1
00:00:04,630 --> 00:00:06,882
-[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]
-[Cat Noir] M'lady، دیکھو۔

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
وہ لڑکا اپنے خاندان کو الوداع کہہ رہا ہے۔

3
00:00:08,884 --> 00:00:12,471
- وہ اپنی پوری زندگی پیچھے چھوڑ رہا ہے۔
-[لیڈی بگ] اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے، کٹی۔

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,515
لوکا کوفین ہماری خفیہ شناختوں کو جانتا ہے۔

5
00:00:15,599 --> 00:00:16,934
کیا ہمیں واقعی اس کے بارے میں یقین ہے؟

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,312
- کیا اس نے تمہیں بتایا ہے کہ تم کون ہو؟
-[افسوس سے آہ بھری] ہاں۔

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,607
میرے بارے میں کیا ہے؟
کیا اس نے آپ کو بتایا کہ میں اصل میں کون ہوں؟

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,109
ہرگز نہیں۔
میں کبھی نہیں جان سکتا کہ تم کون ہو،

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
جیسے آپ کبھی نہیں جان سکتے کہ میں کون ہوں۔

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
اگر وہ میرے بارے میں غلط ہے تو کیا ہوگا؟

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
[بلی نوئر گرنٹس]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
-[Cat Noir] پنجوں میں
-[چائمز]

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
ارے، رکو! مت جاؤ، لوکا!

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
- مجھے جانا ہے
- شاید آپ نہیں کرتے۔

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,928
آپ کہتے ہیں کہ آپ لیڈی بگ کو جانتے ہیں۔
اور بلی نوئر کی خفیہ شناخت،

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
لیکن آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں؟
شاید تم غلط ہو،

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
اور آپ برازیل جا رہے ہیں۔
کچھ بھی نہیں.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
- [آہستگی سے گریہ]
- اگر میں رہوں،

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,729
میں صرف بادشاہ کے لیے مشکل بناؤں گا۔
لیڈی بگ کے ہاتھوں شکست۔

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,106
- اور تم.
-[ہانس]

22
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
[دور ہوائی جہاز کا انجن گھوم رہا ہے]

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
-ارے آپ کو یہاں رہنے کی اجازت نہیں ہے۔
- لوکا، انتظار کرو!

24
00:01:10,529 --> 00:01:13,240
مجھے تم دونوں پر بھروسہ ہے، ایڈرین۔
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

25
00:01:19,204 --> 00:01:22,416
دن کے وقت، میں میرینیٹ ہوں۔

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,377
بس ایک نارمل زندگی والی لڑکی۔

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
لیکن میرے بارے میں کچھ ہے۔
کہ ابھی تک کوئی نہیں جانتا۔

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
کیونکہ میرے پاس ایک راز ہے۔

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,343
[تھیم گانا چل رہا ہے]
♪ معجزانہ، صرف بہترین ♪

30
00:01:33,427 --> 00:01:36,179
♪ جب چیزیں غلط ہو جائیں تو امتحان تک ♪

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
♪ معجزاتی، سب سے خوش قسمت ♪

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
♪ محبت کی طاقت ہمیشہ اتنی مضبوط ہوتی ہے ♪

33
00:01:42,019 --> 00:01:45,355
♪ معجزانہ ♪

34
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
♪ معجزانہ ♪

35
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
یاد رکھیں
آپ کا وعدہ، میرینٹ.

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,031
ایڈرین؟

37
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
ہانپنا

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
لیڈی بگ، کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟
واقعی کیا ہوا؟

39
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
[اوور لیپنگ تقریر]

40
00:02:00,662 --> 00:02:03,957
-[گیبریل] میرینٹ!
-[سرگوشیاں اور آہیں]

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
[لوکا] آپ جانتے ہیں کہ آپ کر سکتے ہیں۔
مجھے کچھ بھی بتاؤ، میرینیٹ۔

42
00:02:07,586 --> 00:02:09,796
مجھے نہیں معلوم
میں یہ کب تک کر سکتا ہوں۔

43
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
میں نے سب سے جھوٹ بولا، لوکا۔

44
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
میں نے ان سے کہا
گیبریل ایگریسٹ ایک ہیرو تھا،

45
00:02:13,175 --> 00:02:16,887
لیکن سچ یہ ہے کہ وہ سپر ولن تھا۔
وہ بادشاہ تھا۔

46
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
-[ایڈرین] کیا؟
-[ہانس]

47
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
میرے والد بادشاہ تھے؟

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
آپ یہ کیسے چھپا سکتے ہیں
میری طرف سے، میرینٹ؟

49
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
-[♪ کشیدہ موسیقی بجانا]
-[ایڈرین] تم نے مجھ سے جھوٹ بولا!

50
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
- تم اور میں ختم ہو گئے ہیں!
-[میرینٹ] نہیں!

51
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
[چلانا، گرہنانا]

52
00:02:27,731 --> 00:02:29,399
ہانپتے ہوئے

53
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
ایک اور ڈراؤنا خواب، میرینیٹ؟
- [کراہ]

54
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
اہ، بالکل نہیں، میں ایک لاگ کی طرح سو گیا.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,782
میں مکمل طور پر برائی محسوس کرتا ہوں.

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
-میرا مطلب ہے حوصلہ افزائی۔
-[ٹکی کراہتی ہے]

57
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
کیا آپ کو واقعی یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟

58
00:02:41,745 --> 00:02:44,247
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہو جائے گا.
یہ سب غلط ہو گا۔

59
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
میرا مطلب ہے، ٹھیک ہے۔ ہمم؟

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,212
[آہستہ سے ہنستا ہے، بوسہ دیتا ہے]

61
00:02:53,465 --> 00:02:54,883
کیا سب کچھ ٹھیک ہے، ایڈرین؟

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
آپ نے صرف پنیر کھایا۔

63
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
میں اتنی بھوکی نہیں ہوں، نتھالی۔

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,474
[نتھالی] میں سمجھتا ہوں۔

65
00:03:02,557 --> 00:03:05,686
آج صبح کی ملاقات
دردناک یادوں کو لانے کے لئے پابند ہے.

