,680 --> 00:45:06,313
Han kommer att lämna, precis som sin farfar.

432
00:45:12,598 --> 00:45:15,117
Ursäkta mig, vart är hon på väg?

433
00:45:15,119 --> 00:45:18,743
Det var inte trevligt, Enoch.
Du vet mycket väl varför Abe lämnade oss.

434
00:45:18,745 --> 00:45:20,091
Att gå med i armén.

435
00:45:20,093 --> 00:45:24,915
Och så träffade han en dam. Och hade en trevlig sådan
bröllopstårta. Och fick en vacker liten bebis.

436
00:45:24,917 --> 00:45:25,953
Barn.

437
00:45:27,586 --> 00:45:32,817
Jag vet hur mycket du vill ha en ny vän,
men jag tror att Jake redan har många av dem i Florida.

438
00:45:36,296 --> 00:45:40,401
Ni måste göra er redo för filmen
medan jag spelar in det.

439
00:45:40,744 --> 00:45:44,081
Men du låter oss alltid ligga före det.

440
00:46:01,760 --> 00:46:05,520
Hej. Det här är Abe.
<i>Hur mår alla?</i>

441
00:46:12,668 --> 00:46:14,635
Din har extra marshmallows, Jake.

442
00:46:14,637 --> 00:46:18,311
Millard, ta på dig pyjamasen.
- Det är för varmt.

443
00:46:18,313 --> 00:46:20,679
Sluta gnälla.
- Ursäkta mig.

444
00:46:29,151 --> 00:46:34,230
Min farfar berättade om detta.
Horace projicerar sina drömmar.

445
00:46:34,347 --> 00:46:38,924
Han brukade lyssna på radio. Det kommer att vara
irriterande om du kan varje ord utantill.

446
00:46:42,554 --> 00:46:44,471
<i>Bra, jag tar det.</i>

447
00:46:44,473 --> 00:46:46,504
Den brukar drömma om kläder.

448
00:46:46,506 --> 00:46:47,806
<i>Trevligt att träffa dig.</i>

449
00:46:48,907 --> 00:46:50,996
<i>Snygg skjorta förresten.</i>

450
00:46:53,636 --> 00:46:56,989
När drömde han detta?
- Igår kväll.

451
00:46:57,058 --> 00:47:01,604
Några av hans drömmar är profetiska.
Men mest handlar de om kläder.

452
00:47:02,305 --> 00:47:05,957
Profetisk som i, kan han se framtiden?

453
00:47:20,021 --> 00:47:23,903
Ymbryne. Vem är hon?
Ms Peregrine, känner du henne?

454
00:47:23,905 --> 00:47:27,570
Låtsas inte. Horace hade en dålig dröm.
Det är allt.

455
00:48:01,277 --> 00:48:03,973
Det är mer än tillräckligt. Tack, Horace.

456
00:48:04,368 --> 00:48:06,162
Det är bäst att jag går.

457
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Du kan tillbringa natten här, om du vill, så att du...
behöver inte gå hem i mörkret.

458
00:48:11,501 --> 00:48:15,909
Men ön är väl väldigt säker?
- Naturligtvis.

459
00:48:16,233 --> 00:48:20,240
Jag menade bara att vägen är väldigt gropig
och Jake kanske snubblar.

460
00:48:20,242 --> 00:48:25,366
Du kanske kan visa honom genvägen,
om han någonsin ville undvika stötar.

461
00:48:25,368 --> 00:48:29,449
Vill du inte stanna för återställningen?
Det är verkligen väldigt spektakulärt.

462
00:51:13,307 --> 00:51:15,872
Vad var det?
- Min mobiltelefon.

463
00:51:16,060 --> 00:51:20,222
Det fungerade inte i cykeln, nu är det...
- Din mobiltelefon?

464
00:51:21,117 --> 00:51:25,999
Precis som en telefon. Du kan ringa folk...

465
00:51:26,001 --> 00:51:30,141
och skicka skriftliga meddelanden.
Du kommer att gilla det här.

466
00:51:30,573 --> 00:51:32,060
Du kan ta ett foto.

467
00:51:32,324 --> 00:51:34,910
Tryck på det.

468
00:51:36,199 --> 00:51:37,271
Se?

469
00:51:44,395 --> 00:51:45,512
Vad är det?

470
00:51:48,267 --> 00:51:53,378
Det är bara roligt
att du en dag kommer växa upp som Abe.

471
00:51:53,955 --> 00:51:56,178
Att gifta sig... skaffa barn.

472
00:51:56,812 --> 00:51:58,108
Barnbarn.

473
00:51:58,728 --> 00:52:00,985
Du kan till och med visa dem det här fotot.

474
00:52:02,292 --> 00:52:03,795
Och jag kommer fortfarande att vara här.

475
00:52:05,648 --> 00:52:07,646
Kan du inte ta dig härifrĺn?

476
00:52:08,059 --> 00:52:10,865
Och leva i nuet om du ville?

477
00:52:10,867 --> 00:52:15,780
Nej, mer än några minuter in
din tid och åren skulle komma ikapp mig.

478
00:52:16,866 --> 00:52:18,462
Skulle du bli äldre?

479
00:52:19,694 --> 00:52:21,108
Skulle... du är...

480
00:52:26,886 --> 00:52:32,233
Jag tror att det är Ymbryne från Horaces dröm.
-Är du säker på att det inte bara är en fågel?

481
00:52:32,481 --> 00:52:36,705
Skulle inte det förändras?
– Då kan hon inte gå om hon är skadad.

482
00:52:37,420 --> 00:52:39,834
Jag måste ta in henne.
Det är bäst att du lämnar.

483
00:52:43,555 --> 00:52:46,903
Snälla säg inget mer. Jag hatar att säga adjö.

484
00:52:49,565 --> 00:52:51,077
Jag kommer tillbaka imorgon.

485
00:52:51,796 --> 00:52:55,126
Det är ingen brådska. Jag kommer alltid att finnas här.

486
00:53:05,802 --> 00:53:10,445
Jag har letat efter dig överallt. Var var du?
- Jag gick precis tillbaka.

487
00:53:10,732 --> 00:53:12,927
Förlåt, jag tappade koll på tiden.

488
00:53:13,241 --> 00:53:16,457
Jag hade så roligt med Worm och Dirty D.

489
00:53:16,697 --> 00:53:17,912
Smutsig D?

490
00:53:18,804 --> 00:53:24,801
Vet du vad? Det här är bra. Det här är hälsosamt.
Du får konstiga vänner.

491
00:53:25,309 --> 00:53:30,249
Gör tonårssaker. Jag tror att detta är normalt.
Jag är säker på att Dr Golan kommer att godkänna det.

492
00:53:30,251 --> 00:53:33,291
Amerikansk, kom hit.

493
00:53:35,149 --> 00:53:39,721
Titt. Det finns D-bag och Worm-man.

494
00:53:39,723 --> 00:53:41,042
Har du gjort det här?

495
00:53:42,332 --> 00:53:46,397
Vad? Nej. Självklart inte.

