1
00:01:02,337 --> 00:01:07,280
Rhyddhau Ansawdd dros Nifer (QoQ).
Cartref Miss Peregrine i Blant Rhyfedd (2016)

2
00:01:07,830 --> 00:01:11,010
Cyfieithiad: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 a Mayo
Rheolaeth: FuBre

3
00:02:56,736 --> 00:02:58,173
<b>CROESAWU I FLORIDA</b>

4
00:02:58,929 --> 00:03:02,232
<i> Ydych chi byth yn teimlo
nad yw popeth rydych chi'n ei wneud o bwys?</i>

5
00:03:03,103 --> 00:03:07,407
<i>Rydych yn gadael olion traed ar y traeth
ac yfory byddant wedi mynd.</i>

6
00:03:07,547 --> 00:03:09,657
<i>Fel petai'r diwrnod yn ailadrodd ei hun.</i>

7
00:03:11,651 --> 00:03:15,325
<i>Maen nhw'n dweud eich arddegau
i wneud ffrindiau a chael hwyl.</i>

8
00:03:15,755 --> 00:03:18,158
<i>Sy'n gwneud i mi deimlo'n waeth byth.</i>

9
00:03:18,628 --> 00:03:22,572
H, Amy. Jake ydw i.
Rydw i yn eich dosbarth mathemateg.

10
00:03:23,373 --> 00:03:26,046
Peidiwch ag anghofio eich diapers oedolion.

11
00:03:33,193 --> 00:03:36,396
Jake.
Mae ffôn i chi.

12
00:03:36,836 --> 00:03:40,109
<i>Ond y diwrnod hwnnw newidiodd popeth.</i>

13
00:03:42,381 --> 00:03:44,183
Diolch am y lifft, Shelly.

14
00:03:44,954 --> 00:03:49,425
Pam mae'n rhaid i chi ei setlo gyda'ch taid?
- Ni all fy nhad adael y gwaith.

15
00:03:50,047 --> 00:03:52,092
Ni fyddech yn meddwl ei fod yn gweithio.

16
00:03:54,874 --> 00:03:59,378
'N annhymerus' jyst yn galw taid.

17
00:04:02,051 --> 00:04:05,054
Helo, Abe yma.
- H, mae'n Jake.

18
00:04:05,074 --> 00:04:08,457
Paid a dod yma.
Gwrandewch arnaf.

19
00:04:08,667 --> 00:04:11,630
Nid yw'n ddiogel.
Arhoswch i ffwrdd.

20
00:04:11,900 --> 00:04:13,902
Taid, ydych chi wedi cymryd eich tabledi?

21
00:04:14,243 --> 00:04:18,140
Roedd allwedd fy locer gwn yno
bob amser yn fy nesg.

22
00:04:18,217 --> 00:04:22,421
A nawr mae e wedi mynd.
- Cymerodd Dad ef i ffwrdd.

23
00:04:22,721 --> 00:04:25,964
Er mwyn ei gadw'n ddiogel.
Mae'n iawn.

24
00:04:26,234 --> 00:04:29,508
Mae dy dad eisiau i mi ymladd â nhw heb arf?

25
00:04:34,212 --> 00:04:40,558
Dewrder. Beth sydd ganddo? Alzheimer?
- Dementia.

26
00:05:00,528 --> 00:05:03,070
Rhoddodd y boi hwnnw'r cripian i mi.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,992
Ffoniwch os oes angen fi.

28
00:05:22,509 --> 00:05:24,081
Taid.

29
00:05:55,342 --> 00:05:58,344
Beth sy'n mynd ymlaen?
- Torrodd rhywun i mewn.

30
00:05:58,715 --> 00:06:01,648
Mae gen i .38 yn fy nghar,
ti'n aros yno.

31
00:07:04,109 --> 00:07:06,233
<i>112, beth yw eich adroddiad?</i>
- 112?

32
00:07:06,253 --> 00:07:09,484
Mae angen ambiwlans arnaf
24ain Cylch Palmwydd.

33
00:07:09,754 --> 00:07:12,951
Fy nhaid...
<i>- Beth sy'n digwydd?</i>

34
00:07:12,952 --> 00:07:15,830
Taid.
- Mae'n rhaid i chi fynd i ffwrdd oddi yma.

35
00:07:16,831 --> 00:07:21,646
Gwrandewch os gwelwch yn dda.
Ewch i'r ynys.

36
00:07:21,647 --> 00:07:22,848
<i>Mae'r parafeddygon ar eu ffordd.</i>

37
00:07:22,849 --> 00:07:25,420
Dewch o hyd i Emerson.

38
00:07:26,397 --> 00:07:29,582
Y cerdyn post. Ewch i'r cylch...

39
00:07:29,602 --> 00:07:33,599
Medi 3, 1943...

40
00:07:33,619 --> 00:07:36,491
Gorweddwch o hyd.
Mae ambiwlans yn cyrraedd.

41
00:07:36,741 --> 00:07:43,030
Rwy'n gwybod eich bod chi'n meddwl fy mod i'n wallgof.
Ond bydd yr aderyn yn esbonio popeth.

42
00:07:43,988 --> 00:07:48,833
A wnewch chi addo i mi?
- Ydw, rwy'n addo.

43
00:07:49,103 --> 00:07:51,381
Roeddwn i'n meddwl y gallwn i amddiffyn chi.

44
00:07:53,177 --> 00:07:56,651
Dylwn i fod wedi dweud wrthych flynyddoedd yn ôl.

45
00:08:04,232 --> 00:08:06,438
Taid, beth oeddech chi eisiau ei ddweud?

46
00:08:06,700 --> 00:08:08,272
Taid.

47
00:08:28,441 --> 00:08:31,114
Shelly, tu ôl i chi.

48
00:08:44,437 --> 00:08:47,580
Nid oedd neb.

49
00:08:48,551 --> 00:08:52,734
A gaf fi ddweud, Jake, er gwaethaf hynny
dim ond mis sydd wedi bod...

50
00:08:52,754 --> 00:08:55,034
rydych yn gwneud yn arbennig o dda.

51
00:08:55,698 --> 00:08:58,036
Ar wahân i'r ffaith fy mod yn wallgof?

52
00:08:59,301 --> 00:09:02,719
Rwy'n meddwl yr hunllefau a'r ofn
peidiwch â gyrru eich hun yn wallgof.

53
00:09:02,875 --> 00:09:05,603
A beth am weld pethau
nad ydynt yno?

54
00:09:05,718 --> 00:09:08,849
Rydym yn gweld hyn yn amlach mewn sefyllfaoedd dramatig.

55
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
Mae eich isymwybod yn gadael llun
neu weld ffilm.

56
00:09:12,064 --> 00:09:17,993
Roedd stori.
Roedd fy nhaid yn adrodd straeon pan oeddwn i'n fach.

57
00:09:18,310 --> 00:09:20,839
Ynglŷn â bwystfilod roedd yn rhaid iddo ymladd
ymladd yn y rhyfel.

58
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
Dyna chi.

59
00:09:22,209 --> 00:09:26,468
Roedd wedi dioddef ymosodiad treisgar.
Ac yn eich meddwl roedd y drwgweithredwr yn annynol.

60
00:09:26,488 --> 00:09:29,059
Anghenfil.
- Nid oedd yn ddynol.

61
00:09:30,402 --> 00:09:36,704
Dywed yr heddlu bod cŵn wedi gwneud hynny.
A'i fod yn eu dilyn i'r goedwig.

62
00:09:37,709 --> 00:09:40,582
Dywedodd y crwner ei fod wedi cael trawiad ar y galon.

63
00:09:40,922 --> 00:09:42,924
A dywedodd yr heddlu...

64
00:09:44,466 --> 00:09:46,968
bod cwn yn mynd am y mannau gwan.

65
00:09:48,299 --> 00:09:52,245
Maent yn dadansoddi'r clwyf
a dod o hyd i DNA anifeiliaid.

66
00:09:52,844 --> 00:09:55,346
Felly mae'r achos ar gau.

67
00:09:56,187 --> 00:10:01,662
Mae'n swnio fel gŵr bonheddig hynod.
Oeddech chi'n agos at eich gilydd?

68
00:10:02,063 --> 00:10:05,066
Puerto Rico.
Yma.

69
00:10:05,766 --> 00:10:08,709
Mae llyn lle mae'r dŵr
yn cau fel nos.

70
00:10:09,380 --> 00:10:13,154
A thwnnel cyfrinachol,
dyna lle cuddiais rhag y bwystfilod.

71
00:10:13,654 --> 00:10:15,926
Mae'n gwarchod fi llawer.

72
00:10:16,587 --> 00:10:19,500
Pan oeddwn gydag ef roeddwn i'n teimlo'n arbennig.

73
00:10:23,504 --> 00:10:26,307
Mae'n 11:00 PM. Beth mae'n dal i'w wneud yma?

74
00:10:27,077 --> 00:10:31,652
Rydw i'n mynd i ddod yn archwiliwr.
Dywedodd taid wrthyf am fy nhaith gyntaf.

75
00:10:32,192 --> 00:10:35,195
Mae popeth wedi'i ddarganfod yn barod, ffrind.

76
00:10:39,670 --> 00:10:45,585
Peidiwch â rhoi sylw i'ch tad.
Mae'n gwybod dim. Dewch ymlaen, ewch i'r gwely.

77
00:10:55,165 --> 00:10:58,168
Allwch chi ddweud stori wrthyf?
- Mae'r arferol?

78
00:11:01,251 --> 00:11:06,556
Un tro roedd bachgen bach...
- Ble mae'r lluniau?

79
00:11:07,257 --> 00:11:08,358
Y lluniau.

80
00:11:15,805 --> 00:11:21,581
Un tro roedd bachgen bach o'r enw Abe.
- Dyna oedd chi.

81
00:11:22,054 --> 00:11:28,533
Dyna fi. Ac yr oedd yn byw mewn mawr
cartref plant ar ynys ger Cymru.

82
00:11:29,168 --> 00:11:31,540
Lle tywynnai'r haul bob dydd.

83
00:11:32,071 --> 00:11:36,986
Y brifathrawes, Miss Peregrine,
yn smart iawn.

84
00:11:37,046 --> 00:11:41,560
Ac roedd hi'n ysmygu pibell.
- Gallai hi droi yn aderyn.

85
00:11:42,461 --> 00:11:47,906
Roedd yn dŷ i blant arbennig.
Fel Bronwyn.

86
00:11:48,337 --> 00:11:53,482
A Victor.
Yr oedd y ddau mor gryf a deg o ddynion.

87
00:11:53,952 --> 00:11:59,458
A Hugh...
Roedd gan Hugh wenyn yn ei fywyd.

88
00:11:59,898 --> 00:12:02,601
Ble mae Emma?
Roedd hi'n gallu arnofio.

89
00:12:03,502 --> 00:12:06,675
Roedd hi'n ysgafnach nag aer.

90
00:12:07,345 --> 00:12:12,780
Roedd yn rhaid iddi wisgo esgidiau arbennig wedi'u gwneud o blwm
i'w chadw rhag arnofio i ffwrdd.

91
00:12:13,121 --> 00:12:17,605
Ble mae hi nawr?
- Dal ar yr ynys, dwi'n meddwl.

92
00:12:18,096 --> 00:12:22,670
Anfonodd fy nhad a mam fi yno
i fyw gyda'r plant arbennig.

93
00:12:23,111 --> 00:12:26,314
A nawr, Tegrisco, mae'n amser mynd i gysgu.

94
00:12:26,714 --> 00:12:30,888
<i>Roedd bob amser yn fy ngalw'n Tegrisco.
Dyna yw Pwyleg i'r teigr bach.</i>

95
00:12:31,329 --> 00:12:34,862
<i>Nid oedd yn llysenw priodol mewn gwirionedd,
Roeddwn i bob amser yn wimp.</i>

96
00:12:35,263 --> 00:12:38,065
Pam anfonodd dy fam a'th dad chi i ffwrdd?

97
00:12:38,676 --> 00:12:42,179
Nid oedd yn ddiogel lle'r oeddem yn byw yng Ngwlad Pwyl.

98
00:12:42,850 --> 00:12:46,724
Roedd angenfilod.
- Pa fath o angenfilod?

99
00:12:47,154 --> 00:12:48,926
Un mawr.

100
00:12:49,396 --> 00:12:55,565
Gyda breichiau hir, dim llygaid
a tentaclau fel y rhai hyn.

101
00:12:58,645 --> 00:13:03,620
Y peth gwirion oedd fy mod wedi cael y straeon hynny
rydych chi wedi credu ers blynyddoedd.

102
00:13:04,862 --> 00:13:07,564
Millard yw hwn, y mae yn anweledig.

103
00:13:13,970 --> 00:13:19,816
Mae fy athro yn dweud eu bod yn ffotograffau wedi'u golygu.
- Ac a wnaethoch chi ei chredu?

104
00:13:20,657 --> 00:13:24,991
Dywedodd Dad ichi eu cael o storfa clustog Fair
pan oeddech chi'n teithio.

105
00:13:25,602 --> 00:13:30,176
Ni fyddwn byth yn dweud celwydd wrthych, Tegrisco.
- Ond gwnaethoch chi.

106
00:13:30,737 --> 00:13:36,352
Am y ty, y bwystfilod.
Dyna ddywedodd Dad.

107
00:13:36,983 --> 00:13:41,097
Mae eich tad yn gwybod yn iawn
fy mod yn byw mewn cartref.

108
00:13:42,223 --> 00:13:48,544
Dywedodd fod yna angenfilod yng Ngwlad Pwyl mewn gwirionedd.
Dim ond nid y math gyda tentaclau.

109
00:13:49,275 --> 00:13:52,418
Dywedodd eich bod yn cael eich anfon i Gymru
oherwydd pobl ddrwg.

110
00:13:52,818 --> 00:13:57,263
Pobl oedd eisiau lladd pawb
oedd yn wahanol.

111
00:13:57,793 --> 00:14:00,066
Dydw i ddim eisiau siarad am hyn bellach.

112
00:14:00,536 --> 00:14:03,369
Dywedodd fod y plant yn arbennig.

113
00:14:03,969 --> 00:14:07,983
Ond nid yn y ffordd y dywedasoch.

114
00:14:44,889 --> 00:14:49,634
Ydych chi wedi dod o hyd i rywbeth hardd?
Dylech edrych.

115
00:14:49,964 --> 00:14:53,308
Mae hynny'n wych.
Ewch â hynny gyda chi.

116
00:14:53,708 --> 00:14:58,883
Dewch ymlaen, gyfaill, gadewch i ni fynd.
- Pam ydych chi mor dawel yn ei gylch?

