1
00:01:02,337 --> 00:01:07,280
Rilasci di qualità rispetto alla quantità (QoQ).
La casa per bambini speciali di Miss Peregrine (2016)

2
00:01:07,830 --> 00:01:11,010
Traduzione: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 e Mayo
Controllo: FuBre

3
00:02:56,736 --> 00:02:58,173
<b>BENVENUTO IN FLORIDA</b>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,232
<i>Ti senti mai
che tutto quello che fai non ha importanza?</i>

5
00:03:03,103 --> 00:03:07,407
<i>Lasci impronte sulla spiaggia
e domani non ci saranno più.</i>

6
00:03:07,547 --> 00:03:09,657
<i>Come se la giornata si stesse ripetendo.</i>

7
00:03:11,651 --> 00:03:15,325
<i>Dicono che la tua adolescenza
per fare amicizia e divertirsi.</i>

8
00:03:15,755 --> 00:03:18,158
<i>Il che mi fa sentire ancora peggio.</i>

9
00:03:18,628 --> 00:03:22,572
H, Amy. Sono Jake.
Sono nella tua lezione di matematica.

10
00:03:23,373 --> 00:03:26,046
Non dimenticare i pannolini per adulti.

11
00:03:33,193 --> 00:03:36,396
Jake.
C'è un telefono per te.

12
00:03:36,836 --> 00:03:40,109
<i>Ma quel giorno tutto cambiò.</i>

13
00:03:42,381 --> 00:03:44,183
Grazie per il passaggio, Shelly.

14
00:03:44,954 --> 00:03:49,425
Perché devi sistemare la questione con tuo nonno?
- Mio padre non può assentarsi dal lavoro.

15
00:03:50,047 --> 00:03:52,092
Non penseresti che funzioni.

16
00:03:54,874 --> 00:03:59,378
Chiamerò semplicemente il nonno.

17
00:04:02,051 --> 00:04:05,054
Ciao, sono Abe.
- H, sono Jake.

18
00:04:05,074 --> 00:04:08,457
Non venire qui.
Ascoltami.

19
00:04:08,667 --> 00:04:11,630
Non è sicuro.
Stai lontano.

20
00:04:11,900 --> 00:04:13,902
Nonno, hai preso le pillole?

21
00:04:14,243 --> 00:04:18,140
La chiave del mio armadietto delle armi era lì
sempre nella mia scrivania.

22
00:04:18,217 --> 00:04:22,421
E ora se n'è andato.
- Papà l'ha portato via.

23
00:04:22,721 --> 00:04:25,964
Per tenerlo al sicuro.
Va bene.

24
00:04:26,234 --> 00:04:29,508
Tuo padre vuole che li combatta senza armi?

25
00:04:34,212 --> 00:04:40,558
Coraggio. Cosa ha? Alzheimer?
- Demenza.

26
00:05:00,528 --> 00:05:03,070
Quel ragazzo mi ha fatto venire i brividi.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,992
Chiamami se hai bisogno di me.

28
00:05:22,509 --> 00:05:24,081
Nonno.

29
00:05:55,342 --> 00:05:58,344
Cosa sta succedendo?
- Qualcuno è entrato.

30
00:05:58,715 --> 00:06:01,648
Ho una .38 in macchina,
aspetti lì.

31
00:07:04,109 --> 00:07:06,233
<i>112, qual è il tuo rapporto?</i>
- 112?

32
00:07:06,253 --> 00:07:09,484
Ho bisogno di un'ambulanza
24° Circolo delle Palme.

33
00:07:09,754 --> 00:07:12,951
Mio nonno...
<i>- Che succede?</i>

34
00:07:12,952 --> 00:07:15,830
Nonno.
- Devi andartene da qui.

35
00:07:16,831 --> 00:07:21,646
Per favore ascolta.
Vai sull'isola.

36
00:07:21,647 --> 00:07:22,848
<i>I paramedici stanno arrivando.</i>

37
00:07:22,849 --> 00:07:25,420
Trova Emerson.

38
00:07:26,397 --> 00:07:29,582
La cartolina. Vai al ciclo...

39
00:07:29,602 --> 00:07:33,599
3 settembre 1943...

40
00:07:33,619 --> 00:07:36,491
Resta fermo.
Sta arrivando un'ambulanza.

41
00:07:36,741 --> 00:07:43,030
So che pensi che io sia pazzo.
Ma l'uccello spiegherà tutto.

42
00:07:43,988 --> 00:07:48,833
Me lo prometti?
- Sì, lo prometto.

43
00:07:49,103 --> 00:07:51,381
Pensavo di poterti proteggere.

44
00:07:53,177 --> 00:07:56,651
Avrei dovuto dirtelo anni fa.

45
00:08:04,232 --> 00:08:06,438
Nonno, cosa volevi dire?

46
00:08:06,700 --> 00:08:08,272
Nonno.

47
00:08:28,441 --> 00:08:31,114
Shelly, dietro di te.

48
00:08:44,437 --> 00:08:47,580
Non c'era nessuno.

49
00:08:48,551 --> 00:08:52,734
Posso solo dirlo, Jake, nonostante ciò
è passato solo un mese...

50
00:08:52,754 --> 00:08:55,034
stai andando eccezionalmente bene.

51
00:08:55,698 --> 00:08:58,036
A parte il fatto che sono pazzo?

52
00:08:59,301 --> 00:09:02,719
Penso agli incubi e alla paura
non farti impazzire.

53
00:09:02,875 --> 00:09:05,603
E che dire del vedere le cose?
che non ci sono?

54
00:09:05,718 --> 00:09:08,849
Lo vediamo più spesso in situazioni drammatiche.

55
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
Il tuo subconscio lascia un'immagine
o vedere un film.

56
00:09:12,064 --> 00:09:17,993
C'era una storia.
Mio nonno raccontava storie quando ero piccola.

57
00:09:18,310 --> 00:09:20,839
Dei mostri che ha dovuto combattere
combattendo in guerra.

58
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
Ecco qua.

59
00:09:22,209 --> 00:09:26,468
Era stato violentemente aggredito.
E nella tua mente l'autore del reato era disumano.

60
00:09:26,488 --> 00:09:29,059
Un mostro.
- Non era umano.

61
00:09:30,402 --> 00:09:36,704
La polizia dice che sono stati i cani.
E che li ha seguiti nella foresta.

62
00:09:37,709 --> 00:09:40,582
Il medico legale ha detto che ha avuto un infarto.

63
00:09:40,922 --> 00:09:42,924
E la polizia ha detto...

64
00:09:44,466 --> 00:09:46,968
che i cani cercano i punti deboli.

65
00:09:48,299 --> 00:09:52,245
Hanno analizzato la ferita
e hanno trovato il DNA animale.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,346
Allora il caso è chiuso.

67
00:09:56,187 --> 00:10:01,662
Sembra un gentiluomo straordinario.
Eravate vicini l'uno all'altro?

68
00:10:02,063 --> 00:10:05,066
Porto Rico.
Qui.

69
00:10:05,766 --> 00:10:08,709
C'è un lago dove l'acqua
chiude come la notte.

70
00:10:09,380 --> 00:10:13,154
E un tunnel segreto,
è lì che mi sono nascosto dai mostri.

71
00:10:13,654 --> 00:10:15,926
Mi ha fatto da babysitter molto.

72
00:10:16,587 --> 00:10:19,500
Quando ero con lui mi sentivo speciale.

73
00:10:23,504 --> 00:10:26,307
Sono le 23:00. Cosa ci fa ancora qui?

74
00:10:27,077 --> 00:10:31,652
Diventerò un esploratore.
Il nonno mi ha raccontato del mio primo viaggio.

75
00:10:32,192 --> 00:10:35,195
Tutto è già stato scoperto, amico.

76
00:10:39,670 --> 00:10:45,585
Non prestare attenzione a tuo padre.
Non sa nulla. Dai, vai a letto.

77
00:10:55,165 --> 00:10:58,168
Puoi raccontarmi una storia?
- Il solito?

78
00:11:01,251 --> 00:11:06,556
C'era una volta un ragazzino...
- Dove sono le foto?

79
00:11:07,257 --> 00:11:08,358
Le immagini.

80
00:11:15,805 --> 00:11:21,581
C'era una volta un ragazzino di nome Abe.
- Eri tu.

81
00:11:22,054 --> 00:11:28,533
Quello ero io. E viveva alla grande
una casa per bambini su un'isola vicino al Galles.

82
00:11:29,168 --> 00:11:31,540
Dove il sole splendeva ogni giorno.

83
00:11:32,071 --> 00:11:36,986
La direttrice, Miss Peregrine,
era molto intelligente.

84
00:11:37,046 --> 00:11:41,560
E fumava la pipa.
- Potrebbe trasformarsi in un uccello.

85
00:11:42,461 --> 00:11:47,906
Era una casa per bambini speciali.
Come Bronwyn.

86
00:11:48,337 --> 00:11:53,482
E Vittorio.
Erano entrambi forti quanto dieci uomini.

87
00:11:53,952 --> 00:11:59,458
E Ugo...
Hugh aveva delle api nella sua vita.

88
00:11:59,898 --> 00:12:02,601
Dov'è Emma?
Potrebbe galleggiare.

89
00:12:03,502 --> 00:12:06,675
Era più leggera dell'aria.

90
00:12:07,345 --> 00:12:12,780
Doveva indossare scarpe speciali fatte di piombo
per impedirle di volare via.

91
00:12:13,121 --> 00:12:17,605
Dov'è adesso?
- Ancora sull'isola, credo.

92
00:12:18,096 --> 00:12:22,670
Mio padre e mia madre mi hanno mandato lì
vivere con i bambini speciali.

93
00:12:23,111 --> 00:12:26,314
E adesso, Tegrisco, è ora di andare a dormire.

94
00:12:26,714 --> 00:12:30,888
<i>Mi chiamava sempre Tegrisco.
In polacco significa piccola tigre.</i>

95
00:12:31,329 --> 00:12:34,862
<i>Non era proprio un soprannome appropriato,
Sono sempre stato un fifone.</i>

96
00:12:35,263 --> 00:12:38,065
Perché tua madre e tuo padre ti hanno mandato via?

97
00:12:38,676 --> 00:12:42,179
Non era sicuro dove vivevamo in Polonia.

98
00:12:42,850 --> 00:12:46,724
C'erano dei mostri.
- Che tipo di mostri?

99
00:12:47,154 --> 00:12:48,926
Grande.

100
00:12:49,396 --> 00:12:55,565
Con le braccia lunghe, senza occhi
e tentacoli come questi.

101
00:12:58,645 --> 00:13:03,620
La cosa stupida era che avevo quelle storie
ci credi da anni.

102
00:13:04,862 --> 00:13:07,564
Questo è Millard, è invisibile.

103
00:13:13,970 --> 00:13:19,816
Il mio insegnante dice che sono foto modificate.
- E tu le hai creduto?

104
00:13:20,657 --> 00:13:24,991
Papà ha detto che li hai presi da un negozio dell'usato
quando eri in viaggio.

105
00:13:25,602 --> 00:13:30,176
Non ti mentirei mai, Tegrisco.
- Ma l'hai fatto.

106
00:13:30,737 --> 00:13:36,352
Della casa, dei mostri.
Questo è quello che ha detto papà.

107
00:13:36,983 --> 00:13:41,097
Tuo padre lo sa molto bene
che vivevo in una casa.

108
00:13:42,223 --> 00:13:48,544
Ha detto che in Polonia c'erano davvero dei mostri.
Ma non del tipo con i tentacoli.

109
00:13:49,275 --> 00:13:52,418
Ha detto che ti avrebbero mandato in Galles
a causa di persone cattive.

110
00:13:52,818 --> 00:13:57,263
Persone che volevano uccidere tutti
erano diversi.

111
00:13:57,793 --> 00:14:00,066
Non voglio più parlare di questo.

112
00:14:00,536 --> 00:14:03,369
Ha detto che i bambini erano speciali.

113
00:14:03,969 --> 00:14:07,983
Ma non nel modo in cui hai detto tu.

114
00:14:44,889 --> 00:14:49,634
Hai trovato qualcosa di bello?
Dovresti guardare.

115
00:14:49,964 --> 00:14:53,308
È fantastico.
Portalo con te.

116
00:14:53,708 --> 00:14:58,883
Avanti, amico, andiamo.
- Perché sei così calmo a riguardo?

117
00:15:00,084 --> 00:15:02,827
Eri più vicino a lui di quanto lo sia mai stato io.