66
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
اگر آپ چاہیں تو میں اکیلا جا سکتا ہوں۔

67
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
نتھالی، میں اس کا بیٹا ہوں۔ مجھے جانا ہے۔

68
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
اس کے علاوہ، Marinette ہو جائے گا
وہاں میرا ساتھ دینے کے لیے۔

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
ہمم

70
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
ایڈرین کو میری طرف سے ایک بڑا بوسہ دو، ٹھیک ہے؟

71
00:03:17,155 --> 00:03:20,492
یقینا، اور بادشاہ سے بہت کچھ۔
میرا مطلب ہے، مجھ سے۔ [بوسے]

72
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
- الوداع، ماں. بعد میں آپ کو ڈی ایولائز کریں گے۔
-ہہ؟

73
00:03:23,078 --> 00:03:25,956
بعد میں ملتے ہیں۔ تم سے محبت ہے.

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
[ٹام ہمنگ]

75
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
- میرے لیے ایڈرین کو ہیلو کہو۔
-[بوسے]

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,924
chouquettes کے لئے شکریہ، Sentidad.
میرا مطلب ہے، سپرداد۔

77
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
- [ٹام] آج رات ملتے ہیں، پیارے.
-[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

78
00:03:39,761 --> 00:03:43,432
میرینٹ، شاید آپ کو غور کرنا چاہئے
ایڈرین کو اپنے والد کے بارے میں سچ بتانا۔

79
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
یہ آپ کو کھا رہا ہے۔

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
نہیں، میں نے بادشاہ سے وعدہ کیا تھا...

81
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
جس کا مطلب بولوں: گیبریل ایگریسٹی
کہ میں کچھ نہیں کہوں گا۔

82
00:03:49,563 --> 00:03:51,022
اگر آپ اپنی باتوں میں ملاوٹ کرتے رہتے ہیں۔

83
00:03:51,106 --> 00:03:53,900
تم اسے بتانا ختم کرو گے
سب کچھ حادثاتی طور پر.

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
تم ٹھیک کہتے ہو، ٹکی۔ مجھے توجہ مرکوز کرنی ہے۔

85
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
لیکن فکر نہ کرو۔ مجھے یہ مل گیا۔

86
00:04:01,158 --> 00:04:03,410
-[ریکارڈنگ پر گیبریل] دستک، دستک۔
-[ایڈرین] وہاں کون ہے؟

87
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
- پاپا
-[ایڈرین] پاپا کون؟

88
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
پاپا کارن۔

89
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
کیا غلط ہے، ایڈرین؟

90
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
آپ کیمبرٹ رند کی طرح پیلے ہیں۔

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,753
میں بلی نوئر ہوں۔
مجھے بادشاہ کو روکنا تھا،

92
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
لیکن اس کے بجائے میرے والد
اسے شکست دینے کے لیے اپنے آپ کو قربان کر دیا۔

93
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
میں اس پر اور ہیرو پر یقین نہیں کر سکتا
جس نے دنیا کو بچایا وہی شخص ہے۔

94
00:04:20,010 --> 00:04:23,388
ایسا لگتا ہے کہ میں یہاں کچھ کلید کھو رہا ہوں۔
سمجھنے کے لیے، جیسے، وہ واقعی کون تھا۔

95
00:04:23,472 --> 00:04:26,558
لیڈی بگ آپ کو پہلے ہی بتا چکی ہے۔
یہ کیسے نیچے چلا گیا، کیا وہ نہیں؟

96
00:04:26,641 --> 00:04:29,519
ہاں، لیکن میں محسوس کر سکتا ہوں۔
وہ مجھے سب کچھ نہیں بتا رہی ہے۔

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
کاش میں وہاں ہوتا
جب اس کا سامنا بادشاہ سے ہوا۔

98
00:04:32,773 --> 00:04:35,776
رکو، پلاگ۔ تم وہاں تھے۔
آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ واقعی کیا ہوا ہے۔

99
00:04:35,859 --> 00:04:37,694
میں وہاں تھا۔ میں وہاں تھا۔

100
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
میں اندر تھا
بلیک بلی کی انگوٹھی،

101
00:04:40,405 --> 00:04:44,242
جادوئی توانائی کی حالت میں،
فونڈیو برتن میں پنیر کی طرح۔

102
00:04:44,326 --> 00:04:47,245
کہنے کی ضرورت نہیں، چیزیں قدرے دھندلی تھیں۔

103
00:04:47,329 --> 00:04:48,872
-[دروازے پر دستک دینا]
- [Plagg] ہمم؟ [چیخنا]

104
00:04:48,955 --> 00:04:52,000
- اندر آجاؤ۔
-چوکیٹس اور میرینیٹ کی ترسیل۔

105
00:04:52,083 --> 00:04:54,211
-[Adien] بس مجھے جس کی ضرورت تھی۔
- کیا تم میرے بارے میں بات کر رہے ہو؟

106
00:04:54,294 --> 00:04:57,255
یا چاکٹس؟
-[ہنسنا، بوسہ لینا]

107
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
کیا آپ دھوکہ دینے کے لیے تیار ہیں؟ میرا مطلب ہے، چھوڑ دو۔

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
میں اب ہوں کہ تم یہاں ہو.

109
00:05:01,510 --> 00:05:02,969
-مم۔ [چوکنا]
-[آہستگی سے کراہتے ہیں]

110
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
یہ تجویز ہے۔
تبدیل کرنے کے لیے پیرس شہر نے منتخب کیا۔

111
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
توڑ پھوڑ کا مجسمہ
گیبریل ایگریسٹ کا اعزاز۔

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
پچھلی تجویز کی طرح،

113
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
اس مجسمے کی مالی امداد کی جائے گی۔
مسز Tsurugi، اور تھیو باربوٹ کی طرف سے

114
00:05:14,439 --> 00:05:16,483
انچارج ہوں گے
مجسمہ بنانے کے بارے میں۔

115
00:05:16,566 --> 00:05:19,611
دوبارہ غور کرنے پر، پہلا مجسمہ
پلیس ڈیس ووسجس اسکوائر پر

116
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
انصاف نہیں کیا
اپنے والد کی موجودگی میں

117
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
یہ کھڑا کیا جائے گا۔
سٹی ہال کے بالکل باہر

118
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
اور 10 میٹر سے زیادہ اونچا ہوگا۔

119
00:05:26,827 --> 00:05:29,996
10 میٹر؟ وہ آوازیں
بہت اونچا، کیا آپ نہیں سوچتے؟

120
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
ہرگز نہیں۔ کچھ بھی زیادہ نہیں ہے۔

121
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
عظمت کو بیان کرنے کے لیے
آپ کے والد ایڈرین کا

122
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
ایک آدمی جو یکجا کرنے کے قابل تھا۔
پرتیبھا، موجودگی، اور ہمت.