117
00:15:00,084 --> 00:15:02,827
Roeddech chi'n agosach ato nag oeddwn i erioed.

118
00:15:03,428 --> 00:15:06,731
Roedd yn hen daid.
Ond nid tad mawr.

119
00:15:09,333 --> 00:15:13,948
Ni welais ef erioed yn gwneud unrhyw waith arall
lle bu'n gweithio shifftiau hir ac yn bell i ffwrdd.

120
00:15:14,648 --> 00:15:19,193
Roeddwn i a Modryb Susie yn arfer meddwl
ei fod yn twyllo ar mam.

121
00:15:21,495 --> 00:15:26,740
Mae'n ddrwg gennyf, cyfaill. Rwy'n gwybod faint mae e
ei olygu i chi, ond dyna fel y mae.

122
00:15:34,047 --> 00:15:35,619
Syndod.

123
00:15:35,989 --> 00:15:37,461
Llongyfarchiadau, cefnder Jake.

124
00:15:38,061 --> 00:15:41,565
Jake, mae'n rhaid i chi dreulio'r haf gyda ni.
- Arhoswch nes i chi weld y cwch newydd.

125
00:15:41,905 --> 00:15:43,407
Ni allaf aros.

126
00:15:53,026 --> 00:15:57,500
Modryb Susie ydy hi.
Roeddwn i'n meddwl efallai y byddwch am agor hwn.

127
00:15:58,231 --> 00:16:00,533
Eich taid chi ydyw.

128
00:16:01,034 --> 00:16:05,048
Cefais hyd iddo tra roeddem yn pacio
ac yn meddwl y byddai iddo un diwrnod ei roi i fyny.

129
00:16:06,920 --> 00:16:08,121
Diolch yn fawr.

130
00:16:27,133 --> 00:16:30,902
<i>I Jake a'r bydoedd
y mae eto i'w ddarganfod.</i>

131
00:16:41,954 --> 00:16:46,058
<i> Annwyl Abe,
Rwy'n gobeithio y bydd y cerdyn hwn yn eich cyrraedd.</i>

132
00:16:46,398 --> 00:16:49,131
<i>Mae'r plant a minnau'n chwilfrydig
i'ch newyddion.</i>

133
00:16:49,471 --> 00:16:53,675
<i> Gobeithio y byddwch yn ymweld â ni yn fuan.
Byddem wrth ein bodd yn eich gweld.</i>

134
00:16:54,006 --> 00:16:57,219
<i>Gyda edmygedd mawr, Alma Peregrine.</i>

135
00:16:57,649 --> 00:17:02,394
Dim ond dwy flynedd yn ôl.
Mae'n bosibl ei bod hi'n dal yn fyw.

136
00:17:02,824 --> 00:17:06,238
Yn hollol.
A gallwn i gwrdd â hi.

137
00:17:06,938 --> 00:17:09,671
Efallai darganfyddwch drosoch eich hun
beth oedd taid eisiau i mi ei wybod.

138
00:17:10,011 --> 00:17:11,373
Ond beth os yw hi wedi marw?

139
00:17:11,713 --> 00:17:14,946
Dr Coleman, rydym yn bryderus iawn
i drên meddwl Jake.

140
00:17:15,286 --> 00:17:18,720
A dydw i ddim yn mynd i atal fy mywyd
i fynd i Gymru.

141
00:17:19,260 --> 00:17:20,992
Gallai Dad ddod draw.

142
00:17:21,603 --> 00:17:25,206
Mae'n gallu gwylio adar
ac yn gweithio ar ei lyfr.

143
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
Mae hynny'n rhoi tawelwch meddwl i chi.

144
00:17:28,079 --> 00:17:32,083
Ac fel y dywedodd Dr. Coleman,
efallai wedyn y gallaf symud ymlaen.

145
00:17:32,523 --> 00:17:34,285
Ei gau.

146
00:17:35,156 --> 00:17:40,101
Cael y cyfle i weld y lloches
a gwahanu ffantasi oddi wrth realiti ...

147
00:17:40,431 --> 00:17:46,247
gallai weithio.
A gallai taith o'r fath arwain at...

148
00:17:46,647 --> 00:17:49,250
ffarwelio.

149
00:17:54,793 --> 00:17:57,522
<i>Caernholm: 92 o drigolion.</i>

150
00:17:57,523 --> 00:18:01,498
Yn adnabyddus am y man gorffwys...

151
00:18:01,508 --> 00:18:05,746
o'r Augusta a suddodd yn 1915.

152
00:18:06,256 --> 00:18:09,930
Dim ond un gwesty sydd.
Dyna lle rydyn ni'n mynd.

153
00:18:10,360 --> 00:18:12,963
Rwy'n gobeithio bod bourbon.

154
00:18:16,215 --> 00:18:18,979
Dylech edrych.
Dyna hebog tramor.

155
00:18:19,780 --> 00:18:24,184
Hebog Tramor fel y prif warden?
- Yn naturiol.

156
00:18:24,784 --> 00:18:28,428
Dyna ystyr dy dad,
troi yn aderyn.

157
00:18:28,898 --> 00:18:31,271
Efallai mai dyna hi.

158
00:18:31,871 --> 00:18:37,177
H, Miss Peregrine. Jake ydw i.
Wyr Abe Portman ydw i.

159
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
Peidiwch â baw arnom ni.

160
00:18:41,721 --> 00:18:45,094
Er mwyn y nefoedd, Dad,
Rwy'n twyllo.

161
00:19:10,980 --> 00:19:15,654
Helo?

162
00:19:20,169 --> 00:19:22,601
Oes unrhywun yna?

163
00:19:25,208 --> 00:19:27,846
<b>Suddodd dau dorpido Augusta.
894 o farwolaethau.</b>

164
00:19:33,574 --> 00:19:37,766
A oes gennych unrhyw syniad ble gallaf ddod o hyd i'r rheolwr?
- Dyna fi.

165
00:19:37,996 --> 00:19:41,079
Mae'n ddrwg gennyf eich cadw'n aros.
Yr oedd yn rhaid i mi ddod a'r boneddwr yma.

166
00:19:41,910 --> 00:19:44,542
Kevin ydw i.
Mae ystafelloedd i fyny'r grisiau.

167
00:19:44,943 --> 00:19:46,885
Byddaf yn iawn yn ôl.

168
00:19:47,986 --> 00:19:50,759
Kevin sy'n paratoi ein hystafell.

169
00:19:51,359 --> 00:19:54,732
Tra byddwn yn aros, gallwn
efallai mynd i weld y traeth.

170
00:19:55,713 --> 00:20:00,003
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n mynd i'r cartref plant amddifad.
Ydy'r adar yn nythu ar y traeth?

171
00:20:00,148 --> 00:20:02,357
Roeddwn i'n meddwl y gallem gymryd golwg.

172
00:20:02,550 --> 00:20:07,844
Gallaf hefyd fynd i'r cartref plant amddifad yn unig.
Yna gallwch chi ei gymryd yn hawdd.

173
00:20:07,955 --> 00:20:08,956
Ac yn ei fwynhau.

174
00:20:09,297 --> 00:20:12,029
Dewch ymlaen, Jake.
Rydych chi'n gwybod y byddai eich mam yn mynd yn wallgof.

175
00:20:12,470 --> 00:20:14,672
Beth os gallwn ddod o hyd i rywun
pwy allai fynd â fi?

176
00:20:17,039 --> 00:20:18,145
H, bois.

177
00:20:19,016 --> 00:20:20,187
Dad.
- Byddaf yn trin hyn.

178
00:20:20,588 --> 00:20:23,436
Roeddwn yn meddwl tybed a fyddai gan unrhyw un ddiddordeb
oedd ar gyfer fy mab...

179
00:20:23,456 --> 00:20:25,462
i'r ochr arall i'r ynys.

180
00:20:39,326 --> 00:20:43,630
Beth yw eich enwau?
- Worm ydw i a dyma MC Dirty B.

181
00:20:44,031 --> 00:20:45,262
MC Busnes Budr.

182
00:20:45,602 --> 00:20:48,675
Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi ei newid.
Fe wnaethoch chi, cofiwch?

183
00:20:49,005 --> 00:20:52,509
Pan ddywedodd Lou "MC Dirty Business",
roedd yn swnio fel pe baech wedi cachu eich pants.

184
00:20:52,819 --> 00:20:55,728
Ond yna dywedodd ei fod yn swnio fel
problem hylendid personol.

185
00:20:55,729 --> 00:20:57,894
A yw'r llysenwau hyn, neu...

186
00:20:58,255 --> 00:21:00,667
Enwau llwyfan ar gyfer y rapwyr gorau o Gymru.

187
00:21:01,067 --> 00:21:04,971
Dewch ymlaen, Worm, dangoswch iddo sut mae wedi'i wneud.
- Nawr?

188
00:21:05,542 --> 00:21:07,739
<i>Rwy'n hoffi eistedd ym mlwch yr offeiriad</i>

189
00:21:07,740 --> 00:21:09,576
<i> mae dy dad yno hefyd,
oherwydd ei fod yn rhedeg yn wallgof eto</i>

190
00:21:09,676 --> 00:21:11,849
<i>mae fy rhigymau yn dynn,
Rwy'n gwneud iddo swnio'n hawdd</i>

191
00:21:11,949 --> 00:21:13,935
<i>Mae curiadau Dylan mor dda,
nad ydynt yn arogli</i>

192
00:21:15,021 --> 00:21:17,433
Mae hynny'n swnio'n dda.

193
00:21:18,835 --> 00:21:21,793
A ydym yn cymryd y llwybr byr, D?
- Cawn yno yn gynt.

194
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
Cymerwch ef oddi wrthyf.

195
00:21:23,725 --> 00:21:25,268
Beth, lawr fan hyn?

196
00:21:40,876 --> 00:21:42,077
Fel yna?

197
00:21:51,567 --> 00:21:54,583
Ai dyma'r ffordd i'r cartref plant amddifad?

198
00:21:54,687 --> 00:21:56,505
Reit heibio i'r coed hynny.

199
00:22:24,599 --> 00:22:28,132
Does dim pwynt crio
am esgid coll.

200
00:22:31,746 --> 00:22:34,218
Y cartref plant amddifad, beth ddigwyddodd iddo?

201
00:22:34,619 --> 00:22:37,952
Cyrch awyr gan yr Almaen.
Syrthiodd bom reit ar y to.

202
00:22:38,553 --> 00:22:41,425
Medi 3, 1943.

203
00:22:41,926 --> 00:22:43,638
Ble aethon nhw nesaf?

204
00:22:43,998 --> 00:22:46,000
Y brifathrawes a'r plant?

205
00:22:46,410 --> 00:22:48,572
Nid un goroeswr.

206
00:22:48,702 --> 00:22:51,816
Darlings druan ac roedden nhw mor felys hefyd.

207
00:22:53,457 --> 00:22:56,420
Ni ddywedodd wrthyf pam
eu bod i gyd wedi marw?

208
00:22:56,628 --> 00:23:01,332
Mae'n ymuno â'r fyddin a thri mis yn ddiweddarach
mae pawb yr oedd yn eu hadnabod wedi marw.

209
00:23:02,166 --> 00:23:05,453
Ni all hyd yn oed taid wneud stori neis allan o hynny.

210
00:23:06,111 --> 00:23:08,767
Dim rhyfedd ei fod yn ofni dod yn dad.

211
00:23:09,392 --> 00:23:11,209
I gael cwlwm cryf gyda rhywun.

212
00:23:12,896 --> 00:23:14,199
Gwrandewch.

213
00:23:15,329 --> 00:23:17,420
Mae angen i chi siarad â rhywun am hyn.

214
00:23:18,331 --> 00:23:20,231
Mae angen i ni alw Dr Golan.

215
00:23:28,952 --> 00:23:32,365
Oes ots gennych chi os ydw i?
hongian allan gyda'r plant eraill heddiw?

216
00:23:32,852 --> 00:23:36,206
Dyna ofynnon nhw.
- Oes. Mae hynny'n wallgof.

217
00:25:11,580 --> 00:25:12,882
Abe?

218
00:26:02,096 --> 00:26:03,597
Ti yw Emma.

219
00:26:03,817 --> 00:26:05,618
A'r efeilliaid.

220
00:26:05,844 --> 00:26:07,246
Ac Olewydd.

221
00:26:07,654 --> 00:26:09,286
Bronwyn.

222
00:26:10,023 --> 00:26:11,518
Millard yw e.

223
00:26:12,611 --> 00:26:13,912
Rydych chi wedi marw.

224
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
Rydych chi i gyd wedi marw.

225
00:26:16,122 --> 00:26:20,900
Y mae yn anweledig, ond yn farw.
- Nid oes yr un ohonom wedi marw.

226
00:26:22,937 --> 00:26:25,791
Ydw i wedi marw?
- Nac ydy.

227
00:26:28,307 --> 00:26:31,781
Gelwaist fi yn Abe yn y tŷ. Pam?

228
00:26:32,381 --> 00:26:35,424
Roeddech chi'n edrych fel fe.
Yn fyr iawn.

229
00:26:35,499 --> 00:26:39,498
Cyn i chi ddechrau sgrechian, rhedeg i ffwrdd
a dioddefodd cyfergyd.

230
00:26:39,541 --> 00:26:41,043
Arhoswch, beth sy'n digwydd?

231
00:26:41,088 --> 00:26:44,144
Rydyn ni'n aros nes bod pawb wedi gadael
cyn i ni fynd i mewn i'r cylch.

232
00:26:45,191 --> 00:26:47,593
Dydych chi byth yn gwybod pwy sy'n gwylio.

233
00:26:48,363 --> 00:26:50,705
Arhoswch, cyn i ni fynd i mewn i beth?

234
00:26:50,813 --> 00:26:55,951
Mae Ms. Peregrine yn aros. Mae hi'n sylwi chi
y cwch a'n hanfon i'ch codi.

235
00:27:48,214 --> 00:27:50,046
Ble wyt ti'n mynd?

236
00:27:50,706 --> 00:27:52,162
I fy ystafell.

237
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
Rwy'n westai yma.

238
00:27:55,930 --> 00:27:58,973
Ydy hwn yn edrych fel gwesty?

239
00:28:01,098 --> 00:28:03,000
Ydw, nac ydw.

240
00:28:03,716 --> 00:28:05,317
Mae gen i allwedd.

241
00:28:05,733 --> 00:28:08,345
Fel arall, siaradwch â'r rheolwr.
Bydd yn dweud wrthych.

242
00:28:08,906 --> 00:28:10,577
Fi yw'r rheolwr.

243
00:28:10,588 --> 00:28:11,649
Americanwr ydy o.

