1
00:01:02,337 --> 00:01:07,280
Laatu yli määrä (QoQ) -julkaisut
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2016)

2
00:01:07,830 --> 00:01:11,010
Käännös: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 ja Mayo
Ohjaus: FuBre

3
00:02:56,736 --> 00:02:58,173
<b>TERVETULOA FLORIDAAN</b>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,232
<i>Tunnetko koskaan
että kaikella mitä teet, ei ole väliä?</i>

5
00:03:03,103 --> 00:03:07,407
<i>Jätät jalanjälkiä rantaan
ja huomenna ne ovat poissa.</i>

6
00:03:07,547 --> 00:03:09,657
<i>Ikään kuin päivä toistaisi itseään.</i>

7
00:03:11,651 --> 00:03:15,325
<i>He sanovat teini-iän
saada ystäviä ja pitää hauskaa.</i>

8
00:03:15,755 --> 00:03:18,158
<i>Mikä saa minut tuntemaan oloni vielä pahemmaksi.</i>

9
00:03:18,628 --> 00:03:22,572
H, Amy. Olen Jake.
Olen matematiikan tunnillasi.

10
00:03:23,373 --> 00:03:26,046
Älä unohda aikuisten vaippojasi.

11
00:03:33,193 --> 00:03:36,396
Jake.
Sinua varten on puhelin.

12
00:03:36,836 --> 00:03:40,109
<i>Mutta sinä päivänä kaikki muuttui.</i>

13
00:03:42,381 --> 00:03:44,183
Kiitos nostosta, Shelly.

14
00:03:44,954 --> 00:03:49,425
Miksi sinun on sovittava se isoisäsi kanssa?
- Isäni ei voi lähteä töistä.

15
00:03:50,047 --> 00:03:52,092
Ei luulisi sen toimivan.

16
00:03:54,874 --> 00:03:59,378
Soitan vain isoisälle.

17
00:04:02,051 --> 00:04:05,054
Hei, Abe täällä.
- H, se on Jake.

18
00:04:05,074 --> 00:04:08,457
Älä tule tänne.
Kuuntele minua.

19
00:04:08,667 --> 00:04:11,630
Se ei ole turvallista.
Pysyä poissa.

20
00:04:11,900 --> 00:04:13,902
Isoisä, oletko ottanut pillerisi?

21
00:04:14,243 --> 00:04:18,140
Asekaappini avain oli siellä
aina pöydälläni.

22
00:04:18,217 --> 00:04:22,421
Ja nyt hän on poissa.
- Isä vei sen pois.

23
00:04:22,721 --> 00:04:25,964
Jotta se olisi turvassa.
Ei hätää.

24
00:04:26,234 --> 00:04:29,508
Isäsi haluaa minun taistelevan heitä vastaan ​​ilman asetta?

25
00:04:34,212 --> 00:04:40,558
Rohkeutta. Mitä hänellä on? Alzheimerin tautia?
- Dementia.

26
00:05:00,528 --> 00:05:03,070
Tuo mies sai minut ryyppäämään.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,992
Soita, jos tarvitset minua.

28
00:05:22,509 --> 00:05:24,081
Isoisä.

29
00:05:55,342 --> 00:05:58,344
Mitä tapahtuu?
- Joku murtautui sisään.

30
00:05:58,715 --> 00:06:01,648
Autossani on .38.
odotat siellä.

31
00:07:04,109 --> 00:07:06,233
<i>112, mikä on ilmoituksesi?</i>
-112?

32
00:07:06,253 --> 00:07:09,484
Tarvitsen ambulanssin
24. Palm Circle.

33
00:07:09,754 --> 00:07:12,951
Isoisäni...
<i>- Mitä tapahtuu?</i>

34
00:07:12,952 --> 00:07:15,830
Isoisä.
- Sinun täytyy päästä pois täältä.

35
00:07:16,831 --> 00:07:21,646
Ole hyvä ja kuuntele.
Mene saarelle.

36
00:07:21,647 --> 00:07:22,848
<i>Palvelut ovat matkalla.</i>

37
00:07:22,849 --> 00:07:25,420
Etsi Emerson.

38
00:07:26,397 --> 00:07:29,582
Postikortti. Mene kiertoon...

39
00:07:29,602 --> 00:07:33,599
3. syyskuuta 1943...

40
00:07:33,619 --> 00:07:36,491
Makaa hiljaa.
Ambulanssi saapuu.

41
00:07:36,741 --> 00:07:43,030
Tiedän, että luulet minua hulluksi.
Mutta lintu selittää kaiken.

42
00:07:43,988 --> 00:07:48,833
Lupaatko minulle?
- Kyllä, lupaan.

43
00:07:49,103 --> 00:07:51,381
Luulin, että voin suojella sinua.

44
00:07:53,177 --> 00:07:56,651
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle vuosia sitten.

45
00:08:04,232 --> 00:08:06,438
Isoisä, mitä halusit sanoa?

46
00:08:06,700 --> 00:08:08,272
Isoisä.

47
00:08:28,441 --> 00:08:31,114
Shelly, takanasi.

48
00:08:44,437 --> 00:08:47,580
Ei ollut ketään.

49
00:08:48,551 --> 00:08:52,734
Voinko vain sanoa, Jake, siitä huolimatta
siitä on vasta kuukausi...

50
00:08:52,754 --> 00:08:55,034
sinulla menee poikkeuksellisen hyvin.

51
00:08:55,698 --> 00:08:58,036
Sen lisäksi, että olen hullu?

52
00:08:59,301 --> 00:09:02,719
Luulen painajaisia ja pelkoa
älä tee itseäsi hulluksi.

53
00:09:02,875 --> 00:09:05,603
Ja entä asioiden näkeminen
joita ei ole siellä?

54
00:09:05,718 --> 00:09:08,849
Näemme tämän useammin dramaattisissa tilanteissa.

55
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
Alitajuntasi jättää kuvan
tai katso elokuva.

56
00:09:12,064 --> 00:09:17,993
Siellä oli tarina.
Isoisäni kertoi tarinoita, kun olin pieni.

57
00:09:18,310 --> 00:09:20,839
Hirviöistä, joita hänen oli taisteltava
taistelussa sodassa.

58
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
Siinä se on.

59
00:09:22,209 --> 00:09:26,468
Häneen oli hyökätty väkivaltaisesti.
Ja sinun mielestäsi tekijä oli epäinhimillinen.

60
00:09:26,488 --> 00:09:29,059
Hirviö.
- Se ei ollut ihminen.

61
00:09:30,402 --> 00:09:36,704
Poliisin mukaan koirat tekivät sen.
Ja että hän seurasi heitä metsään.

62
00:09:37,709 --> 00:09:40,582
Kuolinsyyntutkija kertoi saaneensa sydänkohtauksen.

63
00:09:40,922 --> 00:09:42,924
Ja poliisi sanoi...

64
00:09:44,466 --> 00:09:46,968
että koirat etsivät heikkoja kohtia.

65
00:09:48,299 --> 00:09:52,245
He analysoivat haavan
ja löysi eläimen DNA:ta.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,346
Asia on siis suljettu.

67
00:09:56,187 --> 00:10:01,662
Hän kuulostaa merkittävältä herrasmieheltä.
Olitko lähellä toisiasi?

68
00:10:02,063 --> 00:10:05,066
Puerto Rico.
Tässä.

69
00:10:05,766 --> 00:10:08,709
Siellä on järvi jossa vettä
sulkeutuu kuin yö.

70
00:10:09,380 --> 00:10:13,154
Ja salainen tunneli,
sinne piilouduin hirviöiltä.

71
00:10:13,654 --> 00:10:15,926
Hän hoiti minua paljon.

72
00:10:16,587 --> 00:10:19,500
Kun olin hänen kanssaan, tunsin oloni erityiseksi.

73
00:10:23,504 --> 00:10:26,307
Kello on 23.00. Mitä hän vielä tekee täällä?

74
00:10:27,077 --> 00:10:31,652
Minusta tulee tutkimusmatkailija.
Isoisä kertoi minulle ensimmäisestä matkastani.

75
00:10:32,192 --> 00:10:35,195
Kaikki on jo löydetty, ystävä.

76
00:10:39,670 --> 00:10:45,585
Älä kiinnitä huomiota isäisi.
Hän ei tiedä mitään. Tule, mene nukkumaan.

77
00:10:55,165 --> 00:10:58,168
Voitko kertoa tarinan?
- Tavallista?

78
00:11:01,251 --> 00:11:06,556
Olipa kerran pieni poika...
- Missä kuvat ovat?

79
00:11:07,257 --> 00:11:08,358
kuvat.

80
00:11:15,805 --> 00:11:21,581
Olipa kerran pieni poika nimeltä Abe.
- Se olit sinä.

81
00:11:22,054 --> 00:11:28,533
Se olin minä. Ja hän asui suuressa
lastenkoti saarella lähellä Walesia.

82
00:11:29,168 --> 00:11:31,540
Siellä missä aurinko paistoi joka päivä.

83
00:11:32,071 --> 00:11:36,986
Rehtori, neiti Peregrine,
oli erittäin fiksu.

84
00:11:37,046 --> 00:11:41,560
Ja hän poltti piippua.
- Hän voi muuttua linnuksi.

85
00:11:42,461 --> 00:11:47,906
Se oli talo erityislapsille.
Kuten Bronwyn.

86
00:11:48,337 --> 00:11:53,482
Ja Victor.
He olivat molemmat yhtä vahvoja kuin kymmenen miestä.

87
00:11:53,952 --> 00:11:59,458
Ja Hugh...
Hughilla oli mehiläisiä elämässään.

88
00:11:59,898 --> 00:12:02,601
Missä Emma on?
Hän pystyi kellumaan.

89
00:12:03,502 --> 00:12:06,675
Hän oli ilmaa kevyempi.

90
00:12:07,345 --> 00:12:12,780
Hänen täytyi käyttää erityisiä lyijyä valmistettuja kenkiä
estääkseen häntä kellumasta pois.

91
00:12:13,121 --> 00:12:17,605
Missä hän on nyt?
- Luulen, että edelleen saarella.

92
00:12:18,096 --> 00:12:22,670
Isäni ja äitini lähettivät minut sinne
elää erityisten lasten kanssa.

93
00:12:23,111 --> 00:12:26,314
Ja nyt, Tegrisco, on aika mennä nukkumaan.

94
00:12:26,714 --> 00:12:30,888
<i>Hän kutsui minua aina Tegriscoksi.
Se on puolaa pikkutiikereille.</i>

95
00:12:31,329 --> 00:12:34,862
<i>Se ei ollut oikein sopiva lempinimi,
Olin aina tyhmä.</i>

96
00:12:35,263 --> 00:12:38,065
Miksi äitisi ja isäsi lähettivät sinut pois?

97
00:12:38,676 --> 00:12:42,179
Asuimme Puolassa ei ollut turvallista.

98
00:12:42,850 --> 00:12:46,724
Siellä oli hirviöitä.
- Millaisia ​​hirviöitä?

99
00:12:47,154 --> 00:12:48,926
Iso.

100
00:12:49,396 --> 00:12:55,565
Pitkät käsivarret, ilman silmiä
ja tällaisia lonkeroita.

101
00:12:58,645 --> 00:13:03,620
Tyhmää oli, että minulla oli nuo tarinat
olet uskonut vuosia.

102
00:13:04,862 --> 00:13:07,564
Tämä on Millard, hän on näkymätön.

103
00:13:13,970 --> 00:13:19,816
Opettajani sanoo, että ne ovat muokattuja valokuvia.
- Ja uskoitko häntä?

104
00:13:20,657 --> 00:13:24,991
Isä sanoi, että sait ne kirpputorikaupasta
kun olit matkoilla.

105
00:13:25,602 --> 00:13:30,176
En koskaan valehtele sinulle, Tegrisco.
- Mutta teit.

106
00:13:30,737 --> 00:13:36,352
Talosta, hirviöistä.
Näin isä sanoi.

107
00:13:36,983 --> 00:13:41,097
Isäsi tietää erittäin hyvin
että asuin omakotitalossa.

108
00:13:42,223 --> 00:13:48,544
Hän sanoi, että Puolassa todella oli hirviöitä.
Ei vain sellaista, jossa on lonkeroita.

109
00:13:49,275 --> 00:13:52,418
Hän sanoi, että sinut lähetettiin Walesiin
pahojen ihmisten takia.

110
00:13:52,818 --> 00:13:57,263
Ihmisiä, jotka halusivat tappaa kaikki
jotka olivat erilaisia.

111
00:13:57,793 --> 00:14:00,066
En halua puhua tästä enää.

112
00:14:00,536 --> 00:14:03,369
Hän sanoi, että lapset olivat erityisiä.

113
00:14:03,969 --> 00:14:07,983
Mutta ei sillä tavalla kuin sanoit.

114
00:14:44,889 --> 00:14:49,634
Oletko löytänyt jotain kaunista?
Sinun pitäisi katsoa.

115
00:14:49,964 --> 00:14:53,308
Se on hienoa.
Ota se mukaasi.

116
00:14:53,708 --> 00:14:58,883
Tule, kaveri, mennään.
- Miksi olet niin rauhallinen?

117
00:15:00,084 --> 00:15:02,827
Olit lähempänä häntä kuin minä koskaan.

118
00:15:03,428 --> 00:15:06,731
Hän oli isoisoisä.
Mutta ei mikään loistava isä.