123
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
- آپ میرے والد کو جانتے تھے؟
- یقیناً

124
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
میں نے اس کے ساتھ کئی مواقع پر کام کیا۔
وہ میرے لیے ایک سرپرست کی طرح تھا۔

125
00:05:44,553 --> 00:05:49,307
ایک آدمی جس نے بدی اور ناقص ذوق کو شکست دی۔
اپنی فرتیلی انگلیوں سے، ایک آدمی جو...

126
00:05:49,391 --> 00:05:51,184
جس نے مجھے روکنے کی کوشش کی۔
میرینیٹ سے محبت کرنے سے۔

127
00:05:51,268 --> 00:05:53,019
-[آہستگی سے ہانپنا]
-مجھے افسوس ہے؟

128
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
میرے والد شاید ہیرو تھے،

129
00:05:55,397 --> 00:05:57,899
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے دیکھ رہے ہیں۔
جتنا وہ واقعی تھا اس سے بڑا۔

130
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
[تھیو ہانپنا]

131
00:05:59,609 --> 00:06:01,570
آپ کا کیڑا... پاپا.

132
00:06:01,653 --> 00:06:04,322
آپ کے والد نے لیڈی بگ کو بچایا۔

133
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
کیا آپ کو ذائقہ یاد نہیں ہے؟
اس کے پینکیکس کے، میرینیٹ؟

134
00:06:06,950 --> 00:06:09,202
اس کی طرح خشک اور سخت۔

135
00:06:10,120 --> 00:06:13,039
بتا رہے ہو؟
کہ وہ ایک اچھا باورچی بھی تھا؟

136
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
ایسا ماڈل باپ۔

137
00:06:14,875 --> 00:06:17,210
مجھے افسوس ہے مجھے اس کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے۔

138
00:06:19,004 --> 00:06:21,089
-[♪ للٹنگ میوزک چل رہا ہے]
-[میرینٹ] اوہ...

139
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
میرے مجسمے کا کیا ہوگا؟ سب اچھا؟
کیا آپ اس سے اتفاق کرتے ہیں؟

140
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
ہم اپنے جواب کے ساتھ آپ سے رابطہ کریں گے۔

141
00:06:28,597 --> 00:06:31,057
انتظار کرو! ہانپتے ہوئے

142
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
ایڈرین، کیا ہو رہا ہے؟

143
00:06:32,767 --> 00:06:34,269
میرینٹ، آپ میرے والد کو جانتے تھے۔

144
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟
وہ دونوں آدمی ہو سکتے تھے۔

145
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
جس نے پیرس اور آدمی کو بچایا
جنہوں نے ہمیں رکھنے کی کوشش کی۔

146
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
ایک دوسرے سے محبت کرنے سے؟

147
00:06:39,774 --> 00:06:43,028
مجھے یقین ہے کہ اس نے اپنے طریقے سے تم سے محبت کی تھی۔

148
00:06:43,111 --> 00:06:46,990
حالانکہ میں بھی اس سے محبت کرتا تھا
میں صرف اس نقصان کو نہیں بھول سکتا جو اس نے ہمیں پہنچایا۔

149
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
اور اب راستہ سن رہا ہے۔
ہر کوئی اس کے بارے میں بات کرتا ہے،

150
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے وہ بات کر رہے ہیں۔
کسی اور کے بارے میں

151
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
میں اسے دیکھنے سے انکاری ہوں۔
جس طرح سے ہر کوئی کرتا ہے۔

152
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
کیا یہ مجھے برا بیٹا بناتا ہے؟

153
00:06:56,458 --> 00:07:00,045
نہیں، بالکل نہیں۔
تم نے کچھ غلط نہیں کیا۔

154
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
کاش میں وہاں ہوتا،
شاید میں اسے بچا سکتا تھا۔

155
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
ایسا کچھ نہیں ہے جو آپ کر سکتے تھے۔

156
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟
ہم میں سے کوئی بھی وہاں نہیں تھا۔

157
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
- ایڈرین، میں...
- چلو گھر چلتے ہیں، ایڈرین۔

158
00:07:13,224 --> 00:07:14,643
[دونوں آہیں]

159
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
[♪ بدنما موسیقی بجانا]

160
00:07:21,650 --> 00:07:24,986
-[بوسے]
-اگر آپ چاہیں تو میں اپنا جھوٹا سبق منسوخ کر سکتا ہوں۔

161
00:07:25,070 --> 00:07:26,363
میرا مطلب ہے، گٹار کا سبق۔

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
نہیں، نہیں، آگے بڑھو۔ میرے لیے لوکا کو ہیلو کہیں۔

163
00:07:29,908 --> 00:07:31,159
[میرینٹ کی آہیں]

164
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

165
00:07:37,374 --> 00:07:40,043
میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا۔

166
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
ہمیں ایڈرین کو سچ بتانا ہوگا۔

167
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
- کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟
-[میرینٹ گرنٹس]

168
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
آپ اسے بتانا چاہتے ہیں کہ آپ لیڈی بگ ہیں۔

169
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
آپ کا کیا مطلب ہے؟

170
00:07:48,218 --> 00:07:51,346
صرف لیڈی بگ کو معلوم ہوگا۔
کہ جبریل ایگریسٹ بادشاہ تھا،

171
00:07:51,429 --> 00:07:53,223
میرینیٹ ڈوپین چینگ نہیں۔

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
ٹھیک ہے، میں اسے بتا سکتا تھا
سب کچھ لیڈی بگ کے طور پر۔

173
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
اور اسے یہ معلوم کرنے دو کہ میں تھا۔
بادشاہ کا ساتھی؟

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
ہم نے ایک سچائی کا تعین کیا ہے۔
ہم اس پر قائم ہیں۔

175
00:08:01,064 --> 00:08:04,609
آپ کو مسکرانے اور اسے برداشت کرنے کی ضرورت ہے، میرینیٹ۔
واپس جانے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