118
00:15:03,428 --> 00:15:06,731
Era un bisnonno.
Ma non un grande padre.

119
00:15:09,333 --> 00:15:13,948
Non l'ho mai visto fare nessun altro lavoro
dove lavorava su turni lunghi ed era lontano.

120
00:15:14,648 --> 00:15:19,193
Io e zia Susie pensavamo
che ha tradito la mamma.

121
00:15:21,495 --> 00:15:26,740
Scusa, amico. So quanto lui
significava per te, ma è così.

122
00:15:34,047 --> 00:15:35,619
Sorpresa.

123
00:15:35,989 --> 00:15:37,461
Congratulazioni, cugino Jake.

124
00:15:38,061 --> 00:15:41,565
Jake, devi passare l'estate con noi.
- Aspetta di vedere la nuova barca.

125
00:15:41,905 --> 00:15:43,407
Non vedo l'ora.

126
00:15:53,026 --> 00:15:57,500
È zia Susie.
Ho pensato che avresti voluto aprire questo.

127
00:15:58,231 --> 00:16:00,533
E' di tuo nonno.

128
00:16:01,034 --> 00:16:05,048
L'ho trovato mentre facevamo le valigie
e pensavo che un giorno ci avrebbe rinunciato.

129
00:16:06,920 --> 00:16:08,121
Grazie.

130
00:16:27,133 --> 00:16:30,902
<i>Per Jake e il mondo intero
che deve ancora scoprire.</i>

131
00:16:41,954 --> 00:16:46,058
<i>Caro Abe,
Spero che questa carta ti arrivi.</i>

132
00:16:46,398 --> 00:16:49,131
<i>Io e i bambini siamo curiosi
alle tue notizie.</i>

133
00:16:49,471 --> 00:16:53,675
<i>Spero che verrai a trovarci presto.
Ci piacerebbe vederti.</i>

134
00:16:54,006 --> 00:16:57,219
<i>Con molta ammirazione, Alma Peregrine.</i>

135
00:16:57,649 --> 00:17:02,394
Solo due anni fa.
È possibile che sia ancora viva.

136
00:17:02,824 --> 00:17:06,238
Assoluto.
E potrei incontrarla.

137
00:17:06,938 --> 00:17:09,671
Magari scoprilo tu stesso
quello che il nonno voleva che sapessi.

138
00:17:10,011 --> 00:17:11,373
Ma cosa succede se è morta?

139
00:17:11,713 --> 00:17:14,946
Dottor Coleman, siamo molto preoccupati
al filo dei pensieri di Jake.

140
00:17:15,286 --> 00:17:18,720
E non metterò la mia vita in pausa
andare in Galles.

141
00:17:19,260 --> 00:17:20,992
Papà potrebbe venire con noi.

142
00:17:21,603 --> 00:17:25,206
Può osservare gli uccelli
e lavorando al suo libro.

143
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Questo ti dà tranquillità.

144
00:17:28,079 --> 00:17:32,083
E come ha detto il dottor Coleman,
magari allora posso andare avanti.

145
00:17:32,523 --> 00:17:34,285
Chiudendolo.

146
00:17:35,156 --> 00:17:40,101
Avere la possibilità di vedere il rifugio
e separare la fantasia dalla realtà...

147
00:17:40,431 --> 00:17:46,247
potrebbe funzionare.
E un viaggio del genere potrebbe portare a...

148
00:17:46,647 --> 00:17:49,250
dire addio.

149
00:17:54,793 --> 00:17:57,522
<i>Cairnholm: 92 abitanti.</i>

150
00:17:57,523 --> 00:18:01,498
Noto per il luogo di riposo...

151
00:18:01,508 --> 00:18:05,746
dell'Augusta affondata nel 1915.

152
00:18:06,256 --> 00:18:09,930
C'è solo un albergo.
E' lì che stiamo andando.

153
00:18:10,360 --> 00:18:12,963
Spero che ci sia del bourbon.

154
00:18:16,215 --> 00:18:18,979
Dovresti guardare.
Quello è un falco pellegrino.

155
00:18:19,780 --> 00:18:24,184
Un Peregrine come capo guardiano?
- Naturalmente.

156
00:18:24,784 --> 00:18:28,428
Questo è ciò che tuo padre intendeva,
trasformandosi in un uccello.

157
00:18:28,898 --> 00:18:31,271
Forse è lei.

158
00:18:31,871 --> 00:18:37,177
H, signorina Peregrine. Sono Jake.
Sono il nipote di Abe Portman.

159
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
Per favore, non farci la cacca addosso.

160
00:18:41,721 --> 00:18:45,094
Per l'amor del cielo, papà,
Sto scherzando.

161
00:19:10,980 --> 00:19:15,654
Ciao?

162
00:19:20,169 --> 00:19:22,601
C'è qualcuno lì?

163
00:19:25,208 --> 00:19:27,846
<b>Due siluri affondarono Augusta.
894 morti.</b>

164
00:19:33,574 --> 00:19:37,766
Hai idea di dove posso trovare il direttore?
- Sono io.

165
00:19:37,996 --> 00:19:41,079
Mi dispiace farti aspettare.
Ho dovuto portare qui il signore.

166
00:19:41,910 --> 00:19:44,542
Sono Kevin.
Ci sono stanze al piano di sopra.

167
00:19:44,943 --> 00:19:46,885
Torno subito.

168
00:19:47,986 --> 00:19:50,759
Kevin prepara la nostra stanza.

169
00:19:51,359 --> 00:19:54,732
Mentre aspettiamo, possiamo
magari vai a vedere la spiaggia.

170
00:19:55,713 --> 00:20:00,003
Pensavo che saremmo andati all'orfanotrofio.
Gli uccelli nidificano sulla spiaggia?

171
00:20:00,148 --> 00:20:02,357
Pensavo che potremmo dare un'occhiata.

172
00:20:02,550 --> 00:20:07,844
Posso anche andare all'orfanotrofio da solo.
Allora puoi prendertela con calma.

173
00:20:07,955 --> 00:20:08,956
E divertiti.

174
00:20:09,297 --> 00:20:12,029
Andiamo, Jake.
Sai che tua madre impazzirebbe.

175
00:20:12,470 --> 00:20:14,672
E se potessimo trovare qualcuno?
chi potrebbe portarmi?

176
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
H, ragazzi.

177
00:20:19,016 --> 00:20:20,187
Papà.
- Me ne occuperò io.

178
00:20:20,588 --> 00:20:23,436
Mi chiedevo se qualcuno sarebbe interessato
era per mio figlio...

179
00:20:23,456 --> 00:20:25,462
all'altro lato dell'isola.

180
00:20:39,326 --> 00:20:43,630
Come vi chiamate?
- Io sono Worm e questo è MC Dirty B.

181
00:20:44,031 --> 00:20:45,262
MC Affari sporchi.

182
00:20:45,602 --> 00:20:48,675
Pensavo che l'avessi cambiato.
L'hai fatto, ricordi?

183
00:20:49,005 --> 00:20:52,509
Quando Lou disse "MC Dirty Business",
sembrava che ti fossi cagato addosso.

184
00:20:52,819 --> 00:20:55,728
Ma poi ha detto che sembrava
un problema di igiene personale.

185
00:20:55,729 --> 00:20:57,894
Sono questi soprannomi o...

186
00:20:58,255 --> 00:21:00,667
Nomi d'arte per i migliori rapper del Galles.

187
00:21:01,067 --> 00:21:04,971
Avanti, Verme, mostragli come si fa.
- Ora?

188
00:21:05,542 --> 00:21:07,739
<i>Mi piace sedermi nel palco del prete</i>

189
00:21:07,740 --> 00:21:09,576
<i>c'è anche tuo padre,
perché stava di nuovo impazzendo</i>

190
00:21:09,676 --> 00:21:11,849
<i>le mie rime sono serrate,
Lo faccio sembrare facile</i>

191
00:21:11,949 --> 00:21:13,935
<i>I ritmi di Dylan sono così belli,
che non odorano</i>

192
00:21:15,021 --> 00:21:17,433
Suona bene.

193
00:21:18,835 --> 00:21:21,793
Prendiamo la scorciatoia, D?
- Arriveremo più velocemente.

194
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
Prendilo da me.

195
00:21:23,725 --> 00:21:25,268
Cosa, quaggiù?

196
00:21:40,876 --> 00:21:42,077
In questo modo?

197
00:21:51,567 --> 00:21:54,583
È questa la strada per l'orfanotrofio?

198
00:21:54,687 --> 00:21:56,505
Proprio oltre quegli alberi.

199
00:22:24,599 --> 00:22:28,132
È inutile piangere
per una scarpa perduta.

200
00:22:31,746 --> 00:22:34,218
L'orfanotrofio, che fine ha fatto?

201
00:22:34,619 --> 00:22:37,952
Un raid aereo tedesco.
Una bomba è caduta proprio sul tetto.

202
00:22:38,553 --> 00:22:41,425
3 settembre 1943.

203
00:22:41,926 --> 00:22:43,638
Dove sono andati dopo?

204
00:22:43,998 --> 00:22:46,000
La preside e i bambini?

205
00:22:46,410 --> 00:22:48,572
Non un solo sopravvissuto.

206
00:22:48,702 --> 00:22:51,816
Poveri cari ed erano anche così dolci.

207
00:22:53,457 --> 00:22:56,420
Non mi ha detto il motivo
che fossero morti tutti?

208
00:22:56,628 --> 00:23:01,332
Si arruola nell'esercito e tre mesi dopo
tutti quelli che conosceva sono morti.

209
00:23:02,166 --> 00:23:05,453
Nemmeno il nonno riesce a ricavarne una bella storia.

210
00:23:06,111 --> 00:23:08,767
Non c'è da stupirsi che avesse paura di diventare padre.

211
00:23:09,392 --> 00:23:11,209
Avere un forte legame con qualcuno.

212
00:23:12,896 --> 00:23:14,199
Ascoltare.

213
00:23:15,329 --> 00:23:17,420
Devi parlarne con qualcuno.

214
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
Dobbiamo chiamare il dottor Golan.

215
00:23:28,952 --> 00:23:32,365
Ti dispiace se lo faccio?
uscire con quegli altri ragazzi oggi?

216
00:23:32,852 --> 00:23:36,206
Questo è quello che hanno chiesto.
- SÌ. È pazzesco.

217
00:25:11,580 --> 00:25:12,882
Abe?

218
00:26:02,096 --> 00:26:03,597
Tu sei Emma.

219
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
E i gemelli.

220
00:26:05,844 --> 00:26:07,246
E Oliva.

221
00:26:07,654 --> 00:26:09,286
Bronwyn.

222
00:26:10,023 --> 00:26:11,518
Lui è Millard.

223
00:26:12,611 --> 00:26:13,912
Sei morto.

224
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
Siete tutti morti.

225
00:26:16,122 --> 00:26:20,900
È invisibile, ma morto.
- Nessuno di noi è morto.

226
00:26:22,937 --> 00:26:25,791
Sono morto?
- No.

227
00:26:28,307 --> 00:26:31,781
Mi hai chiamato Abe in casa. Perché?

228
00:26:32,381 --> 00:26:35,424
Gli somigliavi.
Molto brevemente.

229
00:26:35,499 --> 00:26:39,498
Prima che iniziassi a urlare, a scappare
e ha subito una commozione cerebrale.

230
00:26:39,541 --> 00:26:41,043
Aspetta, cosa sta succedendo?

231
00:26:41,088 --> 00:26:44,144
Aspettiamo che tutti se ne siano andati
prima di entrare nel ciclo.

232
00:26:45,191 --> 00:26:47,593
Non sai mai chi sta guardando.

233
00:26:48,363 --> 00:26:50,705
Aspetta, prima di entrare in cosa?

234
00:26:50,813 --> 00:26:55,951
La signora Peregrine sta aspettando. Ti ha notato
la barca e ci ha mandato a prenderti.

235
00:27:48,214 --> 00:27:50,046
Dove stai andando?

236
00:27:50,706 --> 00:27:52,162
Nella mia stanza.

237
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
Sono un ospite qui.

238
00:27:55,930 --> 00:27:58,973
Sembra un hotel?

239
00:28:01,098 --> 00:28:03,000
Sì, no.

240
00:28:03,716 --> 00:28:05,317
Ho una chiave.

241
00:28:05,733 --> 00:28:08,345
Altrimenti parla con il direttore.
Te lo dirà.

242
00:28:08,906 --> 00:28:10,577
Sono il direttore.

