1
00:00:28,292 --> 00:00:35,333
Desperté del sueño más largo
2
00:00:35,542 --> 00:00:40,875
Los ojos de alguien me están mirando a los ojos
3
00:00:42,792 --> 00:00:49,750
Ha caído una gota de una nube
4
00:00:50,750 --> 00:00:55,375
Un hoyuelo en tu mejilla
5
00:00:57,250 --> 00:00:59,625
Destino una vez cada mil años
6
00:01:00,833 --> 00:01:02,292
Mi niña
7
00:01:02,417 --> 00:01:05,667
¡Lindo! ¡Lindo! Tocando tu mejilla
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
¡Gyu! ¡Gyu! abrazándote fuerte
9
00:01:09,542 --> 00:01:14,417
¡Dulce! ¡Dulce! Huele tan bien
10
00:01:16,875 --> 00:01:19,958
¡Lindo! ¡Lindo! Tu y yo solos
11
00:01:20,542 --> 00:01:23,542
¡Gyu! ¡Gyu! En brazos del otro
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,958
Nuestro amor ahora
13
00:01:27,292 --> 00:01:32,042
Acabo de empezar a crecer desde aquí
14
00:01:33,125 --> 00:01:34,792
Para siempre
15
00:01:35,042 --> 00:01:38,000
¡Lindo! ¡Lindo! Tus labios son más suaves
16
00:01:38,667 --> 00:01:41,875
¡Gyu! ¡Gyu! Que malvavisco
17
00:01:42,292 --> 00:01:47,042
¡Dulce! ¡Dulce! Que madeleine
18
00:01:49,625 --> 00:01:52,917
¡Lindo! ¡Lindo! estaríamos bailando
19
00:01:53,167 --> 00:01:56,292
¡Gyu! ¡Gyu! Dedos entrelazados
20
00:01:56,458 --> 00:01:59,708
Estaré ahí para ti
21
00:01:59,958 --> 00:02:04,417
El que siempre estará contigo
22
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Para siempre
23
00:02:07,500 --> 00:02:12,583
Mirai no Mirai
24
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
¿Cuánto tiempo más?
25
00:02:34,958 --> 00:02:37,792
Veo. Bien. Te estamos esperando.
26
00:02:42,708 --> 00:02:44,917
Bueno. Ten cuidado.
27
00:02:48,250 --> 00:02:51,625
Kun, tu mamá está de camino a casa.
28
00:02:51,750 --> 00:02:52,625
¿En realidad?
29
00:02:52,750 --> 00:02:54,750
¿Estás feliz?
30
00:02:54,875 --> 00:02:57,125
¡Sí! ¡Guau!
31
00:02:58,333 --> 00:02:59,792
Eres como un cachorro.
32
00:03:00,083 --> 00:03:03,708
A los bebés les gustan las habitaciones ordenadas.
33
00:03:03,750 --> 00:03:05,208
¿Limpiamos?
34
00:03:05,542 --> 00:03:06,417
Bueno.
35
00:03:06,542 --> 00:03:08,500
- ¿Puedes hacerlo solo?
- Sí.
36
00:03:08,625 --> 00:03:09,750
Excelente.
37
00:03:09,875 --> 00:03:10,833
Sí.
38
00:03:13,875 --> 00:03:15,542
Estaré arriba.
39
00:03:15,667 --> 00:03:16,708
Bueno.
40
00:03:21,750 --> 00:03:24,542
Qué casa tan extraña construyeron.
41
00:03:24,750 --> 00:03:29,250
Supongo que esto es lo que obtienes
cuando te casas con un arquitecto.
42
00:03:29,750 --> 00:03:31,333
¿Verdad, Yukko?
43
00:03:42,875 --> 00:03:46,292
Kun... Está más desordenado que antes.
44
00:03:46,542 --> 00:03:51,125
¿Cuál crees que le gusta más al bebé?
¿E233 o Azusa?
45
00:03:51,292 --> 00:03:53,833
No estoy seguro.
46
00:03:54,583 --> 00:03:57,458
Yukko quiere jugar en el jardín.
47
00:03:57,583 --> 00:03:58,500
¿Él lo hace?
48
00:03:58,625 --> 00:03:59,833
Seguir.
49
00:03:59,958 --> 00:04:01,000
Bueno.
50
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
Yo limpiaré por ti.
51
00:04:15,250 --> 00:04:16,792
Será mejor que me dé prisa.
52
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
¿Estás listo? ¡Ir!
53
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
¿Listo? ¡Ir!
54
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
Impresionante...
55
00:05:29,333 --> 00:05:30,458
Kun.
56
00:05:37,000 --> 00:05:38,208
¿Están en casa?
57
00:05:40,875 --> 00:05:41,958
¡Mamá!
58
00:05:42,708 --> 00:05:44,250
¡Mamá!
59
00:05:45,875 --> 00:05:48,875
Ya llegamos, princesa.
60
00:05:56,250 --> 00:05:57,917
Estamos en casa, Kun.
61
00:05:58,167 --> 00:05:59,750
Hola mamá.
62
00:06:01,042 --> 00:06:02,792
¡Te extrañé!
63
00:06:02,958 --> 00:06:06,208
¿Cómo está tu resfriado? Lo siento, no estaba en casa.
64
00:06:07,833 --> 00:06:09,458
¿Es ese el bebé?
65
00:06:11,417 --> 00:06:13,667
¡Déjeme ver!
66
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Ella es tu hermana.
67
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
Hermana...
68
00:06:37,417 --> 00:06:39,042
¿No es linda?
69
00:06:45,167 --> 00:06:46,417
Impresionante...
70
00:06:50,667 --> 00:06:52,208
Sea gentil.
71
00:07:01,417 --> 00:07:05,667
Ella está despierta. Ella está mirando a Kun.
72
00:07:06,042 --> 00:07:08,000
Ella no puede ver todavía.
73
00:07:08,333 --> 00:07:10,542
Pero ella está mirando.
74
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
Sé amable con ella, ¿vale?
75
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Bueno.
76
00:07:17,042 --> 00:07:19,625
Tienes que protegerla.
77
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
Bueno.
78
00:07:25,417 --> 00:07:26,917
Gracias.
79
00:07:29,167 --> 00:07:32,750
Kun, ¿qué nombre crees que deberíamos ponerle?
80
00:07:33,125 --> 00:07:33,833
¿Nombre?
81
00:07:33,917 --> 00:07:34,875
Sí.
82
00:07:35,250 --> 00:07:39,875
Mmm... Nozomi.
83
00:07:40,000 --> 00:07:42,167
Nozomi, eh...
84
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
Nozomi... No está mal.
85
00:07:44,667 --> 00:07:46,625
¿Qué tal Tsubame?
86
00:07:46,750 --> 00:07:50,417
Tsubame...
87
00:07:51,292 --> 00:07:52,208
¿Tsubame?
88
00:07:52,333 --> 00:07:54,333
Son nombres de trenes bala.
89
00:07:54,458 --> 00:07:55,917
Ah, claro.
90
00:07:58,750 --> 00:08:04,208
Ojalá pudiera quedarme más tiempo
pero tu abuela me necesita.
91
00:08:04,333 --> 00:08:06,833
Estaremos bien. Gracias por venir.
92
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
Llama cuando me necesites.
93
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
Gracias.
94
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
Saluda a papá.
95
00:08:11,875 --> 00:08:14,417
Volveré otra vez en el tren bala.
96
00:08:14,542 --> 00:08:15,875
Adiós.
97
00:08:16,000 --> 00:08:17,667
Nos vemos pronto.
98
00:08:17,958 --> 00:08:19,333
Dile adiós a la abuela.
99
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
Buenos días Kun.
100
00:08:42,542 --> 00:08:44,333
Buenos días, mamá.
101
00:08:47,167 --> 00:08:49,208
Buenos días, cariño.
102
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
¡Ay!
103
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Sí...
104
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
¡Ay!
105
00:09:07,125 --> 00:09:08,875
¡Mamá! Quiero más leche.
106
00:09:09,292 --> 00:09:10,292
Aquí tienes.
107
00:09:10,417 --> 00:09:12,917
¡No! Mamá, plátano.
108
00:09:14,167 --> 00:09:15,292
Aquí.
109
00:09:15,417 --> 00:09:18,167
¡No! ¡Mamá!
110
00:09:18,583 --> 00:09:19,958
- Aquí.
- ¡No!
111
00:09:30,542 --> 00:09:33,375
voy a aspirar el piso
así que no esparzas tus juguetes.
112
00:09:36,292 --> 00:09:38,417
¡¡Mamá!!
113
00:09:38,542 --> 00:09:40,792
Allá. Bonito y limpio.
114
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Hola Kun.
115
00:09:43,292 --> 00:09:45,083
Felicidades.
116
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
Gracias.
117
00:09:46,833 --> 00:09:48,042
Ella debe ser adorable.
118
00:09:48,167 --> 00:09:51,167
Ella es más pequeña de lo que pensaba.
119
00:09:51,292 --> 00:09:53,250
Las cosas son más fáciles con el segundo hijo.
120
00:09:53,417 --> 00:09:57,708
Olvidé cómo fue mi primera.
121
00:09:59,208 --> 00:10:02,917
Escuché que Yumi volverá a trabajar de inmediato.
122
00:10:03,083 --> 00:10:07,125
Sí. Una compañera de trabajo se irá pronto de baja por maternidad.
123
00:10:07,292 --> 00:10:10,625
Ella dijo que te encargarás de
la casa en su lugar.
124
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
Bueno, algo así...
125
00:10:12,000 --> 00:10:15,167
Me acabo de convertir en autónomo y trabajo en casa.
126
00:10:15,292 --> 00:10:18,750
Para poder hacer las tareas del hogar cuando haya tiempo.
127
00:10:18,875 --> 00:10:20,583
Fantástico.
128
00:10:20,708 --> 00:10:21,792
En absoluto...
129
00:10:21,875 --> 00:10:23,250
Estoy impresionado.
130
00:10:23,292 --> 00:10:24,583
En absoluto...
131
00:10:32,167 --> 00:10:34,417
- ¿Qué?
- Nada.
132
00:10:34,542 --> 00:10:36,250
¿Qué es? Dime.
133
00:10:36,375 --> 00:10:38,667
- Está bien, lo haré.
- ¿Entonces?
134
00:10:38,792 --> 00:10:40,083
Siempre eres así.
135
00:10:40,208 --> 00:10:43,625
Interpretar al padre amable con otras madres.
136
00:10:44,625 --> 00:10:47,417
Pero ellos ven a través de ti.
137
00:10:49,958 --> 00:10:51,333
¡Ay!
138
00:10:54,667 --> 00:10:56,500
Eso es para limpiar la mesa.
139
00:11:01,250 --> 00:11:03,875
Volveré a trabajar en marzo.
140
00:11:04,000 --> 00:11:06,750
De hecho, tienes que hacer las tareas del hogar.
141
00:11:06,875 --> 00:11:09,000
No sólo hablar de ello.
142
00:11:10,417 --> 00:11:11,250
Bueno.
143
00:11:11,375 --> 00:11:15,042
No puedo manejar todo yo solo como antes.
144
00:11:16,333 --> 00:11:17,417
Lo sé...
145
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
voy a
146
00:11:19,708 --> 00:11:22,542
hacer muchas cosas por ti.
147
00:11:24,833 --> 00:11:28,417
te llevaré afuera
y enseñarte los nombres de los errores.
148
00:11:28,583 --> 00:11:30,042
Libélula.
149
00:11:30,458 --> 00:11:33,917
Y te diré cómo son las nubes.
150
00:11:34,042 --> 00:11:34,917
Escorpión.
151
00:11:36,125 --> 00:11:37,042
Y...
152
00:11:37,167 --> 00:11:41,875
Puedes llevarla afuera
cuando sea un poco más grande.
153
00:11:42,042 --> 00:11:43,208
Bueno.
154
00:11:45,542 --> 00:11:47,875
"Jardín de fantasía"
155
00:11:55,125 --> 00:11:56,958
La bruja y el bigote.
156
00:11:57,167 --> 00:11:59,875
La cara de la bruja se puso roja de ira.