176
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
-سب ٹھیک ہے ناتھلی؟
-جی ہاں

177
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
میرینٹ نے صرف سوچا۔
اس نے اپنے سکوٹر کی چابی کھو دی۔

178
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
ہممم۔

179
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
-[♪ آف کی بجانا]
-[گرنٹس]

180
00:08:19,708 --> 00:08:22,001
[لوکا اوور اسکرین] ٹرمنگ کرنے کی کوشش کریں۔
اپنی انگلیوں سے تار۔

181
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
آپ کو انہیں مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

182
00:08:23,586 --> 00:08:25,922
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں بہتر لگ رہا تھا۔
جب میں نے کل پریکٹس کی۔

183
00:08:26,005 --> 00:08:29,884
میں پھر اکمل کر لوں گا...
دوبارہ کوشش کریں! میں دوبارہ کوشش کروں گا۔

184
00:08:29,968 --> 00:08:32,137
بوم دیا، میرینیٹ۔ کیسی ہو؟

185
00:08:32,220 --> 00:08:33,972
ارے، Irupé. Todo bem.

186
00:08:34,055 --> 00:08:37,183
چیزیں بہت اچھی ہیں۔ وہ کیوں نہیں ہوں گے؟
[گھبراہٹ سے ہنستے ہوئے]

187
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
میں تیراکی کے لیے جا رہا ہوں۔

188
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
[لوکا آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

189
00:08:41,563 --> 00:08:45,316
آپ دونوں نے اتنا پیارا جوڑا بنایا ہے۔
واضح طور پر ایک بادشاہ ہے۔

190
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
بادشاہ۔

191
00:08:46,484 --> 00:08:49,863
ایک چنگاری۔ میرا مطلب تھا کہ ایک چنگاری ہے۔

192
00:08:49,946 --> 00:08:52,699
اگر کچھ غلط ہو تو آپ مجھ سے بات کر سکتے ہیں،
تم جانتے ہو، میرینیٹ؟

193
00:08:52,782 --> 00:08:55,118
نہیں، یہ بات ہے۔

194
00:08:55,201 --> 00:08:57,579
میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔ [بڑبڑاتا ہے]

195
00:08:57,662 --> 00:08:59,039
جب تک... بالکل۔

196
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
میں آپ کو بالکل بتا سکتا تھا۔
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔

197
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
کیا؟ کی طرح، اب؟

198
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
- برازیل میں؟
-جی ہاں

199
00:09:04,169 --> 00:09:07,839
میں ایک گھنٹہ 14 منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔
کہیں مت جاؤ۔ میں اپنے راستے پر ہوں۔

200
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
[Irupé] کیا ہم ناشتہ کریں؟

201
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
میں ایک بڑا اکائی پیالے کے لیے جا سکتا ہوں۔

202
00:09:11,301 --> 00:09:14,512
اہ، نہیں، شکریہ۔
میں تھوڑی دیر کے لیے تنہا رہنا پسند کروں گا۔

203
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
- [پختہ گٹار موسیقی بجانا]
-[لہریں گرنا]

204
00:09:17,515 --> 00:09:19,642
لوکا، میں نے اتفاق کیا۔
آپ کی ڈرامہ گرل فرینڈ بننے کے لیے

205
00:09:19,726 --> 00:09:22,103
دکھاوا کرنا،
لیکن اگر یہ آپ کو تکلیف دے رہا ہے،

206
00:09:22,187 --> 00:09:25,648
آپ کو نہیں لگتا کہ یہ آسان ہو گا؟
اگر آپ نے ابھی میرینٹ کو سچ بتایا؟

207
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
[لوکا] میں نے پہلے ہی کوشش کی ہے۔

208
00:09:27,942 --> 00:09:29,652
اور کیسے چلا؟

209
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
[لوکا] مجھے افسوس ہے۔ میں اسے قبول نہیں کر سکتا۔

210
00:09:34,783 --> 00:09:37,243
کیا؟ لیکن تم صرف ایک ہو۔
میں اس کے ساتھ سپرد کر سکتا ہوں.

211
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
میں برازیل واپس جا رہا ہوں، میرینیٹ۔

212
00:09:39,204 --> 00:09:41,706
لیکن بادشاہ کو شکست ہوئی،
کوئی ضرورت نہیں ہے...

213
00:09:41,790 --> 00:09:44,793
ایک نیا تتلی ولن ہے۔
میں اکومیٹائز ہونے کا خطرہ مول نہیں لینا چاہتا

214
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
اور آپ کا انکشاف
اور بلی نوئر کی خفیہ شناخت۔

215
00:09:47,045 --> 00:09:50,298
یہ پاگل ہے۔
آپ اکومیٹائز کیوں ہو جائیں گے؟

216
00:09:51,091 --> 00:09:52,175
[سسکیاں]

217
00:09:53,468 --> 00:09:55,845
ساس، ترازو، slither.

218
00:09:55,929 --> 00:09:58,556
-تم کیا کر رہے ہو؟
- میرینٹ، سچ ہے

219
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
میں اس لیے نہیں جا رہا ہوں۔
تتلی کے نئے ولن کا۔

220
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
لیکن پھر کیوں جا رہے ہو؟

221
00:10:03,436 --> 00:10:05,897
آپ اور ایڈرین نے آخر کار سنا
اپنی اندرونی دھنوں کو،

222
00:10:05,980 --> 00:10:08,441
اور آج وہ تشکیل دے رہے ہیں
ایک خوبصورت سمفنی.

223
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
میں تم دونوں کے لیے خوش ہوں،

224
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
لیکن میں اب بھی تم سے پیار کرتا ہوں، میرینیٹ۔

225
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
آپ بہت چمکدار، اتنے مضبوط ہیں۔

226
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
میں تم سے محبت کرنا کیسے روک سکتا ہوں؟

227
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
میں رہوں تو اس درد سے ڈرتا ہوں۔

228
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
اس خوشی کو بدل دے گا جس کے بارے میں میں محسوس کرتا ہوں۔
آپ کو ایک ساتھ دیکھ کر رشک آتا ہے۔

229
00:10:21,204 --> 00:10:23,706
اور ہماری دوستی کو خراب کر دیں۔
اس لیے میں جا رہا ہوں۔

230
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
لوکا...

