1 00:02:23,546 --> 00:02:28,551 خواهرم کیت شنا یاد گرفت قبل از یادگیری راه رفتن. 2 00:02:28,676 --> 00:02:31,053 من آن را دوست دارم. همه آن را دوست دارند. 3 00:02:31,178 --> 00:02:35,349 وقتی او به دنیا آمد می خواستم به او زنگ بزنم نام زنبوردار باکره، Ste Gobnet. 4 00:02:35,474 --> 00:02:40,229 مادر من - خانم کتان - فکر می کرد من هستم کمی عجیب من مخالفم. 5 00:03:10,676 --> 00:03:14,180 خانم کتان باور نمی کند نه به آداب و نه به سنت. 6 00:03:20,895 --> 00:03:21,896 خیر 7 00:03:30,863 --> 00:03:32,907 شاید. 8 00:03:38,079 --> 00:03:39,955 خیلی بهتر! 9 00:03:41,749 --> 00:03:45,669 من می خواستم توبه کنم دختری را دید که خاکستر بر پیشانی اوش بود 10 00:03:45,795 --> 00:03:49,799 از خود عبور کنید و آو ماریا را بخوانید قبل از یک زنبور املا. 11 00:03:51,592 --> 00:03:54,053 شارلوت، ما یهودی هستیم. 12 00:04:03,187 --> 00:04:05,731 - این چیه؟ - سیخ پنیر 13 00:04:05,856 --> 00:04:10,736 با سوسیس های مینیاتوری و دسر ... کباب گل ختمی. 14 00:04:13,322 --> 00:04:15,491 یک کلمه در مورد خانم کتان و غذا. 15 00:04:15,616 --> 00:04:18,202 کلمه اصلی hors d'oeuvre است. 16 00:04:18,327 --> 00:04:22,540 «غذا خوردن با دستان» کتاب اوست مورد علاقه و او فقط آن را می پزد. 17 00:04:22,665 --> 00:04:26,252 او گفت: چیز دیگری، مسئولیت بیش از حد خواهد بود. 18 00:04:33,050 --> 00:04:35,094 این فرد است. من چه شکلی هستم؟ 19 00:04:35,803 --> 00:04:41,183 - از زنی که قرار است مرتکب الف شود گناه -دقیقا همونی که میخواستم! 20 00:04:42,309 --> 00:04:44,395 - عصر بخیر - منتظر من نباش! 21 00:04:46,814 --> 00:04:48,858 خانم کتان با رئیسش قرار می گذارد. 22 00:05:04,790 --> 00:05:06,584 آه، فرد! 23 00:05:06,709 --> 00:05:09,545 یعنی ما به زودی حرکت خواهیم کرد. 24 00:05:10,212 --> 00:05:12,631 صبر کن یک دقیقه... 25 00:05:16,552 --> 00:05:20,556 فقط به من گفتی که نه تنها دیگر نمی روم 26 00:05:20,681 --> 00:05:23,017 اما چه چیزی بیشتر داری زن دیگه میبری؟ 27 00:05:23,142 --> 00:05:27,188 عزیزم، این زن دیگری نیست. او همسر من است. 28 00:05:28,147 --> 00:05:30,900 ما 18 بار حرکت کردیم. 29 00:05:31,734 --> 00:05:33,819 علائم به راحتی قابل تشخیص هستند. 30 00:05:52,880 --> 00:05:55,925 من تلف خواهم کرد نیمی از عمرم در ماشین. 31 00:05:56,050 --> 00:05:59,887 من سعی می کنم خیریه باشم. من مراقبت می کنم توسط کیت و من مادرم را نکشتم. 32 00:06:00,846 --> 00:06:06,268 اما چه کسی قبلاً این کلمه را شنیده است خداوند با سرعت 110 کیلومتر در ساعت در بزرگراه؟ 33 00:06:06,393 --> 00:06:07,978 به ماساچوست خوش آمدید 34 00:06:15,945 --> 00:06:20,241 پرزیدنت کندی آمده است امروز بعد از ظهر در بندر هیانیس. 35 00:06:20,366 --> 00:06:23,619 انتظار می رفت که او تا... فرود بیاید 36 00:06:29,041 --> 00:06:31,836 من فکر نمی کنم او می خواست واقعا این هدایا 37 00:06:31,961 --> 00:06:34,004 خون و کتاب؟ 38 00:06:35,798 --> 00:06:40,553 عزیزم، عاقلان آوردند کودک عیسی بخور و مر. 39 00:06:40,678 --> 00:06:42,513 اوه 40 00:06:43,264 --> 00:06:46,559 من آگاهم، من فقط باورهای دیگری دارم. 41 00:06:46,934 --> 00:06:50,146 - من یک ایده دارم. چه کسی موس شکلاتی می خواهد؟ - بله! 42 00:06:50,271 --> 00:06:53,941 - شارلوت، می خواهی به من کمک کنی؟ - من نمی توانم کاری انجام دهم 43 00:06:54,066 --> 00:06:56,902 تا همه چیز سر جای خودش باشد 44 00:06:57,528 --> 00:07:00,948 شارلوت، ما در حال حرکت هستیم تا همه چیز تغییر کند 45 00:07:01,073 --> 00:07:03,617 از بیدار شدن خوشم نمیاد بدون اینکه بدانم کجا هستم 46 00:07:03,743 --> 00:07:06,328 من برایت علامت می گذارم بالای تختت 47 00:07:06,454 --> 00:07:09,790 "سلام. شما الان هستید در بندر شرق روز خوبی داشته باشید.» 48 00:07:09,915 --> 00:07:12,293 اوکلاهاما عالی بود من آن را دوست داشتم. 49 00:07:12,418 --> 00:07:14,879 اینجا را دوست خواهید داشت. فقط باید بهش عادت کنی 50 00:07:15,004 --> 00:07:18,424 بله، و به محض اینکه به آن عادت کنید ما دوباره حرکت می کنیم 51 00:07:18,549 --> 00:07:21,343 زندگی کردن یعنی تغییر. مرگ است 52 00:07:21,469 --> 00:07:26,140 زندگی در گذشته یا در همان مکان درنگ کنید 53 00:07:28,058 --> 00:07:30,895 شارلوت، به من یادآوری کن برای خرید کفش مناسب برای شما 54 00:07:31,020 --> 00:07:33,189 - من آن را نمی خواهم. - مسخره نباش. 55 00:07:33,314 --> 00:07:36,984 - یک زن همیشه خبر می خواهد کفش - اما او آنها را به او داد. 56 00:07:37,109 --> 00:07:39,236 او؟ آه، او 57 00:07:39,361 --> 00:07:43,783 شارلوت می گوید که به دیدن ما خواهد آمد. او چگونه ما را پیدا خواهد کرد؟ 58 00:07:43,908 --> 00:07:49,622 تنها چیزی که می توانید از آن مطمئن باشید این است که با پدر شما نمی توانیم از چیزی مطمئن باشیم. 59 00:07:51,957 --> 00:07:54,794 من فقط یک خاطره از پدرم دارم. 60 00:07:54,919 --> 00:07:57,713 حداقل... فکر کنم پدرم بود. 61 00:08:08,849 --> 00:08:11,811 این ماه گرفتگی است عزیزم. این را بگذار 62 00:08:26,033 --> 00:08:29,620 یک روز او بر می گردد. امیدوارم او ما را پیدا کند. 63 00:08:30,621 --> 00:08:34,959 پروردگارا، اجازه نده به این سرعت برویم. 64 00:08:35,084 --> 00:08:37,586 مرا وادار کن توقف کنم دائما دروغ گفتن. 65 00:08:37,711 --> 00:08:43,175 کاری کن که عاشق نشوم اگر اغلب و یکی هم مرا دوست دارد. 66 00:08:43,300 --> 00:08:46,971 لطفاً یک علامت برای من بفرستید. آمین. 67 00:08:59,567 --> 00:09:01,610 - سلام به شما - صبح بخیر 68 00:09:09,994 --> 00:09:11,537 - بیا! - جلو برو! 69 00:09:11,662 --> 00:09:15,791 "ناظر برای نگهداری ساختمان یا هتل." 70 00:09:15,916 --> 00:09:20,254 «مکانیک باتجربه بدنساز.” 71 00:09:21,505 --> 00:09:22,548 جالبه 72 00:09:22,673 --> 00:09:25,217 شارلوت، شما رانندگی می کنید مانند افراد مسن عشق می کنند. 73 00:09:25,342 --> 00:09:28,304 من فقط 15 سال سن دارم. بهم استرس میده 74 00:09:29,346 --> 00:09:32,933 دانستن نحوه رانندگی یکی از این دو است دارایی هایی که یک زن باید داشته باشد 75 00:09:33,058 --> 00:09:35,811 باید خوشحال باشی که خیلی زود بهت یاد دادم 76 00:09:35,936 --> 00:09:38,147 این جالب به نظر می رسد. 77 00:09:38,272 --> 00:09:41,734 «شرکت حقوقی به دنبال منشی است باهوش، قابل ارائه 78 00:09:41,859 --> 00:09:44,862 داشتن یک شخصیت کامل." 79 00:09:44,987 --> 00:09:48,240 چرا نشانگر خود را روشن می کنید؟ فقط 3 کیلومتر میپیچیم. 80 00:09:48,365 --> 00:09:51,410 - خوب کنار بکش. - تند کن! 81 00:09:51,535 --> 00:09:53,954 - بذار بریم! -کیت! 82 00:10:16,352 --> 00:10:18,479 صبح بخیر 83 00:10:18,604 --> 00:10:21,941 داشتم فکر می کردم که آیا همه چیز خوب پیش می رود؟ 84 00:10:22,066 --> 00:10:24,527 بله، همه چیز خوب پیش می رود. 85 00:10:25,444 --> 00:10:28,697 جو پرتی. من روی تپه کار می کنم. 86 00:10:28,823 --> 00:10:32,243 اگر به کمک نیاز دارید خانم ... 