157
00:11:59,917 --> 00:12:01,542
y ella corrió tras el bigote.
158
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
El bigote la esquivó fácilmente.
159
00:12:04,625 --> 00:12:07,583
Saltó a la línea Yamanote.
160
00:12:07,875 --> 00:12:12,375
La bruja lo persiguió por la línea Keihin.
161
00:12:12,708 --> 00:12:14,958
Pero después de la estación Tabata,
162
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
se separaron.
163
00:12:17,458 --> 00:12:19,333
¡Ya basta!
164
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
Ella está tratando de tomar una siesta.
165
00:12:25,917 --> 00:12:27,667
- Más.
- ¿Más?
166
00:12:27,792 --> 00:12:28,750
Empújelo más hacia adentro.
167
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Estoy nerviosa con el recién nacido.
168
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
¡Mamá!
169
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
No dejes que tome aire.
170
00:12:33,083 --> 00:12:33,833
¡Papá!
171
00:12:33,958 --> 00:12:35,417
Vaya así.
172
00:12:35,542 --> 00:12:37,250
Está chupando más fuerte que antes.
173
00:12:37,375 --> 00:12:38,542
Ahora haz que eructe.
174
00:12:38,542 --> 00:12:40,875
- Más.
- Ella no lo hará.
175
00:12:41,292 --> 00:12:43,250
Hay una primera vez para todo.
176
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
Utilice este detergente para la ropa interior.
177
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- ¿Qué tal los calcetines?
- Calcetines también.
178
00:12:56,625 --> 00:12:58,792
¿Qué se considera ropa interior?
179
00:13:55,792 --> 00:13:56,958
¿Qué está sucediendo?
180
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
¿Qué hiciste?
181
00:13:58,875 --> 00:14:00,750
¡Dijiste que serías amable!
182
00:14:00,875 --> 00:14:02,042
No puedo.
183
00:14:02,125 --> 00:14:04,417
Tienes que ser amable con el bebé.
184
00:14:04,542 --> 00:14:05,417
No puedo.
185
00:14:05,542 --> 00:14:07,083
- ¡Por favor!
- ¡No!
186
00:14:07,208 --> 00:14:07,875
¡Kun!
187
00:14:08,000 --> 00:14:10,875
¡No puedo!
188
00:14:20,417 --> 00:14:21,458
¡¿Qué estás haciendo?!
189
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
¡Es una bebé recién nacida!
190
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
- ¡Haz algo!
- Está bien...
191
00:14:43,250 --> 00:14:45,375
¡Kun! ¡Eres su hermano mayor!
192
00:14:45,833 --> 00:14:47,167
¡No, no lo soy!
193
00:14:47,292 --> 00:14:48,625
¡Sí es usted!
194
00:14:48,792 --> 00:14:50,542
¡No eres mi mamá!
195
00:14:50,625 --> 00:14:51,875
Entonces ¿qué soy yo?
196
00:14:52,042 --> 00:14:53,167
¡Bruja!
197
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
¡Bruja!
198
00:14:56,333 --> 00:14:58,417
¡¿Qué?!
199
00:15:01,375 --> 00:15:02,875
¡Papá!
200
00:15:03,417 --> 00:15:06,083
Buena niña... Por favor deja de llorar.
201
00:15:07,958 --> 00:15:11,375
Deja de llorar... Ahora, ahora...
202
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
Qué miserable.
203
00:15:46,333 --> 00:15:49,417
Te diré exactamente lo que estás sintiendo.
204
00:15:50,208 --> 00:15:52,167
Celos, simple y llanamente.
205
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
¿Celos?
206
00:15:55,583 --> 00:15:57,333
¿Qué es eso?
207
00:15:57,958 --> 00:16:02,708
Tenías el amor de tus padres para ti solo
208
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
pero de repente te lo quitaron
209
00:16:06,625 --> 00:16:09,958
por un pequeño bebé que surgió de la nada.
210
00:16:11,167 --> 00:16:13,917
Sabías que te regañarían por
levantando una mano hacia ella
211
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
pero no pudiste detenerte.
212
00:16:20,917 --> 00:16:22,000
Tengo razón, ¿no?
213
00:16:23,583 --> 00:16:24,458
¿Quién eres?
214
00:16:24,750 --> 00:16:26,292
El príncipe.
215
00:16:26,500 --> 00:16:27,458
¿Príncipe?
216
00:16:27,583 --> 00:16:29,833
De esta casa.
217
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Antes de que nacieras.
218
00:16:33,875 --> 00:16:37,208
Ahora arrodíllate ante el príncipe.
219
00:16:41,583 --> 00:16:46,625
Mamá y papá solían adorarme.
220
00:16:46,750 --> 00:16:50,750
Fueron atentos y me dijeron.
que buen chico era
221
00:16:50,875 --> 00:16:53,792
y acarició mi cabeza con cariño.
222
00:16:54,917 --> 00:16:55,958
¡Sin embargo!
223
00:16:56,208 --> 00:17:00,458
Desde que llegaste,
dejaron de prestarme atención.
224
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Mis comidas fueron cambiadas por productos con descuento.
225
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Sin bocadillos. Sin elogios.
226
00:17:06,208 --> 00:17:09,750
Me descuidaron o me regañaron.
227
00:17:09,875 --> 00:17:12,042
Entonces me di cuenta de algo.
228
00:17:13,167 --> 00:17:14,250
su amor era
229
00:17:15,042 --> 00:17:17,792
quitado de mí.
230
00:17:18,000 --> 00:17:22,125
Me sentí herido y miserable.
231
00:17:22,250 --> 00:17:23,583
¿Sabes cómo se siente eso?
232
00:17:23,708 --> 00:17:24,458
No.
233
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
¿Qué? ¿No lo haces?
234
00:17:28,042 --> 00:17:30,875
Veo. Bien.
235
00:17:31,333 --> 00:17:33,542
¡Pero esto también se trata de ti!
236
00:17:33,667 --> 00:17:35,917
Un día pronto te sucederá a ti.
237
00:17:36,042 --> 00:17:37,375
Te lo mereces.
238
00:17:46,292 --> 00:17:47,042
IR.
239
00:17:51,583 --> 00:17:52,292
Aquí.
240
00:17:53,500 --> 00:17:54,375
Aquí.
241
00:17:56,542 --> 00:17:57,417
IR.
242
00:18:01,042 --> 00:18:01,917
Aquí.
243
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Lo sabía.
244
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
¡¿Qué hiciste?!
245
00:18:13,417 --> 00:18:14,500
¡No!
246
00:18:33,167 --> 00:18:34,417
¡Devuélvemelo!
247
00:18:34,667 --> 00:18:36,667
¡Devuélveme la cola!
248
00:18:43,125 --> 00:18:46,083
¡Detener!
249
00:18:47,417 --> 00:18:49,250
¿Qué tal esto?
250
00:18:50,208 --> 00:18:52,750
¡Oh, oh! ¡Detener!
251
00:18:52,917 --> 00:18:54,208
¡Guau! ¡Por aquí!
252
00:18:54,333 --> 00:18:57,333
¡Deja de correr! ¡Devuélvemelo!
253
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
¡No! Quiero seguir jugando.
254
00:18:59,583 --> 00:19:01,208
¡Es suficiente! ¡Ay!
255
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
¡No!
256
00:19:08,375 --> 00:19:11,417
¿Qué pasa, Yukko?
257
00:19:12,958 --> 00:19:14,917
¿Qué estás haciendo?
258
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
¿Qué pasó con Yuko?
259
00:19:19,458 --> 00:19:20,292
No sé.
260
00:19:20,958 --> 00:19:22,542
¡Este es Kun! ¡Soy Yuko!
261
00:19:24,167 --> 00:19:26,167
Por favor devuélvemelo.
262
00:19:43,333 --> 00:19:47,375
Ya no actúas como un bebé.
263
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
Testarudo pero rápidamente apaciguado.
264
00:19:50,667 --> 00:19:53,292
Estaba actuando como Yukko, no como el bebé.
265
00:19:53,542 --> 00:19:55,958
¿Entonces puedes entender a Yukko?
266
00:19:56,292 --> 00:20:00,708
Sí. Dijo que quiere una mejor comida para perros.
267
00:20:00,958 --> 00:20:07,125
¿Es así? Iré a comprar algunos ahora.
268
00:20:35,792 --> 00:20:37,458
Delicioso.
269
00:20:38,292 --> 00:20:41,417
¿Crees que puedo ocupar tu lugar?
270
00:20:41,625 --> 00:20:43,167
¿Te gusta darle leche?
271
00:20:43,292 --> 00:20:46,000
Ella no deja de llorar cuando la abrazo
272
00:20:46,125 --> 00:20:48,208
pero cuando lo haces, ella se detiene de inmediato.
273
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
¿Qué esperabas?
274
00:20:50,375 --> 00:20:52,875
No hiciste nada por el Kun.
275
00:20:53,292 --> 00:20:55,667
Lo siento. Usé el trabajo como excusa.
276
00:20:55,792 --> 00:20:58,292
Pero me estabas adulando.
277
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
Soy un padre horrible.
278
00:21:00,667 --> 00:21:04,250
Pensé que a los hombres no les interesaban los bebés.
279
00:21:04,750 --> 00:21:06,917
Me estoy interesando ahora.
280
00:21:07,042 --> 00:21:08,875
Estás bromeando, ¿verdad?
281
00:21:09,000 --> 00:21:12,833
No. Me estoy interesando por completo.
282
00:21:13,292 --> 00:21:15,958
¿Ver? ¿Ver?
283
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
Estás mintiendo.
284
00:21:20,750 --> 00:21:21,958
¿Qué?
285
00:21:22,083 --> 00:21:23,792
Sólo lo pensé.
286
00:21:28,000 --> 00:21:29,208
¿Qué opinas?
287
00:21:29,792 --> 00:21:30,875
Es bonito.
288
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
Como un faro.
289
00:21:32,875 --> 00:21:34,667
Sí. Me gusta.
290
00:21:48,708 --> 00:21:50,292
Buenos días Kun.
291
00:21:50,833 --> 00:21:51,875
Buen día.
292
00:21:52,042 --> 00:21:54,167
Mira detrás de ti.
293
00:21:56,042 --> 00:21:57,500
¿Qué dice?
294
00:21:57,708 --> 00:21:58,875
Mirai.
295
00:21:59,000 --> 00:21:59,875
¿Mirai?
296
00:22:00,000 --> 00:22:02,667
El nombre del bebé. Significa "futuro".
297
00:22:07,708 --> 00:22:09,417
Mirai...
298
00:22:15,333 --> 00:22:16,958
Mirai, eh.
299
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Que nombre tan gracioso.
300
00:22:26,458 --> 00:22:27,750
Allá.
301
00:22:28,000 --> 00:22:29,125
¿Para qué es eso?
302
00:22:29,250 --> 00:22:31,875
El Festival Dell. Una Bendición para las niñas.
303
00:22:32,000 --> 00:22:32,917
¿Bendición?
304
00:22:33,083 --> 00:22:36,500
Oramos por la salud y la felicidad de una niña.
305
00:22:38,083 --> 00:22:41,583
No toques. Son para Mirai.
306
00:22:41,792 --> 00:22:43,250
Yo también los quiero.
307
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
Pero eres un niño.
308
00:22:46,792 --> 00:22:49,667
Yukko, tú también. Eres un chico.
309
00:22:53,292 --> 00:22:54,042
Hola.
310
00:22:54,167 --> 00:22:55,208
Hola.
311
00:22:55,333 --> 00:22:56,792
Hace calor en Yokohama.
312
00:22:57,167 --> 00:22:58,458
Ella es tan linda.
313
00:22:58,583 --> 00:23:03,167
Es más divertido disfrazarse de niñas que de niños.
314
00:23:04,792 --> 00:23:07,375
Casi 3 meses ya.
315
00:23:07,500 --> 00:23:09,625
Su peso se ha duplicado.
316
00:23:09,833 --> 00:23:11,083
¿Puede mantener la cabeza erguida?
317
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
Aproximadamente.