244
00:28:11,794 --> 00:28:13,126
Ydy e yn y fyddin?

245
00:28:13,297 --> 00:28:17,164
Nonsens. Gwrandewch ar ei acen.
Mae'n ofnadwy.

246
00:28:18,165 --> 00:28:19,926
Mae e'n ysbïwr.

247
00:28:20,867 --> 00:28:21,968
Beth?

248
00:28:22,183 --> 00:28:24,892
Na, twrist ydw i.

249
00:28:24,903 --> 00:28:29,185
Gwnawn iddo gyfaddef y gwir
y ffordd hen ffasiwn.

250
00:28:49,472 --> 00:28:50,776
Dewch draw.

251
00:29:02,844 --> 00:29:05,407
Dewch ymlaen, bois.

252
00:29:15,571 --> 00:29:18,562
Nid wyf yn credu eich bod yn go iawn.
Rydych chi i gyd yn go iawn.

253
00:29:18,574 --> 00:29:20,168
Dyna beth wnaethon ni geisio ei ddweud wrthych.

254
00:29:20,179 --> 00:29:22,534
Ond dwi hefyd yn arbennig.
- Beth?

255
00:29:22,545 --> 00:29:24,810
Fe welsoch chi ef yn y dafarn, iawn?

256
00:29:24,821 --> 00:29:28,695
Hedfanodd popeth a thorrodd. Dyna fi.

257
00:29:29,164 --> 00:29:31,196
Fe wnes i hynny gyda fy ymennydd.

258
00:29:31,476 --> 00:29:33,408
Na, fi oedd hwnnw.

259
00:29:34,249 --> 00:29:36,577
Millard?
- Oes.

260
00:29:38,036 --> 00:29:40,252
Ydych chi'n noeth?
- Oes.

261
00:29:46,941 --> 00:29:49,981
Syrthiodd bom arnoch chi yn 1943.

262
00:29:50,091 --> 00:29:54,849
Mae'n 1943.
- Medi 3, 1943.

263
00:29:54,860 --> 00:29:58,174
Trwy'r dydd, bob dydd.
Ein cylch ni ydyw.

264
00:30:30,617 --> 00:30:32,328
Yn iawn ar amser.

265
00:30:33,122 --> 00:30:35,395
Hebog Ms. Braf cwrdd â chi.

266
00:30:36,111 --> 00:30:39,908
Gobeithio na fydd perchennog y dafarn yn aros yma eto
sefyll wrth y drws gyda'r heddlu.

267
00:30:40,155 --> 00:30:44,144
Roedd yn rhaid i mi eu lladd ddwywaith yn barod y mis hwn.
Mae wedi bod yn annifyr iawn.

268
00:30:44,155 --> 00:30:46,347
Efallai bod rhywbeth wedi torri,
dyna i gyd.

269
00:30:46,358 --> 00:30:50,386
Ac efallai fod gan Olive
wedi cynnau tân bach.

270
00:30:50,877 --> 00:30:53,492
Fel arall byddent yn brifo Jake.

271
00:30:57,229 --> 00:30:58,731
Edrych arnat ti.

272
00:30:59,336 --> 00:31:03,210
Y tro diwethaf i Abe anfon llun ataf,
bachgen bach oeddech chi o hyd.

273
00:31:03,424 --> 00:31:06,778
Peidiwch â sefyll yno yn unig, dewch i mewn.
Mae eich te yn mynd yn oer.

274
00:31:09,162 --> 00:31:11,234
Sut oeddech chi'n gwybod am y caffi?

275
00:31:11,479 --> 00:31:14,176
Rydych chi'n pwyso tua 55 pwys, iawn?

276
00:31:14,447 --> 00:31:17,309
Bronwyn a'r efeilliaid oedd
yn ôl chwe munud ar ôl i chi redeg i ffwrdd.

277
00:31:17,320 --> 00:31:18,718
Dwi'n colli rhywbeth, dwi'n meddwl.

278
00:31:18,729 --> 00:31:23,121
Diogelwch ymddangosiadol y caffi sydd fwyaf
lle tebygol i ddianc iddo.

279
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
Byddai'n cymryd 18 munud i chi
i redeg yno.

280
00:31:25,503 --> 00:31:30,037
Byddai Emma a Millard y tu ôl i chi
y ceffyl a'r cwymp ar fuanedd o 12 km/h.

281
00:31:30,061 --> 00:31:34,556
Maen nhw'n achosi cynnwrf yn y caffi
a'r daith yn ôl gyda'ch pwysau ychwanegol.

282
00:31:35,087 --> 00:31:38,060
Byddech yn cyrraedd yma am 4:13pm.

283
00:31:38,561 --> 00:31:40,304
Oes gennych chi siwgr yn y te?

284
00:31:41,764 --> 00:31:45,407
Dyna ddigon, diolch, Olewydd.
Does neb yn hoffi te sydd wedi berwi drosodd.

285
00:31:55,657 --> 00:31:57,670
Gadewch i mi eich helpu.

286
00:31:58,200 --> 00:31:59,431
Peidiwch byth â meddwl.

287
00:31:59,831 --> 00:32:02,008
Nid wyf am darfu ar eich te parti.

288
00:32:10,692 --> 00:32:13,024
Fy nghydymdeimlad, Jake.

289
00:32:14,466 --> 00:32:15,929
Felly wyddoch chi?

290
00:32:17,819 --> 00:32:21,484
Pe bai Abe dal yn fyw,
dywedodd wrthych eich bod yn dod.

291
00:32:24,386 --> 00:32:26,596
A gawn ni yfed ein te y tu allan?

292
00:32:30,932 --> 00:32:33,835
Cyn iddo farw, gofynnodd i mi
i chwilio amdanoch chi.

293
00:32:34,205 --> 00:32:37,428
Roedd rhywbeth yr oedd angen i mi ei wybod.
Dywedodd y gallech chi egluro popeth.

294
00:32:37,772 --> 00:32:41,261
Mae hynny'n wir. Ond mae yna ychydig o bethau
na allaf ei esbonio.

295
00:32:42,636 --> 00:32:46,640
Rydym ni, fel maen nhw'n dweud, yn arbennig.

296
00:32:48,960 --> 00:32:52,603
51 eiliad yn hwyr.
- Mae'n ddrwg gennyf, Miss Peregrine.

297
00:32:52,712 --> 00:32:56,030
Sawl moron wyt ti'n hoffi?
- Mae un yn ddigon.

298
00:33:10,915 --> 00:33:14,251
Fel y dywedais, mae rhai pobl yn arbennig.

299
00:33:14,355 --> 00:33:17,449
Mae'n enyn enciliol
sy'n cael ei drosglwyddo o fewn teuluoedd.

300
00:33:17,767 --> 00:33:22,111
Ond gall sawl cenhedlaeth fynd heibio
heb i blentyn arbennig gael ei eni.

301
00:33:22,632 --> 00:33:27,048
Yn anffodus, pobl arbennig
cael ei erlid ar hyd y canrifoedd.

302
00:33:27,107 --> 00:33:29,639
Dyna pam rydyn ni'n byw mewn lleoedd fel hyn.

303
00:33:30,510 --> 00:33:31,711
Yng Nghymru?

304
00:33:31,722 --> 00:33:34,060
Bydd unrhyw le yn gwneud os dewiswch y diwrnod cywir.

305
00:33:34,084 --> 00:33:35,880
Mae hynny'n iawn.

306
00:33:39,648 --> 00:33:44,659
Edrych. Fi yw'r math o arbennig sy'n Ymbryne
yn cael ei grybwyll. Mae hynny'n golygu fy mod i...

307
00:33:44,744 --> 00:33:46,306
Gallwch chi droi'n aderyn.

308
00:33:46,516 --> 00:33:49,549
Mae hynny'n iawn. Ond nid yw hynny'n llawer o ddefnydd i chi.

309
00:33:50,089 --> 00:33:53,052
Prif allu Ymbryne
yw trin amser.

310
00:33:53,393 --> 00:33:57,937
Rydyn ni'n dewis lle diogel, diwrnod diogel
a gwna gylch.

311
00:33:58,070 --> 00:33:59,411
Beth ydych chi'n ei olygu?

312
00:33:59,422 --> 00:34:03,112
Mae cylch yn cadw'r 24 awr ddiwethaf.

313
00:34:03,442 --> 00:34:06,585
Ailosod y cylch a'r diwrnod
gellir ei fyw eto.

314
00:34:06,916 --> 00:34:09,919
Ailosodwch ef bob dydd a gallwch chi
aros yno am byth.

315
00:34:10,359 --> 00:34:13,092
Yn gwbl ddiogel rhag gweddill y byd.

316
00:34:13,562 --> 00:34:15,907
Yn union ar amser, Bronwyn.

317
00:34:20,749 --> 00:34:24,612
Dyna pam mae'n rhaid i ni Ymbryns ofalu am yr ifanc.

318
00:34:27,161 --> 00:34:30,098
A does neb yn heneiddio?

319
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
Mae'n well i bawb fel hyn.

320
00:34:33,272 --> 00:34:34,673
Gallaf eich sicrhau.

321
00:34:37,616 --> 00:34:42,350
Mae Elke Ymbryne yn canolbwyntio ar wneud
a chynnal lle fel hyn.

322
00:34:42,791 --> 00:34:45,483
Cartref i blant arbennig.

323
00:34:58,216 --> 00:34:59,959
Rydych chi eisoes wedi cwrdd â'r efeilliaid.

324
00:35:05,333 --> 00:35:06,964
Dyma Claire.

325
00:35:18,756 --> 00:35:20,728
Rydych chi eisoes yn adnabod Millard.

326
00:35:22,930 --> 00:35:24,478
A dyna Hugh.

327
00:35:28,576 --> 00:35:30,666
Stopiwch dwyllo, Hugh.

328
00:35:31,422 --> 00:35:33,464
Millard, camgymeriad arall oedd hwnnw.

329
00:35:34,540 --> 00:35:36,064
Na, nid oedd. Dyfarnwr?

330
00:35:37,234 --> 00:35:40,868
Os na allwch chi chwarae heb ddadlau,
yna peidiwch â chwarae gyda'ch gilydd.

331
00:35:41,077 --> 00:35:42,809
Edrychwch pwy yw ein canolwr.

332
00:35:43,616 --> 00:35:46,603
Prynhawn da, Horace ydw i.
Braf cwrdd â chi.

333
00:35:48,592 --> 00:35:50,562
Roedd gwir angen gwaed newydd yma.

334
00:35:51,288 --> 00:35:52,787
Crys gwych gyda llaw.

335
00:35:54,188 --> 00:35:55,489
Diolch yn fawr.

336
00:35:59,536 --> 00:36:01,878
Rydych chi'n adnabod Emma, ​​wrth gwrs.

337
00:36:02,411 --> 00:36:04,212
Yna rydym wedi cael pawb.

338
00:36:04,792 --> 00:36:06,924
Onid oedd brawd gan Bronwyn?

339
00:36:07,924 --> 00:36:10,056
Ydy, mae Victor i fyny'r grisiau.

340
00:36:10,267 --> 00:36:12,039
Ble mae Enoch ac Olewydd wedi mynd?

341
00:36:12,353 --> 00:36:13,631
Pwy a wyr.

342
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
Mae Enoch wedi mynd ers i ni ddechrau chwilio am Jake.

343
00:36:16,173 --> 00:36:19,531
Mae plismon wrth y drws.
Mae'n dweud ei fod yn ymwneud â'r caffi.

344
00:36:21,451 --> 00:36:23,676
Byddwn yn siarad amdano yn nes ymlaen.

345
00:36:25,571 --> 00:36:27,468
Nid eu bai nhw oedd e.

346
00:36:28,394 --> 00:36:30,709
Roedden nhw'n ceisio helpu.

347
00:36:40,726 --> 00:36:43,929
Diolch yn fawr. Dydych chi ddim cynddrwg ag yr oeddwn i'n meddwl.

348
00:36:46,961 --> 00:36:52,708
Dyw hi ddim wir yn mynd i ladd neb, ydy hi?
- Nid os gall hi siarad ei ffordd allan ohono.

349
00:36:53,012 --> 00:36:54,454
Allwch chi fy helpu gyda rhywbeth?

350
00:36:54,845 --> 00:36:57,918
Mae Enoch yn ei wneud fel arfer,
ond mae e'n mopio yn rhywle.

351
00:36:58,954 --> 00:37:00,656
Ai oherwydd fi?

352
00:37:00,728 --> 00:37:03,007
Y mae yn feddiannol.

353
00:37:05,500 --> 00:37:08,273
Gyda beth mae angen help arnoch chi?

354
00:37:08,559 --> 00:37:12,182
Un o fy nhasgau dyddiol.
Rhowch y cenawen wiwer yn ôl yn y goeden.

355
00:37:12,584 --> 00:37:14,147
Pa gi wiwer?

356
00:37:19,692 --> 00:37:22,941
Ydy hynny'n digwydd bob dydd?
— I'r ail.

357
00:37:23,434 --> 00:37:25,966
Hoffech chi glymu'r rhaff honno o amgylch fy nghanol?

358
00:37:27,665 --> 00:37:28,875
Oes.

359
00:37:56,841 --> 00:37:59,313
Da. A wnewch chi addo fy nal yn dynn?

360
00:38:43,600 --> 00:38:45,933
Roeddwn i'n gwybod ein bod ni'n mynd i wneud llanast.

361
00:38:46,861 --> 00:38:49,358
Abe hefyd, y tro cyntaf.

362
00:38:49,556 --> 00:38:51,130
Dyma oedd ei swydd ar y dechrau.

363
00:38:53,916 --> 00:38:56,659
Mae'n rhaid i mi ddweud rhywbeth wrthych.

364
00:38:58,030 --> 00:38:59,515
Mae e wedi marw.

365
00:39:00,903 --> 00:39:04,577
gwn. Credai Ms. Peregrine felly
ac mae hi bob amser yn iawn.

366
00:39:06,138 --> 00:39:07,380
Mae'n iawn.

367
00:39:08,150 --> 00:39:10,407
Fe wnes i ffarwelio ag ef amser maith yn ôl.

368
00:39:11,091 --> 00:39:12,595
Oedd gennych chi gysylltiad agos?

369
00:39:15,003 --> 00:39:16,709
Roeddwn i'n meddwl felly.

370
00:39:17,500 --> 00:39:18,929
Yn ystod cyfnod.

371
00:39:19,162 --> 00:39:21,231
Ond nid wyf yn meddwl felly.

372
00:39:23,615 --> 00:39:27,249
A gaf i ofyn a oedd yn edrych fel chi?

373
00:39:29,521 --> 00:39:31,656
Roedd fel chi.

