1
00:00:07,008 --> 00:00:12,008
Legendas por explosivoskull

2
00:02:02,578 --> 00:02:04,539
Isso está ligado?
Estamos ligados?

3
00:02:06,375 --> 00:02:08,499
Tudo bem, tudo bem!

4
00:02:08,501 --> 00:02:10,501
Quem está pronto para festejar?

5
00:02:14,550 --> 00:02:18,175
Pegue seu pote de mel mais perto
e prepare-se para dar a ele

6
00:02:18,177 --> 00:02:21,929
um grande beijo de véspera de Ano Novo.

7
00:02:21,931 --> 00:02:27,185
Aqui vamos nós agora, vamos
todos participem, ao meu sinal!

8
00:02:27,187 --> 00:02:29,603
Dez, nove

9
00:02:29,605 --> 00:02:33,024
oito, sete, seis

10
00:02:33,026 --> 00:02:36,235
cinco, quatro, três,

11
00:02:36,237 --> 00:02:38,572
dois, um!

12
00:02:38,574 --> 00:02:40,531
Feliz Ano Novo!

13
00:03:14,818 --> 00:03:18,070
Aí está você.

14
00:03:18,072 --> 00:03:19,823
Você perdeu a contagem regressiva.

15
00:03:21,074 --> 00:03:22,074
Eu ouvi isso.

16
00:03:31,460 --> 00:03:37,214
Você me deixou esperando aí.

17
00:03:37,216 --> 00:03:40,341
Eu não sei como você está
trabalhando com essas pessoas

18
00:03:40,343 --> 00:03:41,679
Então você vai pagar
a hipoteca?

19
00:03:49,395 --> 00:03:50,938
Feliz Ano Novo, Jeff.

20
00:03:53,356 --> 00:03:54,358
Venha aqui.

21
00:04:05,536 --> 00:04:06,912
Este é o nosso ano, Linz.

22
00:04:07,996 --> 00:04:09,540
Nós vamos fazer isso acontecer.

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,211
Essa foi a nossa resolução
ano passado.

24
00:04:14,752 --> 00:04:15,752
Confie em mim.

25
00:04:17,297 --> 00:04:18,924
Este é o único.

26
00:04:26,723 --> 00:04:28,391
- A polícia estará fora.
- Eu entendi.

27
00:04:30,019 --> 00:04:32,310
Espere, não precisamos
pegar sua irmã?

28
00:04:32,312 --> 00:04:34,273
Quando eu a deixei,
ela disse que pegaria uma carona.

29
00:04:35,899 --> 00:04:39,442
Aposto que ela vai.

30
00:04:52,499 --> 00:04:54,166
Eu não queria te contar
antes da festa

31
00:04:54,168 --> 00:04:56,877
mas eu a peguei indo
através do nosso armário mais cedo.

32
00:04:56,879 --> 00:04:58,838
Ela deixou a maior parte dela
roupas em Nova York.

33
00:05:02,468 --> 00:05:03,593
Ela estava estranha com isso.

34
00:05:04,427 --> 00:05:06,719
Ela é assim mesmo.

35
00:05:06,721 --> 00:05:10,264
Você pensou na oferta?

36
00:05:10,266 --> 00:05:11,266
Sim.

37
00:05:11,976 --> 00:05:13,267
E?

38
00:05:13,269 --> 00:05:15,103
Terminarei em abril.

39
00:05:15,105 --> 00:05:16,562
Já se passaram oito meses.

40
00:05:16,564 --> 00:05:18,692
Estou cansado de viver
numa zona de construção.

41
00:05:19,692 --> 00:05:21,819
Estou no controle, Linz.

42
00:05:39,338 --> 00:05:41,128
O que você está fazendo?

43
00:05:41,130 --> 00:05:44,133
- Nada.
- Parar.

44
00:05:45,843 --> 00:05:48,469
O que aconteceu com aquela garota
Eu me apaixonei?

45
00:05:48,471 --> 00:05:49,951
Aquele que sabia
como viver um pouco.

46
00:05:51,057 --> 00:05:52,307
Lembra dela?

47
00:05:52,309 --> 00:05:53,309
Jeff!

48
00:06:09,076 --> 00:06:17,039
Oh meu Deus.

49
00:06:17,041 --> 00:06:18,251
O que você fez?

50
00:06:29,930 --> 00:06:34,015
Ei, ei, ei, ei.
Você pode me ouvir, irmão?

51
00:06:34,017 --> 00:06:36,644
Você pode me ouvir? Ei.

52
00:06:39,398 --> 00:06:40,399
Ligue para 9-1-1.

53
00:06:42,526 --> 00:06:44,319
Você vai pegar seu telefone?

54
00:06:48,615 --> 00:06:49,447
Você vai ficar bem,
tudo bem?

55
00:06:49,449 --> 00:06:51,365
Nós temos, nós temos pessoas
vindo para você.

56
00:06:51,367 --> 00:06:53,118
Nós vamos...
apenas aguente firme, cara.

57
00:06:53,120 --> 00:06:54,413
Não há recepção.

58
00:06:58,500 --> 00:07:02,127
OK. OK.

59
00:07:02,129 --> 00:07:03,586
Agarre as pernas dele.

60
00:07:03,588 --> 00:07:04,708
Temos que levá-lo nós mesmos.

61
00:07:08,093 --> 00:07:09,927
Ok, ok, eu o peguei.

62
00:07:16,060 --> 00:07:17,310
Abrir a porta.

63
00:07:18,562 --> 00:07:19,855
OK.

64
00:07:28,863 --> 00:07:30,447
Use isso.

65
00:07:42,252 --> 00:07:44,543
Ei, ei. Tudo bem.

66
00:07:44,545 --> 00:07:46,462
Oh, Jesus Cristo, ele está tendo uma convulsão!

67
00:07:46,464 --> 00:07:47,589
- O que eu faço?
- Fale com ele!

68
00:07:47,591 --> 00:07:50,591
OK. Ei, ei.
Ei, cara.

69
00:07:50,593 --> 00:07:52,635
Não vá em direção
a luz. Você tem...

70
00:07:52,637 --> 00:07:53,928
Você tem coisas pelas quais viver.

71
00:07:53,930 --> 00:07:58,308
Muita coisa, certo?

72
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
Ei?

73
00:08:00,603 --> 00:08:05,149
Ei, ei, ei! Ei.
Ei, cara?

74
00:08:05,858 --> 00:08:07,193
Você pode me ouvir, cara?

75
00:08:08,487 --> 00:08:09,487
Companheiro?

76
00:08:13,617 --> 00:08:14,951
Ele parou de respirar.

77
00:08:18,288 --> 00:08:20,622
- Tem certeza?
- Eu não sei, porra!

78
00:08:20,624 --> 00:08:22,001
Verifique seu pulso.

79
00:08:35,096 --> 00:08:36,096
Nada.

80
00:08:43,480 --> 00:08:44,605
Ele se foi.

81
00:08:47,067 --> 00:08:48,902
OK. Hum...

82
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Quanto você bebeu?

83
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Eu... eu não estava contando.

84
00:08:56,576 --> 00:08:58,410
Poderíamos dizer que você estava dirigindo.

85
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Tomei três taças de vinho.

86
00:09:05,668 --> 00:09:09,713
Esquerda. Vá para a esquerda.
Volte para casa.

87
00:09:09,715 --> 00:09:11,589
- O hospital fica na outra direção!
- Apenas faça.

88
00:09:11,591 --> 00:09:13,718
-Jeff, não podemos...
- Não podemos ficar aqui!

89
00:09:16,596 --> 00:09:20,766
Nós vamos levá-lo,
Eu prometo. Nós apenas...

90
00:09:20,768 --> 00:09:23,852
Precisamos de algum lugar onde... w...
onde podemos pensar sobre isso, ok?

91
00:09:23,854 --> 00:09:24,980
Descubra as coisas.

92
00:10:11,025 --> 00:10:12,735
Não há nada
que poderíamos ter feito.

93
00:10:17,825 --> 00:10:20,244
Duas horas.
Isso é tudo que precisamos.

94
00:10:21,662 --> 00:10:23,661
- Para que?
- Fique sóbrio.

95
00:10:23,663 --> 00:10:25,914
Então vamos, vamos largar
ele no pronto-socorro

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
- e fingir que acabou de acontecer.
- Ei, ei, não, não, não.

97
00:10:27,710 --> 00:10:29,870
- Acho que não consigo...
- Eu... eu falo.

98
00:10:31,129 --> 00:10:33,921
- Duas horas?
- Sim, é isso.

99
00:10:33,923 --> 00:10:36,882
- Então vamos deixá-lo.
- OK.

100
00:10:36,884 --> 00:10:38,551
Por que você não,

101
00:10:38,553 --> 00:10:40,639
por que você não muda
daquele vestido, certo?

102
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
OK.

103
00:10:57,697 --> 00:11:00,908
Lindsey, venha aqui.

104
00:11:10,668 --> 00:11:12,502
Provavelmente está sentado
no meio da estrada.

105
00:11:12,504 --> 00:11:14,171
- Temos que chamar a polícia...
- Eu, eu tenho que voltar.

106
00:11:14,173 --> 00:11:16,297
Não, não, Jeff,
por favor não me deixe...

107
00:11:16,299 --> 00:11:17,340
Estarei de volta em dez minutos.

108
00:11:17,342 --> 00:11:18,592
Estarei de volta em dez minutos.

109
00:11:18,594 --> 00:11:23,347
Você vai ficar bem.
Feche a porta atrás de mim.

110
00:11:23,349 --> 00:11:24,641
Espere, sua camisa!

111
00:11:26,184 --> 00:11:27,184
Passe-me o moletom.

112
00:14:20,274 --> 00:14:22,110
Isso foi bom, obrigado.

113
00:14:25,114 --> 00:14:27,825
Então vamos entrar ou o quê?

114
00:14:30,119 --> 00:14:32,326
E você estava indo tão bem.

115
00:14:32,328 --> 00:14:34,496
Algumas boas falas

116
00:14:34,498 --> 00:14:35,914
um passeio na estrada aberta

117
00:14:35,916 --> 00:14:38,752
não desesperado, mas não indiferente.