318
00:23:12,458 --> 00:23:17,083
Mirai cariño, este es el abuelo.
319
00:23:20,000 --> 00:23:21,875
Kun, retrocede.
320
00:23:22,000 --> 00:23:25,625
Esto es para la bisabuela. ¡Miraí!
321
00:23:26,542 --> 00:23:29,083
Tómame un vídeo también.
322
00:23:29,208 --> 00:23:30,875
Claro...
323
00:23:32,792 --> 00:23:34,875
Ah, bien.
324
00:23:35,042 --> 00:23:36,083
¡Miraí!
325
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
¡Graba un vídeo mío también!
326
00:23:39,042 --> 00:23:40,875
Vale, vale...
327
00:23:42,542 --> 00:23:44,542
¡Miraí!
328
00:23:46,167 --> 00:23:47,167
¿Qué?
329
00:23:47,667 --> 00:23:48,875
¿Es esto un hematoma?
330
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
¿Dónde?
331
00:23:50,792 --> 00:23:51,667
Aquí.
332
00:23:51,792 --> 00:23:52,875
Tienes razón.
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,625
Ella nació con eso.
334
00:23:54,750 --> 00:23:56,208
¿Qué dijo el médico?
335
00:23:56,333 --> 00:23:59,625
Puede que desaparezca, puede que no.
336
00:23:59,750 --> 00:24:04,000
Espero que así sea por su bien.
337
00:24:10,292 --> 00:24:12,792
El emperador y la emperatriz muñecos están casados.
338
00:24:12,917 --> 00:24:15,750
Como mamá y papá y la abuela y el abuelo.
339
00:24:15,875 --> 00:24:18,625
Bisabuela y bisabuelo.
340
00:24:18,917 --> 00:24:22,417
¿Recuerdas el funeral del bisabuelo el año pasado?
341
00:24:22,708 --> 00:24:23,500
Sí.
342
00:24:23,708 --> 00:24:27,958
¿Es cierto ese folklore sobre el abuelo?
343
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
¿Qué folklore?
344
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Cuando se conocieron, el abuelo le propuso:
345
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
La abuela dijo que se casaría con él.
346
00:24:33,250 --> 00:24:36,917
si puede correr más rápido que ella.
347
00:24:37,042 --> 00:24:40,500
Entonces corrieron y el abuelo ganó.
348
00:24:40,625 --> 00:24:43,333
Nunca escuché esa historia.
349
00:24:43,458 --> 00:24:47,208
Me lo dijo el tío Yamato en el funeral.
350
00:24:47,333 --> 00:24:50,375
Es cuestionable. El abuelo tenía una pierna mala.
351
00:24:50,500 --> 00:24:51,583
¿Entonces no es verdad?
352
00:24:51,833 --> 00:24:54,458
No sé. Por eso es un folklore.
353
00:24:54,708 --> 00:24:55,583
Ey.
354
00:24:55,750 --> 00:24:58,333
¿Qué era ese folklore?
sobre el Festival de las Muñecas?
355
00:24:58,458 --> 00:25:00,250
Si no los guardan después del festival,
356
00:25:00,292 --> 00:25:02,000
la niña se casa tarde en la vida.
357
00:25:02,042 --> 00:25:04,375
Eso no molesta a nadie hoy en día.
358
00:25:05,000 --> 00:25:07,458
Pero… ¿hasta qué hora?
359
00:25:07,583 --> 00:25:10,083
Un año por cada día posterior al festival.
360
00:25:10,208 --> 00:25:13,458
¿Cómo llegaron a esos números?
361
00:25:13,583 --> 00:25:17,208
Es sólo un folklore.
362
00:25:20,542 --> 00:25:22,125
Oh, oh.
363
00:25:22,750 --> 00:25:24,042
Voy tarde.
364
00:25:27,917 --> 00:25:31,708
Me voy de viaje de negocios.
365
00:25:31,917 --> 00:25:32,750
¡No!
366
00:25:32,833 --> 00:25:34,500
Pórtate bien mientras estoy fuera.
367
00:25:34,708 --> 00:25:35,583
¡No!
368
00:25:35,792 --> 00:25:38,500
Dile a papá cuándo tienes que ir al baño.
369
00:25:38,667 --> 00:25:39,875
¡No te vayas!
370
00:25:40,167 --> 00:25:42,750
- Cuida a los niños.
- ¡Abrázame!
371
00:25:44,000 --> 00:25:45,208
¡Mamá, no te vayas!
372
00:25:45,333 --> 00:25:47,875
Asegúrate de guardar las muñecas hoy.
373
00:25:48,000 --> 00:25:49,042
Bueno.
374
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
Nos vemos pronto.
375
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
¡Mamá!
376
00:26:01,458 --> 00:26:05,042
- ¡Quiero a mamá! ¡Tú no!
- Vamos.
377
00:26:05,250 --> 00:26:06,583
Lo sé.
378
00:26:07,292 --> 00:26:08,292
Hola.
379
00:26:14,917 --> 00:26:17,458
Este símbolo es...
380
00:26:26,375 --> 00:26:28,792
Ella está arqueando la espalda.
381
00:26:28,958 --> 00:26:30,417
¡Oh, no! ¡Es hora!
382
00:26:40,125 --> 00:26:41,458
¡Quiero a mamá!
383
00:26:41,583 --> 00:26:42,625
Está bien, está bien.
384
00:26:43,042 --> 00:26:45,208
Tomemos una siesta.
385
00:27:21,792 --> 00:27:23,375
Papá, juega conmigo.
386
00:27:23,875 --> 00:27:26,208
Pensé que ibas a casa de un amigo.
387
00:27:26,333 --> 00:27:28,167
Quiero jugar contigo.
388
00:27:28,875 --> 00:27:31,500
Pensé que no querías estar conmigo.
389
00:27:31,792 --> 00:27:34,625
Sí. 80 juega conmigo.
390
00:27:35,167 --> 00:27:37,625
Está bien... Bien.
391
00:27:37,750 --> 00:27:39,250
Leer un libro ilustrado.
392
00:27:39,667 --> 00:27:40,875
Bueno.
393
00:27:41,500 --> 00:27:43,208
Quiero ver un video.
394
00:27:44,208 --> 00:27:45,167
Bueno.
395
00:27:45,292 --> 00:27:47,292
Juguemos con tops.
396
00:27:58,417 --> 00:28:00,125
Mirai.
397
00:28:00,458 --> 00:28:03,167
¿Alguna vez has visto una ballena?
398
00:28:04,792 --> 00:28:07,417
No me gusta Mirai.
399
00:28:44,625 --> 00:28:46,750
¿Qué? ¿De nuevo?
400
00:29:02,667 --> 00:29:04,083
¿Qué es esto?
401
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
¡Una galleta de ballena!
402
00:29:12,917 --> 00:29:14,292
¡Por aquí también!
403
00:29:14,542 --> 00:29:15,750
¡Otro!
404
00:29:29,667 --> 00:29:30,708
Hermano mayor.
405
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Deja de jugar con mi cara.
406
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
¿Quién eres?
407
00:29:37,875 --> 00:29:40,500
Y no me pegues ni me hagas llorar más.
408
00:29:42,417 --> 00:29:45,000
Pero lo dejaré pasar.
Ahora mismo el problema es...
409
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Eso.
410
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
¿Estás...?
411
00:29:49,542 --> 00:29:50,625
Mirai...
412
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
del futuro?
413
00:29:53,292 --> 00:29:54,708
No mires.
414
00:30:00,167 --> 00:30:01,875
Un año por cada día...
415
00:30:02,042 --> 00:30:04,833
Un año no parece tan largo.
416
00:30:05,042 --> 00:30:08,375
Pero, ¿qué pasa cuando sigue sumando?
417
00:30:08,583 --> 00:30:10,042
¿Lo que sucede?
418
00:30:10,500 --> 00:30:13,417
Quizás no pueda casarme con el hombre que amo.
419
00:30:14,458 --> 00:30:15,458
¿Qué?
420
00:30:15,667 --> 00:30:17,292
¿A quién amas?
421
00:30:17,417 --> 00:30:19,708
Estoy hablando del futuro.
422
00:30:19,833 --> 00:30:22,375
¿Vas a competir con él?
423
00:30:22,500 --> 00:30:26,375
Sólo ve y dile a papá que guarde las muñecas.
424
00:30:29,208 --> 00:30:30,042
¡No!
425
00:30:31,167 --> 00:30:32,167
¿Por qué no?
426
00:30:32,333 --> 00:30:33,958
No me gusta Mirai.
427
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
¿Por qué no?
428
00:30:35,583 --> 00:30:37,333
No nos llevamos bien.
429
00:30:37,500 --> 00:30:40,417
No puedo decírselo a papá yo mismo.
430
00:30:40,542 --> 00:30:41,333
¿Por qué no?
431
00:30:41,458 --> 00:30:43,833
Entonces, por favor, hermano.
432
00:30:43,958 --> 00:30:46,583
No soy el hermano mayor de Mirai.
433
00:30:49,583 --> 00:30:52,625
Está bien... ya veo...
434
00:30:54,125 --> 00:30:56,917
Si no haces lo que te pido,
435
00:30:57,708 --> 00:30:59,333
Tenemos que jugar al juego de las abejas.
436
00:30:59,375 --> 00:31:00,333
¿Juego de abejas?
437
00:31:04,333 --> 00:31:07,125
Sacude tu trasero.
438
00:31:08,042 --> 00:31:11,083
Ahora camina.
439
00:31:14,375 --> 00:31:16,417
Picadura, picadura.
440
00:31:16,583 --> 00:31:18,542
Picadura, picadura.
441
00:31:18,667 --> 00:31:20,750
Picadura, picadura.
442
00:31:23,625 --> 00:31:25,833
¿Harás lo que te digo?
443
00:31:26,167 --> 00:31:27,167
Oye...
444
00:31:28,208 --> 00:31:30,042
Más.
445
00:31:35,458 --> 00:31:36,708
Más...
446
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Papá.
447
00:31:39,167 --> 00:31:40,208
¿Sí?
448
00:31:40,417 --> 00:31:42,250
Mira las muñecas.
449
00:31:44,792 --> 00:31:46,667
¿Deberíamos guardarlos?
450
00:31:48,708 --> 00:31:50,042
Papá.
451
00:31:50,333 --> 00:31:51,417
¿Sí?
452
00:31:54,250 --> 00:31:56,708
Entonces los guardaste.
453
00:31:57,083 --> 00:31:58,417
Bueno.
454
00:31:58,667 --> 00:32:01,625
¿Bueno? ¡Esperar!
455
00:32:02,625 --> 00:32:03,417
¿Qué?
456
00:32:03,542 --> 00:32:04,625
Muéstrame tus manos.
457
00:32:04,792 --> 00:32:05,542
¿Manos?
458
00:32:05,667 --> 00:32:09,333
¡Están tan sucios! Olvídalo.
459
00:32:09,583 --> 00:32:10,417
¿Por qué?
460
00:32:10,542 --> 00:32:12,667
Simplemente olvídalo.
461
00:32:12,792 --> 00:32:13,583
¿Por qué?
462
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
¡Basta!
463
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
No tengo elección.
464
00:32:32,500 --> 00:32:33,542
Caja...
465
00:32:33,917 --> 00:32:35,042
¿Dónde está la caja?
466
00:32:43,833 --> 00:32:45,958
- "Cómo guardar las muñecas"
- Aquí está.
467
00:33:16,375 --> 00:33:17,208
Dios mío...
468
00:33:17,333 --> 00:33:18,375
¡Ella se ha ido!
469
00:33:18,833 --> 00:33:20,167
¡¿Dónde está Mirai?!
470
00:33:20,292 --> 00:33:21,875
Mirai, ¿dónde estás?
471
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Oh... Ella se resbaló.
472
00:33:31,625 --> 00:33:34,125
Mirai... Ahí.
473
00:33:36,000 --> 00:33:37,667
¿Viste eso?
474
00:33:37,875 --> 00:33:42,292
El bebé desapareció y reapareció.
Qué misterioso.
475
00:33:42,417 --> 00:33:44,667
¿Cómo funcionó eso?
