1
00:01:02,337 --> 00:01:07,280
Cáilíocht thar Cainníocht (QoQ) Eisiúintí
Baile Iníon Peregrine do Leanaí Peculiar (2016)

2
00:01:07,830 --> 00:01:11,010
Aistriúchán: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 agus Maigh Eo
Rialú: FuBre

3
00:02:56,736 --> 00:02:58,173
<b>FÁILTE CHUIG FLORIDA</b>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,232
<i>An mbraitheann tú riamh
nach cuma le gach rud a dhéanann tú?</i>

5
00:03:03,103 --> 00:03:07,407
<i>Fágann tú lorg coise ar an trá
agus amárach beidh siad imithe.</i>

6
00:03:07,547 --> 00:03:09,657
<i>Amhail is dá mbeadh an lá ag dul in athuair.</i>

7
00:03:11,651 --> 00:03:15,325
<i>Deir siad do dhéagóirí
cairde a dhéanamh agus spraoi a bheith agat.</i>

8
00:03:15,755 --> 00:03:18,158
<i>Rud a chuireann níos measa fós orm.</i>

9
00:03:18,628 --> 00:03:22,572
H, Amy. Is mise Jake.
Tá mé i do rang matamaitice.

10
00:03:23,373 --> 00:03:26,046
Ná déan dearmad ar do diapers fásta.

11
00:03:33,193 --> 00:03:36,396
Jake.
Tá guthán ann duit.

12
00:03:36,836 --> 00:03:40,109
<i>Ach d'athraigh gach rud an lá sin.</i>

13
00:03:42,381 --> 00:03:44,183
Go raibh maith agat as an ardaitheoir, a Shelly.

14
00:03:44,954 --> 00:03:49,425
Cén fáth a gcaithfidh tú é a réiteach le do sheanathair?
- Ní féidir le m'athair an obair a fhágáil.

15
00:03:50,047 --> 00:03:52,092
Ní shílfeá go n-oibríonn sé.

16
00:03:54,874 --> 00:03:59,378
Ní dhéanfaidh mé ach glaoch ar grandpa.

17
00:04:02,051 --> 00:04:05,054
Dia duit, Abe anseo.
- H, is é Jake é.

18
00:04:05,074 --> 00:04:08,457
Ná tar anseo.
Éist liom.

19
00:04:08,667 --> 00:04:11,630
Níl sé sábháilte.
Fan amach.

20
00:04:11,900 --> 00:04:13,902
Daideo, ar ghlac tú do pills?

21
00:04:14,243 --> 00:04:18,140
Bhí eochair mo thaisceadán gunna ann
i gcónaí i mo dheasc.

22
00:04:18,217 --> 00:04:22,421
Agus anois tá sé imithe.
- Thóg Daid uaidh é.

23
00:04:22,721 --> 00:04:25,964
Chun é a choinneáil slán.
Tá sé ceart go leor.

24
00:04:26,234 --> 00:04:29,508
Tá d'athair ag iarraidh orm iad a throid gan arm?

25
00:04:34,212 --> 00:04:40,558
Misneach. Cad atá aige? Alzheimer's?
- Néaltrú.

26
00:05:00,528 --> 00:05:03,070
Thug an fear sin na crapthaí dom.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,992
Cuir glaoch má theastaíonn uait mé.

28
00:05:22,509 --> 00:05:24,081
Daideo.

29
00:05:55,342 --> 00:05:58,344
Cad atá ar siúl?
- Bhris duine éigin isteach.

30
00:05:58,715 --> 00:06:01,648
Tá .38 sa charr agam,
fanann tú ann.

31
00:07:04,109 --> 00:07:06,233
<i>112, cad é do thuairisc?</i>
- 112?

32
00:07:06,253 --> 00:07:09,484
Teastaíonn otharcharr uaim
24ú Ciorcal Pailme.

33
00:07:09,754 --> 00:07:12,951
Mo sheanathair...
<i>- Cad atá ar siúl?</i>

34
00:07:12,952 --> 00:07:15,830
Daideo.
- Caithfidh tú éirí as seo.

35
00:07:16,831 --> 00:07:21,646
Éist le do thoil.
Téigh go dtí an oileán.

36
00:07:21,647 --> 00:07:22,848
<i>Tá na paraimhíochaineoirí ar a mbealach.</i>

37
00:07:22,849 --> 00:07:25,420
Faigh Emerson.

38
00:07:26,397 --> 00:07:29,582
An cárta poist. Téigh go dtí an timthriall...

39
00:07:29,602 --> 00:07:33,599
3 Meán Fómhair, 1943...

40
00:07:33,619 --> 00:07:36,491
Bréag go fóill.
Tá otharcharr ag teacht.

41
00:07:36,741 --> 00:07:43,030
Tá a fhios agam go gceapann tú go bhfuil mé ar mire.
Ach míneoidh an t-éan gach rud.

42
00:07:43,988 --> 00:07:48,833
An ngeallfaidh tú dom?
- Sea, geallaim.

43
00:07:49,103 --> 00:07:51,381
Shíl mé go bhféadfainn tú a chosaint.

44
00:07:53,177 --> 00:07:56,651
Ba chóir dom a dúirt tú blianta ó shin.

45
00:08:04,232 --> 00:08:06,438
Daideo, cad a bhí tú ag iarraidh a rá?

46
00:08:06,700 --> 00:08:08,272
Daideo.

47
00:08:28,441 --> 00:08:31,114
Shelly, taobh thiar duit.

48
00:08:44,437 --> 00:08:47,580
Ní raibh aon duine.

49
00:08:48,551 --> 00:08:52,734
An féidir liom a rá go díreach, Jake, in ainneoin sin
níl ann ach mí...

50
00:08:52,754 --> 00:08:55,034
tá ag éirí go han-mhaith leat.

51
00:08:55,698 --> 00:08:58,036
Seachas go bhfuil mé craiceáilte?

52
00:08:59,301 --> 00:09:02,719
Sílim go bhfuil na tromluí agus an eagla
ná tiomáin tú féin ar mire.

53
00:09:02,875 --> 00:09:05,603
Agus cad faoi rudaí a fheiceáil
nach bhfuil ann?

54
00:09:05,718 --> 00:09:08,849
Feicimid é seo níos minice i gcásanna drámatúla.

55
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
Fágann do fho-chomhfhiosach pictiúr
nó féach scannán.

56
00:09:12,064 --> 00:09:17,993
Bhí scéal ann.
D’inis mo sheanathair scéalta nuair a bhí mé beag.

57
00:09:18,310 --> 00:09:20,839
Maidir le arrachtaigh go raibh sé chun troid
ag troid sa chogadh.

58
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
Tá sé agat.

59
00:09:22,209 --> 00:09:26,468
Rinneadh ionsaí foréigneach air.
Agus i d'aigne bhí an coire mídhaonna.

60
00:09:26,488 --> 00:09:29,059
A monster.
- Ní raibh sé daonna.

61
00:09:30,402 --> 00:09:36,704
Deir póilíní go ndearna madraí é.
Agus gur lean sé isteach san fhoraois iad.

62
00:09:37,709 --> 00:09:40,582
Dúirt an cróinéir go raibh taom croí air.

63
00:09:40,922 --> 00:09:42,924
Agus dúirt na póilíní...

64
00:09:44,466 --> 00:09:46,968
go dtéann madraí ar na spotaí laga.

65
00:09:48,299 --> 00:09:52,245
Rinne siad anailís ar an fhoirceannadh
agus fuair sé DNA ainmhithe.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,346
Mar sin tá an cás dúnta.

67
00:09:56,187 --> 00:10:01,662
Fuaimeann sé cosúil le fear uasal iontach.
An raibh tú gar dá chéile?

68
00:10:02,063 --> 00:10:05,066
Pórtó Ríce.
Anseo.

69
00:10:05,766 --> 00:10:08,709
Tá loch ina bhfuil an t-uisce
Dúnann mar oíche.

70
00:10:09,380 --> 00:10:13,154
Agus tollán rúnda,
Sin an áit a chuaigh mé i bhfolach ó na arrachtaigh.

71
00:10:13,654 --> 00:10:15,926
Chuir sé go leor leanbh orm.

72
00:10:16,587 --> 00:10:19,500
Nuair a bhí mé in éineacht leis mhothaigh mé speisialta.

73
00:10:23,504 --> 00:10:26,307
Tá sé 11:00 PM. Cad atá á dhéanamh aige anseo fós?

74
00:10:27,077 --> 00:10:31,652
Tá mé chun a bheith i mo thaiscéalaí.
D'inis Daideo dom faoi mo chéad turas.

75
00:10:32,192 --> 00:10:35,195
Tá gach rud aimsithe cheana féin, a chara.

76
00:10:39,670 --> 00:10:45,585
Ná tabhair aird ar d'athair.
Níl a fhios aige rud ar bith. Tar ar, dul a chodladh.

77
00:10:55,165 --> 00:10:58,168
An féidir leat scéal a insint dom?
- An gnách?

78
00:11:01,251 --> 00:11:06,556
Uair amháin bhí buachaill beag...
- Cá bhfuil na pictiúir?

79
00:11:07,257 --> 00:11:08,358
Na pictiúir.

80
00:11:15,805 --> 00:11:21,581
Uair amháin bhí buachaill beag darbh ainm Abe.
- Go raibh tú.

81
00:11:22,054 --> 00:11:28,533
Ba é sin mise. Agus bhí cónaí air i mór
teach leanaí ar oileán in aice leis an mBreatain Bheag.

82
00:11:29,168 --> 00:11:31,540
Áit a raibh an ghrian ag taitneamh gach lá.

83
00:11:32,071 --> 00:11:36,986
An príomhoide, Iníon Peregrine,
bhí an-chliste.

84
00:11:37,046 --> 00:11:41,560
Agus chaith sí píopa.
- Thiocfadh léi iompú ina héan.

85
00:11:42,461 --> 00:11:47,906
Teach do pháistí speisialta a bhí ann.
Cosúil le Bronwyn.

86
00:11:48,337 --> 00:11:53,482
Agus Victor.
Bhí siad beirt chomh láidir le deichniúr.

87
00:11:53,952 --> 00:11:59,458
Agus Aodh...
Bhí beacha ag Hugh ina shaol.

88
00:11:59,898 --> 00:12:02,601
Cá bhfuil Emma?
D'fhéadfadh sí snámh.

89
00:12:03,502 --> 00:12:06,675
Bhí sí níos éadroime ná aer.

90
00:12:07,345 --> 00:12:12,780
Bhí uirthi bróga speisialta luaidhe a chaitheamh
chun í a choinneáil ó bheith ag snámh.

91
00:12:13,121 --> 00:12:17,605
Cá bhfuil sí anois?
- Fós ar an oileán, sílim.

92
00:12:18,096 --> 00:12:22,670
Chuir m'athair agus mo mháthair ann mé
chun cónaí leis na leanaí speisialta.

93
00:12:23,111 --> 00:12:26,314
Agus anois, Tegrisco, tá sé in am dul a chodladh.

94
00:12:26,714 --> 00:12:30,888
<i> Ghlaoigh sé Tegrisco orm i gcónaí.
Sin í an Pholainnis don tíogair bhig.</i>

95
00:12:31,329 --> 00:12:34,862
<i>Ní raibh sé ina leasainm cuí i ndáiríre,
Bhí mé i gcónaí i mo wimp.</i>

96
00:12:35,263 --> 00:12:38,065
Cén fáth ar chuir do mháthair agus do athair uait?

97
00:12:38,676 --> 00:12:42,179
Ní raibh sé sábháilte áit a raibh cónaí orainn sa Pholainn.

98
00:12:42,850 --> 00:12:46,724
Bhí arrachtaigh.
- Cén cineál arrachtaigh?

99
00:12:47,154 --> 00:12:48,926
Ceann mór.

100
00:12:49,396 --> 00:12:55,565
Le lámha fada, gan súile
agus tentacles mar seo.

101
00:12:58,645 --> 00:13:03,620
An rud dúr ná go raibh na scéalta sin agam
chreid tú ar feadh na mblianta.

102
00:13:04,862 --> 00:13:07,564
Seo Millard, tá sé dofheicthe.

103
00:13:13,970 --> 00:13:19,816
Deir mo mhúinteoir gur grianghraif curtha in eagar iad.
- Agus ar chreid tú í?

104
00:13:20,657 --> 00:13:24,991
Dúirt Daid go bhfuair tú iad ó stór rabhán
nuair a bhí tú ag taisteal.

105
00:13:25,602 --> 00:13:30,176
Ní dhéanfainn bréag duit choíche, Tegrisco.
- Ach rinne tú.

106
00:13:30,737 --> 00:13:36,352
Maidir leis an teach, an arrachtaigh.
Sin a dúirt Daid.

107
00:13:36,983 --> 00:13:41,097
Tá a fhios ag d’athair go han-mhaith
go raibh cónaí orm i dteach.

108
00:13:42,223 --> 00:13:48,544
Dúirt sé go raibh arrachtaigh i ndáiríre sa Pholainn.
Díreach nach bhfuil an cineál le tentacles.

109
00:13:49,275 --> 00:13:52,418
Dúirt sé go raibh tú á seoladh go dtí an Bhreatain Bheag
mar gheall ar dhaoine dona.

110
00:13:52,818 --> 00:13:57,263
Daoine a bhí ag iarraidh gach duine a mharú
a bhí difriúil.

111
00:13:57,793 --> 00:14:00,066
Níl mé ag iarraidh labhairt faoi seo a thuilleadh.

112
00:14:00,536 --> 00:14:03,369
Dúirt sé go raibh na páistí speisialta.

113
00:14:03,969 --> 00:14:07,983
Ach ní ar an mbealach a dúirt tú.

114
00:14:44,889 --> 00:14:49,634
An bhfuil rud éigin álainn aimsithe agat?
Ba cheart duit breathnú.

115
00:14:49,964 --> 00:14:53,308
Tá sé sin go hiontach.
Tóg sin leat.

116
00:14:53,708 --> 00:14:58,883
Tar ar aghaidh, a chara, a ligean ar dul.
- Cén fáth a bhfuil tú chomh socair faoi?

117
00:15:00,084 --> 00:15:02,827
Bhí tú níos gaire dó ná mar a bhí mé riamh.

118
00:15:03,428 --> 00:15:06,731
Seanathair a bhí ann.
Ach ní athair iontach.