496
00:53:46,861 --> 00:53:48,184
Det var inte vi.

497
00:53:48,384 --> 00:53:53,386
Jag vet inte vad som hände, men min son
och hans vänner var tillsammans hela dagen.

498
00:53:53,388 --> 00:53:57,718
Och Jake skulle aldrig göra något sådant.
- Struntprat. Vi har inte sett honom.

499
00:53:57,720 --> 00:54:00,935
Igår betalade du oss. Varför skulle vi det?
Vill du göra det gratis idag?

500
00:54:03,301 --> 00:54:06,126
Jake, var du med dem eller inte?

501
00:54:07,758 --> 00:54:10,173
Nej. Jag är ledsen.

502
00:54:10,355 --> 00:54:13,419
Men du tror inte riktigt att jag skulle göra det här, eller hur?

503
00:54:14,017 --> 00:54:15,713
Jag tror att vi är klara här, sir.

504
00:54:17,117 --> 00:54:19,470
Kan du förmedla ett meddelande till mig?

505
00:54:19,472 --> 00:54:24,234
Kan du berätta för Dr Golan det om hon tar den här dumma resan
skulle inte ha uppmuntrat...

506
00:54:24,236 --> 00:54:29,242
min son kanske inte hänger på hela dagen
i ett förfallet hus med ett jävla sammanbrott.

507
00:54:29,952 --> 00:54:31,091
Hej?

508
00:54:31,093 --> 00:54:34,680
Pappa, jag är inte deprimerad. Jag mår bra.

509
00:54:34,788 --> 00:54:39,801
Nej. Du är inte okej, Jake.

510
00:54:40,557 --> 00:54:43,637
Att komma hit var en hemsk idé.

511
00:54:43,835 --> 00:54:48,800
Jag är ledsen, jag ljög...
- Ställ in alarmet på 08:00.

512
00:54:49,033 --> 00:54:50,937
Jag vill gå till stranden tidigt.

513
00:54:51,124 --> 00:54:54,999
Resten av vår tid på den här taskiga ön
vi stannar tillsammans.

514
00:54:56,201 --> 00:54:59,373
Vart ska du?
- Ta en drink på nedervåningen.

515
00:55:48,591 --> 00:55:54,537
<i>"Käraste Peregrine. Jag vill inte skrämma dig,
men en av mina informanter skickade detta till mig.</i>

516
00:55:55,113 --> 00:55:59,734
<i>Tydligen var det en del av Mr. Barrons grupp
i Blackpool, England</i>

517
00:56:00,907 --> 00:56:04,821
<i>Om jag minns rätt,
Ms Avocet har en cykel där.</i>

518
00:56:05,325 --> 00:56:10,776
<i>Varna henne och ge henne råd
skapa en ny omedelbart. Väl gömt.</i>

519
00:56:11,134 --> 00:56:17,583
<i>Och var mycket försiktig själv.
Med kärlek, Abe. januari 2016."</i>

520
00:56:36,202 --> 00:56:38,197
Vem är redo att gå till stranden?

521
00:56:44,487 --> 00:56:46,392
Himlen.

522
00:56:46,874 --> 00:56:48,459
Otroligt.

523
00:56:48,461 --> 00:56:54,040
Jag menar, mitt i en grogrund?
Vilken idiot gör något sånt?

524
00:56:55,132 --> 00:57:00,252
Det är faktiskt där det huvudsakliga häckningsområdet ligger.
Jag kan visa dig om du vill.

525
00:57:00,254 --> 00:57:02,894
Det är fantastiskt att ha en annan fågelskådare
att träffas.

526
00:57:02,896 --> 00:57:06,630
John Lamont.
- Franklyn Portman. Det här är min son, Jake.

527
00:57:06,632 --> 00:57:08,068
John Lamont.

528
00:57:08,190 --> 00:57:13,307
Vilken bra kamera du har där.
– Tack, det är verkligen fantastiskt.

529
00:57:13,309 --> 00:57:16,312
Jag är här för att ta några ögonblicksbilder till en bok
att jag skriver.

530
00:57:16,315 --> 00:57:18,842
Och du är här på semester?

531
00:57:29,968 --> 00:57:33,611
Så du ska inte till stranden idag?
- Varför skulle jag det?

532
00:57:33,751 --> 00:57:39,211
Om den där killen hela tiden pratar om hur fantastisk han är
bokprat som ingen vill titta på...

533
00:57:39,941 --> 00:57:42,615
då är det bättre att ta en eftermiddagslur.

534
00:57:43,110 --> 00:57:48,034
Träffade du farbror Oggie i morse?
Vanligtvis är han här vid det här laget.

535
00:57:48,430 --> 00:57:51,669
Jag kan gå och leta efter honom.
- Du går ingenstans.

536
00:58:27,566 --> 00:58:30,353
Jake, du är tillbaka. Kom och lek med.

537
00:58:34,549 --> 00:58:38,050
Jag måste gå till Ms Peregrine först.
Vet du var hon är?

538
00:58:43,250 --> 00:58:46,102
Jake, du är tillbaka. Vad underbart.

539
00:58:46,533 --> 00:58:47,823
Hur mår du?

540
00:58:48,259 --> 00:58:53,624
Emma sa att det var en Ymbryne.
- Hon, inte "det". Ymbrynes är alltid kvinnor.

541
00:58:53,871 --> 00:58:56,874
Och Emma hade rätt. Det här är Ms Avocet.

542
00:58:57,037 --> 00:59:00,140
Hennes cykel är i Blackpool, England.

543
00:59:02,674 --> 00:59:04,696
Det var ett personligt brev, Jake.

544
00:59:07,609 --> 00:59:09,221
Vem är Mr Barron?

545
00:59:11,532 --> 00:59:17,527
Om min farfar var inblandad i farliga människor
då måste jag berätta för polisen.

546
00:59:18,416 --> 00:59:19,634
Till polisen?

547
00:59:20,534 --> 00:59:23,469
Menar du att Abe dog en onaturlig död?

548
00:59:23,471 --> 00:59:26,917
Jag hittade honom i skogen och hans ögon var borta.

549
00:59:27,395 --> 00:59:29,603
Jag skulle säga att det är onaturligt.

550
00:59:33,949 --> 00:59:37,261
Om det inte är avgörande pratar jag inte om det
obehagliga saker.

551
00:59:37,263 --> 00:59:40,141
En Ymbryne ska skydda barn, Jake.

552
00:59:41,005 --> 00:59:42,601
Jag är inte ett barn.

553
00:59:43,609 --> 00:59:46,311
Han ville att du skulle berätta allt för mig.

554
00:59:51,126 --> 00:59:53,504
Vad frustrerande för dig.

555
00:59:53,786 --> 01:00:00,030
Mellan Peregrines regler och mina försök
för att inte skrämma bort dig är det ingen som säger något till dig.

556
01:00:00,763 --> 01:00:04,458
Så varför berättar du inte det för mig?
Du vill inte ha mig här.