476
00:33:44,833 --> 00:33:48,500
¿Eso significa Mirai del futuro?
477
00:33:48,625 --> 00:33:51,208
¿Y la bebé Mirai no pueden existir simultáneamente?
478
00:33:51,375 --> 00:33:55,875
¿No es tu existencia?
¿Mucho más misterioso que el mío?
479
00:33:56,042 --> 00:33:58,083
Estás hablando como un humano.
480
00:33:58,208 --> 00:34:00,250
Nada misterioso.
481
00:34:00,333 --> 00:34:03,708
Ese no es el problema.
482
00:34:04,500 --> 00:34:07,292
El problema es cómo guardamos las muñecas.
483
00:34:07,625 --> 00:34:09,625
En lugar de perder el tiempo aquí...
484
00:34:09,875 --> 00:34:10,708
¿Qué?
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,042
Ayúdame.
486
00:34:12,167 --> 00:34:12,958
Bueno.
487
00:34:13,083 --> 00:34:15,292
Hermano, mantén a papá ocupado...
488
00:34:20,750 --> 00:34:21,625
¿Qué es?
489
00:34:21,792 --> 00:34:23,000
Eso que hiciste.
490
00:34:23,125 --> 00:34:24,042
¿Eh?
491
00:34:24,167 --> 00:34:25,333
Hazlo de nuevo.
492
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
¿Qué cosa?
493
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
¿De qué se ríe?
494
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
Papá.
495
00:34:54,000 --> 00:34:56,625
Eh...
496
00:34:57,292 --> 00:34:59,333
¿Por qué te retuerces?
497
00:34:59,458 --> 00:35:00,667
Es hermoso.
498
00:35:01,333 --> 00:35:02,708
Eh...
499
00:35:03,542 --> 00:35:05,333
¿Tienes que irte?
500
00:35:05,667 --> 00:35:07,292
No...
501
00:35:07,500 --> 00:35:09,958
Esto se dispara.
502
00:35:10,333 --> 00:35:13,125
Y esto también.
503
00:35:15,875 --> 00:35:16,750
¡Yukko!
504
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
¡No lo desmontes aquí!
505
00:35:20,417 --> 00:35:21,875
¡Lo siento!
506
00:35:22,250 --> 00:35:23,458
¡No lo devuelvas!
507
00:35:49,625 --> 00:35:51,208
¿Por qué cayó?
508
00:35:57,208 --> 00:35:59,000
¿Qué ley de la física estaba en funcionamiento?
509
00:35:59,292 --> 00:36:01,542
Yukko, deja de respirar.
510
00:36:09,292 --> 00:36:10,167
¿Qué es esto?
511
00:36:13,792 --> 00:36:16,125
¿Qué ley de la física era esta?
512
00:36:26,083 --> 00:36:27,208
Tengo que irme.
513
00:36:28,333 --> 00:36:29,458
Tengo que irme.
514
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
¡Bueno! ¡Esperar!
515
00:36:31,458 --> 00:36:32,417
No puedo.
516
00:36:32,417 --> 00:36:35,000
Espera, espera, espera...
517
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Mantenlo ahí.
518
00:36:39,667 --> 00:36:42,583
Pensé que iba a morir.
519
00:36:43,042 --> 00:36:44,208
Ahora es nuestra oportunidad.
520
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
¿Puedes limpiarte las manos tú solo?
521
00:37:00,125 --> 00:37:00,958
Sí.
522
00:37:01,125 --> 00:37:02,417
Bien.
523
00:37:14,000 --> 00:37:15,542
¿Cómo te fue?
524
00:37:18,125 --> 00:37:19,417
¿Qué?
525
00:37:19,833 --> 00:37:21,375
¿Dónde está el bastón del emperador?
526
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
¿Batuta?
527
00:37:23,208 --> 00:37:25,208
¿Esa cosa plana en su mano?
528
00:37:25,333 --> 00:37:29,333
Sin él, el conjunto de muñecas no estará completo.
529
00:37:29,667 --> 00:37:32,333
¿Es ese el bastón?
530
00:37:39,292 --> 00:37:40,417
Ahí está.
531
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
Gracias, hermano.
532
00:39:10,750 --> 00:39:13,583
Cuando las personas cooperan entre sí,
533
00:39:13,625 --> 00:39:15,542
los acerca.
534
00:39:16,292 --> 00:39:19,125
¿Te gusto un poco ahora?
535
00:39:23,083 --> 00:39:24,625
No... En realidad no...
536
00:39:25,000 --> 00:39:28,542
Oh bueno... lo que sea.
537
00:39:39,208 --> 00:39:40,667
Estoy en casa.
538
00:39:40,875 --> 00:39:42,375
Hola.
539
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Estoy tan cansado.
540
00:39:45,208 --> 00:39:47,750
¿Quieres un poco de leche, Mirai?
541
00:39:48,125 --> 00:39:50,875
Gracias por guardar las muñecas.
542
00:39:51,667 --> 00:39:53,750
Me olvidé.
543
00:39:56,125 --> 00:40:00,250
¿Los guardaste?
544
00:40:00,542 --> 00:40:04,208
¿Fue eso una broma? No fue gracioso.
545
00:40:04,667 --> 00:40:07,250
Guardé las muñecas.
546
00:40:07,375 --> 00:40:08,167
¿Qué?
547
00:40:08,292 --> 00:40:10,125
Con Mirai.
548
00:40:10,417 --> 00:40:11,625
¿Mirai?
549
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
Y Yuko.
550
00:40:15,375 --> 00:40:19,958
Oh sí. También conocí a Mirai del futuro.
551
00:40:20,292 --> 00:40:22,375
¿Qué hicieron ustedes?
552
00:40:22,667 --> 00:40:23,792
El juego de las abejas.
553
00:40:23,917 --> 00:40:24,792
¿Abeja?
554
00:40:24,917 --> 00:40:26,875
Y Luz Verde Luz Roja.
555
00:40:27,083 --> 00:40:29,167
Eres afortunado.
556
00:40:29,500 --> 00:40:35,167
¿No sería agradable conocer a la Mirai adulta?
557
00:40:35,500 --> 00:40:36,875
No precisamente.
558
00:40:38,083 --> 00:40:41,167
Puedo esperar.
559
00:40:41,333 --> 00:40:44,333
Estoy feliz con la bebé Mirai por ahora.
560
00:40:45,000 --> 00:40:48,125
Yo también. Prefiero a la bebé Mirai.
561
00:41:04,167 --> 00:41:05,542
¿Quién crees que es?
562
00:41:05,667 --> 00:41:07,083
Um“.Mamá.
563
00:41:07,208 --> 00:41:08,292
Así es.
564
00:41:08,417 --> 00:41:09,833
¿Dónde estoy?
565
00:41:09,958 --> 00:41:13,417
En mi vientre. Naciste más tarde.
566
00:41:13,625 --> 00:41:15,458
¿Qué clase de bebé era yo?
567
00:41:15,708 --> 00:41:17,583
Justo como Mirai ahora.
568
00:41:17,708 --> 00:41:18,792
No me gusta Mirai.
569
00:41:18,917 --> 00:41:21,125
No digas eso.
570
00:41:23,292 --> 00:41:24,625
¿Quién es este?
571
00:41:24,833 --> 00:41:26,667
Mamá.
572
00:41:27,083 --> 00:41:28,000
Te ves bonita.
573
00:41:28,125 --> 00:41:29,458
Yo sí, ¿no?
574
00:41:29,708 --> 00:41:30,792
Eres más delgada.
575
00:41:30,917 --> 00:41:35,000
Míralo. Hay más aquí.
576
00:41:35,958 --> 00:41:38,875
Fue entonces cuando conocí a papá.
577
00:41:39,375 --> 00:41:43,292
Cuando comencé a trabajar después de la universidad.
578
00:41:44,375 --> 00:41:48,583
La edad oscura durante la escuela secundaria.
579
00:41:49,167 --> 00:41:51,750
La escuela primaria fue divertida.
580
00:41:52,250 --> 00:41:53,875
Comienzo del primer grado.
581
00:41:54,125 --> 00:41:56,000
Mirar. Este es Yoichi.
582
00:41:56,333 --> 00:41:57,542
¿Yoichi?
583
00:41:57,667 --> 00:42:01,167
Mi hermano pequeño.
¿Recuerdas que fuimos a su boda?
584
00:42:01,292 --> 00:42:02,625
¿No os lleváis bien?
585
00:42:02,667 --> 00:42:04,375
Por supuesto que lo hicimos.
586
00:42:04,417 --> 00:42:06,958
Estamos a solo un año de diferencia
entonces nos llevábamos como gemelos.
587
00:42:07,333 --> 00:42:08,208
Un gato.
588
00:42:08,333 --> 00:42:13,333
Es un juguete de peluche.
Un regalo de cumpleaños de la bisabuela.
589
00:42:13,583 --> 00:42:14,917
Yo también quiero un regalo.
590
00:42:15,042 --> 00:42:16,333
¿Por qué?
591
00:42:16,458 --> 00:42:18,750
Porque es mi cumpleaños.
592
00:42:18,875 --> 00:42:20,667
No es por un tiempo.
593
00:42:21,583 --> 00:42:22,792
Quiero una bicicleta.
594
00:42:22,917 --> 00:42:24,917
Aún no es tu cumpleaños.
595
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
Por favor... Una bicicleta.
596
00:42:28,542 --> 00:42:32,875
No creo esto.
597
00:42:33,750 --> 00:42:36,500
Acabo de limpiar la habitación.
598
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Quiero este color.
599
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
La abuela viene. Recoge tus juguetes.
600
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
Este color...
601
00:42:42,375 --> 00:42:43,500
¡Kun!
602
00:42:43,917 --> 00:42:45,333
Limpiaré con papá.
603
00:42:45,458 --> 00:42:47,000
Él no está en casa hoy.
604
00:42:47,125 --> 00:42:48,500
Entonces no puedo.
605
00:42:48,625 --> 00:42:50,833
Entonces los tiraré.
606
00:42:51,458 --> 00:42:52,333
¡No!
607
00:42:52,542 --> 00:42:54,875
Entonces no te compraré más juguetes.
608
00:42:55,000 --> 00:42:57,167
¡No!
609
00:42:57,292 --> 00:42:58,500
¡Entonces limpia!
610
00:42:58,625 --> 00:43:01,167
¡No!
611
00:43:04,667 --> 00:43:06,375
Le grité de nuevo.
612
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
¡No me gusta Mirai!
613
00:43:08,833 --> 00:43:12,042
¡No la golpees! ¡Te dije que fueras amable!
614
00:43:13,542 --> 00:43:15,750
La abuela está aquí.
615
00:43:26,042 --> 00:43:28,708
Ya vuelvo, ¿vale?
616
00:43:31,208 --> 00:43:33,042
Ya voy.
617
00:43:57,167 --> 00:44:00,167
¡Bruja! ¡Mamá es una bruja!
618
00:44:00,458 --> 00:44:02,750
No me gusta mamá.
619
00:44:44,958 --> 00:44:46,750
No seas malo con ella.
620
00:44:48,542 --> 00:44:50,083
Mirai del futuro.
621
00:44:50,208 --> 00:44:54,458
Intentaste golpearme con un tren bala otra vez.
622
00:44:55,000 --> 00:44:56,417
No era un tren bala.
623
00:44:56,875 --> 00:44:59,542
Los trenes bala no son para golpear a la gente.
624
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Era Súper Azusa.
625
00:45:01,083 --> 00:45:02,750
¡No me importa lo que fue!
626
00:45:04,750 --> 00:45:07,083
¿Por qué no eres amable con mamá?
627
00:45:07,583 --> 00:45:09,083
Simplemente no puedo serlo.
628
00:45:09,375 --> 00:45:11,292
Se bueno con ella al menos
629
00:45:11,333 --> 00:45:13,917
en su día libre de trabajo.
630
00:45:16,208 --> 00:45:17,750
Hermano...
631
00:45:18,000 --> 00:45:20,083
No soy lindo...
632
00:45:20,417 --> 00:45:21,250
¿Qué?
