1
00:00:26,901 --> 00:00:30,196
ÚLTIMA VERSÃO "HIMALA"
2
00:00:45,628 --> 00:00:49,257
MILAGRE
3
00:02:21,266 --> 00:02:24,853
Oh meu Deus, isso poderia ser o fim do mundo?
4
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
É apenas um eclipse.
5
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
O que aconteceu?
6
00:02:37,198 --> 00:02:39,325
Estou com medo, tio.
7
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Elza.
8
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
Elsa, você viu Nestoy e Itong?
9
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
Eu não vi.
10
00:02:52,463 --> 00:02:53,423
Nestó!
11
00:03:11,482 --> 00:03:12,734
Elsa.
12
00:05:13,354 --> 00:05:15,273
A terra se contraiu ligeiramente
13
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
e eles temem que este possa ser o fim do mundo.
14
00:05:19,736 --> 00:05:23,698
Por que tantos ainda acreditam nisso?
que esta terra está amaldiçoada?
15
00:05:26,034 --> 00:05:28,578
Sim, eu também acreditava nisso.
16
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
Mas agora eu me pergunto.
17
00:05:34,459 --> 00:05:38,004
Talvez haja
um lugar onde raramente chove.
18
00:05:41,215 --> 00:05:43,885
- Você está me ouvindo?
- Sim.
19
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Você está sempre sonhando acordado.
20
00:05:49,265 --> 00:05:54,562
Eu falei para você ir até o Lúcio e você esqueceu.
21
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
Você está sempre no topo da colina.
22
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
Quantos anos você tem?
23
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
Vinte e quatro.
24
00:06:02,653 --> 00:06:05,031
Não posso ficar ao seu lado para sempre.
25
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
Você deveria se casar.
26
00:06:07,950 --> 00:06:10,620
Ninguém parecia interessado.
27
00:06:11,788 --> 00:06:15,083
Meus parentes têm
um filho para casar.
28
00:06:17,502 --> 00:06:20,922
Há algo que preciso lhe contar.
29
00:06:21,005 --> 00:06:25,802
Alguém poderia dizer
somos duas solteironas.
30
00:06:27,261 --> 00:06:29,764
Eu não te adotei
acabar como eu.
31
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Eu vi a Virgem Santa.
32
00:06:34,393 --> 00:06:38,231
Na colina. Durante um eclipse.
33
00:06:39,440 --> 00:06:41,734
Ele está vestido de branco.
34
00:06:42,693 --> 00:06:45,571
Com um véu azul. E a ferida no peito.
35
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
Ele chorou e depois desapareceu.
36
00:06:53,037 --> 00:06:55,123
Mamãe não quer acreditar em mim.
37
00:07:14,767 --> 00:07:17,770
Este é um espírito poderoso.
38
00:07:18,813 --> 00:07:22,650
Vamos esperar alguns dias,
então traga-o de volta para mim.
39
00:08:10,573 --> 00:08:11,449
Elza
40
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
Elza
41
00:08:30,176 --> 00:08:33,262
Elza
42
00:08:38,684 --> 00:08:39,602
Elza!
43
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
Elsa!
44
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
Elza!
45
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
É por isso que ele se tornou esquecido
46
00:09:24,647 --> 00:09:28,192
Às vezes o diabo se disfarça
47
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
como um animal...
48
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
ou anjo...
49
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
ou um da Santíssima Trindade.
50
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
Foi ele quem você viu?
51
00:09:44,333 --> 00:09:48,129
Sim. Mas havia uma ferida em seu peito.
52
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Como o resultado de um tiro.
53
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
Eles tinham armas naquela época?
54
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
Não sei.
55
00:09:55,344 --> 00:09:58,222
Como você pode
vê-lo durante um eclipse?
56
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
A luz emergiu dele.
57
00:10:01,517 --> 00:10:03,603
Como se ele estivesse envolvido pelo sol.
58
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Você está falando?
59
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
No começo ele apenas se mostrou
60
00:10:09,483 --> 00:10:11,444
gritou e depois foi embora.
61
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
Mas ultimamente ele disse
62
00:10:14,905 --> 00:10:20,286
todos nós aqui temos que ser bons
e um dia a maldição será suspensa.
63
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
Você acredita que há uma maldição sobre nós aqui?
64
00:10:25,166 --> 00:10:27,209
É o que dizem os velhos.
65
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
E ele também disse que chegaria o dia
66
00:10:34,300 --> 00:10:38,596
quando todos os doentes virão até mim
e eu vou curar.
67
00:10:38,679 --> 00:10:41,766
A doença não é só do corpo
68
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
mas também da alma.
69
00:10:46,312 --> 00:10:50,191
As pessoas estão aqui
zombando de você como uma criança natural.
70
00:10:51,359 --> 00:10:55,529
O dia em que você vê a Virgem
você foi repreendido pela Sra. Alba.
71
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Mas ele sempre faz isso.
72
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
Você tem algum problema
para as pessoas aqui?
73
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
Não estou mentindo, padre.
74
00:11:11,629 --> 00:11:14,298
Eu não acredito em milagres
75
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
e Deus não fará milagres
76
00:11:18,636 --> 00:11:22,473
apenas para encobrir a falta de fé das pessoas.
77
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
As pessoas podem rir de você
78
00:11:28,729 --> 00:11:30,481
Você está imaginando demais.
79
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Podemos perder
trabalhar com a Sra. Alba.
80
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
Somos pobres.
81
00:11:41,075 --> 00:11:43,452
Isso pode causar mais problemas.
82
00:11:44,870 --> 00:11:46,789
É realmente como eu disse.
83
00:11:53,629 --> 00:11:59,009
Me desculpe, eu fiz
abandonou você quando você era pequeno.
84
00:12:01,679 --> 00:12:06,100
Você criou tudo
tipo de histórias e acreditei em todas elas.
85
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
Você está falando
sobre brincar com anjos.
86
00:12:11,981 --> 00:12:13,941
Eu quero parar com isso
87
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
mas você parece muito triste.
88
00:12:17,111 --> 00:12:21,949
Seu companheiro de brincadeira sempre
não sei onde você foi.
89
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
Eles me disseram
te encontrei na colina
90
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
e te adotou porque
91
00:12:28,914 --> 00:12:32,209
uma solteirona como eu
precisa de entretenimento.
92
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
Você está sempre sozinho
93
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
Então vou deixar você jogar.
94
00:12:38,132 --> 00:12:42,803
Eu disse para mim mesmo
que tudo vai passar...
95
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
e foi isso que aconteceu
96
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
Ou foi o que pensei
97
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
até ontem.
98
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Ele pode estar no alto da colina.
99
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
Baldo.
100
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
Baldo, seu convidado de Manila...
101
00:13:46,575 --> 00:13:48,369
que foi verificado por Elsa...
102
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
Ele disse que a doença havia desaparecido...
ele está curado!
103
00:15:15,289 --> 00:15:19,752
Baldo já foi coveiro,
ele acreditará em milagres!
104
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
Ele é realmente assim.
105
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Seu coração não estava mais perturbado.
106
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Disseram que a casa cheirava mal.
107
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
As pessoas pecaram muito
108
00:15:30,220 --> 00:15:32,222
então a Virgem Mãe interveio
109
00:15:32,806 --> 00:15:35,225
Talvez a maldição sobre Kupang desapareça
110
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
nossa colheita dobrará.
111
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
Como poderia ser?
112
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
Não choveu nada.
113
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Lúcio.
114
00:15:42,024 --> 00:15:46,070
Esse é o Romão.
Junte-se a nós, pai.
115
00:15:46,153 --> 00:15:47,529
- Boa tarde a todos vocês.
- Boa tarde, padre
116
00:15:47,613 --> 00:15:50,074
- Boa tarde a todos vocês.
- Boa tarde, padre
117
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
O que você pode fazer
dizer sobre milagres?
118
00:15:52,868 --> 00:15:55,955
Devemos esperar pela decisão do Bispo.
119
00:15:56,038 --> 00:16:01,126
Enquanto isso, a igreja não
pode permitir tudo isso.
120
00:16:01,210 --> 00:16:02,294
É verdade.
121
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
Adequado para você.
122
00:17:10,070 --> 00:17:12,406
Isto pertencia a um primo,
agora uma freira.
123
00:17:39,558 --> 00:17:42,019
Baldo, boa sorte.
124
00:17:42,102 --> 00:17:44,688
Que a Virgem Mãe
abençoe você com uma esposa.
125
00:18:09,797 --> 00:18:13,258
Dizem que está aqui.
126
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
Talvez outra árvore.
127
00:18:14,802 --> 00:18:17,471
Cale-se! Você pode assustá-lo.
128
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
O que você está fazendo?
129
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
Estamos apenas verificando
onde a Virgem apareceu.