374
00:39:33,923 --> 00:39:37,432
Mae'n rhaid i mi wisgo ar gyfer swper.
Hoffech chi fwyta gyda ni?

375
00:39:37,651 --> 00:39:41,238
Ni allaf aros allan yn rhy hwyr.
- Rydyn ni'n bwyta am 5:30 PM.

376
00:39:42,396 --> 00:39:44,638
Mae hynny'n eithaf cynnar.

377
00:39:45,307 --> 00:39:48,482
Y ffaith nad ydym i gyd yn wyth mlwydd oed,
wedi dianc rhag rhybudd Ms Peregrine.

378
00:39:49,391 --> 00:39:53,234
Gallwch fenthyg dillad gan Abe.
Mae ei ystafell yn yr atig.

379
00:40:03,895 --> 00:40:05,226
Jake.

380
00:40:05,461 --> 00:40:07,422
Dewch i gwrdd ag Enoch.

381
00:40:17,818 --> 00:40:20,451
Fyddwch chi ddim wir yn teimlo'n gartrefol.

382
00:40:21,862 --> 00:40:24,895
Dim ots. Dwi wedi arfer ag e.

383
00:40:25,336 --> 00:40:29,461
Roeddwn i'n meddwl felly. Mae gen i rywfaint o gyngor i chi.
O ddyn i ddyn.

384
00:40:30,079 --> 00:40:33,904
Os ydych chi'n aros o gwmpas Emma oherwydd eich bod chi'n ei hoffi,
yna peidiwch â thrafferthu.

385
00:40:34,233 --> 00:40:37,906
Tyngodd hi oddi ar ramant flynyddoedd yn ôl
pan dorrodd ei chalon.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
Ac ni fydd hi byth yn newid ei meddwl eto.

387
00:40:44,383 --> 00:40:46,468
Enoch, doeddwn i ddim yn...

388
00:40:48,148 --> 00:40:49,559
Beth ydych chi'n ei wneud?

389
00:41:20,031 --> 00:41:21,536
Onid yw e'n wych?

390
00:41:21,727 --> 00:41:24,595
Beth ydych chi wedi'i wneud?
- Mae hyn?

391
00:41:25,275 --> 00:41:27,418
Nid dyma'r rhan orau hyd yn oed.

392
00:41:28,057 --> 00:41:29,655
Ydych chi eisiau gweld y gorau?

393
00:41:54,043 --> 00:41:55,844
Dim ond doliau ydyn nhw.

394
00:41:56,829 --> 00:41:58,654
Maen nhw'n gwneud popeth dwi'n ei ddweud.

395
00:42:00,233 --> 00:42:01,855
Mae hyd yn oed yn fwy o hwyl gyda phobl.

396
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Dylech weld y brwydrau
yr oeddwn yn arfer ei gael.

397
00:42:04,913 --> 00:42:06,869
Yng nghartref angladd fy rhieni.

398
00:42:09,598 --> 00:42:11,388
Mae'n rhaid i chi wisgo tei.

399
00:42:19,788 --> 00:42:23,140
Beth wnaeth taid pan deithiodd?

400
00:42:23,711 --> 00:42:25,542
Ymwelodd â chylchoedd eraill.

401
00:42:26,007 --> 00:42:27,135
Go iawn?

402
00:42:27,646 --> 00:42:29,008
Pam?

403
00:42:29,748 --> 00:42:32,951
Mae rhai cwestiynau
yr hwn nis gallaf ei ateb.

404
00:42:33,551 --> 00:42:37,797
Byddai'n llawer brafiach
pe baech yn rhoi'r gorau i ofyn iddynt.

405
00:42:57,197 --> 00:43:01,449
Beth ydych chi'n ei wneud?
- Millard, gwisgo rhai dillad.

406
00:43:01,590 --> 00:43:04,164
Nid yw pobl weddus yn dod at y bwrdd yn noeth.

407
00:43:04,313 --> 00:43:06,175
Iawn.

408
00:43:08,956 --> 00:43:11,386
Gallwch eistedd yma, Jake.

409
00:43:13,260 --> 00:43:16,276
Edrychwch ar Enoch. Mae e'n genfigennus.

410
00:43:16,573 --> 00:43:18,305
Pam fyddwn i'n genfigennus?

411
00:43:18,473 --> 00:43:20,547
Gallwch chi i gyd briodi Jake.

412
00:43:20,558 --> 00:43:25,231
Peidiwch â bod yn gymedrol. Nid yw hi eisiau hynny.
Mae hi'n gyffrous am ymwelydd.

413
00:43:25,242 --> 00:43:27,154
Does neb yn mynd i briodi neb.

414
00:43:27,165 --> 00:43:29,485
Bwytewch eich bwyd cyn iddo oeri.

415
00:43:33,770 --> 00:43:35,312
Hugh.

416
00:43:36,157 --> 00:43:37,647
Ble mae eich rhwyd?

417
00:43:51,263 --> 00:43:55,422
Mae'n rhaid ei fod yn rhyfedd iawn i chi, Jake,
i gwrdd â ffrindiau eich taid.

418
00:43:55,424 --> 00:43:57,305
Ymweliad â chanrif arall.

419
00:43:57,307 --> 00:44:00,877
A oes llongau gofod yn eich amser, Jake.
Yn union fel yn y llyfrau Flash Gordon?

420
00:44:00,978 --> 00:44:04,233
Olewydd, beth ddywedais i wrthych chi am y cwestiynau?

421
00:44:04,513 --> 00:44:08,940
Nid ydym yn trafod y dyfodol yma.
Rydyn ni'n mwynhau bywyd yn y presennol.

422
00:44:12,078 --> 00:44:13,791
Claire, pam nad ydych chi'n bwyta?

423
00:44:14,182 --> 00:44:15,996
Mae ganddi gywilydd.

424
00:44:16,613 --> 00:44:18,503
Nid yw hynny'n angenrheidiol, os gwelwch yn dda.

425
00:44:35,592 --> 00:44:41,266
A, Jake, beth yw eich arbenigedd?
- Nid oes gennyf un.

426
00:44:41,268 --> 00:44:46,902
Ac felly ni fydd yn aros gyda ni, ni waeth pa mor galed y byddwn yn ceisio
hefyd ceisio ei berswadio.

427
00:44:46,904 --> 00:44:52,603
Rydym eisoes wedi trafod hyn, Jake yn unig yn ymweld.
- Efallai ei fod eisiau hynny. Onid ydych chi eisiau aros?

428
00:44:53,168 --> 00:44:54,499
Heno neu...

429
00:44:54,882 --> 00:44:59,540
Bob amser. Mae'n rhaid i chi aros am byth.
- Pam y dylai os nad oes rhaid iddo?

430
00:44:59,627 --> 00:45:03,399
Gall fyw yno, heneiddio a chael hwyl.

431
00:45:03,680 --> 00:45:06,313
Bydd yn gadael, yn union fel ei daid.

432
00:45:12,598 --> 00:45:15,117
Esgusodwch fi, ble mae hi'n mynd?

433
00:45:15,119 --> 00:45:18,743
Nid oedd hynny'n braf, Enoch.
Rydych chi'n gwybod yn iawn pam y gadawodd Abe ni.

434
00:45:18,745 --> 00:45:20,091
I ymuno a'r fyddin.

435
00:45:20,093 --> 00:45:24,915
Ac yna cyfarfu a foneddiges. A chael un neis
cacen briodas. A chael babi bach hardd.

436
00:45:24,917 --> 00:45:25,953
Plant.

437
00:45:27,586 --> 00:45:32,817
Rwy'n gwybod faint rydych chi eisiau ffrind newydd,
ond dwi'n meddwl bod gan Jake lot ohonyn nhw yn Florida yn barod.

438
00:45:36,296 --> 00:45:40,401
Mae angen i chi fod yn barod ar gyfer y ffilm
tra byddaf yn ei gofnodi.

439
00:45:40,744 --> 00:45:44,081
Ond rydych chi bob amser yn gadael inni aros ar y blaen i hynny.

440
00:46:01,760 --> 00:46:05,520
Helo. Dyma Abe.
<i>Sut mae pawb?</i>

441
00:46:12,668 --> 00:46:14,635
Mae gan eich un chi marshmallows ychwanegol, Jake.

442
00:46:14,637 --> 00:46:18,311
Millard, gwisgwch eich pyjamas.
- Mae'n rhy boeth.

443
00:46:18,313 --> 00:46:20,679
Stopiwch swnian.
- Esgusodwch fi.

444
00:46:29,151 --> 00:46:34,230
Dywedodd fy nhaid wrthyf am hyn.
Mae Horace yn rhagweld ei freuddwydion.

445
00:46:34,347 --> 00:46:38,924
Roedd yn arfer gwrando ar y radio. Bydd hynny
blin os gwyddost bob gair ar gof.

446
00:46:42,554 --> 00:46:44,471
<i>Gwych, fe'i cymeraf.</i>

447
00:46:44,473 --> 00:46:46,504
Fel arfer mae'n breuddwydio am ddillad.

448
00:46:46,506 --> 00:46:47,806
<i>Braf cwrdd â chi.</i>

449
00:46:48,907 --> 00:46:50,996
<i>Crys neis gyda llaw.</i>

450
00:46:53,636 --> 00:46:56,989
Pryd y breuddwydiodd hwn?
- Neithiwr.

451
00:46:57,058 --> 00:47:01,604
Mae rhai o'i freuddwydion yn broffwydol.
Ond yn bennaf maen nhw'n ymwneud â dillad.

452
00:47:02,305 --> 00:47:05,957
Proffwydol fel yn, gall weld y dyfodol?

453
00:47:20,021 --> 00:47:23,903
Yr Ymbryne. Pwy ydy hi?
Ms Peregrine, wyt ti'n ei nabod hi?

454
00:47:23,905 --> 00:47:27,570
Peidiwch ag esgus. Cafodd Horace freuddwyd ddrwg.
Dyna fe.

455
00:48:01,277 --> 00:48:03,973
Mae hynny'n fwy na digon. Diolch, Horace.

456
00:48:04,368 --> 00:48:06,162
gwell i mi fynd.

457
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Gallwch chi dreulio'r noson yma, os ydych chi eisiau, fel eich bod chi'n ...
ddim yn gorfod mynd adref yn y tywyllwch.

458
00:48:11,501 --> 00:48:15,909
Ond mae'r ynys yn saff iawn, ynte?
- Yn naturiol.

459
00:48:16,233 --> 00:48:20,240
Fi jyst yn golygu bod y ffordd yn anwastad iawn
a gallai Jake faglu.

460
00:48:20,242 --> 00:48:25,366
Efallai y gallwch chi ddangos y llwybr byr iddo,
pe bai byth eisiau osgoi bumps.

461
00:48:25,368 --> 00:48:29,449
Ddim eisiau aros ar gyfer ailosod?
Mae'n wirioneddol ysblennydd.

462
00:51:13,307 --> 00:51:15,872
Beth oedd hynny?
- Fy ffôn symudol.

463
00:51:16,060 --> 00:51:20,222
Wnaeth hynny ddim gweithio yn y cylch, nawr mae'n...
- Eich ffôn symudol?

464
00:51:21,117 --> 00:51:25,999
Yn union fel ffôn. Gallwch chi ffonio pobl...

465
00:51:26,001 --> 00:51:30,141
ac anfon negeseuon ysgrifenedig.
Byddwch chi'n hoffi hyn.

466
00:51:30,573 --> 00:51:32,060
Gallwch chi dynnu llun.

467
00:51:32,324 --> 00:51:34,910
Pwyswch hynny.

468
00:51:36,199 --> 00:51:37,271
Gweler?

469
00:51:44,395 --> 00:51:45,512
Beth yw?

470
00:51:48,267 --> 00:51:53,378
Mae'n ddoniol yn unig
y byddwch yn tyfu i fyny un diwrnod fel Abe.

471
00:51:53,955 --> 00:51:56,178
Priodi... cael plant.

472
00:51:56,812 --> 00:51:58,108
wyrion.

473
00:51:58,728 --> 00:52:00,985
Fe allech chi hyd yn oed ddangos y llun hwn iddyn nhw.

474
00:52:02,292 --> 00:52:03,795
A byddaf yma o hyd.

475
00:52:05,648 --> 00:52:07,646
Allwch chi ddim mynd allan o fan hyn?

476
00:52:08,059 --> 00:52:10,865
A byw yn y presennol os hoffech chi?

477
00:52:10,867 --> 00:52:15,780
Na, mwy nag ychydig funudau i mewn
byddai eich amser a'r blynyddoedd yn dal i fyny gyda mi.

478
00:52:16,866 --> 00:52:18,462
Fyddech chi'n heneiddio?

479
00:52:19,694 --> 00:52:21,108
Fyddech chi'n...

480
00:52:26,886 --> 00:52:32,233
Rwy'n meddwl mai'r Ymbryne o freuddwyd Horace yw hi.
-Ydych chi'n siŵr nad aderyn yn unig ydyw?

481
00:52:32,481 --> 00:52:36,705
Oni fyddai hynny'n newid?
- Yna ni all hi fynd os yw hi wedi anafu.

482
00:52:37,420 --> 00:52:39,834
Mae'n rhaid i mi fynd â hi i mewn.
Gwell i ti adael.

483
00:52:43,555 --> 00:52:46,903
Peidiwch â dweud dim byd mwy. Mae'n gas gen i ffarwelio.

484
00:52:49,565 --> 00:52:51,077
Byddaf yn dod yn ôl yfory.

485
00:52:51,796 --> 00:52:55,126
Does dim brys. Byddaf yma bob amser.

486
00:53:05,802 --> 00:53:10,445
Rydw i wedi bod yn chwilio amdanoch chi ym mhobman. Ble oeddech chi?
- Fi jyst yn mynd yn ôl.

487
00:53:10,732 --> 00:53:12,927
Mae'n ddrwg gennyf, collais olrhain amser.

488
00:53:13,241 --> 00:53:16,457
Cefais gymaint o hwyl gyda Worm a Dirty D.

489
00:53:16,697 --> 00:53:17,912
D fudr?

490
00:53:18,804 --> 00:53:24,801
Rydych chi'n gwybod beth? Mae hyn yn dda. Mae hyn yn iach.
Rydych chi'n gwneud ffrindiau rhyfedd.

491
00:53:25,309 --> 00:53:30,249
Yn gwneud pethau yn eu harddegau. Rwy'n meddwl bod hyn yn normal.
Rwy'n siŵr y bydd Dr. Golan yn cymeradwyo hynny.

492
00:53:30,251 --> 00:53:33,291
Americanaidd, dewch yma.

493
00:53:35,149 --> 00:53:39,721
Edrych. Mae yna D-bag a Worm-man.