119
00:15:09,333 --> 00:15:13,948
Ní fhaca mé é ag déanamh aon obair eile
áit ar oibrigh sé sealanna fada agus a bhí i bhfad ar shiúl.

120
00:15:14,648 --> 00:15:19,193
Bhíodh mé féin agus Aintín Susie ag smaoineamh
gur cheil sé ar mham.

121
00:15:21,495 --> 00:15:26,740
Tá brón orm, a chara. Tá a fhios agam cé mhéad sé
i gceist agat, ach sin mar atá sé.

122
00:15:34,047 --> 00:15:35,619
Iontas.

123
00:15:35,989 --> 00:15:37,461
Comhghairdeas, col ceathrar Jake.

124
00:15:38,061 --> 00:15:41,565
Jake, caithfidh tú an samhradh a chaitheamh linn.
- Fan go bhfeicfidh tú an bád nua.

125
00:15:41,905 --> 00:15:43,407
Ní féidir liom fanacht.

126
00:15:53,026 --> 00:15:57,500
Is Aintín Susie í.
Shíl mé go mb'fhéidir gur mhaith leat é seo a oscailt.

127
00:15:58,231 --> 00:16:00,533
Is le do sheanathair é.

128
00:16:01,034 --> 00:16:05,048
Fuair ​​mé é agus muid ag pacáil
agus shíl sé lá amháin go dtabharfadh sé suas é.

129
00:16:06,920 --> 00:16:08,121
Go raibh maith agat.

130
00:16:27,133 --> 00:16:30,902
<i>Do Jake agus na saolta
atá le fáil amach aige fós.</i>

131
00:16:41,954 --> 00:16:46,058
<i>Abhí a chara,
Tá súil agam go mbainfidh an cárta seo leat.</i>

132
00:16:46,398 --> 00:16:49,131
<i>Tá na leanaí agus mé féin fiosrach
le do nuacht.</i>

133
00:16:49,471 --> 00:16:53,675
<i>Tá súil agam go dtabharfaidh tú cuairt orainn go luath.
Ba bhreá linn tú a fheiceáil.</i>

134
00:16:54,006 --> 00:16:57,219
<i>Le mór-mheas, Alma Peregrine.</i>

135
00:16:57,649 --> 00:17:02,394
Níl ach dhá bhliain ó shin.
Seans go bhfuil sí fós beo.

136
00:17:02,824 --> 00:17:06,238
Absalóideach.
Agus d'fhéadfainn bualadh léi.

137
00:17:06,938 --> 00:17:09,671
B'fhéidir a fháil amach duit féin
cad a theastaigh ó sheanathair go mbeadh a fhios agam.

138
00:17:10,011 --> 00:17:11,373
Ach cad má tá sí marbh?

139
00:17:11,713 --> 00:17:14,946
Dr Coleman, tá an-imní orainn
chuig traein smaoinimh Jake.

140
00:17:15,286 --> 00:17:18,720
Agus níl mé chun mo shaol a chur ar fionraí
chun dul go dtí an Bhreatain Bheag.

141
00:17:19,260 --> 00:17:20,992
D'fhéadfadh Daid teacht chomh maith.

142
00:17:21,603 --> 00:17:25,206
Is féidir leis féachaint ar éin
agus ag obair ar a leabhar.

143
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Tugann sé sin suaimhneas intinne duit.

144
00:17:28,079 --> 00:17:32,083
Agus mar a dúirt an Dr Coleman,
b'fhéidir ansin is féidir liom bogadh ar aghaidh.

145
00:17:32,523 --> 00:17:34,285
Dúnadh é.

146
00:17:35,156 --> 00:17:40,101
Deis a fháil an foscadh a fheiceáil
agus fantaisíocht a scaradh ón réaltacht ...

147
00:17:40,431 --> 00:17:46,247
d'fhéadfadh obair.
Agus is féidir go dtiocfadh turas den sórt sin ...

148
00:17:46,647 --> 00:17:49,250
slán a fhágáil.

149
00:17:54,793 --> 00:17:57,522
<i>Cairnholm: 92 áitritheoir.</i>

150
00:17:57,523 --> 00:18:01,498
Aitheanta mar gheall ar an áit scíthe...

151
00:18:01,508 --> 00:18:05,746
den Augusta a chuaigh go tóin poill sa bhliain 1915.

152
00:18:06,256 --> 00:18:09,930
Níl ach óstán amháin ann.
Sin an áit a bhfuilimid ag dul.

153
00:18:10,360 --> 00:18:12,963
Tá súil agam go bhfuil bourbon ann.

154
00:18:16,215 --> 00:18:18,979
Ba cheart duit breathnú.
Sin fabhcún gorm.

155
00:18:19,780 --> 00:18:24,184
Seabhac mar phríomh-mhaor?
- Ar ndóigh.

156
00:18:24,784 --> 00:18:28,428
Sin a chiallaigh d'athair,
ag casadh ina éan.

157
00:18:28,898 --> 00:18:31,271
B’fhéidir gurb í sin í.

158
00:18:31,871 --> 00:18:37,177
H, Iníon Seabhac. Is mise Jake.
Is garmhac Abe Portman mé.

159
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
Ná bac linn le do thoil.

160
00:18:41,721 --> 00:18:45,094
Ar son na bhflaitheas, a Dhaid,
Tá mé ag magadh.

161
00:19:10,980 --> 00:19:15,654
Dia duit?

162
00:19:20,169 --> 00:19:22,601
An bhfuil aon duine ann?

163
00:19:25,208 --> 00:19:27,846
<b>Chuaigh Augusta dhá toirpéad.
894 bás.</b>

164
00:19:33,574 --> 00:19:37,766
An bhfuil aon smaoineamh agat cá bhfaighidh mé an bainisteoir?
- Sin mise.

165
00:19:37,996 --> 00:19:41,079
Tá brón orm chun tú a choinneáil ag fanacht.
Bhí orm an duine uasal a thabhairt anseo.

166
00:19:41,910 --> 00:19:44,542
Is mise Kevin.
Tá seomraí thuas staighre.

167
00:19:44,943 --> 00:19:46,885
Beidh mé ar ais ceart.

168
00:19:47,986 --> 00:19:50,759
Ullmhaíonn Caoimhín ár seomra.

169
00:19:51,359 --> 00:19:54,732
Agus muid ag fanacht, is féidir linn
b'fhéidir dul a fheiceáil ar an trá.

170
00:19:55,713 --> 00:20:00,003
Shíl mé go raibh muid ag dul go dtí an dílleachtlann.
An neadaíonn na héin ar an trá?

171
00:20:00,148 --> 00:20:02,357
Shíl mé go bhféadfaimis féachaint.

172
00:20:02,550 --> 00:20:07,844
Is féidir liom dul go dtí an dílleachtlann liom féin freisin.
Ansin, is féidir leat é a ghlacadh go héasca.

173
00:20:07,955 --> 00:20:08,956
Agus bain sult as.

174
00:20:09,297 --> 00:20:12,029
Tar ort, Jake.
Tá a fhios agat go rachadh do mháthair ar mire.

175
00:20:12,470 --> 00:20:14,672
Cad a tharlóidh dá bhféadfaimis teacht ar dhuine
cé a d’fhéadfadh mé a ghlacadh?

176
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
H, guys.

177
00:20:19,016 --> 00:20:20,187
Daid.
- Láimhseálfaidh mé seo.

178
00:20:20,588 --> 00:20:23,436
Bhí mé ag iarraidh an mbeadh suim ag éinne ann
bhí do mo mhac...

179
00:20:23,456 --> 00:20:25,462
go dtí an taobh eile den oileán.

180
00:20:39,326 --> 00:20:43,630
Cad iad na hainmneacha atá ort?
- Is mise Worm agus is é seo MC Dirty B.

181
00:20:44,031 --> 00:20:45,262
MC Gnó Salach.

182
00:20:45,602 --> 00:20:48,675
Shíl mé gur athraigh tú é.
Rinne tú é, cuimhnigh?

183
00:20:49,005 --> 00:20:52,509
Nuair a dúirt Lou "MC Salach Gnó",
bhí sé cosúil go raibh tú cac do pants.

184
00:20:52,819 --> 00:20:55,728
Ach ansin dúirt sí sounded sé cosúil
fadhb sláinteachais phearsanta.

185
00:20:55,729 --> 00:20:57,894
An bhfuil na leasainmneacha seo, nó...

186
00:20:58,255 --> 00:21:00,667
Ainmneacha stáitse do na rapadóirí is fearr ón mBreatain Bheag.

187
00:21:01,067 --> 00:21:04,971
Tar ort, a Worm, taispeáin dó conas a dhéantar é.
- Anois?

188
00:21:05,542 --> 00:21:07,739
<i>Is maith liom suí i mbosca an tsagairt</i>

189
00:21:07,740 --> 00:21:09,576
<i>tá d'athair ann freisin,
mar go raibh sé ag rith amok arís</i>

190
00:21:09,676 --> 00:21:11,849
<i>tá mo rainn go teann,
Déanaim fuaim éasca</i>

191
00:21:11,949 --> 00:21:13,935
<i>Tá buillí Dylan chomh maith sin,
nach mbíonn boladh orthu</i>

192
00:21:15,021 --> 00:21:17,433
Fuaimeann sin go maith.

193
00:21:18,835 --> 00:21:21,793
An bhfuil muid ag glacadh an aicearra, D?
- Beidh muid a fháil ann níos tapúla.

194
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
Tóg uaim é.

195
00:21:23,725 --> 00:21:25,268
Cad, síos anseo?

196
00:21:40,876 --> 00:21:42,077
Ar an mbealach sin?

197
00:21:51,567 --> 00:21:54,583
An é seo an bealach go dtí an dílleachtlann?

198
00:21:54,687 --> 00:21:56,505
Díreach thar na crainn sin.

199
00:22:24,599 --> 00:22:28,132
Níl aon phointe ag caoineadh
le haghaidh bróg caillte.

200
00:22:31,746 --> 00:22:34,218
An dílleachtlann, cad a tharla dó?

201
00:22:34,619 --> 00:22:37,952
Aer-ruathar Gearmánach.
Thit buama ar dheis ar an díon.

202
00:22:38,553 --> 00:22:41,425
3 Meán Fómhair, 1943.

203
00:22:41,926 --> 00:22:43,638
Cá ndeachaigh siad ina dhiaidh sin?

204
00:22:43,998 --> 00:22:46,000
An phríomhoide agus na páistí?

205
00:22:46,410 --> 00:22:48,572
Ní marthanóir amháin.

206
00:22:48,702 --> 00:22:51,816
A stór bocht agus bhíodar chomh binn freisin.

207
00:22:53,457 --> 00:22:56,420
Níor inis sé dom cén fáth
go bhfuair siad go léir bás?

208
00:22:56,628 --> 00:23:01,332
Téann sé isteach san arm agus trí mhí ina dhiaidh sin
tá gach duine a raibh a fhios aige marbh.

209
00:23:02,166 --> 00:23:05,453
Ní féidir le daideo fiú scéal deas a dhéanamh as sin.

210
00:23:06,111 --> 00:23:08,767
Ní haon ionadh go raibh eagla air éirí ina athair.

211
00:23:09,392 --> 00:23:11,209
Ceangal láidir a bheith agat le duine.

212
00:23:12,896 --> 00:23:14,199
Éist.

213
00:23:15,329 --> 00:23:17,420
Caithfidh tú labhairt le duine faoi seo.

214
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
Ní mór dúinn glaoch ar an Dr Golan.

215
00:23:28,952 --> 00:23:32,365
An miste leat má dhéanaim?
hang amach leis na páistí eile inniu?

216
00:23:32,852 --> 00:23:36,206
Sin a d'iarr siad.
- Tá. Tá sé sin craiceáilte.

217
00:25:11,580 --> 00:25:12,882
Ábha?

218
00:26:02,096 --> 00:26:03,597
Is tú Emma.

219
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
Agus na cúpla.

220
00:26:05,844 --> 00:26:07,246
Agus Olive.

221
00:26:07,654 --> 00:26:09,286
Bronwyn.

222
00:26:10,023 --> 00:26:11,518
Is é Millard é.

223
00:26:12,611 --> 00:26:13,912
Tá tú marbh.

224
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
Tá tú go léir marbh.

225
00:26:16,122 --> 00:26:20,900
Tá sé dofheicthe, ach marbh.
- Níl aon duine againn marbh.

226
00:26:22,937 --> 00:26:25,791
An bhfuil mé marbh?
- Ní hea.

227
00:26:28,307 --> 00:26:31,781
Chuir tú glaoch orm Abe sa teach. Cén fáth?

228
00:26:32,381 --> 00:26:35,424
D'fhéach tú cosúil leis.
Go hachomair.

229
00:26:35,499 --> 00:26:39,498
Sular thosaigh tú ag screadaíl, ag rith ar shiúl
agus d'fhulaing concussion.

230
00:26:39,541 --> 00:26:41,043
Fan, cad atá ar siúl?

231
00:26:41,088 --> 00:26:44,144
Fanaimid go dtí go mbeidh gach duine fágtha
sula dtéann muid isteach sa timthriall.

232
00:26:45,191 --> 00:26:47,593
Ní fios duit cé atá ag faire.

233
00:26:48,363 --> 00:26:50,705
Fan, sula bhfaigheann muid isteach cad é?

234
00:26:50,813 --> 00:26:55,951
Tá Ms Peregrine ag fanacht. Thug sí faoi deara tú
an bád agus sheol chugainn chun tú a phiocadh suas.

235
00:27:48,214 --> 00:27:50,046
Cá bhfuil tú ag dul?

236
00:27:50,706 --> 00:27:52,162
Go dtí mo sheomra.

237
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
Is aoi anseo mé.

238
00:27:55,930 --> 00:27:58,973
An cosúil le hóstán é seo?

239
00:28:01,098 --> 00:28:03,000
Sea, ní hea.

240
00:28:03,716 --> 00:28:05,317
Tá eochair agam.

241
00:28:05,733 --> 00:28:08,345
Seachas sin, labhair leis an mbainisteoir.
Inseoidh sé duit.

242
00:28:08,906 --> 00:28:10,577
Is mise an bainisteoir.

243
00:28:10,588 --> 00:28:11,649
Is Meiriceánach é.

244
00:28:11,794 --> 00:28:13,126
An bhfuil sé san arm?