118
00:14:39,836 --> 00:14:42,671
Então o que você diria?

119
00:14:42,673 --> 00:14:44,839
Um cara que eu conhecia costumava dizer isso
as pessoas são lobos

120
00:14:44,841 --> 00:14:46,590
ou eles são lobos
em pele de cordeiro.

121
00:14:46,592 --> 00:14:47,760
Então, qual é você?

122
00:14:51,014 --> 00:14:52,307
Feliz Ano Novo.

123
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Feliz Ano Novo.

124
00:15:33,182 --> 00:15:34,265
Lindsey?

125
00:15:36,143 --> 00:15:44,143
Jeff?

126
00:16:43,711 --> 00:16:45,086
Deixe-me ir!

127
00:16:53,511 --> 00:16:55,387
Minha irmã está ligando
a polícia agora

128
00:16:55,389 --> 00:16:57,140
meu cunhado
está pegando sua arma.

129
00:17:03,522 --> 00:17:05,564
Estou avisando você.
Esta é sua última chance.

130
00:17:36,846 --> 00:17:38,305
Que porra foi essa?

131
00:17:38,307 --> 00:17:40,107
Veio da garagem.
Pensei que fosse você.

132
00:17:53,113 --> 00:17:54,738
Ana?
Ana, uau! Uau!

133
00:17:54,740 --> 00:17:56,530
- Deixe-me ir, deixe-me ir!
- Ana, Ana! Parar.

134
00:17:56,532 --> 00:17:57,949
- Afaste-se de mim! Saia de mim!
- Somos nós. Sou eu.

135
00:17:57,951 --> 00:17:59,241
- Hannah, somos nós.
- Saia de cima de mim!

136
00:17:59,243 --> 00:18:02,120
- Hannah, Hannah, somos nós.
- Afaste-se de mim!

137
00:18:02,122 --> 00:18:04,288
Sou eu! Hanna, sou eu.

138
00:18:04,290 --> 00:18:05,957
Ana,
não vamos machucar você.

139
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
Cale-se. Cale-se.

140
00:18:12,590 --> 00:18:14,634
- Não entre aí, Jeff, não...
-Sh.

141
00:18:36,115 --> 00:18:37,613
Oh, meu Deus, cuidado.

142
00:18:37,615 --> 00:18:39,283
O que eu fiz?

143
00:18:41,202 --> 00:18:43,536
O que eu fiz?

144
00:18:43,538 --> 00:18:45,162
Hannah, eu preciso
tire os sapatos, ok?

145
00:18:45,164 --> 00:18:46,163
Eles vão acreditar em mim...

146
00:18:46,165 --> 00:18:48,374
Querida, não estamos
chamando a polícia.

147
00:18:48,376 --> 00:18:49,502
Por que não?

148
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
Jeff bateu nele.

149
00:18:52,714 --> 00:18:54,131
O que?

150
00:18:54,133 --> 00:18:56,173
Foi um acidente.

151
00:18:56,175 --> 00:18:58,844
Estávamos tentando ajudar, ok?

152
00:18:58,846 --> 00:19:01,263
Eu sei, querido.

153
00:19:01,265 --> 00:19:03,597
Eu vou pegar você
no chuveiro, ok?

154
00:19:03,599 --> 00:19:07,228
Vamos, Hanna.
Vamos. Te peguei.

155
00:19:25,998 --> 00:19:27,372
Qual é o problema?

156
00:19:27,374 --> 00:19:35,374
Ela tomou dois Ambien.

157
00:19:38,384 --> 00:19:39,802
Quando voltei...

158
00:19:41,346 --> 00:19:43,305
havia um carro da polícia
na estrada.

159
00:19:43,307 --> 00:19:46,099
- Perto de onde o atingimos.
- Estou ligando para Bob Graham.

160
00:19:46,101 --> 00:19:48,267
É mais provável que um advogado
nos entregue do que nos ajude.

161
00:19:48,269 --> 00:19:49,436
Este não é "Goodfellas", Jeff.

162
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Se você fizer essa ligação

163
00:19:51,565 --> 00:19:56,360
o que você acha
vai acontecer comigo?

164
00:19:56,362 --> 00:19:57,738
Ou sua irmã?

165
00:20:03,201 --> 00:20:06,452
Olhar.

166
00:20:06,454 --> 00:20:08,372
Você faz o que tem que fazer

167
00:20:08,374 --> 00:20:09,623
mas eu vou entrar lá

168
00:20:09,625 --> 00:20:11,374
e eu vou descobrir
quem é esse cara

169
00:20:11,376 --> 00:20:13,044
antes de fazermos algo estúpido.

170
00:20:38,319 --> 00:20:40,822
Oh, Deus, por favor, não fique
tão duro com ele.

171
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Aqui vamos nós.

172
00:20:53,085 --> 00:21:01,085
Espere.

173
00:21:01,343 --> 00:21:09,343
O que?

174
00:21:11,310 --> 00:21:12,730
Isso é... isso é
nosso endereço.

175
00:21:15,315 --> 00:21:18,315
Ele estava vindo para cá.

176
00:21:31,414 --> 00:21:34,333
Há alguma coisa que você fez?

177
00:21:34,335 --> 00:21:37,755
Qualquer motivo que você possa imaginar...

178
00:21:39,339 --> 00:21:40,756
isso faria alguém
vem atrás de você?

179
00:21:40,758 --> 00:21:42,548
Porque se houver,
agora seria...

180
00:21:42,550 --> 00:21:44,426
- Como você pode me perguntar isso?
- Você trabalha em um banco!

181
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
- Sou um agente de crédito!
- Então há dinheiro!

182
00:21:46,180 --> 00:21:47,554
Você deveria estar
observando a estrada!

183
00:21:47,556 --> 00:21:49,722
Perdoe-me por tentar apimentar
as coisas aumentam um pouco.

184
00:21:49,724 --> 00:21:51,057
Talvez se você não estivesse
sempre no trabalho

185
00:21:51,059 --> 00:21:52,517
deixando Crisco
andar em cima de você.

186
00:21:52,519 --> 00:21:55,519
Meu trabalho é a única coisa
mantendo-nos nesta casa.

187
00:21:55,521 --> 00:21:57,355
- Como você acha que isso me faz sentir?
- Você não parece se importar.

188
00:21:57,357 --> 00:21:58,356
Sim, bem
você não parece se importar

189
00:21:58,358 --> 00:22:00,109
sentado na sua bunda o dia todo.

190
00:22:05,574 --> 00:22:08,283
Se os policiais
encontrei a placa do carro

191
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
eles poderiam estar aqui a qualquer minuto.

192
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
Ei.

193
00:22:22,423 --> 00:22:26,258
Nós vamos conseguir
através disso.

194
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
OK?

195
00:22:28,262 --> 00:22:30,848
Mas preciso que você confie em mim.

196
00:22:33,102 --> 00:22:35,646
- Não posso. Não posso.
- Sim, você pode, sim, você pode.

197
00:22:38,731 --> 00:22:43,028
Se a polícia vier, nós vamos
diga a eles que atingimos um cervo.

198
00:22:51,452 --> 00:22:53,663
Temos que fazer algo
sobre essa bagunça, no entanto.

199
00:23:35,455 --> 00:23:36,830
Lá atrás.
Trataremos disso mais tarde.

200
00:23:36,832 --> 00:23:39,418
Ele. Nós vamos lidar
com ele mais tarde.

201
00:24:07,695 --> 00:24:08,987
- Você sabe o que
isso me lembra?

202
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
- O que?

203
00:24:11,325 --> 00:24:16,077
Aquele apartamento de merda
tivemos depois da faculdade.

204
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Limpando depois que nos mudamos.

205
00:24:18,624 --> 00:24:20,957
Aqueles pincéis que minha mãe nos deu.

206
00:24:20,959 --> 00:24:23,709
Tentando não engasgar com o alvejante.

207
00:24:23,711 --> 00:24:25,756
- Meu Deus, estava tão quente...
- Cale a boca, Jeff.

208
00:24:26,673 --> 00:24:27,673
Sim.

209
00:25:27,233 --> 00:25:28,401
Que horas são?

210
00:25:29,153 --> 00:25:33,904
Uh, quase 8:00, eu acho.

211
00:25:33,906 --> 00:25:36,201
Eu poderia usar um pouco
café, se você não se importa.

212
00:25:38,953 --> 00:25:40,163
Claro.

213
00:26:18,826 --> 00:26:20,076
Bom dia, oficiais.

214
00:26:20,078 --> 00:26:22,578
Feliz Ano Novo, senhora. Desculpe
para incomodá-lo tão cedo.

215
00:26:22,580 --> 00:26:24,664
Ah, eu sou madrugador.

216
00:26:24,666 --> 00:26:28,376
Sou o oficial Varone.
Este é o oficial Campbell.

217
00:26:28,378 --> 00:26:30,170
Hum, você é Lindsey Pittman?

218
00:26:30,172 --> 00:26:31,921
- Seu marido, Jeff Pittman?
- Isso mesmo.

219
00:26:31,923 --> 00:26:35,257
Eu me perguntei quem comprou o antigo
lugar depois que a Srta. Dainer faleceu.

220
00:26:35,259 --> 00:26:37,387
É um verdadeiro fixador superior,
mas estamos chegando lá.

221
00:26:38,971 --> 00:26:41,139
Você saiu tarde ontem à noite,
Sra.

222
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
Não especialmente.
Tivemos um evento de trabalho.

223
00:26:44,853 --> 00:26:47,019
Algo incomum aconteceu
no caminho para casa?

224
00:26:47,021 --> 00:26:48,854
Não, não que eu consiga pensar.

225
00:26:48,856 --> 00:26:51,357
Você ou seu marido tiveram
alguma coisa para beber, senhora?

226
00:26:51,359 --> 00:26:54,819
- Não, não bebemos e não dirigimos.
- Algum problema com o carro?

227
00:26:54,821 --> 00:26:56,072
Por que haveria problemas com o carro?

228
00:26:59,201 --> 00:27:00,700
- Ah, a corça!
- Perdão?