130
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Base! Venha aqui.
131
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
Esta área deve ser cercada
132
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
de pessoas curiosas.
133
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
O que está incomodando você?
134
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
As veias do meu pescoço enrijeceram.
135
00:19:57,029 --> 00:20:01,158
Você não precisa pagar sua dívida comigo.
136
00:20:01,241 --> 00:20:04,411
Você também não precisa me servir.
137
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
Use isso.
138
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
Pegue.
139
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
Nossa tarefa é
140
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
ajude e proteja Elsa.
141
00:20:36,151 --> 00:20:38,070
Muitos parecem se importar
142
00:20:38,737 --> 00:20:40,989
mas realmente
aliado ao diabo.
143
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
Como aquele cafetão, Igme.
144
00:20:44,451 --> 00:20:47,120
De onde vêm os milagres?
145
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
Pode aparecer do nada?
146
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
É um presente de Deus?
147
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
Ou é apenas o resultado da nossa imaginação?
148
00:20:56,463 --> 00:20:58,423
Deus é tão vingativo
149
00:20:58,507 --> 00:21:00,717
então Ele deve sempre punir
150
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
algum dos nossos erros?
151
00:21:03,220 --> 00:21:05,013
Ele é um Espírito...
152
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
uma aparição ou uma ilusão?
153
00:21:09,268 --> 00:21:12,562
Temos muitas perguntas.
154
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
O que vai acontecer
155
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
se milagres fossem tão fáceis de obter?
156
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Qualquer um pode afirmar ser um profeta de Deus.
157
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
Toda ordem será quebrada.
158
00:21:25,200 --> 00:21:28,870
E a religião não nos ilumina
159
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
será como uma venda.
160
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
Não, Pilo, estou com medo.
161
00:21:36,837 --> 00:21:40,215
Por que você deveria ter medo de mim?
162
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Nós nos tornamos
amante há dois anos.
163
00:21:49,850 --> 00:21:51,601
Está começando a ficar chato.
164
00:21:51,685 --> 00:21:55,022
Você sabe que eu quero ficar
puro até nos casarmos.
165
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
Isso é tudo que posso lhe dar.
166
00:21:57,774 --> 00:21:59,693
Dê para mim agora.
167
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
Por que você me escolheu?
168
00:22:10,787 --> 00:22:12,748
Você tem muitas namoradas, certo?
169
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
Eu não tenho nenhum.
170
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Você seduziu tantas garotas.
171
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
Você nem deixou Elsa.
172
00:22:54,539 --> 00:22:57,876
Posso seduzir qualquer garota,
exceto Elsa.
173
00:22:57,959 --> 00:23:00,670
- Por que?
- Não sei.
174
00:23:01,713 --> 00:23:05,842
Ela é estranha, diferente de qualquer outra garota...
Qualquer um que eu conheça.
175
00:23:09,346 --> 00:23:10,847
Quando nos casaremos?
176
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
eu falei
com Elsa sobre isso.
177
00:23:15,894 --> 00:23:18,438
Você deve consultar?
com ele sobre tudo?
178
00:23:18,522 --> 00:23:21,274
- Ele sabe tudo.
- Ele é um bruxo?
179
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
Tenho medo de me casar.
180
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
Posso não ser capaz de satisfazê-lo.
181
00:23:35,288 --> 00:23:36,665
Eu vou te ensinar.
182
00:24:30,719 --> 00:24:32,512
Você está de volta.
183
00:24:32,596 --> 00:24:33,930
Quando você vem?
184
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
Ainda esta tarde.
185
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
Você tem algum dinheiro?
186
00:24:42,814 --> 00:24:43,690
Por que?
187
00:24:44,733 --> 00:24:46,109
Preciso de P2.000.
188
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
Estou farto do meu trabalho.
189
00:24:48,653 --> 00:24:50,155
Quero trabalhar na Arábia Saudita.
190
00:24:52,199 --> 00:24:54,659
Eles não acreditam em Deus lá.
191
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
O que procuro são dólares, não Deus.
192
00:25:01,249 --> 00:25:04,461
Do que eu salvei
Eu dei o ensinamento para Elsa.
193
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Elsa é louca.
194
00:25:07,714 --> 00:25:10,050
Que milagre salvar
nos tirar da pobreza?
195
00:25:10,926 --> 00:25:15,430
Nossos pais morreram de fome,
Deus os ajudou?
196
00:25:15,513 --> 00:25:17,724
Que pensamento terrível!
197
00:25:18,516 --> 00:25:20,018
Existem grandes planos.
198
00:25:20,101 --> 00:25:21,686
Deus está trabalhando.
199
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
Eu nunca concordo
seu trabalho te levou para Manila...
200
00:25:26,775 --> 00:25:29,069
perto de todos os tipos de crime.
201
00:25:30,528 --> 00:25:33,406
A Santa Virgem Mãe precisa descer
202
00:25:33,490 --> 00:25:36,534
para muitos incrédulos como você.
203
00:25:37,619 --> 00:25:40,080
Por que você o aborreceu?
204
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
Eu ainda devo à empresa de ônibus,
aquele que usamos quando você está doente.
205
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
Onde podemos conseguir dinheiro?
206
00:25:48,838 --> 00:25:51,424
Elsa cuidará de tudo.
207
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Quem é o próximo?
208
00:27:32,275 --> 00:27:33,818
Papai...
209
00:27:42,285 --> 00:27:43,912
Eu nunca escrevo cartas.
210
00:27:43,995 --> 00:27:48,792
Quando eles me expulsarem daqui,
Eu o amaldiçoei também.
211
00:27:49,459 --> 00:27:51,920
Eu não quero voltar.
212
00:27:52,003 --> 00:27:54,506
Mas sempre penso no papai.
213
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
Papai está sozinho.
214
00:27:56,549 --> 00:27:58,551
Estamos envelhecendo.
215
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
Podemos ajudar uns aos outros.
216
00:28:17,278 --> 00:28:19,072
Onde você aprendeu esse truque?
217
00:28:19,155 --> 00:28:21,199
No bar onde trabalho.
218
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
{\an8}Ele se tornou muito popular.
219
00:28:28,498 --> 00:28:30,291
Ele perguntou sobre mim?
220
00:28:31,209 --> 00:28:34,212
Naturalmente.
Vocês costumavam ser amigos íntimos.
221
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
No passado, sim.
222
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
HOTEL. PODE SER UMA NOITE OU MAIS
BARATO - SOMENTE DINHEIRO
223
00:29:08,997 --> 00:29:11,458
OS TURISTAS PREFEREM
224
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
Você tem um quarto?
225
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Eu não aceito filipinos.
226
00:29:17,589 --> 00:29:18,965
Eu pagarei.
227
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Os brancos são muito exigentes.
Não há mais espaço de qualquer maneira.
228
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
Diz aqui que ele foi curado
mais de 100 pessoas.
229
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
Por aqui, chefe.
230
00:29:39,486 --> 00:29:41,988
Estou feliz que você tenha um quarto aqui.
231
00:29:42,071 --> 00:29:45,200
Todas as casas em Kupang parecem estar lotadas.
232
00:29:45,283 --> 00:29:47,994
- Você vai ficar?
- Não sei.
233
00:29:48,077 --> 00:29:49,370
Você é fotógrafo?
234
00:29:51,456 --> 00:29:53,708
Não, eu sou o diretor.
235
00:29:55,376 --> 00:29:58,046
Costumava haver um cinema aqui.
236
00:29:58,129 --> 00:30:01,424
Mas ninguém apareceu, então estava fechado.
237
00:30:01,508 --> 00:30:03,635
Você já fez um filme?
238
00:30:04,761 --> 00:30:07,847
Não vamos falar sobre isso
coisas embaraçosas.
239
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
Posso ver isso?
240
00:30:16,606 --> 00:30:19,400
É isso que você vê nos filmes?
241
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Sim, a câmera não mente.
242
00:30:26,783 --> 00:30:29,661
Você não vai conseguir aparecer no cinema.
243
00:30:29,744 --> 00:30:32,372
A câmera não pode
faz você parecer bem.
244
00:30:33,915 --> 00:30:37,001
Por que você filmou Elsa?
Alguém está interessado?
245
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
Meu produtor não aprova isso
246
00:30:39,379 --> 00:30:41,714
então tenho que usar meu próprio dinheiro.
247
00:30:41,798 --> 00:30:43,675
Abra seu coração
248
00:30:43,758 --> 00:30:45,969
e deixe entrar a Santa Virgem Mãe.
249
00:30:46,052 --> 00:30:49,013
Arrependa-se de todos os seus pecados.
250
00:30:49,097 --> 00:30:52,016
O Dia do Julgamento está se aproximando.