119
00:15:09,333 --> 00:15:13,948
En ole koskaan nähnyt hänen tekevän muuta työtä
jossa hän työskenteli pitkiä vuoroja ja oli kaukana.

120
00:15:14,648 --> 00:15:19,193
Minulla ja Susie-tätillä oli tapana ajatella
että hän petti äitiä.

121
00:15:21,495 --> 00:15:26,740
Anteeksi, kaveri. Tiedän kuinka paljon hän
tarkoitettu sinulle, mutta niin se on.

122
00:15:34,047 --> 00:15:35,619
Yllätys.

123
00:15:35,989 --> 00:15:37,461
Onnittelut, serkku Jake.

124
00:15:38,061 --> 00:15:41,565
Jake, sinun täytyy viettää kesä kanssamme.
- Odota, kunnes näet uuden veneen.

125
00:15:41,905 --> 00:15:43,407
En malta odottaa.

126
00:15:53,026 --> 00:15:57,500
Se on Susie-täti.
Ajattelin, että haluat ehkä avata tämän.

127
00:15:58,231 --> 00:16:00,533
Se on isoisäsi.

128
00:16:01,034 --> 00:16:05,048
Löysin sen pakkaaessamme
ja ajatteli, että jonain päivänä hän luopuisi siitä.

129
00:16:06,920 --> 00:16:08,121
Kiitos.

130
00:16:27,133 --> 00:16:30,902
<i>Jakelle ja maailmoille
joita hän ei ole vielä löytänyt.</i>

131
00:16:41,954 --> 00:16:46,058
<i>Rakas Abe,
Toivottavasti tämä kortti tavoittaa sinut.</i>

132
00:16:46,398 --> 00:16:49,131
<i>Lapset ja minä olemme uteliaita
uutisiin.</i>

133
00:16:49,471 --> 00:16:53,675
<i>Toivon, että tulet käymään pian.
Haluaisimme nähdä sinut.</i>

134
00:16:54,006 --> 00:16:57,219
<i>Paljon ihailua, Alma Peregrine.</i>

135
00:16:57,649 --> 00:17:02,394
Vain kaksi vuotta sitten.
On mahdollista, että hän on vielä elossa.

136
00:17:02,824 --> 00:17:06,238
Ehdoton.
Ja voisin tavata hänet.

137
00:17:06,938 --> 00:17:09,671
Ota ehkä itse selvää
mitä isoisä halusi minun tietävän.

138
00:17:10,011 --> 00:17:11,373
Mutta entä jos hän on kuollut?

139
00:17:11,713 --> 00:17:14,946
Tohtori Coleman, olemme hyvin huolissamme
Jaken ajatuskulkuun.

140
00:17:15,286 --> 00:17:18,720
Ja en aio laittaa elämääni pitoon
mennä Walesiin.

141
00:17:19,260 --> 00:17:20,992
Isä voisi tulla mukaan.

142
00:17:21,603 --> 00:17:25,206
Hän osaa katsella lintuja
ja työskentelee kirjansa parissa.

143
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Se antaa sinulle mielenrauhan.

144
00:17:28,079 --> 00:17:32,083
Ja kuten tohtori Coleman sanoi,
ehkä sitten pääsen eteenpäin.

145
00:17:32,523 --> 00:17:34,285
Sen sulkeminen.

146
00:17:35,156 --> 00:17:40,101
Mahdollisuus nähdä turvakoti
ja erota fantasia todellisuudesta...

147
00:17:40,431 --> 00:17:46,247
voisi toimia.
Ja tällainen matka voi johtaa...

148
00:17:46,647 --> 00:17:49,250
sano hyvästit.

149
00:17:54,793 --> 00:17:57,522
<i>Cairnholm: 92 asukasta.</i>

150
00:17:57,523 --> 00:18:01,498
Lepopaikastaan tunnettu...

151
00:18:01,508 --> 00:18:05,746
Augustasta, joka upposi vuonna 1915.

152
00:18:06,256 --> 00:18:09,930
On vain yksi hotelli.
Sinne olemme menossa.

153
00:18:10,360 --> 00:18:12,963
Toivottavasti siellä on bourbonia.

154
00:18:16,215 --> 00:18:18,979
Sinun pitäisi katsoa.
Se on muuttohaukka.

155
00:18:19,780 --> 00:18:24,184
Peregrine päävartijaksi?
- Luonnollisesti.

156
00:18:24,784 --> 00:18:28,428
Sitä isäsi tarkoitti,
muuttumassa linnuksi.

157
00:18:28,898 --> 00:18:31,271
Ehkä se on hän.

158
00:18:31,871 --> 00:18:37,177
H, neiti Peregrine. Olen Jake.
Olen Abe Portmanin pojanpoika.

159
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
Älä kakkaa meitä.

160
00:18:41,721 --> 00:18:45,094
Taivaan tähden, isä,
Vitsailen.

161
00:19:10,980 --> 00:19:15,654
Hei?

162
00:19:20,169 --> 00:19:22,601
Onko siellä ketään?

163
00:19:25,208 --> 00:19:27,846
<b>Kaksi torpedoa upotti Augustan.
894 kuolemaa.</b>

164
00:19:33,574 --> 00:19:37,766
Onko sinulla aavistustakaan, mistä löydän johtajan?
- Se olen minä.

165
00:19:37,996 --> 00:19:41,079
Anteeksi, että joudut odottamaan.
Minun piti tuoda herrasmies tänne.

166
00:19:41,910 --> 00:19:44,542
Olen Kevin.
Yläkerrassa on huoneita.

167
00:19:44,943 --> 00:19:46,885
Tulen kohta takaisin.

168
00:19:47,986 --> 00:19:50,759
Kevin valmistelee huoneemme.

169
00:19:51,359 --> 00:19:54,732
Kun odotamme, voimme
ehkä mennä katsomaan rantaa.

170
00:19:55,713 --> 00:20:00,003
Luulin, että menemme orpokotiin.
Pesivätkö linnut rannalla?

171
00:20:00,148 --> 00:20:02,357
Ajattelin, että voisimme katsoa.

172
00:20:02,550 --> 00:20:07,844
Voin myös mennä lastenkotiin yksin.
Sitten voit ottaa rauhallisesti.

173
00:20:07,955 --> 00:20:08,956
Ja nauti siitä.

174
00:20:09,297 --> 00:20:12,029
Tule, Jake.
Tiedät, että äitisi tulisi hulluksi.

175
00:20:12,470 --> 00:20:14,672
Mitä jos löytäisimme jonkun
kuka voisi viedä minut?

176
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
H, kaverit.

177
00:20:19,016 --> 00:20:20,187
Isä.
- Minä hoidan tämän.

178
00:20:20,588 --> 00:20:23,436
Mietin, olisiko ketään kiinnostunut
oli pojalleni...

179
00:20:23,456 --> 00:20:25,462
saaren toiselle puolelle.

180
00:20:39,326 --> 00:20:43,630
Mitkä ovat sinun nimesi?
- Olen Worm ja tämä on MC Dirty B.

181
00:20:44,031 --> 00:20:45,262
MC Dirty Business.

182
00:20:45,602 --> 00:20:48,675
Luulin, että muutit sen.
Sinä teit sen, muistatko?

183
00:20:49,005 --> 00:20:52,509
Kun Lou sanoi "MC Dirty Business",
kuulosti siltä, että sinulla oli housujasi paska.

184
00:20:52,819 --> 00:20:55,728
Mutta sitten hän sanoi, että se kuulosti
henkilökohtaisen hygienian ongelma.

185
00:20:55,729 --> 00:20:57,894
Ovatko nämä lempinimet vai...

186
00:20:58,255 --> 00:21:00,667
Lavanimet parhaille Walesin räppareille.

187
00:21:01,067 --> 00:21:04,971
Tule, Worm, näytä hänelle, kuinka se tehdään.
- Nyt?

188
00:21:05,542 --> 00:21:07,739
<i>Tykkään istua papin lippassa</i>

189
00:21:07,740 --> 00:21:09,576
<i>Isäsi on myös siellä,
koska hän oli jälleen amoksissa</i>

190
00:21:09,676 --> 00:21:11,849
<i>Riimuni ovat tiukkoja,
Teen sen kuulostamaan helpolta</i>

191
00:21:11,949 --> 00:21:13,935
<i>Dylanin biitit ovat niin hyviä,
että ne eivät haise</i>

192
00:21:15,021 --> 00:21:17,433
Se kuulostaa hyvältä.

193
00:21:18,835 --> 00:21:21,793
Käytämmekö pikanäppäintä, D?
- Pääsemme perille nopeammin.

194
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
Ota se minulta.

195
00:21:23,725 --> 00:21:25,268
Mitä, täällä alhaalla?

196
00:21:40,876 --> 00:21:42,077
Sillä tavalla?

197
00:21:51,567 --> 00:21:54,583
Onko tämä tie orpokotiin?

198
00:21:54,687 --> 00:21:56,505
Aivan noiden puiden ohi.

199
00:22:24,599 --> 00:22:28,132
Ei ole mitään järkeä itkeä
kadonneesta kengästä.

200
00:22:31,746 --> 00:22:34,218
Orpokoti, mitä sille tapahtui?

201
00:22:34,619 --> 00:22:37,952
Saksan ilmahyökkäys.
Pommi putosi suoraan katolle.

202
00:22:38,553 --> 00:22:41,425
3. syyskuuta 1943.

203
00:22:41,926 --> 00:22:43,638
Minne he menivät seuraavaksi?

204
00:22:43,998 --> 00:22:46,000
Rehtori ja lapset?

205
00:22:46,410 --> 00:22:48,572
Ei ainuttakaan selviytyjää.

206
00:22:48,702 --> 00:22:51,816
Köyhät rakkaat ja he olivat myös niin suloisia.

207
00:22:53,457 --> 00:22:56,420
Hän ei kertonut minulle miksi
että he kaikki olivat kuolleet?

208
00:22:56,628 --> 00:23:01,332
Hän liittyy armeijaan ja kolme kuukautta myöhemmin
kaikki hänen tuntemansa ovat kuolleet.

209
00:23:02,166 --> 00:23:05,453
Edes isoisä ei voi tehdä siitä kaunista tarinaa.

210
00:23:06,111 --> 00:23:08,767
Ei ihme, että hän pelkäsi isäksi tulemista.

211
00:23:09,392 --> 00:23:11,209
Vahva side jonkun kanssa.

212
00:23:12,896 --> 00:23:14,199
Kuunnella.

213
00:23:15,329 --> 00:23:17,420
Sinun täytyy puhua tästä jonkun kanssa.

214
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
Meidän täytyy soittaa tohtori Golanille.

215
00:23:28,952 --> 00:23:32,365
Haittaako sinua, jos teen?
hengailla muiden lasten kanssa tänään?

216
00:23:32,852 --> 00:23:36,206
Sitä he kysyivät.
- Kyllä. Se on hullua.

217
00:25:11,580 --> 00:25:12,882
Abe?

218
00:26:02,096 --> 00:26:03,597
Olet Emma.

219
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
Ja kaksoset.

220
00:26:05,844 --> 00:26:07,246
Ja Olive.

221
00:26:07,654 --> 00:26:09,286
Bronwyn.

222
00:26:10,023 --> 00:26:11,518
Hän on Millard.

223
00:26:12,611 --> 00:26:13,912
Olet kuollut.

224
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
Olette kaikki kuolleet.

225
00:26:16,122 --> 00:26:20,900
Hän on näkymätön, mutta kuollut.
- Kukaan meistä ei ole kuollut.

226
00:26:22,937 --> 00:26:25,791
Olenko kuollut?
- Ei.

227
00:26:28,307 --> 00:26:31,781
Kutsuit minua Abeksi talossa. Miksi?

228
00:26:32,381 --> 00:26:35,424
Näytät häneltä.
Hyvin lyhyesti.

229
00:26:35,499 --> 00:26:39,498
Ennen kuin aloit huutaa, juoksi karkuun
ja sai aivotärähdyksen.

230
00:26:39,541 --> 00:26:41,043
Odota, mitä tapahtuu?

231
00:26:41,088 --> 00:26:44,144
Odotamme, kunnes kaikki ovat lähteneet
ennen kuin siirrymme kiertoon.

232
00:26:45,191 --> 00:26:47,593
Koskaan ei tiedä kuka katsoo.

233
00:26:48,363 --> 00:26:50,705
Odota, ennen kuin puutumme mihin?

234
00:26:50,813 --> 00:26:55,951
Neiti Peregrine odottaa. Hän huomasi sinut
veneen ja lähetti meidät hakemaan sinut.

235
00:27:48,214 --> 00:27:50,046
Minne olet menossa?

236
00:27:50,706 --> 00:27:52,162
Minun huoneeseeni.

237
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
Olen vieraana täällä.

238
00:27:55,930 --> 00:27:58,973
Näyttääkö tämä hotellilta?

239
00:28:01,098 --> 00:28:03,000
Kyllä, ei.

240
00:28:03,716 --> 00:28:05,317
Minulla on avain.

241
00:28:05,733 --> 00:28:08,345
Muussa tapauksessa keskustele johtajan kanssa.
Hän kertoo sinulle.

242
00:28:08,906 --> 00:28:10,577
Olen johtaja.

243
00:28:10,588 --> 00:28:11,649
Hän on amerikkalainen.

244
00:28:11,794 --> 00:28:13,126
Onko hän armeijassa?