557
01:00:04,672 --> 01:00:07,495
Enoch, det kan du inte göra. Du lovade.

558
01:00:08,353 --> 01:00:09,730
Olive har rätt.

559
01:00:10,262 --> 01:00:14,948
Men jag känner någon som kan bryta mot reglerna.
Vill du träffa honom?

560
01:00:16,318 --> 01:00:19,049
Enoch, gör inte det här. Behaga.

561
01:00:19,050 --> 01:00:23,127
Du ville att vi skulle tillbringa tid tillsammans, eller hur?

562
01:00:24,544 --> 01:00:26,745
Nåväl, här är vi alla.

563
01:00:27,512 --> 01:00:29,112
Gå åt sidan, Olive.

564
01:00:29,390 --> 01:00:32,795
Om du är så här vill jag inte vara din vän längre.

565
01:00:35,930 --> 01:00:40,182
Enoch. Lämna Victor ifred.
Det upprör Bronwyn.

566
01:00:40,184 --> 01:00:43,685
Sluta gnälla, Fiona. Tror du inte det Jake
alla behöver träffas?

567
01:00:43,687 --> 01:00:48,155
Han försöker skrämma dig, Jake. Det var han alltid
redan avundsjuk på Abe och nu är han avundsjuk på dig.

568
01:00:48,157 --> 01:00:49,859
Kom och lek med oss.

569
01:00:53,759 --> 01:00:56,802
Jag vill verkligen träffa Victor.

570
01:01:03,107 --> 01:01:04,409
Efter dig.

571
01:01:13,119 --> 01:01:14,616
Hej Victor.

572
01:01:15,018 --> 01:01:18,347
Jag är Jake. Ursäkta att jag stör...

573
01:01:21,850 --> 01:01:23,428
Han kan inte höra dig.

574
01:01:48,603 --> 01:01:52,962
Hej, Jake, jag är Victor.
Vill du veta vad som dödade mig?

575
01:01:59,843 --> 01:02:03,407
Där är du. Är inte Enok med dig?
Det är dags för vår dagliga promenad.

576
01:02:06,383 --> 01:02:10,997
Emma, ​​vem dödade Victor?
Var det människorna med de vita ögonen?

577
01:02:10,999 --> 01:02:15,274
Jag bad dig att inte ställa några frågor.
– Jag såg den kvällen min farfar dog.

578
01:02:18,716 --> 01:02:21,741
Om det verkligen var en,
då ska du berätta för fru Peregrine.

579
01:02:21,743 --> 01:02:23,853
Kan du känna igen honom från ett foto?

580
01:02:23,911 --> 01:02:25,289
Har du en?

581
01:02:26,491 --> 01:02:30,309
Kom igen. Det är ett ställe jag ska åka
när jag vill vara ensam. Jag har några saker där.

582
01:03:07,298 --> 01:03:10,904
Är det här platsen?
– Nej, det är så här vi kommer dit.

583
01:03:30,921 --> 01:03:34,633
Emma. Dina skor. Bly skor.

584
01:05:36,180 --> 01:05:41,623
Välkommen till mitt hemliga gömställe.
- Hur? Hur gjorde du...

585
01:05:41,905 --> 01:05:47,316
Syre. Min specialitet. Den gör vad jag vill.

586
01:06:06,895 --> 01:06:12,467
Jake. Innan din farfar gick i pension,
han bad mig att hålla detta säkert.

587
01:06:29,904 --> 01:06:33,701
Det här är min farfars gamla karta.
– Den visar var cyklerna är.

588
01:06:44,158 --> 01:06:48,268
Det är han, det är mannen jag såg.

589
01:06:48,561 --> 01:06:51,608
Vem är han?
- Det är Barron. Han är ledaren.

590
01:06:52,704 --> 01:06:56,202
Ledare för vad? Vilka är dessa människor?

591
01:06:57,394 --> 01:07:00,398
Dåliga människor... dåliga detaljer.

592
01:07:00,995 --> 01:07:05,839
Abe ägnade sitt liv åt att jaga dem.
Det är dem han aldrig hittade.

593
01:07:06,642 --> 01:07:08,775
Vad menar du med "jakt"?

594
01:07:11,543 --> 01:07:17,148
De plundrade cykler.
Hus fulla av barn lämnade för döda.

595
01:07:17,368 --> 01:07:19,923
Abe tog liv för att rädda liv.

596
01:07:19,925 --> 01:07:22,796
Han gick i pension när du föddes
för att skydda dig.

597
01:07:23,572 --> 01:07:24,834
Mot vad?

598
01:07:28,846 --> 01:07:31,916
Om jag berättar resten,
du måste lova att inte fly.

599
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Du hör hemma här.

600
01:07:36,613 --> 01:07:40,443
Du vet att det inte är sant. Jag är inte som du.

601
01:07:40,753 --> 01:07:43,254
Jag är väldigt normal.
- Kanske inte.

602
01:07:44,794 --> 01:07:47,849
Endast en speciell person kan komma in i en cykel.

603
01:07:50,358 --> 01:07:54,476
Nej, det kan inte stämma.
Jag skulle veta det i alla fall.

604
01:07:58,382 --> 01:08:00,108
Då ska jag visa dig något annat.

605
01:08:07,326 --> 01:08:08,927
Skynda. Du kommer att sakna det.

606
01:08:22,592 --> 01:08:25,671
Ymbrynes brukar välja den perfekta dagen
att göra en cykel.

607
01:08:25,737 --> 01:08:28,062
Men Ms Peregrine var tvungen att göra den här snabbt.

608
01:08:29,415 --> 01:08:30,440
Varför?

609
01:08:30,533 --> 01:08:33,549
För att tyskarna var på gränsen
att bomba vårt hus.

610
01:08:33,551 --> 01:08:38,176
Poängen är den 3 september 1943...
Det var inte perfekt.

611
01:08:38,990 --> 01:08:41,306
Det som dödade Victor kom tillbaka.

612
01:09:08,632 --> 01:09:11,437
Vänta, var försiktig.
- Tyst, du distraherar henne.

613
01:09:39,940 --> 01:09:41,838
Du kan se det.

614
01:09:42,235 --> 01:09:46,295
Ingen annan kan göra det. Det är osynligt, Jake.

615
01:09:46,588 --> 01:09:48,810
Det var Abes största gåva.

616
01:09:51,291 --> 01:09:53,281
Han kunde se monstren.

617
01:09:58,099 --> 01:10:02,077
Vi kallar dem "Förintelsen". Fördjupningar för kort.

618
01:10:02,273 --> 01:10:07,853
Min farfar berättade om människor som förvandlades till monster
ändra. Är det vad de är?

619
01:10:08,707 --> 01:10:12,931
Jag ska förklara allt, Jake.
Jag är rädd att det är min plikt nu...

620
01:10:13,423 --> 01:10:16,662
men du ska veta att jag gav ett högtidligt löfte
bryta genom att göra det.

621
01:10:18,346 --> 01:10:23,311
Jag visste att du var speciell när du föddes,
men din farfar förbjöd mig att berätta.