494
00:53:39,723 --> 00:53:41,042
Ydych chi wedi gwneud hyn?

495
00:53:42,332 --> 00:53:46,397
Beth? Na. Wrth gwrs ddim.

496
00:53:46,861 --> 00:53:48,184
Nid ni oedd e.

497
00:53:48,384 --> 00:53:53,386
Nid wyf yn gwybod beth ddigwyddodd, ond fy mab
a bu ei gyfeillion gyda'u gilydd drwy'r dydd.

498
00:53:53,388 --> 00:53:57,718
Ac ni fyddai Jake byth yn gwneud rhywbeth felly.
- Nonsens. Nid ydym wedi ei weld.

499
00:53:57,720 --> 00:54:00,935
Ddoe fe wnaethoch chi dalu i ni. Pam ddylem ni?
Hoffech chi wneud hynny am ddim heddiw?

500
00:54:03,301 --> 00:54:06,126
Jake, a oeddech chi gyda nhw ai peidio?

501
00:54:07,758 --> 00:54:10,173
Na. Mae'n ddrwg gen i.

502
00:54:10,355 --> 00:54:13,419
Ond dydych chi ddim wir yn meddwl y byddwn i'n gwneud hyn, ydych chi?

503
00:54:14,017 --> 00:54:15,713
Rwy'n credu ein bod ni wedi gwneud yma, syr.

504
00:54:17,117 --> 00:54:19,470
Allwch chi drosglwyddo neges i mi?

505
00:54:19,472 --> 00:54:24,234
Allwch chi ddweud wrth Dr Golan os bydd hi'n cymryd y daith wirion hon
ni fyddai wedi annog...

506
00:54:24,236 --> 00:54:29,242
efallai na fyddai fy mab yn hongian o gwmpas trwy'r dydd
mewn ty adfeiliedig yn cael chwalfa ffycin.

507
00:54:29,952 --> 00:54:31,091
Helo?

508
00:54:31,093 --> 00:54:34,680
Dad, dydw i ddim yn isel. Rwy'n iawn.

509
00:54:34,788 --> 00:54:39,801
Nac ydw. Dydych chi ddim yn iawn, Jake.

510
00:54:40,557 --> 00:54:43,637
Roedd dod yma yn syniad ofnadwy.

511
00:54:43,835 --> 00:54:48,800
Mae'n ddrwg gen i, fe wnes i ddweud celwydd ...
- Gosodwch eich larwm am 8:00 am.

512
00:54:49,033 --> 00:54:50,937
Dw i eisiau mynd i'r traeth yn gynnar.

513
00:54:51,124 --> 00:54:54,999
Gweddill ein hamser ar yr ynys crappy hon
rydym yn aros gyda'n gilydd.

514
00:54:56,201 --> 00:54:59,373
Ble wyt ti'n mynd?
- Cael diod i lawr y grisiau.

515
00:55:48,591 --> 00:55:54,537
<i>"Anwylaf Hebog. Nid wyf am eich dychryn,
ond anfonodd un o'm hysbyswyr hwn ataf.</i>

516
00:55:55,113 --> 00:55:59,734
<i>Mae'n debyg ei fod yn rhan o grŵp Mr Barron
yn Blackpool, Lloegr</i>

517
00:56:00,907 --> 00:56:04,821
<i>Os cofiaf yn iawn,
Mae gan Ms Avocet gylch yno.</i>

518
00:56:05,325 --> 00:56:10,776
<i>Rhybuddiwch hi a chynghorwch hi
creu un newydd ar unwaith. Wedi'i guddio'n dda.</i>

519
00:56:11,134 --> 00:56:17,583
<i> A byddwch yn ofalus iawn eich hun.
Gyda chariad, Abe. Ionawr 2016."</i>

520
00:56:36,202 --> 00:56:38,197
Pwy sy'n barod i fynd i'r traeth?

521
00:56:44,487 --> 00:56:46,392
Nefoedd.

522
00:56:46,874 --> 00:56:48,459
Anhygoel.

523
00:56:48,461 --> 00:56:54,040
Hynny yw, yng nghanol magwrfa?
Pa idiot sy'n gwneud rhywbeth felly?

524
00:56:55,132 --> 00:57:00,252
A dweud y gwir, dyna lle mae'r brif ardal fridio.
Gallaf ddangos i chi os dymunwch.

525
00:57:00,254 --> 00:57:02,894
Mae'n wych cael cyd-wyliwr adar
i gyfarfod.

526
00:57:02,896 --> 00:57:06,630
John Lamont.
- Franklyn Portman. Dyma fy mab, Jake.

527
00:57:06,632 --> 00:57:08,068
John Lamont.

528
00:57:08,190 --> 00:57:13,307
Am gamera gwych sydd gennych chi yno.
- Diolch, mae hynny'n wirioneddol wych.

529
00:57:13,309 --> 00:57:16,312
Rydw i yma i gymryd rhai cipluniau ar gyfer llyfr
fy mod yn ysgrifennu.

530
00:57:16,315 --> 00:57:18,842
A ydych chi yma ar wyliau?

531
00:57:29,968 --> 00:57:33,611
Felly dydych chi ddim yn mynd i'r traeth heddiw?
- Pam ddylwn i?

532
00:57:33,751 --> 00:57:39,211
Os yw'r boi hwnnw'n siarad yn gyson am ba mor wych yw e
sgyrsiau llyfr nad oes neb eisiau edrych arnyn nhw...

533
00:57:39,941 --> 00:57:42,615
yna gwell i mi gymryd nap prynhawn.

534
00:57:43,110 --> 00:57:48,034
Wnest ti redeg i mewn i Uncle Oggie bore ma?
Fel arfer mae o yma erbyn hyn.

535
00:57:48,430 --> 00:57:51,669
Gallaf fynd i chwilio amdano.
- Nid ydych chi'n mynd i unman.

536
00:58:27,566 --> 00:58:30,353
Jake, rydych chi'n ôl. Dewch i chwarae.

537
00:58:34,549 --> 00:58:38,050
Mae'n rhaid i mi fynd at Ms Peregrine yn gyntaf.
Ydych chi'n gwybod ble mae hi?

538
00:58:43,250 --> 00:58:46,102
Jake, rydych chi'n ôl. Pa mor wych.

539
00:58:46,533 --> 00:58:47,823
Sut wyt ti?

540
00:58:48,259 --> 00:58:53,624
Dywedodd Emma mai Ymbryne ydoedd.
- Hi, nid 'it'. Ymbrynes yn fenywaidd bob amser.

541
00:58:53,871 --> 00:58:56,874
Ac roedd Emma yn iawn. Dyma Ms Avocet.

542
00:58:57,037 --> 00:59:00,140
Mae ei beic yn Blackpool, Lloegr.

543
00:59:02,674 --> 00:59:04,696
Llythyr personol oedd hwnnw, Jake.

544
00:59:07,609 --> 00:59:09,221
Pwy yw Mr. Barron?

545
00:59:11,532 --> 00:59:17,527
Os oedd fy nhaid yn ymwneud â phobl beryglus
yna mae'n rhaid i mi ddweud wrth yr heddlu.

546
00:59:18,416 --> 00:59:19,634
I'r heddlu?

547
00:59:20,534 --> 00:59:23,469
A ydych yn dywedyd i Abe farw yn farwolaeth annaturiol ?

548
00:59:23,471 --> 00:59:26,917
Cefais ef yn y coed ac roedd ei lygaid wedi diflannu.

549
00:59:27,395 --> 00:59:29,603
Byddwn i'n dweud bod hynny'n annaturiol.

550
00:59:33,949 --> 00:59:37,261
Oni bai ei fod yn hollbwysig, nid wyf yn siarad amdano
pethau annymunol.

551
00:59:37,263 --> 00:59:40,141
Mae Ymbryne i fod i amddiffyn plant, Jake.

552
00:59:41,005 --> 00:59:42,601
Dydw i ddim yn blentyn.

553
00:59:43,609 --> 00:59:46,311
Roedd am i chi ddweud popeth wrthyf.

554
00:59:51,126 --> 00:59:53,504
Pa mor rhwystredig i chi.

555
00:59:53,786 --> 01:00:00,030
Rhwng rheolau Ms Peregrine a fy ymdrechion
rhag eich dychryn, nid oes neb yn dweud dim wrthych.

556
01:00:00,763 --> 01:00:04,458
Felly pam na wnewch chi ddweud wrthyf?
Nid ydych chi eisiau fi yma.

557
01:00:04,672 --> 01:00:07,495
Enoch, ni allwch wneud hynny. Fe wnaethoch chi addo.

558
01:00:08,353 --> 01:00:09,730
Olewydd yn iawn.

559
01:00:10,262 --> 01:00:14,948
Ond dwi'n nabod rhywun sy'n gallu torri'r rheolau.
Ydych chi eisiau cwrdd ag ef?

560
01:00:16,318 --> 01:00:19,049
Enoch, peidiwch â gwneud hyn. Os gwelwch yn dda.

561
01:00:19,050 --> 01:00:23,127
Roeddech chi eisiau i ni dreulio amser gyda'n gilydd, iawn?

562
01:00:24,544 --> 01:00:26,745
Wel, dyma ni i gyd.

563
01:00:27,512 --> 01:00:29,112
Cam o'r neilltu, Olewydd.

564
01:00:29,390 --> 01:00:32,795
Os ydych chi fel hyn, nid wyf am fod yn ffrind i chi mwyach.

565
01:00:35,930 --> 01:00:40,182
Enoch. Gadewch llonydd i Victor.
Mae'n cynhyrfu Bronwyn.

566
01:00:40,184 --> 01:00:43,685
Stopiwch swnian, Fiona. Peidiwch â chi'n meddwl felly Jake
angen i bawb gwrdd?

567
01:00:43,687 --> 01:00:48,155
Mae'n ceisio codi ofn arnoch chi, Jake. Yr oedd bob amser
eisoes yn genfigennus o Abe ac yn awr mae'n genfigennus ohonoch chi.

568
01:00:48,157 --> 01:00:49,859
Dewch i chwarae gyda ni.

569
01:00:53,759 --> 01:00:56,802
Dwi wir eisiau cwrdd â Victor.

570
01:01:03,107 --> 01:01:04,409
Ar ôl i chi.

571
01:01:13,119 --> 01:01:14,616
Helo, Victor.

572
01:01:15,018 --> 01:01:18,347
Jake ydw i. Sori i drafferthu...

573
01:01:21,850 --> 01:01:23,428
Ni all eich clywed.

574
01:01:48,603 --> 01:01:52,962
Helo, Jake, Victor ydw i.
Ydych chi eisiau gwybod beth laddodd fi?

575
01:01:59,843 --> 01:02:03,407
Dyna chi. Onid yw Enoch gyda thi?
Mae'n amser ein taith gerdded ddyddiol.

576
01:02:06,383 --> 01:02:10,997
Emma, ​​​​a laddodd Victor?
Ai'r bobl â'r llygaid gwyn oedd hi?

577
01:02:10,999 --> 01:02:15,274
Gofynnais ichi beidio â gofyn unrhyw gwestiynau.
- Fe'i gwelais y noson y bu farw fy nhaid.

578
01:02:18,716 --> 01:02:21,741
Os oedd yn un mewn gwirionedd,
yna dylech ddweud wrth Ms. Peregrine.

579
01:02:21,743 --> 01:02:23,853
Allwch chi ei adnabod o lun?

580
01:02:23,911 --> 01:02:25,289
Oes gennych chi un?

581
01:02:26,491 --> 01:02:30,309
Dewch ymlaen. Mae yna le dwi'n mynd
pan dwi eisiau bod ar fy mhen fy hun. Mae gen i rai pethau yno.

582
01:03:07,298 --> 01:03:10,904
Ai dyma'r lle?
- Na, dyma sut yr ydym yn cyrraedd yno.

583
01:03:30,921 --> 01:03:34,633
Emma. Eich esgidiau. Esgidiau plwm.

584
01:05:36,180 --> 01:05:41,623
Croeso i fy cuddfan gyfrinachol.
- Sut? Sut wnaethoch chi...

585
01:05:41,905 --> 01:05:47,316
Ocsigen. Fy arbenigrwydd. Mae'n gwneud yr hyn yr wyf ei eisiau.

586
01:06:06,895 --> 01:06:12,467
Jake. Cyn i'ch taid ymddeol,
gofynnodd i mi gadw hwn yn ddiogel.

587
01:06:29,904 --> 01:06:33,701
Dyma hen fap fy nhaid.
- Mae'n dangos i chi ble mae'r cylchoedd.

588
01:06:44,158 --> 01:06:48,268
Dyna fe, dyna'r dyn welais i.

589
01:06:48,561 --> 01:06:51,608
Pwy yw e?
- Dyna Barron. Ef yw'r arweinydd.

590
01:06:52,704 --> 01:06:56,202
Arweinydd o beth? Pwy yw'r bobl hyn?

591
01:06:57,394 --> 01:07:00,398
Pobl ddrwg... manylion drwg.

592
01:07:00,995 --> 01:07:05,839
Cysegrodd Abe ei fywyd i'w hela.
Dyma'r rhai na ddaeth o hyd iddynt erioed.

593
01:07:06,642 --> 01:07:08,775
Beth ydych chi'n ei olygu wrth 'hela'?

594
01:07:11,543 --> 01:07:17,148
Fe wnaethon nhw ysbeilio beiciau.
Tai yn llawn o blant wedi eu gadael i farw.

595
01:07:17,368 --> 01:07:19,923
Cymerodd Abe fywydau i achub bywydau.

596
01:07:19,925 --> 01:07:22,796
Ymddeolodd pan gawsoch eich geni
i'ch amddiffyn.

597
01:07:23,572 --> 01:07:24,834
Yn erbyn beth?

598
01:07:28,846 --> 01:07:31,916
Os dywedaf y gweddill wrthych,
mae'n rhaid i chi addo peidio â rhedeg i ffwrdd.

599
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Rydych chi'n perthyn yma.

600
01:07:36,613 --> 01:07:40,443
Rydych chi'n gwybod nad yw hynny'n wir. Dydw i ddim yn debyg i chi.

601
01:07:40,753 --> 01:07:43,254
Rwy'n normal iawn.
- Efallai ddim.

602
01:07:44,794 --> 01:07:47,849
Dim ond person arbennig all fynd i mewn i gylchred.

603
01:07:50,358 --> 01:07:54,476
Na, ni all hynny fod yn iawn.
Byddwn yn gwybod hynny beth bynnag.

604
01:07:58,382 --> 01:08:00,108
Yna byddaf yn dangos rhywbeth arall i chi.

605
01:08:07,326 --> 01:08:08,927
Brysia. Byddwch yn ei golli.