245
00:28:13,297 --> 00:28:17,164
Hölynpölyä. Kuuntele hänen aksenttiaan.
Se on kauheaa.

246
00:28:18,165 --> 00:28:19,926
Hän on vakooja.

247
00:28:20,867 --> 00:28:21,968
Mitä?

248
00:28:22,183 --> 00:28:24,892
Ei, olen turisti.

249
00:28:24,903 --> 00:28:29,185
Annamme hänet tunnustamaan totuuden
vanhanaikaisella tavalla.

250
00:28:49,472 --> 00:28:50,776
Tule mukaan.

251
00:29:02,844 --> 00:29:05,407
Tule, kaverit.

252
00:29:15,571 --> 00:29:18,562
En usko, että olet tosissasi.
Olette kaikki todellisia.

253
00:29:18,574 --> 00:29:20,168
Sitä yritimme kertoa sinulle.

254
00:29:20,179 --> 00:29:22,534
Mutta olen myös erityinen.
- Mitä?

255
00:29:22,545 --> 00:29:24,810
Näitkö sen pubissa, vai mitä?

256
00:29:24,821 --> 00:29:28,695
Kaikki lensi ja hajosi. Se olin minä.

257
00:29:29,164 --> 00:29:31,196
Tein sen aivoillani.

258
00:29:31,476 --> 00:29:33,408
Ei, se olin minä.

259
00:29:34,249 --> 00:29:36,577
Millard?
- Kyllä.

260
00:29:38,036 --> 00:29:40,252
Oletko alasti?
- Kyllä.

261
00:29:46,941 --> 00:29:49,981
Pommi putosi päällesi vuonna 1943.

262
00:29:50,091 --> 00:29:54,849
On vuosi 1943.
- 3. syyskuuta 1943.

263
00:29:54,860 --> 00:29:58,174
Koko päivä, joka päivä.
Se on meidän kierto.

264
00:30:30,617 --> 00:30:32,328
Juuri ajoissa.

265
00:30:33,122 --> 00:30:35,395
neiti Peregrine. Hauska tavata.

266
00:30:36,111 --> 00:30:39,908
Toivottavasti pubin omistaja ei jää tänne enää
seisoo ovella poliisin kanssa.

267
00:30:40,155 --> 00:30:44,144
Minun piti tappaa heidät kahdesti jo tässä kuussa.
Se on ollut erittäin ärsyttävää.

268
00:30:44,155 --> 00:30:46,347
Jotain voi olla rikki,
siinä kaikki.

269
00:30:46,358 --> 00:30:50,386
Ja ehkä Olivella on
syttyi pieni tulipalo.

270
00:30:50,877 --> 00:30:53,492
Muuten he satuttaisivat Jakea.

271
00:30:57,229 --> 00:30:58,731
Katsokaa sinua.

272
00:30:59,336 --> 00:31:03,210
Viimeksi kun Abe lähetti minulle kuvan,
olit vielä pieni poika.

273
00:31:03,424 --> 00:31:06,778
Älä vain seiso siellä, vaan tule sisään.
Teesi kylmenee.

274
00:31:09,162 --> 00:31:11,234
Mistä tiesit kahvilasta?

275
00:31:11,479 --> 00:31:14,176
Painat noin 55 kiloa, eikö?

276
00:31:14,447 --> 00:31:17,309
Bronwyn ja kaksoset olivat
takaisin kuusi minuuttia juoksun jälkeen.

277
00:31:17,320 --> 00:31:18,718
Kaipaan jotain, luulen.

278
00:31:18,729 --> 00:31:23,121
Kahvilan näennäinen turvallisuus on kaikkein tärkeintä
todennäköinen paikka paeta.

279
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
Se kestäisi 18 minuuttia
juoksemaan sinne.

280
00:31:25,503 --> 00:31:30,037
Emma ja Millard olisivat heti takanasi
hevonen ja putoaminen nopeudella 12 km/h.

281
00:31:30,061 --> 00:31:34,556
Ne aiheuttavat meteliä kahvilassa
ja paluumatka ylimääräisellä painollasi.

282
00:31:35,087 --> 00:31:38,060
Saavut tänne klo 16.13.

283
00:31:38,561 --> 00:31:40,304
Onko teissä sokeria?

284
00:31:41,764 --> 00:31:45,407
Se riittää, kiitos, Olive.
Kukaan ei pidä yli kiehuneesta teestä.

285
00:31:55,657 --> 00:31:57,670
Anna minun auttaa sinua.

286
00:31:58,200 --> 00:31:59,431
Älä välitä.

287
00:31:59,831 --> 00:32:02,008
En halua häiritä teejuhliasi.

288
00:32:10,692 --> 00:32:13,024
Osanottoni, Jake.

289
00:32:14,466 --> 00:32:15,929
Tiedätkö siis?

290
00:32:17,819 --> 00:32:21,484
Jos Abe olisi vielä elossa,
hän sanoi, että olet tulossa.

291
00:32:24,386 --> 00:32:26,596
Juodaanko teemme ulkona?

292
00:32:30,932 --> 00:32:33,835
Ennen kuin hän kuoli, hän kysyi minulta
etsimään sinua.

293
00:32:34,205 --> 00:32:37,428
Minun piti tietää jotain.
Hän sanoi, että voit selittää kaiken.

294
00:32:37,772 --> 00:32:41,261
Se on totta. Mutta on muutamia asioita
jota en osaa selittää.

295
00:32:42,636 --> 00:32:46,640
Olemme, kuten sanotaan, erityisiä.

296
00:32:48,960 --> 00:32:52,603
51 sekuntia myöhässä.
- Anteeksi, neiti Peregrine.

297
00:32:52,712 --> 00:32:56,030
Kuinka monesta porkkanasta pidät?
- Yksi riittää.

298
00:33:10,915 --> 00:33:14,251
Kuten sanoin, jotkut ihmiset ovat erityisiä.

299
00:33:14,355 --> 00:33:17,449
Se on resessiivinen geeni
joka periytyy perheiden sisällä.

300
00:33:17,767 --> 00:33:22,111
Mutta useita sukupolvia voi siirtyä
ilman erityistä lasta.

301
00:33:22,632 --> 00:33:27,048
Valitettavasti erityisiä ihmisiä
vainottu vuosisatojen ajan.

302
00:33:27,107 --> 00:33:29,639
Siksi me asumme tällaisissa paikoissa.

303
00:33:30,510 --> 00:33:31,711
Walesissa?

304
00:33:31,722 --> 00:33:34,060
Mikä tahansa paikka käy, jos valitset oikean päivän.

305
00:33:34,084 --> 00:33:35,880
Se on hyvä.

306
00:33:39,648 --> 00:33:44,659
Katso. Olen sen tyyppinen erikoismies kuin Ymbryne
mainitaan. Eli minä...

307
00:33:44,744 --> 00:33:46,306
Voit muuttua linnuksi.

308
00:33:46,516 --> 00:33:49,549
Se on oikein. Mutta siitä ei ole sinulle paljon hyötyä.

309
00:33:50,089 --> 00:33:53,052
Ymbrynen ensisijainen kyky
on manipuloida aikaa.

310
00:33:53,393 --> 00:33:57,937
Valitsemme turvallisen paikan, turvallisen päivän
ja tee sykli.

311
00:33:58,070 --> 00:33:59,411
Mitä tarkoitat?

312
00:33:59,422 --> 00:34:03,112
Jakso säilyttää viimeiset 24 tuntia.

313
00:34:03,442 --> 00:34:06,585
Nollaa sykli ja päivä
voidaan elää uudelleen.

314
00:34:06,916 --> 00:34:09,919
Nollaa se päivittäin ja voit
pysy siellä ikuisesti.

315
00:34:10,359 --> 00:34:13,092
Täysin turvassa muualta maailmalta.

316
00:34:13,562 --> 00:34:15,907
Juuri ajoissa, Bronwyn.

317
00:34:20,749 --> 00:34:24,612
Siksi meidän Ymbrynien on pidettävä huolta nuorista.

318
00:34:27,161 --> 00:34:30,098
Eikä kukaan vanhene?

319
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
Se on kaikkien parasta näin.

320
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
Vakuutan teille.

321
00:34:37,616 --> 00:34:42,350
Elke Ymbryne keskittyy tekemiseen
ja ylläpitää tällaista paikkaa.

322
00:34:42,791 --> 00:34:45,483
Koti erityisille lapsille.

323
00:34:58,216 --> 00:34:59,959
Olet jo tavannut kaksoset.

324
00:35:05,333 --> 00:35:06,964
Tämä on Claire.

325
00:35:18,756 --> 00:35:20,728
Tunnet jo Millardin.

326
00:35:22,930 --> 00:35:24,478
Ja se on Hugh.

327
00:35:28,576 --> 00:35:30,666
Lopeta pettäminen, Hugh.

328
00:35:31,422 --> 00:35:33,464
Millard, se oli toinen virhe.

329
00:35:34,540 --> 00:35:36,064
Ei, se ei ollut. Tuomari?

330
00:35:37,234 --> 00:35:40,868
Jos et voi pelata riitelemättä,
älkää sitten leikkikö yhdessä.

331
00:35:41,077 --> 00:35:42,809
Katso, kuka tuomarimme on.

332
00:35:43,616 --> 00:35:46,603
Hyvää iltapäivää, olen Horace.
Hauska tavata.

333
00:35:48,592 --> 00:35:50,562
Tarvitsemme todella uutta verta tänne.

334
00:35:51,288 --> 00:35:52,787
Hieno paita muuten.

335
00:35:54,188 --> 00:35:55,489
Kiitos.

336
00:35:59,536 --> 00:36:01,878
Tiedät tietysti Emman.

337
00:36:02,411 --> 00:36:04,212
Sitten meillä on ollut kaikki.

338
00:36:04,792 --> 00:36:06,924
Eikö Bronwynilla ollut veli?

339
00:36:07,924 --> 00:36:10,056
Kyllä, Victor on yläkerrassa.

340
00:36:10,267 --> 00:36:12,039
Mihin Henok ja Olive ovat kadonneet?

341
00:36:12,353 --> 00:36:13,631
Kuka tietää.

342
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
Enoch on ollut poissa siitä lähtien, kun aloimme etsiä Jakea.

343
00:36:16,173 --> 00:36:19,531
Ovella on poliisi.
Hän sanoo, että se koskee kahvilaa.

344
00:36:21,451 --> 00:36:23,676
Puhumme siitä myöhemmin.

345
00:36:25,571 --> 00:36:27,468
Se ei ollut heidän vikansa.

346
00:36:28,394 --> 00:36:30,709
He yrittivät vain auttaa.

347
00:36:40,726 --> 00:36:43,929
Kiitos. Et ole niin paha kuin luulin.

348
00:36:46,961 --> 00:36:52,708
Hän ei todellakaan aio tappaa ketään, eihän?
- Ei, jos hän voi puhua siitä irti.

349
00:36:53,012 --> 00:36:54,454
Voitko auttaa minua jossain?

350
00:36:54,845 --> 00:36:57,918
Enoch tekee sen tavallisesti,
mutta hän huutaa jossain.

351
00:36:58,954 --> 00:37:00,656
johtuuko se minusta?

352
00:37:00,728 --> 00:37:03,007
Hän on omistushaluinen.

353
00:37:05,500 --> 00:37:08,273
Mihin tarvitset apua?

354
00:37:08,559 --> 00:37:12,182
Yksi päivittäisistä tehtävistäni.
Laita oravanpentu takaisin puuhun.

355
00:37:12,584 --> 00:37:14,147
Mikä oravanpentu?

356
00:37:19,692 --> 00:37:22,941
Tapahtuuko se joka päivä?
- Toiseen.

357
00:37:23,434 --> 00:37:25,966
Haluaisitko sitoa sen köyden vyötäröni ympärille?

358
00:37:27,665 --> 00:37:28,875
Kyllä.

359
00:37:56,841 --> 00:37:59,313
Hyvä. Lupaatko pitää minua tiukasti kiinni?

360
00:38:43,600 --> 00:38:45,933
Tiesin, että teemme sotkun.

361
00:38:46,861 --> 00:38:49,358
Abe myös ensimmäistä kertaa.

362
00:38:49,556 --> 00:38:51,130
Tämä oli hänen työnsä aluksi.

363
00:38:53,916 --> 00:38:56,659
Minun on kerrottava sinulle jotain.

364
00:38:58,030 --> 00:38:59,515
Hän on kuollut.

365
00:39:00,903 --> 00:39:04,577
Tiedän. Neiti Peregrine ajatteli niin
ja hän on aina oikeassa.

366
00:39:06,138 --> 00:39:07,380
Ei hätää.

367
00:39:08,150 --> 00:39:10,407
Sanoin hänelle hyvästit kauan sitten.

368
00:39:11,091 --> 00:39:12,595
Oliko sinulla läheinen side?

369
00:39:15,003 --> 00:39:16,709
Luulin niin.

370
00:39:17,500 --> 00:39:18,929
Jakson aikana.

371
00:39:19,162 --> 00:39:21,231
Mutta en usko.

372
00:39:23,615 --> 00:39:27,249
Saanko kysyä, näyttikö hän sinulta?

373
00:39:29,521 --> 00:39:31,656
Hän oli kuin sinä.

374
00:39:33,923 --> 00:39:37,432
Minun täytyy pukeutua illalliselle.
Haluaisitko syödä kanssamme?

