1
00:01:02,337 --> 00:01:07,280
Kvalitet frem for kvantitet (QoQ) udgivelser
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2016)

2
00:01:07,830 --> 00:01:11,010
Oversættelse: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 og Mayo
Kontrol: FuBre

3
00:02:56,736 --> 00:02:58,173
<b>VELKOMMEN TIL FLORIDA</b>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,232
<i>Føler du nogensinde
at alt, hvad du gør, ikke betyder noget?</i>

5
00:03:03,103 --> 00:03:07,407
<i>Du efterlader fodspor på stranden
og i morgen vil de være væk.</i>

6
00:03:07,547 --> 00:03:09,657
<i>Som om dagen gentager sig selv.</i>

7
00:03:11,651 --> 00:03:15,325
<i>De siger dine teenageår
at få venner og have det sjovt.</i>

8
00:03:15,755 --> 00:03:18,158
<i>Hvilket får mig til at føle mig endnu værre.</i>

9
00:03:18,628 --> 00:03:22,572
H, Amy. Jeg er Jake.
Jeg går i din matematiktime.

10
00:03:23,373 --> 00:03:26,046
Glem ikke dine voksenbleer.

11
00:03:33,193 --> 00:03:36,396
Jake.
Der er en telefon til dig.

12
00:03:36,836 --> 00:03:40,109
<i>Men den dag ændrede alt sig.</i>

13
00:03:42,381 --> 00:03:44,183
Tak for løftet, Shelly.

14
00:03:44,954 --> 00:03:49,425
Hvorfor skal du afgøre det med din bedstefar?
- Min far kan ikke forlade arbejdet.

15
00:03:50,047 --> 00:03:52,092
Man skulle ikke tro det virker.

16
00:03:54,874 --> 00:03:59,378
Jeg ringer lige til bedstefar.

17
00:04:02,051 --> 00:04:05,054
Hej Abe her.
- H, det er Jake.

18
00:04:05,074 --> 00:04:08,457
Kom ikke her.
Lyt til mig.

19
00:04:08,667 --> 00:04:11,630
Det er ikke sikkert.
Hold dig væk.

20
00:04:11,900 --> 00:04:13,902
Bedstefar, har du taget dine piller?

21
00:04:14,243 --> 00:04:18,140
Nøglen til mit våbenskab var der
altid på mit skrivebord.

22
00:04:18,217 --> 00:04:22,421
Og nu er han væk.
- Far tog den væk.

23
00:04:22,721 --> 00:04:25,964
For at holde det sikkert.
Det er okay.

24
00:04:26,234 --> 00:04:29,508
Din far vil have mig til at bekæmpe dem uden et våben?

25
00:04:34,212 --> 00:04:40,558
Mod. Hvad har han? Alzheimers?
- Demens.

26
00:05:00,528 --> 00:05:03,070
Den fyr gav mig uhyggen.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,992
Ring hvis du har brug for mig.

28
00:05:22,509 --> 00:05:24,081
Bedstefar.

29
00:05:55,342 --> 00:05:58,344
Hvad sker der?
- Nogen brød ind.

30
00:05:58,715 --> 00:06:01,648
Jeg har en .38 i min bil,
du venter der.

31
00:07:04,109 --> 00:07:06,233
<i>112, hvad er din rapport?</i>
- 112?

32
00:07:06,253 --> 00:07:09,484
Jeg har brug for en ambulance
24. Palmecirkel.

33
00:07:09,754 --> 00:07:12,951
Min bedstefar...
<i>- Hvad sker der?</i>

34
00:07:12,952 --> 00:07:15,830
Bedstefar.
- Du skal væk herfra.

35
00:07:16,831 --> 00:07:21,646
Lyt venligst.
Gå til øen.

36
00:07:21,647 --> 00:07:22,848
<i>Ambulancefolkene er på vej.</i>

37
00:07:22,849 --> 00:07:25,420
Find Emerson.

38
00:07:26,397 --> 00:07:29,582
Postkortet. Gå til cyklussen...

39
00:07:29,602 --> 00:07:33,599
3. september 1943...

40
00:07:33,619 --> 00:07:36,491
Lig stille.
En ambulance er på vej.

41
00:07:36,741 --> 00:07:43,030
Jeg ved, du tror, ​​jeg er skør.
Men fuglen vil forklare alt.

42
00:07:43,988 --> 00:07:48,833
Vil du love mig?
- Ja, det lover jeg.

43
00:07:49,103 --> 00:07:51,381
Jeg troede, jeg kunne beskytte dig.

44
00:07:53,177 --> 00:07:56,651
Jeg skulle have fortalt dig for år siden.

45
00:08:04,232 --> 00:08:06,438
Bedstefar, hvad ville du sige?

46
00:08:06,700 --> 00:08:08,272
Bedstefar.

47
00:08:28,441 --> 00:08:31,114
Shelly, bag dig.

48
00:08:44,437 --> 00:08:47,580
Der var ingen.

49
00:08:48,551 --> 00:08:52,734
Må jeg bare sige, Jake, på trods af det
det er kun en måned siden...

50
00:08:52,754 --> 00:08:55,034
du klarer dig usædvanligt godt.

51
00:08:55,698 --> 00:08:58,036
Udover at jeg er skør?

52
00:08:59,301 --> 00:09:02,719
Jeg tænker på mareridtene og frygten
lad være med at køre dig selv til vanvid.

53
00:09:02,875 --> 00:09:05,603
Og hvad med at se ting
som ikke er der?

54
00:09:05,718 --> 00:09:08,849
Det ser vi oftere i dramatiske situationer.

55
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
Din underbevidsthed efterlader et billede
eller se en film.

56
00:09:12,064 --> 00:09:17,993
Der var en historie.
Min bedstefar fortalte historier, da jeg var lille.

57
00:09:18,310 --> 00:09:20,839
Om monstre han skulle kæmpe
kæmper i krigen.

58
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
Der har du det.

59
00:09:22,209 --> 00:09:26,468
Han var blevet voldsomt angrebet.
Og i dit sind var gerningsmanden umenneskelig.

60
00:09:26,488 --> 00:09:29,059
Et monster.
- Det var ikke menneskeligt.

61
00:09:30,402 --> 00:09:36,704
Politiet siger, at hunde gjorde det.
Og at han fulgte dem ind i skoven.

62
00:09:37,709 --> 00:09:40,582
Ligemanden sagde, at han havde et hjerteanfald.

63
00:09:40,922 --> 00:09:42,924
Og politiet sagde...

64
00:09:44,466 --> 00:09:46,968
at hunde går efter de svage punkter.

65
00:09:48,299 --> 00:09:52,245
De analyserede såret
og fandt dyre-DNA.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,346
Så er sagen afsluttet.

67
00:09:56,187 --> 00:10:01,662
Han lyder som en bemærkelsesværdig gentleman.
Var I tæt på hinanden?

68
00:10:02,063 --> 00:10:05,066
Puerto Rico.
Her.

69
00:10:05,766 --> 00:10:08,709
Der er en sø, hvor vandet
lukker som nat.

70
00:10:09,380 --> 00:10:13,154
Og en hemmelig tunnel,
det var der jeg gemte mig for monstrene.

71
00:10:13,654 --> 00:10:15,926
Han passede mig meget.

72
00:10:16,587 --> 00:10:19,500
Da jeg var sammen med ham, følte jeg mig speciel.

73
00:10:23,504 --> 00:10:26,307
Klokken er 23:00. Hvad laver han stadig her?

74
00:10:27,077 --> 00:10:31,652
Jeg skal til at blive opdagelsesrejsende.
Bedstefar fortalte mig om min første tur.

75
00:10:32,192 --> 00:10:35,195
Alt er allerede blevet opdaget, ven.

76
00:10:39,670 --> 00:10:45,585
Vær ikke opmærksom på din far.
Han ved ingenting. Kom nu, gå i seng.

77
00:10:55,165 --> 00:10:58,168
Kan du fortælle mig en historie?
- Det sædvanlige?

78
00:11:01,251 --> 00:11:06,556
Der var engang en lille dreng...
- Hvor er billederne?

79
00:11:07,257 --> 00:11:08,358
Billederne.

80
00:11:15,805 --> 00:11:21,581
Der var engang en lille dreng, der hed Abe.
- Det var dig.

81
00:11:22,054 --> 00:11:28,533
Det var mig. Og han boede i et stort
børnehjem på en ø nær Wales.

82
00:11:29,168 --> 00:11:31,540
Hvor solen skinnede hver dag.

83
00:11:32,071 --> 00:11:36,986
Forstanderinden, frøken Peregrine,
var meget smart.

84
00:11:37,046 --> 00:11:41,560
Og hun røg pibe.
- Hun kunne blive til en fugl.

85
00:11:42,461 --> 00:11:47,906
Det var et hus for særlige børn.
Ligesom Bronwyn.

86
00:11:48,337 --> 00:11:53,482
Og Victor.
De var begge så stærke som ti mand.

87
00:11:53,952 --> 00:11:59,458
Og Hugh...
Hugh havde bier i sit liv.

88
00:11:59,898 --> 00:12:02,601
Hvor er Emma?
Hun kunne flyde.

89
00:12:03,502 --> 00:12:06,675
Hun var lettere end luft.

90
00:12:07,345 --> 00:12:12,780
Hun skulle have specielle sko af bly på
for at forhindre hende i at flyde væk.

91
00:12:13,121 --> 00:12:17,605
Hvor er hun nu?
- Stadig på øen, tror jeg.

92
00:12:18,096 --> 00:12:22,670
Min far og mor sendte mig derhen
at leve med de særlige børn.

93
00:12:23,111 --> 00:12:26,314
Og nu, Tegrisco, er det tid til at gå i seng.

94
00:12:26,714 --> 00:12:30,888
<i>Han kaldte mig altid Tegrisco.
Det er polsk for lille tiger.</i>

95
00:12:31,329 --> 00:12:34,862
<i>Det var ikke rigtig et passende kaldenavn,
Jeg har altid været en tøs.</i>

96
00:12:35,263 --> 00:12:38,065
Hvorfor sendte din mor og far dig væk?

97
00:12:38,676 --> 00:12:42,179
Det var ikke sikkert, hvor vi boede i Polen.

98
00:12:42,850 --> 00:12:46,724
Der var monstre.
- Hvilken slags monstre?

99
00:12:47,154 --> 00:12:48,926
Stor en.

100
00:12:49,396 --> 00:12:55,565
Med lange arme, ingen øjne
og tentakler som disse.

101
00:12:58,645 --> 00:13:03,620
Det dumme var, at jeg havde de historier
du har troet i årevis.

102
00:13:04,862 --> 00:13:07,564
Det er Millard, han er usynlig.

103
00:13:13,970 --> 00:13:19,816
Min lærer siger, at de er redigerede billeder.
- Og troede du på hende?

104
00:13:20,657 --> 00:13:24,991
Far sagde, du fik dem fra en genbrugsbutik
når du var på rejse.

105
00:13:25,602 --> 00:13:30,176
Jeg ville aldrig lyve for dig, Tegrisco.
- Men det gjorde du.

106
00:13:30,737 --> 00:13:36,352
Om huset, monstrene.
Det sagde far.

107
00:13:36,983 --> 00:13:41,097
Din far ved det godt
at jeg boede i et hjem.

108
00:13:42,223 --> 00:13:48,544
Han sagde, at der virkelig var monstre i Polen.
Bare ikke den slags med fangarme.

109
00:13:49,275 --> 00:13:52,418
Han sagde, du blev sendt til Wales
på grund af dårlige mennesker.

110
00:13:52,818 --> 00:13:57,263
Folk der ville slå alle ihjel
der var anderledes.

111
00:13:57,793 --> 00:14:00,066
Jeg gider ikke tale om det her mere.

112
00:14:00,536 --> 00:14:03,369
Han sagde, at børnene var specielle.

113
00:14:03,969 --> 00:14:07,983
Men ikke på den måde du sagde.

114
00:14:44,889 --> 00:14:49,634
Har du fundet noget smukt?
Du burde kigge.

115
00:14:49,964 --> 00:14:53,308
Det er fantastisk.
Tag det med dig.

116
00:14:53,708 --> 00:14:58,883
Kom så, ven, lad os gå.
- Hvorfor er du så rolig omkring det?

117
00:15:00,084 --> 00:15:02,827
Du var tættere på ham, end jeg nogensinde var.

118
00:15:03,428 --> 00:15:06,731
Han var en oldefar.
Men ikke en god far.