622
01:10:23,313 --> 01:10:26,916
Han ville att du skulle få en normal barndom.

623
01:10:27,274 --> 01:10:32,042
Det har jag verkligen.
– Han ville berätta sanningen för dig när du var 18.

624
01:10:32,242 --> 01:10:36,804
Han hoppades på godnattsagor
skulle bana väg.

625
01:10:38,486 --> 01:10:39,790
Här är min bok.

626
01:10:51,394 --> 01:10:55,994
En splittergrupp uppstod för länge sedan
mellan vårt folk.

627
01:10:56,442 --> 01:10:59,685
Missnöjda speciella människor
som var trötta på att leva i kretsloppen.

628
01:10:59,782 --> 01:11:02,030
Det är Mr Barron.

629
01:11:02,246 --> 01:11:06,302
Han trodde att han och hans kamrater
kunde få odödlighet...

630
01:11:06,326 --> 01:11:11,578
och kunde leva utanför kretsloppen
genom att använda Ymbrynes krafter.

631
01:11:11,581 --> 01:11:13,811
Han kom på ett experiment.

632
01:11:16,857 --> 01:11:22,420
Han kidnappade en Ymbryne utan att veta det
om hon skulle överleva experimentet.

633
01:11:43,130 --> 01:11:47,588
Men Barrons och hans grupps öde
var ännu grymare.

634
01:12:24,227 --> 01:12:26,509
Varför ändrade inte Barron det till n?

635
01:12:39,762 --> 01:12:45,270
Det hände också, men år senare hittade han
ett sätt att vända effekterna.

636
01:12:45,278 --> 01:12:50,697
Att bli människa igen. Det var de inte
odödliga gudar, men skal.

637
01:12:50,808 --> 01:12:55,463
Osynliga bestar, farliga,
kallblodig, dödlig.

638
01:12:55,478 --> 01:12:59,369
Kommer du ihåg att jag sa att de
cykler plundrade? Det är därför.

639
01:12:59,944 --> 01:13:05,934
Barron upptäckte det genom att äta ögon
speciella människor, speciellt barn...

640
01:13:13,747 --> 01:13:15,731
började förändras.

641
01:13:33,610 --> 01:13:37,216
Om du äter tillräckligt av dem, kan ett skal vara helt
återgå till sin mänskliga gestalt.

642
01:13:39,058 --> 01:13:41,589
Precis som Barron och några
av hans vänner gjorde det.

643
01:13:50,799 --> 01:13:52,885
De andra förblev snäckor.

644
01:13:55,127 --> 01:13:58,715
Så Barron åt min morfars...

645
01:13:58,731 --> 01:14:04,596
Han behöver inte längre sina egna ögon, men det är jag
rädd att han ledde ett skal till din farfar, ja.

646
01:14:06,064 --> 01:14:11,286
Efter de första attackerna på cyklerna hittade vi
bättre skydd genom att skapa nya cykler...

647
01:14:11,302 --> 01:14:16,571
och hålla vår vistelseort hemlig.
Skalen blev mer desperata för varje år...

648
01:14:16,595 --> 01:14:21,943
och Barron vill hjälpa sina vänner.
- Fru Peregrine, kom snabbt. Ms Avocet är vaken.

649
01:14:29,903 --> 01:14:33,669
Fru Peregrine. De har min
ny cykel hittades. Barnen...

650
01:14:33,685 --> 01:14:37,373
Jag försökte rädda dem,
men det fanns så många skal...

651
01:14:37,381 --> 01:14:42,891
Jag vet inte hur jag flydde.
- Nu är du säker.

652
01:14:43,004 --> 01:14:46,956
Ingen av oss är säker.
De anpassade maskinen efter min cykel.

653
01:14:46,972 --> 01:14:50,404
De har det i källaren på Blackpool
tornet uppfört. De är fortfarande kvar.

654
01:14:50,420 --> 01:14:55,146
Maskinen?
- Experimentet. De vill göra det igen.

655
01:14:55,162 --> 01:14:59,449
Den här gången använder han mer Ymbrynes.
Han vill fortfarande bli odödlig.

656
01:15:02,796 --> 01:15:09,045
Angriper skal bara speciella människor?
– Självklart inte. De är monster, Jake.

657
01:15:09,069 --> 01:15:13,829
De slaktar allt som kommer i deras väg.
– Några får på ön har dödats.

658
01:15:14,044 --> 01:15:19,130
Du tror inte att de är här än, eller hur?
– Har du sett någon med vita ögon?

659
01:15:23,145 --> 01:15:26,378
Förlåt, barn, vi kan inte stanna här.
- Vad?

660
01:15:26,552 --> 01:15:29,052
Vi åker imorgon med första färjan
av ön.

661
01:15:29,068 --> 01:15:32,727
Packa alla viktiga saker.
Jag ska göra smörgåsar och lägga dig i sängen.

662
01:15:32,751 --> 01:15:35,535
Lämnar vi för gott?
- När kommer vi tillbaka?

663
01:15:35,560 --> 01:15:39,293
Aldrig. Som Ms Peregrine här slingan i morgon kväll
Om inte återställs kommer huset att bombas.

664
01:15:39,325 --> 01:15:41,229
Vad? Vårt hus?

665
01:15:41,245 --> 01:15:45,357
Gråt inte, Peregrine kommer att hitta någon annanstans
ganska fint hus.

666
01:15:51,934 --> 01:15:56,011
När den här cykeln väl är slut kan jag inte längre
tillbaka till min egen tid.

667
01:15:56,054 --> 01:16:01,734
Du verkade inte särskilt nöjd där.
– Jag kan inte bara gå. Jag har familj.

668
01:16:01,743 --> 01:16:05,511
Och du kände dig helt normal.
Som om ingenting förändras, oavsett vad du gör.

669
01:16:05,522 --> 01:16:08,948
Och nu har du chansen att göra något
att allt förändras.

670
01:16:09,560 --> 01:16:14,394
Jake, vi är i fara och det är du
den enda som kan se höljena.

671
01:16:14,402 --> 01:16:17,829
Ja, jag ser dem, men jag är inte min farfar.

672
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
Jag är inte och jag kan inte slåss,
Jag kan inte döda någon.

673
01:16:26,182 --> 01:16:32,082
Det finns bara en anledning till att jag borde stanna här.
- Snälla, gå.

674
01:17:00,938 --> 01:17:05,022
Jake, där är du tack och lov.

675
01:17:05,030 --> 01:17:07,702
När jag hörde att de hittade en kropp,
Jag blev galen.

676
01:17:31,910 --> 01:17:35,982
Finns det herrelösa hundar här?
- Vad pratar du om?

677
01:17:38,521 --> 01:17:42,431
Om de hittar ett sårat djur,
de går för de mjuka delarna först.

678
01:17:43,739 --> 01:17:48,268
Samma sak hände med min far.
– Polisen är på väg.

679
01:17:49,646 --> 01:17:53,269
Pappa, jag måste gå.
- Nej, Jake.