87 00:10:33,869 --> 00:10:35,162 خانم؟ 88 00:10:37,164 --> 00:10:40,334 و آقای پرتی روی آن تپه چیست؟ 89 00:10:40,459 --> 00:10:44,422 صومعه حافظان ارواح مبارک. 90 00:10:45,005 --> 00:10:48,342 این یک نشانه است. خدایا شکرت یک فال واقعی! 91 00:10:48,467 --> 00:10:51,053 همسایه های ما راهبه هستند؟ 92 00:10:52,138 --> 00:10:55,349 باید فکر کنی که مشیت الهی است. 93 00:10:56,058 --> 00:10:58,686 میدونی چیه؟ من یک مشکل کوچک دارم، جو. 94 00:10:58,811 --> 00:11:01,439 - اینو بگیر تاب را می بینی؟ - بله. 95 00:11:01,564 --> 00:11:05,568 - من نمی توانم آن را آویزان کنم. - من نگاه میکنم 96 00:11:17,288 --> 00:11:20,082 جو... چند سالته؟ 97 00:11:25,129 --> 00:11:29,175 26 ساله و زیبا مثل روز. حیف که میخوای راهبه بشی 98 00:11:31,802 --> 00:11:35,639 شما به اندازه کافی بزرگ شده اید الان دوست پسر داشته باشم 99 00:11:35,765 --> 00:11:39,101 و ممکن است از سن خود گذشته باشید. 100 00:11:39,226 --> 00:11:43,147 مسخره نباش یک زن واقعی هرگز پیر نیست. 101 00:13:07,982 --> 00:13:13,112 خداوندا، میل به عشق را از خود دور کن و انجام کارهای زننده. 102 00:13:19,785 --> 00:13:23,080 خدای من! من روش پرتاب او را دوست دارم. 103 00:13:37,970 --> 00:13:40,014 بیا! 104 00:13:43,642 --> 00:13:45,352 خانم کتان. 105 00:13:45,895 --> 00:13:51,108 من با نامزدم برای ناهار بیرون می روم. میخوام وقتی برگشتم اونجا باشی 106 00:13:52,860 --> 00:13:56,906 - و آیا این رسوبات در حال پیشرفت هستند؟ - آنها آماده خواهند شد. 107 00:14:01,118 --> 00:14:03,162 احمق ها 108 00:14:15,091 --> 00:14:19,386 - مامان، شما جدید خود را دوست دارید رئیس؟ - نه. شما لیست را درست کردید؟ 109 00:14:19,512 --> 00:14:22,723 کیت به یک مایو نیاز دارد. من از نوت بوک و لباس زیر. 110 00:14:22,848 --> 00:14:26,268 فقط نیم ساعت استراحت دارم پس بیایید به کفش ها نگاه کنیم. 111 00:14:26,393 --> 00:14:28,521 سپس بقیه خریدها را انجام خواهید داد. 112 00:14:28,646 --> 00:14:31,565 - من قرمز می خواهم. که می درخشند. - باشه 113 00:14:31,690 --> 00:14:33,484 - با بند. - بله، کیت. 114 00:14:33,609 --> 00:14:36,529 - من نیازی به آن ندارم. - شارلوت، شروع نکن. 115 00:14:36,654 --> 00:14:39,657 شما از دوشنبه مدرسه را شروع می کنید و بدون این چکمه ها خواهد بود. 116 00:14:39,782 --> 00:14:42,660 - شما آنها را دوست ندارید؟ - دقیقا. 117 00:14:50,876 --> 00:14:52,711 من یک لحظه با شما خواهم بود. 118 00:14:52,837 --> 00:14:55,214 درود بر مریم پر از فیض. 119 00:15:06,016 --> 00:15:08,060 شما باید خانم کتان باشید. 120 00:15:08,185 --> 00:15:12,148 یوسف به ما گفت که همسایگان ما هستند یک خانواده خوب یهودی 121 00:15:12,523 --> 00:15:14,483 به بندر شرق خوش آمدید. 122 00:15:14,984 --> 00:15:18,028 پروردگارا، خانم کتان را وادار کنید تا خودش را کنترل کند. 123 00:15:18,154 --> 00:15:20,823 تو عوض نشدی قد بلند، مادرم 124 00:15:20,948 --> 00:15:24,034 می دانی، پاهای خانم ها متورم می شود 125 00:15:24,160 --> 00:15:26,871 - فقط زنان متاهل. - نه! 126 00:15:26,996 --> 00:15:31,000 پاها متورم می شوند. هنگامی که باردار هستید، پاهای شما متورم می شود. 127 00:15:31,125 --> 00:15:32,918 او چطور جرات کرد؟ 