245
00:28:13,297 --> 00:28:17,164
Nóinín. Éist lena chaint.
Tá sé uafásach.

246
00:28:18,165 --> 00:28:19,926
Is spiaire é.

247
00:28:20,867 --> 00:28:21,968
Cad é?

248
00:28:22,183 --> 00:28:24,892
Ní hea, is turasóir mé.

249
00:28:24,903 --> 00:28:29,185
Déanfaimid an fhírinne a admháil
an bealach sean-aimseartha.

250
00:28:49,472 --> 00:28:50,776
Tar chomh maith.

251
00:29:02,844 --> 00:29:05,407
Come on, guys.

252
00:29:15,571 --> 00:29:18,562
Ní chreidim go bhfuil tú fíor.
Tá tú fíor go léir.

253
00:29:18,574 --> 00:29:20,168
Sin a rinneamar iarracht a insint duit.

254
00:29:20,179 --> 00:29:22,534
Ach tá mé speisialta freisin.
- Cad é?

255
00:29:22,545 --> 00:29:24,810
Chonaic tú sa teach tábhairne é, ceart?

256
00:29:24,821 --> 00:29:28,695
D'eitil gach rud agus bhris. Ba é sin mise.

257
00:29:29,164 --> 00:29:31,196
Rinne mé é le mo inchinn.

258
00:29:31,476 --> 00:29:33,408
Ní hea, sin mise.

259
00:29:34,249 --> 00:29:36,577
Millard?
- Tá.

260
00:29:38,036 --> 00:29:40,252
An bhfuil tú naked?
- Tá.

261
00:29:46,941 --> 00:29:49,981
Thit buama ort i 1943.

262
00:29:50,091 --> 00:29:54,849
1943 atá ann.
- 3 Meán Fómhair, 1943.

263
00:29:54,860 --> 00:29:58,174
An lá ar fad, gach lá.
Is é ár timthriall.

264
00:30:30,617 --> 00:30:32,328
Díreach in am.

265
00:30:33,122 --> 00:30:35,395
Peregrine Uasal. Go deas bualadh leat.

266
00:30:36,111 --> 00:30:39,908
Tá súil agam nach bhfanfaidh úinéir an tí tábhairne anseo arís
seasamh ag an doras leis na póilíní.

267
00:30:40,155 --> 00:30:44,144
Bhí orm iad a mharú faoi dhó cheana féin an mhí seo.
Tá sé an-annoying.

268
00:30:44,155 --> 00:30:46,347
Seans go bhfuil rud éigin briste,
sin go léir.

269
00:30:46,358 --> 00:30:50,386
Agus b'fhéidir go bhfuil Olive
thosaigh tine bheag.

270
00:30:50,877 --> 00:30:53,492
Seachas sin bheadh ​​​​siad Gortaítear Jake.

271
00:30:57,229 --> 00:30:58,731
Féach ort.

272
00:30:59,336 --> 00:31:03,210
An uair dheireanach a sheol Abe pictiúr chugam,
bhí tú fós ina bhuachaill beag.

273
00:31:03,424 --> 00:31:06,778
Ná seas díreach ansin, tar isteach.
Tá do tae ag éirí fuar.

274
00:31:09,162 --> 00:31:11,234
Conas a bhí a fhios agat faoin gcaifé?

275
00:31:11,479 --> 00:31:14,176
Meáchan tú thart ar 55 punt, ceart?

276
00:31:14,447 --> 00:31:17,309
Bronwyn agus na cúpla a bhí
ar ais sé nóiméad tar éis rith tú ar shiúl.

277
00:31:17,320 --> 00:31:18,718
Tá rud éigin ar iarraidh orm, sílim.

278
00:31:18,729 --> 00:31:23,121
Is é sábháilteacht dealraitheach an chaifé is mó
áit ar dóigh le éalú chuige.

279
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
Thógfadh sé 18 nóiméad ort
a rith ann.

280
00:31:25,503 --> 00:31:30,037
Bheadh Emma agus Millard taobh thiar díot
an capall agus an titim ar luas 12 km/u.

281
00:31:30,061 --> 00:31:34,556
Cruthaíonn siad corradh sa chaifé
agus an turas fillte le do meáchan breise.

282
00:31:35,087 --> 00:31:38,060
Shroichfeá anseo ag 4:13pm.

283
00:31:38,561 --> 00:31:40,304
An bhfuil siúcra sa tae agat?

284
00:31:41,764 --> 00:31:45,407
Is leor sin, go raibh maith agat, Olive.
Ní maith le duine ar bith tae atá fiuchta thairis air.

285
00:31:55,657 --> 00:31:57,670
Lig dom cabhrú leat.

286
00:31:58,200 --> 00:31:59,431
Ná miste.

287
00:31:59,831 --> 00:32:02,008
Níl mé ag iarraidh cur isteach ar do chóisir tae.

288
00:32:10,692 --> 00:32:13,024
Mo chomhbhrón, Jake.

289
00:32:14,466 --> 00:32:15,929
Mar sin tá a fhios agat?

290
00:32:17,819 --> 00:32:21,484
Dá mbeith Abe fós beo,
dúirt sé leat go raibh tú ag teacht.

291
00:32:24,386 --> 00:32:26,596
An ólfaimid ár gcuid tae lasmuigh?

292
00:32:30,932 --> 00:32:33,835
Sula bhfuair sé bás, d'iarr sé orm
chun tú a chuardach.

293
00:32:34,205 --> 00:32:37,428
Bhí rud éigin a theastaigh uaim.
Dúirt sé go bhféadfá gach rud a mhíniú.

294
00:32:37,772 --> 00:32:41,261
Tá sé sin fíor. Ach tá cúpla rud ann
rud nach féidir liom a mhíniú.

295
00:32:42,636 --> 00:32:46,640
Táimid, mar a deir siad, speisialta.

296
00:32:48,960 --> 00:32:52,603
51 soicind déanach.
- Tá brón orm, Iníon Peregrine.

297
00:32:52,712 --> 00:32:56,030
Cé mhéad cairéad is maith leat?
- Is leor ceann amháin.

298
00:33:10,915 --> 00:33:14,251
Mar a dúirt mé, tá roinnt daoine speisialta.

299
00:33:14,355 --> 00:33:17,449
Is géine cúlaitheach é
a chuirtear ar aghaidh laistigh de theaghlaigh.

300
00:33:17,767 --> 00:33:22,111
Ach is féidir le roinnt glúnta pas a fháil
gan leanbh speisialta á bhreith.

301
00:33:22,632 --> 00:33:27,048
Ar an drochuair, daoine speisialta
géarleanúint ar feadh na gcéadta bliain.

302
00:33:27,107 --> 00:33:29,639
Sin an fáth go bhfuil cónaí orainn in áiteanna mar seo.

303
00:33:30,510 --> 00:33:31,711
Sa Bhreatain Bheag?

304
00:33:31,722 --> 00:33:34,060
Déanfaidh áit ar bith má roghnaíonn tú an lá ceart.

305
00:33:34,084 --> 00:33:35,880
Tá sé sin go breá.

306
00:33:39,648 --> 00:33:44,659
Féach. Is mise an cineál speisialta sin Ymbryne
luaitear. Ciallaíonn sé sin mé...

307
00:33:44,744 --> 00:33:46,306
Is féidir leat iompú isteach i éan.

308
00:33:46,516 --> 00:33:49,549
Sin ceart. Ach ní hé sin mórán úsáide duit.

309
00:33:50,089 --> 00:33:53,052
Cumas príomhúil Ymbryne
Is é am a ionramháil.

310
00:33:53,393 --> 00:33:57,937
Roghnaímid áit shábháilte, lá sábháilte
agus timthriall a dhéanamh.

311
00:33:58,070 --> 00:33:59,411
Cad atá i gceist agat?

312
00:33:59,422 --> 00:34:03,112
Coinníonn timthriall na 24 uair an chloig deiridh.

313
00:34:03,442 --> 00:34:06,585
Athshocraigh an timthriall agus an lá
Is féidir maireachtáil arís.

314
00:34:06,916 --> 00:34:09,919
Athshocraigh sé go laethúil agus is féidir leat
fan ann go deo.

315
00:34:10,359 --> 00:34:13,092
Go hiomlán sábháilte ón gcuid eile den domhan.

316
00:34:13,562 --> 00:34:15,907
Díreach in am, Bronwyn.

317
00:34:20,749 --> 00:34:24,612
Sin é an fáth go gcaithfidh muid Ymbryns aire a thabhairt do dhaoine óga.

318
00:34:27,161 --> 00:34:30,098
Agus aois aon duine?

319
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
Is fearr do gach duine ar an mbealach seo.

320
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
geallaim duit.

321
00:34:37,616 --> 00:34:42,350
Díríonn Elke Ymbryne ar dhéanamh
agus áit mar seo a chothabháil.

322
00:34:42,791 --> 00:34:45,483
Teach do pháistí speisialta.

323
00:34:58,216 --> 00:34:59,959
Bhuail tú leis na cúpla cheana féin.

324
00:35:05,333 --> 00:35:06,964
Seo í Claire.

325
00:35:18,756 --> 00:35:20,728
Tá aithne agat ar Millard cheana féin.

326
00:35:22,930 --> 00:35:24,478
Agus sin é Aodh.

327
00:35:28,576 --> 00:35:30,666
Stop cheating, Hugh.

328
00:35:31,422 --> 00:35:33,464
Millard, botún eile a bhí ann.

329
00:35:34,540 --> 00:35:36,064
Ní raibh, ní raibh. Réiteoir?

330
00:35:37,234 --> 00:35:40,868
Mura féidir leat imirt gan argóint,
ansin ná bí ag súgradh le chéile.

331
00:35:41,077 --> 00:35:42,809
Féach cé hé ár réiteoir.

332
00:35:43,616 --> 00:35:46,603
Dea-tráthnóna, is mise Horace.
Go deas bualadh leat.

333
00:35:48,592 --> 00:35:50,562
Bhí fuil nua de dhíth orainn go mór anseo.

334
00:35:51,288 --> 00:35:52,787
Léine iontach dála an scéil.

335
00:35:54,188 --> 00:35:55,489
Go raibh maith agat.

336
00:35:59,536 --> 00:36:01,878
Tá aithne agat ar Emma, ​​ar ndóigh.

337
00:36:02,411 --> 00:36:04,212
Ansin tá gach duine againn.

338
00:36:04,792 --> 00:36:06,924
Nach raibh deartháir ag Bronwyn?

339
00:36:07,924 --> 00:36:10,056
Sea, tá Victor thuas staighre.

340
00:36:10,267 --> 00:36:12,039
Cá bhfuil Enoch agus Olive imithe?

341
00:36:12,353 --> 00:36:13,631
Cé a fhios.

342
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
Tá Enoch imithe ó thosaigh muid ag lorg Jake.

343
00:36:16,173 --> 00:36:19,531
Tá póilín ag an doras.
Deir sé gur faoin gcaifé atá sé.

344
00:36:21,451 --> 00:36:23,676
Labhróimid faoi níos déanaí.

345
00:36:25,571 --> 00:36:27,468
Níorbh é an locht a bhí orthu.

346
00:36:28,394 --> 00:36:30,709
Ní raibh siad ach ag iarraidh cabhrú.

347
00:36:40,726 --> 00:36:43,929
Go raibh maith agat. Níl tú chomh dona agus a cheap mé.

348
00:36:46,961 --> 00:36:52,708
Níl sí chun aon duine a mharú i ndáiríre, an bhfuil sí?
- Ní más féidir léi labhairt a bealach amach as.

349
00:36:53,012 --> 00:36:54,454
An féidir leat cabhrú liom le rud éigin?

350
00:36:54,845 --> 00:36:57,918
De ghnáth déanann Enoch é,
ach tá sé ag moping áit éigin.

351
00:36:58,954 --> 00:37:00,656
An é sin mar gheall ormsa?

352
00:37:00,728 --> 00:37:03,007
Tá sé sealbhach.

353
00:37:05,500 --> 00:37:08,273
Cad leis a bhfuil cabhair uait?

354
00:37:08,559 --> 00:37:12,182
Ceann de mo thascanna laethúla.
Cuir an cub iora ar ais sa chrann.

355
00:37:12,584 --> 00:37:14,147
Cén coileán iora?

356
00:37:19,692 --> 00:37:22,941
An dtarlaíonn sé sin gach lá?
- Chun an dara.

357
00:37:23,434 --> 00:37:25,966
Ar mhaith leat an rópa sin a cheangal thart ar mo chom?

358
00:37:27,665 --> 00:37:28,875
Tá.

359
00:37:56,841 --> 00:37:59,313
Maith. An ngeallfaidh tú go gcoinneoidh tú daingean mé?

360
00:38:43,600 --> 00:38:45,933
Bhí a fhios agam go raibh muid chun praiseach a dhéanamh.

361
00:38:46,861 --> 00:38:49,358
Abe freisin, an chéad uair.

362
00:38:49,556 --> 00:38:51,130
Ba é seo a phost ar dtús.

363
00:38:53,916 --> 00:38:56,659
Caithfidh mé rud éigin a insint duit.

364
00:38:58,030 --> 00:38:59,515
Tá sé marbh.

365
00:39:00,903 --> 00:39:04,577
Tá a fhios agam. Shíl Ms Peregrine amhlaidh
agus tá sí ceart i gcónaí.

366
00:39:06,138 --> 00:39:07,380
Tá sé ceart go leor.

367
00:39:08,150 --> 00:39:10,407
Dúirt mé slán leis i bhfad ó shin.

368
00:39:11,091 --> 00:39:12,595
An raibh dlúthcheangal agat?

369
00:39:15,003 --> 00:39:16,709
Shíl mé amhlaidh.

370
00:39:17,500 --> 00:39:18,929
Le linn tréimhse.

371
00:39:19,162 --> 00:39:21,231
Ach ní dóigh liom.

372
00:39:23,615 --> 00:39:27,249
An féidir liom a fhiafraí an raibh cuma air leatsa?

373
00:39:29,521 --> 00:39:31,656
Bhí sé cosúil leatsa.

374
00:39:33,923 --> 00:39:37,432
Caithfidh mé a bheith gléasta don dinnéar.
Ar mhaith leat ithe linn?

375
00:39:37,651 --> 00:39:41,238
Ní féidir liom fanacht amach ró-dhéanach.
- Itheann muid ag 5:30 PM.

376
00:39:42,396 --> 00:39:44,638
Sin luath go leor.