229
00:27:00,702 --> 00:27:02,913
O... o cervo.
Atingimos um cervo.

230
00:27:06,959 --> 00:27:09,000
Ah, obrigado.

231
00:27:09,002 --> 00:27:10,962
Deve ter caído
durante o acidente.

232
00:27:12,839 --> 00:27:14,131
Estava tudo bem?

233
00:27:14,133 --> 00:27:18,009
Sim, bem, não, o... o,
hum, o pára-brisa está quebrado

234
00:27:18,011 --> 00:27:21,013
e o pára-choque tem, você
sabe, alguns amassados nele.

235
00:27:21,015 --> 00:27:24,391
Eu quis dizer o cervo. Havia
um pouco de sangue na estrada.

236
00:27:24,393 --> 00:27:26,727
Ah, coitadinha.

237
00:27:26,729 --> 00:27:30,564
Uh, ela se contorceu um pouco
vezes e depois fugiu.

238
00:27:30,566 --> 00:27:31,692
Podemos ver?

239
00:27:34,778 --> 00:27:37,069
Bem, ela fugiu, como eu disse.

240
00:27:37,071 --> 00:27:39,530
Então não há corpo aqui,
oficial.

241
00:27:39,532 --> 00:27:40,949
Ele quis dizer o carro.

242
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
Sra.
Gostaríamos de ver isso.

243
00:27:44,371 --> 00:27:45,536
Existe algum problema?

244
00:27:45,538 --> 00:27:46,955
Não, nós não.

245
00:27:46,957 --> 00:27:50,792
Só quero dar uma olhada
em seu veículo.

246
00:27:50,794 --> 00:27:52,710
Ei, Linz, nós vamos
preciso de mais alvejante

247
00:27:52,712 --> 00:27:54,130
para encobrir o resto...

248
00:27:56,884 --> 00:28:00,052
Hum, bom dia, oficiais.

249
00:28:00,054 --> 00:28:01,469
- Manhã.
- Manhã.

250
00:28:01,471 --> 00:28:02,970
Esses senhores
quero ver o dano

251
00:28:02,972 --> 00:28:04,014
do cervo que atingimos.

252
00:28:04,016 --> 00:28:05,140
Eles encontraram isso.

253
00:28:05,142 --> 00:28:08,354
Ah, sim, o cervo.

254
00:28:09,896 --> 00:28:12,898
Você sabe, o que eles dizem,
"Você realmente não bate em um cervo

255
00:28:12,900 --> 00:28:13,899
o cervo bate em você."

256
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
É isso que eles dizem?

257
00:28:20,199 --> 00:28:22,409
Foi uma grande merda.
Deve ter sido sobre um...

258
00:28:23,911 --> 00:28:25,496
quatro ou cinco ponteiros.

259
00:28:26,329 --> 00:28:29,288
A esposa disse que era uma corça.

260
00:28:29,290 --> 00:28:31,540
Buck, fulvo, corça.

261
00:28:31,542 --> 00:28:34,212
Lindsey sabe tanto sobre
cervos como eu faço com esmaltes.

262
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
Ah, estamos doando
algumas roupas para caridade.

263
00:28:49,228 --> 00:28:51,563
É assim mesmo?
Bom para você.

264
00:28:52,271 --> 00:28:59,611
É a temporada.

265
00:29:04,826 --> 00:29:06,577
Posso lhe oferecer um café?

266
00:29:08,079 --> 00:29:10,874
Não, obrigado, senhora.
A cafeína me mantém acordado.

267
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
Quão rápido você estava viajando
quando você bateu no animal?

268
00:29:17,964 --> 00:29:20,009
Cerca de 35 milhas por hora.

269
00:29:21,634 --> 00:29:22,927
Essa é uma zona 45.

270
00:29:31,228 --> 00:29:33,812
Posso perguntar
do que se trata?

271
00:29:33,814 --> 00:29:35,439
Bem, nós temos muito
de ligações ontem à noite.

272
00:29:35,441 --> 00:29:36,605
Mais do que o normal.

273
00:29:36,607 --> 00:29:38,859
Reclamações de ruído,
pessoas vendo coisas.

274
00:29:38,861 --> 00:29:41,611
Até encontrei um quebrado
carro caído na Rota 4

275
00:29:41,613 --> 00:29:43,404
cerca de um quilômetro daqui.

276
00:29:43,406 --> 00:29:45,699
Não muito longe de
onde você bateu no cervo.

277
00:29:45,701 --> 00:29:47,700
O alternador estava quebrado.

278
00:29:47,702 --> 00:29:49,702
Sem registro.
Placas roubadas e...

279
00:29:49,704 --> 00:29:51,497
Como eu disse.
Noite estranha.

280
00:29:53,459 --> 00:29:56,125
Ouvimos alguns fogos de artifício
por volta da 13h.

281
00:29:56,127 --> 00:29:57,960
Nós apenas assumimos que era
algumas crianças da vizinhança.

282
00:29:57,962 --> 00:29:59,921
Sim, isso acontece todos os anos.

283
00:29:59,923 --> 00:30:02,009
Bem, você tem um problema, Sr.
Pittman.

284
00:30:05,346 --> 00:30:06,635
O que é isso?

285
00:30:06,637 --> 00:30:07,888
Nós vemos você dirigindo por aí
com isso

286
00:30:07,890 --> 00:30:09,170
nós vamos
tenho que escrever para você.

287
00:30:11,977 --> 00:30:13,893
Claro.

288
00:30:13,895 --> 00:30:15,978
Sim, vou consertar isso hoje.

289
00:30:15,980 --> 00:30:17,231
É um feriado.

290
00:30:18,692 --> 00:30:21,153
Sim.
Amanhã então.

291
00:30:24,490 --> 00:30:26,948
Bem, obrigado por passar por aqui.
Tenha um feliz ano novo.

292
00:30:26,950 --> 00:30:28,590
Lindsey, você tem
mais algum condicionador?

293
00:30:29,787 --> 00:30:32,371
Está no armário
ao lado da pia.

294
00:30:32,373 --> 00:30:33,622
Você estava no carro
também, senhora?

295
00:30:33,624 --> 00:30:35,373
O carro?
Não, eu estava na garagem.

296
00:30:35,375 --> 00:30:36,374
- Foi onde aconteceu.
- Minha irmã...

297
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Deixe que ela responda.

298
00:30:38,796 --> 00:30:40,338
O que exatamente aconteceu
na garagem?

299
00:30:47,096 --> 00:30:49,429
Eu... me desculpe,
Acabei de acordar.

300
00:30:49,431 --> 00:30:51,765
Estou um pouco confuso.
O que está acontecendo?

301
00:30:55,854 --> 00:30:58,104
Dez e quatro vinte e dois respondendo.

302
00:30:58,106 --> 00:30:59,480
Está tudo bem, senhora.
Volte a dormir.

303
00:30:59,482 --> 00:31:00,690
Ela está passando por um rompimento.

304
00:31:00,692 --> 00:31:03,026
Eu acho que ela teve demais
para beber ontem à noite.

305
00:31:03,028 --> 00:31:05,194
- E mais uma coisa, Sra. Pittman.
- Hum?

306
00:31:05,196 --> 00:31:08,949
Diga ao seu marido para abrir a garagem.
Esses vapores são tóxicos.

307
00:31:08,951 --> 00:31:10,993
Eu vou.
Obrigado, oficial.

308
00:31:20,671 --> 00:31:22,338
Ok, eles se foram.

309
00:31:26,844 --> 00:31:30,053
- Eu não disse nada.
- Você disse o suficiente.

310
00:31:30,055 --> 00:31:32,930
- Estou tentando nos proteger e você está estragando tudo.
- Jeff...

311
00:31:32,932 --> 00:31:34,266
Como eu deveria saber?

312
00:31:34,268 --> 00:31:35,433
Você é o único
quem o trouxe aqui.

313
00:31:35,435 --> 00:31:36,727
Você colou o cérebro dele
na parede!

314
00:31:36,729 --> 00:31:38,144
Tudo bem,
ela já passou por bastante.

315
00:31:38,146 --> 00:31:40,021
Pensei que você tivesse ligado para eles.
Lindsey, por favor diga a ele.

316
00:31:40,023 --> 00:31:41,856
- Eu deveria te entregar. Eles provavelmente me agradeceriam.
- Parar!

317
00:31:41,858 --> 00:31:43,482
Eu sinto muito.
Isso é tudo culpa minha.

318
00:31:43,484 --> 00:31:44,735
- Não, não é.
- Ah, vamos.

319
00:31:44,737 --> 00:31:46,113
eu não sabia
eles viriam atrás de mim.

320
00:31:48,115 --> 00:31:49,238
O que você disse?

321
00:31:49,240 --> 00:31:51,283
- Eu não queria.
- Eu sabia.

322
00:31:51,285 --> 00:31:53,202
- Você tem que acreditar em mim.
- Eu cuido disso.

323
00:31:56,205 --> 00:31:57,248
Quem está atrás de você?

324
00:32:00,376 --> 00:32:02,794
Nos primeiros três meses
nós namoramos

325
00:32:02,796 --> 00:32:05,546
Achei que ele fosse dono de uma loja de sucos.

326
00:32:05,548 --> 00:32:09,176
Alguma besteira vegana orgânica.

327
00:32:09,178 --> 00:32:10,469
O homem na garagem?

328
00:32:10,471 --> 00:32:11,635
Foi dele que você fugiu?

329
00:32:11,637 --> 00:32:12,970
Não, eu nunca o vi antes.

330
00:32:12,972 --> 00:32:14,892
- Então quem é ele?
- Não sei.

331
00:32:17,060 --> 00:32:20,562
Ricardo, meu namorado

332
00:32:20,564 --> 00:32:23,648
seu verdadeiro negócio eram ações.

333
00:32:23,650 --> 00:32:25,150
Eles pegaram dinheiro de idosos

334
00:32:25,152 --> 00:32:26,817
e nunca na verdade
investiu em qualquer lugar.