375
00:39:37,651 --> 00:39:41,238
En voi jäädä pois liian myöhään.
- Syömme klo 17.30.

376
00:39:42,396 --> 00:39:44,638
Se on aika aikaista.

377
00:39:45,307 --> 00:39:48,482
Se, ettemme kaikki ole kahdeksanvuotiaita,
on jäänyt neiti Peregrinen huomaamatta.

378
00:39:49,391 --> 00:39:53,234
Voit lainata vaatteita Abelta.
Hänen huoneensa on ullakolla.

379
00:40:03,895 --> 00:40:05,226
Jake.

380
00:40:05,461 --> 00:40:07,422
Tule tapaamaan Enochia.

381
00:40:17,818 --> 00:40:20,451
Et todellakaan tunne olosi kotoisaksi.

382
00:40:21,862 --> 00:40:24,895
Ei väliä. Olen tottunut siihen.

383
00:40:25,336 --> 00:40:29,461
Luulin niin. Minulla on sinulle neuvoja.
Mieheltä miehelle.

384
00:40:30,079 --> 00:40:33,904
Jos pysyt Emman lähellä, koska pidät hänestä,
älä sitten vaivaudu.

385
00:40:34,233 --> 00:40:37,906
Hän vannoi romanssin vuosia sitten
kun hänen sydämensä särkyi.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
Eikä hän koskaan muuta mieltään enää.

387
00:40:44,383 --> 00:40:46,468
Enoch, en ollut...

388
00:40:48,148 --> 00:40:49,559
Mitä sinä teet?

389
00:41:20,031 --> 00:41:21,536
Eikö hän ole hieno?

390
00:41:21,727 --> 00:41:24,595
Mitä olet tehnyt?
- Tämä?

391
00:41:25,275 --> 00:41:27,418
Tämä ei ole edes paras osa.

392
00:41:28,057 --> 00:41:29,655
Haluatko nähdä parhaat?

393
00:41:54,043 --> 00:41:55,844
Ne ovat vain nukkeja.

394
00:41:56,829 --> 00:41:58,654
He tekevät kaiken mitä sanon.

395
00:42:00,233 --> 00:42:01,855
Se on vielä hauskempaa ihmisten kanssa.

396
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Sinun pitäisi nähdä taistelut
joka minulla oli ennen.

397
00:42:04,913 --> 00:42:06,869
Vanhempieni hautaustoimistossa.

398
00:42:09,598 --> 00:42:11,388
Sinun on käytettävä solmiota.

399
00:42:19,788 --> 00:42:23,140
Mitä isoisä teki matkustaessaan?

400
00:42:23,711 --> 00:42:25,542
Hän vieraili muissa sykleissä.

401
00:42:26,007 --> 00:42:27,135
Todellinen?

402
00:42:27,646 --> 00:42:29,008
Miksi?

403
00:42:29,748 --> 00:42:32,951
On tiettyjä kysymyksiä
johon en osaa vastata.

404
00:42:33,551 --> 00:42:37,797
Se olisi paljon mukavampaa
jos lopettaisit kysymisen heiltä.

405
00:42:57,197 --> 00:43:01,449
Mitä sinä teet?
- Millard, pue vaatteet päälle.

406
00:43:01,590 --> 00:43:04,164
Kunnolliset ihmiset eivät tule alasti pöytään.

407
00:43:04,313 --> 00:43:06,175
Hyvä.

408
00:43:08,956 --> 00:43:11,386
Voit istua täällä, Jake.

409
00:43:13,260 --> 00:43:16,276
Katsokaa Enochia. Hän on mustasukkainen.

410
00:43:16,573 --> 00:43:18,305
Miksi olisin kateellinen?

411
00:43:18,473 --> 00:43:20,547
Voitte kaikki mennä naimisiin Jaken kanssa.

412
00:43:20,558 --> 00:43:25,231
Älä ole ilkeä. Hän ei halua sitä.
Hän on vain innoissaan vierailijasta.

413
00:43:25,242 --> 00:43:27,154
Kukaan ei mene naimisiin kenenkään kanssa.

414
00:43:27,165 --> 00:43:29,485
Syö ruokasi ennen kuin se jäähtyy.

415
00:43:33,770 --> 00:43:35,312
Hugh.

416
00:43:36,157 --> 00:43:37,647
Missä verkkosi on?

417
00:43:51,263 --> 00:43:55,422
Se on varmasti hyvin outoa sinulle, Jake,
tapaamaan isoisäsi ystäviä.

418
00:43:55,424 --> 00:43:57,305
Vierailu toiselle vuosisadalle.

419
00:43:57,307 --> 00:44:00,877
Onko sinun aikanasi avaruusaluksia, Jake.
Aivan kuten Flash Gordon -kirjoissa?

420
00:44:00,978 --> 00:44:04,233
Olive, mitä sanoin sinulle kysymyksistä?

421
00:44:04,513 --> 00:44:08,940
Emme keskustele täällä tulevaisuudesta.
Nautimme elämästä tässä ja nyt.

422
00:44:12,078 --> 00:44:13,791
Claire, miksi et syö?

423
00:44:14,182 --> 00:44:15,996
Hän häpeää.

424
00:44:16,613 --> 00:44:18,503
Se ei ole välttämätöntä, kiitos.

425
00:44:35,592 --> 00:44:41,266
Ja, Jake, mikä on erikoisuutesi?
- Minulla ei ole sellaista.

426
00:44:41,268 --> 00:44:46,902
Ja siksi hän ei pysy kanssamme, vaikka kuinka yritämme
yrittää myös suostutella häntä.

427
00:44:46,904 --> 00:44:52,603
Olemme jo keskustelleet tästä, Jake on juuri vierailemassa.
- Ehkä hän haluaa sen. Etkö halua jäädä?

428
00:44:53,168 --> 00:44:54,499
Tänä iltana tai...

429
00:44:54,882 --> 00:44:59,540
Aina. Sinun on pysyttävä ikuisesti.
- Miksi hänen pitäisi, jos hänen ei tarvitse?

430
00:44:59,627 --> 00:45:03,399
Hän voi asua siellä, ikääntyä ja pitää hauskaa.

431
00:45:03,680 --> 00:45:06,313
Hän lähtee, kuten isoisänsä.

432
00:45:12,598 --> 00:45:15,117
Anteeksi, minne hän on menossa?

433
00:45:15,119 --> 00:45:18,743
Se ei ollut mukavaa, Enoch.
Tiedät erittäin hyvin, miksi Abe jätti meidät.

434
00:45:18,745 --> 00:45:20,091
Liittymään armeijaan.

435
00:45:20,093 --> 00:45:24,915
Ja sitten hän tapasi naisen. Ja oli kiva
hääkakku. Ja hänellä oli kaunis pieni vauva.

436
00:45:24,917 --> 00:45:25,953
Lapset.

437
00:45:27,586 --> 00:45:32,817
Tiedän kuinka paljon haluat uuden ystävän,
mutta luulen, että Jakella on jo paljon niitä Floridassa.

438
00:45:36,296 --> 00:45:40,401
Teidän täytyy valmistautua elokuvaan
kun nauhoitan sitä.

439
00:45:40,744 --> 00:45:44,081
Mutta annoit meidän aina pysyä sen edellä.

440
00:46:01,760 --> 00:46:05,520
Hei. Tämä on Abe.
<i>Kuinka kaikki voivat?</i>

441
00:46:12,668 --> 00:46:14,635
Sinullasi on ylimääräisiä vaahtokarkkeja, Jake.

442
00:46:14,637 --> 00:46:18,311
Millard, pue pyjamasi päälle.
- On liian kuuma.

443
00:46:18,313 --> 00:46:20,679
Lopeta vinkuminen.
- Anteeksi.

444
00:46:29,151 --> 00:46:34,230
Isoisäni kertoi minulle tästä.
Horace suunnittelee unelmansa.

445
00:46:34,347 --> 00:46:38,924
Hän kuunteli radiota. Se tulee olemaan
ärsyttävää, jos osaat jokaisen sanan ulkoa.

446
00:46:42,554 --> 00:46:44,471
<i>Hienoa, otan sen vastaan.</i>

447
00:46:44,473 --> 00:46:46,504
Se haaveilee yleensä vaatteista.

448
00:46:46,506 --> 00:46:47,806
<i>Hauska tavata.</i>

449
00:46:48,907 --> 00:46:50,996
<i>Kiva paita muuten.</i>

450
00:46:53,636 --> 00:46:56,989
Milloin hän näki tästä unta?
- Viime yönä.

451
00:46:57,058 --> 00:47:01,604
Jotkut hänen unistaan ​​ovat profeetallisia.
Mutta enimmäkseen ne liittyvät vaatteisiin.

452
00:47:02,305 --> 00:47:05,957
Profeetallinen kuin, hän voi nähdä tulevaisuuden?

453
00:47:20,021 --> 00:47:23,903
Ymbryne. Kuka hän on?
Neiti Peregrine, tunnetko hänet?

454
00:47:23,905 --> 00:47:27,570
Älä teeskentele. Horace näki pahaa unta.
Siinä se.

455
00:48:01,277 --> 00:48:03,973
Se on enemmän kuin tarpeeksi. Kiitos, Horace.

456
00:48:04,368 --> 00:48:06,162
Minun on parempi mennä.

457
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Voit halutessasi viettää yön täällä, jotta...
ei tarvitse mennä kotiin pimeässä.

458
00:48:11,501 --> 00:48:15,909
Mutta saari on erittäin turvallinen, eikö?
- Luonnollisesti.

459
00:48:16,233 --> 00:48:20,240
Tarkoitin vain, että tie on hyvin kuoppainen
ja Jake saattaa kompastua.

460
00:48:20,242 --> 00:48:25,366
Ehkä voit näyttää hänelle pikakuvakkeen,
jos hän koskaan halusi välttää kolhuja.

461
00:48:25,368 --> 00:48:29,449
Etkö halua jäädä nollaukseen?
Se on todella upea.

462
00:51:13,307 --> 00:51:15,872
Mikä se oli?
- Kännykkäni.

463
00:51:16,060 --> 00:51:20,222
Se ei toiminut kierrossa, nyt se on...
- Matkapuhelimesi?

464
00:51:21,117 --> 00:51:25,999
Ihan kuin puhelin. Voit soittaa ihmisille...

465
00:51:26,001 --> 00:51:30,141
ja lähettää kirjallisia viestejä.
Pidät tästä.

466
00:51:30,573 --> 00:51:32,060
Voit ottaa valokuvan.

467
00:51:32,324 --> 00:51:34,910
Paina sitä.

468
00:51:36,199 --> 00:51:37,271
Näetkö?

469
00:51:44,395 --> 00:51:45,512
Mikä on?

470
00:51:48,267 --> 00:51:53,378
Se on vain hauskaa
että jonain päivänä sinusta kasvaa kuin Abe.

471
00:51:53,955 --> 00:51:56,178
Naimisiinmeno... lasten saaminen.

472
00:51:56,812 --> 00:51:58,108
Lapsenlapset.

473
00:51:58,728 --> 00:52:00,985
Voit jopa näyttää heille tämän kuvan.

474
00:52:02,292 --> 00:52:03,795
Ja olen edelleen täällä.

475
00:52:05,648 --> 00:52:07,646
Etkö pääse pois täältä?

476
00:52:08,059 --> 00:52:10,865
Ja elää nykyisyydessä, jos haluat?

477
00:52:10,867 --> 00:52:15,780
Ei, muutaman minuutin kuluttua
aikasi ja vuodet saavuttaisivat minut.

478
00:52:16,866 --> 00:52:18,462
Vanhentuisitko?

479
00:52:19,694 --> 00:52:21,108
Olisitko... oletko...

480
00:52:26,886 --> 00:52:32,233
Luulen, että se on Ymbryne Horatian unesta.
-Oletko varma, että se ei ole vain lintu?

481
00:52:32,481 --> 00:52:36,705
Eikö se muuttuisi?
- Sitten hän ei voi mennä, jos hän on loukkaantunut.

482
00:52:37,420 --> 00:52:39,834
Minun täytyy viedä hänet sisään.
Sinun on parasta lähteä.

483
00:52:43,555 --> 00:52:46,903
Älä sano enempää. Inhoan hyvästelemistä.

484
00:52:49,565 --> 00:52:51,077
Palaan huomenna.

485
00:52:51,796 --> 00:52:55,126
Ei ole kiirettä. Tulen aina olemaan täällä.

486
00:53:05,802 --> 00:53:10,445
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Missä olit?
- Menin juuri takaisin.

487
00:53:10,732 --> 00:53:12,927
Anteeksi, menetin ajantajuni.

488
00:53:13,241 --> 00:53:16,457
Minulla oli niin hauskaa Wormin ja Dirty D:n kanssa.

489
00:53:16,697 --> 00:53:17,912
Likainen D?

490
00:53:18,804 --> 00:53:24,801
Tiedätkö mitä? Tämä on hyvä. Tämä on terveellistä.
Saat outoja ystäviä.

491
00:53:25,309 --> 00:53:30,249
Tekee teinien asioita. Mielestäni tämä on normaalia.
Olen varma, että tohtori Golan hyväksyy sen.

492
00:53:30,251 --> 00:53:33,291
Amerikkalainen, tule tänne.

493
00:53:35,149 --> 00:53:39,721
Katso. Siellä on D-bag ja Worm-man.