231
00:10:26,251 --> 00:10:28,002
آپ سے دور رہنا مشکل ہو گا۔

232
00:10:28,795 --> 00:10:31,881
براہ کرم ٹھہریں۔ ایڈرین اور میں یقینی بنائیں گے۔
زیادہ قریب نہیں ہونا

233
00:10:31,965 --> 00:10:33,299
جب آپ آس پاس ہوتے ہیں۔

234
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
بس پلیز، مت جاؤ۔

235
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
میں پیشگی معذرت چاہتا ہوں۔
میں جو کرنے جا رہا ہوں اس کے لیے۔

236
00:10:38,346 --> 00:10:39,722
آپ کیا کرنے والے ہیں؟

237
00:10:39,806 --> 00:10:43,143
میں تم سے جھوٹ بولنے والا ہوں۔
ہم تینوں کی بھلائی کے لیے۔

238
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
-[معجزانہ ٹک ٹک]
-نہیں ایسا مت کرو۔

239
00:10:45,353 --> 00:10:46,563
[گھومنا]

240
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
پھر کیوں جا رہے ہو؟

241
00:10:49,107 --> 00:10:52,318
کیونکہ میں مل چکا ہوں۔
برازیل میں ایک شاندار لڑکی.

242
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
آپ کے پاس ہے؟ یہ حیرت انگیز ہے۔

243
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
میں ہمیشہ کے لیے تمہارا دوست رہوں گا، میرینیٹ۔

244
00:10:56,739 --> 00:10:59,534
- آپ ہمیشہ مجھ پر اعتماد کر سکتے ہیں۔
-[آہستہ سے قہقہہ لگاتے ہیں]

245
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
لوکا، تم نے میرینٹ کو کیا بتایا؟

246
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
میں اپنے آپ کو نہیں لا سکا
اسے کچھ بھی بتانا

247
00:11:12,589 --> 00:11:15,633
مجھے یقین ہے۔
آپ آخر کار وہاں پہنچ جائیں گے۔

248
00:11:21,931 --> 00:11:23,433
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

249
00:11:23,558 --> 00:11:25,101
-[ٹائپنگ]
-[دروازے پر دستک دینا]

250
00:11:25,185 --> 00:11:26,436
ہمم؟

251
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
نتالی، میں نے اس کے بارے میں سوچا ہے،

252
00:11:29,814 --> 00:11:32,150
اور مجھے لگتا ہے کہ میں زیادہ آرام دہ محسوس کروں گا۔
اگر مجسمہ نہ ہوتا۔

253
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
سمجھ گیا میں اس کا خیال رکھوں گا، ایڈرین۔

254
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
[لائن بجتی ہے]

255
00:11:38,364 --> 00:11:40,033
ہیلو؟ میڈم میئر؟

256
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
[لہریں چھڑکتی ہیں]

257
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
[لیڈی بگ گرنٹس] پاور ڈاؤن۔

258
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

259
00:11:52,670 --> 00:11:54,881
کیا کچھ برا ہوا، سرپرست؟

260
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
نہیں، ساس۔ مجھے صرف آپ کی ضرورت ہے۔
مجھے اپنا معجزہ ادھار دینے کے لیے

261
00:11:57,425 --> 00:11:59,219
ایک لمحے کے لیے، لوکا، براہ کرم۔

262
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
[لوکا آہستہ سے کراہتا ہے]

263
00:12:04,641 --> 00:12:06,601
ٹکی، ساس، متحد۔

264
00:12:07,477 --> 00:12:10,355
-[معجزانہ ٹک ٹک]
میرینٹ، مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔

265
00:12:12,815 --> 00:12:16,527
لوکا، میں نے پوری دنیا سے جھوٹ بولا۔

266
00:12:16,611 --> 00:12:19,113
ایڈرین کے والد ہیرو نہیں تھے۔

267
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
وہ بادشاہ تھا۔

268
00:12:21,157 --> 00:12:23,952
[لیڈی بگ] اس نے مجھے قسم کھائی
کہ میں کچھ نہیں کہوں گا۔

269
00:12:24,035 --> 00:12:26,496
تاکہ ایڈرین اس کے بارے میں اچھا سوچے۔
اس کی حفاظت کے لیے

270
00:12:26,579 --> 00:12:29,374
لیکن اب اس کی وجہ سے
مجھے سب سے جھوٹ بولنا پڑتا ہے۔

271
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
تم نے ایسا کیوں کیا؟

272
00:12:30,833 --> 00:12:33,503
کیونکہ میں ایڈرین سے زیادہ پیار کرتا ہوں،

273
00:12:33,586 --> 00:12:36,297
اور وہ بہت درد میں ہو گا
اگر اسے کبھی پتہ چلا۔

274
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
وہ نئے ہولڈر کی طرف سے akumatized ہو سکتا ہے
تتلی کا معجزہ،

275
00:12:39,592 --> 00:12:43,263
اور میں کبھی نہیں، کبھی نہیں،
کبھی کسی کو اسے تکلیف دینے دو۔

276
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
مجھے یہ وعدہ نبھانا ہے۔
اور اس سے سچ چھپائیں،

277
00:12:46,057 --> 00:12:50,186
چاہے وہ میرے ہونٹوں اور دل کو جلا دے
ہر دن وقت کے اختتام تک.

278
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے صحیح کام کیا؟

279
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
مجھے نہیں معلوم، میرینیٹ۔ میں...
میں تم سے کچھ پوچھنے والا ہوں۔

280
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
آپ کو شاید بہت عجیب لگے گا، لیکن...

281
00:12:59,445 --> 00:13:01,698
براہ کرم، مجھے آپ کا معجزہ ادھار لینے دیں۔

282
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
کیا؟ کیوں؟

283
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
میں وہ چیزیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے،

284
00:13:04,993 --> 00:13:07,078
اور شاید میں اکیلا ہوں۔
کون اسے ٹھیک کر سکتا ہے.