243
00:28:10,588 --> 00:28:11,649
È un americano.

244
00:28:11,794 --> 00:28:13,126
È nell'esercito?

245
00:28:13,297 --> 00:28:17,164
Sciocchezze. Ascolta il suo accento.
È terribile.

246
00:28:18,165 --> 00:28:19,926
E' una spia.

247
00:28:20,867 --> 00:28:21,968
Che cosa?

248
00:28:22,183 --> 00:28:24,892
No, sono un turista.

249
00:28:24,903 --> 00:28:29,185
Gli faremo confessare la verità
alla vecchia maniera.

250
00:28:49,472 --> 00:28:50,776
Vieni.

251
00:29:02,844 --> 00:29:05,407
Andiamo, ragazzi.

252
00:29:15,571 --> 00:29:18,562
Non credo che tu sia reale.
Siete tutti reali.

253
00:29:18,574 --> 00:29:20,168
Questo è quello che abbiamo cercato di dirti.

254
00:29:20,179 --> 00:29:22,534
Ma sono anche speciale.
- Che cosa?

255
00:29:22,545 --> 00:29:24,810
L'hai visto al pub, vero?

256
00:29:24,821 --> 00:29:28,695
Tutto è volato e si è rotto. Quello ero io.

257
00:29:29,164 --> 00:29:31,196
L'ho fatto con il cervello.

258
00:29:31,476 --> 00:29:33,408
No, quello ero io.

259
00:29:34,249 --> 00:29:36,577
Millard?
- SÌ.

260
00:29:38,036 --> 00:29:40,252
Sei nudo?
- SÌ.

261
00:29:46,941 --> 00:29:49,981
Una bomba ti cadde addosso nel 1943.

262
00:29:50,091 --> 00:29:54,849
È il 1943.
- 3 settembre 1943.

263
00:29:54,860 --> 00:29:58,174
Tutto il giorno, tutti i giorni.
È il nostro ciclo.

264
00:30:30,617 --> 00:30:32,328
Giusto in tempo.

265
00:30:33,122 --> 00:30:35,395
La signora Peregrine. Piacere di conoscerti.

266
00:30:36,111 --> 00:30:39,908
Spero che il proprietario del pub non rimanga qui di nuovo
stando alla porta con la polizia.

267
00:30:40,155 --> 00:30:44,144
Ho dovuto ucciderli già due volte questo mese.
È stato molto fastidioso.

268
00:30:44,155 --> 00:30:46,347
Qualcosa potrebbe essersi rotto
questo è tutto.

269
00:30:46,358 --> 00:30:50,386
E forse Olive sì
ha provocato un piccolo incendio.

270
00:30:50,877 --> 00:30:53,492
Altrimenti avrebbero fatto del male a Jake.

271
00:30:57,229 --> 00:30:58,731
Guardati.

272
00:30:59,336 --> 00:31:03,210
L'ultima volta che Abe mi ha mandato una foto,
eri ancora un ragazzino.

273
00:31:03,424 --> 00:31:06,778
Non restare lì, entra.
Il tuo tè si sta raffreddando.

274
00:31:09,162 --> 00:31:11,234
Come facevi a sapere del caffè?

275
00:31:11,479 --> 00:31:14,176
Pesi circa 55 chili, vero?

276
00:31:14,447 --> 00:31:17,309
Bronwyn and the twins were
back six minutes after you ran away.

277
00:31:17,320 --> 00:31:18,718
I'm missing something, I think.

278
00:31:18,729 --> 00:31:23,121
The apparent safety of the café is the most
likely place to escape to.

279
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
It would take you 18 minutes
correre lì.

280
00:31:25,503 --> 00:31:30,037
Emma and Millard would be right behind you
the horse and the fall at a speed of 12 km/h.

281
00:31:30,061 --> 00:31:34,556
They cause a commotion in the café
and the return journey with your extra weight.

282
00:31:35,087 --> 00:31:38,060
You would arrive here at 4:13 PM.

283
00:31:38,561 --> 00:31:40,304
Do you have sugar in the tea?

284
00:31:41,764 --> 00:31:45,407
Adesso basta, grazie, Olive.
A nessuno piace il tè traboccato.

285
00:31:55,657 --> 00:31:57,670
Lascia che ti aiuti.

286
00:31:58,200 --> 00:31:59,431
Non importa.

287
00:31:59,831 --> 00:32:02,008
Non voglio disturbare il tuo tea party.

288
00:32:10,692 --> 00:32:13,024
Le mie condoglianze, Jake.

289
00:32:14,466 --> 00:32:15,929
Quindi lo sai?

290
00:32:17,819 --> 00:32:21,484
Se Abe fosse ancora vivo,
ti ha detto che saresti venuto.

291
00:32:24,386 --> 00:32:26,596
Beviamo il nostro tè fuori?

292
00:32:30,932 --> 00:32:33,835
Prima di morire me lo ha chiesto
per cercarti.

293
00:32:34,205 --> 00:32:37,428
C'era qualcosa che dovevo sapere.
Ha detto che potevi spiegare tutto.

294
00:32:37,772 --> 00:32:41,261
E' vero. Ma ci sono alcune cose
che non riesco a spiegare.

295
00:32:42,636 --> 00:32:46,640
Siamo, come si suol dire, speciali.

296
00:32:48,960 --> 00:32:52,603
51 secondi di ritardo.
- Mi dispiace, signorina Peregrine.

297
00:32:52,712 --> 00:32:56,030
Quante carote ti piacciono?
- Uno ne basta.

298
00:33:10,915 --> 00:33:14,251
Come ho detto, alcune persone sono speciali.

299
00:33:14,355 --> 00:33:17,449
È un gene recessivo
che si trasmette all’interno delle famiglie.

300
00:33:17,767 --> 00:33:22,111
Ma possono passare diverse generazioni
senza che nascesse un bambino speciale.

301
00:33:22,632 --> 00:33:27,048
Purtroppo persone speciali
perseguitato nel corso dei secoli.

302
00:33:27,107 --> 00:33:29,639
Ecco perché viviamo in posti come questo.

303
00:33:30,510 --> 00:33:31,711
Nel Galles?

304
00:33:31,722 --> 00:33:34,060
Qualsiasi posto andrà bene se scegli il giorno giusto.

305
00:33:34,084 --> 00:33:35,880
Va bene.

306
00:33:39,648 --> 00:33:44,659
Aspetto. Sono il tipo di speciale che Ymbryne
è menzionato. Ciò significa che io...

307
00:33:44,744 --> 00:33:46,306
Puoi trasformarti in un uccello.

308
00:33:46,516 --> 00:33:49,549
Giusto. Ma non ti è molto utile.

309
00:33:50,089 --> 00:33:53,052
L'abilità primaria di un Ymbryne
è manipolare il tempo.

310
00:33:53,393 --> 00:33:57,937
Scegliamo un luogo sicuro, un giorno sicuro
e fare un ciclo.

311
00:33:58,070 --> 00:33:59,411
Cosa intendi?

312
00:33:59,422 --> 00:34:03,112
Un ciclo conserva le ultime 24 ore.

313
00:34:03,442 --> 00:34:06,585
Reimpostare il ciclo e il giorno
può essere rivissuto.

314
00:34:06,916 --> 00:34:09,919
Resettalo ogni giorno e puoi
resta lì per sempre.

315
00:34:10,359 --> 00:34:13,092
Completamente al sicuro dal resto del mondo.

316
00:34:13,562 --> 00:34:15,907
Giusto in orario, Bronwyn.

317
00:34:20,749 --> 00:34:24,612
Ecco perché noi Ymbryn dobbiamo prenderci cura dei giovani.

318
00:34:27,161 --> 00:34:30,098
E nessuno invecchia?

319
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
E' meglio per tutti così.

320
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
Te lo assicuro.

321
00:34:37,616 --> 00:34:42,350
Elke Ymbryne si concentra sulla creazione
e mantenere un posto come questo.

322
00:34:42,791 --> 00:34:45,483
Una casa per bambini speciali.

323
00:34:58,216 --> 00:34:59,959
Hai già incontrato i gemelli.

324
00:35:05,333 --> 00:35:06,964
Questa è Claire.

325
00:35:18,756 --> 00:35:20,728
Conosci già Millard.

326
00:35:22,930 --> 00:35:24,478
E quello è Hugh.

327
00:35:28,576 --> 00:35:30,666
Smettila di imbrogliare, Hugh.

328
00:35:31,422 --> 00:35:33,464
Millard, quello è stato un altro errore.

329
00:35:34,540 --> 00:35:36,064
No, non lo era. Arbitro?

330
00:35:37,234 --> 00:35:40,868
Se non puoi giocare senza discutere,
allora non giocare insieme.

331
00:35:41,077 --> 00:35:42,809
Guarda chi è il nostro arbitro.

332
00:35:43,616 --> 00:35:46,603
Buon pomeriggio, sono Orazio.
Piacere di conoscerti.

333
00:35:48,592 --> 00:35:50,562
Avevamo davvero bisogno di sangue nuovo qui.

334
00:35:51,288 --> 00:35:52,787
Ottima maglietta comunque.

335
00:35:54,188 --> 00:35:55,489
Grazie.

336
00:35:59,536 --> 00:36:01,878
Conosci Emma, ​​​​ovviamente.

337
00:36:02,411 --> 00:36:04,212
Poi abbiamo avuto tutti.

338
00:36:04,792 --> 00:36:06,924
Bronwyn non aveva un fratello?

339
00:36:07,924 --> 00:36:10,056
Sì, Victor è di sopra.

340
00:36:10,267 --> 00:36:12,039
Dove sono finiti Enoch e Olive?

341
00:36:12,353 --> 00:36:13,631
Chi lo sa.

342
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
Enoch se n'è andato da quando abbiamo iniziato a cercare Jake.

343
00:36:16,173 --> 00:36:19,531
C'è un poliziotto alla porta.
Dice che è per il caffè.

344
00:36:21,451 --> 00:36:23,676
Ne parleremo più tardi.

345
00:36:25,571 --> 00:36:27,468
Non era colpa loro.

346
00:36:28,394 --> 00:36:30,709
Stavano solo cercando di aiutare.

347
00:36:40,726 --> 00:36:43,929
Grazie. Non sei così cattivo come pensavo.

348
00:36:46,961 --> 00:36:52,708
Non ucciderà davvero nessuno, vero?
- No, se riesce a uscirne.

349
00:36:53,012 --> 00:36:54,454
Puoi aiutarmi con qualcosa?

350
00:36:54,845 --> 00:36:57,918
Enoch normalmente lo fa,
ma è depresso da qualche parte.

351
00:36:58,954 --> 00:37:00,656
È a causa mia?

352
00:37:00,728 --> 00:37:03,007
È possessivo.

353
00:37:05,500 --> 00:37:08,273
Per cosa hai bisogno di aiuto?

354
00:37:08,559 --> 00:37:12,182
Uno dei miei compiti quotidiani.
Rimetti il ​​cucciolo di scoiattolo sull'albero.

355
00:37:12,584 --> 00:37:14,147
Quale cucciolo di scoiattolo?

356
00:37:19,692 --> 00:37:22,941
Succede questo ogni giorno?
- Al secondo.

357
00:37:23,434 --> 00:37:25,966
Vorresti legarmi quella corda intorno alla vita?

358
00:37:27,665 --> 00:37:28,875
SÌ.

359
00:37:56,841 --> 00:37:59,313
Bene. Prometti di tenermi stretto?

360
00:38:43,600 --> 00:38:45,933
Sapevo che avremmo combinato un pasticcio.

361
00:38:46,861 --> 00:38:49,358
Anche Abe, la prima volta.

362
00:38:49,556 --> 00:38:51,130
All'inizio questo era il suo lavoro.

363
00:38:53,916 --> 00:38:56,659
Devo dirti una cosa.

364
00:38:58,030 --> 00:38:59,515
E' morto.

365
00:39:00,903 --> 00:39:04,577
Lo so. La signora Peregrine lo pensava
e lei ha sempre ragione.

366
00:39:06,138 --> 00:39:07,380
Va bene.

367
00:39:08,150 --> 00:39:10,407
Gli ho detto addio molto tempo fa.

368
00:39:11,091 --> 00:39:12,595
Avete avuto un legame stretto?

369
00:39:15,003 --> 00:39:16,709
Così ho pensato.

370
00:39:17,500 --> 00:39:18,929
Durante un periodo.

371
00:39:19,162 --> 00:39:21,231
Ma non la penso così.