377
00:39:45,307 --> 00:39:48,482
Ar an bhfíric nach bhfuil muid go léir ocht mbliana d'aois,
gur éalaigh an tUasal Peregrine fógra.

378
00:39:49,391 --> 00:39:53,234
Is féidir leat éadaí a fháil ar iasacht ó Abe.
Tá a sheomra san áiléar.

379
00:40:03,895 --> 00:40:05,226
Jake.

380
00:40:05,461 --> 00:40:07,422
Tar bualadh le Enoch.

381
00:40:17,818 --> 00:40:20,451
Ní bheidh tú ag mothú sa bhaile i ndáiríre.

382
00:40:21,862 --> 00:40:24,895
Is cuma. Tá mé cleachta leis.

383
00:40:25,336 --> 00:40:29,461
Shíl mé amhlaidh. Tá roinnt comhairle agam duit.
Ó dhuine go fear.

384
00:40:30,079 --> 00:40:33,904
Má fhanann tú thart ar Emma mar is maith leat í,
ansin ná bac.

385
00:40:34,233 --> 00:40:37,906
Mhionnaigh sí rómánsaíocht blianta ó shin
nuair a fuair sí a croí briste.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
Agus ní athróidh sí a meon go deo arís.

387
00:40:44,383 --> 00:40:46,468
Enoch, ní raibh mé...

388
00:40:48,148 --> 00:40:49,559
Cad atá tú a dhéanamh?

389
00:41:20,031 --> 00:41:21,536
Nach iontach é?

390
00:41:21,727 --> 00:41:24,595
Cad atá déanta agat?
- Seo?

391
00:41:25,275 --> 00:41:27,418
Ní hé seo an chuid is fearr fiú.

392
00:41:28,057 --> 00:41:29,655
Ar mhaith leat an chuid is fearr a fheiceáil?

393
00:41:54,043 --> 00:41:55,844
Níl iontu ach bábóg.

394
00:41:56,829 --> 00:41:58,654
Déanann siad gach rud a deirim.

395
00:42:00,233 --> 00:42:01,855
Tá sé fiú níos mó spraoi le daoine.

396
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Ba cheart duit na cathanna a fheiceáil
a bhíodh agam.

397
00:42:04,913 --> 00:42:06,869
Ag teach sochraide mo thuismitheoirí.

398
00:42:09,598 --> 00:42:11,388
Caithfidh tú carbhat a chaitheamh.

399
00:42:19,788 --> 00:42:23,140
Cad a rinne daideo nuair a thaistil sé?

400
00:42:23,711 --> 00:42:25,542
Thug sé cuairt ar thimthriallta eile.

401
00:42:26,007 --> 00:42:27,135
Fíor?

402
00:42:27,646 --> 00:42:29,008
Cén fáth?

403
00:42:29,748 --> 00:42:32,951
Tá ceisteanna áirithe ann
rud nach féidir liom a fhreagairt.

404
00:42:33,551 --> 00:42:37,797
Bheadh sé i bhfad níos deise
má stop tú ag iarraidh orthu.

405
00:42:57,197 --> 00:43:01,449
Cad atá tú a dhéanamh?
- Millard, a chur ar roinnt éadaí.

406
00:43:01,590 --> 00:43:04,164
Ní thagann daoine maithe chuig an mbord nocht.

407
00:43:04,313 --> 00:43:06,175
Go breá.

408
00:43:08,956 --> 00:43:11,386
Is féidir leat suí anseo, Jake.

409
00:43:13,260 --> 00:43:16,276
Féach ar Enoch. Tá éad air.

410
00:43:16,573 --> 00:43:18,305
Cén fáth a mbeadh éad orm?

411
00:43:18,473 --> 00:43:20,547
Is féidir leat go léir pósadh Jake.

412
00:43:20,558 --> 00:43:25,231
Ná bíodh ciall ort. Níl sí ag iarraidh sin.
Tá sí ar bís faoi chuairteoir.

413
00:43:25,242 --> 00:43:27,154
Níl aon duine chun duine ar bith a phósadh.

414
00:43:27,165 --> 00:43:29,485
Ith do bhia sula n-éiríonn sé fuar.

415
00:43:33,770 --> 00:43:35,312
Aodh.

416
00:43:36,157 --> 00:43:37,647
Cá bhfuil do líontán?

417
00:43:51,263 --> 00:43:55,422
Caithfidh sé a bheith an-aisteach duit, Jake,
chun bualadh le cairde do sheanathar.

418
00:43:55,424 --> 00:43:57,305
Cuairt go haois eile.

419
00:43:57,307 --> 00:44:00,877
An bhfuil spásárthaí i do chuid ama, Jake.
Díreach mar atá sna leabhair Flash Gordon?

420
00:44:00,978 --> 00:44:04,233
Olive, cad a dúirt mé leat faoi na ceisteanna?

421
00:44:04,513 --> 00:44:08,940
Níl an todhchaí á phlé againn anseo.
Bainimid taitneamh as an saol anseo agus anois.

422
00:44:12,078 --> 00:44:13,791
Claire, cén fáth nach bhfuil tú ag ithe?

423
00:44:14,182 --> 00:44:15,996
Tá náire uirthi.

424
00:44:16,613 --> 00:44:18,503
Ní gá sin, le do thoil.

425
00:44:35,592 --> 00:44:41,266
Agus, Jake, cad é do speisialtacht?
- Níl ceann agam.

426
00:44:41,268 --> 00:44:46,902
Agus mar sin ní fhanfaidh sé linn, is cuma cé chomh deacair a dhéanaimid iarracht
iarracht freisin a chur ina luí air.

427
00:44:46,904 --> 00:44:52,603
Phléamar seo cheana féin, tá Jake díreach ar cuairt.
- B'fhéidir go bhfuil sé ag iarraidh sin. Nár mhaith leat fanacht?

428
00:44:53,168 --> 00:44:54,499
Anocht nó...

429
00:44:54,882 --> 00:44:59,540
I gcónaí. Caithfidh tú fanacht go deo.
- Cad chuige ar cheart dó muna mbíonn air?

430
00:44:59,627 --> 00:45:03,399
Is féidir leis cónaí ann, dul in aois agus spraoi a bheith aige.

431
00:45:03,680 --> 00:45:06,313
Fágfaidh sé, díreach mar a sheanathair.

432
00:45:12,598 --> 00:45:15,117
Gabh mo leithscéal, cá bhfuil sí ag dul?

433
00:45:15,119 --> 00:45:18,743
Ní raibh sé sin go deas, a Enoch.
Tá a fhios agat go maith cén fáth ar fhág Abe sinn.

434
00:45:18,745 --> 00:45:20,091
Chun dul isteach san arm.

435
00:45:20,093 --> 00:45:24,915
Agus ansin bhuail sé le bean. Agus bhí ceann deas
císte bainise. Agus bhí leanbh beag álainn aige.

436
00:45:24,917 --> 00:45:25,953
Leanaí.

437
00:45:27,586 --> 00:45:32,817
Tá a fhios agam cé mhéad atá tú ag iarraidh cara nua,
ach is dóigh liom go bhfuil go leor acu ag Jake i bhFlorida cheana féin.

438
00:45:36,296 --> 00:45:40,401
Caithfidh tú a bheith réidh don scannán
agus mé ag taifead é.

439
00:45:40,744 --> 00:45:44,081
Ach ligeann tú dúinn i gcónaí fanacht chun tosaigh air sin.

440
00:46:01,760 --> 00:46:05,520
Dia duit. Seo é Abe.
<i>Conas atá gach duine?</i>

441
00:46:12,668 --> 00:46:14,635
Tá marshmallows breise ag mise, Jake.

442
00:46:14,637 --> 00:46:18,311
Millard, cuir ort do pitseámaí.
- Tá sé ró-the.

443
00:46:18,313 --> 00:46:20,679
Stop whining.
- Gabh mo leithscéal.

444
00:46:29,151 --> 00:46:34,230
D'inis mo sheanathair dom faoi seo.
Cuireann Horace a chuid aisling ar fáil.

445
00:46:34,347 --> 00:46:38,924
Bhíodh sé ag éisteacht leis an raidió. Beidh sin
is annoying má tá a fhios agat gach focal de chroí.

446
00:46:42,554 --> 00:46:44,471
<i>Go hiontach, tógfaidh mé é.</i>

447
00:46:44,473 --> 00:46:46,504
De ghnáth bíonn sé ag aisling faoi éadaí.

448
00:46:46,506 --> 00:46:47,806
<i>Go deas bualadh leat.</i>

449
00:46:48,907 --> 00:46:50,996
<i>léine deas dála an scéil.</i>

450
00:46:53,636 --> 00:46:56,989
Cathain a shamhlaigh sé seo?
- Aréir.

451
00:46:57,058 --> 00:47:01,604
Tá cuid dá aisling prophetic.
Ach den chuid is mó tá siad faoi éadaí.

452
00:47:02,305 --> 00:47:05,957
Prophetic mar atá i, is féidir leis a fheiceáil ar an todhchaí?

453
00:47:20,021 --> 00:47:23,903
An Ymbryne. Cé hé sí?
Ms Peregrine, an bhfuil aithne agat uirthi?

454
00:47:23,905 --> 00:47:27,570
Ná lig ort. Bhí droch-aisling ag Horace.
Sin é.

455
00:48:01,277 --> 00:48:03,973
Sin níos mó ná go leor. Go raibh maith agat, Horace.

456
00:48:04,368 --> 00:48:06,162
is fearr liom dul.

457
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Is féidir leat an oíche a chaitheamh anseo, más mian leat, ionas go mbeidh tú ...
ní gá dul abhaile sa dorchadas.

458
00:48:11,501 --> 00:48:15,909
Ach tá an t-oileán an-sábháilte, nach ea?
- Ar ndóigh.

459
00:48:16,233 --> 00:48:20,240
Chiallaigh mé go díreach go bhfuil an bóthar an-bumpy
agus d'fhéadfadh Jake turas.

460
00:48:20,242 --> 00:48:25,366
B'fhéidir gur féidir leat an aicearra a thaispeáint dó,
dá mbeadh sé riamh ag iarraidh bumps a sheachaint.

461
00:48:25,368 --> 00:48:29,449
Ar mhaith leat fanacht don athshocrú?
Tá sé i ndáiríre an-iontach.

462
00:51:13,307 --> 00:51:15,872
Cad a bhí sin?
- Mo fón póca.

463
00:51:16,060 --> 00:51:20,222
Níor oibrigh sé sin sa timthriall, anois tá sé ...
- Do ghuthán cille?

464
00:51:21,117 --> 00:51:25,999
Díreach cosúil le fón. Is féidir leat glaoch ar dhaoine...

465
00:51:26,001 --> 00:51:30,141
agus teachtaireachtaí scríofa a sheoladh.
Beidh tú mar seo.

466
00:51:30,573 --> 00:51:32,060
Is féidir leat grianghraf a ghlacadh.

467
00:51:32,324 --> 00:51:34,910
Brúigh sin.

468
00:51:36,199 --> 00:51:37,271
Féach?

469
00:51:44,395 --> 00:51:45,512
Cad é?

470
00:51:48,267 --> 00:51:53,378
Tá sé ach greannmhar
go lá amháin beidh tú ag fás suas mar Abe.

471
00:51:53,955 --> 00:51:56,178
Ag pósadh... leanaí a bheith agat.

472
00:51:56,812 --> 00:51:58,108
Clann clainne.

473
00:51:58,728 --> 00:52:00,985
D’fhéadfá an grianghraf seo a thaispeáint dóibh fiú.

474
00:52:02,292 --> 00:52:03,795
Agus beidh mé fós anseo.

475
00:52:05,648 --> 00:52:07,646
Ní féidir leat a fháil amach anseo?

476
00:52:08,059 --> 00:52:10,865
Agus beo san am i láthair má theastaigh uait?

477
00:52:10,867 --> 00:52:15,780
Níl, níos mó ná cúpla nóiméad i
bheadh do chuid ama agus na blianta ag teacht suas liom.

478
00:52:16,866 --> 00:52:18,462
An éireofá níos sine?

479
00:52:19,694 --> 00:52:21,108
An mbeadh... tú...

480
00:52:26,886 --> 00:52:32,233
Sílim gurb é an Ymbryne ó aisling Horace é.
-An bhfuil tú cinnte nach bhfuil ann ach éan?

481
00:52:32,481 --> 00:52:36,705
Nach n-athródh sin?
- Ansin ní féidir léi dul má tá sí gortaithe.

482
00:52:37,420 --> 00:52:39,834
Caithfidh mé í a thógáil istigh.
Is fearr a fhágann tú.

483
00:52:43,555 --> 00:52:46,903
Ná habair faic níos mó le do thoil. Is fuath liom slán a fhágáil.

484
00:52:49,565 --> 00:52:51,077
Tiocfaidh mé ar ais amárach.

485
00:52:51,796 --> 00:52:55,126
Níl aon Rush. Beidh mé anseo i gcónaí.

486
00:53:05,802 --> 00:53:10,445
Tá mé ag lorg tú i ngach áit. Cá raibh tú?
- Chuaigh mé díreach ar ais.

487
00:53:10,732 --> 00:53:12,927
Tá brón orm, chaill mé rian ama.

488
00:53:13,241 --> 00:53:16,457
Bhí an oiread sin spraoi agam le Worm agus Dirty D.

489
00:53:16,697 --> 00:53:17,912
D salach?

490
00:53:18,804 --> 00:53:24,801
Tá a fhios agat cad é? Tá sé seo go maith. Tá sé seo sláintiúil.
Déanann tú cairde aisteach.

491
00:53:25,309 --> 00:53:30,249
An ndéanann déagóirí rudaí. Sílim go bhfuil sé seo gnáth.
Tá mé cinnte go gceadóidh an Dr. Golan é sin.

492
00:53:30,251 --> 00:53:33,291
Meiriceánach, tar anseo.

493
00:53:35,149 --> 00:53:39,721
Féach. Tá D-bag agus Worm-man ann.

494
00:53:39,723 --> 00:53:41,042
An ndearna tú é seo?

495
00:53:42,332 --> 00:53:46,397
Cad é? Ar ndóigh ní hea.

496
00:53:46,861 --> 00:53:48,184
Ní raibh sé linn.

497
00:53:48,384 --> 00:53:53,386
Níl a fhios agam cad a tharla, ach mo mhac
agus bhí a chairde le chéile an lá ar fad.