251
00:30:52,100 --> 00:30:56,396
O pecador irá para o inferno para sempre.
252
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Arrependa-se de todos os seus pecados.
253
00:31:00,108 --> 00:31:04,779
Abra seu coração
e deixe entrar a Santa Virgem Mãe.
254
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Arrependa-se de todos os seus pecados.
255
00:31:07,490 --> 00:31:12,245
Você vai se acostumar.
Eles são os “apóstolos” de Elsa.
256
00:31:13,246 --> 00:31:15,456
Eles vieram aqui de propósito.
257
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
O que te deixa doente?
258
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
Estou com dor de cabeça.
259
00:32:44,253 --> 00:32:46,381
Por mim tudo bem.
260
00:33:48,860 --> 00:33:49,902
Obrigado.
261
00:33:51,362 --> 00:33:52,280
Obrigado, Elza.
262
00:33:53,823 --> 00:33:55,950
Muito obrigado.
263
00:33:56,034 --> 00:33:58,327
Obrigado.
264
00:34:30,526 --> 00:34:32,945
Aparentemente Nimia chegou.
265
00:34:34,864 --> 00:34:36,657
Ele ainda não veio me visitar.
266
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
Isso é bom.
267
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Isso é tudo verdade, então.
268
00:34:42,330 --> 00:34:44,957
Ele deveria ter vergonha de si mesmo.
269
00:34:45,041 --> 00:34:48,086
Que sorte
Narding conseguiu sair.
270
00:34:50,880 --> 00:34:52,465
Elza,
271
00:34:52,548 --> 00:34:58,387
Acho que vou parar de ensinar.
Além disso, estou sempre ausente.
272
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
Posso te ajudar mais aqui.
273
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
- Boa noite, senhora.
- Que Deus tenha misericórdia de você.
274
00:35:24,413 --> 00:35:26,999
Você ainda tem
abandonando nossos filhos.
275
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Você não pode dar
eles comem assim.
276
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
Eles crescem sem teto.
277
00:35:33,673 --> 00:35:37,301
Vou buscar ajuda aqui.
Então posso ficar de olho nisso.
278
00:35:37,385 --> 00:35:39,887
O que as pessoas dirão?
279
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
Eu não me importo.
280
00:35:42,515 --> 00:35:44,267
Somos pobres...
281
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
Ninguém
nos resta senão a fé.
282
00:35:59,782 --> 00:36:01,534
Eu irei primeiro, Elsa.
283
00:36:01,617 --> 00:36:02,869
Obrigado, Sépa.
284
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
- Nós iremos primeiro, Elsa.
- Sim, Bino.
285
00:36:10,001 --> 00:36:13,504
Nestoy, Intong, vamos agora.
286
00:36:19,010 --> 00:36:23,848
Não são minhas mãos que curam
mas sim as mãos da Santa Virgem Mãe
287
00:36:23,931 --> 00:36:27,935
Por que Santa Mãe? Por que não Deus?
Ou mesmo Jesus Cristo?
288
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
O que era do Pai agora é da Mãe.
289
00:36:31,397 --> 00:36:35,067
Por que mostrar
ele mesmo para você de todas as pessoas?
290
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
Não sei.
291
00:36:38,654 --> 00:36:44,952
Você está em todos os jornais e rádios,
Você gosta da atenção dessa pessoa?
292
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
Eu obedeço à Mãe, só isso.
293
00:36:50,082 --> 00:36:54,420
Você me ofendeu
vários médicos e xamãs
294
00:36:55,838 --> 00:36:59,800
Eu curo corpo e alma.
295
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
O padre não tinha certeza.
296
00:37:01,844 --> 00:37:04,388
Nós adoramos com
nosso próprio caminho.
297
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
É verdade que você é apenas um filho adotivo?
298
00:37:11,020 --> 00:37:15,274
Minha mãe me encontrou nesta colina
299
00:37:15,358 --> 00:37:19,528
em dezenove... quando?
300
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
Acho que foi em 1958.
301
00:37:23,074 --> 00:37:27,161
Uma folha de papel com
meu nome estava preso no meu vestido
302
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
junto com uma foto da mãe.
303
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
Onde está a foto agora?
304
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
Minha mãe perdeu.
305
00:37:35,336 --> 00:37:39,131
Mas mesmo assim
você sabia que isso iria acontecer.
306
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
Não.
307
00:37:40,299 --> 00:37:44,428
Quando eu era pequeno,
Eu realmente quero me tornar um médico.
308
00:37:44,512 --> 00:37:50,977
Quando eu tinha 10 anos,
Quero ser a primeira mulher presidente.
309
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
E então, aos 12 anos,
um advogado.
310
00:37:53,312 --> 00:37:55,147
Aos 15 anos, professor.
311
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
Quando eu crescer,
Percebi que não tínhamos dinheiro.
312
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
Eu não posso ser nada.
313
00:38:01,195 --> 00:38:03,239
Então você está pensando em fazer isso.
314
00:38:04,407 --> 00:38:06,325
Você não acredita...
315
00:38:08,911 --> 00:38:11,330
Eu não acredito em Deus.
316
00:38:11,414 --> 00:38:13,708
Em que você acredita?
317
00:38:15,293 --> 00:38:19,588
Sua câmera, se Deus quiser,
vai parar, assim como os humanos,
318
00:38:19,672 --> 00:38:22,133
todos nós fomos criados por Deus.
319
00:38:25,303 --> 00:38:30,224
Sempre nos falta comida. Demais
que pediu para ficar conosco.
320
00:38:31,517 --> 00:38:35,604
Não podemos depender apenas de doações.
321
00:38:37,273 --> 00:38:42,194
Por que não vendemos
A água benta da Elsa?
322
00:38:43,487 --> 00:38:47,533
Vamos colocar em uma garrafa.
Eu sei onde conseguir isso.
323
00:38:48,617 --> 00:38:51,537
Isso não é um pouco excessivo?
324
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
Boa tarde.
325
00:39:01,088 --> 00:39:03,299
Você é importante agora.
326
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
Na verdade.
327
00:39:05,051 --> 00:39:07,511
Eu mudei o corredor
o encontro virou um cabaré.
328
00:39:07,595 --> 00:39:11,932
Se isso funcionar, você também pode
construir um cinema ou hotel.
329
00:39:13,976 --> 00:39:15,895
E você?
330
00:39:16,562 --> 00:39:19,273
Sim, saí de Kupang
como condutor de ônibus...
331
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
então venho aqui muitas vezes...
332
00:39:21,776 --> 00:39:27,156
as pessoas aqui são muito pobres e
tão estúpido que eles alucinam.
333
00:39:27,990 --> 00:39:31,285
Se eu tiver que ficar
aqui por mais tempo,
334
00:39:32,244 --> 00:39:34,705
Talvez eu também tenha uma visão.
335
00:39:34,789 --> 00:39:39,251
Eles definitivamente notarão
virgem assim que meu cabaré começar.
336
00:39:41,253 --> 00:39:45,841
Eu acho que sua sorte
talvez isso possa passar para mim.
337
00:39:49,011 --> 00:39:52,890
Eu quero trabalhar no exterior.
Preciso de 2.000 pesos.
338
00:39:54,475 --> 00:39:58,604
Você está tão sério...
ainda sai por aí pedindo dinheiro emprestado.
339
00:39:58,687 --> 00:40:02,608
Eu estava certo o tempo todo.
Eu serei sua garota
340
00:40:02,691 --> 00:40:04,443
por causa do meu dinheiro.
341
00:40:05,194 --> 00:40:10,741
Aposto que você nem sente minha falta quando
Segui o vendedor até Manila.
342
00:40:11,492 --> 00:40:13,953
Você já me procurou?
343
00:40:16,038 --> 00:40:17,998
Seja honesto.
344
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
Não.
345
00:40:21,752 --> 00:40:23,295
Olha!
346
00:40:24,713 --> 00:40:28,634
E em Manila, você pensou em mim?
347
00:40:32,012 --> 00:40:33,472
Na verdade.
348
00:40:35,474 --> 00:40:37,726
Então me empreste algum dinheiro.
349
00:40:37,810 --> 00:40:40,187
Meu dinheiro acabou.
350
00:40:41,605 --> 00:40:46,277
Abra um negócio aqui.
Muitos turistas virão.
351
00:40:46,360 --> 00:40:48,446
Procure algo para vender.
352
00:40:50,948 --> 00:40:55,494
Prefeito, decidi
não seguir meus filhos para a América;
353
00:40:55,578 --> 00:40:57,913
Vou montar um resort aqui.
354
00:40:59,206 --> 00:41:02,835
Graças aos milagres,
a renda da cidade aumenta.
355
00:41:02,918 --> 00:41:05,921
Se isso continuar,
Tenho certeza de que serei reeleito.