372
00:39:23,615 --> 00:39:27,249
Posso chiederti se ti somigliava?

373
00:39:29,521 --> 00:39:31,656
Era come te.

374
00:39:33,923 --> 00:39:37,432
Devo vestirmi per la cena.
Vuoi mangiare con noi?

375
00:39:37,651 --> 00:39:41,238
Non posso restare fuori fino a tardi.
- Mangiamo alle 17:30.

376
00:39:42,396 --> 00:39:44,638
È abbastanza presto.

377
00:39:45,307 --> 00:39:48,482
Il fatto che non abbiamo tutti otto anni,
è sfuggito all'attenzione della signora Peregrine.

378
00:39:49,391 --> 00:39:53,234
Puoi prendere in prestito dei vestiti da Abe.
La sua stanza è in soffitta.

379
00:40:03,895 --> 00:40:05,226
Jake.

380
00:40:05,461 --> 00:40:07,422
Vieni a conoscere Enoch.

381
00:40:17,818 --> 00:40:20,451
Non ti sentirai davvero a casa.

382
00:40:21,862 --> 00:40:24,895
Non importa. Ci sono abituato.

383
00:40:25,336 --> 00:40:29,461
Così ho pensato. Ho qualche consiglio per te.
Da uomo a uomo.

384
00:40:30,079 --> 00:40:33,904
Se rimani con Emma perché ti piace,
allora non preoccuparti.

385
00:40:34,233 --> 00:40:37,906
Ha giurato di rinunciare al romanticismo anni fa
quando le si è spezzato il cuore.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
E non cambierà mai più idea.

387
00:40:44,383 --> 00:40:46,468
Enoch, non ero...

388
00:40:48,148 --> 00:40:49,559
Cosa stai facendo?

389
00:41:20,031 --> 00:41:21,536
Non è fantastico?

390
00:41:21,727 --> 00:41:24,595
Cos'hai fatto?
- Questo?

391
00:41:25,275 --> 00:41:27,418
Questa non è nemmeno la parte migliore.

392
00:41:28,057 --> 00:41:29,655
Vuoi vedere il meglio?

393
00:41:54,043 --> 00:41:55,844
Sono solo bambole.

394
00:41:56,829 --> 00:41:58,654
Fanno tutto quello che dico.

395
00:42:00,233 --> 00:42:01,855
È ancora più divertente con le persone.

396
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Dovresti vedere le battaglie
che avevo.

397
00:42:04,913 --> 00:42:06,869
All'impresa di pompe funebri dei miei genitori.

398
00:42:09,598 --> 00:42:11,388
Devi indossare una cravatta.

399
00:42:19,788 --> 00:42:23,140
Cosa faceva il nonno quando viaggiava?

400
00:42:23,711 --> 00:42:25,542
Ha visitato altri cicli.

401
00:42:26,007 --> 00:42:27,135
Vero?

402
00:42:27,646 --> 00:42:29,008
Perché?

403
00:42:29,748 --> 00:42:32,951
Ci sono alcune domande
al quale non posso rispondere.

404
00:42:33,551 --> 00:42:37,797
Sarebbe molto più bello
se smettessi di chiederglielo.

405
00:42:57,197 --> 00:43:01,449
Cosa fai?
- Millard, mettiti dei vestiti.

406
00:43:01,590 --> 00:43:04,164
Le persone perbene non vengono al tavolo nude.

407
00:43:04,313 --> 00:43:06,175
Bene.

408
00:43:08,956 --> 00:43:11,386
Puoi sederti qui, Jake.

409
00:43:13,260 --> 00:43:16,276
Guarda Enoch. È geloso.

410
00:43:16,573 --> 00:43:18,305
Perché dovrei essere geloso?

411
00:43:18,473 --> 00:43:20,547
Potete sposare tutti Jake.

412
00:43:20,558 --> 00:43:25,231
Non essere cattivo. Lei non lo vuole.
È semplicemente emozionata per un visitatore.

413
00:43:25,242 --> 00:43:27,154
Nessuno sposerà nessuno.

414
00:43:27,165 --> 00:43:29,485
Mangia il tuo cibo prima che si raffreddi.

415
00:43:33,770 --> 00:43:35,312
Ugo.

416
00:43:36,157 --> 00:43:37,647
Dov'è la tua rete?

417
00:43:51,263 --> 00:43:55,422
Deve essere molto strano per te, Jake,
per incontrare gli amici di tuo nonno.

418
00:43:55,424 --> 00:43:57,305
Una visita in un altro secolo.

419
00:43:57,307 --> 00:44:00,877
Ci sono astronavi nel tuo tempo, Jake.
Proprio come nei libri di Flash Gordon?

420
00:44:00,978 --> 00:44:04,233
Olive, cosa ti ho detto riguardo alle domande?

421
00:44:04,513 --> 00:44:08,940
Non stiamo discutendo del futuro qui.
Ci godiamo la vita qui e ora.

422
00:44:12,078 --> 00:44:13,791
Claire, perché non mangi?

423
00:44:14,182 --> 00:44:15,996
Si vergogna.

424
00:44:16,613 --> 00:44:18,503
Non è necessario, per favore.

425
00:44:35,592 --> 00:44:41,266
E, Jake, qual è la tua particolarità?
- Non ne ho uno.

426
00:44:41,268 --> 00:44:46,902
E quindi non rimarrà con noi, non importa quanto ci proviamo
prova anche a convincerlo.

427
00:44:46,904 --> 00:44:52,603
Ne abbiamo già parlato, Jake è solo in visita.
- Forse lo vuole. Non vuoi restare?

428
00:44:53,168 --> 00:44:54,499
Stasera o...

429
00:44:54,882 --> 00:44:59,540
Sempre. Devi restare per sempre.
- Perché dovrebbe se non è necessario?

430
00:44:59,627 --> 00:45:03,399
Può vivere lì, invecchiare e divertirsi.

431
00:45:03,680 --> 00:45:06,313
Se ne andrà, proprio come suo nonno.

432
00:45:12,598 --> 00:45:15,117
Scusi, dove sta andando?

433
00:45:15,119 --> 00:45:18,743
Non è stato carino, Enoch.
Sai benissimo perché Abe ci ha lasciato.

434
00:45:18,745 --> 00:45:20,091
Per arruolarsi nell'esercito.

435
00:45:20,093 --> 00:45:24,915
E poi ha incontrato una signora. E ne abbiamo avuto uno carino
torta nuziale. E ho avuto un bellissimo bambino.

436
00:45:24,917 --> 00:45:25,953
Bambini.

437
00:45:27,586 --> 00:45:32,817
So quanto desideri un nuovo amico,
ma penso che Jake ne abbia già molti in Florida.

438
00:45:36,296 --> 00:45:40,401
Ragazzi, dovete prepararvi per il film
mentre lo registro.

439
00:45:40,744 --> 00:45:44,081
Ma ci lasci sempre stare al passo con i tempi.

440
00:46:01,760 --> 00:46:05,520
Ciao. Questo è Abe.
<i>Come stanno tutti?</i>

441
00:46:12,668 --> 00:46:14,635
Il tuo ha dei marshmallow extra, Jake.

442
00:46:14,637 --> 00:46:18,311
Millard, mettiti il ​​pigiama.
- Fa troppo caldo.

443
00:46:18,313 --> 00:46:20,679
Smettila di piagnucolare.
- Mi scusi.

444
00:46:29,151 --> 00:46:34,230
Mio nonno me ne ha parlato.
Orazio proietta i suoi sogni.

445
00:46:34,347 --> 00:46:38,924
Ascoltava la radio. Questo sarà
fastidioso se conosci ogni parola a memoria.

446
00:46:42,554 --> 00:46:44,471
<i>Ottimo, lo prendo.</i>

447
00:46:44,473 --> 00:46:46,504
Di solito sogna vestiti.

448
00:46:46,506 --> 00:46:47,806
<i>Piacere di conoscerti.</i>

449
00:46:48,907 --> 00:46:50,996
<i>Bella maglietta comunque.</i>

450
00:46:53,636 --> 00:46:56,989
Quando lo ha sognato?
- La notte scorsa.

451
00:46:57,058 --> 00:47:01,604
Alcuni dei suoi sogni sono profetici.
Ma soprattutto riguardano i vestiti.

452
00:47:02,305 --> 00:47:05,957
Profetico nel senso che può vedere il futuro?

453
00:47:20,021 --> 00:47:23,903
L'Ymbryne. Chi è lei?
La signora Peregrine, la conosce?

454
00:47:23,905 --> 00:47:27,570
Non fingere. Orazio ha fatto un brutto sogno.
Questo è tutto.

455
00:48:01,277 --> 00:48:03,973
Questo è più che sufficiente. Grazie, Orazio.

456
00:48:04,368 --> 00:48:06,162
È meglio che vada.

457
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Puoi passare la notte qui, se vuoi, così...
non devi tornare a casa al buio.

458
00:48:11,501 --> 00:48:15,909
Ma l'isola è molto sicura, non è vero?
- Naturalmente.

459
00:48:16,233 --> 00:48:20,240
Volevo solo dire che la strada è molto accidentata
e Jake potrebbe inciampare.

460
00:48:20,242 --> 00:48:25,366
Forse puoi mostrargli la scorciatoia,
se mai avesse voluto evitare gli urti.

461
00:48:25,368 --> 00:48:29,449
Non vuoi restare per il reset?
È davvero molto spettacolare.

462
00:51:13,307 --> 00:51:15,872
Che cos 'era questo?
- Il mio cellulare.

463
00:51:16,060 --> 00:51:20,222
Non ha funzionato nel ciclo, ora è...
- Il tuo cellulare?

464
00:51:21,117 --> 00:51:25,999
Proprio come un telefono. Puoi chiamare le persone...

465
00:51:26,001 --> 00:51:30,141
e inviare messaggi scritti.
Ti piacerà questo.

466
00:51:30,573 --> 00:51:32,060
Puoi scattare una foto.

467
00:51:32,324 --> 00:51:34,910
Premilo.

468
00:51:36,199 --> 00:51:37,271
Vedere?

469
00:51:44,395 --> 00:51:45,512
Cosa è?

470
00:51:48,267 --> 00:51:53,378
È semplicemente divertente
che un giorno crescerai come Abe.

471
00:51:53,955 --> 00:51:56,178
Sposarsi... avere figli.

472
00:51:56,812 --> 00:51:58,108
Nipoti.

473
00:51:58,728 --> 00:52:00,985
Potresti anche mostrare loro questa foto.

474
00:52:02,292 --> 00:52:03,795
E sarò ancora qui.

475
00:52:05,648 --> 00:52:07,646
Non puoi uscire di qui?

476
00:52:08,059 --> 00:52:10,865
E vivere nel presente se lo volessi?

477
00:52:10,867 --> 00:52:15,780
No, sono passati più di pochi minuti
il tuo tempo e gli anni mi raggiungerebbero.

478
00:52:16,866 --> 00:52:18,462
Invecchieresti?

479
00:52:19,694 --> 00:52:21,108
Vorresti... tu sei...

480
00:52:26,886 --> 00:52:32,233
Penso che sia l'Ymbryne del sogno di Orazio.
-Sei sicuro che non sia solo un uccello?

481
00:52:32,481 --> 00:52:36,705
Non cambierebbe?
- Allora non potrà andare se è ferita.

482
00:52:37,420 --> 00:52:39,834
Devo portarla dentro.
Faresti meglio ad andartene.

483
00:52:43,555 --> 00:52:46,903
Per favore, non dire altro. Odio dire addio.

484
00:52:49,565 --> 00:52:51,077
Tornerò domani.

485
00:52:51,796 --> 00:52:55,126
Non c'è fretta. Sarò sempre qui.

486
00:53:05,802 --> 00:53:10,445
Ti ho cercato ovunque. Dove eravate?
- Sono appena tornato.

487
00:53:10,732 --> 00:53:12,927
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.

488
00:53:13,241 --> 00:53:16,457
Mi sono divertito tantissimo con Worm e Dirty D.

489
00:53:16,697 --> 00:53:17,912
D sporco?

490
00:53:18,804 --> 00:53:24,801
Sai cosa? Questo è buono. Questo è salutare.
Ti fai strani amici.

491
00:53:25,309 --> 00:53:30,249
Fa cose da adolescenti. Penso che questo sia normale.
Sono sicuro che il dottor Golan lo approverà.

492
00:53:30,251 --> 00:53:33,291
Americano, vieni qui.