128 00:15:33,043 --> 00:15:36,130 مال من ورم کرد وقتی باردار بودم 129 00:15:36,797 --> 00:15:40,509 مامان چطور میتونی ظرف مقدس است! 130 00:15:43,012 --> 00:15:46,223 - کفش های قرمز زیبا! - متشکرم 131 00:15:47,683 --> 00:15:52,521 از کجا می آیی؟ من در داکوتای جنوبی زندگی می کردم. 132 00:15:53,898 --> 00:15:57,651 شما تصور کنید ... در داکوتای جنوبی کوشر بخورید؟ 133 00:15:58,402 --> 00:16:00,738 من اصلا در خوردن کوشر مشکل دارم. 134 00:16:01,072 --> 00:16:03,616 بله... اوه! 135 00:16:04,575 --> 00:16:08,829 آیا همه اینها مادر من خواهد بود؟ فقط یک استخدام جدید؟ 136 00:16:08,954 --> 00:16:12,124 هر سال تعداد ما کمتر و کمتر می شود 137 00:16:13,542 --> 00:16:18,130 از آشنایی با شما خوشحالم، خانم کتان. من امیدوارم که از بندر شرقی لذت خواهید برد. 138 00:16:19,673 --> 00:16:20,883 بله عزیزم؟ 139 00:16:21,008 --> 00:16:23,469 میخواستم بدونم رنگ سوتین او 140 00:16:23,594 --> 00:16:25,971 اگر هنوز داشت چی میشد افکار پاکی داشت اما... 141 00:16:28,724 --> 00:16:30,768 خوب خداحافظ 142 00:16:56,627 --> 00:17:00,256 او یک جفت دارد که دوست دارد. و برای شما؟ 143 00:17:00,381 --> 00:17:03,384 من نیازی به کفش ندارم ممنون 144 00:17:08,180 --> 00:17:09,515 نیم بوت های زیبا. 145 00:17:13,853 --> 00:17:17,106 شاید همدیگر را ببینیم در شب والدین 146 00:17:17,648 --> 00:17:20,484 - شاید اینطور باشد. - آه ... خوب. 147 00:17:21,444 --> 00:17:23,487 بله. من آن را دوست دارم. 148 00:17:36,083 --> 00:17:40,212 بیا خانم کیت! شما برای ثبت نام دیر می آیید. 149 00:17:44,383 --> 00:17:47,261 - خداحافظ گروهبان - خداحافظ قورباغه. 150 00:17:54,435 --> 00:17:57,813 خوب، خوب. ببینید چه کسی اتوبوس مدرسه را رانندگی می کند. 151 00:18:00,107 --> 00:18:01,567 زندگی مقدسین 152 00:18:03,527 --> 00:18:06,822 خانم شارلوت، فکر کنم داری سرخ میشی 153 00:18:29,637 --> 00:18:33,933 دست از سختی بردار آن را در دهان خود بگذارید و سیگار بکشید. 154 00:18:34,058 --> 00:18:36,769 من نمی توانم ماری، وگرنه استفراغ می کنم. 155 00:18:37,436 --> 00:18:40,356 و تاریخ شما با اسکات جونز، ماری؟ 156 00:18:40,481 --> 00:18:43,776 - این یک حیوان است. -پس خوش گذشت؟ 157 00:18:43,901 --> 00:18:46,570 نزديک پل قديمي به او دمنوش دادم. 158 00:18:46,695 --> 00:18:49,990 وقتی غر می زنند دوست دارم. نه شما؟ 159 00:18:50,116 --> 00:18:52,660 ماری، خودت را به دردسر می اندازی! 160 00:18:52,785 --> 00:18:55,204 من می دانم. من فقط منتظر آن هستم. 161 00:18:57,081 --> 00:18:58,666 دخترا! 162 00:18:58,791 --> 00:19:01,335 - سریع! - زنگ 5 دقیقه پیش به صدا درآمد. 163 00:19:01,460 --> 00:19:05,881 - ببخشید خانم کرین. - اگر مادرم بفهمد من مرده ام. 164 00:19:29,572 --> 00:19:31,615 -نوری؟ - حاضر 165 00:19:36,370 --> 00:19:39,165 ما یک دانش آموز جدید داریم: شارلوت کتان. 166 00:19:39,707 --> 00:19:42,668 من مطمئن هستم که همه با او مهربان باشید 167 00:19:42,793 --> 00:19:44,211 شارلوت. 168 00:19:44,336 --> 00:19:47,131 شارلوت، همانجا بنشین. 169 00:19:47,256 --> 00:19:52,178 شارلوت... کتان، درست است؟ F-L-A-X. 170 00:19:53,596 --> 00:19:55,973 - و... کنت؟ - اینجا 171 00:20:00,770 --> 00:20:02,813 خداحافظ 172 00:20:07,735 --> 00:20:10,613 با من صحبت کن، جو. لطفا با من صحبت کنید. 173 00:20:12,156 --> 00:20:14,200 آیا خانه جدید خود را دوست دارید؟ 174 00:20:15,785 --> 00:20:17,620 عفو؟ 175 00:20:22,083 --> 00:20:24,126 آیا خانه خود را دوست دارید؟ 