356
00:41:11,177 --> 00:41:17,308
Você sabe, é como
o que aconteceu em Lourdes.
357
00:41:18,517 --> 00:41:22,688
Mas agora estamos
tem problemas de segurança.
358
00:41:22,771 --> 00:41:28,402
Agora há um assassinato,
estupro e drogas.
359
00:41:29,570 --> 00:41:35,201
Se eu exportar a água mágica da Elsa, o que...
tem que pagar impostos em outro país?
360
00:41:37,995 --> 00:41:41,582
Não são coisas
religião isenta de impostos?
361
00:41:41,665 --> 00:41:43,375
Eu vou descobrir.
362
00:41:43,459 --> 00:41:44,960
Eu me lembro,
363
00:41:45,044 --> 00:41:49,298
a Câmara Municipal propôs
deu um novo nome à cidade de Kupang.
364
00:41:49,381 --> 00:41:54,553
Já está nos jornais
e desagradável de ouvir.
365
00:41:54,637 --> 00:41:56,764
O que poderia ser melhor do que isso?
366
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
O mal foi profetizado.
367
00:42:10,152 --> 00:42:14,281
A maldição será simplesmente levantada
368
00:42:14,365 --> 00:42:17,785
após o retorno do paciente
leprosos que expulsamos da cidade.
369
00:42:19,203 --> 00:42:22,164
Ela é a Virgem Maria
disfarçado.
370
00:42:23,582 --> 00:42:25,459
Este é o problema.
371
00:42:25,543 --> 00:42:29,380
Quando ele voltou,
novamente disfarçado,
372
00:42:30,589 --> 00:42:35,970
as pessoas podem não
o reconheceu e o afugentou novamente.
373
00:42:36,595 --> 00:42:42,101
Elas usam os vestidos mais lindos, tio.
Mesmo aqueles usados por pessoas doentes.
374
00:42:43,060 --> 00:42:45,354
Eu quero ter um.
375
00:42:46,730 --> 00:42:50,734
Quando Nimia partiu,
ele usava roupas esfarrapadas.
376
00:42:51,569 --> 00:42:55,281
Agora ele tem um cabaré.
377
00:42:58,534 --> 00:43:01,245
CÉU
378
00:43:15,050 --> 00:43:20,472
Seus seios são tão grandes que...
Não sei onde procurar.
379
00:43:45,748 --> 00:43:48,584
Você quer ver isso?
380
00:43:58,886 --> 00:44:02,598
Ninguém pisque os olhos.
Não pisque.
381
00:44:07,645 --> 00:44:09,980
Dez pintinhos...
382
00:44:10,064 --> 00:44:13,400
será lançado!
383
00:44:16,570 --> 00:44:17,404
Um.
384
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
Você e Elsa eram amigos.
385
00:45:01,490 --> 00:45:04,201
No passado, sim. Fomos gravados?
386
00:45:04,701 --> 00:45:06,328
O que aconteceu?
387
00:45:07,371 --> 00:45:09,998
O irmão de Chayong era meu namorado.
388
00:45:10,707 --> 00:45:13,460
Mas estou grávida de
um caixeiro viajante.
389
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Eles me expulsaram daqui.
390
00:45:16,755 --> 00:45:20,759
Pedi ajuda a Elsa,
mas ele não deu.
391
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
Fui a Manila para fazer um aborto.
392
00:45:25,305 --> 00:45:27,266
Essa é a história da minha vida.
393
00:45:28,475 --> 00:45:30,310
Você acredita em milagres?
394
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
Sim.
395
00:45:34,189 --> 00:45:35,732
Não.
396
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
Possível.
397
00:45:37,192 --> 00:45:38,777
Não sei.
398
00:45:39,486 --> 00:45:43,866
Elsa era piedosa naquela época?
399
00:45:46,493 --> 00:45:50,664
Não. Mas Chayong, hein.
400
00:45:51,331 --> 00:45:53,876
Sou eu quem tem o problema.
401
00:45:54,877 --> 00:45:57,004
Elsa é uma criança inteligente.
402
00:45:57,671 --> 00:46:01,675
Ele conhece todos os presidentes, até mesmo a América.
403
00:46:01,758 --> 00:46:04,720
Ele pode memorizar
reserve em nenhum momento.
404
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
Ela é uma ótima atriz.
405
00:46:10,309 --> 00:46:14,062
Ele viu o que queria ver.
406
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
É assim que a mente dele funciona.
407
00:46:16,523 --> 00:46:20,402
Quando ele se decide,
nada pode impedi-lo.
408
00:46:21,653 --> 00:46:24,406
Por que você está fazendo um filme sobre ele?
409
00:46:24,990 --> 00:46:27,284
Ele aceitou você?
410
00:46:27,367 --> 00:46:34,291
Não, mas tenho um pressentimento
que se eu o seguir,
411
00:46:35,042 --> 00:46:38,962
ele vai me levar para algum lugar
que nunca visitei.
412
00:46:39,546 --> 00:46:43,884
Algo interessante está por vir.
413
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
Exatamente como é,
claro que não sei.
414
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
Ouvir.
415
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
O que é?
416
00:47:06,448 --> 00:47:11,286
Os gritos das pessoas na casa de Elsa.
Levado pelo vento.
417
00:47:11,370 --> 00:47:13,664
Aterrorizante, não é?
418
00:47:13,747 --> 00:47:16,458
Como se todo o sofrimento estivesse lá.
419
00:47:22,422 --> 00:47:26,343
Claro, a Igreja não reconhece isso
aparição da Santa Mãe,
420
00:47:26,426 --> 00:47:28,971
ou os poderes de cura de Elsa.
421
00:47:29,054 --> 00:47:33,141
Mas os especialistas médicos dizem...
422
00:47:33,225 --> 00:47:34,893
Não, não.
423
00:47:34,977 --> 00:47:38,063
Eu não quero.
424
00:48:00,210 --> 00:48:04,256
Por favor, seja ordeiro!
Elsa sairá em breve.
425
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
Forme duas linhas!
426
00:48:06,675 --> 00:48:08,510
Retiro!
427
00:48:28,780 --> 00:48:31,992
Devem estar 98 graus em Kupang hoje,
428
00:48:32,075 --> 00:48:35,912
Como você pode ver,
tem duas mil pessoas aqui esperando pela Elsa
429
00:48:35,996 --> 00:48:38,248
e três mulheres desmaiaram
430
00:48:38,332 --> 00:48:41,460
e um deles
em estado grave.
431
00:49:38,684 --> 00:49:43,355
Por favor, seja paciente.
432
00:50:18,140 --> 00:50:22,436
A cruz era bem grande.
Quanto maior, melhor?
433
00:50:22,519 --> 00:50:25,230
Você sempre ri de mim.
434
00:50:27,232 --> 00:50:29,651
- Vamos nos casar.
- O que?
435
00:50:30,986 --> 00:50:33,196
Eu tenho dinheiro.
436
00:50:35,365 --> 00:50:37,617
O que você quer dizer?
437
00:50:37,701 --> 00:50:39,703
-Achei que você gostasse de mim.
- Eu te amo.
438
00:50:41,079 --> 00:50:45,751
Então por que não nos casamos? Você
Quer ser uma solteirona como Elsa?
439
00:50:49,004 --> 00:50:51,548
Não posso deixar Elsa.
440
00:50:58,472 --> 00:51:00,640
{\an8}AS ALMAS QUE VOCÊ SALVA
TALVEZ SUA PRÓPRIA ALMA
441
00:51:00,724 --> 00:51:02,142
{\an8}Quem é ele?
442
00:51:02,225 --> 00:51:04,394
{\an8}Chua, um milionário chinês.
443
00:51:04,478 --> 00:51:06,730
{\an8}Ele é de Manila e sofre de reumatismo.
444
00:51:06,813 --> 00:51:08,732
{\an8}Ele fez grandes doações.
445
00:51:12,068 --> 00:51:13,195
{\an8}Deixe Chua passar.
446
00:51:20,577 --> 00:51:24,122
Não incomodar. Vá embora!
447
00:51:24,206 --> 00:51:27,209
Sua alma está escura! Vá para o inferno!
448
00:51:30,378 --> 00:51:33,381
Vou reclamar com a Santa Mãe!
449
00:51:49,064 --> 00:51:52,943
As pessoas estão se aglomerando, senhor prefeito.
Poderia ser uma bagunça.
450
00:51:53,026 --> 00:51:56,363
O que você propõe fazer?
Capturando a Virgem?
451
00:53:51,061 --> 00:53:53,647
Vamos nos ajoelhar e orar.
452
00:54:26,930 --> 00:54:29,307
Pesado, cara!
453
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
A Santa Mãe falou com ele!
454
00:55:48,803 --> 00:55:51,598
- Você é o primeiro, Sr. Chua.