493
00:53:35,149 --> 00:53:39,721
Aspetto. Ci sono D-bag e Worm-man.

494
00:53:39,723 --> 00:53:41,042
L'hai fatto?

495
00:53:42,332 --> 00:53:46,397
Che cosa? No. Naturalmente no.

496
00:53:46,861 --> 00:53:48,184
Non siamo stati noi.

497
00:53:48,384 --> 00:53:53,386
Non so cosa sia successo, ma mio figlio
e i suoi amici stavano insieme tutto il giorno.

498
00:53:53,388 --> 00:53:57,718
E Jake non farebbe mai una cosa del genere.
- Sciocchezze. Non l'abbiamo visto.

499
00:53:57,720 --> 00:54:00,935
Ieri ci hai pagato. Perché dovremmo?
Ti piacerebbe farlo gratuitamente oggi?

500
00:54:03,301 --> 00:54:06,126
Jake, eri con loro o no?

501
00:54:07,758 --> 00:54:10,173
No, mi dispiace.

502
00:54:10,355 --> 00:54:13,419
Ma non pensi davvero che lo farei, vero?

503
00:54:14,017 --> 00:54:15,713
Penso che qui abbiamo finito, signore.

504
00:54:17,117 --> 00:54:19,470
Puoi passarmi un messaggio?

505
00:54:19,472 --> 00:54:24,234
Puoi dirlo alla dottoressa Golan se fa questo stupido viaggio?
non lo avrei incoraggiato...

506
00:54:24,236 --> 00:54:29,242
mio figlio potrebbe non restare qui tutto il giorno
in una casa fatiscente che ha avuto un dannato guasto.

507
00:54:29,952 --> 00:54:31,091
Ciao?

508
00:54:31,093 --> 00:54:34,680
Papà, non sono depresso. Sto bene.

509
00:54:34,788 --> 00:54:39,801
No. Non stai bene, Jake.

510
00:54:40,557 --> 00:54:43,637
Venire qui è stata una pessima idea.

511
00:54:43,835 --> 00:54:48,800
Mi dispiace, ho mentito...
- Imposta la sveglia alle 8:00.

512
00:54:49,033 --> 00:54:50,937
Voglio andare in spiaggia presto.

513
00:54:51,124 --> 00:54:54,999
Il resto del nostro tempo su quest'isola schifosa
restiamo insieme.

514
00:54:56,201 --> 00:54:59,373
Dove stai andando?
- Bevi qualcosa di sotto.

515
00:55:48,591 --> 00:55:54,537
<i>"Carissimo Peregrine, non voglio spaventarti,
ma uno dei miei informatori mi ha mandato questo.</i>

516
00:55:55,113 --> 00:55:59,734
<i>Apparentemente faceva parte del gruppo del signor Barron
a Blackpool, in Inghilterra</i>

517
00:56:00,907 --> 00:56:04,821
<i>Se ricordo bene,
La signora Avocet ha il ciclo lì.</i>

518
00:56:05,325 --> 00:56:10,776
<i>Per favore, avvisala e consigliala
creane subito uno nuovo. Ben nascosto.</i>

519
00:56:11,134 --> 00:56:17,583
<i>E stai molto attento anche tu.
Con affetto, Abe. Gennaio 2016."</i>

520
00:56:36,202 --> 00:56:38,197
Chi è pronto per andare in spiaggia?

521
00:56:44,487 --> 00:56:46,392
Paradiso.

522
00:56:46,874 --> 00:56:48,459
Incredibile.

523
00:56:48,461 --> 00:56:54,040
Voglio dire, nel mezzo di un terreno fertile?
Quale idiota fa una cosa del genere?

524
00:56:55,132 --> 00:57:00,252
In realtà è lì che si trova la principale zona di riproduzione.
Posso mostrartelo se vuoi.

525
00:57:00,254 --> 00:57:02,894
È fantastico avere un compagno di birdwatching
incontrare.

526
00:57:02,896 --> 00:57:06,630
Giovanni Lamont.
-Franklin Portman. Questo è mio figlio, Jake.

527
00:57:06,632 --> 00:57:08,068
Giovanni Lamont.

528
00:57:08,190 --> 00:57:13,307
Che bella macchina fotografica che hai lì.
- Grazie, è davvero fantastico.

529
00:57:13,309 --> 00:57:16,312
Sono qui per scattare alcune istantanee per un libro
che sto scrivendo.

530
00:57:16,315 --> 00:57:18,842
E tu sei qui in vacanza?

531
00:57:29,968 --> 00:57:33,611
Allora non andrai in spiaggia oggi?
- Perché dovrei?

532
00:57:33,751 --> 00:57:39,211
Se quel ragazzo parla costantemente di quanto sia fantastico
il libro parla che nessuno vuole guardare...

533
00:57:39,941 --> 00:57:42,615
allora è meglio che faccia un pisolino pomeridiano.

534
00:57:43,110 --> 00:57:48,034
Hai incontrato lo zio Oggie stamattina?
Di solito è già qui a quest'ora.

535
00:57:48,430 --> 00:57:51,669
Posso andare a cercarlo.
- Non andrai da nessuna parte.

536
00:58:27,566 --> 00:58:30,353
Jake, sei tornato. Vieni a giocare con noi.

537
00:58:34,549 --> 00:58:38,050
Prima devo andare dalla signora Peregrine.
Sai dov'è?

538
00:58:43,250 --> 00:58:46,102
Jake, sei tornato. Che meraviglia.

539
00:58:46,533 --> 00:58:47,823
Come va?

540
00:58:48,259 --> 00:58:53,624
Emma ha detto che era un Ymbryne.
- Lei, non 'esso'. Gli Ymbryne sono sempre femmine.

541
00:58:53,871 --> 00:58:56,874
Ed Emma aveva ragione. Questa è la signora Avocet.

542
00:58:57,037 --> 00:59:00,140
Il suo ciclo è a Blackpool, in Inghilterra.

543
00:59:02,674 --> 00:59:04,696
Era una lettera personale, Jake.

544
00:59:07,609 --> 00:59:09,221
Chi è il signor Barron?

545
00:59:11,532 --> 00:59:17,527
Se mio nonno avesse avuto a che fare con persone pericolose
allora devo dirlo alla polizia.

546
00:59:18,416 --> 00:59:19,634
Alla polizia?

547
00:59:20,534 --> 00:59:23,469
Stai dicendo che Abe è morto di morte innaturale?

548
00:59:23,471 --> 00:59:26,917
L'ho trovato nel bosco e i suoi occhi erano scomparsi.

549
00:59:27,395 --> 00:59:29,603
Direi che è innaturale.

550
00:59:33,949 --> 00:59:37,261
A meno che non sia cruciale, non ne parlo
cose spiacevoli.

551
00:59:37,263 --> 00:59:40,141
Un Ymbryne dovrebbe proteggere i bambini, Jake.

552
00:59:41,005 --> 00:59:42,601
Non sono un bambino.

553
00:59:43,609 --> 00:59:46,311
Voleva che tu mi raccontassi tutto.

554
00:59:51,126 --> 00:59:53,504
Che frustrazione per te.

555
00:59:53,786 --> 01:00:00,030
Tra le regole della signora Peregrine e i miei tentativi
per non spaventarti nessuno ti dice niente.

556
01:00:00,763 --> 01:00:04,458
Allora perché non me lo dici?
Non mi vuoi qui.

557
01:00:04,672 --> 01:00:07,495
Enoch, non puoi farlo. L'avevi promesso.

558
01:00:08,353 --> 01:00:09,730
Oliva ha ragione.

559
01:00:10,262 --> 01:00:14,948
Ma conosco qualcuno che può infrangere le regole.
Vuoi incontrarlo?

560
01:00:16,318 --> 01:00:19,049
Enoch, non farlo. Per favore.

561
01:00:19,050 --> 01:00:23,127
Volevi che passassimo del tempo insieme, vero?

562
01:00:24,544 --> 01:00:26,745
Bene, eccoci tutti qui.

563
01:00:27,512 --> 01:00:29,112
Fatti da parte, Olive.

564
01:00:29,390 --> 01:00:32,795
Se sei così, non voglio più essere tuo amico.

565
01:00:35,930 --> 01:00:40,182
Enoch. Lascia stare Victor.
Ciò sconvolge Bronwyn.

566
01:00:40,184 --> 01:00:43,685
Smettila di piagnucolare, Fiona. Non la pensi così, Jake
tutti devono incontrarsi?

567
01:00:43,687 --> 01:00:48,155
Sta cercando di spaventarti, Jake. Lo è sempre stato
è già geloso di Abe e ora è geloso di te.

568
01:00:48,157 --> 01:00:49,859
Vieni a giocare con noi.

569
01:00:53,759 --> 01:00:56,802
Voglio davvero incontrare Victor.

570
01:01:03,107 --> 01:01:04,409
Dopo di te.

571
01:01:13,119 --> 01:01:14,616
Ciao, Vittorio.

572
01:01:15,018 --> 01:01:18,347
Sono Jake. Mi spiace disturbarti...

573
01:01:21,850 --> 01:01:23,428
Non può sentirti.

574
01:01:48,603 --> 01:01:52,962
Ciao, Jake, sono Victor.
Vuoi sapere cosa mi ha ucciso?

575
01:01:59,843 --> 01:02:03,407
Eccoti qui. Enoch non è con te?
È il momento della nostra passeggiata quotidiana.

576
01:02:06,383 --> 01:02:10,997
Emma, ​​chi ha ucciso Victor?
Erano le persone con gli occhi bianchi?

577
01:02:10,999 --> 01:02:15,274
Ti ho chiesto di non fare domande.
- L'ho visto la notte in cui è morto mio nonno.

578
01:02:18,716 --> 01:02:21,741
Se fosse davvero uno,
allora dovresti dirlo alla signorina Peregrine.

579
01:02:21,743 --> 01:02:23,853
Riesci a riconoscerlo da una foto?

580
01:02:23,911 --> 01:02:25,289
Ne hai uno?

581
01:02:26,491 --> 01:02:30,309
Dai. C'è un posto dove sto andando
quando voglio stare da solo. Ho alcune cose lì.

582
01:03:07,298 --> 01:03:10,904
È questo il posto giusto?
- No, ecco come arriviamo lì.

583
01:03:30,921 --> 01:03:34,633
Emma. Le tue scarpe. Scarpe di piombo.

584
01:05:36,180 --> 01:05:41,623
Benvenuti nel mio nascondiglio segreto.
- Come? Come hai...

585
01:05:41,905 --> 01:05:47,316
Ossigeno. La mia particolarità. Fa quello che voglio.

586
01:06:06,895 --> 01:06:12,467
Jake. Prima che tuo nonno andasse in pensione,
mi ha chiesto di tenerlo al sicuro.

587
01:06:29,904 --> 01:06:33,701
Questa è la vecchia mappa di mio nonno.
- Ti mostra dove sono i cicli.

588
01:06:44,158 --> 01:06:48,268
È lui, è l'uomo che ho visto.

589
01:06:48,561 --> 01:06:51,608
Chi è lui?
- Quello è Barron. Lui è il leader.

590
01:06:52,704 --> 01:06:56,202
Leader di cosa? Chi sono queste persone?

591
01:06:57,394 --> 01:07:00,398
Persone cattive... dettagli cattivi.

592
01:07:00,995 --> 01:07:05,839
Abe ha dedicato la sua vita a dar loro la caccia.
Questi sono quelli che non ha mai trovato.

593
01:07:06,642 --> 01:07:08,775
Cosa intendi con 'caccia'?

594
01:07:11,543 --> 01:07:17,148
Hanno fatto irruzione nei cicli.
Case piene di bambini dati per morti.

595
01:07:17,368 --> 01:07:19,923
Abe ha tolto vite per salvare vite.

596
01:07:19,925 --> 01:07:22,796
È andato in pensione quando sei nato tu
per proteggerti.

597
01:07:23,572 --> 01:07:24,834
Contro cosa?

598
01:07:28,846 --> 01:07:31,916
Se ti dico il resto,
devi promettere di non scappare.

599
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Il tuo posto è qui.

600
01:07:36,613 --> 01:07:40,443
You know that's not true. Non sono come te.

601
01:07:40,753 --> 01:07:43,254
Sono molto normale.
- Forse no.

602
01:07:44,794 --> 01:07:47,849
Only a special person can enter a cycle.

603
01:07:50,358 --> 01:07:54,476
No, non può essere vero.
I would know that anyway.

604
01:07:58,382 --> 01:08:00,108
Then I'll show you something else.