285
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
مجھے اپنی بالیاں دو۔
- نہیں... نہیں

286
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
مجھے بتاؤ تم کیا کرنے والے ہو،
اور میں خود اس کا خیال رکھوں گا۔

287
00:13:11,291 --> 00:13:13,626
میرینٹ، میں تم سے محبت کرتا ہوں.
تم سب سے مضبوط شخص ہو جس سے میں کبھی ملا ہوں،

288
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
لیکن اس بار میں ایک ہوں۔
جس کو آپ کی حفاظت کی ضرورت ہے۔

289
00:13:15,628 --> 00:13:17,547
- آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
-مجھے افسوس ہے۔

290
00:13:17,630 --> 00:13:19,007
مجھے آپ کو کبھی کچھ نہیں کہنا چاہیے تھا۔

291
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
نہیں تم نہیں سمجھتے۔ مجھے اپنی...

292
00:13:20,758 --> 00:13:22,593
[گھومنا]

293
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
میرینٹ، مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔
- [ہانس]

294
00:13:26,180 --> 00:13:28,850
-[لیڈی بگ] تقسیم۔
-[♪ موسیقی بجانے میں بہتری

295
00:13:33,229 --> 00:13:35,732
Irupé کے ساتھ خوش رہو. مہربانی فرمائیں۔

296
00:13:36,482 --> 00:13:38,568
تم پورے راستے یہاں آئے
صرف مجھے یہ بتانے کے لیے؟

297
00:13:39,235 --> 00:13:42,363
ہاں، اور وہ
آپ کو میری فکر نہیں کرنی چاہیے۔

298
00:13:42,447 --> 00:13:45,074
-ٹھیک ہے؟
-مم۔ [آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

299
00:13:48,286 --> 00:13:50,079
کیا؟ لیکن وہ انکار کیسے کر سکتا ہے۔

300
00:13:50,163 --> 00:13:53,166
اپنے باپ کا مجسمہ رکھنا،
ایک عالمی ہیرو؟

301
00:13:53,249 --> 00:13:57,045
وہ شاید ابھی تک تیار نہیں ہے۔
ہمیں اسے غم کے لیے وقت دینا چاہیے۔

302
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
ایسا نالائق بیٹا۔

303
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
وہ نہیں پہچانتا
اس کے اپنے والد کا ہنر۔

304
00:14:02,925 --> 00:14:05,136
وہ اپنی میراث کو نہیں پہچانتا۔

305
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
[♪ بدنما موسیقی بجانا]

306
00:14:07,305 --> 00:14:08,806
[برقی جامد]

307
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
ہیلو، میری مداخلت کو معاف کر دیں،

308
00:14:11,934 --> 00:14:15,354
لیکن تمہارا غصہ بہت زیادہ تھا۔
کہ اس نے مجھے پکارا۔

309
00:14:15,897 --> 00:14:18,858
کوئی تمہیں رکھتا ہے؟
عظیم انسان کی تعظیم سے

310
00:14:18,941 --> 00:14:20,151
جبریل آگریسٹ؟

311
00:14:20,234 --> 00:14:22,779
جی ہاں اس کا ناشکرا بیٹا ایڈرین۔

312
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
میں تجویز کرتا ہوں کہ ہم ایڈرین کو پڑھائیں۔
ایک قیمتی سبق.

313
00:14:26,783 --> 00:14:28,534
یہ میرا اعزاز ہوگا۔

314
00:14:29,410 --> 00:14:31,162
اور میں تمہیں کیا بلاوں؟

315
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
میرے ذہن میں کچھ ہے،
لیکن میں ہمت نہیں کروں گا.

316
00:14:34,707 --> 00:14:39,128
- براہ کرم، کرو.
-اس صورت میں، مجھے مسٹر ایگریسٹ کہتے ہیں۔

317
00:14:40,880 --> 00:14:42,173
[واربلنگ]

318
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
ایڈرین!

319
00:14:48,221 --> 00:14:49,597
میں جیت گیا۔ [ہنسی]

320
00:14:49,680 --> 00:14:52,642
-[دھماکے]
-ایڈرین!

321
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
اگر میں غلط ہوں تو مجھے درست کریں
لیکن آپ نے صرف انکار نہیں کیا

322
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
اس مجسمے کی عمارت؟

323
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
[♪ خوفناک میوزک چل رہا ہے]

324
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
[ٹکی سرگوشیوں]
جادوئی الفاظ کہنے کا وقت،

325
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
- کیا آپ کو نہیں لگتا؟
-[نتھالی] ایڈرین!

326
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
-حفاظت حاصل کریں!
-[سب گھورتے ہوئے]

327
00:15:07,824 --> 00:15:11,160
ایڈرین،
میں آپ کو سٹی ہال میں واپس لا رہا ہوں۔

328
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
آپ اتفاق کرنے جا رہے ہیں۔
میرے مجسمے کی عمارت تک

329
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
اور میری ذہانت کو پہچانو!

330
00:15:15,873 --> 00:15:17,125
[نتھالی گرنٹس]

331
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
نتھالی!

332
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
نتھالی خطرے میں ہے۔ Plagg، پنجوں باہر.

333
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
[♪ بہادر موسیقی بجانا]

334
00:15:28,094 --> 00:15:29,470
- تباہی!
-[طاقت حاصل کرنا]

335
00:15:30,555 --> 00:15:33,224
-[بلی نوئر گرنٹس]
- [دونوں بھاری سانس لے رہے ہیں]

336
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
ایڈرین اب بھی اندر ہے۔

337
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
میں اس کا خیال رکھوں گا۔ حفاظت کی طرف جاؤ۔

338
00:15:38,771 --> 00:15:39,981
[کرنا]

339
00:15:40,565 --> 00:15:44,068
[کریسالیس] بلی نوئر کے معجزاتی کو پکڑو۔
تم اسے میرے پاس واپس لاؤ گے،

340
00:15:44,152 --> 00:15:47,029
اور میں وضاحت کروں گا کہ کس طرح
آپ اسے خواہش کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

341
00:15:47,113 --> 00:15:49,532
گیبریل ایگریسٹ کو واپس لانے کے لیے،
مثال کے طور پر

342
00:15:50,158 --> 00:15:51,492
کیا؟ میں ایسا کر سکتا ہوں؟

343
00:15:53,995 --> 00:15:57,123
آپ مجھے اپنا کردار ادا کرنے سے روکنا چاہتے ہیں۔
ایک باپ کے طور پر، بلی؟

344
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
تم...

345
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
تم کسی کے باپ نہیں ہو!