- Obrigado.
455
00:55:52,932 --> 00:55:54,392
O que você sente?
456
00:55:54,476 --> 00:55:56,603
Dor no peito.
457
00:55:56,686 --> 00:56:01,566
É muito difícil respirar.
458
00:57:05,547 --> 00:57:07,841
Eu quero estar no cinema, grave-me.
459
00:57:07,924 --> 00:57:11,177
Eu posso comer fogo. Andando na corda bamba.
460
00:57:11,261 --> 00:57:16,182
Coma vidro... e durma sobre brasas.
461
00:57:16,266 --> 00:57:19,102
- Quer dançar?
- Basta procurar outra pessoa.
462
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
- Eu pago!
- Não estou à venda.
463
00:57:22,272 --> 00:57:24,399
Eu sou o gerente aqui.
464
00:57:24,482 --> 00:57:25,942
Ele te incomoda?
465
00:57:29,571 --> 00:57:31,614
Não, está tudo bem.
466
00:57:38,746 --> 00:57:41,583
Bem, você não poderia dizer
467
00:57:41,666 --> 00:57:44,627
que tenhamos sucesso onde Elsa falhou?
468
00:57:46,254 --> 00:57:48,798
Espere, tenho que procurar meu pai.
469
00:57:53,720 --> 00:57:56,097
Tudo o que precisamos é de capital.
470
00:57:56,181 --> 00:57:58,892
Eles decapitaram trabalhadores lá.
471
00:57:58,975 --> 00:58:00,226
Não acredite.
472
00:58:00,310 --> 00:58:02,270
Existem muitos filipinos na Arábia.
473
00:58:02,353 --> 00:58:04,397
Lembra quando éramos coroinhas?
474
00:58:05,023 --> 00:58:07,066
Nós costumávamos sonhar
475
00:58:07,150 --> 00:58:10,320
pegue um barco para outra ilha.
476
00:58:10,403 --> 00:58:11,738
Esta é a nossa chance.
477
00:58:11,821 --> 00:58:14,908
Como pagamos as agências de recrutamento?
478
00:58:14,991 --> 00:58:16,284
Eu tenho uma ideia.
479
00:58:16,951 --> 00:58:19,621
Por favor, não perturbe meus clientes.
480
00:58:19,704 --> 00:58:21,623
Você vai para o inferno.
481
00:58:21,706 --> 00:58:24,209
Seu cabaré irá falhar.
482
00:58:28,171 --> 00:58:30,673
Você não trabalha com Elsa?
483
00:58:30,757 --> 00:58:34,260
Não, você me confundiu
com outras pessoas.
484
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Você nunca mais vem.
485
00:59:07,252 --> 00:59:11,047
Estou ocupado, mas sempre penso em você.
486
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
Você está bêbado?
487
00:59:25,937 --> 00:59:27,564
Você está bêbado.
488
00:59:28,314 --> 00:59:30,191
Por que você está aqui?
489
00:59:33,611 --> 00:59:35,863
As pessoas podem nos ver.
490
00:59:42,328 --> 00:59:44,289
Então por que você veio?
491
00:59:47,834 --> 00:59:49,961
Eu sonhei.
492
00:59:58,678 --> 01:00:00,888
A Virgem Mãe falou comigo.
493
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Isso mesmo.
494
01:00:03,891 --> 01:00:06,269
A Virgem Mãe fala com você, sim?
495
01:00:08,855 --> 01:00:15,028
Ele disse, quero dizer, ele concordou.
496
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
Ela diz que você será meu marido.
497
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
Marido?
498
01:00:22,076 --> 01:00:23,786
Você duvida.
499
01:00:28,374 --> 01:00:31,210
Seu coração não consegue acreditar.
500
01:00:45,224 --> 01:00:48,269
Quando éramos jovens, lembre-se
501
01:00:50,229 --> 01:00:54,317
você e Elsa
conte as melhores histórias.
502
01:00:55,151 --> 01:00:59,739
Estou realmente atraído por você.
503
01:01:04,994 --> 01:01:07,163
Mas não somos mais crianças.
504
01:01:10,750 --> 01:01:12,752
Não me deixe.
505
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
Quem disse que eu iria?
506
01:01:18,091 --> 01:01:19,759
Você irá com Narding.
507
01:01:19,842 --> 01:01:21,803
Eu te amo.
508
01:01:21,886 --> 01:01:26,099
Há muitas coisas que
não podemos explicar
509
01:01:26,182 --> 01:01:31,062
mas pela fé,
podemos ser felizes para sempre.
510
01:01:57,463 --> 01:02:01,217
Eu só quero ver como é isso.
511
01:02:01,300 --> 01:02:04,262
Eu só quero ver como é isso.
512
01:02:10,268 --> 01:02:13,563
Me perdoe.
513
01:02:18,443 --> 01:02:21,654
Este lugar deveria estar fechado.
Não há nada que eu possa fazer.
514
01:02:34,667 --> 01:02:36,002
O que aconteceu?
515
01:02:36,085 --> 01:02:37,837
Os apóstolos de Elsa querem fechá-lo.
516
01:02:37,920 --> 01:02:43,176
Ei, policial! Volte esta noite.
Eu vou te dar o melhor.
517
01:02:45,470 --> 01:02:48,181
Por favor, não feche.
518
01:02:48,264 --> 01:02:50,308
Significou muito para meu pai.
519
01:02:50,892 --> 01:02:53,978
Não fui eu quem fechou.
520
01:02:54,061 --> 01:02:56,230
Mas a Sra. Alba e Chayong.
521
01:02:56,314 --> 01:02:58,691
Eles vão
o que quer que você diga.
522
01:03:00,151 --> 01:03:02,278
Por que você o estabeleceu?
523
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Desde a inauguração, vimos tantos...
524
01:03:05,573 --> 01:03:06,908
Prostituta?
525
01:03:06,991 --> 01:03:08,910
Apenas diga!
526
01:03:08,993 --> 01:03:14,957
O que você e a senhorita Alba estão fazendo...
Isso também não é prostituição?
527
01:03:15,041 --> 01:03:17,960
Você apenas vende milagres.
528
01:03:18,044 --> 01:03:19,837
Nós ajudamos pessoas.
529
01:03:19,921 --> 01:03:21,881
Nós duas somos vadias.
530
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Por favor, vá.
531
01:03:24,926 --> 01:03:27,595
Você foi cegado por
as pessoas ao seu redor.
532
01:03:31,557 --> 01:03:34,393
Você tem seguidores
mas não tenho amigos.
533
01:03:35,978 --> 01:03:39,106
Você é quem está doente.
534
01:03:47,031 --> 01:03:51,077
Ele é durão.
Peça à sua irmã para intervir.
535
01:03:51,953 --> 01:03:53,830
Chayong é ainda mais louco!
536
01:03:54,705 --> 01:03:55,915
Apenas esqueça.
537
01:03:56,707 --> 01:03:59,585
O que meu pai fará?
538
01:04:00,336 --> 01:04:04,423
Este lugar é desesperador.
Temos que ir.
539
01:04:04,507 --> 01:04:08,386
O show acabou.
As pessoas estão morrendo.
540
01:04:13,724 --> 01:04:18,646
E para onde eu vou?
Isso é tudo que sei.
541
01:04:19,397 --> 01:04:21,399
Você pode voltar para Manila.
542
01:04:24,360 --> 01:04:27,947
As prostitutas em Kupang não são
diferente das prostitutas em Manila.
543
01:04:36,497 --> 01:04:39,041
Tenho fobia de homens.
544
01:04:42,879 --> 01:04:45,256
Certa vez tive um cliente.
545
01:04:46,382 --> 01:04:50,428
Ele gosta de fumar mesmo quando joga.
546
01:04:51,178 --> 01:04:52,638
Acontece que ele é sádico.
547
01:04:53,890 --> 01:04:56,309
Uma vez ele me convidou para sair
com seus amigos.
548
01:04:58,728 --> 01:05:01,898
Eles trabalharam em mim a noite toda.
549
01:05:01,981 --> 01:05:03,691
Eles queimaram meus mamilos.
550
01:05:04,400 --> 01:05:09,155
Eles colocam as coisas
dentro de mim. Garrafas, papel, peixe.
551
01:05:09,238 --> 01:05:12,992
Quando eles terminaram, fiquei arrasado.
552
01:05:13,618 --> 01:05:16,621
Ainda tenho pesadelos.
553
01:05:19,457 --> 01:05:23,461
Depois disso, se o cliente
me tocou, eu tremi e entrei em pânico.
554
01:05:29,342 --> 01:05:30,843
O que devemos fazer?
555
01:05:32,637 --> 01:05:34,847
E se eu voltar para Manila?