605
01:08:07,326 --> 01:08:08,927
Fretta. Ti mancherà.

606
01:08:22,592 --> 01:08:25,671
Ymbrynes usually choose the perfect day
per fare un ciclo.

607
01:08:25,737 --> 01:08:28,062
But Ms. Peregrine had to make this one quickly.

608
01:08:29,415 --> 01:08:30,440
Perché?

609
01:08:30,533 --> 01:08:33,549
Because the Germans were on the verge
bombardare la nostra casa.

610
01:08:33,551 --> 01:08:38,176
Il punto è che il 3 settembre 1943...
Non era perfetto.

611
01:08:38,990 --> 01:08:41,306
La cosa che ha ucciso Victor è tornata.

612
01:09:08,632 --> 01:09:11,437
Aspetta, stai attento.
- Tranquillo, la stai distraendo.

613
01:09:39,940 --> 01:09:41,838
Puoi vederlo.

614
01:09:42,235 --> 01:09:46,295
Nessun altro può farlo. È invisibile, Jake.

615
01:09:46,588 --> 01:09:48,810
Questo è stato il dono più grande di Abe.

616
01:09:51,291 --> 01:09:53,281
Poteva vedere i mostri.

617
01:09:58,099 --> 01:10:02,077
Li chiamiamo "Olocausto". Hollow in breve.

618
01:10:02,273 --> 01:10:07,853
Mio nonno mi ha parlato di persone che si sono trasformate in mostri
cambiare. È quello che sono?

619
01:10:08,707 --> 01:10:12,931
Ti spiegherò tutto, Jake.
Temo che sia mio dovere adesso...

620
01:10:13,423 --> 01:10:16,662
ma dovresti sapere che ho fatto una promessa solenne
rompere facendo così.

621
01:10:18,346 --> 01:10:23,311
Sapevo che eri speciale quando sei nato,
ma tuo nonno mi ha proibito di dirtelo.

622
01:10:23,313 --> 01:10:26,916
Voleva che tu avessi un'infanzia normale.

623
01:10:27,274 --> 01:10:32,042
Certamente l'ho fatto.
- Voleva dirti la verità quando avevi 18 anni.

624
01:10:32,242 --> 01:10:36,804
Sperava nelle sue favole della buonanotte
aprirebbe la strada.

625
01:10:38,486 --> 01:10:39,790
Ecco il mio libro.

626
01:10:51,394 --> 01:10:55,994
Un gruppo scissionista è emerso molto tempo fa
tra la nostra gente.

627
01:10:56,442 --> 01:10:59,685
Persone speciali insoddisfatte
che erano stanchi di vivere nei cicli.

628
01:10:59,782 --> 01:11:02,030
Quello è il signor Barron.

629
01:11:02,246 --> 01:11:06,302
Ci credeva lui e i suoi compagni
potrebbe ottenere l'immortalità...

630
01:11:06,326 --> 01:11:11,578
e potrebbe vivere al di fuori dei cicli
usando i poteri di Ymbrynes.

631
01:11:11,581 --> 01:11:13,811
Ha inventato un esperimento.

632
01:11:16,857 --> 01:11:22,420
Ha rapito un Ymbryne senza saperlo
se sarebbe sopravvissuta all'esperimento.

633
01:11:43,130 --> 01:11:47,588
Ma il destino di Barron e del suo gruppo
era ancora più raccapricciante.

634
01:12:24,227 --> 01:12:26,509
Perché Barron non l'ha cambiato in n?

635
01:12:39,762 --> 01:12:45,270
Anche questo accadde, ma anni dopo lo scoprì
un modo per invertire gli effetti.

636
01:12:45,278 --> 01:12:50,697
Per tornare umani. Non lo erano
dei immortali, ma conchiglie.

637
01:12:50,808 --> 01:12:55,463
Bestie invisibili, pericolose,
a sangue freddo, mortale.

638
01:12:55,478 --> 01:12:59,369
Ti ricordi che ti ho detto che loro
cicli razziati? Questo è il motivo.

639
01:12:59,944 --> 01:13:05,934
Barron lo scoprì mangiando gli occhi
di persone speciali, soprattutto bambini...

640
01:13:13,747 --> 01:13:15,731
ha iniziato a cambiare.

641
01:13:33,610 --> 01:13:37,216
Se ne mangi abbastanza, il guscio può essere completamente
ritornare alla sua forma umana.

642
01:13:39,058 --> 01:13:41,589
Proprio come Barron e alcuni
dei suoi amici.

643
01:13:50,799 --> 01:13:52,885
Gli altri sono rimasti gusci.

644
01:13:55,127 --> 01:13:58,715
Quindi Barron ha mangiato quello di mio nonno...

645
01:13:58,731 --> 01:14:04,596
Non ha più bisogno dei suoi occhi, ma io sì
paura di aver portato una bomba a tuo nonno, sì.

646
01:14:06,064 --> 01:14:11,286
Dopo i primi attacchi ai cicli, abbiamo trovato
migliori rifugi creando nuovi cicli...

647
01:14:11,302 --> 01:14:16,571
e mantenere segreta la nostra posizione.
Le granate diventavano ogni anno più disperate...

648
01:14:16,595 --> 01:14:21,943
e Barron vuole aiutare i suoi amici.
- Signorina Peregrine, venga presto. La signora Avocet è sveglia.

649
01:14:29,903 --> 01:14:33,669
La signora Peregrine. Hanno il mio
nuovo ciclo trovato. I bambini...

650
01:14:33,685 --> 01:14:37,373
Ho provato a salvarli,
ma c'erano così tante conchiglie...

651
01:14:37,381 --> 01:14:42,891
Non so come sono scappato.
- Adesso sei al sicuro.

652
01:14:43,004 --> 01:14:46,956
Nessuno di noi è al sicuro.
Hanno adattato la macchina al mio ciclo.

653
01:14:46,972 --> 01:14:50,404
Ce l'hanno nel seminterrato del Blackpool
torre eretta. Sono ancora lì.

654
01:14:50,420 --> 01:14:55,146
La macchina?
- L'esperimento. Vogliono farlo di nuovo.

655
01:14:55,162 --> 01:14:59,449
Questa volta usa più Ymbryne.
Vuole ancora diventare immortale.

656
01:15:02,796 --> 01:15:09,045
I proiettili attaccano solo persone speciali?
- Ovviamente no. Sono mostri, Jake.

657
01:15:09,069 --> 01:15:13,829
Massacrano tutto ciò che incontra.
- Alcune pecore sull'isola sono state uccise.

658
01:15:14,044 --> 01:15:19,130
Non pensi che siano già qui, vero?
- Hai visto qualcuno con gli occhi bianchi?

659
01:15:23,145 --> 01:15:26,378
Mi dispiace, ragazzi, non possiamo restare qui.
- Che cosa?

660
01:15:26,552 --> 01:15:29,052
Partiremo domani con il primo traghetto
dell'isola.

661
01:15:29,068 --> 01:15:32,727
Prepara tutte le cose importanti.
Preparo i panini e ti metto a letto.

662
01:15:32,751 --> 01:15:35,535
Ce ne andremo per sempre?
- Quando torniamo?

663
01:15:35,560 --> 01:15:39,293
Mai. La signora Peregrine sarà qui per il giro domani sera
Se non viene ripristinata, la casa verrà bombardata.

664
01:15:39,325 --> 01:15:41,229
Che cosa? La nostra casa?

665
01:15:41,245 --> 01:15:45,357
Non piangere, la signora Peregrine troverà da qualche altra parte
una casa davvero carina.

666
01:15:51,934 --> 01:15:56,011
Una volta che questo ciclo si chiude, non posso più
ritorno al mio tempo.

667
01:15:56,054 --> 01:16:01,734
Non sembravi molto felice lì.
- Non posso andarmene. Ho una famiglia.

668
01:16:01,743 --> 01:16:05,511
E ti sentivi normale.
Come se qualunque cosa tu faccia, nulla cambia.

669
01:16:05,522 --> 01:16:08,948
E ora hai la possibilità di fare qualcosa
che tutto cambia.

670
01:16:09,560 --> 01:16:14,394
Jake, noi siamo in pericolo e tu lo sei
l'unico che può vedere gli involucri.

671
01:16:14,402 --> 01:16:17,829
Sì, li vedo, ma non sono mio nonno.

672
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
Non sono e non posso combattere,
Non posso uccidere qualcuno.

673
01:16:26,182 --> 01:16:32,082
C'è solo una ragione per cui dovrei restare qui.
- Per favore, vai.

674
01:17:00,938 --> 01:17:05,022
Jake, eccoti qui, grazie a Dio.

675
01:17:05,030 --> 01:17:07,702
Quando ho sentito che avevano trovato un corpo,
Sono impazzito.

676
01:17:31,910 --> 01:17:35,982
Ci sono cani randagi da queste parti?
- Di cosa stai parlando?

677
01:17:38,521 --> 01:17:42,431
Se trovano un animale ferito,
vanno prima per le parti morbide.

678
01:17:43,739 --> 01:17:48,268
La stessa cosa è successa a mio padre.
- La polizia sta arrivando.

679
01:17:49,646 --> 01:17:53,269
Papà, devo andare.
- No, Jake.

680
01:17:54,080 --> 01:17:56,754
Se non fosse stato un incidente,
allora c'è un pazzo su quest'isola.

681
01:17:56,762 --> 01:18:01,580
Conosco tutti su quest'isola da tutta la mia vita
tranne te e lui.

682
01:18:01,788 --> 01:18:05,373
Ed è rimasto al pub tutto il pomeriggio.
- Anch'io, stavo dormendo.

683
01:18:05,377 --> 01:18:11,625
E quel cieco? Supponevo che fosse cieco,
l'uomo con gli occhiali scuri.

684
01:18:11,649 --> 01:18:15,587
Arrivato sulla mia stessa barca.
Continuavo a vederlo da queste parti.

685
01:18:16,118 --> 01:18:17,135
Jake.

686
01:18:27,206 --> 01:18:33,186
Tuo figlio sta bene?
- No, ha problemi di salute mentale.

687
01:18:33,459 --> 01:18:37,041
Non posso.
- Lascia fare a me, corro spesso cinque km.

688
01:18:50,794 --> 01:18:51,795
Ciao.

689
01:18:56,529 --> 01:19:00,268
Ciao. Sei tu, giovanotto?

690
01:19:01,494 --> 01:19:07,621
L'hai superato? Sei speciale?
- Ovviamente.

691
01:19:08,520 --> 01:19:11,404
E ti sono molto grato.

692
01:19:12,055 --> 01:19:15,388
È molto difficile al giorno d'oggi
per trovare i cicli.

693
01:19:15,406 --> 01:19:18,775
Quindi mi hai seguito di proposito
dalla spiaggia?

694
01:19:18,923 --> 01:19:23,500
Oh no. Ti seguo da molto più tempo.

695
01:19:29,045 --> 01:19:34,106
Dottor Golan?
- A volte, quando mi va bene.

696
01:19:34,966 --> 01:19:41,348
La portata della mia particolarità diventa unica
limitato dalla mia immaginazione.

697
01:19:41,800 --> 01:19:44,244
L'unica cosa che non posso cambiare...

698
01:19:46,896 --> 01:19:48,720
sono i miei occhi.

699
01:19:54,701 --> 01:19:57,624
Signor Barron, come sta?

700
01:20:00,651 --> 01:20:03,722
Ti ho visto a casa di tuo nonno.

701
01:20:04,485 --> 01:20:07,043
Speravo nell'indirizzo della signora Peregrine
per ottenere da lui...

702
01:20:07,058 --> 01:20:11,139
ma purtroppo il mio compagno di viaggio l'ha trovato
lui più veloce di me.

703
01:20:11,372 --> 01:20:17,184
E come sai, è un guscio affamato
inarrestabile.

704
01:20:19,747 --> 01:20:25,386
Parlando del mio compagno di viaggio,
sta arrivando.

705
01:20:25,796 --> 01:20:31,112
E credimi quando lo dico
che non vuoi essere qui...

706
01:20:31,445 --> 01:20:37,896
quando arriva.
Allora andiamo?

707
01:20:57,302 --> 01:21:01,632
Non devo dimenticare il nostro calendario. Puoi farlo?
per favore, fatemi uscire dal salotto, signorina Avocet?

708
01:21:05,085 --> 01:21:06,780
Vai ad aiutare gli altri.

709
01:21:20,201 --> 01:21:24,076
Signora Peregrine, che bello conoscerla finalmente.