335
00:32:26,819 --> 00:32:30,072
Eles apenas guardaram e
enviou declarações falsas

336
00:32:30,074 --> 00:32:31,198
tipo, Bernie Madoff.

337
00:32:31,200 --> 00:32:32,865
Inacreditável.

338
00:32:32,867 --> 00:32:34,116
Como se você fosse um cidadão modelo.

339
00:32:34,118 --> 00:32:35,744
Por que Ricardo
vem atrás de você?

340
00:32:35,746 --> 00:32:37,120
- Ele não faria isso.
- Ele é um criminoso.

341
00:32:37,122 --> 00:32:38,332
Ele não faria isso.

342
00:32:40,334 --> 00:32:42,124
Ele está morto.

343
00:32:42,126 --> 00:32:43,626
Seu parceiro o matou.

344
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Você me disse que foi embora
porque ele te machucou.

345
00:32:49,843 --> 00:32:51,523
Eu só estava com medo
você não me deixou ficar.

346
00:32:53,513 --> 00:32:56,555
Eu não sei por que eles
enviou aquele homem atrás de mim.

347
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
O que aconteceu?

348
00:32:57,851 --> 00:33:00,686
Ricardo estava nervoso
sobre uma transferência.

349
00:33:00,688 --> 00:33:02,688
Cheguei em casa uma tarde

350
00:33:02,690 --> 00:33:06,024
e todo o apartamento
havia sido saqueado.

351
00:33:06,026 --> 00:33:09,986
Havia sangue por toda parte.

352
00:33:09,988 --> 00:33:11,654
Ele me disse que se
algo aconteceu com ele

353
00:33:11,656 --> 00:33:12,988
Eu deveria ir para algum lugar seguro.

354
00:33:12,990 --> 00:33:14,701
Então eu peguei a bolsa
e eu vim aqui.

355
00:33:15,827 --> 00:33:17,326
Que bolsa?

356
00:33:32,260 --> 00:33:33,427
O que é isso?

357
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
Um amuleto de boa sorte indiano.

358
00:33:37,141 --> 00:33:39,181
Ricardo estava interessado
coisas assim.

359
00:33:39,183 --> 00:33:41,267
Ele me deu isso.

360
00:33:41,269 --> 00:33:43,814
Diz que isso o manteve centrado,
seja lá o que isso signifique.

361
00:33:53,574 --> 00:33:57,494
É um recibo de reclamação
do Crown Hill Lodge.

362
00:33:59,496 --> 00:34:02,831
- Você sabia disso?
- Não, eu juro.

363
00:34:02,833 --> 00:34:04,415
Ronnie e Joan tinham
aniversário deles lá.

364
00:34:04,417 --> 00:34:06,625
É uma pousada,
bem no meio do nada.

365
00:34:06,627 --> 00:34:08,378
- Vou pegar as chaves.
- Deixe-me ir com você.

366
00:34:08,380 --> 00:34:11,088
- Sem chance.
- Desculpe.

367
00:34:11,090 --> 00:34:13,719
Multar. O que você quer que eu diga
a polícia se eles aparecerem novamente?

368
00:34:22,186 --> 00:34:24,146
Ou você prefere lidar com isso?

369
00:34:32,737 --> 00:34:34,237
Eu queria te agradecer

370
00:34:34,239 --> 00:34:40,619
para o telefone e as botas.

371
00:34:40,621 --> 00:34:43,956
Já faz muito tempo desde que eu tive
um Natal com árvore e tudo.

372
00:34:48,878 --> 00:34:50,422
Você sabe que temos
algo em comum.

373
00:34:51,673 --> 00:34:52,840
Eu duvido disso.

374
00:34:55,344 --> 00:34:57,762
Nós dois sabemos como é
viver na sombra de Lindsey.

375
00:35:00,974 --> 00:35:03,349
Temos uma explosão ártica
rolando mais tarde esta noite

376
00:35:03,351 --> 00:35:05,269
caindo
até a adolescência e...

377
00:36:01,326 --> 00:36:04,536
Bom dia!
Acho que é tarde.

378
00:36:04,538 --> 00:36:08,414
Você deve estar, ah,
Lindsey Pittman?

379
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
Posso ajudar?

380
00:36:09,835 --> 00:36:12,545
Sim, sou o detetive Smith.

381
00:36:13,630 --> 00:36:14,880
Seu marido está em casa
por acaso?

382
00:36:14,882 --> 00:36:16,342
Uh, ele teve que sair correndo.

383
00:36:17,175 --> 00:36:18,175
Oh.

384
00:36:20,179 --> 00:36:21,260
Você se importa se eu entrar?

385
00:36:21,262 --> 00:36:24,305
Eu, eu tenho um casal
perguntas que preciso fazer a você.

386
00:36:24,307 --> 00:36:26,557
Falei com seus amigos esta manhã.
Eu... eu contei tudo a eles.

387
00:36:26,559 --> 00:36:32,104
Ah, não deveria demorar
muito tempo, eu prometo.

388
00:36:32,106 --> 00:36:34,025
Ok, o que você
gostaria de saber?

389
00:36:35,568 --> 00:36:37,818
Ok, para ser honesto

390
00:36:37,820 --> 00:36:40,613
Eu estava meio que esperando por uma xícara
de café enquanto conversamos.

391
00:36:40,615 --> 00:36:42,240
Foi uma longa noite,
você sabe.

392
00:36:42,242 --> 00:36:43,369
Véspera de Ano Novo e tudo.

393
00:37:00,344 --> 00:37:02,469
Devo dizer alguma coisa ou devo
basta deslizá-lo sobre o balcão?

394
00:37:02,471 --> 00:37:03,970
Deixe-me ver, Jeff.

395
00:37:03,972 --> 00:37:06,139
Você não acha que eu posso lidar com isso?

396
00:37:06,141 --> 00:37:09,392
eu sei falar
para essas pessoas.

397
00:37:09,394 --> 00:37:11,605
Isso é minha culpa.
Deixe-me consertar.

398
00:37:16,068 --> 00:37:18,193
Podemos dizer a ela que foi você.

399
00:37:18,195 --> 00:37:20,112
Vou até embelezar a história.

400
00:37:20,114 --> 00:37:21,490
Você será o grande herói.

401
00:37:29,498 --> 00:37:32,416
Merda.

402
00:37:32,418 --> 00:37:33,794
A culpa é sua.

403
00:37:35,920 --> 00:37:38,088
Não estrague tudo.

404
00:37:38,090 --> 00:37:39,842
Estarei de volta antes
você pode contar até três.

405
00:37:51,353 --> 00:37:54,354
Então você não tem mais
coisas importantes para fazer?

406
00:37:54,356 --> 00:37:57,273
Sim, é só
papelada realmente.

407
00:37:57,275 --> 00:37:58,441
Os contadores de feijão querem ter certeza

408
00:37:58,443 --> 00:38:00,028
acompanhamos cada pista.

409
00:38:00,778 --> 00:38:03,157
Liderar? Atingimos um cervo.

410
00:38:04,324 --> 00:38:06,074
Eu quis dizer relatório de incidente.

411
00:38:06,076 --> 00:38:08,369
Tenho que ter certeza do pé
os soldados não perderam nada.

412
00:38:10,998 --> 00:38:13,789
Então você disse que seu marido está fora?

413
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
Uh, ele está fazendo uma missão.

414
00:38:16,795 --> 00:38:20,048
Dia de Ano Novo,
deve ser bem urgente.

415
00:38:22,217 --> 00:38:23,385
Probabilidades e fins.

416
00:38:30,516 --> 00:38:31,643
Você se importa?

417
00:38:33,353 --> 00:38:34,687
Não, não, faça isso.

418
00:38:45,865 --> 00:38:48,450
Agora, sobre o cervo.

419
00:38:48,452 --> 00:38:50,409
Oh, bem, como dissemos
eles esta manhã

420
00:38:50,411 --> 00:38:52,829
foi um... um quatro
ou dinheiro de cinco pontos.

421
00:38:52,831 --> 00:38:54,664
Eu acho que bateu
a placa fora.

422
00:38:54,666 --> 00:38:56,999
Certo.

423
00:38:58,170 --> 00:38:59,461
Embota as lâminas, certo?

424
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Você deveria contar à minha irmã.

425
00:39:01,840 --> 00:39:03,759
Eu tive o mesmo problema
com meu ex.

426
00:39:05,719 --> 00:39:08,929
Lindsey... me desculpe.

427
00:39:08,931 --> 00:39:10,429
Você se importa
se eu te chamar de Lindsey?

428
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
Claro.

429
00:39:14,311 --> 00:39:15,551
Sua irmã mora com você?

430
00:39:16,771 --> 00:39:19,273
- Temporariamente.
- Ela está aqui agora?

431
00:39:21,527 --> 00:39:23,903
Ela está com meu marido, mas
ela não estava no carro.

432
00:39:29,909 --> 00:39:33,452
Eu sempre tive inveja das famílias
que passaram as férias juntos.

433
00:39:33,454 --> 00:39:35,204
Nunca aconteceu com o meu.

434
00:39:35,206 --> 00:39:38,499
Não, meu, uh, pai caminhou
saiu quando eu tinha sete anos

435
00:39:38,501 --> 00:39:41,880
e minha mãe bebeu até
morte alguns anos depois.

436
00:39:43,548 --> 00:39:45,673
Sinto muito, isso é terrível.

437
00:39:45,675 --> 00:39:50,804
Ah, não, não, não,
foi para melhor.

438
00:39:50,806 --> 00:39:52,599
O que não te mata
e tudo, certo?

439
00:39:57,896 --> 00:39:59,898
Meu parceiro diz que falo demais.

440
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
Provavelmente é verdade.

441
00:40:13,579 --> 00:40:15,122
Acho que o café está pronto.

442
00:40:36,726 --> 00:40:38,434
Na minha opinião, isso é
nada um pouco de cabelo

443
00:40:38,436 --> 00:40:39,563
do cachorro não consegue consertar.

444
00:40:46,820 --> 00:40:49,782
Mm, isso acerta o alvo.

445
00:40:50,574 --> 00:40:51,950
Bonito e forte.

446
00:40:52,826 --> 00:40:54,202
Obrigado, Lindsey.