498
00:53:53,388 --> 00:53:57,718
Agus ní dhéanfadh Jake rud mar sin choíche.
- Nonsense. Níl sé feicthe againn.

499
00:53:57,720 --> 00:54:00,935
Inné d'íoc tú linn. Cén fáth ar chóir dúinn?
Ar mhaith leat é sin a dhéanamh saor in aisce inniu?

500
00:54:03,301 --> 00:54:06,126
Jake, an raibh tú leo nó nach raibh?

501
00:54:07,758 --> 00:54:10,173
Níl. Tá brón orm.

502
00:54:10,355 --> 00:54:13,419
Ach ní dóigh leat i ndáiríre go ndéanfainn é seo, an gceapann tú?

503
00:54:14,017 --> 00:54:15,713
Sílim go bhfuil muid déanta anseo, a dhuine uasail.

504
00:54:17,117 --> 00:54:19,470
An féidir leat teachtaireacht a chur ar aghaidh chugam?

505
00:54:19,472 --> 00:54:24,234
An féidir leat a rá leis an Dr Golan má thugann sí an turas dúr seo
nach spreagfadh...

506
00:54:24,236 --> 00:54:29,242
b'fhéidir nach mbeadh mo mhac ag crochadh thart ar feadh an lae
i dteach dilapidated a bhfuil briseadh síos fucking.

507
00:54:29,952 --> 00:54:31,091
Dia duit?

508
00:54:31,093 --> 00:54:34,680
Dad, níl mé depressed. Tá mé ceart go leor.

509
00:54:34,788 --> 00:54:39,801
Níl. Níl tú ceart go leor, Jake.

510
00:54:40,557 --> 00:54:43,637
Ba smaoineamh uafásach é teacht anseo.

511
00:54:43,835 --> 00:54:48,800
Tá brón orm, rinne mé bréag ...
- Socraigh d'aláram ar feadh 8:00 am.

512
00:54:49,033 --> 00:54:50,937
Ba mhaith liom dul go dtí an trá go luath.

513
00:54:51,124 --> 00:54:54,999
An chuid eile dár gcuid ama ar an oileán crappy seo
fanaimid le chéile.

514
00:54:56,201 --> 00:54:59,373
Cá bhfuil tú ag dul?
- Bíodh deoch thíos staighre.

515
00:55:48,591 --> 00:55:54,537
<i>"Is breátha Seabhac. Níor mhaith liom eagla a chur ort,
ach chuir duine de m'fhaisnéiseoirí é seo chugam.</i>

516
00:55:55,113 --> 00:55:59,734
<i>De réir dealraimh bhí sé mar chuid de ghrúpa an Uasail Barron
sa Linn Dubh, Sasana</i>

517
00:56:00,907 --> 00:56:04,821
<i>Más cuimhin liom i gceart,
Tá timthriall ag Ms. Avocet ann.</i>

518
00:56:05,325 --> 00:56:10,776
<i>Tabhair foláireamh di agus tabhair comhairle di
ceann nua a chruthú láithreach. I bhfolach go maith.</i>

519
00:56:11,134 --> 00:56:17,583
<i>Agus bí an-chúramach ort féin.
Le grá, Abe. Eanáir 2016."</i>

520
00:56:36,202 --> 00:56:38,197
Cé atá réidh le dul go dtí an trá?

521
00:56:44,487 --> 00:56:46,392
Neamh.

522
00:56:46,874 --> 00:56:48,459
Dochreidte.

523
00:56:48,461 --> 00:56:54,040
Ciallaíonn mé, i lár an talamh pórúcháin?
Cén leathcheann a dhéanann rud éigin mar sin?

524
00:56:55,132 --> 00:57:00,252
I ndáiríre, sin an áit a bhfuil an príomhlimistéar pórúcháin.
Is féidir liom a thaispeáint duit más mian leat.

525
00:57:00,254 --> 00:57:02,894
Tá sé iontach faireoir éan eile a bheith agat
chun bualadh.

526
00:57:02,896 --> 00:57:06,630
John Lamont.
- Franklyn Portman. Seo é mo mhac, Jake.

527
00:57:06,632 --> 00:57:08,068
John Lamont.

528
00:57:08,190 --> 00:57:13,307
Cén ceamara iontach atá agat ansin.
- Go raibh maith agat, tá sé sin iontach iontach.

529
00:57:13,309 --> 00:57:16,312
Táim anseo chun roinnt pictiúir a ghlacadh le haghaidh leabhar
go bhfuil mé ag scríobh.

530
00:57:16,315 --> 00:57:18,842
Agus an bhfuil tú anseo ar saoire?

531
00:57:29,968 --> 00:57:33,611
Mar sin nach bhfuil tú ag dul go dtí an trá inniu?
- Cén fáth ar chóir dom?

532
00:57:33,751 --> 00:57:39,211
Má bhíonn an fear sin i gcónaí ag caint faoi cé chomh iontach is atá sé
Cainteanna leabhar nach bhfuil aon duine ag iarraidh breathnú orthu ...

533
00:57:39,941 --> 00:57:42,615
ansin is fearr dom an staighre tráthnóna.

534
00:57:43,110 --> 00:57:48,034
Ar rith tú isteach in Uncail Oggie ar maidin?
De ghnáth bíonn sé anseo faoin am seo.

535
00:57:48,430 --> 00:57:51,669
Is féidir liom dul ag lorg dó.
- Níl tú ag dul áit ar bith.

536
00:58:27,566 --> 00:58:30,353
Jake, tá tú ar ais. Bígí ag súgradh.

537
00:58:34,549 --> 00:58:38,050
Caithfidh mé dul go dtí Ms Peregrine ar dtús.
An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sí?

538
00:58:43,250 --> 00:58:46,102
Jake, tá tú ar ais. Cé chomh iontach.

539
00:58:46,533 --> 00:58:47,823
Conas atá tú?

540
00:58:48,259 --> 00:58:53,624
Dúirt Emma gur Ymbryne a bhí ann.
- Sí, ní 'é'. Tá Ymbrynes i gcónaí baineann.

541
00:58:53,871 --> 00:58:56,874
Agus bhí an ceart ag Emma. Is é seo Ms Avocet.

542
00:58:57,037 --> 00:59:00,140
Tá a rothar i Blackpool, Sasana.

543
00:59:02,674 --> 00:59:04,696
Litir phearsanta a bhí ann, Jake.

544
00:59:07,609 --> 00:59:09,221
Cé hé an tUasal Barron?

545
00:59:11,532 --> 00:59:17,527
Dá mbeadh baint ag mo sheanathair le daoine contúirteacha
ansin caithfidh mé a rá leis na póilíní.

546
00:59:18,416 --> 00:59:19,634
Do na póilíní?

547
00:59:20,534 --> 00:59:23,469
An bhfuil tú ag rá go bhfuair Abe bás mínádúrtha?

548
00:59:23,471 --> 00:59:26,917
Fuair ​​​​mé sa choill é agus a shúile imithe.

549
00:59:27,395 --> 00:59:29,603
Déarfainn go bhfuil sé sin mínádúrtha.

550
00:59:33,949 --> 00:59:37,261
Mura bhfuil sé ríthábhachtach, ní labhraím faoi
rudaí míthaitneamhach.

551
00:59:37,263 --> 00:59:40,141
Tá an Ymbryne ceaptha chun leanaí a chosaint, Jake.

552
00:59:41,005 --> 00:59:42,601
Ní leanbh mé.

553
00:59:43,609 --> 00:59:46,311
Bhí sé ag iarraidh ort gach rud a insint dom.

554
00:59:51,126 --> 00:59:53,504
Cé chomh frustrachas ar do shon.

555
00:59:53,786 --> 01:00:00,030
Idir rialacha Iníon Peregrine agus mo chuid iarrachtaí
ionas nach gcuirfidh sé eagla ort, ní insíonn aon duine rud ar bith duit.

556
01:00:00,763 --> 01:00:04,458
Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú ag insint dom?
Níl tú ag iarraidh mé anseo.

557
01:00:04,672 --> 01:00:07,495
Enoch, ní féidir leat é sin a dhéanamh. Gheall tú.

558
01:00:08,353 --> 01:00:09,730
Tá an ceart ag Olive.

559
01:00:10,262 --> 01:00:14,948
Ach tá aithne agam ar dhuine atá in ann na rialacha a bhriseadh.
Ar mhaith leat bualadh leis?

560
01:00:16,318 --> 01:00:19,049
Enoch, ná déan é seo. Le do thoil.

561
01:00:19,050 --> 01:00:23,127
Bhí tú ag iarraidh orainn am a chaitheamh le chéile, ceart?

562
01:00:24,544 --> 01:00:26,745
Bhuel, anseo táimid go léir.

563
01:00:27,512 --> 01:00:29,112
Céim ar leataobh, Olive.

564
01:00:29,390 --> 01:00:32,795
Má tá tú mar seo, níl mé ag iarraidh a bheith i do chara a thuilleadh.

565
01:00:35,930 --> 01:00:40,182
Enoch. Victor a fhágáil ina n-aonar saor in aisce,.
Cuireann sé isteach ar Bronwyn.

566
01:00:40,184 --> 01:00:43,685
Stop ag canadh, Fiona. Ná ní dóigh leat é sin Jake
riachtanais gach duine le chéile?

567
01:00:43,687 --> 01:00:48,155
Tá sé ag iarraidh eagla a chur ort, Jake. Bhí sé i gcónaí
cheana féin éad Abe agus anois tá sé in éad leat.

568
01:00:48,157 --> 01:00:49,859
Bígí ag súgradh linn.

569
01:00:53,759 --> 01:00:56,802
Ba mhaith liom bualadh le Victor.

570
01:01:03,107 --> 01:01:04,409
Tar éis duit.

571
01:01:13,119 --> 01:01:14,616
Dia duit, Victor.

572
01:01:15,018 --> 01:01:18,347
Is mise Jake. Gabh mo leithscéal...

573
01:01:21,850 --> 01:01:23,428
Ní féidir leis thú a chloisteáil.

574
01:01:48,603 --> 01:01:52,962
Dia duit, Jake, is mise Victor.
Ar mhaith leat a fháil amach cad a mharaigh mé?

575
01:01:59,843 --> 01:02:03,407
Tá tú. Nach bhfuil Enoch leat?
Tá sé in am dár siúlóid laethúil.

576
01:02:06,383 --> 01:02:10,997
Emma, ​​​​a mharaigh Victor?
An raibh na daoine leis na súile bána?

577
01:02:10,999 --> 01:02:15,274
D'iarr mé ort gan aon cheist a chur.
- Chonaic mé é an oíche a fuair mo sheanathair bás.

578
01:02:18,716 --> 01:02:21,741
Dá mba cheann é i ndáiríre,
ansin ba chóir duit insint do Ms Peregrine.

579
01:02:21,743 --> 01:02:23,853
An féidir leat é a aithint ó ghrianghraf?

580
01:02:23,911 --> 01:02:25,289
An bhfuil ceann agat?

581
01:02:26,491 --> 01:02:30,309
Tar ar. Tá áit a bhfuil mé ag dul
nuair is mian liom a bheith ina n-aonar. Tá roinnt rudaí agam ansin.

582
01:03:07,298 --> 01:03:10,904
An é seo an áit?
- Ní hea, seo mar a théimid ann.

583
01:03:30,921 --> 01:03:34,633
Emma. Do bhróga. Bróga luaidhe.

584
01:05:36,180 --> 01:05:41,623
Fáilte go dtí mo rún folaíochta.
- Conas? Conas a bhí tú...

585
01:05:41,905 --> 01:05:47,316
Ocsaigin. Mo speisialtacht. Déanann sé cad ba mhaith liom.

586
01:06:06,895 --> 01:06:12,467
Jake. Sula ndeachaigh do sheanathair ar scor,
d'iarr sé orm é seo a choinneáil slán.

587
01:06:29,904 --> 01:06:33,701
Seo sean léarscáil mo sheanathair.
- Léiríonn sé duit cá bhfuil na timthriallta.

588
01:06:44,158 --> 01:06:48,268
Sin é, sin é an fear a chonaic mé.

589
01:06:48,561 --> 01:06:51,608
Cé hé sé?
- Sin é Barron. Is é an ceannaire é.

590
01:06:52,704 --> 01:06:56,202
Ceannaire cad é? Cé hiad na daoine seo?

591
01:06:57,394 --> 01:07:00,398
Drochdhaoine...sonraí dona.

592
01:07:00,995 --> 01:07:05,839
Thiomnaigh Abe a shaol chun iad a sheilg.
Seo iad na cinn nach bhfuair sé riamh.

593
01:07:06,642 --> 01:07:08,775
Cad atá i gceist agat le ‘fiach’?

594
01:07:11,543 --> 01:07:17,148
Rinne siad ruathar ar thimthriallta.
Tithe lán de leanaí fágtha le haghaidh marbh.

595
01:07:17,368 --> 01:07:19,923
Ghlac Abe beatha chun beatha a shábháil.

596
01:07:19,925 --> 01:07:22,796
Chuaigh sé ar scor nuair a rugadh tú
chun tú a chosaint.

597
01:07:23,572 --> 01:07:24,834
I gcoinne cad?

598
01:07:28,846 --> 01:07:31,916
Má insíonn mé an chuid eile duit,
caithfidh tú gealltanas a thabhairt gan rith uaidh.

599
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Baineann tú anseo.

600
01:07:36,613 --> 01:07:40,443
Tá a fhios agat nach bhfuil sé sin fíor. Níl mé cosúil leat.

601
01:07:40,753 --> 01:07:43,254
Tá mé an-gnáth.
- B'fhéidir nach bhfuil.

602
01:07:44,794 --> 01:07:47,849
Ní féidir ach le duine speisialta dul isteach i dtimthriall.

603
01:07:50,358 --> 01:07:54,476
Ní féidir, ní féidir a bheith ceart.
Bheadh ​​a fhios sin agam ar aon nós.

604
01:07:58,382 --> 01:08:00,108
Ansin taispeánfaidh mé rud éigin eile duit.

605
01:08:07,326 --> 01:08:08,927
Déan deifir. caillfidh tú é.

606
01:08:22,592 --> 01:08:25,671
De ghnáth roghnaíonn Ymbrynes an lá foirfe
timthriall a dhéanamh.