494
00:53:39,723 --> 00:53:41,042
Oletko tehnyt tämän?

495
00:53:42,332 --> 00:53:46,397
Mitä? Ei tietenkään.

496
00:53:46,861 --> 00:53:48,184
Se emme olleet me.

497
00:53:48,384 --> 00:53:53,386
En tiedä mitä tapahtui, mutta poikani
ja hänen ystävänsä olivat yhdessä koko päivän.

498
00:53:53,388 --> 00:53:57,718
Ja Jake ei koskaan tekisi mitään sellaista.
- Hölynpölyä. Emme ole nähneet häntä.

499
00:53:57,720 --> 00:54:00,935
Eilen maksoit meille. Miksi meidän pitäisi?
Haluatko tehdä sen ilmaiseksi tänään?

500
00:54:03,301 --> 00:54:06,126
Jake, olitko heidän kanssaan vai et?

501
00:54:07,758 --> 00:54:10,173
Ei. Olen pahoillani.

502
00:54:10,355 --> 00:54:13,419
Mutta et todellakaan usko, että tekisin tämän, vai mitä?

503
00:54:14,017 --> 00:54:15,713
Luulen, että olemme valmiita, sir.

504
00:54:17,117 --> 00:54:19,470
Voitko välittää minulle viestin?

505
00:54:19,472 --> 00:54:24,234
Voitko kertoa tohtori Golanille sen, jos hän lähtee tälle tyhmälle matkalle
ei olisi rohkaissut...

506
00:54:24,236 --> 00:54:29,242
poikani ei ehkä ole paikalla koko päivää
rappeutuneessa talossa, jossa on vitun hajoaminen.

507
00:54:29,952 --> 00:54:31,091
Hei?

508
00:54:31,093 --> 00:54:34,680
Isä, en ole masentunut. Olen kunnossa.

509
00:54:34,788 --> 00:54:39,801
Ei. Et ole kunnossa, Jake.

510
00:54:40,557 --> 00:54:43,637
Tänne tuleminen oli kauhea idea.

511
00:54:43,835 --> 00:54:48,800
Anteeksi, valehtelin...
- Aseta herätys kello 8.00.

512
00:54:49,033 --> 00:54:50,937
Haluan mennä rannalle aikaisin.

513
00:54:51,124 --> 00:54:54,999
Loput aikamme tällä surkealla saarella
pysymme yhdessä.

514
00:54:56,201 --> 00:54:59,373
Minne olet menossa?
- Ota drinkki alakerrassa.

515
00:55:48,591 --> 00:55:54,537
<i>"Rakas Peregrine. En halua pelotella sinua,
mutta yksi informanteistani lähetti tämän minulle.</i>

516
00:55:55,113 --> 00:55:59,734
<i>Ilmeisesti se oli osa herra Barronin ryhmää
Blackpoolissa, Englannissa</i>

517
00:56:00,907 --> 00:56:04,821
<i>Jos muistan oikein,
Rouva Avocetilla on siellä sykli.</i>

518
00:56:05,325 --> 00:56:10,776
<i>Varoita häntä ja neuvo häntä
luo heti uusi. Hyvin piilotettu.</i>

519
00:56:11,134 --> 00:56:17,583
<i>Ja ole itsekin erittäin varovainen.
Rakkaudella, Abe. tammikuuta 2016."</i>

520
00:56:36,202 --> 00:56:38,197
Kuka on valmis menemään rannalle?

521
00:56:44,487 --> 00:56:46,392
Taivas.

522
00:56:46,874 --> 00:56:48,459
Uskomatonta.

523
00:56:48,461 --> 00:56:54,040
Tarkoitan, keskellä kasvualustaa?
Mikä idiootti tekee tuollaista?

524
00:56:55,132 --> 00:57:00,252
Itse asiassa siellä on tärkein lisääntymisalue.
Voin näyttää sinulle, jos haluat.

525
00:57:00,254 --> 00:57:02,894
On mahtavaa saada lintuharrastaja
tavata.

526
00:57:02,896 --> 00:57:06,630
John Lamont.
- Franklyn Portman. Tämä on poikani Jake.

527
00:57:06,632 --> 00:57:08,068
John Lamont.

528
00:57:08,190 --> 00:57:13,307
Mikä hieno kamera sinulla on siellä.
- Kiitos, se on todella upeaa.

529
00:57:13,309 --> 00:57:16,312
Olen täällä ottamassa kuvia kirjasta
että kirjoitan.

530
00:57:16,315 --> 00:57:18,842
Ja sinä olet täällä lomalla?

531
00:57:29,968 --> 00:57:33,611
Et siis mene rannalle tänään?
- Miksi minun pitäisi?

532
00:57:33,751 --> 00:57:39,211
Jos se kaveri puhuu jatkuvasti siitä, kuinka upea hän on
kirjapuheita, joita kukaan ei halua katsoa...

533
00:57:39,941 --> 00:57:42,615
sitten minun on parasta ottaa iltapäiväunet.

534
00:57:43,110 --> 00:57:48,034
Törmäsitkö Oggie-sedään tänä aamuna?
Yleensä hän on jo täällä.

535
00:57:48,430 --> 00:57:51,669
Voin mennä etsimään häntä.
- Et ole menossa minnekään.

536
00:58:27,566 --> 00:58:30,353
Jake, olet palannut. Tule mukaan pelaamaan.

537
00:58:34,549 --> 00:58:38,050
Minun on ensin mentävä neiti Peregrinen luo.
Tiedätkö missä hän on?

538
00:58:43,250 --> 00:58:46,102
Jake, olet palannut. Kuinka upeaa.

539
00:58:46,533 --> 00:58:47,823
Kuinka voit?

540
00:58:48,259 --> 00:58:53,624
Emma sanoi, että se oli Ymbryne.
- Hän, ei "se". Ymbrynes ovat aina naisia.

541
00:58:53,871 --> 00:58:56,874
Ja Emma oli oikeassa. Tämä on neiti Avocet.

542
00:58:57,037 --> 00:59:00,140
Hänen pyöränsä on Blackpoolissa, Englannissa.

543
00:59:02,674 --> 00:59:04,696
Se oli henkilökohtainen kirje, Jake.

544
00:59:07,609 --> 00:59:09,221
Kuka on herra Barron?

545
00:59:11,532 --> 00:59:17,527
Jos isoisäni oli tekemisissä vaarallisten ihmisten kanssa
sitten minun on kerrottava poliisille.

546
00:59:18,416 --> 00:59:19,634
Poliisille?

547
00:59:20,534 --> 00:59:23,469
Väitätkö, että Abe kuoli luonnottoman kuoleman?

548
00:59:23,471 --> 00:59:26,917
Löysin hänet metsästä ja hänen silmänsä olivat poissa.

549
00:59:27,395 --> 00:59:29,603
Sanoisin, että se on luonnotonta.

550
00:59:33,949 --> 00:59:37,261
Ellei se ole ratkaisevaa, en puhu siitä
epämiellyttäviä asioita.

551
00:59:37,263 --> 00:59:40,141
Ymbrynen oletetaan suojelevan lapsia, Jake.

552
00:59:41,005 --> 00:59:42,601
En ole lapsi.

553
00:59:43,609 --> 00:59:46,311
Hän halusi sinun kertovan minulle kaiken.

554
00:59:51,126 --> 00:59:53,504
Kuinka turhauttavaa sinulle.

555
00:59:53,786 --> 01:00:00,030
Ms Peregrinen sääntöjen ja minun yritysteni välillä
kukaan ei kerro sinulle mitään, jotta et pelottaisi sinua.

556
01:00:00,763 --> 01:00:04,458
Joten miksi et kerro minulle?
Et halua minua tänne.

557
01:00:04,672 --> 01:00:07,495
Enoch, et voi tehdä sitä. Sinä lupasit.

558
01:00:08,353 --> 01:00:09,730
Olive on oikeassa.

559
01:00:10,262 --> 01:00:14,948
Mutta tiedän jonkun, joka voi rikkoa sääntöjä.
Haluatko tavata hänet?

560
01:00:16,318 --> 01:00:19,049
Enoch, älä tee tätä. Ole hyvä.

561
01:00:19,050 --> 01:00:23,127
Halusit meidän viettävän aikaa yhdessä, eikö niin?

562
01:00:24,544 --> 01:00:26,745
No, tässä me kaikki olemme.

563
01:00:27,512 --> 01:00:29,112
Astu sivuun, Olive.

564
01:00:29,390 --> 01:00:32,795
Jos olet tällainen, en halua olla enää ystäväsi.

565
01:00:35,930 --> 01:00:40,182
Enoch. Jätä Victor rauhaan.
Se järkyttää Bronwyniä.

566
01:00:40,184 --> 01:00:43,685
Lopeta valittaminen, Fiona. Etkö usko niin Jake
kaikkien pitää tavata?

567
01:00:43,687 --> 01:00:48,155
Hän yrittää pelotella sinua, Jake. Hän oli aina
on jo kateellinen Abelle ja nyt hän on kateellinen sinulle.

568
01:00:48,157 --> 01:00:49,859
Tule pelaamaan kanssamme.

569
01:00:53,759 --> 01:00:56,802
Haluan todella tavata Victorin.

570
01:01:03,107 --> 01:01:04,409
Sinun jälkeensi.

571
01:01:13,119 --> 01:01:14,616
Hei, Victor.

572
01:01:15,018 --> 01:01:18,347
Olen Jake. Anteeksi vaivautua...

573
01:01:21,850 --> 01:01:23,428
Hän ei kuule sinua.

574
01:01:48,603 --> 01:01:52,962
Hei, Jake, olen Victor.
Haluatko tietää, mikä tappoi minut?

575
01:01:59,843 --> 01:02:03,407
Siinä olet. Eikö Eenok ole kanssasi?
On päivittäisen kävelymme aika.

576
01:02:06,383 --> 01:02:10,997
Emma, ​​kuka tappoi Victorin?
Oliko se ihmisiä, joilla oli valkoiset silmät?

577
01:02:10,999 --> 01:02:15,274
Pyysin sinua olemaan esittämättä kysymyksiä.
- Näin sen sinä yönä, kun isoisäni kuoli.

578
01:02:18,716 --> 01:02:21,741
Jos se todella oli yksi,
niin sinun pitäisi kertoa neiti Peregrinelle.

579
01:02:21,743 --> 01:02:23,853
Tunnistatko hänet valokuvasta?

580
01:02:23,911 --> 01:02:25,289
Onko sinulla sellainen?

581
01:02:26,491 --> 01:02:30,309
Tule. On paikka, johon menen
kun haluan olla yksin. Minulla on siellä joitain asioita.

582
01:03:07,298 --> 01:03:10,904
Onko tämä paikka?
- Ei, näin pääsemme sinne.

583
01:03:30,921 --> 01:03:34,633
Emma. Sinun kenkäsi. Lyijy kengät.

584
01:05:36,180 --> 01:05:41,623
Tervetuloa salaiseen piilopaikkaani.
- Miten? Miten sinä...

585
01:05:41,905 --> 01:05:47,316
Happi. Minun erikoisuuteni. Se tekee mitä haluan.

586
01:06:06,895 --> 01:06:12,467
Jake. Ennen kuin isoisäsi jäi eläkkeelle,
hän pyysi minua pitämään tämän turvassa.

587
01:06:29,904 --> 01:06:33,701
Tämä on isoisäni vanha kartta.
- Se näyttää missä syklit ovat.

588
01:06:44,158 --> 01:06:48,268
Se on hän, se on mies, jonka näin.

589
01:06:48,561 --> 01:06:51,608
Kuka hän on?
- Se on Barron. Hän on johtaja.

590
01:06:52,704 --> 01:06:56,202
Minkä johtaja? Keitä nämä ihmiset ovat?

591
01:06:57,394 --> 01:07:00,398
Huonoja ihmisiä... huonoja yksityiskohtia.

592
01:07:00,995 --> 01:07:05,839
Abe omisti elämänsä niiden metsästämiseen.
Näitä hän ei koskaan löytänyt.

593
01:07:06,642 --> 01:07:08,775
Mitä tarkoitat "metsästyksellä"?

594
01:07:11,543 --> 01:07:17,148
He hyökkäsivät polkupyöriin.
Talot täynnä kuolleiksi jätettyjä lapsia.

595
01:07:17,368 --> 01:07:19,923
Abe otti ihmishenkiä pelastaakseen ihmishenkiä.

596
01:07:19,925 --> 01:07:22,796
Hän jäi eläkkeelle, kun sinä synnyit
suojellakseen sinua.

597
01:07:23,572 --> 01:07:24,834
Mitä vastaan?

598
01:07:28,846 --> 01:07:31,916
Jos kerron loput,
sinun täytyy luvata, ettet juokse karkuun.

599
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Sinä kuulut tänne.

600
01:07:36,613 --> 01:07:40,443
Tiedät, että se ei ole totta. En ole kuin sinä.

601
01:07:40,753 --> 01:07:43,254
Olen hyvin normaali.
- Ehkä ei.

602
01:07:44,794 --> 01:07:47,849
Vain erityinen henkilö voi osallistua kiertoon.

603
01:07:50,358 --> 01:07:54,476
Ei, se ei voi olla oikein.
Tietäisin sen joka tapauksessa.

604
01:07:58,382 --> 01:08:00,108
Sitten näytän sinulle jotain muuta.