119
00:15:09,333 --> 00:15:13,948
Jeg har aldrig set ham udføre noget andet arbejde
hvor han arbejdede lange skift og var langt væk.

120
00:15:14,648 --> 00:15:19,193
Mig og tante Susie plejede at tænke
at han var mor utro.

121
00:15:21,495 --> 00:15:26,740
Undskyld, kammerat. Jeg ved hvor meget han
ment for dig, men sådan er det.

122
00:15:34,047 --> 00:15:35,619
Overraskelse.

123
00:15:35,989 --> 00:15:37,461
Tillykke, fætter Jake.

124
00:15:38,061 --> 00:15:41,565
Jake, du skal tilbringe sommeren med os.
- Vent bare til du ser den nye båd.

125
00:15:41,905 --> 00:15:43,407
Jeg kan ikke vente.

126
00:15:53,026 --> 00:15:57,500
Det er tante Susie.
Jeg tænkte, at du måske ville åbne dette.

127
00:15:58,231 --> 00:16:00,533
Det er din bedstefars.

128
00:16:01,034 --> 00:16:05,048
Jeg fandt den, mens vi pakkede
og troede, at han en dag ville opgive det.

129
00:16:06,920 --> 00:16:08,121
Tak.

130
00:16:27,133 --> 00:16:30,902
<i>For Jake og verdenerne
som han endnu ikke har opdaget.</i>

131
00:16:41,954 --> 00:16:46,058
<i>Kære Abe,
Jeg håber, at dette kort når dig.</i>

132
00:16:46,398 --> 00:16:49,131
<i>Børnene og jeg er nysgerrige
til dine nyheder.</i>

133
00:16:49,471 --> 00:16:53,675
<i>Jeg håber, du snart vil besøge os.
Vi ville elske at se dig.</i>

134
00:16:54,006 --> 00:16:57,219
<i>Med stor beundring, Alma Peregrine.</i>

135
00:16:57,649 --> 00:17:02,394
Kun to år siden.
Det er muligt, hun stadig er i live.

136
00:17:02,824 --> 00:17:06,238
Absolut.
Og jeg kunne møde hende.

137
00:17:06,938 --> 00:17:09,671
Find måske ud af det selv
hvad bedstefar ville have mig til at vide.

138
00:17:10,011 --> 00:17:11,373
Men hvad hvis hun er død?

139
00:17:11,713 --> 00:17:14,946
Dr. Coleman, vi er meget bekymrede
til Jakes tankegang.

140
00:17:15,286 --> 00:17:18,720
Og jeg vil ikke sætte mit liv i bero
at tage til Wales.

141
00:17:19,260 --> 00:17:20,992
Far kunne komme med.

142
00:17:21,603 --> 00:17:25,206
Han kan se fugle
og arbejder på sin bog.

143
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Det giver dig ro i sindet.

144
00:17:28,079 --> 00:17:32,083
Og som Dr. Coleman sagde,
så kan jeg måske komme videre.

145
00:17:32,523 --> 00:17:34,285
Lukker den.

146
00:17:35,156 --> 00:17:40,101
Får chancen for at se shelteren
og adskille fantasi fra virkelighed...

147
00:17:40,431 --> 00:17:46,247
kunne virke.
Og sådan en tur kunne føre til...

148
00:17:46,647 --> 00:17:49,250
sige farvel.

149
00:17:54,793 --> 00:17:57,522
<i>Cairnholm: 92 indbyggere.</i>

150
00:17:57,523 --> 00:18:01,498
Kendt for hvilestedet...

151
00:18:01,508 --> 00:18:05,746
af Augusta, der sank i 1915.

152
00:18:06,256 --> 00:18:09,930
Der er kun ét hotel.
Det er der, vi skal hen.

153
00:18:10,360 --> 00:18:12,963
Jeg håber, der er bourbon.

154
00:18:16,215 --> 00:18:18,979
Du burde kigge.
Det er en vandrefalk.

155
00:18:19,780 --> 00:18:24,184
En vandregrin som leder?
- Naturligvis.

156
00:18:24,784 --> 00:18:28,428
Det var det din far mente
bliver til en fugl.

157
00:18:28,898 --> 00:18:31,271
Måske er det hende.

158
00:18:31,871 --> 00:18:37,177
H, frøken Peregrine. Jeg er Jake.
Jeg er Abe Portmans barnebarn.

159
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
Lad være med at tisse på os.

160
00:18:41,721 --> 00:18:45,094
For guds skyld, far,
Jeg laver sjov.

161
00:19:10,980 --> 00:19:15,654
Hej?

162
00:19:20,169 --> 00:19:22,601
Er der nogen der?

163
00:19:25,208 --> 00:19:27,846
<b>To torpedoer sænkede Augusta.
894 dødsfald.</b>

164
00:19:33,574 --> 00:19:37,766
Har du nogen idé om, hvor jeg kan finde manageren?
- Det er mig.

165
00:19:37,996 --> 00:19:41,079
Beklager at lade dig vente.
Jeg var nødt til at bringe herren hertil.

166
00:19:41,910 --> 00:19:44,542
Jeg er Kevin.
Der er værelser ovenpå.

167
00:19:44,943 --> 00:19:46,885
Jeg er straks tilbage.

168
00:19:47,986 --> 00:19:50,759
Kevin gør vores værelse klar.

169
00:19:51,359 --> 00:19:54,732
Mens vi venter, kan vi
måske gå og se stranden.

170
00:19:55,713 --> 00:20:00,003
Jeg troede, vi skulle på børnehjemmet.
Reder fuglene på stranden?

171
00:20:00,148 --> 00:20:02,357
Jeg troede, vi kunne tage et kig.

172
00:20:02,550 --> 00:20:07,844
Jeg kan også gå på børnehjemmet alene.
Så kan du tage det roligt.

173
00:20:07,955 --> 00:20:08,956
Og nyd det.

174
00:20:09,297 --> 00:20:12,029
Kom så, Jake.
Du ved, at din mor ville blive skør.

175
00:20:12,470 --> 00:20:14,672
Hvad hvis vi kunne finde nogen
hvem kunne tage mig?

176
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
H, gutter.

177
00:20:19,016 --> 00:20:20,187
Far.
- Jeg klarer det her.

178
00:20:20,588 --> 00:20:23,436
Jeg tænkte på om nogen ville være interesseret
var til min søn...

179
00:20:23,456 --> 00:20:25,462
til den anden side af øen.

180
00:20:39,326 --> 00:20:43,630
Hvad er dine navne?
- Jeg er Worm, og det her er MC Dirty B.

181
00:20:44,031 --> 00:20:45,262
MC Dirty Business.

182
00:20:45,602 --> 00:20:48,675
Jeg troede, du ændrede det.
Du gjorde det, husker du?

183
00:20:49,005 --> 00:20:52,509
Da Lou sagde "MC Dirty Business",
det lød som om du havde pjækket i bukserne.

184
00:20:52,819 --> 00:20:55,728
Men så sagde hun, at det lød som
et problem med personlig hygiejne.

185
00:20:55,729 --> 00:20:57,894
Er det kælenavne, eller...

186
00:20:58,255 --> 00:21:00,667
Scenenavne for de bedste rappere fra Wales.

187
00:21:01,067 --> 00:21:04,971
Kom nu, Worm, vis ham, hvordan det gøres.
- Nu?

188
00:21:05,542 --> 00:21:07,739
<i>Jeg kan godt lide at sidde i præstens kasse</i>

189
00:21:07,740 --> 00:21:09,576
<i>din far er der også,
fordi han var ved at løbe amok igen</i>

190
00:21:09,676 --> 00:21:11,849
<i>mine rim er stramme,
Jeg får det til at lyde nemt</i>

191
00:21:11,949 --> 00:21:13,935
<i>Dylans beats er så gode,
at de ikke lugter</i>

192
00:21:15,021 --> 00:21:17,433
Det lyder godt.

193
00:21:18,835 --> 00:21:21,793
Tager vi genvejen, D?
- Vi kommer hurtigere frem.

194
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
Tag det fra mig.

195
00:21:23,725 --> 00:21:25,268
Hvad, hernede?

196
00:21:40,876 --> 00:21:42,077
På den måde?

197
00:21:51,567 --> 00:21:54,583
Er dette vejen til børnehjemmet?

198
00:21:54,687 --> 00:21:56,505
Lige forbi de træer.

199
00:22:24,599 --> 00:22:28,132
Det nytter ikke at græde
for en tabt sko.

200
00:22:31,746 --> 00:22:34,218
Børnehjemmet, hvad skete der med det?

201
00:22:34,619 --> 00:22:37,952
Et tysk luftangreb.
En bombe faldt lige på taget.

202
00:22:38,553 --> 00:22:41,425
3. september 1943.

203
00:22:41,926 --> 00:22:43,638
Hvor blev de så hen?

204
00:22:43,998 --> 00:22:46,000
Forstanderinden og børnene?

205
00:22:46,410 --> 00:22:48,572
Ikke en eneste overlevende.

206
00:22:48,702 --> 00:22:51,816
Stakkels skat og de var også så søde.

207
00:22:53,457 --> 00:22:56,420
Han fortalte mig ikke hvorfor
at de alle var døde?

208
00:22:56,628 --> 00:23:01,332
Han slutter sig til hæren og tre måneder senere
alle han kendte er døde.

209
00:23:02,166 --> 00:23:05,453
Selv bedstefar kan ikke lave en god historie ud af det.

210
00:23:06,111 --> 00:23:08,767
Ikke underligt, at han var bange for at blive far.

211
00:23:09,392 --> 00:23:11,209
At have et stærkt bånd til nogen.

212
00:23:12,896 --> 00:23:14,199
Lytte.

213
00:23:15,329 --> 00:23:17,420
Du er nødt til at tale med nogen om dette.

214
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
Vi er nødt til at ringe til Dr. Golan.

215
00:23:28,952 --> 00:23:32,365
Har du noget imod, hvis jeg gør det?
hænge ud med de andre børn i dag?

216
00:23:32,852 --> 00:23:36,206
Det spurgte de om.
- Ja. Det er skørt.

217
00:25:11,580 --> 00:25:12,882
Abe?

218
00:26:02,096 --> 00:26:03,597
Du er Emma.

219
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
Og tvillingerne.

220
00:26:05,844 --> 00:26:07,246
Og Olive.

221
00:26:07,654 --> 00:26:09,286
Bronwyn.

222
00:26:10,023 --> 00:26:11,518
Han er Millard.

223
00:26:12,611 --> 00:26:13,912
Du er død.

224
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
I er alle døde.

225
00:26:16,122 --> 00:26:20,900
Han er usynlig, men død.
- Ingen af ​​os er døde.

226
00:26:22,937 --> 00:26:25,791
Er jeg død?
- Nej.

227
00:26:28,307 --> 00:26:31,781
Du kaldte mig Abe i huset. Hvorfor?

228
00:26:32,381 --> 00:26:35,424
Du lignede ham.
Meget kort.

229
00:26:35,499 --> 00:26:39,498
Før du begyndte at skrige, løbe væk
og fik en hjernerystelse.

230
00:26:39,541 --> 00:26:41,043
Vent, hvad sker der?

231
00:26:41,088 --> 00:26:44,144
Vi venter til alle er gået
før vi går ind i cyklussen.

232
00:26:45,191 --> 00:26:47,593
Du ved aldrig, hvem der ser.

233
00:26:48,363 --> 00:26:50,705
Vent, før vi kommer ind på hvad?

234
00:26:50,813 --> 00:26:55,951
Fru Peregrine venter. Hun lagde mærke til dig
båden og sendte os for at hente dig.

235
00:27:48,214 --> 00:27:50,046
Hvor skal du hen?

236
00:27:50,706 --> 00:27:52,162
Til mit værelse.

237
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
Jeg er gæst her.

238
00:27:55,930 --> 00:27:58,973
Ligner dette et hotel?

239
00:28:01,098 --> 00:28:03,000
Ja, nej.

240
00:28:03,716 --> 00:28:05,317
Jeg har en nøgle.

241
00:28:05,733 --> 00:28:08,345
Ellers tal med lederen.
Han vil fortælle dig.

242
00:28:08,906 --> 00:28:10,577
Jeg er manageren.

243
00:28:10,588 --> 00:28:11,649
Han er amerikaner.

244
00:28:11,794 --> 00:28:13,126
Er han i militæret?

245
00:28:13,297 --> 00:28:17,164
Nonsens. Lyt til hans accent.
Det er forfærdeligt.