606
01:08:22,592 --> 01:08:25,671
Ymbrynes fel arfer yn dewis y diwrnod perffaith
i wneud cylch.

607
01:08:25,737 --> 01:08:28,062
Ond bu'n rhaid i Ms Peregrine wneud hwn yn gyflym.

608
01:08:29,415 --> 01:08:30,440
Pam?

609
01:08:30,533 --> 01:08:33,549
Oherwydd bod yr Almaenwyr ar fin
i fomio ein tŷ.

610
01:08:33,551 --> 01:08:38,176
Y pwynt yw, Medi 3, 1943.
Nid oedd yn berffaith.

611
01:08:38,990 --> 01:08:41,306
Daeth y peth a laddodd Victor yn ôl.

612
01:09:08,632 --> 01:09:11,437
Arhoswch, byddwch yn ofalus.
- Tawel, rydych chi'n tynnu ei sylw.

613
01:09:39,940 --> 01:09:41,838
Gallwch ei weld.

614
01:09:42,235 --> 01:09:46,295
Ni all neb arall wneud hynny. Mae'n anweledig, Jake.

615
01:09:46,588 --> 01:09:48,810
Dyna oedd anrheg fwyaf Abe.

616
01:09:51,291 --> 01:09:53,281
Gallai weld y bwystfilod.

617
01:09:58,099 --> 01:10:02,077
Rydyn ni'n eu galw'n 'Holocost'. Pantiau yn fyr.

618
01:10:02,273 --> 01:10:07,853
Dywedodd fy nhaid wrthyf am bobl a drodd yn angenfilod
newid. Ai dyna ydyn nhw?

619
01:10:08,707 --> 01:10:12,931
Byddaf yn esbonio popeth, Jake.
Rwy'n ofni mai fy nyletswydd yw hi nawr ...

620
01:10:13,423 --> 01:10:16,662
ond dylech wybod fy mod wedi gwneud addewid difrifol
torri trwy wneud hynny.

621
01:10:18,346 --> 01:10:23,311
Roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n arbennig pan gawsoch chi eich geni,
ond gwaharddodd eich taid i mi ddweud wrthych.

622
01:10:23,313 --> 01:10:26,916
Roedd am i chi gael plentyndod normal.

623
01:10:27,274 --> 01:10:32,042
Yn sicr mae gen i.
- Roedd eisiau dweud y gwir wrthych pan oeddech chi'n 18 oed.

624
01:10:32,242 --> 01:10:36,804
Roedd yn gobeithio ei straeon amser gwely
byddai'n paratoi'r ffordd.

625
01:10:38,486 --> 01:10:39,790
Dyma fy llyfr.

626
01:10:51,394 --> 01:10:55,994
Daeth grŵp sblint i'r amlwg amser maith yn ôl
rhwng ein pobl.

627
01:10:56,442 --> 01:10:59,685
Pobl arbennig anfodlon
a oedd wedi blino byw yn y cylchoedd.

628
01:10:59,782 --> 01:11:02,030
Dyna Mr. Barron.

629
01:11:02,246 --> 01:11:06,302
Credai ei fod ef a'i gymrodyr
gallai gael anfarwoldeb ...

630
01:11:06,326 --> 01:11:11,578
a gallai fyw y tu allan i'r cylchoedd
trwy ddefnyddio pwerau Ymbrynes.

631
01:11:11,581 --> 01:11:13,811
Daeth i fyny ag arbrawf.

632
01:11:16,857 --> 01:11:22,420
Herwgipiodd Ymbryne heb yn wybod
a fyddai hi'n goroesi'r arbrawf.

633
01:11:43,130 --> 01:11:47,588
Ond tynged Barron a'i grŵp
oedd hyd yn oed yn fwy erchyll.

634
01:12:24,227 --> 01:12:26,509
Pam na wnaeth Barron ei newid i n?

635
01:12:39,762 --> 01:12:45,270
Digwyddodd hynny hefyd, ond flynyddoedd yn ddiweddarach daeth o hyd
ffordd o wrthdroi'r effeithiau.

636
01:12:45,278 --> 01:12:50,697
I ddod yn ddynol eto. Doedden nhw ddim
duwiau anfarwol, ond cregyn.

637
01:12:50,808 --> 01:12:55,463
Bwystfilod anweledig, peryglus,
gwaed oer, marwol.

638
01:12:55,478 --> 01:12:59,369
Ydych chi'n cofio i mi ddweud wrthych eu bod
ysbeiliwyd beiciau? Dyma pam.

639
01:12:59,944 --> 01:13:05,934
Darganfu Barron hynny trwy fwyta llygaid
o bobl arbennig, yn enwedig plant...

640
01:13:13,747 --> 01:13:15,731
dechrau newid.

641
01:13:33,610 --> 01:13:37,216
Os ydych chi'n bwyta digon ohonyn nhw, gall cragen fod yn gyfan gwbl
dychwelyd i'w ffurf ddynol.

642
01:13:39,058 --> 01:13:41,589
Yn union fel Barron a rhai
o'i gyfeillion a wnaeth.

643
01:13:50,799 --> 01:13:52,885
Arhosodd y lleill yn gregyn.

644
01:13:55,127 --> 01:13:58,715
Felly bwytaodd Barron fy nhaid...

645
01:13:58,731 --> 01:14:04,596
Nid oes angen ei lygaid ei hun arno mwyach, ond myfi yw
ofn iddo arwain cragen at eich taid, ie.

646
01:14:06,064 --> 01:14:11,286
Ar ôl yr ymosodiadau cyntaf ar y cylchoedd, rydym yn dod o hyd
gwell llochesi trwy greu cylchoedd newydd...

647
01:14:11,302 --> 01:14:16,571
a chadw ein lleoliad yn gyfrinachol.
Daeth y cregyn yn fwy enbyd bob blwyddyn...

648
01:14:16,595 --> 01:14:21,943
ac mae Barron eisiau helpu ei ffrindiau.
- Ms Peregrine, dod yn gyflym. Ms Avocet yn effro.

649
01:14:29,903 --> 01:14:33,669
Hebog Ms. Mae ganddyn nhw fy un i
dod o hyd i gylch newydd. Mae'r plant...

650
01:14:33,685 --> 01:14:37,373
Ceisiais eu hachub,
ond roedd cymaint o gregyn...

651
01:14:37,381 --> 01:14:42,891
Wn i ddim sut wnes i ddianc.
- Nawr rydych chi'n ddiogel.

652
01:14:43,004 --> 01:14:46,956
Nid oes yr un ohonom yn ddiogel.
Fe wnaethon nhw addasu'r peiriant i fy nghylch.

653
01:14:46,972 --> 01:14:50,404
Mae ganddyn nhw yn islawr y Blackpool
twr wedi ei godi. Maen nhw dal yno.

654
01:14:50,420 --> 01:14:55,146
Y peiriant?
- Yr arbrawf. Maen nhw eisiau ei wneud eto.

655
01:14:55,162 --> 01:14:59,449
Y tro hwn mae'n defnyddio mwy Ymbrynes.
Mae'n dal i fod eisiau dod yn anfarwol.

656
01:15:02,796 --> 01:15:09,045
Ai dim ond pobl arbennig y mae cregyn yn ymosod arnynt?
- Wrth gwrs ddim. Maen nhw'n angenfilod, Jake.

657
01:15:09,069 --> 01:15:13,829
Maen nhw'n lladd popeth sy'n dod i'w rhan.
- Mae ychydig o ddefaid ar yr ynys wedi cael eu lladd.

658
01:15:14,044 --> 01:15:19,130
Dydych chi ddim yn meddwl eu bod nhw yma eto, ydych chi?
- Ydych chi wedi gweld rhywun â llygaid gwyn?

659
01:15:23,145 --> 01:15:26,378
Mae'n ddrwg gennym, blant, ni allwn aros yma.
- Beth?

660
01:15:26,552 --> 01:15:29,052
Rydyn ni'n gadael yfory ar y fferi gyntaf
o'r ynys.

661
01:15:29,068 --> 01:15:32,727
Paciwch yr holl bethau pwysig.
Byddaf yn gwneud brechdanau ac yn eich rhoi i'r gwely.

662
01:15:32,751 --> 01:15:35,535
Ydyn ni'n gadael am byth?
- Pa bryd rydyn ni'n dod yn ôl?

663
01:15:35,560 --> 01:15:39,293
Byth. Fel Ms Peregrine yma y ddolen nos yfory
Os na chaiff ei ailosod, bydd y tŷ yn cael ei fomio.

664
01:15:39,325 --> 01:15:41,229
Beth? Ein ty ni?

665
01:15:41,245 --> 01:15:45,357
Peidiwch â chrio, bydd Ms Peregrine yn dod o hyd i rywle arall
tŷ eitha neis.

666
01:15:51,934 --> 01:15:56,011
Unwaith y bydd y cylch hwn yn cau, ni allaf mwyach
yn ôl i fy amser fy hun.

667
01:15:56,054 --> 01:16:01,734
Doeddech chi ddim yn ymddangos yn hapus iawn yno.
- Ni allaf adael yn unig. Mae gen i deulu.

668
01:16:01,743 --> 01:16:05,511
Ac roeddech chi'n teimlo'n normal.
Fel pe na waeth beth rydych chi'n ei wneud, does dim byd yn newid.

669
01:16:05,522 --> 01:16:08,948
Ac yn awr mae gennych gyfle i wneud rhywbeth
bod popeth yn newid.

670
01:16:09,560 --> 01:16:14,394
Jake, rydyn ni mewn perygl ac rydych chi
yr unig un sy'n gallu gweld y casinau.

671
01:16:14,402 --> 01:16:17,829
Ydw, dwi'n eu gweld nhw, ond dydw i ddim yn dad-cu i mi.

672
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
Dydw i ddim ac ni allaf ymladd,
Ni allaf ladd rhywun.

673
01:16:26,182 --> 01:16:32,082
Dim ond un rheswm y dylwn i aros yma.
- Os gwelwch yn dda, ewch.

674
01:17:00,938 --> 01:17:05,022
Jake, dyna chi, diolch i Dduw.

675
01:17:05,030 --> 01:17:07,702
Pan glywais eu bod wedi dod o hyd i gorff,
Es i'n wallgof.

676
01:17:31,910 --> 01:17:35,982
A oes cŵn strae o gwmpas yma?
- Beth ydych chi'n sôn amdano?

677
01:17:38,521 --> 01:17:42,431
Os ydyn nhw'n dod o hyd i anifail clwyfedig,
maen nhw'n mynd am y rhannau meddal yn gyntaf.

678
01:17:43,739 --> 01:17:48,268
Digwyddodd yr un peth i fy nhad.
- Mae'r heddlu ar eu ffordd.

679
01:17:49,646 --> 01:17:53,269
Dad, rhaid i mi fynd.
- Na, Jake.

680
01:17:54,080 --> 01:17:56,754
Os nad damwain oedd hyn,
yna y mae gwallgofddyn ar yr ynys hon.

681
01:17:56,762 --> 01:18:01,580
Rwyf wedi adnabod pawb ar yr ynys hon ar hyd fy oes
heblaw ti ac yntau.

682
01:18:01,788 --> 01:18:05,373
Ac roedd yn y dafarn drwy'r prynhawn.
- Fi hefyd, roeddwn i'n cysgu.

683
01:18:05,377 --> 01:18:11,625
A'r dyn dall hwnnw? Tybiais ei fod yn ddall,
y dyn â'i sbectol dywyll.

684
01:18:11,649 --> 01:18:15,587
Wedi cyrraedd yr un cwch â fi.
Roeddwn i'n dal i'w weld o gwmpas yma.

685
01:18:16,118 --> 01:18:17,135
Jake.

686
01:18:27,206 --> 01:18:33,186
Ydy'ch mab yn iawn?
- Na, mae ganddo broblemau iechyd meddwl.

687
01:18:33,459 --> 01:18:37,041
Ni allaf.
- Gadewch i mi, rwy'n rhedeg yn aml bum km.

688
01:18:50,794 --> 01:18:51,795
Helo.

689
01:18:56,529 --> 01:19:00,268
Helo. Ai dyna chi, ddyn ifanc?

690
01:19:01,494 --> 01:19:07,621
Gawsoch chi drwyddo? Ydych chi'n arbennig?
- Wrth gwrs.

691
01:19:08,520 --> 01:19:11,404
Ac rwy'n ddiolchgar iawn i chi.

692
01:19:12,055 --> 01:19:15,388
Mae'n anodd iawn y dyddiau hyn
i ddod o hyd i gylchoedd.

693
01:19:15,406 --> 01:19:18,775
Felly dilynasoch fi yn bwrpasol
o'r traeth?

694
01:19:18,923 --> 01:19:23,500
O na. Rydw i wedi bod yn eich dilyn chi am lawer hirach.

695
01:19:29,045 --> 01:19:34,106
Golan Dr.
- Weithiau, pan fydd yn addas i mi.

696
01:19:34,966 --> 01:19:41,348
Mae maint fy arbenigedd yn dod yn unig
gyfyngedig gan fy nychymyg.

697
01:19:41,800 --> 01:19:44,244
Yr un peth na allaf ei newid ...

698
01:19:46,896 --> 01:19:48,720
yw fy llygaid.

699
01:19:54,701 --> 01:19:57,624
Mr Barron, sut wyt ti?

700
01:20:00,651 --> 01:20:03,722
Gwelais i chi yn eich taid.

701
01:20:04,485 --> 01:20:07,043
Roeddwn yn gobeithio am anerchiad Ms. Peregrine
i gael oddi wrtho...

702
01:20:07,058 --> 01:20:11,139
ond yn anffodus daeth fy nghydymaith teithiol o hyd iddo
ef yn gyflymach na mi.

703
01:20:11,372 --> 01:20:17,184
Ac fel y gwyddoch, plisgyn newynog ydyw
di-stop.

704
01:20:19,747 --> 01:20:25,386
Wrth siarad am fy nghydymaith teithio,
mae e'n dod.

705
01:20:25,796 --> 01:20:31,112
A chredwch fi pan ddywedaf
nad ydych chi eisiau bod yma...

706
01:20:31,445 --> 01:20:37,896
pan fydd yn cyrraedd.
Felly awn ni?

707
01:20:57,302 --> 01:21:01,632
Rhaid i mi beidio ag anghofio ein calendr. Allwch chi wneud hynny?
os gwelwch yn dda mynd â fi o'r ystafell eistedd, Ms Avocet?

708
01:21:05,085 --> 01:21:06,780
Ewch i helpu'r lleill.

709
01:21:20,201 --> 01:21:24,076
Ms Peregrine, mor braf yw cwrdd â chi o'r diwedd.