176 00:20:24,251 --> 00:20:26,378 از این خانه متنفرم. 177 00:20:26,504 --> 00:20:29,256 - من آنجا به دنیا آمدم. - من این خانه را دوست دارم. 178 00:20:29,381 --> 00:20:32,051 - این درسته؟ - زیر میز آشپزخانه 179 00:20:33,094 --> 00:20:36,597 خدا مرا مجازات کند، اما اینطور است تقریباً به اندازه یک اصطبل خوب است. 180 00:20:36,722 --> 00:20:39,433 به من قدرت بده روی بغلش ننشینم. 181 00:20:42,353 --> 00:20:45,815 بنابراین ثبت نام Red Sox روی در این شما هستید؟ 182 00:20:47,233 --> 00:20:49,276 اتاق من بود 183 00:20:49,402 --> 00:20:51,529 من در اتاق او هستم! 184 00:20:51,654 --> 00:20:55,699 وقتی مادرم فوت کرد من ماندم دو روز روی تخت من با ژاکتش. 185 00:20:55,825 --> 00:20:59,412 دیگه هیچی برام جالب نبود نه حتی رد ساکس. 186 00:20:59,537 --> 00:21:01,580 مطمئناً در جهنم می سوزم. 187 00:21:01,705 --> 00:21:07,795 او از مادر بیچاره اش به من می گوید و امیدوارم او دکمه های لباسم را باز کند. 188 00:21:12,216 --> 00:21:13,843 شما بروید! 189 00:21:14,427 --> 00:21:18,055 کری است. او محصولات زیبایی می فروشد. 190 00:21:18,180 --> 00:21:20,558 او مادرم را دوست خواهد داشت. 191 00:21:26,564 --> 00:21:28,607 خب... 192 00:21:30,317 --> 00:21:33,070 میخواستم بدونم... تعجب کردم... 193 00:21:33,195 --> 00:21:35,656 مردم اینجا آخر هفته ها چه می کنند؟ 194 00:21:38,409 --> 00:21:42,329 یکشنبه روز تعطیل من است. گاهی به ماهیگیری می روم. 195 00:21:43,539 --> 00:21:46,667 واقعا؟ من عاشق ماهیگیری هستم. 196 00:21:47,293 --> 00:21:50,880 گاهی می نشینم در لبه آب و من فکر می کنم. 197 00:21:53,758 --> 00:21:56,218 من هم همین را دوست دارم. 198 00:21:57,428 --> 00:22:00,014 شاید با خواهرت ... 199 00:22:00,139 --> 00:22:03,642 کیت از آب می ترسد. 200 00:22:03,976 --> 00:22:06,479 - اوه - اما من دوست دارم. 201 00:22:11,525 --> 00:22:15,154 در راه از اینجا می گذرم به سمت صخره ها... 202 00:22:16,697 --> 00:22:19,283 - ساعت چند؟ - ساعت 7 صبح 203 00:22:19,408 --> 00:22:21,452 من برای آن آماده هستم. 204 00:22:22,036 --> 00:22:24,205 من منتظر شما خواهم بود. 205 00:22:24,330 --> 00:22:26,707 - باشه خداحافظ - خداحافظ 206 00:22:35,716 --> 00:22:40,429 رنگ ها و پارچه های خود را بشناسید. این را برای همه دخترانم تکرار می کنم. 207 00:22:40,554 --> 00:22:43,140 عزیزم، چقدر دلم می خواست موهایت را داشتم 208 00:22:43,265 --> 00:22:47,061 شنا برای صورت مفید است اما می تواند به مو آسیب برساند. 209 00:22:47,186 --> 00:22:49,814 - در مورد کوسه ها و چتر دریایی چطور؟ - ببخشید عزیزم؟ 210 00:22:49,939 --> 00:22:53,859 او در مورد کرم غلیظ صحبت می کند. یک روز، کیت کانال انگلیسی را شنا خواهد کرد. 211 00:22:53,984 --> 00:22:58,697 عزیزم فکر نکنم داشته باشم دقیقا همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید 212 00:22:59,615 --> 00:23:01,659 اما این را امتحان کنید 213 00:23:02,535 --> 00:23:06,080 این برای پای کلاغی است اما هرگز موفق نشد. 214 00:23:06,622 --> 00:23:09,500 تمام شد. 215 00:23:10,584 --> 00:23:12,920 چرا طرف مقابل را امتحان نمی کنید؟ 216 00:23:15,214 --> 00:23:18,759 از این جوان بگو. میدونی اونی که تو صومعه هست 217 00:23:18,884 --> 00:23:22,388 در مورد جو صحبت می کنی؟ او جذابیت دیوانه کننده ای دارد، اینطور نیست؟ 