680
01:17:54,080 --> 01:17:56,754
Om detta inte var en olycka,
då finns det en galning på den här ön.

681
01:17:56,762 --> 01:18:01,580
Jag har känt alla på den här ön i hela mitt liv
förutom du och han.

682
01:18:01,788 --> 01:18:05,373
Och han var på krogen hela eftermiddagen.
- Jag också, jag sov.

683
01:18:05,377 --> 01:18:11,625
Och den där blinde killen? Jag antog att han var blind,
mannen med sina mörka glasögon.

684
01:18:11,649 --> 01:18:15,587
Kom på samma båt som jag.
Jag såg honom hela tiden här.

685
01:18:16,118 --> 01:18:17,135
Jake.

686
01:18:27,206 --> 01:18:33,186
Är din son okej?
– Nej, han har psykiska problem.

687
01:18:33,459 --> 01:18:37,041
Jag kan inte.
– Lämna det åt mig, jag springer ofta fem km.

688
01:18:50,794 --> 01:18:51,795
Hej.

689
01:18:56,529 --> 01:19:00,268
Hej. Är det du, unge man?

690
01:19:01,494 --> 01:19:07,621
Har du tagit dig igenom det? Är du speciell?
– Självklart.

691
01:19:08,520 --> 01:19:11,404
Och jag är mycket tacksam mot dig.

692
01:19:12,055 --> 01:19:15,388
Det är väldigt svårt nuförtiden
att hitta cykler.

693
01:19:15,406 --> 01:19:18,775
Så du följde mig med flit
från stranden?

694
01:19:18,923 --> 01:19:23,500
Nej då. Jag har följt dig mycket längre.

695
01:19:29,045 --> 01:19:34,106
Dr Golan?
– Ibland, när det passar mig.

696
01:19:34,966 --> 01:19:41,348
Omfattningen av min specialitet blir bara
begränsad av min fantasi.

697
01:19:41,800 --> 01:19:44,244
Det enda jag inte kan ändra på...

698
01:19:46,896 --> 01:19:48,720
är mina ögon.

699
01:19:54,701 --> 01:19:57,624
Mr Barron, hur mår du?

700
01:20:00,651 --> 01:20:03,722
Jag såg dig hos din farfar.

701
01:20:04,485 --> 01:20:07,043
Jag hoppades på Ms Peregrines adress
att komma från honom...

702
01:20:07,058 --> 01:20:11,139
men tyvärr hittade min reskamrat det
honom snabbare än mig.

703
01:20:11,372 --> 01:20:17,184
Och som ni vet är det ett hungrigt skal
ostoppbar.

704
01:20:19,747 --> 01:20:25,386
På tal om min reskamrat,
han kommer.

705
01:20:25,796 --> 01:20:31,112
Och tro mig när jag säger
att du inte vill vara här...

706
01:20:31,445 --> 01:20:37,896
när han kommer.
Så ska vi gå?

707
01:20:57,302 --> 01:21:01,632
Jag får inte glömma vår kalender. Kan du göra det?
snälla ta mig från vardagsrummet, Ms Avocet?

708
01:21:05,085 --> 01:21:06,780
Gå och hjälp de andra.

709
01:21:20,201 --> 01:21:24,076
Fru Peregrine, vad trevligt att äntligen träffa dig.

710
01:21:24,450 --> 01:21:26,420
Kan vi komma in?

711
01:21:33,345 --> 01:21:37,654
Barn, skulle ni vilja komma ner?

712
01:21:37,866 --> 01:21:42,054
Jag ger order här i huset, herr baron.
- Inte idag.

713
01:21:42,387 --> 01:21:46,005
Jake har tjänat sitt syfte.

714
01:21:46,084 --> 01:21:50,029
Om du bryr dig om hans liv, föreslår jag
att alla gör som de blir tillsagda.

715
01:21:50,545 --> 01:21:52,420
Barn.
- Shh.

716
01:21:53,211 --> 01:21:55,746
Ingen säger åt mina barn vad de ska göra.

717
01:21:57,399 --> 01:22:00,568
Barn, kom hit, snälla.

718
01:22:04,160 --> 01:22:06,958
Ms Peregrine...
- Jag trodde att jag sa åt dig att vara tyst.

719
01:22:09,955 --> 01:22:15,875
Barn, för Jakes säkerhet
vi gör det som herr Barron ber oss att göra.

720
01:22:16,558 --> 01:22:19,489
Han vill ta mig till
hans mötesplats i Blackpool.

721
01:22:19,497 --> 01:22:24,216
Så för hans skydd behöver jag min fågelform
adoptera, helst i en bur.

722
01:22:24,227 --> 01:22:28,278
Och han vill att du ska gå in i ett rum
som kan låsas, till exempel vardagsrummet.

723
01:22:28,376 --> 01:22:33,547
Och han släpper inte Jake när han är rädd
att du ska attackera honom.

724
01:22:33,775 --> 01:22:35,447
Stämmer det, mr Barron?

725
01:22:36,345 --> 01:22:40,512
Kommer du att offra dig själv och oss alla för Jake?

726
01:22:40,742 --> 01:22:46,778
Mr Barron reser med ett skal, Enoch.
Om det kommer hit kommer vi alla att dö.

727
01:22:48,247 --> 01:22:53,392
Enoch, bara Jake kan se dem.
Hon menar att han är vårt enda hopp.

728
01:23:37,736 --> 01:23:41,754
Det räckte för mig
att ta hand om dig.

729
01:23:44,628 --> 01:23:46,308
Adjö, mina barn.

730
01:23:55,979 --> 01:23:57,638
Släpp honom nu.

731
01:24:20,294 --> 01:24:24,923
Lova mig en sak, Jake.

732
01:24:25,134 --> 01:24:27,508
Att du försöker uppmärksamma dem.

733
01:24:31,304 --> 01:24:32,550
Jag lovar.

734
01:25:09,486 --> 01:25:12,774
Det börjar bli mörkt. Då kan du till och med
inte se deras skuggor.

735
01:25:12,790 --> 01:25:15,753
Vi måste hålla oss inomhus. Det är det enda stället
där vi har en chans.

736
01:25:15,761 --> 01:25:19,310
Han har rätt. Var ska man behålla
Ms Peregrine hennes vapen?

737
01:25:19,522 --> 01:25:20,901
Där inne. Låt oss gå.

738
01:25:20,950 --> 01:25:25,866
Barn, se till att alla dörrar är stängda
och fönstren är stängda.

739
01:25:25,882 --> 01:25:29,084
Allt måste vara ordentligt låst.
Skynda, snabbt.

740
01:25:44,562 --> 01:25:47,804
Jake, jag tror att du har den bäst
kan spela in ikväll.

741
01:25:53,428 --> 01:25:56,847
Hej?
- Hej, det här är Abe. Vem är du?

742
01:26:00,005 --> 01:26:05,369
Du känner inte mig. Jag är Jake.
- Ah, du är ny.

743
01:26:05,386 --> 01:26:10,840
Välkommen till familjen, Jake. Jag kan inte
prata länge. Säg bara till fröken Peregrine...