346
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
[مسٹر ایگریسٹی گھورتے ہوئے]

347
00:16:04,547 --> 00:16:05,798
[Cat Noir] تباہی!

348
00:16:07,717 --> 00:16:09,385
تم صرف ایک دیو ہیکل مجسمہ ہو!

349
00:16:09,468 --> 00:16:12,972
تم کون ہوتے ہو مجھ پر انصاف کرنے والے
تم چھوٹی، معمولی مخلوق ہو؟

350
00:16:14,307 --> 00:16:15,391
[گرنٹس]

351
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
[گرنٹس]

352
00:16:23,566 --> 00:16:25,109
تباہی!

353
00:16:26,944 --> 00:16:29,864
اوہ، نہیں! مجھے افسوس ہے!
میرا مقصد آپ کو تباہ کرنا نہیں تھا!

354
00:16:29,947 --> 00:16:32,909
کیا تم نے صرف مجھے تباہ کرنے کی کوشش کی، ہہ؟

355
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
یہ واقعی صرف ایک مجسمہ ہے۔

356
00:16:35,328 --> 00:16:37,955
یہ اکومیٹائزڈ ولن جو بھی ہے،
وہ اندر چھپا ہوا ہے.

357
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
تباہی!

358
00:16:40,041 --> 00:16:41,083
[گرنٹس]

359
00:16:41,167 --> 00:16:44,253
اگر آپ بچنا چاہتے ہیں،
ایگریسٹی کے بیٹے کو ڈھونڈنے میں میری مدد کریں۔

360
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
کبھی نہیں! [گرنٹس]

361
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
[چلاتا ہے]

362
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
[کرنا]

363
00:16:51,552 --> 00:16:54,472
میں واقعی مدد کرنے والا پنجا استعمال کرسکتا ہوں۔
ابھی، محترمہ۔

364
00:16:54,555 --> 00:16:55,598
[ڈیوائس ٹرلنگ]

365
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
[کرنا]

366
00:17:10,613 --> 00:17:13,157
میرے اور میرے بیٹے کے درمیان کوئی نہیں کھڑا ہوگا۔

367
00:17:13,950 --> 00:17:15,117
[گرنٹس]

368
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
تباہی!

369
00:17:20,957 --> 00:17:22,416
[کراہ]

370
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
اب، اس کا معجزہ پکڑو۔

371
00:17:31,801 --> 00:17:33,386
[بلی نوئر کراہ رہی ہے]

372
00:17:36,472 --> 00:17:38,975
- نہیں!
- [کریسالیس] ملبے کو صاف کریں۔

373
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ کون چھپا ہوا تھا۔
ماسک کے نیچے.

374
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
[چلانا]

375
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
[بڑبڑاتا ہے]

376
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[لیڈی بگ گرنٹس]

377
00:17:52,905 --> 00:17:54,657
مسٹر ایگریسٹی؟

378
00:17:54,740 --> 00:17:57,326
[Chrysalis] معجزاتی رکھو
کہیں محفوظ.

379
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
آپ نے بلی نوئر کے ساتھ کیا کیا؟

380
00:18:04,250 --> 00:18:06,043
وہ اپنے ساتھی کے بغیر کمزور ہے۔

381
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
یہ آپ کا موقع ہے!
-[مسٹر ایگریسٹی نے قہقہہ لگایا]

382
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
[کرنا]

383
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
[چیخنا]

384
00:18:21,809 --> 00:18:23,269
[مسٹر اگرسٹے گرنٹس]

385
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
[مردانہ انداز میں ہنستا ہے]

386
00:18:24,979 --> 00:18:26,272
ہانپنا

387
00:18:27,773 --> 00:18:28,941
[کرنا]

388
00:18:41,203 --> 00:18:43,581
[مسٹر ایگریسٹی قہقہہ لگاتے ہیں، گرجتے ہیں]

389
00:18:43,664 --> 00:18:46,417
ہہ؟ کیا وہ ناقابل تسخیر ہے یا کچھ اور؟
لکی چارم!

390
00:18:47,335 --> 00:18:48,461
ہمم؟ [گھبرا کر ہنستا ہے]

391
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
لکی چارم!

392
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
ہمم؟

393
00:18:54,300 --> 00:18:55,384
لکی چارم!

394
00:18:56,177 --> 00:18:58,679
مجھے کیا کرنا ہے
ان سب کے ساتھ؟ [چلاتا ہے]

395
00:19:00,056 --> 00:19:02,391
[کریسالیس] آگے بڑھو،
اس کی بالیاں اتار دو.

396
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ لیڈی بگ کون ہے۔

397
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
-آہ
-نہیں! نہیں!

398
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
ہہ؟

399
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
[تناؤ]

400
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
- اسے اکیلا چھوڑ دو!
-[مسٹر ایگریسٹی] ہمم؟

401
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
[ایڈرین بھاری سانس لے رہا ہے]

402
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
-[دھاتی بجنا]
-ایڈرین!

403
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
[کریسالیس] کون پرواہ کرتا ہے؟
اب لیڈی بگ کی بالیاں پکڑو۔

404
00:19:18,658 --> 00:19:22,036
سب سے پہلے، مجھے کچھ معنی خیز بات کرنی ہے۔
اس نالائق بیٹے میں

405
00:19:22,536 --> 00:19:27,124
[کریسلیس] پہلے تعلیم، میں سمجھتا ہوں،
لیکن یاد رکھیں کہ ہمارے پاس ایک معاہدہ ہے۔

406
00:19:27,208 --> 00:19:28,834
ہہ؟

407
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
اگر آپ اتنے اچھے باپ ہوتے۔

408
00:19:32,838 --> 00:19:34,757
پھر تم نے مجھے کیوں نہیں چاہا۔
کوئی دوست ہے؟

409
00:19:34,840 --> 00:19:38,552
ہہ؟ آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں،
ناشکرا بیٹا

410
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
بالکل. میں نے کیسے نہیں
اسے جلد معلوم کریں؟

411
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
ایڈرین ایگریسٹ!
زمین پر میگا فون کا استعمال کریں!