447
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Agora, onde está o corpo?

448
00:41:03,670 --> 00:41:05,797
Não estava morto.
Ele mancou para a floresta.

449
00:41:08,384 --> 00:41:10,675
Um minuto você está vivo

450
00:41:10,677 --> 00:41:11,677
e então, bum!

451
00:41:12,637 --> 00:41:13,681
Morto como um prego.

452
00:41:18,726 --> 00:41:23,063
Detetive, onde está seu parceiro?

453
00:41:23,065 --> 00:41:31,065
Ele está cumprindo uma missão.
Você sabe, probabilidades e fins.

454
00:41:34,659 --> 00:41:36,202
Você tem algum creme?

455
00:42:16,744 --> 00:42:18,034
O que...

456
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
Eu não abri.

457
00:43:11,632 --> 00:43:12,925
Puta merda.

458
00:43:23,351 --> 00:43:27,021
Isto é...
Isso é $ 50.000.

459
00:43:32,820 --> 00:43:35,780
Cinquenta mil
malditos dólares. Sim!

460
00:43:37,782 --> 00:43:39,201
- Feliz Natal.
- Merda.

461
00:43:41,036 --> 00:43:43,494
Lindsey mal consegue
isso em um ano.

462
00:43:43,496 --> 00:43:44,623
E isso antes dos impostos.

463
00:43:45,833 --> 00:43:48,499
- Entendo. Eu realmente quero.
- Não.

464
00:43:48,501 --> 00:43:51,168
Você realmente não sabe.

465
00:43:51,170 --> 00:43:52,670
Ela queria ir para
Cozumel para nossa lua de mel

466
00:43:52,672 --> 00:43:55,382
mas acabamos em algum
Radisson em Daytona Beach.

467
00:43:55,384 --> 00:43:57,717
O bufê do café da manhã
nem estava incluído.

468
00:43:57,719 --> 00:43:58,803
Quero dizer, isso...

469
00:44:01,514 --> 00:44:02,972
Esta é a pausa
estávamos esperando.

470
00:44:02,974 --> 00:44:03,974
Nós podemos...

471
00:44:05,143 --> 00:44:07,311
Podemos finalmente
colocar nossas cabeças acima da água.

472
00:44:10,858 --> 00:44:14,066
Mesmo que aquela bolsa tivesse
um milhão de dólares

473
00:44:14,068 --> 00:44:16,737
não resolveria nada.

474
00:44:16,739 --> 00:44:20,740
Ela me dá uma mesada,
pelo amor de Cristo.

475
00:44:20,742 --> 00:44:21,909
Ainda é verdade.

476
00:45:27,351 --> 00:45:28,391
Vaia.

477
00:45:35,275 --> 00:45:36,693
Ah...

478
00:45:37,945 --> 00:45:40,445
Ah, não.

479
00:45:40,447 --> 00:45:43,407
Meu ex costumava chorar o tempo todo.

480
00:45:43,409 --> 00:45:44,952
Isso me fez querer estrangulá-la.

481
00:46:00,550 --> 00:46:01,842
Melhorar.

482
00:46:01,844 --> 00:46:02,845
Obrigado.

483
00:46:06,139 --> 00:46:09,932
Olha, eu sei
o que você está pensando.

484
00:46:09,934 --> 00:46:11,226
Você vai aguentar.

485
00:46:11,228 --> 00:46:13,019
Não vou falar.

486
00:46:13,021 --> 00:46:14,186
Proteja sua família.
Blá, blá, blá.

487
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
É tudo muito nobre da sua parte.

488
00:46:16,858 --> 00:46:18,233
Mas eu tenho que te contar

489
00:46:18,235 --> 00:46:20,526
que agora não é a hora
para a nobreza.

490
00:46:26,492 --> 00:46:28,784
Algumas pessoas dizem
o sangue tem gosto azedo

491
00:46:28,786 --> 00:46:31,037
tipo, alumínio.
Essa seria a hemoglobina.

492
00:46:31,039 --> 00:46:34,874
Bem, na verdade é o ferro no
hemoglobina para ser mais preciso.

493
00:46:35,960 --> 00:46:38,836
Algumas pessoas dizem que tem um gosto doce.

494
00:46:38,838 --> 00:46:40,171
Aposto que é a glicose.

495
00:46:40,173 --> 00:46:45,052
Doce versus azedo.
Deve ser algo genético.

496
00:46:45,054 --> 00:46:47,720
Mas eu sempre me perguntei se de alguma forma
estava ligado a personalidades.

497
00:46:47,722 --> 00:46:51,057
Como, como um astrológico
sinal ou algo assim.

498
00:46:51,059 --> 00:46:52,892
A propósito, sou Escorpião.

499
00:46:52,894 --> 00:46:55,311
Meu astrólogo diz que gostamos
para chegar ao fundo das coisas.

500
00:46:55,313 --> 00:46:57,313
O que me leva ao meu ponto.

501
00:46:57,315 --> 00:47:00,858
Eu posso fazer isso o dia todo.
Eu pudesse.

502
00:47:00,860 --> 00:47:03,570
Mas eventualmente seus lábios irão
começar a esfolar e em algum momento

503
00:47:03,572 --> 00:47:05,280
seus dentes vão simplesmente
passar direto por eles

504
00:47:05,282 --> 00:47:08,367
e, desculpe o trocadilho,
mas tenho certeza que você

505
00:47:08,369 --> 00:47:11,369
lindo sorriso
um verdadeiro ativo no banco.

506
00:47:11,371 --> 00:47:12,954
Não gostaria de estragar isso,
agora iríamos?

507
00:47:28,389 --> 00:47:30,889
Onde está o corpo?

508
00:47:30,891 --> 00:47:33,057
Na garagem,
nós batemos nele com o carro

509
00:47:33,059 --> 00:47:34,184
e então ele atacou minha irmã.

510
00:47:34,186 --> 00:47:35,601
Por favor, você pode ter...

511
00:47:35,603 --> 00:47:37,396
Shh... shh.

512
00:47:37,398 --> 00:47:39,940
Oh, você deve ser capricorniano.

513
00:47:39,942 --> 00:47:42,608
Tão honesto e próximo.

514
00:47:42,610 --> 00:47:44,528
Há um outro lado
para isso, você sabe.

515
00:47:44,530 --> 00:47:46,947
Sim, capricornianos, eles
tirar vantagem.

516
00:47:46,949 --> 00:47:49,240
Longas horas no banco.

517
00:47:49,242 --> 00:47:53,077
O chefe enfrentando uma sensação
quando ninguém está olhando.

518
00:47:53,079 --> 00:47:57,081
E então está em casa
para Jeff. Jeff.

519
00:47:57,083 --> 00:47:59,959
Sim, eu li sobre a experiência dele no
Série Mundial Universitária. Ai.

520
00:47:59,961 --> 00:48:05,798
Estourando uma vantagem no fundo
do nono, isso é difícil.

521
00:48:05,800 --> 00:48:08,050
Enigma-me isso, Lindsey

522
00:48:08,052 --> 00:48:09,677
como é que alguém gosta de você

523
00:48:09,679 --> 00:48:12,555
um empreendedor nato

524
00:48:12,557 --> 00:48:16,519
acabar com um cheio de testosterona
curinga como ele?

525
00:48:40,126 --> 00:48:42,626
Gerome, ele é meu terapeuta

526
00:48:42,628 --> 00:48:44,628
ele teria um campo
dia dissecando você.

527
00:48:44,630 --> 00:48:47,507
Todas as suas fantasias
sobre cercas brancas

528
00:48:47,509 --> 00:48:49,633
as orações que Jeff
pode virar uma esquina

529
00:48:49,635 --> 00:48:52,970
o desejo desesperado de consertar
sua irmãzinha ferrada?

530
00:48:52,972 --> 00:48:55,057
A triste verdade é

531
00:48:55,059 --> 00:48:57,184
você sempre estará preso
pelo mesmo disfuncional

532
00:48:57,186 --> 00:48:59,396
relacionamentos que você tenta
tão difícil escapar.

533
00:49:03,817 --> 00:49:04,985
O gato comeu sua língua?

534
00:49:07,570 --> 00:49:09,489
Eu não ouvi nenhuma pergunta.

535
00:49:13,117 --> 00:49:14,117
Para onde eles foram?

536
00:49:15,204 --> 00:49:18,954
Você sabe...

537
00:49:18,956 --> 00:49:20,706
ela não me contou
ela tinha uma irmã até

538
00:49:20,708 --> 00:49:23,168
estávamos namorando há, hum...

539
00:49:23,170 --> 00:49:24,503
três meses.

540
00:49:24,505 --> 00:49:27,007
Isso é suposto
ferir meus sentimentos?

541
00:49:30,844 --> 00:49:32,679
Não que ela estivesse com vergonha.

542
00:49:33,889 --> 00:49:35,805
Não sei.

543
00:49:35,807 --> 00:49:37,891
Talvez ela estivesse. Você
acabei de sair do reformatório.

544
00:49:37,893 --> 00:49:41,269
Apenas diga o que quer que seja
você está tentando dizer.

545
00:49:41,271 --> 00:49:48,068
Não tenho certeza do que ela fará quando
contamos a ela sobre o dinheiro.

546
00:49:48,070 --> 00:49:50,989
Ok, eu poderia perguntar com educação.

547
00:49:56,577 --> 00:49:58,412
Muito por favor

548
00:49:58,414 --> 00:50:00,708
com uma cereja por cima?

549
00:50:08,382 --> 00:50:10,592
Eu acho que isso pode ser
demais para ela.

550
00:50:14,012 --> 00:50:21,351
Quer dizer, não conte a ela?

551
00:50:21,353 --> 00:50:22,354
Não.

552
00:50:24,106 --> 00:50:25,106
Não.

553
00:50:27,275 --> 00:50:31,235
Eu nunca faria isso com Lindsey.

554
00:50:31,237 --> 00:50:32,655
Você passou no teste.

555
00:50:45,793 --> 00:50:49,503
Ela está muito abaixo
de pressão, é tudo.