744
01:26:10,853 --> 01:26:13,152
<i>att jag är på flygbasen
och att jag mår bra.</i>

745
01:26:15,499 --> 01:26:19,120
Jag vill bara säga att jag saknar dig...

746
01:26:20,177 --> 01:26:23,425
och om jag gjorde dig besviken så är jag ledsen.

747
01:26:24,741 --> 01:26:27,290
Och du är världens bästa morfar.

748
01:26:52,002 --> 01:26:53,783
Fiona.
- Det ska jag.

749
01:26:54,521 --> 01:26:58,740
Ms Avocet.
- Barn, nu när ni alla är här...

750
01:26:58,748 --> 01:27:04,026
det finns några regler. Din första uppgift är att...
för att vara säker. Lämna höljet till mig.

751
01:27:04,045 --> 01:27:06,023
Jag vill inte se hjältemod.

752
01:27:06,032 --> 01:27:11,500
Ni med trädgårdsredskap.
Jag insisterar på att...

753
01:27:33,998 --> 01:27:35,687
Nej, Enok. Gå tillbaka.

754
01:28:01,812 --> 01:28:03,854
Gå till vinden.
- Kom igen.

755
01:28:06,801 --> 01:28:07,808
Ta henne med dig.

756
01:28:22,196 --> 01:28:26,255
Gå bort.
Åh, kom igen.

757
01:28:42,768 --> 01:28:46,671
OK. Shit, det är nästan dags för återställning.

758
01:28:50,761 --> 01:28:54,295
Fiona, kan du göra något med det trädet?
- Ja.

759
01:28:54,312 --> 01:28:55,320
Vara försiktig.

760
01:28:58,839 --> 01:29:01,610
Vi går genom fönstret. Låt oss gå. Snabbt.

761
01:29:25,704 --> 01:29:26,775
Kom igen.

762
01:29:37,221 --> 01:29:38,772
Claire. Komma ned.

763
01:29:58,929 --> 01:30:00,261
Vara försiktig.

764
01:30:12,478 --> 01:30:13,859
Gå bort, Fiona.

765
01:30:21,540 --> 01:30:22,642
Låt oss gå.

766
01:30:46,637 --> 01:30:51,368
Vad var det?
– Cykeln stänger. Han är borta.

767
01:31:12,397 --> 01:31:16,086
Jag är ledsen, Jake. Vad gör vi nu?

768
01:31:17,617 --> 01:31:24,031
Finns det något tecken på Barron och Ms Peregrine?
- Borta. Barron måste ha haft en båt.

769
01:31:27,826 --> 01:31:31,862
Vi måste gå efter dem. Vi vet att han är hon
tar till Blackpool.

770
01:31:31,874 --> 01:31:36,783
Men Blackpool är långt borta och nästa färja
kommer inte att vara på några timmar till. Vi kommer aldrig att klara det.

771
01:31:38,088 --> 01:31:40,268
Om vi ​​inte också åker båt.

772
01:33:26,513 --> 01:33:32,323
Det finns en cykel här i Blackpool av men
sex månader gammal, 11 januari 2016.

773
01:33:32,341 --> 01:33:35,139
Nu när Avocet är borta kan den inte återställas.

774
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
Och när cykeln stänger?
– Då är det tillbaka till realtid.

775
01:33:41,046 --> 01:33:45,515
Jake, du vet vad det här betyder, eller hur?
- Du kommer att dö.

776
01:33:45,527 --> 01:33:50,514
Det är inte det jag menar. Vi måste gå tillbaka
till vår egen tid. Men inte du.

777
01:33:50,699 --> 01:33:56,341
Du kan fortsätta leva 2016.
- Varför skulle jag göra det?

778
01:33:56,354 --> 01:34:00,554
Om vi dödar Barron,
han är borta, men tiden går.

779
01:34:01,248 --> 01:34:06,960
Han kommer inte att åka till Florida.
Abe kommer inte att dö och du kan gå hem.

780
01:34:09,344 --> 01:34:10,954
Då kan jag träffa min farfar.

781
01:34:16,181 --> 01:34:21,482
Lyssna. Jag kan förklara allt för dem. Jag kan göra dem
att ta mig till ön.

782
01:34:21,977 --> 01:34:27,836
Men är du kvar?
– Vårt gamla kretslopp är borta, för alltid.

783
01:34:28,838 --> 01:34:34,380
Vi skulle inte träffas igen.
- Jag trodde att du ville att jag skulle stanna.

784
01:34:37,446 --> 01:34:43,091
Jag vet att du skulle välja Abe. Om jag gör det
Jag hade inget emot det, jag skulle inte ha berättat det för dig.

785
01:34:52,026 --> 01:34:57,893
Har vi hittat Avocets cykel än?
Den är här, men den är ny.

786
01:34:57,900 --> 01:35:00,622
Hon gjorde det tidigare i år.
Det är mitt år.

787
01:35:00,638 --> 01:35:04,274
Om vi inte kommer ut innan det stänger,
vi har fastnat i januari 2016.

788
01:35:04,287 --> 01:35:08,471
Det är vackert. Tiden kommer ikapp oss,
vi kommer alla att dö utom du.

789
01:35:08,484 --> 01:35:11,052
Planera?
- Cykeln stänger 16:30.

790
01:35:11,125 --> 01:35:14,435
Så vi måste gå in, Ymbrynes
rädda och lämna omedelbart.

791
01:35:14,814 --> 01:35:20,049
Om vi ​​inte redan är döda. Ms Avocet sa det
maskinen stod i källaren på Blackpool Tower.

792
01:35:20,057 --> 01:35:26,462
Det betyder att vi är inne med höljena.
- Nej, jag har en plan, men jag behöver din hjälp.

793
01:35:57,456 --> 01:36:01,478
Det här kan väl inte vara det?
- En cykelingång kan vara var som helst.

794
01:36:01,683 --> 01:36:03,443
Den i London ligger i en tunnelbanetunnel.

795
01:36:16,774 --> 01:36:22,068
Är du säker på att det här är det?
– Jag tror det.

796
01:36:24,286 --> 01:36:29,292
Millard, det är något du måste göra först.
- Okej, jag förstår.

797
01:36:32,314 --> 01:36:38,470
Titta, där är tornet. Han är inte så långt borta.
<i>- Det är lätt att säga. Jag fryser.</i>

798
01:36:44,096 --> 01:36:45,105
Klar?

799
01:36:56,345 --> 01:37:00,186
Alla dörrar till källaren är låsta.
Det enda sättet att nå Ymbrines...

800
01:37:00,194 --> 01:37:04,657
är genom den sidan, backstage.
<i>- Hur många höljen kan du se?</i>

801
01:37:05,743 --> 01:37:11,575
Fyra. Det är goda nyheter.
<i>- Jag har en helt annan definition av goda nyheter.</i>

802
01:37:11,591 --> 01:37:14,346
Det betyder Barrons andra vänner
är inte här än.