556
01:05:34,931 --> 01:05:36,641
Venha comigo.
557
01:05:37,141 --> 01:05:39,185
Eu não vou sair deste lugar.
558
01:05:40,186 --> 01:05:43,898
Mas não podemos vender
um milagre como Elsa!
559
01:05:47,318 --> 01:05:49,570
A má sorte está me perseguindo.
560
01:05:49,654 --> 01:05:53,532
Quando eu era carteiro,
as cartas pararam de chegar.
561
01:05:54,784 --> 01:05:58,621
Quando sou cafetão, a virgindade não existe.
562
01:06:00,164 --> 01:06:03,960
Você sabe como são os turistas -
eles preferem virgens.
563
01:06:04,877 --> 01:06:07,588
Parece que não posso
faça a coisa certa!
564
01:06:09,548 --> 01:06:11,926
Você pode parar de pensar nisso.
565
01:06:13,344 --> 01:06:18,015
Lembro-me de quando Saling trabalhava na fazenda,
ele sempre amarrava Elsa nas costas.
566
01:06:23,229 --> 01:06:26,899
E quando eu era pequeno?
567
01:06:28,943 --> 01:06:31,737
Eu escondi você
toda vez que sua mãe vem.
568
01:06:32,488 --> 01:06:34,865
Ele quer levar você embora.
569
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Ele está morto.
570
01:07:29,545 --> 01:07:32,048
Elsa vai descansar um pouco.
571
01:07:32,131 --> 01:07:34,175
Continuaremos amanhã.
572
01:08:15,758 --> 01:08:18,302
Amanhã Elsa estará de volta conosco.
573
01:08:26,435 --> 01:08:28,229
Ajude-me...
574
01:08:35,986 --> 01:08:37,905
O que há de errado com você?
575
01:08:37,988 --> 01:08:39,615
Há um ataque.
576
01:08:39,698 --> 01:08:41,450
Por favor, leve-me ao hospital.
577
01:09:22,616 --> 01:09:26,537
Você agiu precipitadamente.
Você não deveria tê-lo matado.
578
01:09:26,620 --> 01:09:28,414
Nós não quisemos dizer isso.
579
01:09:28,497 --> 01:09:30,958
Você vem?
580
01:09:31,041 --> 01:09:32,585
Eu tenho filhos.
581
01:09:32,668 --> 01:09:35,004
Conseguiremos dólares lá.
582
01:09:35,713 --> 01:09:37,173
Eu ficarei aqui.
583
01:09:39,842 --> 01:09:46,056
Durante três noites eu
sonhando com um jardim que não consigo alcançar.
584
01:09:46,140 --> 01:09:48,475
Talvez você trabalhe demais.
585
01:09:54,648 --> 01:09:57,693
Mandei uma mensagem para ele vir até mim.
586
01:09:58,903 --> 01:10:02,489
Se ele perguntar,
Eu vou me entregar a ele.
587
01:10:03,365 --> 01:10:06,202
Eu também tinha ignorado.
588
01:10:06,285 --> 01:10:09,538
Elsa, eu vou primeiro.
589
01:10:09,622 --> 01:10:14,501
Não quero chegar tarde demais.
A morte de Chua me assustou.
590
01:10:14,585 --> 01:10:16,587
Isso não é mais seguro.
591
01:10:17,463 --> 01:10:21,550
Amanhã pararemos de vender drogas.
592
01:10:22,551 --> 01:10:27,431
Falei com a Sra. Alba.
Também paramos de cobrar taxas.
593
01:10:27,514 --> 01:10:29,934
Como sobrevivemos agora?
594
01:10:32,978 --> 01:10:36,357
Eu vou primeiro.
595
01:10:43,864 --> 01:10:47,952
Quando Pilo e eu nos casamos...
Eu sempre vou obedecê-lo.
596
01:10:57,795 --> 01:10:58,796
Chayong.
597
01:11:09,431 --> 01:11:11,225
Isto é do Pilo.
598
01:11:11,725 --> 01:11:14,270
Ele diz para cuidar de si mesmo.
599
01:11:38,085 --> 01:11:42,172
Eu decidi que não estamos
foram criados um para o outro."
600
01:13:57,474 --> 01:14:02,563
Eu entendo que você não é católico.
Por que você confessa seus pecados para mim?
601
01:14:05,232 --> 01:14:12,156
Porque você é obrigado a manter isso em segredo.
602
01:14:13,115 --> 01:14:15,200
Por que? O que aconteceu?
603
01:14:18,078 --> 01:14:19,872
Eu não tenho paz.
604
01:14:22,833 --> 01:14:27,588
Eu prometi a mim mesmo
que eu só me importo com o meu trabalho...
605
01:14:28,297 --> 01:14:29,673
meu próprio negócio...
606
01:14:30,549 --> 01:14:33,719
a verdade que minha câmera gravou.
607
01:14:34,595 --> 01:14:38,765
Mas agora não tenho certeza.
608
01:14:39,850 --> 01:14:41,518
Por que você está confuso?
609
01:14:51,111 --> 01:14:53,030
consegui filmar
610
01:14:53,739 --> 01:14:55,657
Elsa e Chayong na colina.
611
01:14:58,118 --> 01:15:03,665
Eles visitam
aquele lugar todas as quartas-feiras de manhã.
612
01:15:05,334 --> 01:15:07,419
Ninguém foi com eles.
613
01:15:15,594 --> 01:15:19,806
Dois homens de Manila vieram bêbados.
614
01:15:28,273 --> 01:15:32,903
Talvez eles pensem que podem dizer
615
01:15:32,986 --> 01:15:36,698
é a Virgem Mãe
realmente protegeu as duas garotas
616
01:15:42,412 --> 01:15:46,625
Eu ainda posso ouvir
Chayong gritou por ajuda de Elsa.
617
01:15:47,459 --> 01:15:51,421
Ele parecia muito confiante em Elsa
pode salvá-lo.
618
01:16:00,180 --> 01:16:01,640
A história de Elsa é,
619
01:16:02,349 --> 01:16:06,395
eles foram atacados pelo diabo
disfarçado de javali.
620
01:16:07,062 --> 01:16:11,149
Ele agradeceu à mãe
Virgem por salvá-los.
621
01:16:12,526 --> 01:16:15,279
Eu estive esperando
muito tempo para esta oportunidade.
622
01:16:17,698 --> 01:16:20,701
Eu realmente preciso de uma pausa.
623
01:16:25,372 --> 01:16:28,333
Mas eu não posso
esqueça o que aconteceu.
624
01:16:31,503 --> 01:16:36,133
Que eu cale a boca e assista
e filmei tudo.
625
01:16:40,554 --> 01:16:45,726
Eu comecei
lidando com milagres?
626
01:16:51,106 --> 01:16:52,649
Ajude-me a decidir.
627
01:16:55,777 --> 01:16:59,406
O filme deve ser exibido ao público?
628
01:18:03,512 --> 01:18:07,057
Vamos ficar quietos e...
honrando seu clamor.
629
01:18:07,808 --> 01:18:10,310
Ele chora pelo nosso mundo sofredor.
630
01:18:10,394 --> 01:18:11,853
Vamos todos nos ajoelhar.
631
01:18:31,873 --> 01:18:34,209
Não posso ajudar Chayong.
632
01:19:10,537 --> 01:19:12,205
Diga-me, estou ouvindo.
633
01:19:47,991 --> 01:19:50,577
Eu não suporto a dor.
634
01:20:23,777 --> 01:20:25,028
Há sangue na carne.
635
01:20:25,111 --> 01:20:27,656
A comida dessas pessoas ricas,
cozido cru!
636
01:20:43,630 --> 01:20:48,426
Tenha piedade, não os deixe morrer.
637
01:21:47,485 --> 01:21:49,154
Há uma epidemia de cólera.
638
01:21:53,366 --> 01:21:55,243
Vou ligar para o médico.
639
01:21:59,331 --> 01:22:02,417
Não. Elsa pode cuidar disso.
640
01:22:20,477 --> 01:22:21,853
Ligue para o médico,
641
01:22:25,690 --> 01:22:26,524
Elza.
642
01:23:11,569 --> 01:23:16,825
Elza!
643
01:23:16,908 --> 01:23:19,536
Onde está o seu milagre?
644
01:23:19,619 --> 01:23:23,123
Onde está o seu milagre?
645
01:23:23,206 --> 01:23:26,292
Traga meu filho de volta à vida.
646
01:24:28,813 --> 01:24:30,356
Não quebrou.
647
01:24:30,440 --> 01:24:33,276
Isso significa que alguém o seguirá em breve.
648
01:24:49,501 --> 01:24:53,213
BEM-VINDO AO KUPANG
AQUI PARA O ALTAR DE ELSA
649
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
Você matou meu filho.