218 00:23:22,513 --> 00:23:25,015 در مدرسه او کمی عزیز بود. 219 00:23:25,141 --> 00:23:27,393 در زمین فوتبال، او دست نخورده بود 220 00:23:27,518 --> 00:23:30,688 و سپس در سال آخر، او کاملاً شکست 221 00:23:30,813 --> 00:23:33,190 او کاملاً سست شده بود. 222 00:23:33,607 --> 00:23:37,611 دوست دخترش ناگهان شهر را ترک کرده بود. 223 00:23:38,821 --> 00:23:44,452 نظریه من؟ جو جونیور کوچولو جایی هست. 224 00:23:44,577 --> 00:23:48,330 اگر آنقدر خوشحال نبودم، می پریدم روی او. 225 00:23:48,664 --> 00:23:53,377 جو، جو، جو. وارد صومعه شوید تا گناه کرد و دختری را باردار کرد. 226 00:23:53,502 --> 00:23:56,297 یک مرد توبه کننده. من شما را حتی بیشتر برای آن دوست دارم. 227 00:23:56,422 --> 00:24:01,260 عزیزم... چشمات خیلی قشنگه. 228 00:24:01,927 --> 00:24:05,347 فقط شما و لیز تیلور هستید برای رهایی از چنین ابروهایی 229 00:24:05,473 --> 00:24:07,975 ما به شما کمی رنگ می دهیم. 230 00:24:10,644 --> 00:24:13,397 این یکی می خواهد راهبه شود. 231 00:24:21,947 --> 00:24:25,493 - سن سخت. - همه سنش سخت بود. 232 00:24:30,081 --> 00:24:33,793 شما هرگز به مهمانی نرفتید از والدین دانش آموزان چرا امشب؟ 233 00:24:33,918 --> 00:24:38,297 شارلوت، تو دعوتنامه را خواندی. اجتماع از مدرسه شروع می شود. 234 00:24:38,422 --> 00:24:42,635 من مادرت هستم این نقش من است برای نظارت بر تحصیل شما 235 00:24:43,511 --> 00:24:46,430 تقریباً تمام شده است! کمی دیر آمدی، نه؟ 236 00:24:46,555 --> 00:24:50,726 بازی مورد علاقه من: "Who is بدترین مادر دنیا؟" 237 00:24:50,851 --> 00:24:54,772 هیچی نگو بگذار حدس بزنم بیایید ببینیم، من تصادفا؟ 238 00:24:58,609 --> 00:25:04,156 بیا معامله کنیم از بودنت دست بردار مثلاً یک یا دو ساعت خسته کننده است 239 00:25:04,281 --> 00:25:07,535 و من مسخره نمی کنم یک هفته از دین شما 240 00:25:07,660 --> 00:25:09,703 معامله منعقد شد 241 00:25:11,497 --> 00:25:14,083 - کی هست؟ - آقای کرین، معلم تاریخ من. 242 00:25:14,208 --> 00:25:16,836 - او خیلی خوب است. - چه احمقی! 243 00:25:16,961 --> 00:25:19,255 هنوز باهاش ​​حرف نزدی! 244 00:25:19,380 --> 00:25:25,136 شارلوت، من نیازی به صحبت با او ندارم. او یک ادسل را به خاطر خدا می راند. 245 00:25:32,476 --> 00:25:36,021 ما کوچکترین فرصتی نداریم اگر او بازی شنبه را انجام ندهد. 246 00:25:36,147 --> 00:25:39,316 دستور کار اینجاست و تنقلات... 247 00:25:40,943 --> 00:25:45,322 خانم کتان. عصر بخیر از دیدن شما خوشحالم 248 00:25:45,448 --> 00:25:47,742 دو هفته فرصت دارید یک روز می پرسم! 249 00:25:47,867 --> 00:25:49,285 من در مورد آن فکر می کنم. 250 00:25:49,410 --> 00:25:53,122 - عصر بخیر آقای لندسکی. -حالت چطوره؟ مادرت آنجاست؟ 251 00:25:55,332 --> 00:25:58,210 - من تو را می خواستم ... - عصر بخیر! 252 00:26:00,796 --> 00:26:04,049 -حالت چطوره؟ - خوب حتی بهتر. 253 00:26:05,843 --> 00:26:09,638 - یکی از بچه هایت؟ - مال من خیلی وقته که رفته. 254 00:26:09,764 --> 00:26:12,183 - لو! حال شما چطور است؟ - خوب 255 00:26:12,308 --> 00:26:15,770 و خانم لندسکی امشب کجاست؟ 256 00:26:16,562 --> 00:26:19,940 - خیلی وقته که رفته. - تو بیوه هستی. 257 00:26:20,900 --> 00:26:24,028 - نه. او همین الان رفت. - اوه 258 00:26:24,737 --> 00:26:27,281 - مشت می خواهی؟ - خوشحالم. 259 00:26:28,407 --> 00:26:32,870 اون طوری رفت یک روز وقتی داشت جاروبرقی می کشید. 260 00:26:32,995 --> 00:26:35,164 حتی بدون خاموش کردن دستگاه لعنتی! 