246
00:28:18,165 --> 00:28:19,926
Han er en spion.

247
00:28:20,867 --> 00:28:21,968
Hvad?

248
00:28:22,183 --> 00:28:24,892
Nej, jeg er turist.

249
00:28:24,903 --> 00:28:29,185
Vi får ham til at indrømme sandheden
den gammeldags måde.

250
00:28:49,472 --> 00:28:50,776
Kom med.

251
00:29:02,844 --> 00:29:05,407
Kom nu, gutter.

252
00:29:15,571 --> 00:29:18,562
Jeg tror ikke, du er ægte.
I er alle ægte.

253
00:29:18,574 --> 00:29:20,168
Det prøvede vi at fortælle dig.

254
00:29:20,179 --> 00:29:22,534
Men jeg er også speciel.
- Hvad?

255
00:29:22,545 --> 00:29:24,810
Du så det på pubben, ikke?

256
00:29:24,821 --> 00:29:28,695
Alt fløj og gik i stykker. Det var mig.

257
00:29:29,164 --> 00:29:31,196
Jeg gjorde det med min hjerne.

258
00:29:31,476 --> 00:29:33,408
Nej, det var mig.

259
00:29:34,249 --> 00:29:36,577
Millard?
- Ja.

260
00:29:38,036 --> 00:29:40,252
Er du nøgen?
- Ja.

261
00:29:46,941 --> 00:29:49,981
En bombe faldt over dig i 1943.

262
00:29:50,091 --> 00:29:54,849
Det er 1943.
- 3. september 1943.

263
00:29:54,860 --> 00:29:58,174
Hele dagen, hver dag.
Det er vores cyklus.

264
00:30:30,617 --> 00:30:32,328
Lige til tiden.

265
00:30:33,122 --> 00:30:35,395
Fru Peregrine. Dejligt at møde dig.

266
00:30:36,111 --> 00:30:39,908
Jeg håber, at pubejeren ikke bliver her igen
står ved døren sammen med politiet.

267
00:30:40,155 --> 00:30:44,144
Jeg var nødt til at dræbe dem to gange allerede i denne måned.
Det har været meget irriterende.

268
00:30:44,155 --> 00:30:46,347
Noget kan være gået i stykker,
det er alt.

269
00:30:46,358 --> 00:30:50,386
Og det har Olive måske
startede en lille brand.

270
00:30:50,877 --> 00:30:53,492
Ellers ville de skade Jake.

271
00:30:57,229 --> 00:30:58,731
Se på dig.

272
00:30:59,336 --> 00:31:03,210
Sidste gang Abe sendte mig et billede,
du var stadig en lille dreng.

273
00:31:03,424 --> 00:31:06,778
Stå ikke bare der, kom ind.
Din te bliver kold.

274
00:31:09,162 --> 00:31:11,234
Hvordan kendte du til caféen?

275
00:31:11,479 --> 00:31:14,176
Du vejer omkring 55 pund, ikke?

276
00:31:14,447 --> 00:31:17,309
Bronwyn og tvillingerne var
tilbage seks minutter efter du løb væk.

277
00:31:17,320 --> 00:31:18,718
Jeg mangler noget, tror jeg.

278
00:31:18,729 --> 00:31:23,121
Caféens tilsyneladende sikkerhed er størst
sandsynligvis sted at flygte til.

279
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
Det ville tage dig 18 minutter
at løbe derhen.

280
00:31:25,503 --> 00:31:30,037
Emma og Millard ville være lige bag dig
hesten og faldet med en hastighed på 12 km/t.

281
00:31:30,061 --> 00:31:34,556
De skaber ballade i caféen
og hjemrejsen med din ekstra vægt.

282
00:31:35,087 --> 00:31:38,060
Du ville ankomme her kl. 16:13.

283
00:31:38,561 --> 00:31:40,304
Har du sukker i teen?

284
00:31:41,764 --> 00:31:45,407
Det er nok, tak, Olive.
Ingen kan lide te, der er kogt over.

285
00:31:55,657 --> 00:31:57,670
Lad mig hjælpe dig.

286
00:31:58,200 --> 00:31:59,431
Glem ikke.

287
00:31:59,831 --> 00:32:02,008
Jeg vil ikke forstyrre dit teselskab.

288
00:32:10,692 --> 00:32:13,024
Min medfølelse, Jake.

289
00:32:14,466 --> 00:32:15,929
Så du ved det?

290
00:32:17,819 --> 00:32:21,484
Hvis Abe stadig var i live,
han fortalte dig, at du ville komme.

291
00:32:24,386 --> 00:32:26,596
Skal vi drikke vores te udenfor?

292
00:32:30,932 --> 00:32:33,835
Før han døde, spurgte han mig
at lede efter dig.

293
00:32:34,205 --> 00:32:37,428
Der var noget, jeg havde brug for at vide.
Han sagde, du kunne forklare alt.

294
00:32:37,772 --> 00:32:41,261
Det er rigtigt. Men der er et par ting
som jeg ikke kan forklare.

295
00:32:42,636 --> 00:32:46,640
Vi er, som man siger, specielle.

296
00:32:48,960 --> 00:32:52,603
51 sekunder forsinket.
- Undskyld, Miss Peregrine.

297
00:32:52,712 --> 00:32:56,030
Hvor mange gulerødder kan du lide?
- Én er nok.

298
00:33:10,915 --> 00:33:14,251
Som jeg sagde, nogle mennesker er specielle.

299
00:33:14,355 --> 00:33:17,449
Det er et recessivt gen
som videregives i familierne.

300
00:33:17,767 --> 00:33:22,111
Men der kan gå flere generationer
uden at der er født et særligt barn.

301
00:33:22,632 --> 00:33:27,048
Desværre specielle mennesker
forfulgt gennem århundreder.

302
00:33:27,107 --> 00:33:29,639
Det er derfor, vi bor sådan nogle steder.

303
00:33:30,510 --> 00:33:31,711
I Wales?

304
00:33:31,722 --> 00:33:34,060
Ethvert sted vil gøre, hvis du vælger den rigtige dag.

305
00:33:34,084 --> 00:33:35,880
Det er fint.

306
00:33:39,648 --> 00:33:44,659
Se. Jeg er den type special, Ymbryne
er nævnt. Det betyder at jeg...

307
00:33:44,744 --> 00:33:46,306
Du kan blive til en fugl.

308
00:33:46,516 --> 00:33:49,549
Det er rigtigt. Men det nytter ikke meget for dig.

309
00:33:50,089 --> 00:33:53,052
Den primære evne hos en Ymbryne
er at manipulere tiden.

310
00:33:53,393 --> 00:33:57,937
Vi vælger et sikkert sted, en sikker dag
og lav en cyklus.

311
00:33:58,070 --> 00:33:59,411
Hvad mener du?

312
00:33:59,422 --> 00:34:03,112
En cyklus bevarer de sidste 24 timer.

313
00:34:03,442 --> 00:34:06,585
Nulstil cyklussen og dagen
kan leves igen.

314
00:34:06,916 --> 00:34:09,919
Nulstil det dagligt, og du kan
blive der for evigt.

315
00:34:10,359 --> 00:34:13,092
Fuldstændig sikker fra resten af ​​verden.

316
00:34:13,562 --> 00:34:15,907
Lige til tiden, Bronwyn.

317
00:34:20,749 --> 00:34:24,612
Derfor skal vi Ymbryns tage os af de unge.

318
00:34:27,161 --> 00:34:30,098
Og ingen bliver ældre?

319
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
Det er bedst for alle på denne måde.

320
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
Jeg forsikrer dig.

321
00:34:37,616 --> 00:34:42,350
Elke Ymbryne fokuserer på at lave
og vedligeholde et sted som dette.

322
00:34:42,791 --> 00:34:45,483
Et hjem for særlige børn.

323
00:34:58,216 --> 00:34:59,959
Du har allerede mødt tvillingerne.

324
00:35:05,333 --> 00:35:06,964
Det her er Claire.

325
00:35:18,756 --> 00:35:20,728
Du kender allerede Millard.

326
00:35:22,930 --> 00:35:24,478
Og det er Hugh.

327
00:35:28,576 --> 00:35:30,666
Stop med at snyde, Hugh.

328
00:35:31,422 --> 00:35:33,464
Millard, det var endnu en fejl.

329
00:35:34,540 --> 00:35:36,064
Nej, det var det ikke. Dommer?

330
00:35:37,234 --> 00:35:40,868
Hvis du ikke kan spille uden at skændes,
så lad være med at lege sammen.

331
00:35:41,077 --> 00:35:42,809
Se hvem vores dommer er.

332
00:35:43,616 --> 00:35:46,603
God eftermiddag, jeg hedder Horace.
Dejligt at møde dig.

333
00:35:48,592 --> 00:35:50,562
Vi havde virkelig brug for nyt blod her.

334
00:35:51,288 --> 00:35:52,787
Lækker skjorte i øvrigt.

335
00:35:54,188 --> 00:35:55,489
Tak.

336
00:35:59,536 --> 00:36:01,878
Du kender selvfølgelig Emma.

337
00:36:02,411 --> 00:36:04,212
Så har vi haft alle.

338
00:36:04,792 --> 00:36:06,924
Havde Bronwyn ikke en bror?

339
00:36:07,924 --> 00:36:10,056
Ja, Victor er ovenpå.

340
00:36:10,267 --> 00:36:12,039
Hvor er Enok og Olive blevet af?

341
00:36:12,353 --> 00:36:13,631
Hvem ved.

342
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
Enoch har været væk, siden vi begyndte at lede efter Jake.

343
00:36:16,173 --> 00:36:19,531
Der står en politimand ved døren.
Han siger, det handler om caféen.

344
00:36:21,451 --> 00:36:23,676
Vi taler om det senere.

345
00:36:25,571 --> 00:36:27,468
Det var ikke deres skyld.

346
00:36:28,394 --> 00:36:30,709
De prøvede bare at hjælpe.

347
00:36:40,726 --> 00:36:43,929
Tak. Du er ikke så slem, som jeg troede.

348
00:36:46,961 --> 00:36:52,708
Hun vil ikke rigtig dræbe nogen, vel?
- Ikke hvis hun kan tale sig ud af det.

349
00:36:53,012 --> 00:36:54,454
Kan du hjælpe mig med noget?

350
00:36:54,845 --> 00:36:57,918
Enok gør det normalt,
men han tumler et sted.

351
00:36:58,954 --> 00:37:00,656
Er det på grund af mig?

352
00:37:00,728 --> 00:37:03,007
Han er besiddende.

353
00:37:05,500 --> 00:37:08,273
Hvad har du brug for hjælp til?

354
00:37:08,559 --> 00:37:12,182
En af mine daglige opgaver.
Sæt egernungen tilbage i træet.

355
00:37:12,584 --> 00:37:14,147
Hvilken egern hvalp?

356
00:37:19,692 --> 00:37:22,941
Sker det hver dag?
- Til den anden.

357
00:37:23,434 --> 00:37:25,966
Vil du binde det reb om min talje?

358
00:37:27,665 --> 00:37:28,875
Ja.

359
00:37:56,841 --> 00:37:59,313
God. Vil du love at holde mig fast?

360
00:38:43,600 --> 00:38:45,933
Jeg vidste, at vi ville lave noget rod.

361
00:38:46,861 --> 00:38:49,358
Abe også, første gang.

362
00:38:49,556 --> 00:38:51,130
Dette var hans job i starten.

363
00:38:53,916 --> 00:38:56,659
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

364
00:38:58,030 --> 00:38:59,515
Han er død.

365
00:39:00,903 --> 00:39:04,577
Jeg ved det. Det mente fru Peregrine
og hun har altid ret.

366
00:39:06,138 --> 00:39:07,380
Det er okay.

367
00:39:08,150 --> 00:39:10,407
Jeg sagde farvel til ham for længe siden.

368
00:39:11,091 --> 00:39:12,595
Havde du et tæt bånd?

369
00:39:15,003 --> 00:39:16,709
Det troede jeg.

370
00:39:17,500 --> 00:39:18,929
I løbet af en periode.

371
00:39:19,162 --> 00:39:21,231
Men det tror jeg ikke.

372
00:39:23,615 --> 00:39:27,249
Må jeg spørge om han lignede dig?

373
00:39:29,521 --> 00:39:31,656
Han var ligesom dig.

374
00:39:33,923 --> 00:39:37,432
Jeg skal klædes på til aftensmaden.
Vil du spise sammen med os?