650
01:26:45,825 --> 01:26:50,622
Você vai para o inferno.
651
01:27:12,518 --> 01:27:15,563
{\an8}ENTRADA PROIBIDA
ATUALMENTE EM QUARENTENA
652
01:27:20,485 --> 01:27:24,405
Vovó, vovô, vocês podem ir.
Elsa parou de se curar.
653
01:27:37,627 --> 01:27:40,171
FRETE GRÁTIS
654
01:27:40,838 --> 01:27:43,800
Dizem que a Santa Mãe
não se mostra mais.
655
01:27:44,384 --> 01:27:46,928
Até as mães precisam descansar.
656
01:27:47,011 --> 01:27:51,599
A verdade é que você nunca teve
perdoe-o por fechar seu cabaré.
657
01:28:47,405 --> 01:28:49,907
Você sempre me segue.
658
01:28:52,618 --> 01:28:57,373
Outros não ousariam
visite este lugar novamente.
659
01:29:07,216 --> 01:29:10,219
consegui gravar
o que aconteceu com você.
660
01:29:29,906 --> 01:29:34,118
Eu decidi usá-lo.
661
01:29:34,202 --> 01:29:38,289
Esse tipo de coisa não é
acontece com todo diretor.
662
01:29:39,707 --> 01:29:42,752
Aí eu pensei...
663
01:29:47,465 --> 01:29:51,886
Serei como os outros?
664
01:29:51,969 --> 01:29:54,597
tirar vantagem de qualquer um sem cuidado,
665
01:29:55,431 --> 01:29:57,391
para meu próprio bem?
666
01:29:59,685 --> 01:30:04,148
Eu mesma me tornei uma prostituta?
667
01:30:05,650 --> 01:30:08,986
Eu esqueci tudo sobre você.
668
01:30:09,987 --> 01:30:13,533
Estou pensando no meu filme.
669
01:30:16,619 --> 01:30:19,914
Também posso dizer que estou assediando você.
670
01:30:21,332 --> 01:30:23,292
Você pode estar certo...
671
01:30:24,877 --> 01:30:27,505
quando você diz em entrevistas
672
01:30:29,841 --> 01:30:31,676
que quando tudo acabar
673
01:30:33,219 --> 01:30:35,680
e nos tornamos ossos
674
01:30:37,265 --> 01:30:39,976
o que resta é
o que você chama de 'arte'.
675
01:30:42,562 --> 01:30:47,400
Mas ontem no funeral
676
01:30:47,483 --> 01:30:49,318
Eu vi você e mudei de ideia.
677
01:30:53,573 --> 01:31:00,371
Vou voltar para Manila.
Não vou usar o filme.
678
01:31:01,706 --> 01:31:07,503
Não estou preocupado com você, você é corajoso...
679
01:31:08,087 --> 01:31:11,716
Mas o que eles farão?
dizer sobre Chayong?
680
01:31:14,677 --> 01:31:17,013
Quando terei essa chance?
681
01:31:23,561 --> 01:31:25,605
Obrigado.
682
01:31:27,732 --> 01:31:30,276
Para onde vamos?
683
01:31:31,319 --> 01:31:34,155
Não tenho para onde ir.
684
01:31:37,074 --> 01:31:41,996
Meus filhos não me reconhecem.
Eles são todos casados.
685
01:31:45,708 --> 01:31:48,878
Você não pode parar agora.
686
01:31:49,754 --> 01:31:55,176
Já paguei pela localização do resort.
687
01:32:04,852 --> 01:32:07,063
Você é sempre bem vindo aqui.
688
01:32:22,161 --> 01:32:24,330
É tudo um teste.
689
01:32:24,413 --> 01:32:25,665
Deus quer ver
690
01:32:26,249 --> 01:32:29,460
se a maldição foi levantada ou não.
691
01:32:30,044 --> 01:32:36,050
Haverá outro milagre. Não se preocupe,
Deus não nos abandonará.
692
01:32:50,189 --> 01:32:52,149
{\an8}CHAYONG É LOUCO
693
01:33:09,125 --> 01:33:10,084
Elza.
694
01:33:11,252 --> 01:33:14,380
Chayong está no céu agora?
695
01:33:19,719 --> 01:33:21,554
Com a Santa Mãe?
696
01:33:25,558 --> 01:33:28,311
O que você vê?
697
01:33:28,394 --> 01:33:29,854
É tudo verdade?
698
01:33:31,355 --> 01:33:32,315
Não sei.
699
01:33:33,190 --> 01:33:35,651
Não tenho certeza agora.
700
01:33:37,611 --> 01:33:39,530
Você imaginou tudo.
701
01:33:40,072 --> 01:33:42,867
Como eu quando estou bêbado.
Eu vejo tudo.
702
01:33:46,829 --> 01:33:48,914
Costumávamos brincar aqui.
703
01:33:50,249 --> 01:33:52,418
Lembra do que costumávamos cantar?
704
01:33:53,419 --> 01:33:56,630
Quando eu me tornar uma mulher respeitável
705
01:33:56,714 --> 01:34:00,301
Serei uma rainha gentil
706
01:34:04,555 --> 01:34:06,223
Os anjos nos disseram para ficarmos quietos.
707
01:34:10,269 --> 01:34:12,480
O que você acha?
708
01:34:12,563 --> 01:34:14,732
vou deixar Kupang
709
01:34:14,815 --> 01:34:17,985
e como você,
tente uma chance em Manila.
710
01:34:20,488 --> 01:34:21,989
Você não pode trabalhar como eu.
711
01:34:22,073 --> 01:34:23,741
Quero dizer, talvez...
712
01:34:23,824 --> 01:34:26,243
Posso ajudar nas casas das pessoas,
lavando roupas...
713
01:34:27,495 --> 01:34:30,331
Vamos juntos.
714
01:34:30,414 --> 01:34:32,249
Você pode ficar comigo.
715
01:34:35,836 --> 01:34:37,296
Parece que vai chover.
716
01:34:40,800 --> 01:34:45,054
Quando escurece,
ficamos com medo, então
717
01:34:45,679 --> 01:34:50,518
Chayong nos ensina a
cantando "Jesus-Mary-Yosef",
718
01:34:50,601 --> 01:34:52,353
para que nada aconteça conosco.
719
01:34:52,436 --> 01:34:56,482
Chayong é yang
mais forte entre nós.
720
01:35:16,752 --> 01:35:17,711
Elza.
721
01:35:28,556 --> 01:35:30,724
Não é arriscado você vir aqui?
722
01:35:30,808 --> 01:35:33,060
A lei não me persegue mais.
723
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
Eles prenderam Narding.
Ele me protegeu.
724
01:35:37,314 --> 01:35:39,108
O que é isso na sua cara?
725
01:35:39,191 --> 01:35:42,445
Não sei.
Estava lá quando acordei uma manhã.
726
01:35:43,487 --> 01:35:45,406
Nem os médicos sabem.
727
01:35:49,243 --> 01:35:51,454
Por que Chayong cometeu suicídio?
728
01:35:57,710 --> 01:36:00,087
Eu não posso
encontre paz de espírito.
729
01:36:02,173 --> 01:36:03,966
O que aconteceu com Chayong?
730
01:36:08,262 --> 01:36:09,805
Eu sou o culpado.
731
01:36:11,223 --> 01:36:12,683
Estou indefeso.
732
01:36:16,604 --> 01:36:18,439
Fomos abusados.
733
01:36:38,542 --> 01:36:40,503
Ele realmente acredita em você.
734
01:36:52,348 --> 01:36:54,183
Qual é o seu plano?
735
01:36:56,644 --> 01:36:58,771
Vou voltar para Manila.
736
01:36:59,647 --> 01:37:02,399
Assim que eu estiver bem,
Estou indo para a Arábia Saudita.
737
01:37:03,651 --> 01:37:05,319
Eu prometi ao seu irmão.
738
01:37:23,879 --> 01:37:26,882
Eis a santa virgem!
739
01:37:29,969 --> 01:37:31,762
Ele quer dizer alguma coisa.
740
01:38:00,499 --> 01:38:05,129
Nós vimos
muitas coisas ultimamente...
741
01:38:06,088 --> 01:38:07,548
eclipse...
742
01:38:08,132 --> 01:38:10,259
A cura da Elsa..
743
01:38:11,176 --> 01:38:14,763
epidemia, etc
744
01:38:16,307 --> 01:38:20,477
Todos nós, incluídos
Eu mesmo aprendi muito.
745
01:38:25,608 --> 01:38:28,694
Eu costumo dizer
746
01:38:28,777 --> 01:38:32,948
que é importante
sempre enfrente a verdade.
747
01:38:33,574 --> 01:38:35,659
Agora eu percebo
748
01:38:35,743 --> 01:38:39,747
não deveríamos
Deixe a verdade te cegar...