633
00:45:23,250 --> 00:45:26,000
Mirai y Yukko son lindos.
634
00:45:28,167 --> 00:45:30,917
Pero no lo soy.
635
00:45:35,542 --> 00:45:38,500
Eso no es cierto. Eres lindo.
636
00:45:38,625 --> 00:45:40,708
No, no lo soy.
637
00:45:40,833 --> 00:45:43,458
Claro que lo eres. Entonces...
638
00:45:44,750 --> 00:45:46,042
¡Espera!
639
00:45:46,542 --> 00:45:47,750
¡Hermano!
640
00:45:49,792 --> 00:45:51,208
¡Hermano!
641
00:46:25,375 --> 00:46:27,292
¿Qué?
642
00:46:28,583 --> 00:46:30,250
¿Dónde estoy?
643
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
¿Por qué estás tan triste?
644
00:47:08,083 --> 00:47:10,750
Buena chica. No llores.
645
00:47:19,125 --> 00:47:21,833
Gracias. Eres tan amable.
646
00:47:23,458 --> 00:47:26,375
Pero en realidad no estaba llorando.
647
00:47:28,167 --> 00:47:31,458
queria sentir la emocion
por escribir esta carta.
648
00:48:01,542 --> 00:48:02,958
¿Qué escribiste?
649
00:48:03,417 --> 00:48:07,625
"Querida abuela, quiero un gato. Por favor, déjame".
650
00:48:07,750 --> 00:48:08,750
Gato.
651
00:48:09,292 --> 00:48:11,708
Los animales me aman.
652
00:48:11,750 --> 00:48:13,917
Me llevo bien con todos ellos.
653
00:48:14,583 --> 00:48:18,333
Pero mi abuela es alérgica a los animales.
entonces ella dijo que no.
654
00:48:18,667 --> 00:48:20,583
Ella dijo que podía criar uno al aire libre.
655
00:48:21,083 --> 00:48:23,750
Pero nadie hace eso.
656
00:48:24,292 --> 00:48:28,292
Así que voy a escribirle de nuevo.
y otra vez hasta que ella me deja.
657
00:48:28,583 --> 00:48:32,083
La voy a molestar hasta que diga que sí.
658
00:48:36,125 --> 00:48:42,542
Ven aquí. No tengas miedo. Seamos amigos.
659
00:48:54,625 --> 00:48:56,625
- ¿Tienes hermanos?
- Sí.
660
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
¿Hermano o hermana?
661
00:48:57,750 --> 00:48:58,792
Hermana menor.
662
00:48:58,958 --> 00:49:00,333
Tengo un hermano pequeño.
663
00:49:00,958 --> 00:49:05,083
Es un debilucho y un bebé llorón.
664
00:49:05,958 --> 00:49:09,083
Entonces mi mamá me ama más que a él.
665
00:49:09,667 --> 00:49:14,917
Incluso si la abuela dice que no,
Creo que mamá me dejará tener un gato.
666
00:49:17,167 --> 00:49:21,292
Me alegro que mi hermano sea un bebé llorón.
667
00:49:23,833 --> 00:49:24,708
Estamos aquí.
668
00:49:45,042 --> 00:49:47,042
Puedes jugar con los juguetes de mi hermano.
669
00:49:52,000 --> 00:49:53,708
Es posible que te regañen.
670
00:49:54,208 --> 00:49:57,333
Pero es más divertido cuando está desordenado.
671
00:50:03,083 --> 00:50:04,375
Estoy de acuerdo.
672
00:50:04,667 --> 00:50:05,667
¿Tienes hambre?
673
00:50:18,458 --> 00:50:19,667
Comamos.
674
00:50:20,083 --> 00:50:22,000
Es posible que te regañen.
675
00:50:23,125 --> 00:50:26,042
La comida sabe mejor cuando está sucia.
676
00:50:39,917 --> 00:50:40,875
¡Delicioso!
677
00:50:41,083 --> 00:50:41,917
¿Bien?
678
00:50:42,125 --> 00:50:42,917
Sí.
679
00:50:43,042 --> 00:50:43,833
¡Delicioso!
680
00:50:43,958 --> 00:50:45,250
¡Delicioso!
681
00:50:56,583 --> 00:50:58,042
¿Qué tal esto?
682
00:51:00,958 --> 00:51:02,292
¡Esto es divertido!
683
00:51:05,542 --> 00:51:06,792
¿Qué tal esto?
684
00:51:11,375 --> 00:51:12,792
¡Divertido!
685
00:51:35,375 --> 00:51:36,708
Es mi madre.
686
00:51:37,000 --> 00:51:39,167
Ella me va a gritar.
687
00:51:44,292 --> 00:51:45,417
Ir a casa.
688
00:51:52,500 --> 00:51:56,792
¡No creo esto! ¡¿Por qué está tan desordenado aquí?!
689
00:51:57,667 --> 00:52:01,792
¡Eso es todo! ¡Voy a tirar todos tus juguetes!
690
00:52:02,167 --> 00:52:04,875
¡Mamá! ¡Lo siento mucho!
691
00:52:10,292 --> 00:52:12,917
¡No más dulces para ti!
692
00:52:13,167 --> 00:52:17,667
¡Lo lamento! ¡Mamá, lo siento!
693
00:52:40,708 --> 00:52:41,958
¿Comió?
694
00:52:42,708 --> 00:52:43,708
No se despertará.
695
00:52:44,083 --> 00:52:46,500
Kun es mi ángel.
696
00:52:50,000 --> 00:52:52,625
Eso es lo que solía decir.
697
00:52:52,875 --> 00:52:54,917
Ahora lo digo.
698
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
Me decepcionó no poder conseguir un gato.
699
00:53:01,125 --> 00:53:02,583
Mi más sentido pésame.
700
00:53:02,792 --> 00:53:06,750
Pensé que me amabas más que a Yoichi.
701
00:53:06,833 --> 00:53:10,458
Ahora sé lo entrañable que es un niño problemático.
702
00:53:10,500 --> 00:53:13,083
También fuiste bastante problemático.
703
00:53:13,208 --> 00:53:18,917
De carácter fuerte y persistente.
Siempre te estaba gritando.
704
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
No lo recuerdo.
705
00:53:20,500 --> 00:53:22,667
Nunca recogiste tus cosas.
706
00:53:22,875 --> 00:53:27,083
Recién comencé cuando me casé.
707
00:53:27,375 --> 00:53:28,958
Ya era hora.
708
00:53:31,917 --> 00:53:33,917
tengo un trabajo
709
00:53:33,917 --> 00:53:37,375
pero quiero criar a mis hijos lo mejor que pueda.
710
00:53:38,125 --> 00:53:41,292
Pero siempre pierdo los estribos.
711
00:53:41,708 --> 00:53:45,208
No estoy segura de estar siendo una buena madre.
712
00:53:48,333 --> 00:53:52,167
Lo único que quiero es que él sea feliz.
713
00:53:52,958 --> 00:53:55,000
Eso es todo lo que necesitas saber.
714
00:53:55,792 --> 00:53:58,250
Se necesita "esperanza" para criar a los niños.
715
00:54:01,750 --> 00:54:04,417
esperanza..
716
00:54:20,292 --> 00:54:21,792
Buena chica.
717
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
Pusiste una carta en el zapato de mamá. Funcionó.
718
00:54:52,125 --> 00:54:53,917
¿De dónde sacaste esa idea?
719
00:54:54,542 --> 00:54:56,583
Yo también debería intentarlo.
720
00:54:58,042 --> 00:54:59,583
Hola Mirai.
721
00:55:09,708 --> 00:55:12,000
Ella ni siquiera sonríe...
722
00:55:32,875 --> 00:55:34,792
¿Quitar las ruedas de apoyo?
723
00:55:34,917 --> 00:55:35,667
Sí.
724
00:55:35,792 --> 00:55:37,375
- ¿Ahora?
- Sí.
725
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
¿Vas a practicar sin ellos?
726
00:55:39,625 --> 00:55:40,667
Sí.
727
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
¿Está seguro?
728
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
Sí.
729
00:55:57,542 --> 00:55:58,333
Kun...
730
00:55:58,458 --> 00:55:59,375
Enséñame.
731
00:55:59,500 --> 00:56:05,542
Pon el pie en el pedal y empuja hacia abajo.
732
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
¡Esperar!
733
00:56:11,125 --> 00:56:12,542
¡Ahora vete!
734
00:56:13,292 --> 00:56:15,458
¡Ahí tienes! ¡Bien!
735
00:56:17,500 --> 00:56:18,208
¿Estás herido?
736
00:56:18,333 --> 00:56:20,875
¡Ay!
737
00:56:22,792 --> 00:56:25,458
Bien. Izquierda. Bien. Izquierda.
738
00:56:27,958 --> 00:56:29,208
Derecha, izquierda...
739
00:56:34,125 --> 00:56:36,250
¡Tengo demasiado miedo!
740
00:56:36,375 --> 00:56:37,833
No llores.
741
00:56:38,125 --> 00:56:40,833
¡Da miedo!
742
00:56:40,958 --> 00:56:42,667
¿Tu primera bicicleta?
743
00:56:44,500 --> 00:56:45,958
¿Práctica?
744
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Nosotros te enseñaremos.
745
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
Es fácil.
746
00:56:51,583 --> 00:56:54,000
¿Quieres practicar con ellos?
747
00:56:54,708 --> 00:56:56,042
¿Qué pasa?
748
00:56:56,375 --> 00:56:57,375
¡Papá!
749
00:57:02,708 --> 00:57:04,625
Lo lamento.
750
00:57:05,083 --> 00:57:07,208
Patea el suelo.
751
00:57:07,750 --> 00:57:09,583
Empuja hacia abajo con fuerza.
752
00:57:09,708 --> 00:57:10,750
Intenta seguir adelante.
753
00:57:10,875 --> 00:57:12,458
Esperaremos allí.
754
00:57:17,208 --> 00:57:18,125
Buena chica.
755
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Ella es adorable.
756
00:57:20,042 --> 00:57:21,292
Papá...
757
00:57:22,750 --> 00:57:24,083
Papá...
758
00:57:26,167 --> 00:57:27,417
¿Qué pasa?
759
00:57:27,542 --> 00:57:28,667
¿Qué pasó?
760
00:57:29,292 --> 00:57:30,833
Tiene siete meses.
761
00:57:31,625 --> 00:57:32,667
Está llorando.
762
00:57:32,792 --> 00:57:34,250
¿Hablas en serio?
763
00:57:34,375 --> 00:57:36,042
¿Por qué?
764
00:57:36,625 --> 00:57:38,917
¡Papá!
765
00:57:39,875 --> 00:57:41,750
¡¡Papá!!
766
00:57:42,792 --> 00:57:44,583
¡No me gustas!
767
00:57:45,042 --> 00:57:47,583
Lo lamento. Vámonos a montar de nuevo.
768
00:57:47,708 --> 00:57:49,583
¡No quiero más!
769
00:57:49,875 --> 00:57:52,542
Hay una primera vez para todo.
770
00:57:52,667 --> 00:57:55,000
¡No me importa! ¡No quiero!
771
00:57:55,625 --> 00:57:56,875
Kun...
772
00:58:07,083 --> 00:58:09,250
Ese es el bisabuelo.
773
00:58:12,958 --> 00:58:15,083
¡No me gusta papá!
774
00:58:43,375 --> 00:58:44,875
¿Qué?
775
00:59:20,167 --> 00:59:21,250
¿Puedo ayudarle?
776
00:59:26,292 --> 00:59:27,500
¿Tienes curiosidad sobre esto?
777
00:59:27,625 --> 00:59:28,500
No.
778
00:59:28,625 --> 00:59:29,375
¿Quieres montarlo?
779
00:59:29,500 --> 00:59:30,458
No.
780
00:59:30,583 --> 00:59:32,417
- No seas tímido.
- No lo soy.
781
00:59:32,542 --> 00:59:33,333
Apuesto a que quieres.
782
00:59:33,458 --> 00:59:34,667
No.
783
00:59:35,583 --> 00:59:40,000
¿En serio? Eso es una lástima.
784
00:59:40,292 --> 00:59:42,708
Hay una primera vez para todo.