375
00:39:37,651 --> 00:39:41,238
Jeg kan ikke blive for sent ude.
- Vi spiser klokken 17.30.

376
00:39:42,396 --> 00:39:44,638
Det er ret tidligt.

377
00:39:45,307 --> 00:39:48,482
Det faktum, at vi ikke alle er otte år,
er undgået fru Peregrines varsel.

378
00:39:49,391 --> 00:39:53,234
Du kan låne tøj hos Abe.
Hans værelse er på loftet.

379
00:40:03,895 --> 00:40:05,226
Jake.

380
00:40:05,461 --> 00:40:07,422
Kom og mød Enok.

381
00:40:17,818 --> 00:40:20,451
Du vil ikke rigtig føle dig hjemme.

382
00:40:21,862 --> 00:40:24,895
Det betyder ikke noget. Jeg er vant til det.

383
00:40:25,336 --> 00:40:29,461
Det troede jeg. Jeg har nogle råd til dig.
Fra mand til mand.

384
00:40:30,079 --> 00:40:33,904
Hvis du bliver omkring Emma, fordi du kan lide hende,
så gider du ikke.

385
00:40:34,233 --> 00:40:37,906
Hun aflagde romantik for mange år siden
da hun fik sit hjerte knust.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
Og hun vil aldrig ændre mening igen.

387
00:40:44,383 --> 00:40:46,468
Enoch, jeg var ikke...

388
00:40:48,148 --> 00:40:49,559
Hvad laver du?

389
00:41:20,031 --> 00:41:21,536
Er han ikke fantastisk?

390
00:41:21,727 --> 00:41:24,595
Hvad har du gjort?
- Det her?

391
00:41:25,275 --> 00:41:27,418
Dette er ikke engang den bedste del.

392
00:41:28,057 --> 00:41:29,655
Vil du se det bedste?

393
00:41:54,043 --> 00:41:55,844
De er bare dukker.

394
00:41:56,829 --> 00:41:58,654
De gør alt, hvad jeg siger.

395
00:42:00,233 --> 00:42:01,855
Det er endnu sjovere med mennesker.

396
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Du burde se kampene
som jeg plejede at have.

397
00:42:04,913 --> 00:42:06,869
Hos mine forældres begravelsesforretning.

398
00:42:09,598 --> 00:42:11,388
Du skal have slips på.

399
00:42:19,788 --> 00:42:23,140
Hvad lavede bedstefar, da han rejste?

400
00:42:23,711 --> 00:42:25,542
Han besøgte andre cykler.

401
00:42:26,007 --> 00:42:27,135
Ægte?

402
00:42:27,646 --> 00:42:29,008
Hvorfor?

403
00:42:29,748 --> 00:42:32,951
Der er visse spørgsmål
som jeg ikke kan svare på.

404
00:42:33,551 --> 00:42:37,797
Det ville være meget pænere
hvis du holdt op med at spørge dem.

405
00:42:57,197 --> 00:43:01,449
Hvad laver du?
- Millard, tag noget tøj på.

406
00:43:01,590 --> 00:43:04,164
Anstændige mennesker kommer ikke nøgne til bordet.

407
00:43:04,313 --> 00:43:06,175
Bøde.

408
00:43:08,956 --> 00:43:11,386
Du kan sidde her, Jake.

409
00:43:13,260 --> 00:43:16,276
Se på Enok. Han er jaloux.

410
00:43:16,573 --> 00:43:18,305
Hvorfor skulle jeg være jaloux?

411
00:43:18,473 --> 00:43:20,547
I kan alle gifte jer med Jake.

412
00:43:20,558 --> 00:43:25,231
Vær ikke ond. Det vil hun ikke.
Hun er bare begejstret for en gæst.

413
00:43:25,242 --> 00:43:27,154
Ingen skal giftes med nogen.

414
00:43:27,165 --> 00:43:29,485
Spis din mad, før den bliver kold.

415
00:43:33,770 --> 00:43:35,312
Hugh.

416
00:43:36,157 --> 00:43:37,647
Hvor er dit net?

417
00:43:51,263 --> 00:43:55,422
Det må være meget mærkeligt for dig, Jake,
at møde din bedstefars venner.

418
00:43:55,424 --> 00:43:57,305
Et besøg i et andet århundrede.

419
00:43:57,307 --> 00:44:00,877
Er der rumskibe i din tid, Jake.
Ligesom i Flash Gordon-bøgerne?

420
00:44:00,978 --> 00:44:04,233
Olive, hvad fortalte jeg dig om spørgsmålene?

421
00:44:04,513 --> 00:44:08,940
Vi diskuterer ikke fremtiden her.
Vi nyder livet her og nu.

422
00:44:12,078 --> 00:44:13,791
Claire, hvorfor spiser du ikke?

423
00:44:14,182 --> 00:44:15,996
Hun skammer sig.

424
00:44:16,613 --> 00:44:18,503
Det er ikke nødvendigt, tak.

425
00:44:35,592 --> 00:44:41,266
Og, Jake, hvad er din specielhed?
- Jeg har ikke en.

426
00:44:41,268 --> 00:44:46,902
Og derfor vil han ikke blive hos os, uanset hvor meget vi prøver
også prøve at overtale ham.

427
00:44:46,904 --> 00:44:52,603
Vi har allerede diskuteret dette, Jake er lige på besøg.
- Måske vil han det. Vil du ikke blive?

428
00:44:53,168 --> 00:44:54,499
I aften eller...

429
00:44:54,882 --> 00:44:59,540
Altid. Du skal blive for evigt.
- Hvorfor skulle han det, hvis han ikke er nødt til det?

430
00:44:59,627 --> 00:45:03,399
Han kan bo der, blive ældre og have det sjovt.

431
00:45:03,680 --> 00:45:06,313
Han vil gå, ligesom sin bedstefar.

432
00:45:12,598 --> 00:45:15,117
Undskyld mig, hvor skal hun hen?

433
00:45:15,119 --> 00:45:18,743
Det var ikke rart, Enoch.
Du ved godt, hvorfor Abe forlod os.

434
00:45:18,745 --> 00:45:20,091
At slutte sig til hæren.

435
00:45:20,093 --> 00:45:24,915
Og så mødte han en dame. Og havde en dejlig en
bryllupskage. Og havde en smuk lille baby.

436
00:45:24,917 --> 00:45:25,953
Børn.

437
00:45:27,586 --> 00:45:32,817
Jeg ved, hvor meget du ønsker en ny ven,
men jeg tror, at Jake allerede har mange af dem i Florida.

438
00:45:36,296 --> 00:45:40,401
I skal gøre jer klar til filmen
mens jeg optager det.

439
00:45:40,744 --> 00:45:44,081
Men du lader os altid være på forkant med det.

440
00:46:01,760 --> 00:46:05,520
Hej. Det her er Abe.
<i>Hvordan har alle det?</i>

441
00:46:12,668 --> 00:46:14,635
Din har ekstra skumfiduser, Jake.

442
00:46:14,637 --> 00:46:18,311
Millard, tag din pyjamas på.
- Det er for varmt.

443
00:46:18,313 --> 00:46:20,679
Stop med at klynke.
- Undskyld mig.

444
00:46:29,151 --> 00:46:34,230
Min bedstefar fortalte mig om dette.
Horace projicerer sine drømme.

445
00:46:34,347 --> 00:46:38,924
Han plejede at lytte til radio. Det bliver det
irriterende hvis du kan hvert ord udenad.

446
00:46:42,554 --> 00:46:44,471
<i>Godt, jeg tager det.</i>

447
00:46:44,473 --> 00:46:46,504
Den drømmer normalt om tøj.

448
00:46:46,506 --> 00:46:47,806
<i>Hyggeligt at møde dig.</i>

449
00:46:48,907 --> 00:46:50,996
<i>Dejlig skjorte forresten.</i>

450
00:46:53,636 --> 00:46:56,989
Hvornår drømte han dette?
- I går aftes.

451
00:46:57,058 --> 00:47:01,604
Nogle af hans drømme er profetiske.
Men mest handler de om tøj.

452
00:47:02,305 --> 00:47:05,957
Profetisk som i, kan han se fremtiden?

453
00:47:20,021 --> 00:47:23,903
Den Ymbryne. Hvem er hun?
Ms. Peregrine, kender du hende?

454
00:47:23,905 --> 00:47:27,570
Lad være med at lade som om. Horace havde en dårlig drøm.
Det er det.

455
00:48:01,277 --> 00:48:03,973
Det er mere end nok. Tak, Horace.

456
00:48:04,368 --> 00:48:06,162
Jeg må hellere gå.

457
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Du kan overnatte her, hvis du vil, så du...
behøver ikke gå hjem i mørke.

458
00:48:11,501 --> 00:48:15,909
Men øen er meget sikker, ikke?
- Naturligvis.

459
00:48:16,233 --> 00:48:20,240
Jeg mente bare, at vejen er meget ujævn
og Jake falder måske.

460
00:48:20,242 --> 00:48:25,366
Måske kan du vise ham genvejen,
hvis han nogensinde ville undgå bump.

461
00:48:25,368 --> 00:48:29,449
Vil du ikke blive ved nulstillingen?
Det er virkelig meget spektakulært.

462
00:51:13,307 --> 00:51:15,872
Hvad var det?
- Min mobiltelefon.

463
00:51:16,060 --> 00:51:20,222
Det virkede ikke i cyklussen, nu er det...
- Din mobiltelefon?

464
00:51:21,117 --> 00:51:25,999
Ligesom en telefon. Du kan ringe til folk...

465
00:51:26,001 --> 00:51:30,141
og sende skriftlige beskeder.
Du vil kunne lide dette.

466
00:51:30,573 --> 00:51:32,060
Du kan tage et billede.

467
00:51:32,324 --> 00:51:34,910
Tryk på det.

468
00:51:36,199 --> 00:51:37,271
Se?

469
00:51:44,395 --> 00:51:45,512
Hvad er?

470
00:51:48,267 --> 00:51:53,378
Det er bare sjovt
at du en dag vil vokse op som Abe.

471
00:51:53,955 --> 00:51:56,178
At blive gift... at få børn.

472
00:51:56,812 --> 00:51:58,108
Børnebørn.

473
00:51:58,728 --> 00:52:00,985
Du kan endda vise dem dette billede.

474
00:52:02,292 --> 00:52:03,795
Og jeg vil stadig være her.

475
00:52:05,648 --> 00:52:07,646
Kan du ikke komme ud herfra?

476
00:52:08,059 --> 00:52:10,865
Og leve i nuet, hvis du ville?

477
00:52:10,867 --> 00:52:15,780
Nej, mere end et par minutter om
din tid og årene ville indhente mig.

478
00:52:16,866 --> 00:52:18,462
Ville du blive ældre?

479
00:52:19,694 --> 00:52:21,108
Ville... du er...

480
00:52:26,886 --> 00:52:32,233
Jeg tror, det er Ymbryne fra Horaces drøm.
-Er du sikker på, at det ikke bare er en fugl?

481
00:52:32,481 --> 00:52:36,705
Ville det ikke ændre sig?
- Så kan hun ikke gå, hvis hun er skadet.

482
00:52:37,420 --> 00:52:39,834
Jeg er nødt til at tage hende indenfor.
Du må hellere gå.

483
00:52:43,555 --> 00:52:46,903
Sig venligst ikke mere. Jeg hader at sige farvel.

484
00:52:49,565 --> 00:52:51,077
Jeg kommer tilbage i morgen.

485
00:52:51,796 --> 00:52:55,126
Der er ingen hast. Jeg vil altid være her.

486
00:53:05,802 --> 00:53:10,445
Jeg har ledt efter dig overalt. Hvor var du?
- Jeg er lige gået tilbage.

487
00:53:10,732 --> 00:53:12,927
Undskyld, jeg mistede overblikket.

488
00:53:13,241 --> 00:53:16,457
Jeg havde det så sjovt med Worm og Dirty D.

489
00:53:16,697 --> 00:53:17,912
Beskidt D?

490
00:53:18,804 --> 00:53:24,801
Ved du hvad? Det her er godt. Det her er sundt.
Du får mærkelige venner.

491
00:53:25,309 --> 00:53:30,249
Gør teenage ting. Jeg tror, ​​det er normalt.
Jeg er sikker på, at Dr. Golan vil godkende det.

492
00:53:30,251 --> 00:53:33,291
Amerikaner, kom her.

493
00:53:35,149 --> 00:53:39,721
Se. Der er D-bag og Worm-man.