556
00:51:07,315 --> 00:51:08,940
Escorpião e Capricórnio, Lindsey.

557
00:51:08,942 --> 00:51:11,735
Sempre há uma faísca.

558
00:51:11,737 --> 00:51:13,072
Você sente isso?

559
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
Porque eu com certeza quero.

560
00:51:29,505 --> 00:51:31,965
Se você precisar de alguma coisa,
apenas assobiar.

561
00:55:34,041 --> 00:55:35,125
Vaia.

562
00:56:42,735 --> 00:56:44,443
Mel?

563
00:56:44,445 --> 00:56:45,571
Aqui.

564
00:56:56,456 --> 00:56:58,541
Ei, Linz, de quem é esse carro?

565
00:56:59,543 --> 00:57:00,711
Você esqueceu de ligar.

566
00:57:04,630 --> 00:57:06,505
Conseguimos, querido.

567
00:57:06,507 --> 00:57:08,301
50 mil.

568
00:57:12,806 --> 00:57:15,391
Você me ouviu?
US$ 50.000.

569
00:57:18,103 --> 00:57:19,521
Eu ouvi você.

570
00:57:21,565 --> 00:57:22,813
O que aconteceu?

571
00:57:22,815 --> 00:57:23,817
Vamos.

572
00:57:41,668 --> 00:57:42,752
Ele aconteceu.

573
00:57:44,755 --> 00:57:46,923
Ele apareceu
logo depois que você saiu...

574
00:57:48,675 --> 00:57:55,639
e ele sabe
tudo sobre nós.

575
00:57:59,603 --> 00:58:01,186
O que você está fazendo?

576
00:58:01,188 --> 00:58:03,023
- Suavizando-o.
- Pare com isso.

577
00:58:04,525 --> 00:58:05,651
Por favor.

578
00:58:07,902 --> 00:58:09,195
Nem olhe para ela.

579
00:58:10,655 --> 00:58:12,863
Volte para o seu quarto.
Nós cuidaremos disso.

580
00:58:12,865 --> 00:58:13,867
Agora!

581
00:58:24,753 --> 00:58:26,213
Pronto para conversar, idiota?

582
00:58:34,722 --> 00:58:36,429
Quem mais sabe que você está aqui?

583
00:58:38,266 --> 00:58:41,684
Doce.

584
00:58:41,686 --> 00:58:42,813
Tem um gosto doce.

585
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
Não, não, não, não.

586
00:58:46,525 --> 00:58:47,526
Aqui está um pensamento.

587
00:58:49,027 --> 00:58:51,903
Deixe-me falar com sua irmã.

588
00:58:51,905 --> 00:58:55,449
Você enviou um homem para matá-la e
agora você quer falar com ela?

589
00:58:55,451 --> 00:58:58,659
Ou resolvemos isso como civilizados
seres ou outra pessoa morre.

590
00:58:58,661 --> 00:59:02,539
Talvez você, talvez eu.

591
00:59:02,541 --> 00:59:05,583
Sem ofensa, mas ela não parece
como o tipo que corta minhas bolas

592
00:59:05,585 --> 00:59:07,293
e enfie-os no meu
garganta, agora é ela?

593
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
Ela pode ouvir.

594
00:59:12,675 --> 00:59:13,675
Estaríamos bem aqui.

595
00:59:13,677 --> 00:59:15,052
Não, não. Sozinho.

596
00:59:15,054 --> 00:59:18,472
Nenhuma chance no inferno.

597
00:59:18,474 --> 00:59:20,389
Vamos, batedor.

598
00:59:20,391 --> 00:59:22,184
Você não quer que eu
conte a ela sobre o estoque

599
00:59:22,186 --> 00:59:25,103
de pornografia de colegial asiática
você entrou no armário...

600
00:59:28,067 --> 00:59:30,233
Você não está chegando a lugar nenhum.

601
00:59:30,235 --> 00:59:31,403
Vamos.

602
00:59:34,030 --> 00:59:36,615
É como beisebol, Jeff.

603
00:59:36,617 --> 00:59:40,077
Às vezes você tem que ligar
no arremessador substituto.

604
00:59:40,079 --> 00:59:42,119
Principalmente na nona entrada.

605
00:59:46,043 --> 00:59:48,293
Se houver pornografia lá,
ele plantou.

606
00:59:48,295 --> 00:59:49,795
Eu não ligo.

607
00:59:49,797 --> 00:59:51,796
Vou buscar a Hannah.

608
00:59:51,798 --> 00:59:52,963
Você está louco para ir embora
ela sozinha lá com ele.

609
00:59:52,965 --> 00:59:54,759
Há mais nela
do que você pensa.

610
01:00:09,900 --> 01:00:11,443
Ele quer falar com você.

611
01:00:12,235 --> 01:00:13,901
OK.

612
01:00:13,903 --> 01:00:15,864
- Você não precisa...
- Eu disse que faria isso.

613
01:00:17,949 --> 01:00:19,117
Tem certeza?

614
01:00:20,661 --> 01:00:23,789
Você sabe o que foi
como depois que você saiu?

615
01:00:26,125 --> 01:00:28,874
Porque nossa mãe tinha
namorados ruins antes.

616
01:00:28,876 --> 01:00:31,422
Eu não posso me desculpar
por ir embora, Hannah.

617
01:00:33,757 --> 01:00:35,675
Eu não pedi para você fazer isso.

618
01:01:35,943 --> 01:01:37,862
Achei que você estava morto.

619
01:01:40,865 --> 01:01:42,574
- Havia tanto sangue.
- Não.

620
01:01:42,576 --> 01:01:44,911
Não era meu, querido.
Não é meu.

621
01:01:46,204 --> 01:01:48,581
Eu disse a você que iríamos
estar sempre juntos.

622
01:01:50,668 --> 01:01:53,003
Foi por isso que você enviou
aquele idiota atrás de mim?

623
01:01:54,797 --> 01:01:56,338
Eu tive que ter certeza
que você estava seguro.

624
01:01:56,340 --> 01:01:58,965
Eu estava muito preocupado com você.

625
01:01:58,967 --> 01:02:00,927
Eu senti falta do meu pequeno,
Ana banana.

626
01:02:02,804 --> 01:02:04,764
Eu também senti sua falta.

627
01:02:07,934 --> 01:02:09,684
Solte-me.

628
01:02:09,686 --> 01:02:10,894
Está começando a doer.

629
01:02:15,858 --> 01:02:17,358
Você não deveria ter feito
isso para ela.

630
01:02:17,360 --> 01:02:19,860
Querida, pelo amor de Deus,
Eu pedi creme para ela

631
01:02:19,862 --> 01:02:21,445
e ela veio até mim
com uma faca de açougueiro.

632
01:02:21,447 --> 01:02:23,991
eu nunca iria machucar
sua irmã de propósito.

633
01:02:32,001 --> 01:02:33,919
Você conseguiu o dinheiro?

634
01:02:34,836 --> 01:02:35,963
Sim.

635
01:02:36,838 --> 01:02:38,215
Bom.

636
01:02:39,590 --> 01:02:41,800
Ei, vamos para a Europa.

637
01:02:41,802 --> 01:02:43,135
Austrália.

638
01:02:43,137 --> 01:02:45,679
Veja as pirâmides.
Você escolhe.

639
01:02:45,681 --> 01:02:47,016
Só nós dois.

640
01:02:50,978 --> 01:02:52,938
Podemos até dividir
com eles se quiser.

641
01:02:56,108 --> 01:02:58,441
Alguém mais sabe
você está aqui?

642
01:02:58,443 --> 01:02:59,985
Não, querido.

643
01:02:59,987 --> 01:03:01,739
Conseguimos uma passagem só de ida.

644
01:03:07,327 --> 01:03:09,079
Quando você desapareceu...

645
01:03:10,496 --> 01:03:12,457
Eu percebi como me sentia.

646
01:03:15,376 --> 01:03:16,668
Eu não poderia dizer isso antes

647
01:03:16,670 --> 01:03:21,008
mas... eu te amo.

648
01:03:27,556 --> 01:03:28,972
Não posso deixar você ir agora.

649
01:03:28,974 --> 01:03:29,930
Apenas... apenas pense
sobre isso

650
01:03:29,932 --> 01:03:31,141
por um maldito segundo, ok?

651
01:03:31,143 --> 01:03:33,726
Deixe-me falar com eles.

652
01:03:33,728 --> 01:03:34,811
Eu vou convencê-los
você vai ficar bem

653
01:03:34,813 --> 01:03:36,356
à sua palavra.

654
01:03:40,527 --> 01:03:42,026
Como foi?

655
01:03:42,028 --> 01:03:43,320
Ele disse que vai dividir conosco

656
01:03:43,322 --> 01:03:46,155
se o deixarmos ir.

657
01:03:46,157 --> 01:03:47,824
Isso é tudo que ele disse?

658
01:03:47,826 --> 01:03:49,159
Eu acho que ele está falando sério.

659
01:03:49,161 --> 01:03:51,369
Olha, não podemos mantê-lo
amarrado para sempre.

660
01:04:02,965 --> 01:04:05,592
Como você pode ser tão ingênuo?

661
01:04:05,594 --> 01:04:07,554
Você quer falar comigo
sobre ingênuo?

662
01:04:09,722 --> 01:04:11,889
Há um homem morto
na sua garagem

663
01:04:11,891 --> 01:04:13,016
e um ao vivo no seu porão

664
01:04:13,018 --> 01:04:14,684
e você está sentado aí comendo

665
01:04:14,686 --> 01:04:18,021
uma manteiga de amendoim
e sanduíche de geleia

666
01:04:18,023 --> 01:04:20,150
sonhando com
umas férias na ilha.

667
01:04:23,903 --> 01:04:25,653
Foda-se, Jeff.

668
01:04:25,655 --> 01:04:33,655
Foda-se você e seus $ 50.000.

669
01:04:45,634 --> 01:04:53,634
Ele está apenas tentando
para nos manter seguros.

670
01:04:53,684 --> 01:04:58,353
O que é?

671
01:04:58,355 --> 01:05:00,523
Tudo bem.
Você pode me dizer.