785
00:59:42,833 --> 00:59:44,375
¿Para todo?
786
00:59:45,208 --> 00:59:49,708
Sí. Como dicen.
787
01:00:14,375 --> 01:00:15,458
Tu pierna...
788
01:00:16,417 --> 01:00:17,792
¿Duele?
789
01:00:17,875 --> 01:00:19,250
¿Esto?
790
01:00:19,250 --> 01:00:24,292
El barco en el que estaba durante la guerra volcó.
791
01:00:25,625 --> 01:00:29,833
Ya estoy acostumbrado. No me molesta.
792
01:00:40,375 --> 01:00:42,208
Entra.
793
01:00:47,458 --> 01:00:49,292
Nunca había visto uno antes.
794
01:00:49,417 --> 01:00:51,375
¿Tu primera vez?
795
01:00:54,250 --> 01:00:55,958
- ¿Un caballo?
- Sí.
796
01:00:56,083 --> 01:00:57,708
- ¿Para ver uno?
- Sí.
797
01:00:57,833 --> 01:00:59,667
- ¿En realidad?
- Sí...
798
01:01:04,958 --> 01:01:06,042
¿Alguien aquí?
799
01:01:06,500 --> 01:01:07,292
Sí.
800
01:01:07,458 --> 01:01:08,792
¿Ensillarás un caballo?
801
01:01:08,917 --> 01:01:09,792
Por supuesto.
802
01:01:09,917 --> 01:01:11,208
De inmediato.
803
01:01:13,750 --> 01:01:15,292
Gracias.
804
01:01:16,458 --> 01:01:19,792
Ahí, ahí.
805
01:01:20,917 --> 01:01:22,417
¡Guau!
806
01:01:25,333 --> 01:01:26,125
Venir.
807
01:01:26,167 --> 01:01:28,292
¿Qué? ¡No puedo!
808
01:01:35,583 --> 01:01:36,583
¡Papá!
809
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
¡Papá!
810
01:01:39,500 --> 01:01:41,458
¿Papá? ¿A mí?
811
01:01:45,125 --> 01:01:48,500
Si tú tienes miedo, el caballo también se asustará.
812
01:01:49,167 --> 01:01:50,292
Aquí vamos.
813
01:01:55,583 --> 01:02:00,000
El caballo ya no tiene miedo. Nos aceptó.
814
01:02:00,958 --> 01:02:02,167
No da miedo, ¿verdad?
815
01:02:02,833 --> 01:02:03,750
Sólo un poco.
816
01:02:04,083 --> 01:02:06,167
Luego mira al frente.
817
01:02:06,708 --> 01:02:10,917
No mires hacia abajo pase lo que pase.
818
01:02:27,750 --> 01:02:28,958
Eso es...
819
01:02:29,375 --> 01:02:32,667
¿Ves? No da miedo.
820
01:02:32,958 --> 01:02:33,833
No.
821
01:02:51,167 --> 01:02:52,250
Mira a lo lejos.
822
01:02:55,833 --> 01:02:58,625
Bien. Aceleremos.
823
01:03:23,875 --> 01:03:24,875
Allí.
824
01:03:25,750 --> 01:03:28,292
La compañía de aviones donde solía trabajar.
825
01:03:45,417 --> 01:03:46,583
¿Todavía tienes miedo?
826
01:03:47,625 --> 01:03:48,750
No.
827
01:03:49,000 --> 01:03:51,125
¿Puedes ver el horizonte?
828
01:03:51,375 --> 01:03:52,417
Sí.
829
01:04:18,167 --> 01:04:19,292
¡Un barco!
830
01:04:21,917 --> 01:04:25,333
El truco para montar es el mismo para todo.
831
01:04:25,917 --> 01:04:29,250
Cuando puedas montar uno, podrás montarlos todos.
832
01:04:30,125 --> 01:04:33,875
Un caballo. Un barco. Incluso un avión.
833
01:04:42,167 --> 01:04:43,292
Papá...
834
01:04:45,083 --> 01:04:46,208
80 genial.
835
01:04:46,333 --> 01:04:49,833
¿No es así? Yo lo construí.
836
01:04:50,000 --> 01:04:51,500
No, quiero decir...
837
01:05:22,667 --> 01:05:23,833
Lo siento.
838
01:05:24,292 --> 01:05:27,333
Esto es muy importante. ¿Cómo pudiste olvidar?
839
01:05:27,583 --> 01:05:29,375
De nuevo, lo siento.
840
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
Dijiste que lo enviarías.
841
01:05:32,625 --> 01:05:35,125
No te enojes tanto.
842
01:05:35,917 --> 01:05:36,917
Papá...
843
01:05:37,875 --> 01:05:38,917
Buenos días a ti.
844
01:05:39,042 --> 01:05:41,167
Eres muy educado hoy.
845
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
Voy al parque.
846
01:05:44,250 --> 01:05:45,917
Voy a andar en bicicleta.
847
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
¡Sí, lo soy!
848
01:05:50,625 --> 01:05:52,708
¿Estás seguro de que estás bien?
849
01:05:52,875 --> 01:05:54,083
Sí.
850
01:06:22,208 --> 01:06:23,375
¡Ve, Kun!
851
01:06:26,042 --> 01:06:28,500
Mirar lejos...
852
01:06:42,708 --> 01:06:45,167
¡Mira... lejos...!
853
01:06:54,208 --> 01:06:56,125
¡Guau!
854
01:07:06,208 --> 01:07:07,750
¡Bien! ¡Bien!
855
01:07:20,333 --> 01:07:25,917
¡Sí! ¡Kun, lo lograste!
856
01:07:30,625 --> 01:07:32,208
Pan comido.
857
01:07:32,333 --> 01:07:33,375
Fácil, ¿verdad?
858
01:07:33,500 --> 01:07:34,458
Vamos a jugar.
859
01:07:34,583 --> 01:07:36,000
Vamos.
860
01:07:45,875 --> 01:07:46,875
¡Bueno!
861
01:07:48,458 --> 01:07:51,833
¡Bien por ti, Kun!
862
01:07:52,583 --> 01:07:56,208
El Kun lo logró porque papá lo animó.
863
01:07:56,667 --> 01:07:58,083
¿En realidad?
864
01:07:58,333 --> 01:07:59,542
Sí.
865
01:08:10,125 --> 01:08:11,958
Los niños son increíbles.
866
01:08:12,875 --> 01:08:17,667
Nadie le enseñó nada.
pero él simplemente se levantó y lo hizo.
867
01:08:17,917 --> 01:08:18,917
¿Sabes que?
868
01:08:19,208 --> 01:08:22,583
Mirai ya no llora cuando la abrazas.
869
01:08:23,625 --> 01:08:28,208
Ella parece contenta.
Probablemente hayas mejorado en abrazarla.
870
01:08:28,333 --> 01:08:31,500
¿A quién le importo?
871
01:08:31,750 --> 01:08:35,000
El Kun es el héroe hoy.
872
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Seguro.
873
01:08:36,875 --> 01:08:38,625
Este es papá.
874
01:08:38,750 --> 01:08:39,917
¿Dónde?
875
01:08:40,042 --> 01:08:41,000
Aquí.
876
01:08:42,375 --> 01:08:45,208
No, ese es el bisabuelo.
877
01:08:45,500 --> 01:08:47,042
No, es papá.
878
01:08:47,167 --> 01:08:51,000
No, bisabuelo. Murió el año pasado.
879
01:08:52,125 --> 01:08:53,208
¿Bisabuelo?
880
01:08:53,958 --> 01:08:58,625
Construyó motores para aviones de combate.
durante la guerra.
881
01:08:59,167 --> 01:09:04,750
Fue reclutado más tarde
882
01:09:04,792 --> 01:09:06,417
y resultó gravemente herido
durante un ataque a su barco.
883
01:09:06,625 --> 01:09:10,500
Después de la guerra,
trabajaba en una empresa de motos...
884
01:09:15,292 --> 01:09:17,833
Ah... está bien...
885
01:09:20,083 --> 01:09:22,542
Gracias, bisabuelo.
886
01:09:28,750 --> 01:09:29,958
¡No!
887
01:09:32,417 --> 01:09:33,667
¿Qué tal este?
888
01:09:34,083 --> 01:09:35,667
¡No! ¿Dónde está el amarillo?
889
01:09:35,792 --> 01:09:36,958
Está en la lavandería.
890
01:09:37,083 --> 01:09:38,667
Quiero el amarillo.
891
01:09:38,792 --> 01:09:40,167
Aún no está seco.
892
01:09:40,292 --> 01:09:41,292
¡No!
893
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
¿Quieres ir así?
894
01:09:43,042 --> 01:09:43,958
¡No!
895
01:09:44,125 --> 01:09:45,750
Entonces póntelo.
896
01:09:45,958 --> 01:09:47,708
Ay.
897
01:09:49,917 --> 01:09:53,208
¿Buscas algo? Mirai, estás volando.
898
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
Cambiémonos.
899
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
Quiero los pantalones amarillos.
900
01:09:57,708 --> 01:09:59,708
Yukko, me estás dando dolor de cabeza.
901
01:09:59,833 --> 01:10:01,625
Quiero los pantalones amarillos.
902
01:10:01,750 --> 01:10:03,333
Te ves bien con eso.
903
01:10:03,458 --> 01:10:05,375
- Es hora.
- Lo sé.
904
01:10:05,500 --> 01:10:06,667
Tenemos que cargar el coche.
905
01:10:06,792 --> 01:10:08,083
¡Lo sé!
906
01:10:08,208 --> 01:10:11,417
Bueno, discúlpeme. Me quitaré de encima.
907
01:10:11,542 --> 01:10:13,083
No seas tan idiota.
908
01:10:14,750 --> 01:10:16,000
Lo que sea...
909
01:10:16,125 --> 01:10:19,708
Odio los pantalones azules ahora. Quiero el amarillo.
910
01:10:19,833 --> 01:10:21,958
¡No te lo quites!
911
01:10:30,458 --> 01:10:34,375
Mamá, amas a Mirai más que a mí...
912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
¿No es así?
913
01:10:37,625 --> 01:10:38,667
Pongámonos en marcha.
914
01:10:38,792 --> 01:10:40,167
¡No!
915
01:10:40,292 --> 01:10:41,292
¿Entonces qué?
916
01:10:41,667 --> 01:10:42,625
Estoy huyendo de casa.
917
01:10:42,750 --> 01:10:44,417
¿A tu habitación de arriba?
918
01:10:44,583 --> 01:10:47,042
¡Sí! ¡No volveré!
919
01:10:48,625 --> 01:10:50,000
¡Kun!
920
01:10:58,083 --> 01:11:00,042
¡Ya me fui!
921
01:11:04,083 --> 01:11:05,125
¡Ey!
922
01:11:07,750 --> 01:11:09,833
¡Me fui!
923
01:11:12,667 --> 01:11:13,708
¡Vamos!
924
01:11:14,083 --> 01:11:16,042
¿Por qué no me buscas?
925
01:11:20,125 --> 01:11:21,125
Oye...
926
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
¿Dónde estás?
927
01:11:25,208 --> 01:11:27,750
¿Todos se fueron sin mí?
928
01:11:32,042 --> 01:11:34,042
¡No me gustan todos!
929
01:11:44,292 --> 01:11:46,083
Eso no es bueno.
930
01:11:49,667 --> 01:11:51,083
Nada bueno.
931
01:11:51,667 --> 01:11:53,667
Esa actitud es...
932
01:11:53,792 --> 01:11:56,125
nada bueno.
933
01:12:00,125 --> 01:12:01,042
¿Quién es?
934
01:12:01,292 --> 01:12:03,250
Vas a acampar, ¿verdad?
935
01:12:03,625 --> 01:12:05,833
Atrapa insectos. Mira los fuegos artificiales.
936
01:12:06,375 --> 01:12:08,625
Quédate en casa de tus abuelos.
937
01:12:09,250 --> 01:12:11,625
Un viaje de verano que todos estaban esperando.
938
01:12:11,750 --> 01:12:14,958
Para crear recuerdos felices juntos.