605
01:08:07,326 --> 01:08:08,927
Kiire. Tulet kaipaamaan sitä.

606
01:08:22,592 --> 01:08:25,671
Ymbrynes valitsee yleensä täydellisen päivän
tehdä sykli.

607
01:08:25,737 --> 01:08:28,062
Mutta neiti Peregrinen täytyi tehdä tämä nopeasti.

608
01:08:29,415 --> 01:08:30,440
Miksi?

609
01:08:30,533 --> 01:08:33,549
Koska saksalaiset olivat partaalla
pommittamaan taloamme.

610
01:08:33,551 --> 01:08:38,176
Asia on 3. syyskuuta 1943...
Se ei ollut täydellinen.

611
01:08:38,990 --> 01:08:41,306
Asia, joka tappoi Victorin, palasi.

612
01:09:08,632 --> 01:09:11,437
Odota, ole varovainen.
- Hiljaa, häiritset häntä.

613
01:09:39,940 --> 01:09:41,838
Voit nähdä sen.

614
01:09:42,235 --> 01:09:46,295
Kukaan muu ei voi tehdä sitä. Se on näkymätön, Jake.

615
01:09:46,588 --> 01:09:48,810
Se oli Aben suurin lahja.

616
01:09:51,291 --> 01:09:53,281
Hän saattoi nähdä hirviöt.

617
01:09:58,099 --> 01:10:02,077
Kutsumme niitä "holokaustiksi". Ontelot lyhennettynä.

618
01:10:02,273 --> 01:10:07,853
Isoisäni kertoi minulle ihmisistä, jotka muuttuivat hirviöiksi
muuttaa. Sitäkö he ovat?

619
01:10:08,707 --> 01:10:12,931
Selitän kaiken, Jake.
Pelkään, että se on nyt minun velvollisuuteni...

620
01:10:13,423 --> 01:10:16,662
mutta sinun pitäisi tietää, että tein vakavan lupauksen
rikkoa tekemällä niin.

621
01:10:18,346 --> 01:10:23,311
Tiesin, että olet erityinen, kun synnyit,
mutta isoisäsi kielsi minua kertomasta sinulle.

622
01:10:23,313 --> 01:10:26,916
Hän halusi sinulle normaalin lapsuuden.

623
01:10:27,274 --> 01:10:32,042
Minulla on varmasti.
- Hän halusi kertoa sinulle totuuden, kun olit 18-vuotias.

624
01:10:32,242 --> 01:10:36,804
Hän toivoi nukkumaanmenotarinoita
tasoittaisi tietä.

625
01:10:38,486 --> 01:10:39,790
Tässä on kirjani.

626
01:10:51,394 --> 01:10:55,994
Hajanainen ryhmä syntyi kauan sitten
kansamme välillä.

627
01:10:56,442 --> 01:10:59,685
Tyytymättömiä erityisiä ihmisiä
jotka olivat kyllästyneet syklissä elämiseen.

628
01:10:59,782 --> 01:11:02,030
Hän on herra Barron.

629
01:11:02,246 --> 01:11:06,302
Hän uskoi, että hän ja hänen toverinsa
voi saada kuolemattomuuden...

630
01:11:06,326 --> 01:11:11,578
ja voisi elää syklien ulkopuolella
käyttämällä Ymbrynesin voimia.

631
01:11:11,581 --> 01:11:13,811
Hän keksi kokeen.

632
01:11:16,857 --> 01:11:22,420
Hän sieppasi Ymbrynen tietämättään
selviytyisikö hän kokeesta.

633
01:11:43,130 --> 01:11:47,588
Mutta Barronin ja hänen ryhmänsä kohtalo
oli vielä kauheampaa.

634
01:12:24,227 --> 01:12:26,509
Miksi Barron ei muuttanut sitä n:ksi?

635
01:12:39,762 --> 01:12:45,270
Niin myös tapahtui, mutta vuosia myöhemmin hän löysi
tapa kääntää vaikutukset.

636
01:12:45,278 --> 01:12:50,697
Tullakseen taas ihmiseksi. He eivät olleet
kuolemattomia jumalia, vaan kuoria.

637
01:12:50,808 --> 01:12:55,463
Näkymättömät pedot, vaarallisia,
kylmäverinen, tappava.

638
01:12:55,478 --> 01:12:59,369
Muistatko, kun kerroin sinulle, että he
pyörät ratsastettu? Tästä syystä.

639
01:12:59,944 --> 01:13:05,934
Barron havaitsi sen syömällä silmät
erityisistä ihmisistä, erityisesti lapsista...

640
01:13:13,747 --> 01:13:15,731
alkoi muuttua.

641
01:13:33,610 --> 01:13:37,216
Jos syöt niitä tarpeeksi, kuori voi olla täysin
palata ihmismuotoonsa.

642
01:13:39,058 --> 01:13:41,589
Aivan kuten Barron ja jotkut
hänen ystävistään teki.

643
01:13:50,799 --> 01:13:52,885
Muut jäivät kuoriksi.

644
01:13:55,127 --> 01:13:58,715
Joten Barron söi isoisäni...

645
01:13:58,731 --> 01:14:04,596
Hän ei enää tarvitse omia silmiään, mutta minä tarvitsen
pelkäsin, että hän johti kuoren isoisäsi luo, kyllä.

646
01:14:06,064 --> 01:14:11,286
Kun ensimmäiset hyökkäykset sykliä vastaan, löysimme
parempia suojia luomalla uusia syklejä...

647
01:14:11,302 --> 01:14:16,571
ja pidä olinpaikkamme salassa.
Kuoreista tuli joka vuosi epätoivoisempia...

648
01:14:16,595 --> 01:14:21,943
ja Barron haluaa auttaa ystäviään.
- Neiti Peregrine, tule nopeasti. Neiti Avocet on hereillä.

649
01:14:29,903 --> 01:14:33,669
neiti Peregrine. Heillä on minun
uusi kierto löytynyt. Lapset...

650
01:14:33,685 --> 01:14:37,373
Yritin pelastaa heidät,
mutta kuoria oli niin paljon...

651
01:14:37,381 --> 01:14:42,891
En tiedä miten pääsin pakoon.
- Nyt olet turvassa.

652
01:14:43,004 --> 01:14:46,956
Kukaan meistä ei ole turvassa.
He sovittivat koneen kiertoni mukaan.

653
01:14:46,972 --> 01:14:50,404
Heillä on se Blackpoolin kellarissa
torni pystytetty. Ne ovat edelleen siellä.

654
01:14:50,420 --> 01:14:55,146
kone?
- Kokeilu. He haluavat tehdä sen uudelleen.

655
01:14:55,162 --> 01:14:59,449
Tällä kertaa hän käyttää enemmän Ymbrynejä.
Hän haluaa silti tulla kuolemattomaksi.

656
01:15:02,796 --> 01:15:09,045
Hyökkäävätkö kuoret vain erityisiin ihmisiin?
- Ei tietenkään. Ne ovat hirviöitä, Jake.

657
01:15:09,069 --> 01:15:13,829
He teurastavat kaiken, mitä heidän tielleen tulee.
- Muutamia lampaita saarella on tapettu.

658
01:15:14,044 --> 01:15:19,130
Eivätkö usko, että he ovat vielä täällä?
- Oletko nähnyt ketään, jolla on valkoiset silmät?

659
01:15:23,145 --> 01:15:26,378
Anteeksi, lapset, emme voi jäädä tänne.
- Mitä?

660
01:15:26,552 --> 01:15:29,052
Lähdemme huomenna ensimmäisellä lautalla
saaresta.

661
01:15:29,068 --> 01:15:32,727
Pakkaa kaikki tärkeät asiat.
Teen voileipiä ja laitan sinut nukkumaan.

662
01:15:32,751 --> 01:15:35,535
Lähdetäänkö lopullisesti?
- Milloin tulemme takaisin?

663
01:15:35,560 --> 01:15:39,293
Ei koskaan. Kuten neiti Peregrine täällä silmukassa huomenna illalla
Jos ei nollata, talo pommitetaan.

664
01:15:39,325 --> 01:15:41,229
Mitä? Meidän talo?

665
01:15:41,245 --> 01:15:45,357
Älä itke, neiti Peregrine löytää jostain muualta
aika kiva talo.

666
01:15:51,934 --> 01:15:56,011
Kun tämä kierre sulkeutuu, en voi enää
takaisin omaan aikaani.

667
01:15:56,054 --> 01:16:01,734
Et näyttänyt kovin onnelliselta siellä.
- En voi vain lähteä. Minulla on perhe.

668
01:16:01,743 --> 01:16:05,511
Ja tunsit olosi normaaliksi.
Ihan kuin tekisi mitä tahansa, mikään ei muutu.

669
01:16:05,522 --> 01:16:08,948
Ja nyt sinulla on mahdollisuus tehdä jotain
että kaikki muuttuu.

670
01:16:09,560 --> 01:16:14,394
Jake, me olemme vaarassa ja sinä olet
ainoa, joka voi nähdä kotelot.

671
01:16:14,402 --> 01:16:17,829
Kyllä, näen heidät, mutta en ole isoisäni.

672
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
En ole enkä osaa taistella,
En voi tappaa ketään.

673
01:16:26,182 --> 01:16:32,082
On vain yksi syy, miksi minun pitäisi jäädä tänne.
- Ole hyvä ja mene.

674
01:17:00,938 --> 01:17:05,022
Jake, siinä olet, luojan kiitos.

675
01:17:05,030 --> 01:17:07,702
Kun kuulin, että he löysivät ruumiin,
Menin hulluksi.

676
01:17:31,910 --> 01:17:35,982
Onko täällä kulkukoiria?
- Mitä sinä puhut?

677
01:17:38,521 --> 01:17:42,431
Jos he löytävät haavoittuneen eläimen,
ne menevät ensin pehmeisiin osiin.

678
01:17:43,739 --> 01:17:48,268
Sama tapahtui isälleni.
- Poliisi on matkalla.

679
01:17:49,646 --> 01:17:53,269
Isä, minun täytyy mennä.
- Ei, Jake.

680
01:17:54,080 --> 01:17:56,754
Jos tämä ei ollut onnettomuus,
sitten tällä saarella on hullu.

681
01:17:56,762 --> 01:18:01,580
Olen tuntenut kaikki tällä saarella koko ikäni
paitsi sinä ja hän.

682
01:18:01,788 --> 01:18:05,373
Ja hän oli pubissa koko iltapäivän.
- Minäkin, nukuin.

683
01:18:05,377 --> 01:18:11,625
Ja se sokea kaveri? Luulin hänen olevan sokea,
mies tummat silmälasinsa kanssa.

684
01:18:11,649 --> 01:18:15,587
Saapui samalla veneellä kanssani.
Näin hänet jatkuvasti täällä.

685
01:18:16,118 --> 01:18:17,135
Jake.

686
01:18:27,206 --> 01:18:33,186
Onko poikasi kunnossa?
- Ei, hänellä on mielenterveysongelmia.

687
01:18:33,459 --> 01:18:37,041
En voi.
- Jätä se minun huolekseni, juoksen usein viisi kilometriä.

688
01:18:50,794 --> 01:18:51,795
Hei.

689
01:18:56,529 --> 01:19:00,268
Hei. Oletko se sinä, nuori mies?

690
01:19:01,494 --> 01:19:07,621
Selvisitkö siitä? Oletko erityinen?
- Tietenkin.

691
01:19:08,520 --> 01:19:11,404
Ja olen erittäin kiitollinen sinulle.

692
01:19:12,055 --> 01:19:15,388
Se on hyvin vaikeaa nykyään
syklien löytämiseen.

693
01:19:15,406 --> 01:19:18,775
Joten seurasit minua tarkoituksella
rannalta?

694
01:19:18,923 --> 01:19:23,500
Voi ei. Olen seurannut sinua paljon kauemmin.

695
01:19:29,045 --> 01:19:34,106
Tohtori Golan?
- Joskus, kun se minulle sopii.

696
01:19:34,966 --> 01:19:41,348
Erikoisuuteni laajuudesta tulee vain
mielikuvitukseni rajoittaa.

697
01:19:41,800 --> 01:19:44,244
Yksi asia, jota en voi muuttaa...

698
01:19:46,896 --> 01:19:48,720
ovat minun silmäni.

699
01:19:54,701 --> 01:19:57,624
Herra Barron, mitä kuuluu?

700
01:20:00,651 --> 01:20:03,722
Näin sinut isoisäsi luona.

701
01:20:04,485 --> 01:20:07,043
Toivoin neiti Peregrinen osoitetta
saada häneltä...

702
01:20:07,058 --> 01:20:11,139
mutta valitettavasti matkakumppanini löysi sen
häntä nopeammin kuin minä.

703
01:20:11,372 --> 01:20:17,184
Ja kuten tiedät, se on nälkäinen kuori
pysäyttämätön.

704
01:20:19,747 --> 01:20:25,386
Matkakumppanistani puheen ollen,
hän on tulossa.

705
01:20:25,796 --> 01:20:31,112
Ja usko minua, kun sanon
että et halua olla täällä...

706
01:20:31,445 --> 01:20:37,896
kun hän saapuu.
Joten mennäänkö?

707
01:20:57,302 --> 01:21:01,632
En saa unohtaa kalenteriamme. Voitko tehdä sen?
hae minut olohuoneesta, neiti Avocet?

708
01:21:05,085 --> 01:21:06,780
Mene auttamaan muita.