494
00:53:39,723 --> 00:53:41,042
Har du gjort dette?

495
00:53:42,332 --> 00:53:46,397
Hvad? Nej. Selvfølgelig ikke.

496
00:53:46,861 --> 00:53:48,184
Det var ikke os.

497
00:53:48,384 --> 00:53:53,386
Jeg ved ikke, hvad der skete, men min søn
og hans venner var sammen hele dagen.

498
00:53:53,388 --> 00:53:57,718
Og Jake ville aldrig gøre sådan noget.
- Nonsens. Vi har ikke set ham.

499
00:53:57,720 --> 00:54:00,935
I går betalte du os. Hvorfor skulle vi det?
Kunne du tænke dig at gøre det gratis i dag?

500
00:54:03,301 --> 00:54:06,126
Jake, var du sammen med dem eller ej?

501
00:54:07,758 --> 00:54:10,173
Nej. Jeg er ked af det.

502
00:54:10,355 --> 00:54:13,419
Men du tror ikke rigtig, jeg ville gøre det her, gør du?

503
00:54:14,017 --> 00:54:15,713
Jeg tror, ​​vi er færdige her, sir.

504
00:54:17,117 --> 00:54:19,470
Kan du sende en besked videre til mig?

505
00:54:19,472 --> 00:54:24,234
Kan du fortælle Dr. Golan det, hvis hun tager denne dumme tur
ville ikke have opmuntret...

506
00:54:24,236 --> 00:54:29,242
min søn hænger måske ikke rundt hele dagen
i et faldefærdigt hus med et skide sammenbrud.

507
00:54:29,952 --> 00:54:31,091
Hej?

508
00:54:31,093 --> 00:54:34,680
Far, jeg er ikke deprimeret. Jeg har det fint.

509
00:54:34,788 --> 00:54:39,801
Nej. Du er ikke okay, Jake.

510
00:54:40,557 --> 00:54:43,637
At komme her var en frygtelig idé.

511
00:54:43,835 --> 00:54:48,800
Undskyld, jeg løj...
- Indstil din alarm til 8:00.

512
00:54:49,033 --> 00:54:50,937
Jeg vil tidligt på stranden.

513
00:54:51,124 --> 00:54:54,999
Resten af vores tid på denne lorte ø
vi bliver sammen.

514
00:54:56,201 --> 00:54:59,373
Hvor skal du hen?
- Tag en drink nedenunder.

515
00:55:48,591 --> 00:55:54,537
<i>"Kæreste Peregrine. Jeg vil ikke skræmme dig,
men en af mine informanter sendte mig dette.</i>

516
00:55:55,113 --> 00:55:59,734
<i>Tilsyneladende var det en del af Mr. Barrons gruppe
i Blackpool, England</i>

517
00:56:00,907 --> 00:56:04,821
<i>Hvis jeg husker rigtigt,
Fru Avocet har en cykel der.</i>

518
00:56:05,325 --> 00:56:10,776
<i>Vær venlig at advare hende og rådgive hende
oprette en ny med det samme. Godt skjult.</i>

519
00:56:11,134 --> 00:56:17,583
<i>Og vær meget forsigtig selv.
Med kærlighed, Abe. januar 2016."</i>

520
00:56:36,202 --> 00:56:38,197
Hvem er klar til at gå til stranden?

521
00:56:44,487 --> 00:56:46,392
Himlen.

522
00:56:46,874 --> 00:56:48,459
Utroligt.

523
00:56:48,461 --> 00:56:54,040
Jeg mener, midt i en yngleplads?
Hvilken idiot gør sådan noget?

524
00:56:55,132 --> 00:57:00,252
Det er faktisk der, det vigtigste yngleområde er.
Jeg kan vise dig, hvis du vil.

525
00:57:00,254 --> 00:57:02,894
Det er fantastisk at have en fuglekigger
at mødes.

526
00:57:02,896 --> 00:57:06,630
John Lamont.
- Franklyn Portman. Dette er min søn, Jake.

527
00:57:06,632 --> 00:57:08,068
John Lamont.

528
00:57:08,190 --> 00:57:13,307
Hvor er det et fantastisk kamera du har der.
- Tak, det er virkelig fantastisk.

529
00:57:13,309 --> 00:57:16,312
Jeg er her for at tage nogle snapshots til en bog
at jeg skriver.

530
00:57:16,315 --> 00:57:18,842
Og er du her på ferie?

531
00:57:29,968 --> 00:57:33,611
Så du skal ikke på stranden i dag?
- Hvorfor skulle jeg det?

532
00:57:33,751 --> 00:57:39,211
Hvis den fyr hele tiden taler om, hvor fantastisk han er
bogtaler, som ingen gider se på...

533
00:57:39,941 --> 00:57:42,615
så må jeg hellere tage en eftermiddagslur.

534
00:57:43,110 --> 00:57:48,034
Løb du på onkel Oggie i morges?
Normalt er han her nu.

535
00:57:48,430 --> 00:57:51,669
Jeg kan gå og lede efter ham.
- Du skal ingen steder hen.

536
00:58:27,566 --> 00:58:30,353
Jake, du er tilbage. Kom og leg med.

537
00:58:34,549 --> 00:58:38,050
Jeg skal først til fru Peregrine.
Ved du, hvor hun er?

538
00:58:43,250 --> 00:58:46,102
Jake, du er tilbage. Hvor vidunderligt.

539
00:58:46,533 --> 00:58:47,823
Hvordan har du det?

540
00:58:48,259 --> 00:58:53,624
Emma sagde, at det var en Ymbryne.
- Hun, ikke 'det'. Ymbryner er altid kvinder.

541
00:58:53,871 --> 00:58:56,874
Og Emma havde ret. Dette er fru Avocet.

542
00:58:57,037 --> 00:59:00,140
Hendes cyklus er i Blackpool, England.

543
00:59:02,674 --> 00:59:04,696
Det var et personligt brev, Jake.

544
00:59:07,609 --> 00:59:09,221
Hvem er Mr. Barron?

545
00:59:11,532 --> 00:59:17,527
Hvis min bedstefar var involveret med farlige mennesker
så må jeg sige det til politiet.

546
00:59:18,416 --> 00:59:19,634
Til politiet?

547
00:59:20,534 --> 00:59:23,469
Siger du, at Abe døde en unaturlig død?

548
00:59:23,471 --> 00:59:26,917
Jeg fandt ham i skoven og hans øjne var væk.

549
00:59:27,395 --> 00:59:29,603
Det vil jeg sige er unaturligt.

550
00:59:33,949 --> 00:59:37,261
Medmindre det er afgørende, taler jeg ikke om det
ubehagelige ting.

551
00:59:37,263 --> 00:59:40,141
En Ymbryne skal beskytte børn, Jake.

552
00:59:41,005 --> 00:59:42,601
Jeg er ikke et barn.

553
00:59:43,609 --> 00:59:46,311
Han ville have dig til at fortælle mig alt.

554
00:59:51,126 --> 00:59:53,504
Hvor frustrerende for dig.

555
00:59:53,786 --> 01:00:00,030
Mellem fru Peregrines regler og mine forsøg
for ikke at skræmme dig væk, er der ingen, der fortæller dig noget.

556
01:00:00,763 --> 01:00:04,458
Så hvorfor fortæller du mig det ikke?
Du vil ikke have mig her.

557
01:00:04,672 --> 01:00:07,495
Enoch, det kan du ikke. Du lovede.

558
01:00:08,353 --> 01:00:09,730
Olive har ret.

559
01:00:10,262 --> 01:00:14,948
Men jeg kender en, der kan bryde reglerne.
Vil du møde ham?

560
01:00:16,318 --> 01:00:19,049
Enoch, gør ikke dette. Behage.

561
01:00:19,050 --> 01:00:23,127
Du ville have, at vi skulle bruge tid sammen, ikke?

562
01:00:24,544 --> 01:00:26,745
Nå, her er vi alle sammen.

563
01:00:27,512 --> 01:00:29,112
Træd til side, Olive.

564
01:00:29,390 --> 01:00:32,795
Hvis du har det sådan, vil jeg ikke være din ven mere.

565
01:00:35,930 --> 01:00:40,182
Enoch. Lad Victor være i fred.
Det forstyrrer Bronwyn.

566
01:00:40,184 --> 01:00:43,685
Stop med at klynke, Fiona. Tror du det ikke Jake
alle skal mødes?

567
01:00:43,687 --> 01:00:48,155
Han prøver at skræmme dig, Jake. Det var han altid
allerede jaloux på Abe og nu er han jaloux på dig.

568
01:00:48,157 --> 01:00:49,859
Kom og leg med os.

569
01:00:53,759 --> 01:00:56,802
Jeg vil virkelig gerne møde Victor.

570
01:01:03,107 --> 01:01:04,409
Efter dig.

571
01:01:13,119 --> 01:01:14,616
Hej Victor.

572
01:01:15,018 --> 01:01:18,347
Jeg er Jake. Undskyld at jeg gider...

573
01:01:21,850 --> 01:01:23,428
Han kan ikke høre dig.

574
01:01:48,603 --> 01:01:52,962
Hej, Jake, jeg er Victor.
Vil du vide, hvad der dræbte mig?

575
01:01:59,843 --> 01:02:03,407
Der er du. Er Enok ikke med dig?
Det er tid til vores daglige gåtur.

576
01:02:06,383 --> 01:02:10,997
Emma, ​​hvem dræbte Victor?
Var det folkene med de hvide øjne?

577
01:02:10,999 --> 01:02:15,274
Jeg bad dig om ikke at stille nogen spørgsmål.
- Jeg så det den aften, min bedstefar døde.

578
01:02:18,716 --> 01:02:21,741
Hvis det virkelig var en,
så skal du fortælle det til fru Peregrine.

579
01:02:21,743 --> 01:02:23,853
Kan du genkende ham fra et billede?

580
01:02:23,911 --> 01:02:25,289
Har du en?

581
01:02:26,491 --> 01:02:30,309
Kom nu. Der er et sted, jeg skal hen
når jeg vil være alene. Jeg har nogle ting der.

582
01:03:07,298 --> 01:03:10,904
Er dette stedet?
- Nej, sådan kommer vi derhen.

583
01:03:30,921 --> 01:03:34,633
Emma. Dine sko. Bly sko.

584
01:05:36,180 --> 01:05:41,623
Velkommen til mit hemmelige gemmested.
- Hvordan? Hvordan gjorde du...

585
01:05:41,905 --> 01:05:47,316
Ilt. Min specialitet. Den gør, hvad jeg vil.

586
01:06:06,895 --> 01:06:12,467
Jake. Før din bedstefar gik på pension,
han bad mig holde dette sikkert.

587
01:06:29,904 --> 01:06:33,701
Dette er min bedstefars gamle kort.
- Det viser dig, hvor cyklusserne er.

588
01:06:44,158 --> 01:06:48,268
Det er ham, det er manden, jeg så.

589
01:06:48,561 --> 01:06:51,608
Hvem er han?
- Det er Barron. Han er lederen.

590
01:06:52,704 --> 01:06:56,202
Leder af hvad? Hvem er disse mennesker?

591
01:06:57,394 --> 01:07:00,398
Dårlige mennesker... dårlige detaljer.

592
01:07:00,995 --> 01:07:05,839
Abe viede sit liv til at jage dem.
Det er dem, han aldrig fandt.

593
01:07:06,642 --> 01:07:08,775
Hvad mener du med 'jagt'?

594
01:07:11,543 --> 01:07:17,148
De raidede cykler.
Huse fulde af børn efterladt til døde.

595
01:07:17,368 --> 01:07:19,923
Abe tog liv for at redde liv.

596
01:07:19,925 --> 01:07:22,796
Han gik på pension, da du blev født
for at beskytte dig.

597
01:07:23,572 --> 01:07:24,834
Mod hvad?

598
01:07:28,846 --> 01:07:31,916
Hvis jeg fortæller dig resten,
du skal love ikke at stikke af.

599
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Du hører til her.

600
01:07:36,613 --> 01:07:40,443
Du ved, det ikke er sandt. Jeg er ikke som dig.

601
01:07:40,753 --> 01:07:43,254
Jeg er meget normal.
- Måske ikke.

602
01:07:44,794 --> 01:07:47,849
Kun en speciel person kan komme ind i en cyklus.

603
01:07:50,358 --> 01:07:54,476
Nej, det kan ikke være rigtigt.
Det ville jeg i hvert fald vide.

604
01:07:58,382 --> 01:08:00,108
Så skal jeg vise dig noget andet.