412
00:19:45,476 --> 00:19:47,770
تم میری ہر حرکت کو کیوں کنٹرول کرنا چاہتے تھے؟

413
00:19:47,853 --> 00:19:50,106
- تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟
- آپ ہمیشہ سفر کیوں کرتے تھے؟

414
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
رہنے کے بجائے پوری دنیا میں
ماں کے ساتھ جب وہ بیمار تھی؟

415
00:19:54,402 --> 00:19:56,862
تم نے مجھے کیوں نہیں چاہا۔
اپنے دادا دادی سے ملنے کے لیے؟

416
00:19:56,946 --> 00:20:00,449
میں... میں نے نہیں کیا... وہ ایسا نہیں ہو سکتا۔

417
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
تم نے مجھے کیوں نہیں چاہا۔
سب کی طرح اسکول جانا ہے؟

418
00:20:03,619 --> 00:20:05,955
تم نے مجھے کیوں نہیں چاہا۔
Marinette کے ساتھ محبت میں ہونا؟

419
00:20:07,415 --> 00:20:09,500
تم جھوٹ بول رہے ہو۔
تم بکواس کر رہے ہو۔

420
00:20:09,583 --> 00:20:13,629
تم نے پاپا کارن بننا کیوں چھوڑ دیا۔
اور یہ بن جاؤ!

421
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
ایک سردی

422
00:20:17,258 --> 00:20:18,759
بے دل

423
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
مجسمہ!

424
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
[دھڑکیں]

425
00:20:29,645 --> 00:20:32,231
-[تھیو چیخنا]
-[لیڈی بگ گرنٹنگ]

426
00:20:42,032 --> 00:20:45,453
- معجزاتی لیڈی بگ!
-[چائمز]

427
00:20:53,753 --> 00:20:54,879
میں نے کیا کیا ہے؟

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
[لیڈی بگ] کبھی کبھی،
خیالات ڈالنا بہتر ہے۔

429
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
پیڈسٹل پر لوگوں کے بجائے،

430
00:21:04,263 --> 00:21:06,432
کیونکہ آپ کبھی بھی کسی کو نہیں جانتے۔

431
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
یہ جادوئی دلکشی
آپ کو یہ یاد رکھنے میں مدد ملے گی۔

432
00:21:09,268 --> 00:21:11,312
[♪ پرفتن موسیقی بجانا]

433
00:21:11,395 --> 00:21:12,480
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

434
00:21:15,149 --> 00:21:16,233
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔

435
00:21:16,817 --> 00:21:18,360
جلدی کرو اور اسے بلی نوئر کے پاس واپس لے جاؤ۔

436
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
مم-ہمم۔

437
00:21:20,821 --> 00:21:21,947
[لیڈی بگ] ہمم؟

438
00:21:24,909 --> 00:21:25,951
آپ کا شکریہ، ایڈرین۔

439
00:21:26,035 --> 00:21:29,705
آپ نے بڑی ہمت کا مظاہرہ کیا ہے
اور میں آپ کے بغیر اسے نہیں بنا سکتا۔

440
00:21:34,627 --> 00:21:35,836
[دونوں] اسے پاؤنڈ.

441
00:21:36,921 --> 00:21:38,172
[لیڈی بگ گرنٹس]

442
00:21:39,882 --> 00:21:41,550
[کیٹ نوئر] اچھی بات ہے۔
آپ وہاں تھیں، محترمہ۔

443
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
میں آج اپنے کھیل میں سرفہرست نہیں تھا۔

444
00:21:44,303 --> 00:21:46,972
اس لیے ہم ہمیشہ یہاں موجود ہیں۔
ایک دوسرے کے لیے، کٹی کیٹ۔

445
00:21:47,807 --> 00:21:49,058
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

446
00:22:01,070 --> 00:22:02,446
[Cat Noir] پنجوں میں۔

447
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
کم از کم آپ کو بتانا پڑے گا۔
وہ مجسمہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔

448
00:22:06,951 --> 00:22:08,994
یہ میرے والد کو واپس نہیں لائے گا،

449
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
اور یہ میری مدد نہیں کرے گا
معلوم کریں کہ وہ کون تھا

450
00:22:11,622 --> 00:22:14,166
مجھے لگتا ہے مجھے جینا پڑے گا۔
لا جواب سوالات کے ساتھ۔

451
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
[پلاگ آہیں بھرتا ہے]

452
00:22:17,044 --> 00:22:18,629
دھبے بند۔

453
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
[لائن بجتی ہے]

454
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
میں نے دیکھا کہ کیا ہوا۔
اپنی جگہ پر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

455
00:22:33,561 --> 00:22:36,438
سب کچھ ٹھیک ہے، میرینیٹ۔
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

456
00:22:36,522 --> 00:22:39,358
کیا آپ کو یقین ہے؟ میرا مطلب ہے،
اپنے والد کو دوبارہ دیکھنا

457
00:22:39,441 --> 00:22:42,570
- یہ ہوا ہوگا...
-وہ صرف ایک اکومیٹائزڈ ولن تھا۔

458
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
میں واقعی ٹھیک ہونے جا رہا ہوں۔

459
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
ٹھیک ہے۔ پھر، شب بخیر۔

460
00:22:46,657 --> 00:22:48,158
گڈ نائٹ، میرینیٹ۔

461
00:22:50,703 --> 00:22:53,414
کم از کم آپ اب گھل مل نہیں رہے ہیں۔
آپ کے الفاظ، میرینٹ.

462
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
یا تو میں اسے ساتھ رکھتا ہوں۔

463
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
یا سب کچھ ٹوٹ جائے گا.

464
00:22:58,043 --> 00:23:01,797
ناتھلی ٹھیک کہتی تھی۔
اب واپس جانے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

465
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]

466
00:23:13,225 --> 00:23:14,977
[لیڈی بگ گرنٹس] پاور ڈاؤن۔

467
00:23:19,523 --> 00:23:21,650
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

468
00:23:23,652 --> 00:23:25,571
لوکا لیڈی بگ کو جانتا ہے؟

469
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کے پاس کوئی معجزہ ہے؟

470
00:23:28,073 --> 00:23:32,286
میں نہیں جانتا، مینو،
لیکن لوکا یقینی طور پر راز رکھنے سے محبت کرتا ہے۔

471
00:23:32,912 --> 00:23:35,039
[♪ بدنما موسیقی بجانا]

472
00:23:35,122 --> 00:23:37,124
[تھیم میوزک چل رہا ہے]