749
01:38:44,376 --> 01:38:48,797
a ponto de ser desumano.
750
01:38:53,969 --> 01:38:55,220
Às vezes
751
01:38:55,929 --> 01:39:00,684
a falsidade faz um servo melhor...
752
01:39:04,855 --> 01:39:09,276
e pode fazer mais
muito bem para a humanidade.
753
01:39:09,360 --> 01:39:12,780
Mas tudo o que nos é dado,
754
01:39:14,031 --> 01:39:16,450
verdadeiro ou falso, real ou ilusório...
755
01:39:18,827 --> 01:39:23,832
o que importa é como
nós usamos isso.
756
01:39:30,172 --> 01:39:32,341
Você ainda se culpa.
757
01:39:35,844 --> 01:39:38,138
Eu não fiz isso?
algo bom?
758
01:39:38,889 --> 01:39:40,557
Não é sua culpa.
759
01:39:42,393 --> 01:39:48,148
eu ainda pergunto
o que realmente aconteceu.
760
01:39:49,983 --> 01:39:51,610
Onde eu falhei?
761
01:39:53,362 --> 01:39:55,155
O que estou ignorando?
762
01:40:00,202 --> 01:40:02,663
Por que Narding cometeu o crime?
763
01:40:02,746 --> 01:40:04,707
Por que Chayong cometeu suicídio?
764
01:40:05,582 --> 01:40:07,501
Por que as crianças morreram?
765
01:40:08,877 --> 01:40:10,838
O que tudo isso significa?
766
01:40:11,964 --> 01:40:16,635
Quer haja um milagre ou não,
você não fez nada de errado.
767
01:40:17,469 --> 01:40:19,263
Você quer ajudar.
768
01:40:21,598 --> 01:40:26,228
Mas Deus está brincando conosco.
769
01:40:32,359 --> 01:40:33,318
Nímia.
770
01:40:35,154 --> 01:40:37,156
Beba para a estrada.
771
01:41:03,056 --> 01:41:06,393
Por que você deixaria seu pai?
772
01:41:07,394 --> 01:41:09,730
Os negócios estão em baixa.
773
01:41:12,816 --> 01:41:14,943
Desde que Elsa parou de se curar,
774
01:41:15,611 --> 01:41:17,279
Kupang mudou.
775
01:41:18,071 --> 01:41:20,199
Tudo parece morto.
776
01:41:23,827 --> 01:41:27,164
Agora você tem
razão para beber novamente.
777
01:41:28,081 --> 01:41:31,585
Eles disseram que a Sra. Alba mudou
então é melhor. Ele não te repreende mais.
778
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
Esse é o milagre.
779
01:42:14,837 --> 01:42:18,465
Como isso é possível? Ninguém ousa.
780
01:42:18,549 --> 01:42:20,175
Quão confiante você está?
781
01:42:21,677 --> 01:42:25,180
Acredite, ela está grávida.
782
01:42:25,264 --> 01:42:29,726
Traga um para o outro
à cidade para inspeção.
783
01:42:34,064 --> 01:42:36,149
A Imaculada Conceição.
784
01:42:37,568 --> 01:42:40,153
Isto foi imaculadamente concebido!
785
01:42:40,737 --> 01:42:42,573
O milagre voltou.
786
01:42:45,325 --> 01:42:47,077
Vovô estava certo.
787
01:42:47,160 --> 01:42:49,162
É tudo um teste.
788
01:42:49,746 --> 01:42:51,623
Eles não disseram que veremos
789
01:42:51,707 --> 01:42:55,210
muitas coisas estranhas antes de tudo acabar?
790
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
Elsa é a Virgem
o verdadeiro!
791
01:43:31,872 --> 01:43:34,583
O milagre está de volta!
792
01:43:42,174 --> 01:43:44,593
Venha para a Elsa!
793
01:43:45,344 --> 01:43:47,429
Venha para a Elsa!
794
01:44:02,903 --> 01:44:04,947
Elza!
795
01:44:05,030 --> 01:44:07,616
Elza!
796
01:44:13,038 --> 01:44:15,791
Está de volta, Elsa!
797
01:44:45,112 --> 01:44:48,699
Os milagres voltaram.
798
01:44:50,951 --> 01:44:54,746
Elsa, eu te amo!
799
01:44:57,249 --> 01:44:59,292
Ligue para todos.
800
01:45:24,359 --> 01:45:26,236
Onde você está indo?
801
01:45:26,862 --> 01:45:28,238
Para Elsa.
802
01:45:29,948 --> 01:45:31,700
Por que?
803
01:45:31,783 --> 01:45:34,661
Perdemos nossos filhos por causa dele.
804
01:46:47,025 --> 01:46:49,194
Estou com medo.
805
01:46:52,656 --> 01:46:55,700
Desde que te encontrei aqui...
806
01:46:56,701 --> 01:46:59,246
Eu nunca poderei entender você.
807
01:47:06,211 --> 01:47:10,590
Mas faça o que fizer
808
01:47:11,716 --> 01:47:13,468
Eu acredito em você.
809
01:47:26,606 --> 01:47:31,611
Bem, temos que nos preparar
tudo para amanhã
810
01:48:13,111 --> 01:48:14,446
ELSA TE AMA
811
01:48:58,198 --> 01:49:04,162
Prenda aqueles que ousam insultar a Deus,
governo ou eu.
812
01:49:18,260 --> 01:49:20,804
- Não é Chua?
- Ele está morto.
813
01:49:20,887 --> 01:49:24,099
Essa é a irmã dele.
814
01:49:54,087 --> 01:49:56,423
Pessoas doentes, por favor, venham aqui.
815
01:50:10,937 --> 01:50:14,524
Onde está minha sobrinha Bella?
Você viu Bella?
816
01:50:46,514 --> 01:50:47,766
Onde está Elsa?
817
01:50:48,725 --> 01:50:52,312
Elza!
818
01:50:52,395 --> 01:50:58,735
Elza!
819
01:50:58,818 --> 01:51:04,783
Elza!
820
01:51:04,866 --> 01:51:09,037
Elza!
821
01:51:37,690 --> 01:51:41,194
Elza!
822
01:53:09,616 --> 01:53:12,452
Estou ligando para vocês
823
01:53:17,415 --> 01:53:20,460
porque tenho uma confissão a fazer.
824
01:53:30,470 --> 01:53:33,056
Nos últimos dias
825
01:53:33,640 --> 01:53:37,685
em muito pouco tempo
826
01:53:39,020 --> 01:53:43,775
parece que vivemos
através do céu e do inferno.
827
01:53:47,070 --> 01:53:50,615
Muitos doentes se recuperaram,
muitas pessoas aprendem a ter fé
828
01:54:00,291 --> 01:54:06,548
mas também experimentamos
morte, epidemia, prostituição,
829
01:54:06,631 --> 01:54:08,925
criminalidade e fraude.
830
01:54:15,598 --> 01:54:21,437
Quando algo ruim acontece,
culpamos a maldição.
831
01:54:21,521 --> 01:54:24,732
Nós expulsamos os leprosos
fora da cidade, é por isso!
832
01:54:26,359 --> 01:54:30,822
Quando algo bom acontece,
damos louvor ao céu...
833
01:54:31,781 --> 01:54:36,244
à Santa Mãe...
dizemos que é um milagre!
834
01:54:47,130 --> 01:54:49,507
Quero confessar uma coisa.
835
01:55:21,539 --> 01:55:23,833
Não existem milagres.
836
01:55:24,626 --> 01:55:27,670
Está tudo dentro de nós...
837
01:55:29,964 --> 01:55:31,966
Somos nós que criamos o milagre...
838
01:55:32,050 --> 01:55:35,219
Dizemos maldições...
Nós criamos nossos deuses...
839
01:55:52,695 --> 01:55:55,865
Não houve nenhum milagre que me engravidasse.
840
01:55:55,949 --> 01:55:59,452
E não há Santa Mãe
que já apareceu antes de mim.
841
01:56:03,998 --> 01:56:06,542
Somos nós que fazemos milagres.
842
01:58:20,760 --> 01:58:23,262
Elsa está morta.
843
02:01:18,104 --> 02:01:20,815
Elsa é uma santa.
844
02:01:20,898 --> 02:01:25,611
Ele morreu para lembrar
nós sabemos o quão pecaminoso este mundo é.
845
02:01:26,320 --> 02:01:31,117
Vamos voltar para o altar
para orar por sua alma!
846
02:01:31,867 --> 02:01:35,621
Devemos defender sua fé.
847
02:01:35,705 --> 02:01:39,542
Vamos orar para
a Santa Virgem Mãe.
848
02:05:01,535 --> 02:05:04,121
Tradução das legendas por Anthony Ray