803
01:37:14,675 --> 01:37:18,654
Så de har inte påbörjat experimentet än.
Vi är inte sena.

804
01:37:20,716 --> 01:37:25,527
Emma, ​​är du redo? Du vet vad du ska säga.
- Hej, Jake.

805
01:37:27,927 --> 01:37:31,295
Våra bröder kommer snart att ansluta sig till oss.

806
01:37:31,298 --> 01:37:34,760
Det här är dagen.
- H, du där nere.

807
01:37:35,237 --> 01:37:39,980
Vi dödade din skalvän, Mr. Barron
och nu kommer vi efter Ms Peregrine.

808
01:37:39,988 --> 01:37:44,324
Ta med henne och alla andra Ymbrines
till slutet av piren inom fem minuter.

809
01:37:44,329 --> 01:37:46,438
Annars kommer något att svänga.

810
01:37:50,103 --> 01:37:54,147
Dessa barn måste vara lika galna
som deras rektor.

811
01:37:54,339 --> 01:37:58,464
Men skalen blir glada av något att äta.

812
01:38:01,139 --> 01:38:05,209
Var är du? Du måste
vara någonstans här.

813
01:38:08,819 --> 01:38:15,198
Okej, lyssna. Du måste
Mr Archer och Mr Clark följer efter.

814
01:38:15,204 --> 01:38:20,543
De tar dig till piren
för en liten tebjudning.

815
01:38:21,544 --> 01:38:25,920
Mr Archer, Mr Clark, samla in höljena
och ta dem till piren.

816
01:38:25,951 --> 01:38:28,482
Dödade dessa barn Malphus?

817
01:38:28,498 --> 01:38:31,889
Barron har haft allt
Malphus sedan han dödade Abe Portman.

818
01:38:31,900 --> 01:38:34,207
Precis, de har Portman
åt för månader sedan.

819
01:38:35,867 --> 01:38:40,624
Det hade bara tagit mig några minuter att få tag i
platsen för Ms Peregrines cykel för att komma från honom.

820
01:38:40,706 --> 01:38:44,336
Men nej, Malphus kunde inte vänta...

821
01:38:44,419 --> 01:38:50,232
och det var därför jag var tvungen att låtsas vara psykiater...

822
01:38:50,251 --> 01:38:54,386
i tre veckor i Florida.

823
01:38:55,999 --> 01:38:57,892
Har du någonsin varit i Florida?

824
01:39:01,935 --> 01:39:04,374
Sa jag inte åt dig att samla skalhöljena?

825
01:39:04,540 --> 01:39:07,564
Tänk om det är en fälla?
- Självklart är det det, ms Edwards.

826
01:39:07,587 --> 01:39:12,620
Men ändå. Ett gäng barn mot fyra skal.
Låt oss avsluta det här snabbt.

827
01:39:31,898 --> 01:39:33,441
Jake, jag har fastnat.

828
01:39:39,713 --> 01:39:40,924
Snabbt.

829
01:40:02,376 --> 01:40:03,577
De kommer.

830
01:40:18,464 --> 01:40:19,488
Låt oss gå.

831
01:40:27,465 --> 01:40:29,297
Enoch, nu.

832
01:40:48,045 --> 01:40:49,146
Gå. Nu.

833
01:41:02,537 --> 01:41:04,000
Nu börjar du se dem.

834
01:41:06,535 --> 01:41:07,759
Fas två.

835
01:41:12,539 --> 01:41:13,784
Emma, ​​gå.

836
01:41:17,133 --> 01:41:19,350
Dröj inte, ta tag i dem.

837
01:43:05,930 --> 01:43:10,446
Bra gjort, killar. Dags för steg två.
- Rädda Ms Peregrine.

838
01:43:10,452 --> 01:43:15,904
Det är faktiskt steg tre. Först måste vi
ta itu med Barron. Kom igen.

839
01:43:18,251 --> 01:43:21,855
De borde vara tillbaka nu.
- Jag sa att det var en fälla.

840
01:43:21,872 --> 01:43:26,750
Om det är sant måste vi göra det nu
kanske flytta Ymbrynes.

841
01:43:27,546 --> 01:43:31,350
Är du seriös?
- Ser jag inte seriös ut?

842
01:43:31,421 --> 01:43:35,091
Jag ser inte ut som en man
som har traskat runt jorden...

843
01:43:35,099 --> 01:43:38,130
letar efter ett annat öga att äta...

844
01:43:38,138 --> 01:43:42,762
i hopp om att återfå tillräckligt med mänsklighet
få för denna forskning?

845
01:43:42,770 --> 01:43:48,014
En man som tillbringade åratal med att jaga
på Ymbrynes inför denna kväll?

846
01:43:48,022 --> 01:43:54,412
Och två... nej, tre dagar i Wales
medan man låtsas titta på fåglar.

847
01:43:54,508 --> 01:43:59,004
Jag kan försäkra er att jag inte är arbetslös
stå vid sidan och titta...

848
01:43:59,251 --> 01:44:02,519
att se mitt öde spåra ur.

849
01:44:09,314 --> 01:44:10,923
Hugh, gör det nu.

850
01:44:25,010 --> 01:44:27,699
Kom tillbaka hit. Ta tag i dem.

851
01:44:35,200 --> 01:44:36,722
Gå ner.

852
01:44:38,778 --> 01:44:42,407
Tror du att du kan komma i vägen för mig?

853
01:44:42,432 --> 01:44:46,669
Du, Jake, nöjd med att bli äldre och dö...

854
01:44:46,685 --> 01:44:50,991
som om du inte hade någon speciell gåva?

855
01:44:55,803 --> 01:44:59,263
Jag är en högre varelse.

856
01:44:59,279 --> 01:45:02,768
Jag har hemligheten till evigt liv.

857
01:45:02,780 --> 01:45:06,388
Ledsen att jag stör dig.
-Vad f...

858
01:45:16,612 --> 01:45:17,636
Bronwyn.

859
01:45:24,143 --> 01:45:29,430
Fel igen, Jake. Jag slår vad om noggrannhet
är inte din specialitet.

860
01:45:40,489 --> 01:45:43,105
Abe var en mycket värdigare motståndare.

861
01:45:46,192 --> 01:45:48,284
Släpp honom inte i närheten av fåglarna.

862
01:46:00,114 --> 01:46:02,745
Du måste sätta mig i kontakt med din skräddare.

863
01:46:04,722 --> 01:46:09,188
Ymbrynes, jag kommer.

864
01:46:20,784 --> 01:46:24,830
Kall? Vänta bara tills blodet
fryser i dina ådror.

865
01:46:29,210 --> 01:46:32,076
Var det ditt försök att rädda din vän?

866
01:46:56,298 --> 01:46:58,888
Jake.
- Jag ska hålla på så länge som möjligt.

867
01:46:58,896 --> 01:47:02,713
När kommer du att inse?
att du inte klarar av det där?

868
01:47:03,444 --> 01:47:06,039
Ta de andra,
Vi ses vid ingången till cykeln.