607
01:08:25,737 --> 01:08:28,062
Ach bhí ar Ms Peregrine an ceann seo a dhéanamh go tapa.

608
01:08:29,415 --> 01:08:30,440
Cén fáth?

609
01:08:30,533 --> 01:08:33,549
Toisc go raibh na Gearmánaigh ar an imeall
chun ár dteach a bhuamáil.

610
01:08:33,551 --> 01:08:38,176
Is é an pointe, 3 Meán Fómhair, 1943...
Ní raibh sé foirfe.

611
01:08:38,990 --> 01:08:41,306
Tháinig an rud a mharaigh Victor ar ais.

612
01:09:08,632 --> 01:09:11,437
Fan, bí cúramach.
- Ciúin, tá tú ag cur seachrán uirthi.

613
01:09:39,940 --> 01:09:41,838
Is féidir leat é a fheiceáil.

614
01:09:42,235 --> 01:09:46,295
Ní féidir le haon duine eile é sin a dhéanamh. Tá sé dofheicthe, Jake.

615
01:09:46,588 --> 01:09:48,810
Ba é sin an bronntanas ba mhó a bhí ag Abe.

616
01:09:51,291 --> 01:09:53,281
D'fhéadfadh sé a fheiceáil ar an arrachtaigh.

617
01:09:58,099 --> 01:10:02,077
Tugaimid ‘Uileloscadh’ orthu. Poill le haghaidh gearrthóg.

618
01:10:02,273 --> 01:10:07,853
Dúirt mo sheanathair liom faoi dhaoine a d'iompaigh ina arrachtaigh
athrú. An é sin a bhfuil siad?

619
01:10:08,707 --> 01:10:12,931
Míneoidh mé gach rud, Jake.
Tá eagla orm go bhfuil sé de dhualgas orm anois...

620
01:10:13,423 --> 01:10:16,662
ach ba chóir go mbeadh a fhios agat go ndearna mé gealltanas sollúnta
bhriseadh trí é sin a dhéanamh.

621
01:10:18,346 --> 01:10:23,311
Bhí a fhios agam go raibh tú speisialta nuair a rugadh tú,
ach chuir do sheanathair cosc orm é a insint duit.

622
01:10:23,313 --> 01:10:26,916
Bhí sé ag iarraidh ort gnáth-óige a bheith agat.

623
01:10:27,274 --> 01:10:32,042
Is cinnte go bhfuil.
- Bhí sé ag iarraidh an fhírinne a insint duit nuair a bhí tú 18.

624
01:10:32,242 --> 01:10:36,804
Bhí súil aige a chuid scéalta am codlata
réiteach an bealach.

625
01:10:38,486 --> 01:10:39,790
Seo é mo leabhar.

626
01:10:51,394 --> 01:10:55,994
Tháinig grúpa splinter chun cinn i bhfad ó shin
idir ár muintir.

627
01:10:56,442 --> 01:10:59,685
Daoine speisialta míshásta
a bhí tuirseach de ina gcónaí sna timthriallta.

628
01:10:59,782 --> 01:11:02,030
Sin é an tUasal Barron.

629
01:11:02,246 --> 01:11:06,302
Chreid sé go raibh sé féin agus a chomhbhaill
d'fhéadfadh neamhbhásmhaireacht a fháil ...

630
01:11:06,326 --> 01:11:11,578
agus d'fhéadfadh sé maireachtáil lasmuigh de na timthriallta
trí chumhachtaí Ymbrynes a úsáid.

631
01:11:11,581 --> 01:11:13,811
Tháinig sé suas le turgnamh.

632
01:11:16,857 --> 01:11:22,420
Fuadach sé Ymbryne i ngan fhios dó
an mairfeadh sí an turgnamh.

633
01:11:43,130 --> 01:11:47,588
Ach cinniúint Barron agus a ghrúpa
bhí sé níos gruama fós.

634
01:12:24,227 --> 01:12:26,509
Cén fáth nár athraigh Barron go n é?

635
01:12:39,762 --> 01:12:45,270
Tharla sé sin freisin, ach blianta ina dhiaidh sin fuair sé
bealach chun na héifeachtaí a aisiompú.

636
01:12:45,278 --> 01:12:50,697
Chun a bheith daonna arís. Ní raibh siad
déithe neamhbhásmhara, ach sliogáin.

637
01:12:50,808 --> 01:12:55,463
Beithigh dofheicthe, contúirteacha,
fuar-fola, marbhánta.

638
01:12:55,478 --> 01:12:59,369
An cuimhin leat dúirt mé leat go bhfuil siad
timthriallta ruathar? Is é seo an fáth.

639
01:12:59,944 --> 01:13:05,934
Fuair ​​Barron amach é sin trí shúile a ithe
daoine speisialta, go háirithe leanaí...

640
01:13:13,747 --> 01:13:15,731
thosaigh sé ag athrú.

641
01:13:33,610 --> 01:13:37,216
Má itheann tú go leor acu, is féidir le blaosc a bheith go hiomlán
filleadh ar a fhoirm dhaonna.

642
01:13:39,058 --> 01:13:41,589
Díreach cosúil le Barron agus roinnt
dá chairde rinne.

643
01:13:50,799 --> 01:13:52,885
D’fhan na cinn eile ina sliogáin.

644
01:13:55,127 --> 01:13:58,715
Mar sin d'ith Barron bia mo sheanathair...

645
01:13:58,731 --> 01:14:04,596
Níl a shúile féin ag teastáil uaidh a thuilleadh, ach mise
eagla gur thug sé blaosc chuig do sheanathair, sea.

646
01:14:06,064 --> 01:14:11,286
Tar éis na chéad ionsaithe ar na timthriallta, fuair muid
scáthláin níos fearr trí thimthriallta nua a chruthú...

647
01:14:11,302 --> 01:14:16,571
agus coinnigh ár n-áit faoi rún.
D’éirigh na sliogáin níos éadóchasach gach bliain...

648
01:14:16,595 --> 01:14:21,943
agus tá Barron ag iarraidh cabhrú lena chairde.
- Ms Seabhac, teacht go tapa. Tá Ms Avocet ina dhúiseacht.

649
01:14:29,903 --> 01:14:33,669
Peregrine Uasal. Tá mo chuid acu
timthriall nua aimsithe. Na páistí...

650
01:14:33,685 --> 01:14:37,373
Rinne mé iarracht iad a shábháil,
ach bhí an oiread sin sliogáin...

651
01:14:37,381 --> 01:14:42,891
Níl a fhios agam conas a d'éalaigh mé.
- Anois tá tú sábháilte.

652
01:14:43,004 --> 01:14:46,956
Níl aon duine againn sábháilte.
Chuir siad an meaisín in oiriúint do mo thimthriall.

653
01:14:46,972 --> 01:14:50,404
Tá sé acu in íoslach na linne Duibhe
túr in airde. Tá siad fós ann.

654
01:14:50,420 --> 01:14:55,146
An meaisín?
- An turgnamh. Tá siad ag iarraidh é a dhéanamh arís.

655
01:14:55,162 --> 01:14:59,449
An uair seo úsáideann sé níos mó Ymbrynes.
Tá sé fós ag iarraidh a bheith neamhbhásmhar.

656
01:15:02,796 --> 01:15:09,045
An ndéanann sliogáin ionsaí ach ar dhaoine speisialta?
- Ar ndóigh ní. Is arrachtaigh iad, Jake.

657
01:15:09,069 --> 01:15:13,829
Maraíonn siad gach rud a thagann a mbealach.
- Maraíodh cúpla caoirigh ar an oileán.

658
01:15:14,044 --> 01:15:19,130
Ní dóigh leat go bhfuil siad anseo fós, an gceapann tú?
- An bhfaca tú duine a bhfuil súile bána air?

659
01:15:23,145 --> 01:15:26,378
Tá brón orm, a pháistí, ní féidir linn fanacht anseo.
- Cad é?

660
01:15:26,552 --> 01:15:29,052
Fágfaimid amárach ar an gcéad bhád farantóireachta
den oileán.

661
01:15:29,068 --> 01:15:32,727
Pacáiste na rudaí tábhachtacha.
Déanfaidh mé ceapairí agus cuirfidh mé a chodladh thú.

662
01:15:32,751 --> 01:15:35,535
An bhfuil muid ag fágáil le haghaidh maith?
- Cathain a bheidh muid ag teacht ar ais?

663
01:15:35,560 --> 01:15:39,293
Riamh. Mar Ms Peregrine anseo an lúb oíche amárach
Mura ndéantar é a athshocrú, déanfar an teach a bhuamáil.

664
01:15:39,325 --> 01:15:41,229
Cad é? Ár dteach?

665
01:15:41,245 --> 01:15:45,357
Ná caoin, gheobhaidh Iníon Peregrine áit éigin eile
teach deas go leor.

666
01:15:51,934 --> 01:15:56,011
Nuair a dhúnann an timthriall seo, ní féidir liom a thuilleadh
ar ais go dtí mo chuid ama féin.

667
01:15:56,054 --> 01:16:01,734
Ní raibh cuma an-sásta ort ansin.
- Ní féidir liom imeacht díreach. Tá teaghlach agam.

668
01:16:01,743 --> 01:16:05,511
Agus bhraith tú díreach gnáth.
Amhail is cuma cad a dhéanann tú, ní athraíonn aon rud.

669
01:16:05,522 --> 01:16:08,948
Agus anois tá deis agat rud éigin a dhéanamh
go n-athraíonn gach rud.

670
01:16:09,560 --> 01:16:14,394
Jake, táimid i mbaol agus tá tú
an t-aon duine atá in ann na casálacha a fheiceáil.

671
01:16:14,402 --> 01:16:17,829
Sea, feicim iad, ach ní mise mo sheanathair.

672
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
Níl mé agus ní féidir liom troid,
Ní féidir liom duine a mharú.

673
01:16:26,182 --> 01:16:32,082
Níl ach cúis amháin ar cheart dom fanacht anseo.
- Le do thoil, téigh.

674
01:17:00,938 --> 01:17:05,022
Jake, tá tú, buíochas le Dia.

675
01:17:05,030 --> 01:17:07,702
Nuair a chuala mé fuair siad corp,
Chuaigh mé craiceáilte.

676
01:17:31,910 --> 01:17:35,982
An bhfuil madraí fáin thart anseo?
- Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

677
01:17:38,521 --> 01:17:42,431
Má fhaigheann siad ainmhí créachtaithe,
téann siad chun na codanna boga ar dtús.

678
01:17:43,739 --> 01:17:48,268
Tharla an rud céanna do m’athair.
- Tá na póilíní ar a mbealach.

679
01:17:49,646 --> 01:17:53,269
A Dhaid, caithfidh mé imeacht.
- Níl, Jake.

680
01:17:54,080 --> 01:17:56,754
Murar timpiste a bhí ann,
ansin tá madman ar an oileán seo.

681
01:17:56,762 --> 01:18:01,580
Bhí aithne agam ar gach duine ar an oileán seo ar feadh mo shaoil
ach amháin tú féin agus é.

682
01:18:01,788 --> 01:18:05,373
Agus bhí sé sa teach tábhairne tráthnóna ar fad.
- Mise freisin, bhí mé i mo chodladh.

683
01:18:05,377 --> 01:18:11,625
Agus an fear dall sin? Ghlac mé leis go raibh sé dall,
an fear lena spéaclaí dorcha.

684
01:18:11,649 --> 01:18:15,587
Tháinig mé ar an mbád céanna liom.
Choinnigh mé é a fheiceáil thart anseo.

685
01:18:16,118 --> 01:18:17,135
Jake.

686
01:18:27,206 --> 01:18:33,186
An bhfuil do mhac ceart go leor?
- Ní hea, tá fadhbanna meabhairshláinte aige.

687
01:18:33,459 --> 01:18:37,041
Ní féidir liom.
- Fág dom é, is minic a rithim cúig km.

688
01:18:50,794 --> 01:18:51,795
Dia duit.

689
01:18:56,529 --> 01:19:00,268
Dia duit. An é sin tú, a fhir óig?

690
01:19:01,494 --> 01:19:07,621
An bhfuair tú tríd? An bhfuil tú speisialta?
- Ar ndóigh.

691
01:19:08,520 --> 01:19:11,404
Agus táim an-bhuíoch díot.

692
01:19:12,055 --> 01:19:15,388
Tá sé an-deacair sa lá atá inniu ann
chun timthriallta a aimsiú.

693
01:19:15,406 --> 01:19:18,775
Mar sin lean tú mé ar na críche sin
ón trá?

694
01:19:18,923 --> 01:19:23,500
Ó níl. Tá mé ag leanúint ort i bhfad níos faide.

695
01:19:29,045 --> 01:19:34,106
Dr Golan?
- Uaireanta, nuair a oireann dom.

696
01:19:34,966 --> 01:19:41,348
Ní thiocfaidh ach méid mo speisialtachta
teoranta ag mo shamhlaíocht.

697
01:19:41,800 --> 01:19:44,244
An rud amháin nach féidir liom a athrú. .

698
01:19:46,896 --> 01:19:48,720
Tá mo shúile.

699
01:19:54,701 --> 01:19:57,624
Mr Barron, conas atá tú?

700
01:20:00,651 --> 01:20:03,722
Chonaic mé ag do sheanathair thú.

701
01:20:04,485 --> 01:20:07,043
Bhí súil agam le haitheasc Ms Peregrine
a fháil uaidh...

702
01:20:07,058 --> 01:20:11,139
ach ar an drochuair fuair mo chompánach taistil é
dó níos tapúla ná mise.

703
01:20:11,372 --> 01:20:17,184
Agus mar is eol duit, is husk ocrach é
gan stad.

704
01:20:19,747 --> 01:20:25,386
Ag caint ar mo chompánach taistil,
tá sé ag teacht.

705
01:20:25,796 --> 01:20:31,112
Agus creidim dom nuair a deirim
nach mian leat a bheith anseo...

706
01:20:31,445 --> 01:20:37,896
nuair a thagann sé.
An rachaimid mar sin?

707
01:20:57,302 --> 01:21:01,632
Ní mór dom dearmad a dhéanamh ar ár bhféilire. An féidir leat é sin a dhéanamh?
faigh ón seomra suí mé le do thoil, a Bhean Uasal Avocet?

708
01:21:05,085 --> 01:21:06,780
Téigh cabhrú leis na cinn eile.

709
01:21:20,201 --> 01:21:24,076
A Uasal Peregrine, cé chomh deas bualadh leat ar deireadh.