672
01:05:05,112 --> 01:05:08,490
Quando estávamos no carro...

673
01:05:10,742 --> 01:05:12,117
ele tentou me fazer dizer

674
01:05:12,119 --> 01:05:14,038
que não encontramos nada.

675
01:05:15,873 --> 01:05:17,499
Ele queria se esconder
o dinheiro de você.

676
01:05:19,001 --> 01:05:20,541
Você deve ter entendido mal
o que ele quis dizer.

677
01:05:20,543 --> 01:05:28,008
Eu não fiz isso, Lindsey.

678
01:05:28,010 --> 01:05:29,011
Lindsey...

679
01:05:30,304 --> 01:05:31,680
Ele não faria isso.

680
01:06:03,836 --> 01:06:05,963
Você não pode confiar em Jeff.

681
01:06:11,094 --> 01:06:13,638
Espere aqui. Eu posso precisar
você daqui a pouco, ok?

682
01:06:27,152 --> 01:06:29,235
Ela está mentindo.

683
01:06:29,237 --> 01:06:30,320
Por que você não acredita em mim?

684
01:06:30,322 --> 01:06:38,322
Eu tenho que verificar uma coisa.

685
01:06:41,166 --> 01:06:42,960
É a mesma coisa.

686
01:06:44,043 --> 01:06:45,170
Linz?

687
01:06:49,382 --> 01:06:52,135
Isso me lembra que o
o mundo está cheio de ovelhas.

688
01:06:53,137 --> 01:06:55,097
- Mantém-me centrado.
- Cale-se.

689
01:06:56,849 --> 01:06:58,392
O que, querido?

690
01:06:59,268 --> 01:07:01,726
O namorado de Hanna.

691
01:07:01,728 --> 01:07:04,021
Ricardo, Smith,
é o mesmo cara!

692
01:07:04,023 --> 01:07:06,150
- O dinheiro é dele!
- Ele?

693
01:07:07,525 --> 01:07:09,443
Final do nono, Jeff.

694
01:07:09,445 --> 01:07:11,235
Muita pressão.
Não estrague tudo.

695
01:07:11,237 --> 01:07:12,989
- Você acha isso engraçado?
- Parar!

696
01:07:15,074 --> 01:07:16,492
Ele vai quebrar.

697
01:07:18,871 --> 01:07:21,371
Ele irá.

698
01:07:21,373 --> 01:07:23,500
Mas não assim.

699
01:07:27,920 --> 01:07:29,963
Tape sua boca.

700
01:07:59,994 --> 01:08:07,994
Aqui.

701
01:08:19,472 --> 01:08:21,641
Você já lascou uma unha, detetive?

702
01:08:23,268 --> 01:08:24,476
Há muita coragem
terminações nas pontas dos dedos

703
01:08:24,478 --> 01:08:27,478
as mulheres lidam com isso o tempo todo.

704
01:08:27,480 --> 01:08:29,397
Embora tenhamos
um limite mais alto

705
01:08:29,399 --> 01:08:30,983
para a dor do que os homens.

706
01:08:31,944 --> 01:08:33,404
Nos ajuda no parto.

707
01:08:34,947 --> 01:08:36,489
É genético.

708
01:08:44,872 --> 01:08:46,040
Bem aqui.

709
01:08:51,796 --> 01:08:53,548
Acho que sou o arremessador substituto.

710
01:09:03,725 --> 01:09:05,058
De novo.

711
01:09:20,324 --> 01:09:21,409
Outro.

712
01:09:34,381 --> 01:09:37,382
São três.

713
01:09:37,384 --> 01:09:40,259
Existem mais sete.

714
01:09:40,261 --> 01:09:43,222
Dezessete, se você quiser
pressione sua sorte.

715
01:09:46,393 --> 01:09:47,476
Quando eu tiro essa fita

716
01:09:47,478 --> 01:09:49,018
Eu quero que você comece
no início.

717
01:09:49,020 --> 01:09:50,355
Você me entende?

718
01:10:20,927 --> 01:10:22,470
Ela não mudou nada.

719
01:10:32,271 --> 01:10:34,481
Você ainda me pegou.

720
01:10:34,483 --> 01:10:40,611
Isso vale alguma coisa.

721
01:10:40,613 --> 01:10:43,197
Estará escuro em duas horas.

722
01:10:43,199 --> 01:10:44,326
Eu sei.

723
01:10:49,163 --> 01:10:51,125
Ambos os corpos caberão no carro.

724
01:10:53,668 --> 01:10:55,460
Não podemos matá-lo, Jeff.

725
01:10:55,462 --> 01:10:56,797
É legítima defesa.

726
01:10:58,172 --> 01:11:01,340
Smith, Richard, quem quer que seja

727
01:11:01,342 --> 01:11:03,343
esse cara é,
ele estará atrás de nós

728
01:11:03,345 --> 01:11:05,305
contanto que ele esteja vivo.

729
01:11:06,515 --> 01:11:07,891
Você sabe disso.

730
01:11:13,896 --> 01:11:15,440
O que faríamos depois?

731
01:11:16,984 --> 01:11:18,733
Há uma lixeira
na Rota 4...

732
01:11:18,735 --> 01:11:22,111
Não, Jeff, o que faríamos?

733
01:11:22,113 --> 01:11:23,112
Eu volto ao banco amanhã

734
01:11:23,114 --> 01:11:24,613
como se nada tivesse acontecido?

735
01:11:24,615 --> 01:11:28,369
Você continua com paredes secas
e distribuir currículos?

736
01:11:32,916 --> 01:11:34,540
Nós vamos pegar as peças

737
01:11:34,542 --> 01:11:35,750
e seguir em frente como sempre fizemos.

738
01:11:35,752 --> 01:11:38,503
Onde isso nos levou?

739
01:11:38,505 --> 01:11:40,171
Quero dizer, olhe ao redor, isso
não é o que planejamos.

740
01:11:40,173 --> 01:11:41,507
Você não acha que eu sei disso?

741
01:11:44,802 --> 01:11:48,054
É apenas um solavanco
na estrada, Lindsey.

742
01:11:48,056 --> 01:11:50,682
Assim que lidarmos com essa bagunça...

743
01:11:50,684 --> 01:11:52,267
e uma vez que lidamos
com sua irmã...

744
01:11:52,269 --> 01:11:54,061
Uau! O que você quer dizer com
lidar com minha irmã?

745
01:11:54,063 --> 01:11:56,398
- Ela mentiu para você.
- Ele a manipulou.

746
01:11:57,649 --> 01:12:00,608
Olha, só precisamos dela
fora do caminho

747
01:12:00,610 --> 01:12:02,652
por algumas horas
enquanto lidamos com isso

748
01:12:02,654 --> 01:12:04,406
pequeno show de merda dela.

749
01:12:06,199 --> 01:12:08,575
Quando tudo isso estiver resolvido

750
01:12:08,577 --> 01:12:11,327
vamos, hum, usar o dinheiro...

751
01:12:11,329 --> 01:12:13,955
para colocá-la em algum lugar.

752
01:12:13,957 --> 01:12:15,918
Coloque-a de pé novamente.

753
01:12:17,336 --> 01:12:18,462
Você quer dizer isso?

754
01:12:19,421 --> 01:12:20,798
Sim.

755
01:12:24,342 --> 01:12:27,134
Eu tenho sua palavra
ela não vai se machucar?

756
01:12:27,136 --> 01:12:28,680
Honra do escoteiro.

757
01:12:31,516 --> 01:12:33,644
Ela traiu você, você sabe.

758
01:12:35,395 --> 01:12:37,523
Mas ela é da família.

759
01:12:40,900 --> 01:12:42,277
Eu também.

760
01:13:13,016 --> 01:13:14,559
Está na hora.

761
01:13:34,537 --> 01:13:36,955
Sempre odiei finanças.

762
01:13:36,957 --> 01:13:38,248
Mas você trabalha em um banco.

763
01:13:38,250 --> 01:13:40,210
Engraçado como a vida acaba.

764
01:13:46,884 --> 01:13:49,509
- Você guardou?
- Sim.

765
01:13:49,511 --> 01:13:51,469
Toda essa merda acabou
um pequeno pedaço de papel.

766
01:13:51,471 --> 01:13:55,182
Simplesmente não parecia certo
para jogá-lo fora.

767
01:13:55,184 --> 01:13:59,186
Vamos.

768
01:14:36,225 --> 01:14:37,559
Eu estraguei tudo.

769
01:14:40,979 --> 01:14:42,771
Eu tenho que te contar uma coisa.

770
01:14:42,773 --> 01:14:43,897
É sobre Ricardo.

771
01:14:43,899 --> 01:14:46,525
É que ele é o cara
no porão.

772
01:14:46,527 --> 01:14:48,693
Eu sei.

773
01:14:48,695 --> 01:14:51,655
Você não está bravo?

774
01:14:51,657 --> 01:14:53,617
Você o ama?

775
01:14:54,618 --> 01:14:55,786
Não sei.

776
01:15:09,173 --> 01:15:11,633
Vai ficar tudo bem.

777
01:15:11,635 --> 01:15:12,802
Vamos.

778
01:15:24,731 --> 01:15:27,443
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

779
01:15:47,962 --> 01:15:51,214
Ana, me escute.
Shh, shh, shh. Sou eu.

780
01:15:51,216 --> 01:15:52,465
Olha, o que quer que eles tenham em mente

781
01:15:52,467 --> 01:15:53,508
não é bom para nenhum de nós

782
01:15:53,510 --> 01:15:54,843
então você tem que fazer
exatamente o que eu digo

783
01:15:54,845 --> 01:15:56,344
e vamos conseguir
fora disso. OK?

784
01:15:56,346 --> 01:15:58,179
- Agora, siga minha voz.
- OK.

785
01:15:58,181 --> 01:15:59,638
E chegue o mais perto possível.

786
01:15:59,640 --> 01:16:01,558
Você entendeu.

787
01:16:01,560 --> 01:16:02,686
Direto de volta.

788
01:16:04,270 --> 01:16:05,438
Aí está.

789
01:16:08,274 --> 01:16:10,817
E se ela não conseguir respirar?