605
01:08:07,326 --> 01:08:08,927
Skynde sig. Du vil savne det.

606
01:08:22,592 --> 01:08:25,671
Ymbrynes vælger normalt den perfekte dag
at lave en cyklus.

607
01:08:25,737 --> 01:08:28,062
Men fru Peregrine var nødt til at lave denne hurtigt.

608
01:08:29,415 --> 01:08:30,440
Hvorfor?

609
01:08:30,533 --> 01:08:33,549
Fordi tyskerne var på kanten
at bombe vores hus.

610
01:08:33,551 --> 01:08:38,176
Pointen er den 3. september 1943...
Det var ikke perfekt.

611
01:08:38,990 --> 01:08:41,306
Det, der dræbte Victor, kom tilbage.

612
01:09:08,632 --> 01:09:11,437
Vent, vær forsigtig.
- Stille, du distraherer hende.

613
01:09:39,940 --> 01:09:41,838
Du kan se det.

614
01:09:42,235 --> 01:09:46,295
Det kan ingen andre gøre. Det er usynligt, Jake.

615
01:09:46,588 --> 01:09:48,810
Det var Abes største gave.

616
01:09:51,291 --> 01:09:53,281
Han kunne se monstrene.

617
01:09:58,099 --> 01:10:02,077
Vi kalder dem 'Holocaust'. Fordybninger for korte.

618
01:10:02,273 --> 01:10:07,853
Min bedstefar fortalte mig om mennesker, der blev til monstre
ændre sig. Er det hvad de er?

619
01:10:08,707 --> 01:10:12,931
Jeg vil forklare alt, Jake.
Jeg er bange for, at det er min pligt nu...

620
01:10:13,423 --> 01:10:16,662
men du skal vide, at jeg afgav et højtideligt løfte
bryde ved at gøre det.

621
01:10:18,346 --> 01:10:23,311
Jeg vidste, du var speciel, da du blev født,
men din bedstefar forbød mig at fortælle dig det.

622
01:10:23,313 --> 01:10:26,916
Han ønskede, at du skulle have en normal barndom.

623
01:10:27,274 --> 01:10:32,042
Det har jeg bestemt.
- Han ville fortælle dig sandheden, da du var 18.

624
01:10:32,242 --> 01:10:36,804
Han håbede på sine godnathistorier
ville bane vejen.

625
01:10:38,486 --> 01:10:39,790
Her er min bog.

626
01:10:51,394 --> 01:10:55,994
En splintgruppe opstod for længe siden
mellem vores folk.

627
01:10:56,442 --> 01:10:59,685
Utilfredse specielle mennesker
der var trætte af at leve i kredsløbet.

628
01:10:59,782 --> 01:11:02,030
Det er hr. Barron.

629
01:11:02,246 --> 01:11:06,302
Han troede, at han og hans medmennesker
kunne opnå udødelighed...

630
01:11:06,326 --> 01:11:11,578
og kunne leve uden for kredsløbene
ved at bruge Ymbrynes' kræfter.

631
01:11:11,581 --> 01:11:13,811
Han fandt på et eksperiment.

632
01:11:16,857 --> 01:11:22,420
Han kidnappede en Ymbryne uden at vide det
om hun ville overleve forsøget.

633
01:11:43,130 --> 01:11:47,588
Men Barrons og hans gruppes skæbne
var endnu mere grusom.

634
01:12:24,227 --> 01:12:26,509
Hvorfor ændrede Barron det ikke til n?

635
01:12:39,762 --> 01:12:45,270
Det skete også, men år senere fandt han
en måde at vende virkningerne på.

636
01:12:45,278 --> 01:12:50,697
At blive menneske igen. Det var de ikke
udødelige guder, men skaller.

637
01:12:50,808 --> 01:12:55,463
Usynlige dyr, farlige,
koldblodig, dødbringende.

638
01:12:55,478 --> 01:12:59,369
Kan du huske, at jeg fortalte dig, at de
cykler raidet? Det er derfor.

639
01:12:59,944 --> 01:13:05,934
Det opdagede Barron ved at spise øjne
af specielle mennesker, især børn...

640
01:13:13,747 --> 01:13:15,731
begyndte at ændre sig.

641
01:13:33,610 --> 01:13:37,216
Hvis du spiser nok af dem, kan en skal være helt
vende tilbage til sin menneskelige skikkelse.

642
01:13:39,058 --> 01:13:41,589
Ligesom Barron og nogle
af hans venner gjorde.

643
01:13:50,799 --> 01:13:52,885
De andre forblev skaller.

644
01:13:55,127 --> 01:13:58,715
Så Barron spiste min bedstefars...

645
01:13:58,731 --> 01:14:04,596
Han har ikke længere brug for sine egne øjne, men det har jeg
bange for at han førte en skal til din bedstefar, ja.

646
01:14:06,064 --> 01:14:11,286
Efter de første angreb på cyklerne fandt vi
bedre beskyttelsesrum ved at skabe nye cyklusser...

647
01:14:11,302 --> 01:14:16,571
og holde vores opholdssted hemmeligt.
Skallerne blev mere desperate for hvert år...

648
01:14:16,595 --> 01:14:21,943
og Barron vil hjælpe sine venner.
- Fru Peregrine, kom hurtigt. Ms. Avocet er vågen.

649
01:14:29,903 --> 01:14:33,669
Fru Peregrine. De har min
ny cyklus fundet. Børnene...

650
01:14:33,685 --> 01:14:37,373
Jeg prøvede at redde dem,
men der var så mange skaller...

651
01:14:37,381 --> 01:14:42,891
Jeg ved ikke, hvordan jeg undslap.
- Nu er du i sikkerhed.

652
01:14:43,004 --> 01:14:46,956
Ingen af ​​os er sikre.
De tilpassede maskinen til min cyklus.

653
01:14:46,972 --> 01:14:50,404
De har det i kælderen i Blackpool
tårn rejst. De er der stadig.

654
01:14:50,420 --> 01:14:55,146
Maskinen?
- Eksperimentet. De vil gerne gøre det igen.

655
01:14:55,162 --> 01:14:59,449
Denne gang bruger han flere Ymbrynes.
Han ønsker stadig at blive udødelig.

656
01:15:02,796 --> 01:15:09,045
Angriber granater kun specielle mennesker?
- Selvfølgelig ikke. De er monstre, Jake.

657
01:15:09,069 --> 01:15:13,829
De slagter alt, hvad der kommer deres vej.
- Et par får på øen er blevet dræbt.

658
01:15:14,044 --> 01:15:19,130
Du tror ikke, de er her endnu, vel?
- Har du set nogen med hvide øjne?

659
01:15:23,145 --> 01:15:26,378
Undskyld, børn, vi kan ikke blive her.
- Hvad?

660
01:15:26,552 --> 01:15:29,052
Vi tager afsted i morgen med den første færge
af øen.

661
01:15:29,068 --> 01:15:32,727
Pak alle de vigtige ting.
Jeg laver sandwich og lægger dig i seng.

662
01:15:32,751 --> 01:15:35,535
Skal vi af sted for altid?
- Hvornår kommer vi tilbage?

663
01:15:35,560 --> 01:15:39,293
Aldrig. Som fru Peregrine her løkken i morgen aften
Hvis det ikke nulstilles, vil huset blive bombet.

664
01:15:39,325 --> 01:15:41,229
Hvad? Vores hus?

665
01:15:41,245 --> 01:15:45,357
Græd ikke, fru Peregrine finder et andet sted
ret fint hus.

666
01:15:51,934 --> 01:15:56,011
Når først denne cyklus lukker, kan jeg ikke mere
tilbage til min egen tid.

667
01:15:56,054 --> 01:16:01,734
Du virkede ikke særlig glad der.
- Jeg kan ikke bare gå. Jeg har familie.

668
01:16:01,743 --> 01:16:05,511
Og du følte dig bare normal.
Som om, uanset hvad du gør, ændres intet.

669
01:16:05,522 --> 01:16:08,948
Og nu har du en chance for at gøre noget
at alt ændrer sig.

670
01:16:09,560 --> 01:16:14,394
Jake, vi er i fare, og det er du
den eneste, der kan se hylstrene.

671
01:16:14,402 --> 01:16:17,829
Ja, jeg ser dem, men jeg er ikke min bedstefar.

672
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
Jeg er ikke og jeg kan ikke kæmpe,
Jeg kan ikke dræbe nogen.

673
01:16:26,182 --> 01:16:32,082
Der er kun én grund til, at jeg skulle blive her.
- Vær venlig at gå.

674
01:17:00,938 --> 01:17:05,022
Jake, der er du, gudskelov.

675
01:17:05,030 --> 01:17:07,702
Da jeg hørte, at de fandt et lig,
Jeg gik amok.

676
01:17:31,910 --> 01:17:35,982
Er der herreløse hunde?
- Hvad taler du om?

677
01:17:38,521 --> 01:17:42,431
Hvis de finder et såret dyr,
de går efter de bløde dele først.

678
01:17:43,739 --> 01:17:48,268
Det samme skete for min far.
- Politiet er på vej.

679
01:17:49,646 --> 01:17:53,269
Far, jeg er nødt til at gå.
- Nej, Jake.

680
01:17:54,080 --> 01:17:56,754
Hvis dette ikke var et uheld,
så er der en gal på denne ø.

681
01:17:56,762 --> 01:18:01,580
Jeg har kendt alle på denne ø hele mit liv
undtagen dig og ham.

682
01:18:01,788 --> 01:18:05,373
Og han var på pubben hele eftermiddagen.
- Også mig, jeg sov.

683
01:18:05,377 --> 01:18:11,625
Og den blinde fyr? Jeg gik ud fra, at han var blind,
manden med sine mørke briller.

684
01:18:11,649 --> 01:18:15,587
Ankom på samme båd som mig.
Jeg blev ved med at se ham her omkring.

685
01:18:16,118 --> 01:18:17,135
Jake.

686
01:18:27,206 --> 01:18:33,186
Er din søn okay?
- Nej, han har psykiske problemer.

687
01:18:33,459 --> 01:18:37,041
Jeg kan ikke.
- Overlad det til mig, jeg løber ofte fem km.

688
01:18:50,794 --> 01:18:51,795
Hej.

689
01:18:56,529 --> 01:19:00,268
Hej. Er det dig, unge mand?

690
01:19:01,494 --> 01:19:07,621
Kom du igennem det? Er du speciel?
- Selvfølgelig.

691
01:19:08,520 --> 01:19:11,404
Og jeg er dig meget taknemmelig.

692
01:19:12,055 --> 01:19:15,388
Det er meget svært i dag
at finde cyklusser.

693
01:19:15,406 --> 01:19:18,775
Så du fulgte mig med vilje
fra stranden?

694
01:19:18,923 --> 01:19:23,500
Åh nej. Jeg har fulgt dig meget længere.

695
01:19:29,045 --> 01:19:34,106
Dr. Golan?
- Nogle gange, når det passer mig.

696
01:19:34,966 --> 01:19:41,348
Omfanget af min specialitet bliver kun
begrænset af min fantasi.

697
01:19:41,800 --> 01:19:44,244
Den ene ting kan jeg ikke ændre...

698
01:19:46,896 --> 01:19:48,720
er mine øjne.

699
01:19:54,701 --> 01:19:57,624
Mr Barron, hvordan har du det?

700
01:20:00,651 --> 01:20:03,722
Jeg så dig hos din bedstefar.

701
01:20:04,485 --> 01:20:07,043
Jeg håbede på fru Peregrines adresse
at komme fra ham...

702
01:20:07,058 --> 01:20:11,139
men min rejsekammerat fandt det desværre
ham hurtigere end mig.

703
01:20:11,372 --> 01:20:17,184
Og som bekendt er det et sultent skaller
ustoppelig.

704
01:20:19,747 --> 01:20:25,386
Apropos min rejsekammerat,
han kommer.

705
01:20:25,796 --> 01:20:31,112
Og tro mig, når jeg siger
at du ikke vil være her...

706
01:20:31,445 --> 01:20:37,896
når han kommer.
Så skal vi gå?

707
01:20:57,302 --> 01:21:01,632
Jeg må ikke glemme vores kalender. Kan du gøre det?
tag mig venligst fra stuen, fru Avocet?

708
01:21:05,085 --> 01:21:06,780
Gå og hjælp de andre.

709
01:21:20,201 --> 01:21:24,076
Fru Peregrine, hvor er det dejligt endelig at møde dig.