710
01:21:24,450 --> 01:21:26,420
An féidir linn teacht isteach?

711
01:21:33,345 --> 01:21:37,654
Leanaí, ar mhaith leat teacht síos?

712
01:21:37,866 --> 01:21:42,054
Déanaim orduithe sa teach seo, an tUasal Baron.
- Ní inniu.

713
01:21:42,387 --> 01:21:46,005
D'fhóin Jake a chuspóir.

714
01:21:46,084 --> 01:21:50,029
Más cúram leat faoina shaol, molaim
go ndéanann gach duine an rud a deirtear leo.

715
01:21:50,545 --> 01:21:52,420
Leanaí.
- Shh.

716
01:21:53,211 --> 01:21:55,746
Ní insíonn aon duine do mo pháistí cad atá le déanamh.

717
01:21:57,399 --> 01:22:00,568
Leanaí, tar anseo, le do thoil.

718
01:22:04,160 --> 01:22:06,958
Peregrine Uasal...
- Shíl mé go ndúirt mé leat a bheith ciúin.

719
01:22:09,955 --> 01:22:15,875
Leanaí, ar mhaithe le sábháilteacht Jake
déanaimid an rud a iarrann an tUasal Barron orainn a dhéanamh.

720
01:22:16,558 --> 01:22:19,489
Tá sé ag iarraidh mé a ghlacadh chun
a áit chruinnithe sa Linn Dubh.

721
01:22:19,497 --> 01:22:24,216
Mar sin chun é a chosaint teastaíonn uaim mo fhoirm éan
ghlacadh, b'fhearr i cage.

722
01:22:24,227 --> 01:22:28,278
Agus tá sé ag iarraidh ort dul isteach i seomra
is féidir a chur faoi ghlas, mar shampla an seomra suí.

723
01:22:28,376 --> 01:22:33,547
Agus ní ligfidh sé do Jake imeacht nuair a bhíonn eagla air
go bhfuil tú ag dul a ionsaí air.

724
01:22:33,775 --> 01:22:35,447
An bhfuil sé sin ceart, a Uasail Barron?

725
01:22:36,345 --> 01:22:40,512
An íobairt tú féin agus sinn go léir ar son Jake?

726
01:22:40,742 --> 01:22:46,778
Téann an tUasal Barron le sliogán, Enoch.
Má fhaigheann sé anseo, beidh muid go léir bás.

727
01:22:48,247 --> 01:22:53,392
Enoch, ní féidir ach Jake iad a fheiceáil.
Ciallaíonn sí gurb é an t-aon dóchas atá againn.

728
01:23:37,736 --> 01:23:41,754
Ba leor dom
chun aire a thabhairt duit.

729
01:23:44,628 --> 01:23:46,308
Slán, a pháistí.

730
01:23:55,979 --> 01:23:57,638
Lig dó dul anois.

731
01:24:20,294 --> 01:24:24,923
Geall dom rud amháin, Jake.

732
01:24:25,134 --> 01:24:27,508
Go ndéanann tú iarracht aird a thabhairt orthu.

733
01:24:31,304 --> 01:24:32,550
geallaim.

734
01:25:09,486 --> 01:25:12,774
Tá sé ag éirí dorcha. Ansin, is féidir leat fiú
gan a scáthanna a fheiceáil.

735
01:25:12,790 --> 01:25:15,753
Caithfimid fanacht istigh. Sin an t-aon áit amháin
áit a bhfuil seans againn.

736
01:25:15,761 --> 01:25:19,310
Tá an ceart aige. Cá háit a choinneáil
Ms Peregrine a cuid airm?

737
01:25:19,522 --> 01:25:20,901
Annsin. A ligean ar dul.

738
01:25:20,950 --> 01:25:25,866
Leanaí, déan cinnte go bhfuil na doirse go léir dúnta
agus tá fuinneoga dúnta.

739
01:25:25,882 --> 01:25:29,084
Caithfidh gach rud a bheith faoi ghlas i gceart.
Déan deifir, go tapa.

740
01:25:44,562 --> 01:25:47,804
Jake, sílim go bhfuil an ceann sin agat is fearr
is féidir a thaifeadadh anocht.

741
01:25:53,428 --> 01:25:56,847
Dia duit?
- Dia duit, is é seo Abe. Cé tusa?

742
01:26:00,005 --> 01:26:05,369
Níl aithne agat orm. Is mise Jake.
- Ah, tá tú nua.

743
01:26:05,386 --> 01:26:10,840
Fáilte romhat chuig an teaghlach, Jake. Ní féidir liom
labhairt ar feadh i bhfad. Inis do Miss Peregrine...

744
01:26:10,853 --> 01:26:13,152
<i>go bhfuilim ag bun an aeir
agus go bhfuil ag éirí go maith liom.</i>

745
01:26:15,499 --> 01:26:19,120
Ba mhaith liom a rá go bhfuil mé chailleann tú a. .

746
01:26:20,177 --> 01:26:23,425
agus má chuir mé díomá ort, tá brón orm.

747
01:26:24,741 --> 01:26:27,290
Agus is tusa an seanathair is fearr ar domhan.

748
01:26:52,002 --> 01:26:53,783
Fiona.
- Déanfaidh mé.

749
01:26:54,521 --> 01:26:58,740
Avocet Uas.
- A pháistí, anois go bhfuil sibh go léir anseo...

750
01:26:58,748 --> 01:27:04,026
tá cúpla rialacha ann. Is é an chéad tasc atá agat ná...
chun fanacht sábháilte. Fág an cásáil dom.

751
01:27:04,045 --> 01:27:06,023
Níl mé ag iarraidh heroics a fheiceáil.

752
01:27:06,032 --> 01:27:11,500
Iad siúd agaibh le huirlisí gairdín.
Áitíonn mé go ...

753
01:27:33,998 --> 01:27:35,687
Níl, Enoch. Téigh ar ais.

754
01:28:01,812 --> 01:28:03,854
Téigh go dtí an t-áiléar.
- Tar ar.

755
01:28:06,801 --> 01:28:07,808
Tóg í leat.

756
01:28:22,196 --> 01:28:26,255
Imigh leat.
Ó, tar ar.

757
01:28:42,768 --> 01:28:46,671
ceart go leor. Cac, tá sé beagnach am athshocrú.

758
01:28:50,761 --> 01:28:54,295
Fiona, an féidir leat rud éigin a dhéanamh leis an gcrann sin?
- Tá.

759
01:28:54,312 --> 01:28:55,320
Bí cúramach.

760
01:28:58,839 --> 01:29:01,610
Téann muid tríd an bhfuinneog. A ligean ar dul. tapaidh.

761
01:29:25,704 --> 01:29:26,775
Tar ar.

762
01:29:37,221 --> 01:29:38,772
Chléire. Tar síos.

763
01:29:58,929 --> 01:30:00,261
Bí cúramach.

764
01:30:12,478 --> 01:30:13,859
Imigh leat, Fiona.

765
01:30:21,540 --> 01:30:22,642
A ligean ar dul.

766
01:30:46,637 --> 01:30:51,368
Cad a bhí sin?
- Dúnann an timthriall. Tá sé imithe.

767
01:31:12,397 --> 01:31:16,086
Tá brón orm, Jake. Cad a dhéanaimid anois?

768
01:31:17,617 --> 01:31:24,031
An bhfuil aon chomhartha ar Barron agus Ms Peregrine?
- Amach. Caithfidh go raibh bád ag Barron.

769
01:31:27,826 --> 01:31:31,862
Caithfimid dul ina ndiaidh. Tá a fhios againn go bhfuil sé í
Téann go dtí an Linn Dubh.

770
01:31:31,874 --> 01:31:36,783
Ach tá Blackpool i bhfad ar shiúl agus an chéad mbád farantóireachta eile
ní bheidh sé ar feadh cúpla uair eile. Ní dhéanfaimid go deo é.

771
01:31:38,088 --> 01:31:40,268
Mura dtéann muid ar bhád freisin.

772
01:33:26,513 --> 01:33:32,323
Tá timthriall anseo sa Linn Dubh de ach
sé mhí d'aois, 11 Eanáir, 2016.

773
01:33:32,341 --> 01:33:35,139
Anois agus Ms Avocet imithe, ní féidir é a athshocrú.

774
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
Agus nuair a dhúnann an timthriall?
- Ansin tá sé ar ais go dtí fíor-ama.

775
01:33:41,046 --> 01:33:45,515
Jake, tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé seo, nach bhfuil?
- Gheobhaidh tú bás.

776
01:33:45,527 --> 01:33:50,514
Ní hé sin atá i gceist agam. Caithfimid dul ar ais
go dtí ár gcuid ama féin. Ach ní tú.

777
01:33:50,699 --> 01:33:56,341
Is féidir leat leanúint ar aghaidh ag maireachtáil i 2016.
- Cén fáth a ndéanfainn é sin?

778
01:33:56,354 --> 01:34:00,554
Má mharaíonn muid Barron,
Tá sé imithe, ach téann am.

779
01:34:01,248 --> 01:34:06,960
Ní rachaidh sé go Florida.
Ní bhfaighidh Abe bás agus is féidir leat dul abhaile.

780
01:34:09,344 --> 01:34:10,954
Ansin is féidir liom mo sheanathair a fheiceáil.

781
01:34:16,181 --> 01:34:21,482
Éist. Is féidir liom gach rud a mhíniú dóibh. Is féidir liom iad a dhéanamh
chun mé a thabhairt go dtí an oileán.

782
01:34:21,977 --> 01:34:27,836
Ach, an bhfuil tú fós ann?
- Tá ár sean-timthriall imithe, go deo.

783
01:34:28,838 --> 01:34:34,380
Ní bheimis le chéile arís.
- Shíl mé go raibh tú ag iarraidh orm fanacht.

784
01:34:37,446 --> 01:34:43,091
Tá a fhios agam go roghnófá Abe. Má dhéanaim
Ní miste liom, ní ba mhaith liom a dúirt tú.

785
01:34:52,026 --> 01:34:57,893
An bhfuil timthriall Ms Avocet aimsithe againn fós?
Tá sé anseo, ach tá sé nua.

786
01:34:57,900 --> 01:35:00,622
Rinne sí é níos luaithe i mbliana.
Is é mo bhliain.

787
01:35:00,638 --> 01:35:04,274
Mura n-éiríonn linn sula ndúnann sé,
táimid i bhfostú i mí Eanáir 2016.

788
01:35:04,287 --> 01:35:08,471
Tá sé sin go hálainn. Buaileann an t-am linn,
beidh muid go léir chun bás ach amháin tú.

789
01:35:08,484 --> 01:35:11,052
Plean?
- Dúnann an timthriall ag 4:30 PM.

790
01:35:11,125 --> 01:35:14,435
Mar sin caithfimid dul istigh, na Ymbrynes
tarrthála agus fág láithreach.

791
01:35:14,814 --> 01:35:20,049
Mura bhfuil muid marbh cheana féin. Dúirt Ms Avocet go raibh
bhí an meaisín in íoslach Thúr na linne Duibhe.

792
01:35:20,057 --> 01:35:26,462
Ciallaíonn sé sin go bhfuil muid istigh leis na casings.
- Níl, tá plean agam, ach tá do chabhair ag teastáil uaim.

793
01:35:57,456 --> 01:36:01,478
Ní féidir é seo a bheith, an féidir?
- Is féidir le hionchur timthriall a bheith in áit ar bith.

794
01:36:01,683 --> 01:36:03,443
Tá an ceann i Londain i dtollán subway.

795
01:36:16,774 --> 01:36:22,068
An bhfuil tú cinnte gurb é seo é?
- Sílim go bhfuil.

796
01:36:24,286 --> 01:36:29,292
Millard, tá rud éigin a chaithfidh tú a dhéanamh ar dtús.
- Ceart go leor, faighim é.

797
01:36:32,314 --> 01:36:38,470
Féach, tá an túr. Níl sé chomh fada sin ar shiúl.
<i>- Is furasta sin a rá. Tá mé ag reo.</i>

798
01:36:44,096 --> 01:36:45,105
Réidh?

799
01:36:56,345 --> 01:37:00,186
Tá na doirse go léir chuig an íoslach faoi ghlas.
An t-aon bhealach chun an Ymbrines a bhaint amach...

800
01:37:00,194 --> 01:37:04,657
Is tríd an taobh sin, cúl stáitse.
<i>- Cé mhéad cásáil a fheiceann tú?</i>

801
01:37:05,743 --> 01:37:11,575
Ceathrar. Is dea-scéal é sin.
<i>- Tá sainmhíniú an-difriúil agam ar an dea-scéal.</i>

802
01:37:11,591 --> 01:37:14,346
Ciallaíonn sé cairde eile Barron
nach bhfuil anseo fós.

803
01:37:14,675 --> 01:37:18,654
Mar sin níl siad tosaithe ar an turgnamh go fóill.
Níl muid déanach.

804
01:37:20,716 --> 01:37:25,527
Emma, ​​​​bhfuil tú réidh? Tá a fhios agat cad atá le rá.
- Dia duit, Jake.

805
01:37:27,927 --> 01:37:31,295
Beidh ár ndeartháireacha linn go luath.

806
01:37:31,298 --> 01:37:34,760
Seo é an lá.
- H, tú síos ann.

807
01:37:35,237 --> 01:37:39,980
Mharaigh muid do chara sliogáin, an tUasal Barron
agus anois táimid ag teacht le haghaidh Ms Peregrine.

808
01:37:39,988 --> 01:37:44,324
Beir leat í agus na Ymbrines eile go léir
go dtí deireadh an ché laistigh de chúig nóiméad.

809
01:37:44,329 --> 01:37:46,438
Seachas sin beidh rud éigin ag luascadh.

810
01:37:50,103 --> 01:37:54,147
Caithfidh na páistí seo a bheith díreach chomh craiceáilte
mar phríomhoide acu.

811
01:37:54,339 --> 01:37:58,464
Ach beidh na sliogáin sásta le rud éigin a ithe.

812
01:38:01,139 --> 01:38:05,209
Cá bhfuil tú? Caithfidh tú
bheith áit éigin anseo.

813
01:38:08,819 --> 01:38:15,198
Ceart go leor, éist. Caithfidh tú
Leanann an tUasal Archer agus an tUasal Clark.

814
01:38:15,204 --> 01:38:20,543
Tabharfaidh siad chuig an gcé thú
le haghaidh cóisir tae beag.