939
01:12:15,083 --> 01:12:18,333
¿Por qué sigues quejándote?
940
01:12:18,875 --> 01:12:20,542
Entonces ¿quién eres tú?
941
01:12:20,708 --> 01:12:23,792
¿Cuál es más importante?
¿Tus pantalones o recuerdos felices?
942
01:12:23,917 --> 01:12:28,000
¿Entiendo? Luego ve a casa y pide perdón.
943
01:12:30,458 --> 01:12:31,375
Pantalones...
944
01:12:31,500 --> 01:12:32,292
¿Qué?
945
01:12:32,708 --> 01:12:34,333
No me gusta.
946
01:12:34,458 --> 01:12:35,542
¿Eh?
947
01:12:35,792 --> 01:12:37,292
¡No me gusta!
948
01:12:37,833 --> 01:12:39,667
¡Deja de decir que no te gusta!
949
01:12:39,708 --> 01:12:41,792
¡No me gusta, no me gusta!
950
01:12:41,833 --> 01:12:44,167
¡No-no-no-no-no me guste!
951
01:12:44,208 --> 01:12:45,792
¡No me gusta, no me gusta!
952
01:12:45,833 --> 01:12:48,542
¡No-no-no-no-no me guste!
953
01:12:54,458 --> 01:12:55,250
¡No sigas!
954
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
No te llevas bien, ¿verdad?
955
01:13:03,458 --> 01:13:05,125
¡Esperar! ¡Esperar!
956
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
El pequeño mocoso.
957
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
¡Tren tanque!
958
01:13:25,917 --> 01:13:27,292
¡Tren de carga!
959
01:13:27,750 --> 01:13:31,417
¡Narita expreso! ¡Línea Ueno Tokio!
960
01:13:31,542 --> 01:13:33,333
¡Línea Yamanote!
961
01:13:47,458 --> 01:13:50,042
¿Qué modelo es ese tren bala?
962
01:13:50,917 --> 01:13:54,042
Tenga cuidado con el tren que se aproxima.
963
01:13:59,167 --> 01:14:02,750
Estación de Tokio. Gracias por usar esta línea.
964
01:14:02,875 --> 01:14:05,458
No más servicio en este tren.
965
01:14:05,583 --> 01:14:08,625
Todos los pasajeros, por favor bájense en esta estación.
966
01:14:08,750 --> 01:14:12,917
No más servicio. Las puertas se están cerrando.
967
01:14:13,042 --> 01:14:16,125
Por favor tenga cuidado. Las puertas se están cerrando.
968
01:14:34,708 --> 01:14:37,917
¡Guau! ¡Un tren bala!
969
01:14:49,750 --> 01:14:50,833
Entrada denegada.
970
01:14:50,958 --> 01:14:52,000
¡No tengo billete!
971
01:14:52,125 --> 01:14:53,583
Entrada denegada.
972
01:14:53,708 --> 01:14:55,292
Me voy a casa.
973
01:15:04,958 --> 01:15:08,000
¿Pero cómo puedo llegar a casa?
974
01:15:09,542 --> 01:15:11,250
Estamos buscando a un niño perdido.
975
01:15:11,375 --> 01:15:12,875
¡Sí! ¡A mí!
976
01:15:13,042 --> 01:15:16,125
Daisuke de Gaya-gaya,
977
01:15:16,167 --> 01:15:18,625
tu madre te esta esperando
bajo la Campana de Plata.
978
01:15:19,042 --> 01:15:20,833
¡Mamá!
979
01:15:20,958 --> 01:15:22,125
¡Daisuke!
980
01:15:26,208 --> 01:15:27,583
Estamos buscando a un niño perdido.
981
01:15:27,708 --> 01:15:29,375
¡Sí! ¡A mí!
982
01:15:29,583 --> 01:15:32,875
Sae de Musa-musa,
983
01:15:32,917 --> 01:15:34,917
Tu padre te está esperando...
984
01:15:34,958 --> 01:15:36,583
¡Sae!
985
01:15:36,625 --> 01:15:38,208
¡Papá!
986
01:15:38,500 --> 01:15:39,333
¡Sae!
987
01:15:43,625 --> 01:15:44,833
¡Papá!
988
01:15:46,583 --> 01:15:48,125
No...
989
01:15:48,875 --> 01:15:50,208
Mamá...
990
01:15:51,708 --> 01:15:53,042
¡Mamá!
991
01:15:55,000 --> 01:15:58,833
¡¡Mamá!!
992
01:16:03,167 --> 01:16:04,833
Bruja...
993
01:16:40,750 --> 01:16:42,375
Sólo niños...
994
01:16:51,208 --> 01:16:52,292
Siguiente.
995
01:16:56,250 --> 01:16:59,833
¿Perdiste algo? ¿Qué perdiste?
996
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
Nada.
997
01:17:02,083 --> 01:17:06,083
Estos son los objetos perdidos y encontrados.
Si necesita otra ayuda...
998
01:17:06,375 --> 01:17:08,042
Estoy perdido.
999
01:17:08,458 --> 01:17:13,833
Oh... ¿Estás diciendo que te has perdido?
1000
01:17:15,500 --> 01:17:16,292
Sí.
1001
01:17:16,417 --> 01:17:17,250
Está bien.
1002
01:17:17,500 --> 01:17:20,750
Necesito hacerte algunas preguntas.
1003
01:17:21,250 --> 01:17:22,750
¿Cómo te llamas?
1004
01:17:22,875 --> 01:17:23,625
Kun.
1005
01:17:25,958 --> 01:17:29,458
Anotado. Próximo. ¿Cómo se llama tu madre?
1006
01:17:29,625 --> 01:17:34,292
¿Su nombre? Um... ¿Cómo se llama?
1007
01:17:34,417 --> 01:17:35,375
Su nombre, por favor.
1008
01:17:35,500 --> 01:17:38,333
¿Qué? ¿Por qué? Eh...
1009
01:17:41,583 --> 01:17:45,333
Sin notar. Próximo. ¿Cómo se llama tu padre?
1010
01:17:45,500 --> 01:17:47,292
¿El nombre de mi padre?
1011
01:17:47,417 --> 01:17:49,625
.Um...
1012
01:17:52,583 --> 01:17:56,417
Sin notar. ¿El nombre de otro miembro de la familia?
1013
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Yuko.
1014
01:17:59,625 --> 01:18:03,000
No solicitamos mascotas.
1015
01:18:03,500 --> 01:18:05,375
Otro familiar, por favor.
1016
01:18:05,750 --> 01:18:07,042
Eh...
1017
01:18:08,042 --> 01:18:10,083
El nombre de otro miembro de la familia.
1018
01:18:10,208 --> 01:18:12,708
.Eh...
1019
01:18:17,542 --> 01:18:22,000
Sin notar. No podemos hacer un anuncio como este.
1020
01:18:22,167 --> 01:18:24,042
Entonces, ¿qué pasa?
1021
01:18:24,667 --> 01:18:26,833
Esta es una gran estación.
1022
01:18:26,875 --> 01:18:30,417
Recibimos toneladas de niños perdidos como tú todos los días.
1023
01:18:30,750 --> 01:18:33,208
Cuando nadie viene a recogerlos
1024
01:18:33,333 --> 01:18:38,375
tienen que subirse a un especial
tren bala en ese agujero.
1025
01:18:38,708 --> 01:18:40,625
¿A dónde va?
1026
01:18:41,250 --> 01:18:44,167
Niños que no tienen adónde ir
1027
01:18:46,500 --> 01:18:47,875
Ve a Tierra Solitaria.
1028
01:18:50,208 --> 01:18:54,625
El tren bala llegará pronto.
1029
01:19:15,667 --> 01:19:18,625
¿Qué? ¿Por qué estoy aquí?
1030
01:19:47,208 --> 01:19:49,042
Puede abordar el tren ahora.
1031
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
No quiero.
1032
01:19:54,417 --> 01:19:57,458
¡¡No!!
1033
01:19:57,583 --> 01:19:59,125
Puede abordar el tren.
1034
01:20:16,542 --> 01:20:18,042
¡No quiero!
1035
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
¡No!
1036
01:20:29,750 --> 01:20:33,125
Entonces debes decirme quién eres.
1037
01:20:34,333 --> 01:20:38,083
.Yo soy...
1038
01:20:39,375 --> 01:20:40,875
Soy hijo de mamá.
1039
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
¿OMS?
1040
01:20:42,708 --> 01:20:46,000
Soy... hijo de papá.
1041
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
¿Qué? ¿OMS?
1042
01:20:47,667 --> 01:20:51,250
Yo... estoy a cargo de alimentar a Yukko.
1043
01:20:51,458 --> 01:20:52,958
¿Quién es mamá?
1044
01:20:53,458 --> 01:20:57,250
No es buena limpiando la casa.
1045
01:20:57,583 --> 01:20:58,958
¿Quién es papá?
1046
01:20:59,208 --> 01:21:02,208
No es bueno sosteniendo a Mirai.
1047
01:21:02,625 --> 01:21:04,417
No te gusta Mirai.
1048
01:21:04,792 --> 01:21:06,125
Mirai es...
1049
01:21:08,000 --> 01:21:09,417
Ella es...
1050
01:21:10,042 --> 01:21:13,542
Ella es mi...
1051
01:21:21,000 --> 01:21:23,083
Mirai, ¿por qué estás aquí?
1052
01:21:26,875 --> 01:21:28,500
¡Detente ahí mismo!
1053
01:21:33,667 --> 01:21:35,333
Puede abordar el tren.
1054
01:21:35,458 --> 01:21:37,208
¡Miraí!
1055
01:21:38,958 --> 01:21:43,167
Puede abordar el tren.
1056
01:21:43,292 --> 01:21:45,500
¡No sigas!
1057
01:21:55,583 --> 01:21:56,958
yo..
1058
01:21:58,167 --> 01:21:59,458
yo..
1059
01:22:04,542 --> 01:22:07,292
¡Soy el hermano mayor de Mirai!
1060
01:22:12,417 --> 01:22:14,250
Atención, por favor.
1061
01:22:14,292 --> 01:22:17,167
Llamando a Mirai desde Iso-iso.
1062
01:22:17,583 --> 01:22:21,125
Tu hermano Kun,
te está esperando en la plataforma.
1063
01:22:26,000 --> 01:22:28,125
¿Qué? Ella se ha ido...
1064
01:22:29,125 --> 01:22:30,167
¡Ahí estás!
1065
01:22:32,000 --> 01:22:33,125
Esta mano...
1066
01:22:35,250 --> 01:22:36,875
¡Mirai del futuro!
1067
01:22:37,333 --> 01:22:39,708
¿Un fugitivo perdido? Que idiota.
1068
01:22:41,583 --> 01:22:44,583
Te busqué por todas partes. Vamos.
1069
01:23:04,125 --> 01:23:05,792
Próximo.
1070
01:23:09,042 --> 01:23:12,167
¡Guau! ¡Mirai está volando!
1071
01:23:13,500 --> 01:23:14,167
¿Qué?
1072
01:23:14,250 --> 01:23:17,167
¿Estamos cayendo?
1073
01:23:17,292 --> 01:23:18,333
Sí.
1074
01:23:20,625 --> 01:23:22,875
¿Sabes qué es eso?
1075
01:23:23,167 --> 01:23:25,917
¿El roble de nuestro jardín?
1076
01:23:26,042 --> 01:23:29,417
En realidad, es el índice de nuestra familia.
1077
01:23:29,667 --> 01:23:30,708
¿Índice?
1078
01:23:31,208 --> 01:23:34,000
Como esas tarjetas para clasificar libros en las bibliotecas.
1079
01:23:34,125 --> 01:23:39,667
Es para ordenar el pasado de nuestra familia.
presente y futuro.
1080
01:23:39,875 --> 01:23:43,500
Tenemos que encontrar la tarjeta de donde estás ahora.
1081
01:23:44,208 --> 01:23:45,417
¿Qué pasa si no podemos?
1082
01:23:45,625 --> 01:23:46,667
No podemos volver a casa.
1083
01:23:46,917 --> 01:23:48,000
¡Nos sumergimos!