709
01:21:20,201 --> 01:21:24,076
Rouva Peregrine, kuinka mukavaa vihdoin tavata sinut.

710
01:21:24,450 --> 01:21:26,420
Voimmeko tulla sisään?

711
01:21:33,345 --> 01:21:37,654
Lapset, haluaisitko tulla alas?

712
01:21:37,866 --> 01:21:42,054
Annan käskyjä tässä talossa, herra Baron.
- Ei tänään.

713
01:21:42,387 --> 01:21:46,005
Jake on palvellut tarkoitustaan.

714
01:21:46,084 --> 01:21:50,029
Jos välität hänen elämästään, suosittelen
että jokainen tekee mitä käsketään.

715
01:21:50,545 --> 01:21:52,420
Lapset.
- Shh.

716
01:21:53,211 --> 01:21:55,746
Kukaan ei kerro lapsilleni mitä heidän pitää tehdä.

717
01:21:57,399 --> 01:22:00,568
Lapset, tulkaa tänne, kiitos.

718
01:22:04,160 --> 01:22:06,958
neiti Peregrine...
- Luulin, että käskin sinun olla hiljaa.

719
01:22:09,955 --> 01:22:15,875
Lapset, Jaken turvallisuuden vuoksi
teemme sen, mitä herra Barron pyytää meitä tekemään.

720
01:22:16,558 --> 01:22:19,489
Hän haluaa viedä minut luokseen
hänen kohtaamispaikkansa Blackpoolissa.

721
01:22:19,497 --> 01:22:24,216
Joten hänen suojelemiseksi tarvitsen lintumuotoni
adoptoida mieluiten häkissä.

722
01:22:24,227 --> 01:22:28,278
Ja hän haluaa sinun menevän huoneeseen
jotka voidaan lukita, kuten olohuone.

723
01:22:28,376 --> 01:22:33,547
Ja hän ei päästä Jakea, kun hän pelkää
että aiot hyökätä hänen kimppuunsa.

724
01:22:33,775 --> 01:22:35,447
Onko se oikein, herra Barron?

725
01:22:36,345 --> 01:22:40,512
Uhraatko itsesi ja meidät kaikki Jaken puolesta?

726
01:22:40,742 --> 01:22:46,778
Mr. Barron matkustaa kuoren kanssa, Enoch.
Jos se tulee tänne, me kaikki kuolemme.

727
01:22:48,247 --> 01:22:53,392
Enoch, vain Jake näkee ne.
Hän tarkoittaa, että hän on ainoa toivomme.

728
01:23:37,736 --> 01:23:41,754
Se riitti minulle
huolehtimaan sinusta.

729
01:23:44,628 --> 01:23:46,308
Hyvästi, lapseni.

730
01:23:55,979 --> 01:23:57,638
Anna hänen mennä nyt.

731
01:24:20,294 --> 01:24:24,923
Lupaa minulle yksi asia, Jake.

732
01:24:25,134 --> 01:24:27,508
Että yrität kiinnittää niihin huomiota.

733
01:24:31,304 --> 01:24:32,550
Lupaan.

734
01:25:09,486 --> 01:25:12,774
Alkaa hämärtää. Sitten voit jopa
näkemättä heidän varjojaan.

735
01:25:12,790 --> 01:25:15,753
Meidän on pysyttävä sisällä. Se on ainoa paikka
missä meillä on mahdollisuus.

736
01:25:15,761 --> 01:25:19,310
Hän on oikeassa. Missä pitää
neiti Peregrine hänen aseensa?

737
01:25:19,522 --> 01:25:20,901
Siellä. Mennään.

738
01:25:20,950 --> 01:25:25,866
Lapset, varmista, että kaikki ovet ovat kiinni
ja ikkunat kiinni.

739
01:25:25,882 --> 01:25:29,084
Kaiken pitää olla kunnolla lukittu.
Kiire, nopeasti.

740
01:25:44,562 --> 01:25:47,804
Jake, mielestäni sinulla on se paras
voi äänittää tänä iltana.

741
01:25:53,428 --> 01:25:56,847
Hei?
- Hei, tämä on Abe. Kuka sinä olet?

742
01:26:00,005 --> 01:26:05,369
Et tunne minua. Olen Jake.
- Ah, sinä olet uusi.

743
01:26:05,386 --> 01:26:10,840
Tervetuloa perheeseen, Jake. En voi
puhua pitkään. Kerro vain neiti Peregrine...

744
01:26:10,853 --> 01:26:13,152
<i>että olen lentotukikohdassa
ja että voin hyvin.</i>

745
01:26:15,499 --> 01:26:19,120
Haluan vain sanoa, että kaipaan sinua...

746
01:26:20,177 --> 01:26:23,425
ja jos tuotin sinulle pettymyksen, olen pahoillani.

747
01:26:24,741 --> 01:26:27,290
Ja sinä olet maailman paras isoisä.

748
01:26:52,002 --> 01:26:53,783
Fiona.
- Aion.

749
01:26:54,521 --> 01:26:58,740
Rouva Avocet.
- Lapset, nyt kun olette kaikki täällä...

750
01:26:58,748 --> 01:27:04,026
on muutamia sääntöjä. Ensimmäinen tehtäväsi on...
pysyäkseen turvassa. Jätä kotelo minulle.

751
01:27:04,045 --> 01:27:06,023
En halua nähdä sankareita.

752
01:27:06,032 --> 01:27:11,500
Ne teistä, joilla on puutarhatyökalut.
Vaadin, että...

753
01:27:33,998 --> 01:27:35,687
Ei, Enoch. Mene takaisin.

754
01:28:01,812 --> 01:28:03,854
Mene ullakolle.
- Tule.

755
01:28:06,801 --> 01:28:07,808
Ota hänet mukaasi.

756
01:28:22,196 --> 01:28:26,255
Mene pois.
Voi, tule.

757
01:28:42,768 --> 01:28:46,671
OK. Vittu, on melkein nollauksen aika.

758
01:28:50,761 --> 01:28:54,295
Fiona, voitko tehdä jotain tälle puulle?
- Kyllä.

759
01:28:54,312 --> 01:28:55,320
Olla varovainen.

760
01:28:58,839 --> 01:29:01,610
Menemme ikkunan läpi. Mennään. Nopea.

761
01:29:25,704 --> 01:29:26,775
Tule.

762
01:29:37,221 --> 01:29:38,772
Claire. Tule alas.

763
01:29:58,929 --> 01:30:00,261
Olla varovainen.

764
01:30:12,478 --> 01:30:13,859
Mene pois, Fiona.

765
01:30:21,540 --> 01:30:22,642
Mennään.

766
01:30:46,637 --> 01:30:51,368
Mikä se oli?
- Kierros sulkeutuu. Hän on poissa.

767
01:31:12,397 --> 01:31:16,086
Olen pahoillani, Jake. Mitä teemme nyt?

768
01:31:17,617 --> 01:31:24,031
Onko mitään merkkejä Barronista ja neiti Peregrinesta?
- Pois. Barronilla on täytynyt olla vene.

769
01:31:27,826 --> 01:31:31,862
Meidän täytyy mennä heidän perässämme. Tiedämme, että hän on hän
vie Blackpooliin.

770
01:31:31,874 --> 01:31:36,783
Mutta Blackpool on kaukana ja seuraava lautta
ei ole enää muutamaan tuntiin. Emme koskaan selviä.

771
01:31:38,088 --> 01:31:40,268
Paitsi että menemme myös veneellä.

772
01:33:26,513 --> 01:33:32,323
Täällä Blackpoolissa on pyörä mutta
kuusi kuukautta vanha, 11.1.2016.

773
01:33:32,341 --> 01:33:35,139
Nyt kun neiti Avocet on poissa, sitä ei voi nollata.

774
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
Ja milloin kierre sulkeutuu?
- Sitten palataan reaaliaikaan.

775
01:33:41,046 --> 01:33:45,515
Jake, tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, eikö niin?
- Sinä kuolet.

776
01:33:45,527 --> 01:33:50,514
En tarkoita sitä. Meidän on palattava
omaan aikaan. Mutta et sinä.

777
01:33:50,699 --> 01:33:56,341
Voit jatkaa asumista vuonna 2016.
- Miksi tekisin sen?

778
01:33:56,354 --> 01:34:00,554
Jos tapamme Barronin,
hän on poissa, mutta aika kuluu.

779
01:34:01,248 --> 01:34:06,960
Hän ei mene Floridaan.
Abe ei kuole ja voit mennä kotiin.

780
01:34:09,344 --> 01:34:10,954
Sitten voin nähdä isoisäni.

781
01:34:16,181 --> 01:34:21,482
Kuunnella. Voin selittää heille kaiken. Voin tehdä ne
viemään minut saarelle.

782
01:34:21,977 --> 01:34:27,836
Mutta oletko vielä siellä?
- Vanha kiertomme on poissa, ikuisesti.

783
01:34:28,838 --> 01:34:34,380
Emme tapaisi enää.
- Luulin, että haluat minun jäävän.

784
01:34:37,446 --> 01:34:43,091
Tiedän, että valitsisit Aben. Jos teen
En välittänyt, en olisi kertonut sinulle.

785
01:34:52,026 --> 01:34:57,893
Olemmeko jo löytäneet neiti Avocetin syklin?
Se on täällä, mutta se on uusi.

786
01:34:57,900 --> 01:35:00,622
Hän onnistui aiemmin tänä vuonna.
Se on minun vuoteni.

787
01:35:00,638 --> 01:35:04,274
Jos emme pääse ulos ennen kuin se sulkeutuu,
olemme jumissa tammikuussa 2016.

788
01:35:04,287 --> 01:35:08,471
Se on kaunista. Aika ottaa meidät kiinni,
me kaikki kuolemme paitsi sinä.

789
01:35:08,484 --> 01:35:11,052
Suunnitelma?
- Kierros päättyy klo 16.30.

790
01:35:11,125 --> 01:35:14,435
Joten meidän on mentävä sisälle, Ymbrynes
pelasta ja lähde välittömästi.

791
01:35:14,814 --> 01:35:20,049
Jos emme ole jo kuolleet. Ms Avocet sanoi sen
kone oli Blackpool Towerin kellarissa.

792
01:35:20,057 --> 01:35:26,462
Tämä tarkoittaa, että olemme mukana koteloissa.
- Ei, minulla on suunnitelma, mutta tarvitsen apuasi.

793
01:35:57,456 --> 01:36:01,478
Eihän tämä voi olla, eihän?
- Jakson syöttö voi olla missä tahansa.

794
01:36:01,683 --> 01:36:03,443
Lontoolainen on metrotunnelissa.

795
01:36:16,774 --> 01:36:22,068
Oletko varma, että tämä on se?
- Luulen niin.

796
01:36:24,286 --> 01:36:29,292
Millard, sinun on tehtävä ensin jotain.
- Okei, ymmärrän sen.

797
01:36:32,314 --> 01:36:38,470
Katso, siellä on torni. Hän ei ole niin kaukana.
<i>- Se on helppo sanoa. Olen jäässä.</i>

798
01:36:44,096 --> 01:36:45,105
Valmis?

799
01:36:56,345 --> 01:37:00,186
Kaikki kellarin ovet ovat lukossa.
Ainoa tapa päästä Ymbrinesille...

800
01:37:00,194 --> 01:37:04,657
on tuon puolen kautta, kulissien takana.
<i>- Kuinka monta koteloa näet?</i>

801
01:37:05,743 --> 01:37:11,575
Neljä. Se on hyvä uutinen.
<i>- Minulla on hyvin erilainen määritelmä hyville uutisille.</i>

802
01:37:11,591 --> 01:37:14,346
Se tarkoittaa Barronin muita ystäviä
eivät ole vielä täällä.

803
01:37:14,675 --> 01:37:18,654
Joten he eivät ole vielä aloittaneet kokeilua.
Emme ole myöhässä.

804
01:37:20,716 --> 01:37:25,527
Emma, ​​oletko valmis? Tiedät mitä sanoa.
- Hei, Jake.

805
01:37:27,927 --> 01:37:31,295
Veljemme liittyvät meihin pian.

806
01:37:31,298 --> 01:37:34,760
Tämä on päivä.
- H, sinä siellä.

807
01:37:35,237 --> 01:37:39,980
Tapoimme kuoriystäväsi, herra Barron
ja nyt tulemme hakemaan neiti Peregrineä.

808
01:37:39,988 --> 01:37:44,324
Tuo hänet ja kaikki muut Ymbrinit
laiturin päähän viiden minuutin kuluessa.

809
01:37:44,329 --> 01:37:46,438
Muuten jotain heiluu.

810
01:37:50,103 --> 01:37:54,147
Näiden lasten täytyy olla yhtä hulluja
heidän johtajanaan.

811
01:37:54,339 --> 01:37:58,464
Mutta kuoret ovat tyytyväisiä jotain syötävää.

812
01:38:01,139 --> 01:38:05,209
missä olet? Sinun täytyy
olla jossain täällä.

813
01:38:08,819 --> 01:38:15,198
Okei, kuuntele. Sinun täytyy
Herra Archer ja herra Clark seuraavat.

814
01:38:15,204 --> 01:38:20,543
He vievät sinut laiturille
pienelle teejuhlille.

815
01:38:21,544 --> 01:38:25,920
Herra Archer, herra Clark, kerääkää suolet
ja vie ne laiturille.