710
01:21:24,450 --> 01:21:26,420
Gawn ni ddod i mewn?

711
01:21:33,345 --> 01:21:37,654
Blant, hoffech chi ddod i lawr?

712
01:21:37,866 --> 01:21:42,054
Yr wyf yn rhoddi archebion yn y ty hwn, Mr Baron.
- Nid heddiw.

713
01:21:42,387 --> 01:21:46,005
Mae Jake wedi cyflawni ei bwrpas.

714
01:21:46,084 --> 01:21:50,029
Os ydych chi'n poeni am ei fywyd, rwy'n awgrymu
bod pawb yn gwneud yr hyn a ddywedir wrthynt.

715
01:21:50,545 --> 01:21:52,420
Plant.
- Shh.

716
01:21:53,211 --> 01:21:55,746
Does neb yn dweud wrth fy mhlant beth i'w wneud.

717
01:21:57,399 --> 01:22:00,568
Blant, dewch yma, os gwelwch yn dda.

718
01:22:04,160 --> 01:22:06,958
Ms Peregrine...
- Roeddwn i'n meddwl fy mod yn dweud wrthych am fod yn dawel.

719
01:22:09,955 --> 01:22:15,875
Plant, er diogelwch Jake
rydym yn gwneud yr hyn y mae Mr Barron yn gofyn inni ei wneud.

720
01:22:16,558 --> 01:22:19,489
Mae e eisiau mynd â fi i
ei fan cyfarfod yn Blackpool.

721
01:22:19,497 --> 01:22:24,216
Felly er mwyn ei warchod mae angen fy ffurf adar arnaf
mabwysiadu, yn ddelfrydol mewn cawell.

722
01:22:24,227 --> 01:22:28,278
Ac mae am i chi fynd i mewn i ystafell
y gellir ei gloi, fel yr ystafell eistedd.

723
01:22:28,376 --> 01:22:33,547
Ac ni fydd yn gadael i Jake fynd pan fydd yn ofni
eich bod yn mynd i ymosod arno.

724
01:22:33,775 --> 01:22:35,447
A ydyw hyny yn gywir, Mr. Barron ?

725
01:22:36,345 --> 01:22:40,512
A aberthi di dy hun a phob un ohonom dros Jake?

726
01:22:40,742 --> 01:22:46,778
Barron yn teithio gyda chragen, Enoch.
Os bydd yn cyrraedd yma, byddwn i gyd yn marw.

727
01:22:48,247 --> 01:22:53,392
Enoch, dim ond Jake all eu gweld.
Mae hi'n golygu mai ef yw ein hunig obaith.

728
01:23:37,736 --> 01:23:41,754
Roedd yn ddigon i mi
i ofalu amdanoch chi.

729
01:23:44,628 --> 01:23:46,308
Hwyl fawr, fy mhlant.

730
01:23:55,979 --> 01:23:57,638
Gadewch iddo fynd yn awr.

731
01:24:20,294 --> 01:24:24,923
Addo un peth i mi, Jake.

732
01:24:25,134 --> 01:24:27,508
Eich bod chi'n ceisio rhoi sylw iddyn nhw.

733
01:24:31,304 --> 01:24:32,550
Rwy'n addo.

734
01:25:09,486 --> 01:25:12,774
Mae'n mynd yn dywyll. Yna gallwch chi hyd yn oed
heb weld eu cysgodion.

735
01:25:12,790 --> 01:25:15,753
Mae'n rhaid i ni aros tu fewn. Dyna'r unig le
lle cawn gyfle.

736
01:25:15,761 --> 01:25:19,310
Mae e'n iawn. Ble i gadw
Ms Peregrine ei harfau?

737
01:25:19,522 --> 01:25:20,901
Yno. Gadewch i ni fynd.

738
01:25:20,950 --> 01:25:25,866
Blant, gwnewch yn siŵr bod pob drws ar gau
a ffenestri ar gau.

739
01:25:25,882 --> 01:25:29,084
Rhaid cloi popeth yn iawn.
Brysiwch, yn gyflym.

740
01:25:44,562 --> 01:25:47,804
Jake, rwy'n credu bod gennych chi'r un gorau
yn gallu recordio heno.

741
01:25:53,428 --> 01:25:56,847
Helo?
- Helo, dyma Abe. Pwy wyt ti?

742
01:26:00,005 --> 01:26:05,369
Nid ydych yn fy adnabod. Jake ydw i.
- Ah, rydych chi'n newydd.

743
01:26:05,386 --> 01:26:10,840
Croeso i'r teulu, Jake. Ni allaf
siarad am amser hir. Dywedwch wrth Miss Peregrine...

744
01:26:10,853 --> 01:26:13,152
<i>fy mod yn y ganolfan awyr
a fy mod yn gwneud yn dda.</i>

745
01:26:15,499 --> 01:26:19,120
Fi jyst eisiau dweud fy mod yn colli chi...

746
01:26:20,177 --> 01:26:23,425
ac os oeddwn yn eich siomi, mae'n ddrwg gennyf.

747
01:26:24,741 --> 01:26:27,290
A chi yw taid gorau'r byd.

748
01:26:52,002 --> 01:26:53,783
Fiona.
- Gwnaf.

749
01:26:54,521 --> 01:26:58,740
Avocet Ms.
- Blant, nawr eich bod chi i gyd yma ...

750
01:26:58,748 --> 01:27:04,026
mae yna ychydig o reolau. Eich tasg gyntaf yw...
i aros yn ddiogel. Gadewch y casin i mi.

751
01:27:04,045 --> 01:27:06,023
Dydw i ddim eisiau gweld arwriaeth.

752
01:27:06,032 --> 01:27:11,500
Y rhai ohonoch sydd ag offer garddio.
Rwy'n mynnu bod ...

753
01:27:33,998 --> 01:27:35,687
Na, Enoch. Ewch yn ôl.

754
01:28:01,812 --> 01:28:03,854
Ewch i'r atig.
- Dewch ymlaen.

755
01:28:06,801 --> 01:28:07,808
Ewch â hi gyda chi.

756
01:28:22,196 --> 01:28:26,255
Ewch i ffwrdd.
O, dewch ymlaen.

757
01:28:42,768 --> 01:28:46,671
iawn. Shit, mae bron yn ailosod amser.

758
01:28:50,761 --> 01:28:54,295
Fiona, allwch chi wneud rhywbeth gyda'r goeden honno?
- Oes.

759
01:28:54,312 --> 01:28:55,320
Byddwch yn ofalus.

760
01:28:58,839 --> 01:29:01,610
Rydyn ni'n mynd trwy'r ffenestr. Gadewch i ni fynd. Cyflym.

761
01:29:25,704 --> 01:29:26,775
Dewch ymlaen.

762
01:29:37,221 --> 01:29:38,772
Claire. Dewch i lawr.

763
01:29:58,929 --> 01:30:00,261
Byddwch yn ofalus.

764
01:30:12,478 --> 01:30:13,859
Dos i ffwrdd, Fiona.

765
01:30:21,540 --> 01:30:22,642
Gadewch i ni fynd.

766
01:30:46,637 --> 01:30:51,368
Beth oedd hynny?
- Mae'r cylch yn cau. Mae e wedi mynd.

767
01:31:12,397 --> 01:31:16,086
Mae'n ddrwg gen i, Jake. Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?

768
01:31:17,617 --> 01:31:24,031
A oes unrhyw arwydd o Barron a Ms Peregrine?
- I ffwrdd. Mae'n rhaid bod Barron wedi cael cwch.

769
01:31:27,826 --> 01:31:31,862
Mae'n rhaid i ni fynd ar eu hôl. Rydyn ni'n gwybod mai ef yw hi
cymryd i Blackpool.

770
01:31:31,874 --> 01:31:36,783
Ond mae Blackpool ymhell i ffwrdd a'r fferi nesaf
ni fydd am ychydig oriau eraill. Ni fyddwn byth yn ei wneud.

771
01:31:38,088 --> 01:31:40,268
Oni bai ein bod ni hefyd yn mynd ar gwch.

772
01:33:26,513 --> 01:33:32,323
Mae 'na gylchred yma yn Blackpool o ond
chwe mis oed, Ionawr 11, 2016.

773
01:33:32,341 --> 01:33:35,139
Nawr bod Ms Avocet wedi mynd, ni ellir ei ailosod.

774
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
A phan fydd y cylch yn cau?
- Yna mae'n ôl i amser real.

775
01:33:41,046 --> 01:33:45,515
Jake, ti'n gwybod beth mae hyn yn ei olygu, onid wyt ti?
- Byddwch farw.

776
01:33:45,527 --> 01:33:50,514
Nid dyna yr wyf yn ei olygu. Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl
i'n hamser ein hunain. Ond nid chi.

777
01:33:50,699 --> 01:33:56,341
Gallwch barhau i fyw yn 2016.
- Pam fyddwn i'n gwneud hynny?

778
01:33:56,354 --> 01:34:00,554
Os lladdwn Barron,
y mae wedi mynd, ond y mae amser yn mynd heibio.

779
01:34:01,248 --> 01:34:06,960
Ni fydd yn mynd i Florida.
Ni fydd Abe yn marw a gallwch fynd adref.

780
01:34:09,344 --> 01:34:10,954
Wedyn gallaf weld fy nhaid.

781
01:34:16,181 --> 01:34:21,482
Gwrandewch. Gallaf egluro popeth iddynt. Gallaf eu gwneud
i fynd â fi i'r ynys.

782
01:34:21,977 --> 01:34:27,836
Ond, wyt ti dal yna?
- Mae ein hen gylchred wedi mynd, am byth.

783
01:34:28,838 --> 01:34:34,380
Ni fyddwn yn cyfarfod eto.
- Roeddwn i'n meddwl eich bod am i mi aros.

784
01:34:37,446 --> 01:34:43,091
Rwy'n gwybod y byddech chi'n dewis Abe. Os gwnaf
Doedd dim ots gen i, ni fyddwn wedi dweud wrthych.

785
01:34:52,026 --> 01:34:57,893
Ydyn ni wedi dod o hyd i gylch Ms Avocet eto?
Mae yma, ond mae'n newydd.

786
01:34:57,900 --> 01:35:00,622
Fe'i gwnaeth yn gynharach eleni.
Mae'n fy mlwyddyn.

787
01:35:00,638 --> 01:35:04,274
Os na fyddwn yn mynd allan cyn iddo gau,
rydym yn sownd ym mis Ionawr 2016.

788
01:35:04,287 --> 01:35:08,471
Mae hynny'n brydferth. Mae amser yn dal i fyny gyda ni,
rydyn ni i gyd yn mynd i farw heblaw chi.

789
01:35:08,484 --> 01:35:11,052
Cynllun?
- Mae'r cylch yn cau am 4:30 PM.

790
01:35:11,125 --> 01:35:14,435
Felly mae'n rhaid i ni fynd i mewn, yr Ymbrynes
achub a gadael ar unwaith.

791
01:35:14,814 --> 01:35:20,049
Os nad ydym wedi marw yn barod. Dywedodd Ms Avocet hynny
roedd y peiriant yn islawr Tŵr Blackpool.

792
01:35:20,057 --> 01:35:26,462
Mae hynny'n golygu ein bod ni mewn gyda'r casinau.
- Na, mae gen i gynllun, ond mae angen eich help arnaf.

793
01:35:57,456 --> 01:36:01,478
Ni all hyn fod, a all?
- Gall mewnbwn beicio fod yn unrhyw le.

794
01:36:01,683 --> 01:36:03,443
Mae'r un yn Llundain mewn twnnel isffordd.

795
01:36:16,774 --> 01:36:22,068
Ydych chi'n siŵr mai dyma fe?
- Rwy'n credu hynny.

796
01:36:24,286 --> 01:36:29,292
Millard, mae rhywbeth y mae angen i chi ei wneud yn gyntaf.
- Iawn, yr wyf yn ei gael.

797
01:36:32,314 --> 01:36:38,470
Edrychwch, mae y twr. Nid yw mor bell â hynny.
<i>- Mae hynny'n hawdd i'w ddweud. Rwy'n rhewi.</i>

798
01:36:44,096 --> 01:36:45,105
Barod?

799
01:36:56,345 --> 01:37:00,186
Mae pob drws i'r islawr wedi'i gloi.
Yr unig ffordd i gyrraedd yr Ymbrines...

800
01:37:00,194 --> 01:37:04,657
yw drwy'r ochr honno, gefn llwyfan.
<i>- Sawl casin allwch chi weld?</i>

801
01:37:05,743 --> 01:37:11,575
Pedwar. Mae hynny'n newyddion da.
<i>- Mae gen i ddiffiniad gwahanol iawn o newyddion da.</i>

802
01:37:11,591 --> 01:37:14,346
Mae'n golygu ffrindiau eraill Barron
ddim yma eto.

803
01:37:14,675 --> 01:37:18,654
Felly nid ydynt wedi dechrau ar yr arbrawf eto.
Nid ydym yn hwyr.

804
01:37:20,716 --> 01:37:25,527
Emma, ​​ydych chi'n barod? Rydych chi'n gwybod beth i'w ddweud.
- Helo, Jake.

805
01:37:27,927 --> 01:37:31,295
Bydd ein brodyr yn ymuno â ni yn fuan.

806
01:37:31,298 --> 01:37:34,760
Dyma'r diwrnod.
- H, chi i lawr yno.

807
01:37:35,237 --> 01:37:39,980
Lladdasom eich cyfaill cragen, Mr. Barron
a nawr rydyn ni'n dod am Ms Peregrine.

808
01:37:39,988 --> 01:37:44,324
Dewch â hi a'r holl Ymbrines eraill
i ben y pier o fewn pum munud.

809
01:37:44,329 --> 01:37:46,438
Fel arall bydd rhywbeth yn siglo.

810
01:37:50,103 --> 01:37:54,147
Rhaid i'r plant hyn fod yr un mor wallgof
fel eu prifathrawes.

811
01:37:54,339 --> 01:37:58,464
Ond bydd y cregyn yn hapus gyda rhywbeth i'w fwyta.

812
01:38:01,139 --> 01:38:05,209
Ble wyt ti? Rhaid i chi
bod yn rhywle yma.

813
01:38:08,819 --> 01:38:15,198
Iawn, gwrandewch. Rhaid i chi
Mae Mr Archer a Mr Clark yn dilyn.

814
01:38:15,204 --> 01:38:20,543
Byddant yn mynd â chi i'r pier
am de parti bach.

815
01:38:21,544 --> 01:38:25,920
Mr Archer, Mr Clark, sy'n casglu'r casinau
a mynd â nhw i'r pier.