710
01:21:24,450 --> 01:21:26,420
Possiamo entrare?

711
01:21:33,345 --> 01:21:37,654
Bambini, volete scendere?

712
01:21:37,866 --> 01:21:42,054
Sono io a impartire ordini in questa casa, signor Barone.
- Non oggi.

713
01:21:42,387 --> 01:21:46,005
Jake ha servito al suo scopo.

714
01:21:46,084 --> 01:21:50,029
Se ci tieni alla sua vita, te lo consiglio
che ognuno faccia quello che gli viene detto.

715
01:21:50,545 --> 01:21:52,420
Bambini.
- Shh.

716
01:21:53,211 --> 01:21:55,746
Nessuno dice ai miei figli cosa fare.

717
01:21:57,399 --> 01:22:00,568
Bambini, venite qui, per favore.

718
01:22:04,160 --> 01:22:06,958
Signorina Peregrine...
- Credevo di averti detto di stare zitto.

719
01:22:09,955 --> 01:22:15,875
Bambini, per la sicurezza di Jake
facciamo ciò che il signor Barron ci chiede di fare.

720
01:22:16,558 --> 01:22:19,489
Vuole portarmi da noi
il suo luogo d'incontro a Blackpool.

721
01:22:19,497 --> 01:22:24,216
Quindi per la sua protezione ho bisogno della mia forma di uccello
adottare, preferibilmente in gabbia.

722
01:22:24,227 --> 01:22:28,278
E vuole che tu entri in una stanza
che possono essere chiusi a chiave, come il soggiorno.

723
01:22:28,376 --> 01:22:33,547
E non lascerà andare Jake quando avrà paura
che lo attaccherai.

724
01:22:33,775 --> 01:22:35,447
È corretto, signor Barron?

725
01:22:36,345 --> 01:22:40,512
Sacrificherai te stesso e tutti noi per Jake?

726
01:22:40,742 --> 01:22:46,778
Il signor Barron viaggia con una conchiglia, Enoch.
Se arriva qui, moriremo tutti.

727
01:22:48,247 --> 01:22:53,392
Enoch, solo Jake può vederli.
Vuol dire che è la nostra unica speranza.

728
01:23:37,736 --> 01:23:41,754
Mi è bastato
per prendermi cura di te.

729
01:23:44,628 --> 01:23:46,308
Addio, figli miei.

730
01:23:55,979 --> 01:23:57,638
Lascialo andare adesso.

731
01:24:20,294 --> 01:24:24,923
Promettimi una cosa, Jake.

732
01:24:25,134 --> 01:24:27,508
Che provi a prestare loro attenzione.

733
01:24:31,304 --> 01:24:32,550
Prometto.

734
01:25:09,486 --> 01:25:12,774
Si sta facendo buio. Allora puoi anche
senza vedere le loro ombre.

735
01:25:12,790 --> 01:25:15,753
Dobbiamo restare in casa. Questo è l'unico posto
dove abbiamo una possibilità.

736
01:25:15,761 --> 01:25:19,310
Ha ragione. Dove tenere
La signora Peregrine, le sue armi?

737
01:25:19,522 --> 01:25:20,901
Là dentro. Andiamo.

738
01:25:20,950 --> 01:25:25,866
Bambini, assicuratevi che tutte le porte siano chiuse
e le finestre sono chiuse.

739
01:25:25,882 --> 01:25:29,084
Tutto deve essere adeguatamente chiuso a chiave.
Sbrigati, presto.

740
01:25:44,562 --> 01:25:47,804
Jake, penso che tu abbia quello migliore
posso registrare stasera.

741
01:25:53,428 --> 01:25:56,847
Ciao?
- Ciao, sono Abe. Chi sei?

742
01:26:00,005 --> 01:26:05,369
Non mi conosci. Sono Jake.
- Ah, sei nuovo.

743
01:26:05,386 --> 01:26:10,840
Benvenuto in famiglia, Jake. Non posso
parlare a lungo. Di' solo alla signorina Peregrine...

744
01:26:10,853 --> 01:26:13,152
<i>che sono alla base aerea
e che sto andando bene.</i>

745
01:26:15,499 --> 01:26:19,120
Voglio solo dirti che mi manchi...

746
01:26:20,177 --> 01:26:23,425
e se ti ho deluso, mi dispiace.

747
01:26:24,741 --> 01:26:27,290
E tu sei il miglior nonno del mondo.

748
01:26:52,002 --> 01:26:53,783
Fiona.
- Lo farò.

749
01:26:54,521 --> 01:26:58,740
La signora Avocetta.
- Bambini, ora che siete tutti qui...

750
01:26:58,748 --> 01:27:04,026
ci sono alcune regole. Il tuo primo compito è...
per stare al sicuro. Lascia a me l'involucro.

751
01:27:04,045 --> 01:27:06,023
Non voglio vedere atti eroici.

752
01:27:06,032 --> 01:27:11,500
Quelli di voi con attrezzi da giardino.
Insisto che...

753
01:27:33,998 --> 01:27:35,687
No, Enoch. Torna indietro.

754
01:28:01,812 --> 01:28:03,854
Vai in soffitta.
- Dai.

755
01:28:06,801 --> 01:28:07,808
Portala con te.

756
01:28:22,196 --> 01:28:26,255
Andare via.
Oh, andiamo.

757
01:28:42,768 --> 01:28:46,671
OK. Merda, è quasi ora di resettare.

758
01:28:50,761 --> 01:28:54,295
Fiona, puoi fare qualcosa con quell'albero?
- SÌ.

759
01:28:54,312 --> 01:28:55,320
Stai attento.

760
01:28:58,839 --> 01:29:01,610
Passiamo dalla finestra. Andiamo. Presto.

761
01:29:25,704 --> 01:29:26,775
Dai.

762
01:29:37,221 --> 01:29:38,772
Claire. Scendere.

763
01:29:58,929 --> 01:30:00,261
Stai attento.

764
01:30:12,478 --> 01:30:13,859
Vattene, Fiona.

765
01:30:21,540 --> 01:30:22,642
Andiamo.

766
01:30:46,637 --> 01:30:51,368
Che cos 'era questo?
- Il ciclo si chiude. Se n'è andato.

767
01:31:12,397 --> 01:31:16,086
Mi dispiace, Jake. Cosa facciamo adesso?

768
01:31:17,617 --> 01:31:24,031
C'è qualche traccia di Barron e della signorina Peregrine?
- Lontano. Barron doveva avere una barca.

769
01:31:27,826 --> 01:31:31,862
Dobbiamo inseguirli. Sappiamo che è lei
porta a Blackpool.

770
01:31:31,874 --> 01:31:36,783
Ma Blackpool è lontana e il prossimo traghetto
non lo sarà prima di qualche ora. Non ce la faremo mai.

771
01:31:38,088 --> 01:31:40,268
A meno che non andiamo anche in barca.

772
01:33:26,513 --> 01:33:32,323
C'è un ciclo qui a Blackpool di ma
sei mesi, 11 gennaio 2016.

773
01:33:32,341 --> 01:33:35,139
Ora che la signora Avocet se n'è andata, non può essere resettato.

774
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
E quando il ciclo si chiude?
- Allora torniamo al tempo reale.

775
01:33:41,046 --> 01:33:45,515
Jake, sai cosa significa, vero?
- Morirai.

776
01:33:45,527 --> 01:33:50,514
Non è questo che intendo. Dobbiamo tornare indietro
al nostro tempo. Ma non tu.

777
01:33:50,699 --> 01:33:56,341
Puoi continuare a vivere nel 2016.
- Perché dovrei farlo?

778
01:33:56,354 --> 01:34:00,554
Se uccidiamo Barron,
se n'è andato, ma il tempo passa.

779
01:34:01,248 --> 01:34:06,960
Non andrà in Florida.
Abe non morirà e tu potrai tornare a casa.

780
01:34:09,344 --> 01:34:10,954
Poi posso vedere mio nonno.

781
01:34:16,181 --> 01:34:21,482
Ascoltare. Posso spiegargli tutto. Posso farli
per portarmi sull'isola.

782
01:34:21,977 --> 01:34:27,836
Ma sei ancora lì?
- Il nostro vecchio ciclo è sparito, per sempre.

783
01:34:28,838 --> 01:34:34,380
Non ci saremmo più incontrati.
- Pensavo che volessi che restassi.

784
01:34:37,446 --> 01:34:43,091
So che sceglieresti Abe. Se lo faccio
Non mi importava, non te lo avrei detto.

785
01:34:52,026 --> 01:34:57,893
Abbiamo già trovato il ciclo della signora Avocet?
È qui, ma è nuovo.

786
01:34:57,900 --> 01:35:00,622
Ce l'ha fatta all'inizio di quest'anno.
È il mio anno.

787
01:35:00,638 --> 01:35:04,274
Se non usciamo prima che chiuda,
siamo bloccati a gennaio 2016.

788
01:35:04,287 --> 01:35:08,471
È bellissimo. Il tempo ci raggiunge,
moriremo tutti tranne te.

789
01:35:08,484 --> 01:35:11,052
Piano?
- Il ciclo chiude alle 16:30.

790
01:35:11,125 --> 01:35:14,435
Quindi dobbiamo entrare, gli Ymbryne
soccorrerli e partire immediatamente.

791
01:35:14,814 --> 01:35:20,049
Se non siamo già morti. Lo ha detto la signora Avocet
la macchina era nel seminterrato della Torre di Blackpool.

792
01:35:20,057 --> 01:35:26,462
Ciò significa che abbiamo a che fare con gli involucri.
- No, ho un piano, ma ho bisogno del tuo aiuto.

793
01:35:57,456 --> 01:36:01,478
Non può essere questo, vero?
- Un ingresso ciclo può trovarsi ovunque.

794
01:36:01,683 --> 01:36:03,443
Quello di Londra è in un tunnel della metropolitana.

795
01:36:16,774 --> 01:36:22,068
Sei sicuro che sia questo?
- Credo di si.

796
01:36:24,286 --> 01:36:29,292
Millard, c'è qualcosa che devi fare prima.
- Ok, ho capito.

797
01:36:32,314 --> 01:36:38,470
Guarda, c'è la torre. Non è così lontano.
<i>- È facile a dirsi. Sto congelando.</i>

798
01:36:44,096 --> 01:36:45,105
Pronto?

799
01:36:56,345 --> 01:37:00,186
Tutte le porte del seminterrato sono chiuse.
L'unico modo per raggiungere gli Ymbrines...

800
01:37:00,194 --> 01:37:04,657
è da quella parte, dietro le quinte.
<i>- Quanti involucri riesci a vedere?</i>

801
01:37:05,743 --> 01:37:11,575
Quattro. Questa è una buona notizia.
<i>- Ho una definizione molto diversa di buone notizie.</i>

802
01:37:11,591 --> 01:37:14,346
Significa gli altri amici di Barron
non sono ancora qui.

803
01:37:14,675 --> 01:37:18,654
Quindi non hanno ancora iniziato l'esperimento.
Non siamo in ritardo.

804
01:37:20,716 --> 01:37:25,527
Emma, ​​sei pronta? Sai cosa dire.
- Ciao, Jake.

805
01:37:27,927 --> 01:37:31,295
I nostri fratelli si uniranno presto a noi.

806
01:37:31,298 --> 01:37:34,760
Questo è il giorno.
- H, tu laggiù.

807
01:37:35,237 --> 01:37:39,980
Abbiamo ucciso il suo amico guscio, signor Barron
e ora veniamo alla signora Peregrine.

808
01:37:39,988 --> 01:37:44,324
Porta lei e tutti gli altri Ymbrine
alla fine del molo entro cinque minuti.

809
01:37:44,329 --> 01:37:46,438
Altrimenti qualcosa oscillerà.

810
01:37:50,103 --> 01:37:54,147
Questi ragazzi devono essere altrettanto pazzi
come loro direttrice.

811
01:37:54,339 --> 01:37:58,464
Ma le conchiglie saranno contente di qualcosa da mangiare.

812
01:38:01,139 --> 01:38:05,209
Dove sei? Devi
essere da qualche parte qui.

813
01:38:08,819 --> 01:38:15,198
Ok, ascolta. Devi
Seguono il signor Archer e il signor Clark.

814
01:38:15,204 --> 01:38:20,543
Ti porteranno al molo
per un piccolo tea party.

815
01:38:21,544 --> 01:38:25,920
Signor Archer, signor Clark, raccogliete i bossoli
e portarli al molo.