710
01:21:24,450 --> 01:21:26,420
Kan vi komme ind?

711
01:21:33,345 --> 01:21:37,654
Børn, vil du gerne med ned?

712
01:21:37,866 --> 01:21:42,054
Jeg giver ordre her i huset, hr. Baron.
- Ikke i dag.

713
01:21:42,387 --> 01:21:46,005
Jake har tjent sit formål.

714
01:21:46,084 --> 01:21:50,029
Hvis du bekymrer dig om hans liv, foreslår jeg
at alle gør, hvad de får besked på.

715
01:21:50,545 --> 01:21:52,420
Børn.
- Shh.

716
01:21:53,211 --> 01:21:55,746
Ingen fortæller mine børn, hvad de skal gøre.

717
01:21:57,399 --> 01:22:00,568
Børn, kom her, tak.

718
01:22:04,160 --> 01:22:06,958
Fru Peregrine...
- Jeg troede, jeg bad dig være stille.

719
01:22:09,955 --> 01:22:15,875
Børn, for Jakes sikkerhed
vi gør, hvad hr. Barron beder os om.

720
01:22:16,558 --> 01:22:19,489
Han vil tage mig til
hans mødested i Blackpool.

721
01:22:19,497 --> 01:22:24,216
Så for hans beskyttelse har jeg brug for min fugleform
adoptere, helst i et bur.

722
01:22:24,227 --> 01:22:28,278
Og han vil have dig til at gå ind i et værelse
der kan låses, såsom stuen.

723
01:22:28,376 --> 01:22:33,547
Og han vil ikke lade Jake gå, når han frygter
at du vil angribe ham.

724
01:22:33,775 --> 01:22:35,447
Er det korrekt, hr. Barron?

725
01:22:36,345 --> 01:22:40,512
Vil du ofre dig selv og os alle for Jake?

726
01:22:40,742 --> 01:22:46,778
Mr. Barron rejser med en skal, Enoch.
Hvis det kommer her, dør vi alle sammen.

727
01:22:48,247 --> 01:22:53,392
Enoch, kun Jake kan se dem.
Hun mener, at han er vores eneste håb.

728
01:23:37,736 --> 01:23:41,754
Det var nok for mig
at tage sig af dig.

729
01:23:44,628 --> 01:23:46,308
Farvel, mine børn.

730
01:23:55,979 --> 01:23:57,638
Lad ham gå nu.

731
01:24:20,294 --> 01:24:24,923
Lov mig én ting, Jake.

732
01:24:25,134 --> 01:24:27,508
At du forsøger at være opmærksom på dem.

733
01:24:31,304 --> 01:24:32,550
Jeg lover.

734
01:25:09,486 --> 01:25:12,774
Det er ved at blive mørkt. Så kan du endda
ikke at se deres skygger.

735
01:25:12,790 --> 01:25:15,753
Vi skal holde os indendørs. Det er det eneste sted
hvor vi har en chance.

736
01:25:15,761 --> 01:25:19,310
Han har ret. Hvor skal man opbevare
Ms Peregrine hendes våben?

737
01:25:19,522 --> 01:25:20,901
Derinde. Lad os gå.

738
01:25:20,950 --> 01:25:25,866
Børn, sørg for at alle døre er lukkede
og vinduerne er lukkede.

739
01:25:25,882 --> 01:25:29,084
Alt skal være ordentligt låst.
Skynd dig, hurtigt.

740
01:25:44,562 --> 01:25:47,804
Jake, jeg tror, du har den bedst
kan optage i aften.

741
01:25:53,428 --> 01:25:56,847
Hej?
- Hej, det er Abe. Hvem er du?

742
01:26:00,005 --> 01:26:05,369
Du kender mig ikke. Jeg er Jake.
- Ah, du er ny.

743
01:26:05,386 --> 01:26:10,840
Velkommen til familien, Jake. Jeg kan ikke
snakke i lang tid. Bare fortæl frøken Peregrine...

744
01:26:10,853 --> 01:26:13,152
<i>at jeg er på luftbasen
og at jeg har det godt.</i>

745
01:26:15,499 --> 01:26:19,120
Jeg vil bare sige jeg savner dig...

746
01:26:20,177 --> 01:26:23,425
og hvis jeg skuffede dig, er jeg ked af det.

747
01:26:24,741 --> 01:26:27,290
Og du er den bedste bedstefar i verden.

748
01:26:52,002 --> 01:26:53,783
Fiona.
- Det vil jeg.

749
01:26:54,521 --> 01:26:58,740
Fru Avocet.
- Børn, nu hvor I alle er her...

750
01:26:58,748 --> 01:27:04,026
der er et par regler. Din første opgave er at...
at forblive sikker. Overlad hylsteret til mig.

751
01:27:04,045 --> 01:27:06,023
Jeg vil ikke se heltemod.

752
01:27:06,032 --> 01:27:11,500
Dem af jer med haveredskaber.
Jeg insisterer på, at...

753
01:27:33,998 --> 01:27:35,687
Nej, Enok. Gå tilbage.

754
01:28:01,812 --> 01:28:03,854
Gå på loftet.
- Kom nu.

755
01:28:06,801 --> 01:28:07,808
Tag hende med.

756
01:28:22,196 --> 01:28:26,255
Gå væk.
Åh, kom nu.

757
01:28:42,768 --> 01:28:46,671
OK. Shit, det er næsten nulstillingstid.

758
01:28:50,761 --> 01:28:54,295
Fiona, kan du gøre noget med det træ?
- Ja.

759
01:28:54,312 --> 01:28:55,320
Vær forsigtig.

760
01:28:58,839 --> 01:29:01,610
Vi går gennem vinduet. Lad os gå. Hurtigt.

761
01:29:25,704 --> 01:29:26,775
Kom nu.

762
01:29:37,221 --> 01:29:38,772
Claire. Kom ned.

763
01:29:58,929 --> 01:30:00,261
Vær forsigtig.

764
01:30:12,478 --> 01:30:13,859
Gå væk, Fiona.

765
01:30:21,540 --> 01:30:22,642
Lad os gå.

766
01:30:46,637 --> 01:30:51,368
Hvad var det?
- Kredsløbet lukker. Han er væk.

767
01:31:12,397 --> 01:31:16,086
Jeg er ked af det, Jake. Hvad gør vi nu?

768
01:31:17,617 --> 01:31:24,031
Er der tegn på Barron og fru Peregrine?
- Væk. Barron må have haft en båd.

769
01:31:27,826 --> 01:31:31,862
Vi er nødt til at gå efter dem. Vi ved, han er hende
tager til Blackpool.

770
01:31:31,874 --> 01:31:36,783
Men Blackpool er langt væk og den næste færge
ikke før om et par timer. Vi klarer det aldrig.

771
01:31:38,088 --> 01:31:40,268
Medmindre vi også sejler med båd.

772
01:33:26,513 --> 01:33:32,323
Der er en cyklus her i Blackpool af men
seks måneder gammel, 11. januar 2016.

773
01:33:32,341 --> 01:33:35,139
Nu hvor fru Avocet er væk, kan den ikke nulstilles.

774
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
Og hvornår lukker cyklussen?
- Så er det tilbage til realtid.

775
01:33:41,046 --> 01:33:45,515
Jake, du ved, hvad det betyder, ikke?
- Du vil dø.

776
01:33:45,527 --> 01:33:50,514
Det er ikke det, jeg mener. Vi skal tilbage
til vores egen tid. Men ikke dig.

777
01:33:50,699 --> 01:33:56,341
Du kan fortsætte med at bo i 2016.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

778
01:33:56,354 --> 01:34:00,554
Hvis vi dræber Barron,
han er væk, men tiden går.

779
01:34:01,248 --> 01:34:06,960
Han vil ikke til Florida.
Abe vil ikke dø, og du kan tage hjem.

780
01:34:09,344 --> 01:34:10,954
Så kan jeg se min bedstefar.

781
01:34:16,181 --> 01:34:21,482
Lytte. Jeg kan forklare dem alt. Jeg kan gøre dem
at tage mig til øen.

782
01:34:21,977 --> 01:34:27,836
Men er du der stadig?
- Vores gamle cyklus er væk, for altid.

783
01:34:28,838 --> 01:34:34,380
Vi ville ikke mødes igen.
- Jeg troede, du ville have mig til at blive.

784
01:34:37,446 --> 01:34:43,091
Jeg ved, du ville vælge Abe. Hvis jeg gør det
Det gad jeg ikke, det ville jeg ikke have fortalt dig.

785
01:34:52,026 --> 01:34:57,893
Har vi fundet fru Avocets cyklus endnu?
Det er her, men det er nyt.

786
01:34:57,900 --> 01:35:00,622
Hun klarede det tidligere i år.
Det er mit år.

787
01:35:00,638 --> 01:35:04,274
Hvis vi ikke kommer ud før den lukker,
vi sidder fast i januar 2016.

788
01:35:04,287 --> 01:35:08,471
Det er smukt. Tiden indhenter os,
vi skal alle dø undtagen dig.

789
01:35:08,484 --> 01:35:11,052
Plan?
- Cyklussen lukker kl. 16:30.

790
01:35:11,125 --> 01:35:14,435
Så vi må gå indenfor, Ymbrynerne
redning og forlad straks.

791
01:35:14,814 --> 01:35:20,049
Hvis vi ikke allerede er døde. Det sagde fru Avocet
maskinen var i kælderen i Blackpool Tower.

792
01:35:20,057 --> 01:35:26,462
Det betyder, at vi er inde med hylstrene.
- Nej, jeg har en plan, men jeg har brug for din hjælp.

793
01:35:57,456 --> 01:36:01,478
Det kan ikke være det, vel?
- En cyklus input kan være hvor som helst.

794
01:36:01,683 --> 01:36:03,443
Den i London er i en undergrundstunnel.

795
01:36:16,774 --> 01:36:22,068
Er du sikker på, det er det?
- Det tror jeg.

796
01:36:24,286 --> 01:36:29,292
Millard, der er noget du skal gøre først.
- Okay, jeg forstår det.

797
01:36:32,314 --> 01:36:38,470
Se, der er tårnet. Han er ikke så langt væk.
<i>- Det er nemt at sige. Jeg fryser.</i>

798
01:36:44,096 --> 01:36:45,105
Klar?

799
01:36:56,345 --> 01:37:00,186
Alle døre til kælderen er låst.
Den eneste måde at nå Ymbrines...

800
01:37:00,194 --> 01:37:04,657
er gennem den side, backstage.
<i>- Hvor mange hylstre kan du se?</i>

801
01:37:05,743 --> 01:37:11,575
Fire. Det er gode nyheder.
<i>- Jeg har en meget anderledes definition af gode nyheder.</i>

802
01:37:11,591 --> 01:37:14,346
Det betyder Barrons andre venner
er her ikke endnu.

803
01:37:14,675 --> 01:37:18,654
Så de er ikke gået i gang med eksperimentet endnu.
Vi er ikke sene.

804
01:37:20,716 --> 01:37:25,527
Emma, ​​er du klar? Du ved, hvad du skal sige.
- Hej, Jake.

805
01:37:27,927 --> 01:37:31,295
Vores brødre vil snart slutte sig til os.

806
01:37:31,298 --> 01:37:34,760
Dette er dagen.
- H, dig dernede.

807
01:37:35,237 --> 01:37:39,980
Vi dræbte din shell-ven, Mr. Barron
og nu kommer vi efter fru Peregrine.

808
01:37:39,988 --> 01:37:44,324
Tag hende og alle de andre Ymbrines med
til enden af molen inden for fem minutter.

809
01:37:44,329 --> 01:37:46,438
Ellers vil noget svinge.

810
01:37:50,103 --> 01:37:54,147
Disse børn må være lige så skøre
som deres forstanderinde.

811
01:37:54,339 --> 01:37:58,464
Men skallerne bliver glade for noget at spise.

812
01:38:01,139 --> 01:38:05,209
Hvor er du? Du skal
være et sted herinde.

813
01:38:08,819 --> 01:38:15,198
Okay, hør. Du skal
Mr Archer og Mr Clark følger efter.

814
01:38:15,204 --> 01:38:20,543
De vil tage dig til molen
til et lille teselskab.

815
01:38:21,544 --> 01:38:25,920
Mr Archer, Mr Clark, saml tarmene
og tag dem til molen.

816
01:38:25,951 --> 01:38:28,482
Dræbte de børn Malphus?

817
01:38:28,498 --> 01:38:31,889
Barron har haft det hele
Malphus siden han dræbte Abe Portman.