816
01:38:25,951 --> 01:38:28,482
Tappasivatko nuo lapset Malphuksen?

817
01:38:28,498 --> 01:38:31,889
Barronilla on ollut kaikki
Malphus sen jälkeen kun hän tappoi Abe Portmanin.

818
01:38:31,900 --> 01:38:34,207
Aivan, heillä on Portman
syöty kuukausia sitten.

819
01:38:35,867 --> 01:38:40,624
Minulla kesti vain muutaman minuutin saada se
Ms. Peregrinen pyörän sijainti saada häneltä.

820
01:38:40,706 --> 01:38:44,336
Mutta ei, Malphus ei voinut odottaa...

821
01:38:44,419 --> 01:38:50,232
ja siksi minun piti teeskennellä olevani psykiatri...

822
01:38:50,251 --> 01:38:54,386
kolme viikkoa Floridassa.

823
01:38:55,999 --> 01:38:57,892
Oletko koskaan käynyt Floridassa?

824
01:39:01,935 --> 01:39:04,374
Enkö minä käskenyt sinun kerätä kuoret?

825
01:39:04,540 --> 01:39:07,564
Entä jos se on ansa?
- Tietysti on, neiti Edwards.

826
01:39:07,587 --> 01:39:12,620
Mutta silti. Joukko lapsia neljää kuorta vastaan.
Tehdään tämä nopeasti loppuun.

827
01:39:31,898 --> 01:39:33,441
Jake, olen jumissa.

828
01:39:39,713 --> 01:39:40,924
Nopea.

829
01:40:02,376 --> 01:40:03,577
He ovat tulossa.

830
01:40:18,464 --> 01:40:19,488
Mennään.

831
01:40:27,465 --> 01:40:29,297
Enoch, nyt.

832
01:40:48,045 --> 01:40:49,146
Mennä. Nyt.

833
01:41:02,537 --> 01:41:04,000
Nyt alat nähdä ne.

834
01:41:06,535 --> 01:41:07,759
Vaihe kaksi.

835
01:41:12,539 --> 01:41:13,784
Emma, ​​mene.

836
01:41:17,133 --> 01:41:19,350
Älä viivyttele, vaan tartu niihin.

837
01:43:05,930 --> 01:43:10,446
Hyvin tehty, kaverit. Vaiheen kaksi aika.
- Pelasta neiti Peregrine.

838
01:43:10,452 --> 01:43:15,904
Se on itse asiassa kolmas vaihe. Ensin meidän täytyy
sovi Barronin kanssa. Tule.

839
01:43:18,251 --> 01:43:21,855
Niiden pitäisi olla takaisin nyt.
- Sanoin, että se oli ansa.

840
01:43:21,872 --> 01:43:26,750
Jos se on totta, meidän on nyt tehtävä
ehkä siirtää Ymbrynes.

841
01:43:27,546 --> 01:43:31,350
Oletko tosissasi?
- Enkö näytä vakavalta?

842
01:43:31,421 --> 01:43:35,091
En näytä mieheltä
joka on vaeltanut ympäri maata...

843
01:43:35,099 --> 01:43:38,130
etsii toista silmää syötäväksi...

844
01:43:38,138 --> 01:43:42,762
toivossa saavansa takaisin tarpeeksi ihmisyyttä
saada tähän tutkimukseen?

845
01:43:42,770 --> 01:43:48,014
Mies, joka vietti vuosia metsästäen
Ymbrynesissä valmistautumassa tähän yöhön?

846
01:43:48,022 --> 01:43:54,412
Ja kaksi... ei, kolme päivää Walesissa
kun teeskentelee katsovansa lintuja.

847
01:43:54,508 --> 01:43:59,004
Voin vakuuttaa, etten ole työtön
seiso ja katso...

848
01:43:59,251 --> 01:44:02,519
nähdä kohtaloni suistuvan raiteilta.

849
01:44:09,314 --> 01:44:10,923
Hugh, tee se nyt.

850
01:44:25,010 --> 01:44:27,699
Tule takaisin tänne. Tartu niihin.

851
01:44:35,200 --> 01:44:36,722
Mene alas.

852
01:44:38,778 --> 01:44:42,407
Luuletko pääseväsi tielleni?

853
01:44:42,432 --> 01:44:46,669
Sinä, Jake, olet onnellinen vanhenemisesta ja kuolemasta...

854
01:44:46,685 --> 01:44:50,991
ikään kuin sinulla ei olisi erityistä lahjaa?

855
01:44:55,803 --> 01:44:59,263
Olen korkeampi olento.

856
01:44:59,279 --> 01:45:02,768
Minulla on ikuisen elämän salaisuus.

857
01:45:02,780 --> 01:45:06,388
Anteeksi, että vaivasin sinua.
-Mitä vittua...

858
01:45:16,612 --> 01:45:17,636
Bronwyn.

859
01:45:24,143 --> 01:45:29,430
Taas väärin, Jake. Veikkaan tarkkuutta
ei ole erikoisuutesi.

860
01:45:40,489 --> 01:45:43,105
Abe oli paljon arvokkaampi vastustaja.

861
01:45:46,192 --> 01:45:48,284
Älä päästä häntä lintujen lähelle.

862
01:46:00,114 --> 01:46:02,745
Sinun täytyy ottaa minuun yhteyttä räätäliisi.

863
01:46:04,722 --> 01:46:09,188
Ymbrynes, olen tulossa.

864
01:46:20,784 --> 01:46:24,830
Kylmä? Odota, kunnes verta
jäätyy suonissasi.

865
01:46:29,210 --> 01:46:32,076
Oliko se yrityksesi pelastaa ystäväsi?

866
01:46:56,298 --> 01:46:58,888
Jake.
- Pidän sitä päällä niin kauan kuin mahdollista.

867
01:46:58,896 --> 01:47:02,713
Milloin tajuat?
ettet kestä sitä?

868
01:47:03,444 --> 01:47:06,039
Hanki muut,
Nähdään syklin sisäänkäynnillä.

869
01:47:19,288 --> 01:47:20,499
Hän menee ulos.

870
01:47:49,379 --> 01:47:52,727
Lopulta hengästyt...

871
01:47:53,270 --> 01:47:56,522
ja kaikki on ohi.

872
01:47:56,895 --> 01:48:00,292
Kuolema rakkaallesi Jakelle ja neiti Peregrine...

873
01:48:00,535 --> 01:48:03,878
ja iankaikkinen elämä minulle.

874
01:48:06,531 --> 01:48:08,950
Ja myytti sinulle.

875
01:49:02,946 --> 01:49:04,992
Oliivi.

876
01:49:09,201 --> 01:49:10,713
Olen pahoillani, Olive.

877
01:49:12,921 --> 01:49:17,952
En ole arvostanut sinua kaikkina näinä vuosina.
En nähnyt kuinka onnekas olin.

878
01:49:19,966 --> 01:49:23,644
Olin niin tottunut siihen, että olet aina siellä
että en tajunnut...

879
01:49:31,761 --> 01:49:33,267
Mitä et tajunnut?

880
01:50:22,740 --> 01:50:25,287
Etsi lapsesi. Luo uusia syklejä.

881
01:50:28,458 --> 01:50:33,179
Jake, olet siis perinyt isoisäsi erikoisuuden.

882
01:50:33,203 --> 01:50:36,107
Olet yhtä ärsyttävä kuin hänkin.

883
01:50:39,055 --> 01:50:43,718
Abesta puheen ollen,
kun näet hänet tuonpuoleisessa...

884
01:50:44,076 --> 01:50:46,267
sitten tervehdi häntä.

885
01:50:54,335 --> 01:50:56,799
Ole hyvä, emme voi ottaa sitä riskiä
että hän saa sinut jälleen.

886
01:51:15,772 --> 01:51:18,222
Enoch. Missä muut ovat?
- Turvallinen.

887
01:51:18,225 --> 01:51:21,525
Olemme matkalla haamulaivaan.
- Jake tarvitsee meitä. Barron on liian vahva.

888
01:51:29,045 --> 01:51:33,385
Olet menettänyt neiti Peregrinen. Olet menettänyt kaiken.
Se on ohi.

889
01:51:46,382 --> 01:51:47,647
Jake?

890
01:52:05,175 --> 01:52:08,653
Emma?
- Odota, se en ole minä, se on Barron.

891
01:52:08,669 --> 01:52:11,877
Älä kuuntele häntä, hän on Barron.
- Olen Jake. Se on Barron.

892
01:52:12,455 --> 01:52:16,070
Osaan ampua paremmin kuin Jake,
joten kumpikaan meistä ei liiku ennen kuin saamme tietää.

893
01:52:16,073 --> 01:52:20,261
Kuuntele minua. Olen Jake. Kasvoin sisään
Florida ja minä halusimme olla tutkimusmatkailija.

894
01:52:20,592 --> 01:52:23,373
En uskonut, että mikään muuttuisi
koska olin normaali.

895
01:52:23,387 --> 01:52:26,288
Tuo on Jake, hae Barron.
- Vartija. Kerroin hänelle sen kaiken.

896
01:52:26,297 --> 01:52:30,689
Hän oli psykiatrini.
- Käsittele hänen kanssaan. Aion löytää neiti Peregrinen.

897
01:52:38,762 --> 01:52:39,768
Vartija.

898
01:52:40,932 --> 01:52:45,655
Voin todistaa, että se olen minä
koska en ole normaali.

899
01:52:48,205 --> 01:52:50,177
Voin tehdä jotain, mitä kukaan muu ei voi.

900
01:52:58,975 --> 01:53:00,758
Näen hirviöt.

901
01:53:09,200 --> 01:53:10,861
Odota, se olen minä.

902
01:53:27,928 --> 01:53:28,929
Enoch.

903
01:53:45,899 --> 01:53:49,503
Sinun täytyy mennä. Kierto on sulkeutumassa.
- Kyllä.

904
01:53:50,416 --> 01:53:51,863
Ne meistä, jotka olemme lähdössä.

905
01:54:57,651 --> 01:54:59,792
Emma...
- Rakastat isoisäsi.

906
01:55:00,651 --> 01:55:04,224
Ei ole enää mitään selitettävää.
- Ei, lupasin neiti Peregrinen...

907
01:55:04,240 --> 01:55:08,121
että huolehtisin sinusta. Nyt kun hän on loukkaantunut
ja olet ilman kiertokulkua...

908
01:55:08,145 --> 01:55:13,574
Hän selviää siitä ja siihen asti elämme vuotta 1943.

909
01:55:14,053 --> 01:55:17,913
Vanhenemme vain päivä kerrallaan.
Ihan kuin tavalliset ihmiset.

910
01:55:18,678 --> 01:55:21,901
Se ei voi olla huono.
- Entä kotelot?

911
01:55:22,310 --> 01:55:24,961
Niin kauan kuin he ovat lähellä, et ole turvassa.

912
01:55:25,841 --> 01:55:28,479
Emme tarvitse sinua
tuntea olonsa turvalliseksi, Jake.

913
01:55:29,177 --> 01:55:34,056
Koska sait meidät tuntemaan olonsa rohkeaksi.
Ja se on vielä parempi.

914
01:56:36,809 --> 01:56:38,885
Tule, kaverit, mennään.

915
01:57:22,403 --> 01:57:27,208
<i>Ja sitten sanoimme hyvästit ja kierto päättyi.</i>

916
01:57:28,823 --> 01:57:31,701
<i>Pelkäsin niin, että et olisi siellä.</i>

917
01:57:33,388 --> 01:57:37,481
En näkisi sinua enää koskaan.
- Olen turvassa.

918
01:57:41,033 --> 01:57:43,788
Annan sinulle syntymäpäivälahjasi.

919
01:57:44,860 --> 01:57:48,191
Isoisä, syntymäpäivääni on vielä kuukausia.

920
01:57:51,744 --> 01:57:56,471
Matkojasi varten. Mene hänen luokseen, Jake.

921
01:57:58,168 --> 01:58:02,491
Sinulla on kartta. Voit palata vuoteen 1943.

922
01:58:05,460 --> 01:58:09,758
Mutta he ottivat veneen. En tiedä missä he ovat.

923
01:58:12,337 --> 01:58:14,721
Mutta tiedät missä he olivat.

924
01:58:53,434 --> 01:58:57,222
Et tiedä kuinka kauan minulla kesti
tulla tänne.

925
01:58:59,380 --> 01:59:02,314
<i>Lähin kierto oli
Kalifornian autiomaassa</i>

926
01:59:10,280 --> 01:59:12,691
<i>Käytin sitä
tulla pyörälle Tokioon.</i>

927
01:59:17,066 --> 01:59:20,858
<i>Se johti minut lähimpään kiertoon
vuonna 1942...</i>

928
01:59:20,875 --> 01:59:24,053
<i>mihin päädyin laivastoon.
Älä kysy minulta sitä.</i>

929
01:59:24,361 --> 01:59:27,157
Sitten minulla on kaksi kuukautta Lontoossa
meni yrittämiseen...

930
01:59:53,701 --> 01:59:56,232
Valmis. Täysi vauhti edessä.

931
02:00:34,287 --> 02:00:39,752
Laatu yli määrä (QoQ) -julkaisut
Käännös: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 ja Mayo

932
02:00:40,072 --> 02:00:43,449
Ohjaus: FuBre

933
02:00:43,675 --> 02:00:47,453
Lataa tämä tekstitys osoitteesta:
- www.OpenSubtitles.org -