261 00:26:45,174 --> 00:26:47,009 آیا آقای کتان وجود دارد؟ 262 00:26:47,134 --> 00:26:50,763 نه. او هم بدون اخطار رفت. 263 00:26:50,888 --> 00:26:54,558 - در حالی که داشت جاروبرقی می کشید؟ - نه، داشتم شارلوت به دنیا می آوردم. 264 00:26:54,683 --> 00:26:59,814 و برای تکمیل همه چیز، اون پسر عوضی با ماشین من رفت 265 00:27:00,856 --> 00:27:04,443 یک بیوک قرمز کانورتیبل، با لاستیک های اسپرت 266 00:27:04,568 --> 00:27:06,612 هنوز حالم ازش بهم میخوره 267 00:27:06,737 --> 00:27:09,073 معلومه که از این ماشین خوشت اومده 268 00:27:09,198 --> 00:27:13,786 اولین باری که وارد شدم با خود گفتم: راحیل، اینجا بهشت است. 269 00:27:13,911 --> 00:27:17,748 ماشین آزادی است. اگر دوست نداریم جایی نیست که ماشینت را ببری 270 00:27:17,873 --> 00:27:19,917 و ما ناپدید می شویم. 271 00:27:20,626 --> 00:27:25,005 - اولین عشقت بیوک بود؟ - قبل از اینکه شوهرم را ببینم. 272 00:27:25,131 --> 00:27:27,591 اشتباه بزرگ و نه آخرین. 273 00:27:28,259 --> 00:27:30,719 با ماشین یا مرد؟ 274 00:27:30,845 --> 00:27:34,598 من نمی دانم. هر دو سرم را به هم زدند. 275 00:27:39,395 --> 00:27:41,647 -خانم کتان. - بله، آقای لندسکی. 276 00:27:43,983 --> 00:27:48,237 سعی می کنم رابطه ای را شروع نکنم درست قبل از فصل بیسبال 277 00:27:48,362 --> 00:27:52,408 اما برای شما، من یک استثنا قائل می شوم. 278 00:27:53,242 --> 00:27:56,203 - آیا این یک تعارف است؟ - اوه بله! 279 00:27:56,328 --> 00:27:59,915 من واقعا دوست دارم همدیگر را بهتر بشناسید 280 00:28:00,458 --> 00:28:03,002 منو لو صدا کن 281 00:28:03,127 --> 00:28:05,296 خب لو، به من زنگ بزن 282 00:28:07,882 --> 00:28:11,969 - یکشنبه، با تو مشکلی نیست؟ من همه چیز دارم روز - برای صبحانه؟ 283 00:28:13,804 --> 00:28:16,932 عالی! نان شیرینی بیاورم 284 00:28:17,808 --> 00:28:20,269 - من آنجا خواهم بود. - منم همینطور 285 00:28:22,646 --> 00:28:25,608 - این زن را می بینی؟ - بله. 286 00:28:25,733 --> 00:28:29,945 او مادر من است. وقتی بزرگ شدم من می خواهم مثل مادرت باشم. 287 00:28:34,533 --> 00:28:36,869 ماری، این قبلاً همینطور است. 288 00:28:44,293 --> 00:28:46,337 من قصد دارم ساندویچ های واقعی درست کنم. 289 00:28:46,462 --> 00:28:51,300 به اندازه کافی بزرگ برای یک مرد می تواند آنها را با دندان های پر ببلعد. 290 00:28:53,219 --> 00:28:56,430 او دیر شده است. خداوندا فراموش نکند. 291 00:28:56,555 --> 00:29:01,602 مثل سنت بریجت صبور باش، خانم افتخار ملکه بلانچ نامور. 292 00:29:01,727 --> 00:29:04,814 ساعت بعد از 7 صبح است، شارلوت. او دیر شده است. 293 00:29:05,564 --> 00:29:07,900 من روز را شروع نمی کنم با عصبانی کردن من. 294 00:29:08,025 --> 00:29:10,945 من آن را نادیده خواهم گرفت و افکار بدم را دور نگه دار. 295 00:29:11,070 --> 00:29:14,698 وقتی مردی دیر می کند، شما باید جای دیگری را جستجو کنید 296 00:29:36,929 --> 00:29:39,140 - نه! - چی؟ 297 00:29:44,603 --> 00:29:46,647 هیچی. رها کن! 298 00:29:57,116 --> 00:29:59,660 مراقب باش! 299 00:30:02,329 --> 00:30:04,832 یا بیشتر از من مراقب باش 300 00:30:23,517 --> 00:30:25,561 راشل کتان! 301 00:30:40,326 --> 00:30:43,120 می خواهم دیوانه وار فریاد بزنم. 302 00:30:43,245 --> 00:30:46,123 "من با نگهبان صومعه فرار می کنم!" 303 00:30:46,248 --> 00:30:49,460 کنتورم خرابه سعی می کنم خیلی سریع رانندگی نکنم. 304 00:30:49,585 --> 00:30:52,379 در مقایسه با مادرم، هیچ چیز سریع نیست. 305 00:30:54,131 --> 00:30:56,175 اکنون لبهای ما در حال لمس شدن هستند. 