790
01:16:10,819 --> 01:16:11,985
Você já conseguiu
cinco minutos de paz

791
01:16:11,987 --> 01:16:14,821
e quieto quando ela está por perto?

792
01:16:14,823 --> 01:16:17,531
Ela tem pulmões fortes.

793
01:16:17,533 --> 01:16:19,744
Eu vou pegar a arma
e alguns travesseiros.

794
01:16:28,878 --> 01:16:30,631
Aí está.

795
01:16:31,590 --> 01:16:32,716
Mais um, mais um.

796
01:16:34,134 --> 01:16:36,679
Ok, agora tente
para ficar de joelhos.

797
01:16:39,640 --> 01:16:41,430
Aí está.

798
01:16:54,613 --> 01:16:56,073
Um pouco mais.

799
01:16:57,699 --> 01:17:00,701
Ouça-me, nós vamos
supere isso, ok?

800
01:17:00,703 --> 01:17:02,119
Eu preciso que você consiga
o encanto da cabeça do lobo

801
01:17:02,121 --> 01:17:03,245
da sua pulseira.

802
01:17:03,247 --> 01:17:05,455
É afiado,
você pode cortar com isso.

803
01:17:05,457 --> 01:17:07,040
Entendi.

804
01:17:07,042 --> 01:17:11,005
Sim, isso mesmo,
Rua Thayer, 227.

805
01:17:12,797 --> 01:17:14,966
Por favor, venha
assim que puder.

806
01:17:18,177 --> 01:17:20,553
O que você está fazendo?

807
01:17:20,555 --> 01:17:22,723
Por que dois travesseiros?

808
01:17:22,725 --> 01:17:25,058
O dinheiro acabou
e você tem dois travesseiros.

809
01:17:25,060 --> 01:17:26,228
Por que?

810
01:17:35,904 --> 01:17:38,571
- Me ajude!
- Shh, shh, shh.

811
01:17:38,573 --> 01:17:39,822
Eles podiam nos ouvir.

812
01:17:39,824 --> 01:17:41,617
Só me dê um segundo, ok?

813
01:17:56,007 --> 01:17:58,215
Assim como um band-aid.

814
01:17:58,217 --> 01:18:00,970
Assim como um grande
maldito Band-Aid.

815
01:18:04,891 --> 01:18:07,019
Se o dinheiro acabou...

816
01:18:08,103 --> 01:18:09,477
sua irmã pegou.

817
01:18:09,479 --> 01:18:11,022
Eu te fiz uma pergunta.

818
01:18:13,775 --> 01:18:15,858
Para abafar os tiros.
Agora, abaixe a arma.

819
01:18:15,860 --> 01:18:18,445
Tiros? Plural?

820
01:18:18,447 --> 01:18:19,528
Uma pessoa,
um tiro, um travesseiro.

821
01:18:19,530 --> 01:18:21,781
O que você acha que é isso?

822
01:18:21,783 --> 01:18:22,951
Huh?

823
01:18:23,827 --> 01:18:26,827
Um maldito conto de fadas?

824
01:18:26,829 --> 01:18:27,954
Acordar.

825
01:18:27,956 --> 01:18:29,915
Hannah não está do nosso lado.

826
01:18:29,917 --> 01:18:31,835
Não se trata de lados.

827
01:18:33,378 --> 01:18:35,419
Bem...

828
01:18:35,421 --> 01:18:37,173
é exatamente isso...

829
01:18:38,300 --> 01:18:40,217
do que se trata.

830
01:18:40,219 --> 01:18:41,761
Não! Não!

831
01:18:43,889 --> 01:18:45,513
- Por favor, Richard, me desamarre!
- Aguentar.

832
01:18:45,515 --> 01:18:47,598
Isso me machuca, realmente,
realmente dói.

833
01:18:47,600 --> 01:18:48,726
Shh, shh, shh.

834
01:18:53,940 --> 01:18:56,443
Por favor, deixe-me ir.
Por favor.

835
01:19:16,671 --> 01:19:18,004
Você sabe, eu consegui
muita bunda

836
01:19:18,006 --> 01:19:22,968
ao longo dos anos...

837
01:19:22,970 --> 01:19:25,387
mas o seu foi
definitivamente o mais doce.

838
01:19:25,389 --> 01:19:28,141
Acalme-se, acalme-se, acalme-se!

839
01:19:29,976 --> 01:19:31,561
Ela é minha irmã.

840
01:19:34,398 --> 01:19:35,940
Eu não ligo.

841
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Eu faço.

842
01:19:48,871 --> 01:19:49,997
Mel?

843
01:19:50,872 --> 01:19:52,705
Vá dormir.

844
01:20:41,465 --> 01:20:43,007
Fizemos um voto.

845
01:20:45,719 --> 01:20:53,719
Lembrar?

846
01:20:57,230 --> 01:20:59,190
Podemos contar qualquer coisa um ao outro.

847
01:21:03,945 --> 01:21:07,155
Você a quer fora da sua vida.

848
01:21:07,157 --> 01:21:08,534
Eu também.

849
01:21:19,461 --> 01:21:21,630
Honestidade brutal, Linz.

850
01:21:24,507 --> 01:21:26,299
Isso é o que é o casamento.

851
01:21:40,983 --> 01:21:42,566
Droga!

852
01:21:45,779 --> 01:21:46,986
Não...

853
01:21:48,573 --> 01:21:50,574
Por favor, Lindsey...

854
01:21:50,576 --> 01:21:53,117
não me faça machucar você.

855
01:21:53,119 --> 01:21:54,452
Eu te amo demais.

856
01:21:54,454 --> 01:21:55,495
Você nem sabe
o que isso significa.

857
01:21:55,497 --> 01:21:57,539
Sim eu faço.

858
01:21:57,541 --> 01:22:00,709
Tudo o que fiz, fiz por nós.

859
01:22:00,711 --> 01:22:02,544
Você não entende isso?

860
01:22:02,546 --> 01:22:04,088
Você está louco.

861
01:22:06,925 --> 01:22:08,886
Nós vamos resolver isso...

862
01:22:09,677 --> 01:22:12,178
ou morrer tentando.

863
01:22:19,145 --> 01:22:20,480
Olá, Lindsey.

864
01:22:50,844 --> 01:22:52,134
Você tem muito mais luta

865
01:22:52,136 --> 01:22:55,179
do que sua irmã fez.
Eu gosto disso.

866
01:24:32,237 --> 01:24:36,031
Escorpião e Capricórnio, Lindsey.

867
01:24:36,033 --> 01:24:39,910
Você pode imaginar se nos conhecêssemos
quando éramos solteiros?

868
01:24:39,912 --> 01:24:41,872
Bem, tecnicamente...

869
01:24:42,706 --> 01:24:44,667
Acho que sim.

870
01:24:47,168 --> 01:24:48,711
O que você diz?

871
01:25:14,070 --> 01:25:16,571
- Largue a arma! Faça isso agora!
- Última chance!

872
01:25:50,690 --> 01:25:52,607
Todas as unidades, todas as unidades...

873
01:26:15,673 --> 01:26:18,301
Sra. Pittman, estamos aqui.

874
01:26:22,305 --> 01:26:24,848
Senhora, eu realmente acho
seria melhor para você

875
01:26:24,850 --> 01:26:27,933
ficar com alguém esta noite.

876
01:26:27,935 --> 01:26:29,393
Eu acho que agora
Eu só preciso dormir

877
01:26:29,395 --> 01:26:31,564
por muito tempo.

878
01:26:32,315 --> 01:26:33,982
Bem, não vá muito longe.

879
01:26:33,984 --> 01:26:36,276
Teremos mais perguntas
para você quando estiver pronto.

880
01:26:36,278 --> 01:26:37,404
Claro.

881
01:26:43,409 --> 01:26:46,745
Senhora, este lugar é
quilômetros de distância de qualquer coisa.

882
01:26:46,747 --> 01:26:47,789
Por que aqui?

883
01:26:50,542 --> 01:26:52,920
Porque são milhas
longe de qualquer coisa.

884
01:26:57,841 --> 01:26:59,674
Você se cuida,
Sra.

885
01:26:59,676 --> 01:27:00,760
Eu vou.

886
01:27:10,688 --> 01:27:12,815
Foi uma cena ruim, cara.

887
01:27:13,564 --> 01:27:15,733
E tudo mais de 50 mil.

888
01:27:17,985 --> 01:27:20,946
Acha que ela vai ficar bem?

889
01:27:20,948 --> 01:27:23,572
Sim, eu quero.

890
01:27:23,574 --> 01:27:24,952
Ela é uma sobrevivente.

891
01:27:27,287 --> 01:27:30,580
Ei, vamos bater
aquele restaurante na 87

892
01:27:30,582 --> 01:27:31,873
para um pouco de carne enlatada
e repolho?

893
01:27:31,875 --> 01:27:34,334
- Oh. Não, não.
- É uma tradição.

894
01:27:34,336 --> 01:27:37,044
Faça isso.
Eu vou ficar com um hambúrguer.

895
01:28:19,672 --> 01:28:21,505
Feliz Ano Novo.

896
01:28:21,507 --> 01:28:23,424
Já passa da meia-noite.

897
01:28:23,426 --> 01:28:25,259
Qualquer que seja.

898
01:28:40,652 --> 01:28:43,695
Agora, você não estava aqui antes?

899
01:28:43,697 --> 01:28:46,406
- Essa era minha irmã.
- Oh.

900
01:28:46,408 --> 01:28:48,950
Ah, ah, sim. Sim.

901
01:28:48,952 --> 01:28:52,079
O... aquele
quem... quem pegou a bolsa

902
01:28:52,081 --> 01:28:54,248
e coloque-o de volta.

903
01:28:56,335 --> 01:28:59,503
Disse que viria buscá-lo amanhã.

904
01:28:59,505 --> 01:29:04,340
Uh, embora, uh,
Acho que é hoje.

905
01:29:04,342 --> 01:29:06,095
Ela não vai voltar.

906
01:30:40,025 --> 01:30:45,025
Legendas por explosivoskull