1084
01:24:16,417 --> 01:24:18,542
- ¿Puedes ver la bicicleta?
- Sí.
1085
01:24:20,667 --> 01:24:21,958
Ese es papá.
1086
01:24:23,083 --> 01:24:25,250
Su cuerpo era frágil y
1087
01:24:25,375 --> 01:24:28,167
No podía andar en bicicleta ni siquiera en la escuela primaria.
1088
01:24:28,583 --> 01:24:30,792
Está practicando llorando.
1089
01:24:31,333 --> 01:24:32,542
Papá...
1090
01:24:33,125 --> 01:24:35,333
¡Vete, papá!
1091
01:24:50,000 --> 01:24:51,292
¿Quién es ese?
1092
01:24:51,417 --> 01:24:52,417
Yuko.
1093
01:24:53,167 --> 01:24:56,625
Dejará a su mamá perra para venir a vivir con nosotros.
1094
01:24:57,500 --> 01:24:58,708
Yuko...
1095
01:24:59,625 --> 01:25:02,917
¡Yukko!
1096
01:25:14,708 --> 01:25:15,667
¡Mamá!
1097
01:25:15,792 --> 01:25:17,417
En su mano...
1098
01:25:17,750 --> 01:25:21,083
hay una golondrina bebé herida por un gato callejero.
1099
01:25:21,333 --> 01:25:26,417
Le encantaban los gatos pero empezó
No me gustan después de este incidente.
1100
01:26:33,792 --> 01:26:35,625
A ese árbol, ¿vale?
1101
01:27:23,042 --> 01:27:26,875
Eres rápido. Pensé que iba a perder.
1102
01:27:32,625 --> 01:27:33,792
Eres gracioso.
1103
01:27:34,708 --> 01:27:38,875
Si el bisabuelo no nadara
como loco esa vez...
1104
01:27:39,417 --> 01:27:43,208
Si la bisabuela no perdió a propósito...
1105
01:27:43,750 --> 01:27:46,042
No estaríamos aquí.
1106
01:27:47,458 --> 01:27:51,667
Pequeñas cosas como esa se sumaron
1107
01:27:52,833 --> 01:27:55,333
para hacernos lo que somos ahora.
1108
01:27:57,083 --> 01:27:58,208
¿Ahora?
1109
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
Hermano...
1110
01:28:31,500 --> 01:28:33,750
Mamá y papá te están llamando.
1111
01:28:35,417 --> 01:28:36,542
Oye...
1112
01:28:36,667 --> 01:28:37,833
¿Qué?
1113
01:28:37,958 --> 01:28:40,417
Siéntate cuando comas.
1114
01:28:41,417 --> 01:28:42,500
¿Quieres un poco?
1115
01:28:42,667 --> 01:28:44,125
No.
1116
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
Mirai del futuro...
1117
01:28:52,500 --> 01:28:57,208
No. Este soy yo viviendo el momento ahora.
1118
01:28:57,875 --> 01:28:59,083
En otras palabras...
1119
01:29:00,917 --> 01:29:03,458
¿Sabes quién era?
1120
01:29:05,583 --> 01:29:07,208
Así es.
1121
01:29:08,542 --> 01:29:12,125
Vete a casa ahora. No te pierdas.
1122
01:29:13,417 --> 01:29:14,667
¿Es esto un adiós?
1123
01:29:14,792 --> 01:29:16,167
No seas tonto.
1124
01:29:16,667 --> 01:29:19,583
Te vas a cansar de mí.
1125
01:30:03,042 --> 01:30:05,083
¿Se te ha ido el dolor de cabeza?
1126
01:30:05,667 --> 01:30:06,833
Finalmente.
1127
01:30:07,500 --> 01:30:08,542
Cuídate.
1128
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Allá.
1129
01:30:11,542 --> 01:30:13,708
Eres tan dulce estos días.
1130
01:30:13,833 --> 01:30:14,833
¿A mí?
1131
01:30:15,250 --> 01:30:16,958
Nunca lo fuiste antes.
1132
01:30:17,083 --> 01:30:18,583
¿Como cuando?
1133
01:30:18,958 --> 01:30:20,333
Antes de que naciera el Kun.
1134
01:30:20,458 --> 01:30:21,708
¿Hace tanto tiempo?
1135
01:30:21,833 --> 01:30:24,000
Siempre estabas trabajando y tenso.
1136
01:30:24,208 --> 01:30:25,750
Tú también.
1137
01:30:25,917 --> 01:30:28,000
¿Era? ¿En qué soy diferente ahora?
1138
01:30:28,208 --> 01:30:29,792
Eres imperturbable ahora.
1139
01:30:32,167 --> 01:30:34,750
Siempre estabas nervioso y ansioso.
1140
01:30:34,875 --> 01:30:38,458
Basta. No me lo recuerdes.
1141
01:30:38,583 --> 01:30:41,792
Mira cómo nos quedó.
1142
01:30:42,167 --> 01:30:45,000
Se lo debemos a nuestros hijos.
1143
01:30:50,792 --> 01:30:54,125
¿Soy un mejor padre ahora?
1144
01:30:54,250 --> 01:30:55,417
Estás bien.
1145
01:30:55,542 --> 01:30:56,875
Está bien, ¿eh?
1146
01:30:57,042 --> 01:30:59,542
¿Y yo? ¿Soy una mejor madre?
1147
01:30:59,667 --> 01:31:02,208
Una buena. Pero no perfecto.
1148
01:31:02,375 --> 01:31:05,583
Lo bueno está bien. Mientras no sea malo.
1149
01:31:15,875 --> 01:31:17,083
Ah por favor...
1150
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
¿Quieres un poco?
1151
01:31:37,333 --> 01:31:38,417
Aquí.
1152
01:31:51,542 --> 01:31:54,167
¡Kun! ¡Miraí!
1153
01:31:54,375 --> 01:31:56,000
Estamos listos.
1154
01:31:56,167 --> 01:31:57,875
¡Bueno!
1155
01:32:33,875 --> 01:32:37,333
Vamos. ¡Vamos todos juntos!
1156
01:32:39,750 --> 01:32:42,250
¡Bueno!
1157
01:32:43,625 --> 01:32:49,917
Mirai no Mirai
1158
01:32:52,167 --> 01:32:56,375
No hay nada
1159
01:32:57,667 --> 01:33:01,542
No hay nada que temer
1160
01:33:03,042 --> 01:33:06,750
Solo mira hacia adelante
1161
01:33:07,000 --> 01:33:09,083
Empieza a caminar
1162
01:33:09,583 --> 01:33:12,917
Paso a paso
1163
01:33:13,750 --> 01:33:17,625
En tu corazón
1164
01:33:19,000 --> 01:33:22,750
Todos tus trenes favoritos
1165
01:33:24,333 --> 01:33:27,958
Te esperaré
1166
01:33:28,292 --> 01:33:30,833
Así que escucha
1167
01:33:30,958 --> 01:33:34,333
Escuche atentamente
1168
01:33:35,042 --> 01:33:38,833
Cuando mueves tu cuerpo
1169
01:33:40,333 --> 01:33:44,208
Con mariposas en el estómago
1170
01:33:44,875 --> 01:33:49,042
Emocionado pero preocupado
1171
01:33:49,458 --> 01:33:51,625
Fue entonces cuando
1172
01:33:52,292 --> 01:33:56,333
Tú creces
1173
01:33:57,167 --> 01:33:59,167
Solo un poco
1174
01:34:00,250 --> 01:34:02,750
Esta noche el tren de la música
1175
01:34:02,875 --> 01:34:05,333
Un pequeño tren de fiesta
1176
01:34:05,500 --> 01:34:07,750
Viene hacia ti
1177
01:34:08,167 --> 01:34:10,667
Solo para ti
1178
01:34:10,833 --> 01:34:13,375
Ejecutar tren musical
1179
01:34:13,542 --> 01:34:16,042
Es tu tren de la suerte
1180
01:34:16,208 --> 01:34:18,542
Ríete
1181
01:34:18,875 --> 01:34:21,083
Espera
1182
01:34:21,458 --> 01:34:23,750
Para que la felicidad
1183
01:34:24,292 --> 01:34:28,542
Vendrá en tu camino
1184
01:34:33,667 --> 01:34:37,625
Cada lágrima
1185
01:34:39,042 --> 01:34:42,625
Trae una sonrisa
1186
01:34:44,375 --> 01:34:48,208
Y un nuevo viento
1187
01:34:48,375 --> 01:34:53,958
En el cambio de temporada
1188
01:34:55,000 --> 01:34:58,750
Tú y yo siempre
1189
01:35:00,208 --> 01:35:04,333
Somos un equipo de dos
1190
01:35:04,958 --> 01:35:09,000
Compartir ambos
1191
01:35:09,125 --> 01:35:10,792
Alegría y duda
1192
01:35:12,333 --> 01:35:16,333
Corriendo hacia abajo
1193
01:35:17,250 --> 01:35:19,292
Los rieles del tiempo
1194
01:35:20,250 --> 01:35:22,792
Esta noche el tren de la música
1195
01:35:22,917 --> 01:35:25,292
Es nuestro tren de baile
1196
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
Resoplando los recuerdos
1197
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Al ritmo
1198
01:35:30,958 --> 01:35:33,250
Tren de cumpleaños de un día
1199
01:35:33,500 --> 01:35:35,833
Tren navideño estrellado
1200
01:35:36,083 --> 01:35:38,542
Todos los años
1201
01:35:38,875 --> 01:35:41,167
Vuelven
1202
01:35:41,500 --> 01:35:43,833
Trayendo felicidad
1203
01:35:44,458 --> 01:35:48,708
Una vez más
1204
01:35:52,250 --> 01:35:54,583
Montar en el tren de la música
1205
01:35:54,833 --> 01:35:57,292
Canta al tren musical
1206
01:35:57,583 --> 01:36:00,500
Bailar con la música del tren
1207
01:36:03,667 --> 01:36:09,667
Todo lo triste
1208
01:36:11,042 --> 01:36:15,417
Desaparecerá
1209
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
Escucha el silbato
1210
01:36:24,375 --> 01:36:26,792
Esta noche el tren de la música
1211
01:36:27,000 --> 01:36:29,417
Un pequeño tren de fiesta
1212
01:36:29,708 --> 01:36:31,875
Viene hacia ti
1213
01:36:32,375 --> 01:36:34,833
Solo para ti
1214
01:36:35,042 --> 01:36:37,417
Buenas noches tren a la luz de la luna
1215
01:36:37,583 --> 01:36:40,125
Despierta tren de la mañana
1216
01:36:40,333 --> 01:36:42,583
Nos vemos mañana
1217
01:36:43,000 --> 01:36:45,250
Te amo
1218
01:36:45,542 --> 01:36:48,000
Deseando felicidad
1219
01:36:48,458 --> 01:36:52,750
Volverá a aparecer
1220
01:36:56,417 --> 01:36:58,833
Montar en el tren de la música
1221
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
Canta al tren musical
1222
01:37:01,667 --> 01:37:04,250
Bailar con la música del tren
1223
01:37:04,375 --> 01:37:07,042
Hacer, hacer, hacer...
1224
01:37:07,042 --> 01:37:09,625
Montar en el tren de la música
1225
01:37:09,625 --> 01:37:12,375
Canta al tren musical
1226
01:37:12,375 --> 01:37:15,042
Bailar con la música del tren
1227
01:37:15,042 --> 01:37:17,667
Hacer, hacer, hacer...
1228
01:37:17,667 --> 01:37:20,333
Montar en el tren de la música
1229
01:37:20,333 --> 01:37:23,042
Canta al tren musical
1230
01:37:23,042 --> 01:37:25,667
Bailar con la música del tren
1231
01:37:25,667 --> 01:37:28,375
Hacer, hacer, hacer...
1232
01:37:28,375 --> 01:37:30,958
Montar en el tren de la música
1233
01:37:30,958 --> 01:37:33,708
Canta al tren musical
1234
01:37:33,708 --> 01:37:36,250
Bailar con la música del tren
1235
01:37:36,250 --> 01:37:39,292
Hacer, hacer, hacer...