818
01:38:31,900 --> 01:38:34,207
Præcis, de har Portman
spist for måneder siden.

819
01:38:35,867 --> 01:38:40,624
Det havde kun taget mig et par minutter at få den
placeringen af Ms. Peregrines cyklus for at komme fra ham.

820
01:38:40,706 --> 01:38:44,336
Men nej, Malphus kunne ikke vente...

821
01:38:44,419 --> 01:38:50,232
og det var derfor jeg måtte udgive mig for at være psykiater...

822
01:38:50,251 --> 01:38:54,386
i tre uger i Florida.

823
01:38:55,999 --> 01:38:57,892
Har du nogensinde været i Florida?

824
01:39:01,935 --> 01:39:04,374
Sagde jeg ikke, at du skulle samle skalhylstrene?

825
01:39:04,540 --> 01:39:07,564
Hvad hvis det er en fælde?
- Selvfølgelig er det det, fru Edwards.

826
01:39:07,587 --> 01:39:12,620
Men alligevel. En flok børn mod fire skaller.
Lad os afslutte dette hurtigt.

827
01:39:31,898 --> 01:39:33,441
Jake, jeg sidder fast.

828
01:39:39,713 --> 01:39:40,924
Hurtigt.

829
01:40:02,376 --> 01:40:03,577
De kommer.

830
01:40:18,464 --> 01:40:19,488
Lad os gå.

831
01:40:27,465 --> 01:40:29,297
Enok, nu.

832
01:40:48,045 --> 01:40:49,146
Gå. Nu.

833
01:41:02,537 --> 01:41:04,000
Nu begynder du at se dem.

834
01:41:06,535 --> 01:41:07,759
Fase to.

835
01:41:12,539 --> 01:41:13,784
Emma, ​​gå.

836
01:41:17,133 --> 01:41:19,350
Vent ikke, tag fat i dem.

837
01:43:05,930 --> 01:43:10,446
Godt gået, gutter. Tid til trin to.
- Redde fru Peregrine.

838
01:43:10,452 --> 01:43:15,904
Det er faktisk trin tre. Først skal vi
handle med Barron. Kom nu.

839
01:43:18,251 --> 01:43:21,855
De burde være tilbage nu.
- Jeg fortalte dig, at det var en fælde.

840
01:43:21,872 --> 01:43:26,750
Hvis det er sandt, er vi nødt til det nu
måske flytte Ymbrynerne.

841
01:43:27,546 --> 01:43:31,350
Er du seriøs?
- Ser jeg ikke seriøs ud?

842
01:43:31,421 --> 01:43:35,091
Jeg ligner ikke en mand
hvem har trasket rundt på jorden...

843
01:43:35,099 --> 01:43:38,130
leder efter et andet øje at spise...

844
01:43:38,138 --> 01:43:42,762
i håbet om at genvinde nok menneskelighed
modtage for denne forskning?

845
01:43:42,770 --> 01:43:48,014
En mand, der brugte år på jagt
på Ymbrynes som forberedelse til denne aften?

846
01:43:48,022 --> 01:43:54,412
Og to... nej, tre dage i Wales
mens de lader som om de ser på fugle.

847
01:43:54,508 --> 01:43:59,004
Jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke er arbejdsløs
stå forbi og se...

848
01:43:59,251 --> 01:44:02,519
at se min skæbne afspore.

849
01:44:09,314 --> 01:44:10,923
Hugh, gør det nu.

850
01:44:25,010 --> 01:44:27,699
Kom tilbage her. Tag fat i dem.

851
01:44:35,200 --> 01:44:36,722
Gå ned.

852
01:44:38,778 --> 01:44:42,407
Tror du, du kan komme i vejen for mig?

853
01:44:42,432 --> 01:44:46,669
Du, Jake, glad for at blive ældre og dø...

854
01:44:46,685 --> 01:44:50,991
som om du ikke havde nogen særlig gave?

855
01:44:55,803 --> 01:44:59,263
Jeg er et højere væsen.

856
01:44:59,279 --> 01:45:02,768
Jeg har hemmeligheden bag det evige liv.

857
01:45:02,780 --> 01:45:06,388
Undskyld at jeg generer dig.
- Hvad fanden...

858
01:45:16,612 --> 01:45:17,636
Bronwyn.

859
01:45:24,143 --> 01:45:29,430
Forkert igen, Jake. Jeg vil vædde på nøjagtighed
er ikke din specialitet.

860
01:45:40,489 --> 01:45:43,105
Abe var en meget mere værdig modstander.

861
01:45:46,192 --> 01:45:48,284
Lad ham ikke nærme fuglene.

862
01:46:00,114 --> 01:46:02,745
Du skal sætte mig i kontakt med din skrædder.

863
01:46:04,722 --> 01:46:09,188
Ymbrynes, jeg kommer.

864
01:46:20,784 --> 01:46:24,830
Kold? Bare vent til blodet
fryser i dine årer.

865
01:46:29,210 --> 01:46:32,076
Var det dit forsøg på at redde din ven?

866
01:46:56,298 --> 01:46:58,888
Jake.
- Jeg beholder det så længe som muligt.

867
01:46:58,896 --> 01:47:02,713
Hvornår bliver du klar over det?
at du ikke kan klare den ting?

868
01:47:03,444 --> 01:47:06,039
Få de andre,
Vi ses ved indgangen til cyklen.

869
01:47:19,288 --> 01:47:20,499
Han går udenfor.

870
01:47:49,379 --> 01:47:52,727
Til sidst bliver du forpustet...

871
01:47:53,270 --> 01:47:56,522
og det hele vil være forbi.

872
01:47:56,895 --> 01:48:00,292
Død til din elskede Jake og fru Peregrine...

873
01:48:00,535 --> 01:48:03,878
og evigt liv for mig.

874
01:48:06,531 --> 01:48:08,950
Og myten til dig.

875
01:49:02,946 --> 01:49:04,992
Oliven.

876
01:49:09,201 --> 01:49:10,713
Jeg er ked af det, Olive.

877
01:49:12,921 --> 01:49:17,952
Jeg har ikke værdsat dig i alle disse år.
Jeg kunne ikke se, hvor heldig jeg var.

878
01:49:19,966 --> 01:49:23,644
Jeg var blevet så vant til, at du altid var der
var det jeg ikke var klar over...

879
01:49:31,761 --> 01:49:33,267
Hvad var du ikke klar over?

880
01:50:22,740 --> 01:50:25,287
Find dine børn. Opret nye cyklusser.

881
01:50:28,458 --> 01:50:33,179
Jake, så du har arvet din bedstefars specielle karakter.

882
01:50:33,203 --> 01:50:36,107
Du er lige så irriterende som han.

883
01:50:39,055 --> 01:50:43,718
Apropos Abe,
når du ser ham i efterlivet...

884
01:50:44,076 --> 01:50:46,267
så sig hej til ham.

885
01:50:54,335 --> 01:50:56,799
Venligst, vi kan ikke risikere det
at han får dig igen.

886
01:51:15,772 --> 01:51:18,222
Enoch. Hvor er de andre?
- Sikker.

887
01:51:18,225 --> 01:51:21,525
Vi er på vej til spøgelsesskibet.
- Jake har brug for os. Barron er for stærk.

888
01:51:29,045 --> 01:51:33,385
Du har mistet fru Peregrine. Du har mistet alt.
Det er slut.

889
01:51:46,382 --> 01:51:47,647
Jake?

890
01:52:05,175 --> 01:52:08,653
Emma?
- Vent, det er ikke mig, det er Barron.

891
01:52:08,669 --> 01:52:11,877
Lyt ikke til ham, han er Barron.
- Jeg er Jake. Det er Barron.

892
01:52:12,455 --> 01:52:16,070
Jeg kan skyde bedre end Jake,
så ingen af os flytter før vi finder ud af det.

893
01:52:16,073 --> 01:52:20,261
Lyt til mig. Jeg er Jake. Jeg voksede op i
Florida og jeg ville være opdagelsesrejsende.

894
01:52:20,592 --> 01:52:23,373
Jeg troede ikke, at noget ville ændre sig
fordi jeg var normal.

895
01:52:23,387 --> 01:52:26,288
Det er Jake, hent Barron.
- Vagt. Jeg fortalte ham alt det.

896
01:52:26,297 --> 01:52:30,689
Hun var min psykiater.
- Tag fat på ham. Jeg skal finde fru Peregrine.

897
01:52:38,762 --> 01:52:39,768
Vagt.

898
01:52:40,932 --> 01:52:45,655
Jeg kan bevise, at det er mig
fordi jeg ikke er normal.

899
01:52:48,205 --> 01:52:50,177
Jeg kan noget, som ingen andre kan.

900
01:52:58,975 --> 01:53:00,758
Jeg kan se monstrene.

901
01:53:09,200 --> 01:53:10,861
Vent, det er mig.

902
01:53:27,928 --> 01:53:28,929
Enoch.

903
01:53:45,899 --> 01:53:49,503
Du skal gå. Cyklussen er ved at lukke.
- Ja.

904
01:53:50,416 --> 01:53:51,863
De af os, der tager afsted.

905
01:54:57,651 --> 01:54:59,792
Emma...
- Du elsker din bedstefar.

906
01:55:00,651 --> 01:55:04,224
Der er intet tilbage at forklare.
- Nej, jeg lovede fru Peregrine...

907
01:55:04,240 --> 01:55:08,121
at jeg ville tage mig af dig. Nu hvor hun er såret
og du er uden en cyklus...

908
01:55:08,145 --> 01:55:13,574
Hun vil komme over det, og indtil da er vi i 1943.

909
01:55:14,053 --> 01:55:17,913
Vi bliver kun ældre en dag ad gangen.
Ligesom normale mennesker.

910
01:55:18,678 --> 01:55:21,901
Det kan ikke være dårligt.
- Og hvad med hylstrene?

911
01:55:22,310 --> 01:55:24,961
Så længe de er i nærheden, er du ikke sikker.

912
01:55:25,841 --> 01:55:28,479
Vi har ikke brug for dig
at føle sig tryg, Jake.

913
01:55:29,177 --> 01:55:34,056
Fordi du fik os til at føle os modige.
Og det er endnu bedre.

914
01:56:36,809 --> 01:56:38,885
Kom nu, gutter, lad os gå.

915
01:57:22,403 --> 01:57:27,208
<i>Og så sagde vi farvel, og cyklussen lukkede.</i>

916
01:57:28,823 --> 01:57:31,701
<i>Jeg var så bange for, at du ikke ville være der.</i>

917
01:57:33,388 --> 01:57:37,481
Jeg ville aldrig se dig igen.
- Jeg er i sikkerhed.

918
01:57:41,033 --> 01:57:43,788
Jeg giver dig din fødselsdagsgave.

919
01:57:44,860 --> 01:57:48,191
Bedstefar, der er stadig måneder til min fødselsdag.

920
01:57:51,744 --> 01:57:56,471
Til dine rejser. Gå til hende, Jake.

921
01:57:58,168 --> 01:58:02,491
Du har kortet. Du kan gå tilbage til 1943.

922
01:58:05,460 --> 01:58:09,758
Men de tog en båd. Jeg ved ikke, hvor de er.

923
01:58:12,337 --> 01:58:14,721
Men du ved, hvor de var.

924
01:58:53,434 --> 01:58:57,222
Du aner ikke hvor lang tid det tog mig
at komme her.

925
01:58:59,380 --> 01:59:02,314
<i>Den nærmeste cyklus var
i Californiens ørken</i>

926
01:59:10,280 --> 01:59:12,691
<i>Jeg brugte det
at komme til cyklussen i Tokyo.</i>

927
01:59:17,066 --> 01:59:20,858
<i>Det førte mig til den nærmeste cyklus
i 1942...</i>

928
01:59:20,875 --> 01:59:24,053
<i>hvor jeg endte i flåden.
Spørg mig ikke om det.</i>

929
01:59:24,361 --> 01:59:27,157
Så har jeg to måneder i London
brugt på at prøve...

930
01:59:53,701 --> 01:59:56,232
Færdig. Fuld fart fremad.

931
02:00:34,287 --> 02:00:39,752
Kvalitet frem for kvantitet (QoQ) udgivelser
Oversættelse: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 og Mayo

932
02:00:40,072 --> 02:00:43,449
Kontrol: FuBre

933
02:00:43,675 --> 02:00:47,453
Download denne undertekst på:
- www.OpenSubtitles.org -