816
01:38:25,951 --> 01:38:28,482
A laddodd y plant hynny Malphus?

817
01:38:28,498 --> 01:38:31,889
Barron wedi cael y cyfan
Malphus ers iddo ladd Abe Portman.

818
01:38:31,900 --> 01:38:34,207
Yn union, mae ganddyn nhw Portman
bwyta fisoedd yn ôl.

819
01:38:35,867 --> 01:38:40,624
Dim ond ychydig funudau oedd wedi cymryd i mi gael y
lleoliad cylch Ms. Peregrine i'w gael ganddo.

820
01:38:40,706 --> 01:38:44,336
Ond na, ni allai Malphus aros...

821
01:38:44,419 --> 01:38:50,232
a dyna pam roedd yn rhaid i mi esgus bod yn seiciatrydd...

822
01:38:50,251 --> 01:38:54,386
am dair wythnos yn Florida.

823
01:38:55,999 --> 01:38:57,892
Ydych chi erioed wedi bod i Florida?

824
01:39:01,935 --> 01:39:04,374
Oni ddywedais wrthych am gasglu'r casinau cregyn?

825
01:39:04,540 --> 01:39:07,564
Beth os yw'n fagl?
— Wrth gwrs ei fod, Ms. Edwards.

826
01:39:07,587 --> 01:39:12,620
Ond o hyd. Criw o blant yn erbyn pedwar plisgyn.
Gadewch i ni orffen hyn yn gyflym.

827
01:39:31,898 --> 01:39:33,441
Jake, dwi'n sownd.

828
01:39:39,713 --> 01:39:40,924
Cyflym.

829
01:40:02,376 --> 01:40:03,577
Maen nhw'n dod.

830
01:40:18,464 --> 01:40:19,488
Gadewch i ni fynd.

831
01:40:27,465 --> 01:40:29,297
Enoch, yn awr.

832
01:40:48,045 --> 01:40:49,146
Ewch. Yn awr.

833
01:41:02,537 --> 01:41:04,000
Nawr rydych chi'n dechrau eu gweld.

834
01:41:06,535 --> 01:41:07,759
Cam dau.

835
01:41:12,539 --> 01:41:13,784
Emma, ​​ewch.

836
01:41:17,133 --> 01:41:19,350
Peidiwch ag oedi, gafaelwch nhw.

837
01:43:05,930 --> 01:43:10,446
Da iawn, bois. Amser ar gyfer cam dau.
- Achub Ms. Hebog.

838
01:43:10,452 --> 01:43:15,904
Dyna gam tri mewn gwirionedd. Yn gyntaf mae'n rhaid i ni
delio â Barron. Dewch ymlaen.

839
01:43:18,251 --> 01:43:21,855
Dylent fod yn ôl erbyn hyn.
- Dywedais wrthych ei fod yn fagl.

840
01:43:21,872 --> 01:43:26,750
Os yw hynny'n wir, mae'n rhaid i ni nawr
efallai symud yr Ymbrynes.

841
01:43:27,546 --> 01:43:31,350
Ydych chi o ddifrif?
- Onid wyf yn edrych yn ddifrifol?

842
01:43:31,421 --> 01:43:35,091
Dydw i ddim yn edrych fel dyn
pwy sydd wedi ymlwybro o amgylch y ddaear...

843
01:43:35,099 --> 01:43:38,130
chwilio am lygad arall i fwyta...

844
01:43:38,138 --> 01:43:42,762
yn y gobaith o adennill digon o ddynoliaeth
derbyn ar gyfer yr ymchwil hwn?

845
01:43:42,770 --> 01:43:48,014
Dyn a dreuliodd flynyddoedd yn hela
ar Ymbrynes yn paratoi ar gyfer y noson hon?

846
01:43:48,022 --> 01:43:54,412
A dau... na, tridiau yng Nghymru
tra'n smalio gwylio adar.

847
01:43:54,508 --> 01:43:59,004
Gallaf eich sicrhau nad wyf yn ddi-waith
sefyll o'r neilltu a gwylio...

848
01:43:59,251 --> 01:44:02,519
i weld fy nhynged yn cael ei ddadreilio.

849
01:44:09,314 --> 01:44:10,923
Hugh, gwnewch yn awr.

850
01:44:25,010 --> 01:44:27,699
Dewch yn ôl yma. Cydio nhw.

851
01:44:35,200 --> 01:44:36,722
Ewch i lawr.

852
01:44:38,778 --> 01:44:42,407
Ydych chi'n meddwl y gallwch chi fod yn fy ffordd?

853
01:44:42,432 --> 01:44:46,669
Ti, Jake, yn hapus gyda heneiddio a marw...

854
01:44:46,685 --> 01:44:50,991
fel pe na bai gennych anrheg arbennig?

855
01:44:55,803 --> 01:44:59,263
Yr wyf yn bod uwch.

856
01:44:59,279 --> 01:45:02,768
Rwy'n dal y gyfrinach i fywyd tragwyddol.

857
01:45:02,780 --> 01:45:06,388
Mae'n ddrwg gennyf eich poeni.
-Beth mae'r f...

858
01:45:16,612 --> 01:45:17,636
Bronwyn.

859
01:45:24,143 --> 01:45:29,430
Anghywir eto, Jake. Rwy'n betio cywirdeb
nid yw eich arbenigedd.

860
01:45:40,489 --> 01:45:43,105
Roedd Abe yn wrthwynebydd teilwng o lawer.

861
01:45:46,192 --> 01:45:48,284
Peidiwch â gadael iddo agos at yr adar.

862
01:46:00,114 --> 01:46:02,745
Mae angen i chi fy rhoi mewn cysylltiad â'ch teiliwr.

863
01:46:04,722 --> 01:46:09,188
Ymbrynes, dwi'n dod.

864
01:46:20,784 --> 01:46:24,830
Oer? Dim ond aros tan y gwaed
yn rhewi yn eich gwythiennau.

865
01:46:29,210 --> 01:46:32,076
Ai dyna oedd eich ymgais i achub eich ffrind?

866
01:46:56,298 --> 01:46:58,888
Jake.
- Byddaf yn ei gadw ymlaen cyhyd ag y bo modd.

867
01:46:58,896 --> 01:47:02,713
Pryd fyddwch chi'n sylweddoli?
na allwch chi drin y peth hwnnw?

868
01:47:03,444 --> 01:47:06,039
Cael y lleill,
Fe'ch gwelaf wrth fynedfa'r beic.

869
01:47:19,288 --> 01:47:20,499
Mae'n mynd allan.

870
01:47:49,379 --> 01:47:52,727
Yn y pen draw rydych chi'n mynd allan o wynt ...

871
01:47:53,270 --> 01:47:56,522
a bydd y cyfan drosodd.

872
01:47:56,895 --> 01:48:00,292
Marwolaeth i'ch annwyl Jake a Ms Peregrine...

873
01:48:00,535 --> 01:48:03,878
a bywyd tragywyddol i mi.

874
01:48:06,531 --> 01:48:08,950
A'r myth i chi.

875
01:49:02,946 --> 01:49:04,992
Olewydd.

876
01:49:09,201 --> 01:49:10,713
Mae'n ddrwg gen i, Olewydd.

877
01:49:12,921 --> 01:49:17,952
Nid wyf wedi eich gwerthfawrogi yr holl flynyddoedd hyn.
Wnes i ddim gweld pa mor lwcus oeddwn i.

878
01:49:19,966 --> 01:49:23,644
Roeddwn i wedi dod mor gyfarwydd â chi bob amser yn bod yno
oedd na wnes i sylweddoli ...

879
01:49:31,761 --> 01:49:33,267
Beth na wnaethoch chi sylweddoli?

880
01:50:22,740 --> 01:50:25,287
Dewch o hyd i'ch plant. Creu cylchoedd newydd.

881
01:50:28,458 --> 01:50:33,179
Jake, felly fe wnaethoch chi etifeddu arbenigedd eich taid.

882
01:50:33,203 --> 01:50:36,107
Rydych chi yr un mor annifyr ag ef.

883
01:50:39,055 --> 01:50:43,718
Wrth siarad am Abe,
pan welwch chi ef yn y bywyd ar ôl marwolaeth...

884
01:50:44,076 --> 01:50:46,267
yna dywedwch helo wrtho.

885
01:50:54,335 --> 01:50:56,799
Os gwelwch yn dda, ni allwn ei beryglu
y bydd iddo dy gael di eto.

886
01:51:15,772 --> 01:51:18,222
Enoch. Ble mae'r lleill?
- Diogel.

887
01:51:18,225 --> 01:51:21,525
Rydyn ni ar ein ffordd i'r llong ysbrydion.
- Mae angen ni ar Jake. Mae Barron yn rhy gryf.

888
01:51:29,045 --> 01:51:33,385
Rydych chi wedi colli Ms Peregrine. Rydych chi wedi colli popeth.
Mae hi drosodd.

889
01:51:46,382 --> 01:51:47,647
Jake?

890
01:52:05,175 --> 01:52:08,653
Emma?
- Arhoswch, nid dyna fi, Barron ydyw.

891
01:52:08,669 --> 01:52:11,877
Peidiwch â gwrando arno, Barron yw e.
- Jake ydw i. Dyna Barron.

892
01:52:12,455 --> 01:52:16,070
Gallaf saethu yn well na Jake,
felly nid yw'r un ohonom yn symud nes i ni ddarganfod.

893
01:52:16,073 --> 01:52:20,261
Gwrandewch arnaf. Jake ydw i. Cefais fy magu yn
Roedd Florida a minnau eisiau bod yn fforiwr.

894
01:52:20,592 --> 01:52:23,373
Doeddwn i ddim yn meddwl y byddai unrhyw beth yn newid
oherwydd roeddwn i'n normal.

895
01:52:23,387 --> 01:52:26,288
Dyna Jake, cael Barron.
- Gard. Dywedais y cwbl wrtho.

896
01:52:26,297 --> 01:52:30,689
Hi oedd fy seiciatrydd.
- Deliwch ag ef. Rydw i'n mynd i ddod o hyd i Ms Hebog.

897
01:52:38,762 --> 01:52:39,768
Gard.

898
01:52:40,932 --> 01:52:45,655
Gallaf brofi mai fi ydyw
achos dydw i ddim yn normal.

899
01:52:48,205 --> 01:52:50,177
Gallaf wneud rhywbeth na all neb arall.

900
01:52:58,975 --> 01:53:00,758
Gallaf weld y bwystfilod.

901
01:53:09,200 --> 01:53:10,861
Arhoswch, fi yw e.

902
01:53:27,928 --> 01:53:28,929
Enoch.

903
01:53:45,899 --> 01:53:49,503
Mae'n rhaid i chi fynd. Mae'r cylch yn cau.
- Oes.

904
01:53:50,416 --> 01:53:51,863
Y rhai ohonom sy'n gadael.

905
01:54:57,651 --> 01:54:59,792
Emma...
- Rydych chi'n caru eich taid.

906
01:55:00,651 --> 01:55:04,224
Nid oes dim ar ôl i'w egluro.
- Na, fe wnes i addo Ms Peregrine ...

907
01:55:04,240 --> 01:55:08,121
y byddwn i'n gofalu amdanoch chi. Nawr ei bod hi wedi anafu
ac rydych chi heb gylch...

908
01:55:08,145 --> 01:55:13,574
Bydd hi'n dod drosto a than hynny rydyn ni ym 1943.

909
01:55:14,053 --> 01:55:17,913
Dim ond un diwrnod ar y tro rydyn ni'n heneiddio.
Yn union fel pobl arferol.

910
01:55:18,678 --> 01:55:21,901
Ni all hynny fod yn ddrwg.
- A beth am y casinau?

911
01:55:22,310 --> 01:55:24,961
Cyn belled â'u bod o gwmpas, nid ydych chi'n ddiogel.

912
01:55:25,841 --> 01:55:28,479
Nid oes arnom eich angen chi
i deimlo'n ddiogel, Jake.

913
01:55:29,177 --> 01:55:34,056
Achos gwnaethoch ni deimlo'n ddewr.
Ac mae hynny hyd yn oed yn well.

914
01:56:36,809 --> 01:56:38,885
Dewch ymlaen, bois, gadewch i ni fynd.

915
01:57:22,403 --> 01:57:27,208
<i>Ac yna fe wnaethon ni ffarwelio a chaeodd y cylch.</i>

916
01:57:28,823 --> 01:57:31,701
<i>Roedd gen i gymaint o ofn na fyddech chi yno.</i>

917
01:57:33,388 --> 01:57:37,481
Ni fyddwn byth yn eich gweld eto.
- Rwy'n ddiogel.

918
01:57:41,033 --> 01:57:43,788
Byddaf yn rhoi eich anrheg pen-blwydd i chi.

919
01:57:44,860 --> 01:57:48,191
Taid, mae hi dal yn fisoedd cyn fy mhenblwydd.

920
01:57:51,744 --> 01:57:56,471
Ar gyfer eich teithiau. Dos ati, Jake.

921
01:57:58,168 --> 01:58:02,491
Mae gennych y map. Gallwch fynd yn ôl i 1943.

922
01:58:05,460 --> 01:58:09,758
Ond dyma nhw'n cymryd cwch. Wn i ddim lle maen nhw.

923
01:58:12,337 --> 01:58:14,721
Ond rydych chi'n gwybod ble roedden nhw.

924
01:58:53,434 --> 01:58:57,222
Nid oes gennych unrhyw syniad pa mor hir gymerodd hi i mi
i ddod yma.

925
01:58:59,380 --> 01:59:02,314
<i>Y cylch agosaf oedd
yn anialwch California</i>

926
01:59:10,280 --> 01:59:12,691
<i>Defnyddiais i hwnnw
i ddod i'r cylch yn Tokyo.</i>

927
01:59:17,066 --> 01:59:20,858
<i> Arweiniodd hynny fi at y cylch agosaf
yn 1942...</i>

928
01:59:20,875 --> 01:59:24,053
<i>lle y deuthum i yn y Llynges.
Peidiwch â gofyn i mi amdano.</i>

929
01:59:24,361 --> 01:59:27,157
Wedyn mae gen i ddau fis yn Llundain
wedi treulio yn ceisio...

930
01:59:53,701 --> 01:59:56,232
Wedi'i wneud. Cyflymder llawn o'n blaenau.

931
02:00:34,287 --> 02:00:39,752
Rhyddhau Ansawdd dros Nifer (QoQ).
Cyfieithiad: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 a Mayo

932
02:00:40,072 --> 02:00:43,449
Rheolaeth: FuBre

933
02:00:43,675 --> 02:00:47,453
Lawrlwythwch yr is-deitl hwn yn:
- www.OpenSubtitles.org -