815
01:38:21,544 --> 01:38:25,920
Bailíonn an tUasal Archer, an tUasal Clark, na cásanna
agus tóg go dtí an ché iad.

816
01:38:25,951 --> 01:38:28,482
Ar mharaigh na leanaí sin Malphus?

817
01:38:28,498 --> 01:38:31,889
Bhí sé ar fad ag Barron
Malphus ó mharaigh sé Abe Portman.

818
01:38:31,900 --> 01:38:34,207
Go díreach, tá Portman acu
ithe míonna ó shin.

819
01:38:35,867 --> 01:38:40,624
Níor thóg sé ach cúpla nóiméad orm an
suíomh timthriall Ms. Peregrine le fáil uaidh.

820
01:38:40,706 --> 01:38:44,336
Ach ní raibh, ní raibh Malphus in ann fanacht...

821
01:38:44,419 --> 01:38:50,232
agus sin an fáth go raibh orm ligean orm gur síciatraí mé...

822
01:38:50,251 --> 01:38:54,386
ar feadh trí seachtaine i Florida.

823
01:38:55,999 --> 01:38:57,892
An raibh tú go Florida riamh?

824
01:39:01,935 --> 01:39:04,374
Nár dhúirt mé leat na cásálacha sliogán a bhailiú?

825
01:39:04,540 --> 01:39:07,564
Cad a tharlaíonn má tá sé gaiste?
- Ar ndóigh, tá sé, Iníon Edwards.

826
01:39:07,587 --> 01:39:12,620
Ach fós. Grúpa páistí i gcoinne ceithre sliogáin.
A ligean ar chríochnú seo go tapa.

827
01:39:31,898 --> 01:39:33,441
Jake, tá mé i bhfostú.

828
01:39:39,713 --> 01:39:40,924
tapaidh.

829
01:40:02,376 --> 01:40:03,577
Tá siad ag teacht.

830
01:40:18,464 --> 01:40:19,488
A ligean ar dul.

831
01:40:27,465 --> 01:40:29,297
Enoch, anois.

832
01:40:48,045 --> 01:40:49,146
Téigh. Anois.

833
01:41:02,537 --> 01:41:04,000
Anois tá tú ag tosú chun iad a fheiceáil.

834
01:41:06,535 --> 01:41:07,759
Céim a dó.

835
01:41:12,539 --> 01:41:13,784
Emma, ​​​​téigh.

836
01:41:17,133 --> 01:41:19,350
Ná moill, grab iad.

837
01:43:05,930 --> 01:43:10,446
Maith sibh, guys. Am le haghaidh céim a dó.
- Tarrtháil Ms Peregrine.

838
01:43:10,452 --> 01:43:15,904
Sin i ndáiríre céim a trí. Ar dtús caithfimid
déileáil le Barron. Tar ar.

839
01:43:18,251 --> 01:43:21,855
Ba cheart go mbeidís ar ais faoin am seo.
- Dúirt mé leat go raibh sé ina gaiste.

840
01:43:21,872 --> 01:43:26,750
Más fíor sin, caithfimid anois
b'fhéidir bogadh an Ymbrynes.

841
01:43:27,546 --> 01:43:31,350
An bhfuil tú dáiríre?
- Nach cuma liom dáiríre?

842
01:43:31,421 --> 01:43:35,091
Ní cuma liom fear
atá tar éis dul timpeall an domhain...

843
01:43:35,099 --> 01:43:38,130
ag lorg súl eile le hithe...

844
01:43:38,138 --> 01:43:42,762
le súil a dhóthain daonnachta a fháil ar ais
fháil don taighde seo?

845
01:43:42,770 --> 01:43:48,014
Fear a chaith blianta ag seilg
ar Ymbrynes mar ullmhúchán don oíche seo?

846
01:43:48,022 --> 01:43:54,412
Agus dhá... ní hea, trí lá sa Bhreatain Bheag
agus é ag ligean ort féachaint ar éin.

847
01:43:54,508 --> 01:43:59,004
Is féidir liom a dhearbhú duit nach bhfuil mé dífhostaithe
seas ag agus féachaint...

848
01:43:59,251 --> 01:44:02,519
a fheiceáil mo cinniúint derailed.

849
01:44:09,314 --> 01:44:10,923
Hugh, déan anois é.

850
01:44:25,010 --> 01:44:27,699
Tar ar ais anseo. Grab iad.

851
01:44:35,200 --> 01:44:36,722
Téigh síos.

852
01:44:38,778 --> 01:44:42,407
An gceapann tú gur féidir leat mo bhealach a dhéanamh?

853
01:44:42,432 --> 01:44:46,669
Tá tú, Jake, sásta ag dul in aois agus ag fáil bháis...

854
01:44:46,685 --> 01:44:50,991
amhail is dá mbeadh aon bronntanas speisialta agat?

855
01:44:55,803 --> 01:44:59,263
Is duine níos airde mé.

856
01:44:59,279 --> 01:45:02,768
Tá rún na beatha síoraí agam.

857
01:45:02,780 --> 01:45:06,388
Tá brón orm cur isteach ort.
-Cad é an f...

858
01:45:16,612 --> 01:45:17,636
Bronwyn.

859
01:45:24,143 --> 01:45:29,430
Mícheart arís, Jake. Geall liom cruinneas
nach bhfuil do speisialtacht.

860
01:45:40,489 --> 01:45:43,105
Bhí Abe ina chéile comhraic i bhfad níos fiúntaí.

861
01:45:46,192 --> 01:45:48,284
Ná lig dó in aice leis na héin.

862
01:46:00,114 --> 01:46:02,745
Ní mór duit mé a chur i dteagmháil le do oiriúint.

863
01:46:04,722 --> 01:46:09,188
Ymbrynes, tá mé ag teacht.

864
01:46:20,784 --> 01:46:24,830
Fuar? Just a fanacht go dtí an fhuil
reoiteann i do veins.

865
01:46:29,210 --> 01:46:32,076
An é sin d’iarracht chun do chara a shábháil?

866
01:46:56,298 --> 01:46:58,888
Jake.
- Coinneoidh mé ar aghaidh é chomh fada agus is féidir.

867
01:46:58,896 --> 01:47:02,713
Cathain a thuigfidh tú?
nach féidir leat an rud sin a láimhseáil?

868
01:47:03,444 --> 01:47:06,039
Faigh na cinn eile,
Feicfidh mé tú ag bealach isteach na sraithe.

869
01:47:19,288 --> 01:47:20,499
Téann sé taobh amuigh.

870
01:47:49,379 --> 01:47:52,727
Ar deireadh éiríonn tú as anáil...

871
01:47:53,270 --> 01:47:56,522
agus beidh sé ar fad os a chionn.

872
01:47:56,895 --> 01:48:00,292
Bás do do chroí Jake agus Iníon Peregrine...

873
01:48:00,535 --> 01:48:03,878
agus an bheatha shíoraí dom.

874
01:48:06,531 --> 01:48:08,950
Agus an miotas ar do shon.

875
01:49:02,946 --> 01:49:04,992
Ológ.

876
01:49:09,201 --> 01:49:10,713
Tá brón orm, Olive.

877
01:49:12,921 --> 01:49:17,952
Ní raibh mé buíoch díot na blianta seo go léir.
Ní fhaca mé cé chomh t-ádh a bhí mé.

878
01:49:19,966 --> 01:49:23,644
Bhí mé tar éis dul i dtaithí ort i gcónaí a bheith ann
ná nár thuig mé...

879
01:49:31,761 --> 01:49:33,267
Cad nár thuig tú?

880
01:50:22,740 --> 01:50:25,287
Aimsigh do leanaí. Cruthaigh timthriallta nua.

881
01:50:28,458 --> 01:50:33,179
Jake, mar sin fuair tú oidhreacht do speisialtacht do sheanathair.

882
01:50:33,203 --> 01:50:36,107
Tá tú díreach chomh annoying mar atá sé.

883
01:50:39,055 --> 01:50:43,718
Ag labhairt di ar Abe,
nuair a fheiceann tú é sa saol eile ...

884
01:50:44,076 --> 01:50:46,267
abair dia duit ansin.

885
01:50:54,335 --> 01:50:56,799
Le do thoil, ní féidir linn é a chur i mbaol
go bhfaighidh sé arís thú.

886
01:51:15,772 --> 01:51:18,222
Enoch. Cá bhfuil na cinn eile?
- Sábháilte.

887
01:51:18,225 --> 01:51:21,525
Táimid ar ár mbealach go dtí an long taibhse.
- Tá gá againn le Jake. Tá Barron ró-láidir.

888
01:51:29,045 --> 01:51:33,385
Tá Ms Peregrine caillte agat. Tá gach rud caillte agat.
Tá sé thart.

889
01:51:46,382 --> 01:51:47,647
Jake?

890
01:52:05,175 --> 01:52:08,653
Emma?
- Fan, ní hé sin mise, Barron é.

891
01:52:08,669 --> 01:52:11,877
Ná éist leis, arsan Barron.
- Is mise Jake. Sin é Barron.

892
01:52:12,455 --> 01:52:16,070
Is féidir liom shoot níos fearr ná Jake,
mar sin ní bhogann ceachtar againn go dtí go bhfaighimid amach.

893
01:52:16,073 --> 01:52:20,261
Éist liom. Is mise Jake. D'fhás mé suas i
Bhí Florida agus mé ag iarraidh a bheith i mo thaiscéalaí.

894
01:52:20,592 --> 01:52:23,373
Níor shíl mé go n-athródh aon rud
mar bhí mé gnáth.

895
01:52:23,387 --> 01:52:26,288
Sin é Jake, faigh Barron.
- Garda. Dúirt mé leis sin go léir.

896
01:52:26,297 --> 01:52:30,689
Bhí sí i mo shíciatraí.
- Déileáil leis. Tá mé chun teacht ar Ms Peregrine.

897
01:52:38,762 --> 01:52:39,768
Garda.

898
01:52:40,932 --> 01:52:45,655
Is féidir liom a chruthú gur mise é
mar níl mé gnáth.

899
01:52:48,205 --> 01:52:50,177
Is féidir liom rud éigin a dhéanamh nach féidir le duine ar bith eile.

900
01:52:58,975 --> 01:53:00,758
Is féidir liom a fheiceáil ar an arrachtaigh.

901
01:53:09,200 --> 01:53:10,861
Fan, tá sé dom.

902
01:53:27,928 --> 01:53:28,929
Enoch.

903
01:53:45,899 --> 01:53:49,503
Caithfidh tú dul. Tá an timthriall dúnta.
- Tá.

904
01:53:50,416 --> 01:53:51,863
Iad siúd againn atá ag imeacht.

905
01:54:57,651 --> 01:54:59,792
Emma...
- Is breá leat do sheanathair.

906
01:55:00,651 --> 01:55:04,224
Níl aon rud fágtha le míniú.
- Ní hea, gheall mé Ms Peregrine...

907
01:55:04,240 --> 01:55:08,121
go gcuirfinn aire díot. Anois go bhfuil sí gortaithe
agus tá tú gan timthriall. .

908
01:55:08,145 --> 01:55:13,574
Gheobhaidh sí anuas air agus go dtí sin táimid i 1943.

909
01:55:14,053 --> 01:55:17,913
Ní fhásaimid ach lá amháin ag an am.
Díreach cosúil le daoine gnáth.

910
01:55:18,678 --> 01:55:21,901
Ní féidir a bheith go dona.
- Agus cad mar gheall ar na casings?

911
01:55:22,310 --> 01:55:24,961
Chomh fada agus a bhíonn siad thart, níl tú sábháilte.

912
01:55:25,841 --> 01:55:28,479
Níl tú ag teastáil uainn
Mothú sábháilte, Jake.

913
01:55:29,177 --> 01:55:34,056
Toisc gur chuir tú cróga orainn.
Agus tá sé sin níos fearr fós.

914
01:56:36,809 --> 01:56:38,885
Come on, guys, a ligean ar dul.

915
01:57:22,403 --> 01:57:27,208
<i>Agus ansin ligeamar slán agus dúnadh an timthriall.</i>

916
01:57:28,823 --> 01:57:31,701
<i>Bhí an oiread sin faitíos orm nach mbeifeá ann.</i>

917
01:57:33,388 --> 01:57:37,481
Ní fheicfinn arís thú.
- Tá mé sábháilte.

918
01:57:41,033 --> 01:57:43,788
Tabharfaidh mé do bhronntanas lá breithe duit.

919
01:57:44,860 --> 01:57:48,191
Daideo, tá sé fós míonna roimh mo bhreithlá.

920
01:57:51,744 --> 01:57:56,471
Chun do chuid taistil. Téigh chuici, Jake.

921
01:57:58,168 --> 01:58:02,491
Tá an léarscáil agat. Is féidir leat dul ar ais go 1943.

922
01:58:05,460 --> 01:58:09,758
Ach thóg siad bád. Níl a fhios agam cá bhfuil siad.

923
01:58:12,337 --> 01:58:14,721
Ach tá a fhios agat cá raibh siad.

924
01:58:53,434 --> 01:58:57,222
Níl aon smaoineamh agat cé chomh fada a thóg sé orm
le teacht anseo.

925
01:58:59,380 --> 01:59:02,314
<i>Bhí an timthriall is gaire
i bhfásach California</i>

926
01:59:10,280 --> 01:59:12,691
<i>D'úsáid mé é sin
chun teacht ar an timthriall i Tóiceo.</i>

927
01:59:17,066 --> 01:59:20,858
<i>Thug sé sin mé chuig an timthriall is gaire
i 1942...</i>

928
01:59:20,875 --> 01:59:24,053
<i>áit ar chríochnaigh mé sa Chabhlach.
Ná cuir ceist orm faoi.</i>

929
01:59:24,361 --> 01:59:27,157
Ansin tá dhá mhí agam i Londain
caite ag iarraidh...

930
01:59:53,701 --> 01:59:56,232
Déanta. Luas iomlán amach romhainn.

931
02:00:34,287 --> 02:00:39,752
Cáilíocht thar Cainníocht (QoQ) Eisiúintí
Aistriúchán: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 agus Maigh Eo

932
02:00:40,072 --> 02:00:43,449
Rialú: FuBre

933
02:00:43,675 --> 02:00:47,453
Íoslódáil an fotheideal seo ag:
- www.OpenSubtitles.org -