869
01:47:19,288 --> 01:47:20,499
Han går ut.

870
01:47:49,379 --> 01:47:52,727
Till slut blir man andfådd...

871
01:47:53,270 --> 01:47:56,522
och allt kommer att vara över.

872
01:47:56,895 --> 01:48:00,292
Död åt din älskade Jake och Ms Peregrine...

873
01:48:00,535 --> 01:48:03,878
och evigt liv för mig.

874
01:48:06,531 --> 01:48:08,950
Och myten för dig.

875
01:49:02,946 --> 01:49:04,992
Oliv.

876
01:49:09,201 --> 01:49:10,713
Jag är ledsen, Olive.

877
01:49:12,921 --> 01:49:17,952
Jag har inte uppskattat dig på alla dessa år.
Jag såg inte hur lyckligt lottad jag hade.

878
01:49:19,966 --> 01:49:23,644
Jag hade blivit så van vid att du alltid var där
var att jag inte förstod...

879
01:49:31,761 --> 01:49:33,267
Vad förstod du inte?

880
01:50:22,740 --> 01:50:25,287
Hitta dina barn. Skapa nya cykler.

881
01:50:28,458 --> 01:50:33,179
Jake, så du ärvde din farfars specialitet.

882
01:50:33,203 --> 01:50:36,107
Du är lika irriterande som han.

883
01:50:39,055 --> 01:50:43,718
På tal om Abe,
när du ser honom i livet efter detta...

884
01:50:44,076 --> 01:50:46,267
säg hej då till honom.

885
01:50:54,335 --> 01:50:56,799
Snälla, vi kan inte riskera det
att han ska få dig igen.

886
01:51:15,772 --> 01:51:18,222
Enoch. Var är de andra?
- Säkert.

887
01:51:18,225 --> 01:51:21,525
Vi är på väg till spökskeppet.
- Jake behöver oss. Barron är för stark.

888
01:51:29,045 --> 01:51:33,385
Du har förlorat Ms Peregrine. Du har förlorat allt.
Det är över.

889
01:51:46,382 --> 01:51:47,647
Jake?

890
01:52:05,175 --> 01:52:08,653
Emma?
- Vänta, det är inte jag, det är Barron.

891
01:52:08,669 --> 01:52:11,877
Lyssna inte på honom, han är Barron.
- Jag är Jake. Det är Barron.

892
01:52:12,455 --> 01:52:16,070
Jag kan skjuta bättre än Jake,
så ingen av oss flyttar förrän vi får reda på det.

893
01:52:16,073 --> 01:52:20,261
Lyssna på mig. Jag är Jake. Jag växte upp i
Florida och jag ville bli en upptäcktsresande.

894
01:52:20,592 --> 01:52:23,373
Jag trodde inte att något skulle förändras
för att jag var normal.

895
01:52:23,387 --> 01:52:26,288
Det är Jake, hämta Barron.
- Vakt. Jag berättade allt det för honom.

896
01:52:26,297 --> 01:52:30,689
Hon var min psykiater.
- Ta itu med honom. Jag ska hitta Ms Peregrine.

897
01:52:38,762 --> 01:52:39,768
Skydda.

898
01:52:40,932 --> 01:52:45,655
Jag kan bevisa att det är jag
för jag är inte normal.

899
01:52:48,205 --> 01:52:50,177
Jag kan göra något som ingen annan kan.

900
01:52:58,975 --> 01:53:00,758
Jag kan se monstren.

901
01:53:09,200 --> 01:53:10,861
Vänta, det är jag.

902
01:53:27,928 --> 01:53:28,929
Enoch.

903
01:53:45,899 --> 01:53:49,503
Du måste gå. Cykeln håller på att avslutas.
- Ja.

904
01:53:50,416 --> 01:53:51,863
De av oss som åker.

905
01:54:57,651 --> 01:54:59,792
Emma...
- Du älskar din morfar.

906
01:55:00,651 --> 01:55:04,224
Det finns inget kvar att förklara.
- Nej, jag lovade ms Peregrine...

907
01:55:04,240 --> 01:55:08,121
att jag skulle ta hand om dig. Nu när hon är skadad
och du är utan en cykel...

908
01:55:08,145 --> 01:55:13,574
Hon kommer över det och tills dess är vi 1943.

909
01:55:14,053 --> 01:55:17,913
Vi blir bara äldre en dag i taget.
Precis som vanliga människor.

910
01:55:18,678 --> 01:55:21,901
Det kan inte vara dåligt.
- Och hur är det med höljena?

911
01:55:22,310 --> 01:55:24,961
Så länge de finns i närheten är du inte säker.

912
01:55:25,841 --> 01:55:28,479
Vi behöver inte dig
att känna dig trygg, Jake.

913
01:55:29,177 --> 01:55:34,056
För att du fick oss att känna oss modiga.
Och det är ännu bättre.

914
01:56:36,809 --> 01:56:38,885
Kom igen, killar, låt oss gå.

915
01:57:22,403 --> 01:57:27,208
<i>Och sedan sa vi hejdå och cykeln stängdes.</i>

916
01:57:28,823 --> 01:57:31,701
<i>Jag var så rädd att du inte skulle vara där.</i>

917
01:57:33,388 --> 01:57:37,481
Jag skulle aldrig se dig igen.
- Jag är säker.

918
01:57:41,033 --> 01:57:43,788
Jag ska ge dig din födelsedagspresent.

919
01:57:44,860 --> 01:57:48,191
Morfar, det är fortfarande månader kvar till min födelsedag.

920
01:57:51,744 --> 01:57:56,471
För dina resor. Gå till henne, Jake.

921
01:57:58,168 --> 01:58:02,491
Du har kartan. Du kan gå tillbaka till 1943.

922
01:58:05,460 --> 01:58:09,758
Men de tog en båt. Jag vet inte var de är.

923
01:58:12,337 --> 01:58:14,721
Men du vet var de var.

924
01:58:53,434 --> 01:58:57,222
Du har ingen aning om hur lång tid det tog mig
att komma hit.

925
01:58:59,380 --> 01:59:02,314
<i>Den närmaste cykeln var
i Kaliforniens öken</i>

926
01:59:10,280 --> 01:59:12,691
<i>Jag använde det
att komma till cykeln i Tokyo.</i>

927
01:59:17,066 --> 01:59:20,858
<i>Det ledde mig till närmaste cykel
1942...</i>

928
01:59:20,875 --> 01:59:24,053
<i>där jag hamnade i flottan.
Fråga mig inte om det.</i>

929
01:59:24,361 --> 01:59:27,157
Sedan har jag två månader i London
spenderade på att försöka...

930
01:59:53,701 --> 01:59:56,232
Klart. Full fart framåt.

931
02:00:34,287 --> 02:00:39,752
Kvalitet över kvantitet (QoQ) Releases
Översättning: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 och Mayo

932
02:00:40,072 --> 02:00:43,449
Kontroll: FuBre

933
02:00:43,675 --> 02:00:47,453
Ladda ner denna undertext på:
- www.OpenSubtitles.org -