816
01:38:25,951 --> 01:38:28,482
Quei bambini hanno ucciso Malphus?

817
01:38:28,498 --> 01:38:31,889
Barron ha avuto tutto
Malphus da quando ha ucciso Abe Portman.

818
01:38:31,900 --> 01:38:34,207
Esatto, hanno Portman
mangiato mesi fa.

819
01:38:35,867 --> 01:38:40,624
Mi ci sono voluti solo pochi minuti per ottenere il file
posizione della bicicletta della signora Peregrine da ottenere da lui.

820
01:38:40,706 --> 01:38:44,336
Ma no, Malphus non vedeva l'ora...

821
01:38:44,419 --> 01:38:50,232
ed è per questo che ho dovuto fingere di essere uno psichiatra...

822
01:38:50,251 --> 01:38:54,386
per tre settimane in Florida.

823
01:38:55,999 --> 01:38:57,892
Sei mai stato in Florida?

824
01:39:01,935 --> 01:39:04,374
Non ti avevo detto di raccogliere i bossoli?

825
01:39:04,540 --> 01:39:07,564
E se fosse una trappola?
- Certo che lo è, signorina Edwards.

826
01:39:07,587 --> 01:39:12,620
Ma comunque. Un gruppo di ragazzini contro quattro proiettili.
Finiamola velocemente.

827
01:39:31,898 --> 01:39:33,441
Jake, sono bloccato.

828
01:39:39,713 --> 01:39:40,924
Presto.

829
01:40:02,376 --> 01:40:03,577
Stanno arrivando.

830
01:40:18,464 --> 01:40:19,488
Andiamo.

831
01:40:27,465 --> 01:40:29,297
Enoch, adesso.

832
01:40:48,045 --> 01:40:49,146
Andare. Ora.

833
01:41:02,537 --> 01:41:04,000
Adesso inizi a vederli.

834
01:41:06,535 --> 01:41:07,759
Fase due.

835
01:41:12,539 --> 01:41:13,784
Emma, ​​vai.

836
01:41:17,133 --> 01:41:19,350
Non tardare, prendili.

837
01:43:05,930 --> 01:43:10,446
Ben fatto, ragazzi. È ora del secondo passo.
- Salva la signora Peregrine.

838
01:43:10,452 --> 01:43:15,904
Questo è in realtà il terzo passo. Per prima cosa dobbiamo
trattare con Barron. Dai.

839
01:43:18,251 --> 01:43:21,855
Dovrebbero essere tornati a quest'ora.
- Te l'avevo detto che era una trappola.

840
01:43:21,872 --> 01:43:26,750
Se è vero, dobbiamo farlo adesso
forse spostare gli Ymbryne.

841
01:43:27,546 --> 01:43:31,350
Sei serio?
- Non sembro serio?

842
01:43:31,421 --> 01:43:35,091
Non sembro un uomo
che ha vagato per la terra...

843
01:43:35,099 --> 01:43:38,130
cercando un altro occhio da mangiare...

844
01:43:38,138 --> 01:43:42,762
nella speranza di riconquistare abbastanza umanità
ricevere per questa ricerca?

845
01:43:42,770 --> 01:43:48,014
Un uomo che ha passato anni a cacciare
su Ymbrynes in preparazione per questa notte?

846
01:43:48,022 --> 01:43:54,412
E due... no, tre giorni in Galles
fingendo di guardare gli uccelli.

847
01:43:54,508 --> 01:43:59,004
Posso assicurarti che non sono disoccupato
restate a guardare...

848
01:43:59,251 --> 01:44:02,519
vedere il mio destino deragliare.

849
01:44:09,314 --> 01:44:10,923
Hugh, fallo adesso.

850
01:44:25,010 --> 01:44:27,699
Torna qui. Prendili.

851
01:44:35,200 --> 01:44:36,722
Scendi.

852
01:44:38,778 --> 01:44:42,407
Pensi di potermi intralciare?

853
01:44:42,432 --> 01:44:46,669
Tu, Jake, felice di invecchiare e morire...

854
01:44:46,685 --> 01:44:50,991
come se non avessi un dono speciale?

855
01:44:55,803 --> 01:44:59,263
Sono un essere superiore.

856
01:44:59,279 --> 01:45:02,768
Possiedo il segreto della vita eterna.

857
01:45:02,780 --> 01:45:06,388
Mi dispiace disturbarla.
-Che cavolo...

858
01:45:16,612 --> 01:45:17,636
Bronwyn.

859
01:45:24,143 --> 01:45:29,430
Ancora una volta sbagliato, Jake. Scommetto la precisione
non è la tua particolarità.

860
01:45:40,489 --> 01:45:43,105
Abe era un avversario molto più degno.

861
01:45:46,192 --> 01:45:48,284
Non lasciarlo avvicinare agli uccelli.

862
01:46:00,114 --> 01:46:02,745
Devi mettermi in contatto con il tuo sarto.

863
01:46:04,722 --> 01:46:09,188
Ymbrynes, sto arrivando.

864
01:46:20,784 --> 01:46:24,830
Freddo? Aspetta solo che arrivi il sangue
ti gela nelle vene.

865
01:46:29,210 --> 01:46:32,076
È stato questo il tuo tentativo di salvare il tuo amico?

866
01:46:56,298 --> 01:46:58,888
Jake.
- Lo terrò acceso il più a lungo possibile.

867
01:46:58,896 --> 01:47:02,713
Quando te ne renderai conto?
che non puoi gestire quella cosa?

868
01:47:03,444 --> 01:47:06,039
Prendi gli altri,
Ci vediamo all'ingresso del ciclo.

869
01:47:19,288 --> 01:47:20,499
Esce.

870
01:47:49,379 --> 01:47:52,727
Alla fine rimani senza fiato...

871
01:47:53,270 --> 01:47:56,522
e tutto finirà.

872
01:47:56,895 --> 01:48:00,292
Morte al vostro amato Jake e alla signora Peregrine...

873
01:48:00,535 --> 01:48:03,878
e vita eterna per me.

874
01:48:06,531 --> 01:48:08,950
E il mito per te.

875
01:49:02,946 --> 01:49:04,992
Oliva.

876
01:49:09,201 --> 01:49:10,713
Mi dispiace, Oliva.

877
01:49:12,921 --> 01:49:17,952
Non ti ho apprezzato in tutti questi anni.
Non vedevo quanto fossi fortunato.

878
01:49:19,966 --> 01:49:23,644
Mi ero così abituato a vederti sempre lì
era che non me ne ero accorto...

879
01:49:31,761 --> 01:49:33,267
Cosa non ti sei reso conto?

880
01:50:22,740 --> 01:50:25,287
Trova i tuoi figli. Creare nuovi cicli.

881
01:50:28,458 --> 01:50:33,179
Jake, quindi hai ereditato la particolarità di tuo nonno.

882
01:50:33,203 --> 01:50:36,107
Sei fastidioso quanto lui.

883
01:50:39,055 --> 01:50:43,718
Parlando di Abe,
quando lo vedi nell'aldilà...

884
01:50:44,076 --> 01:50:46,267
allora salutalo.

885
01:50:54,335 --> 01:50:56,799
Per favore, non possiamo rischiare
che ti riprenderà.

886
01:51:15,772 --> 01:51:18,222
Enoch. Dove sono gli altri?
- Sicuro.

887
01:51:18,225 --> 01:51:21,525
Stiamo andando verso la nave fantasma.
- Jake ha bisogno di noi. Barron è troppo forte.

888
01:51:29,045 --> 01:51:33,385
Hai perso la signora Peregrine. Hai perso tutto.
E' finita.

889
01:51:46,382 --> 01:51:47,647
Jake?

890
01:52:05,175 --> 01:52:08,653
Emma?
- Aspetta, non sono io, è Barron.

891
01:52:08,669 --> 01:52:11,877
Non ascoltarlo, è Barron.
- Sono Jake. Quello è Barron.

892
01:52:12,455 --> 01:52:16,070
So sparare meglio di Jake,
quindi nessuno di noi due si muove finché non lo scopriamo.

893
01:52:16,073 --> 01:52:20,261
Ascoltami. Sono Jake. Sono cresciuto a
Florida e io volevamo essere un esploratore.

894
01:52:20,592 --> 01:52:23,373
Non pensavo che qualcosa sarebbe cambiato
perché ero normale.

895
01:52:23,387 --> 01:52:26,288
Quello è Jake, chiama Barron.
- Guardia. Gli ho detto tutto questo.

896
01:52:26,297 --> 01:52:30,689
Era la mia psichiatra.
- Trattalo con lui. Troverò la signorina Peregrine.

897
01:52:38,762 --> 01:52:39,768
Guardia.

898
01:52:40,932 --> 01:52:45,655
Posso provare che sono io
perché non sono normale.

899
01:52:48,205 --> 01:52:50,177
Posso fare qualcosa che nessun altro può fare.

900
01:52:58,975 --> 01:53:00,758
Posso vedere i mostri.

901
01:53:09,200 --> 01:53:10,861
Aspetta, sono io.

902
01:53:27,928 --> 01:53:28,929
Enoch.

903
01:53:45,899 --> 01:53:49,503
Devi andare. Il ciclo si sta chiudendo.
- SÌ.

904
01:53:50,416 --> 01:53:51,863
Quelli di noi che se ne vanno.

905
01:54:57,651 --> 01:54:59,792
Emma...
- Tu ami tuo nonno.

906
01:55:00,651 --> 01:55:04,224
Non c'è più niente da spiegare.
- No, ho promesso alla signorina Peregrine...

907
01:55:04,240 --> 01:55:08,121
che mi prenderei cura di te. Ora che è ferita
e sei senza ciclo...

908
01:55:08,145 --> 01:55:13,574
Lo supererà e fino ad allora saremo nel 1943.

909
01:55:14,053 --> 01:55:17,913
Invecchiamo solo un giorno alla volta.
Proprio come le persone normali.

910
01:55:18,678 --> 01:55:21,901
Non può essere un male.
- E che mi dici degli involucri?

911
01:55:22,310 --> 01:55:24,961
Finché sono in giro, non sei al sicuro.

912
01:55:25,841 --> 01:55:28,479
Non abbiamo bisogno di te
per sentirti al sicuro, Jake.

913
01:55:29,177 --> 01:55:34,056
Perché ci hai fatto sentire coraggiosi.
E questo è ancora meglio.

914
01:56:36,809 --> 01:56:38,885
Forza, ragazzi, andiamo.

915
01:57:22,403 --> 01:57:27,208
<i>E poi ci siamo salutati e il ciclo si è chiuso.</i>

916
01:57:28,823 --> 01:57:31,701
<i>Avevo così paura che non fossi lì.</i>

917
01:57:33,388 --> 01:57:37,481
Non ti rivedrei mai più.
- Sono al sicuro.

918
01:57:41,033 --> 01:57:43,788
Ti farò il regalo di compleanno.

919
01:57:44,860 --> 01:57:48,191
Nonno, mancano ancora mesi al mio compleanno.

920
01:57:51,744 --> 01:57:56,471
Per i tuoi viaggi. Vai da lei, Jake.

921
01:57:58,168 --> 01:58:02,491
Hai la mappa. Puoi tornare al 1943.

922
01:58:05,460 --> 01:58:09,758
Ma hanno preso una barca. Non so dove siano.

923
01:58:12,337 --> 01:58:14,721
Ma sai dov'erano.

924
01:58:53,434 --> 01:58:57,222
Non hai idea di quanto tempo mi ci è voluto
per venire qui.

925
01:58:59,380 --> 01:59:02,314
<i>Il ciclo più vicino era
nel deserto della California</i>

926
01:59:10,280 --> 01:59:12,691
<i>L'ho usato
per venire al ciclo a Tokyo.</i>

927
01:59:17,066 --> 01:59:20,858
<i>Questo mi ha portato alla bicicletta più vicina
nel 1942...</i>

928
01:59:20,875 --> 01:59:24,053
<i>dove sono finito in Marina.
Non chiedermelo.</i>

929
01:59:24,361 --> 01:59:27,157
Poi avrò due mesi a Londra
passato a provare...

930
01:59:53,701 --> 01:59:56,232
Fatto. Avanti tutta.

931
02:00:34,287 --> 02:00:39,752
Rilasci di qualità rispetto alla quantità (QoQ).
Traduzione: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 e Mayo

932
02:00:40,072 --> 02:00:43,449
Controllo: FuBre

933
02:00:43,675 --> 02:00:47,453
Scarica questo sottotitolo su:
- www.OpenSubtitles.org -