306 00:30:56,842 --> 00:30:58,969 او دوستانه به نظر می رسد. 307 00:30:59,553 --> 00:31:03,516 بله...درست است. او فوق العاده است. 308 00:31:14,985 --> 00:31:17,029 در هیمل هستم! 309 00:31:17,822 --> 00:31:22,076 من هرگز شیرینی های فرآوری شده را ندیده ام به این ترتیب اهل کجایی؟ 310 00:31:22,201 --> 00:31:25,955 باور کن یا نه پدر و مادرم یک نانوایی کوشر داشت. 311 00:31:26,080 --> 00:31:28,124 البته آنها مرا دیوانه کردند. 312 00:31:28,249 --> 00:31:31,419 و شبی که فرار کردم من در آشپزخانه بودم، 313 00:31:31,544 --> 00:31:34,880 یک سیگار در یک دست و یک ساندویچ در دیگری. 314 00:31:35,005 --> 00:31:36,215 چرا رفتی؟ 315 00:31:36,340 --> 00:31:40,469 من لیسانس داشتم، اولین حقوقم. چرا بماند؟ 316 00:31:40,594 --> 00:31:42,847 - صبح بخیر! خداحافظ - یک دقیقه! 317 00:31:43,848 --> 00:31:46,267 - خداحافظ مامان. - خداحافظ عزیزم. 318 00:31:46,392 --> 00:31:48,644 - خداحافظ آقای لندسکی. - خداحافظ 319 00:31:53,482 --> 00:31:56,694 - کجا با شوهرت آشنا شدی؟ - در کارگاه نویسندگی. 320 00:31:56,819 --> 00:31:59,071 از شعرهای من خوشش می آمد. 321 00:32:00,364 --> 00:32:03,200 و سپس به یک استودیو نقل مکان کردیم. 322 00:32:03,325 --> 00:32:07,413 یک زباله دان واقعی، اما شما می توانید ببینید دریاچه میشیگان روی صندلی ایستاده است. 323 00:32:07,538 --> 00:32:11,000 وقتی رفت حتما سخت بود فرزند خود را به تنهایی بزرگ کنید 324 00:32:11,125 --> 00:32:13,294 من موفق شدم. 325 00:32:19,008 --> 00:32:21,093 پدر کیت که بود؟ 326 00:32:21,218 --> 00:32:23,888 - هنوز انقدر کنجکاو هستی؟ - کنجکاو؟ من... 327 00:32:24,013 --> 00:32:27,975 من از یک شهر کوچک می آیم. همه چیز به من علاقه مند است. آیا شما را اذیت می کند؟ 328 00:32:28,350 --> 00:32:31,479 نه. وقتی اذیتم می کند شما خواهید دانست. این آشکار است. 329 00:32:31,937 --> 00:32:36,400 - کی بود؟ - هیچ وقت اسمش را نمی دانستم. 330 00:32:36,525 --> 00:32:40,738 او برای یک مسابقه در سنت لوئیس بود شنا برای بازی های المپیک 331 00:32:40,863 --> 00:32:44,950 - با هم شنا کردید؟ - من بودم خدمتکار اتاق در هتلش 332 00:32:45,993 --> 00:32:49,663 و یک شب، من بیشتر از کارم انجام دادم. 333 00:32:54,960 --> 00:32:58,506 - تو زن فوق العاده ای هستی! - میدونم 334 00:32:58,631 --> 00:33:02,259 - چه صبحانه خاطره انگیزی. - از این بابت خوشحالم. 335 00:33:02,802 --> 00:33:06,222 نگفتم خوبه اما هرگز فراموشش نمی کنم. 336 00:33:07,264 --> 00:33:10,518 -ببخشید من قصد نداشتم... - اشکالی نداره 337 00:33:13,396 --> 00:33:15,231 خوب 338 00:33:15,981 --> 00:33:17,817 تو... 339 00:33:18,484 --> 00:33:21,737 میخوای چیکار کنی؟ تمام روز داریم 340 00:33:22,738 --> 00:33:24,782 می خواهید برای سواری بروید؟ 341 00:33:36,794 --> 00:33:38,963 می خواهید برای سواری بروید؟ 342 00:33:41,340 --> 00:33:43,592 نه واقعا نه 343 00:33:45,010 --> 00:33:47,805 -میخوای بریم قدم بزنیم؟ - نه 344 00:33:47,930 --> 00:33:49,974 من خوبم. 345 00:33:53,436 --> 00:33:58,023 از راهبه ها بگو می پوشند لباس زیرشان زیر دوش؟ 346 00:33:58,149 --> 00:34:00,192 چگونه می توانم این را بگویم؟ 347 00:34:00,317 --> 00:34:03,779 من همیشه خجالت می کشم دوش بعد از باشگاه 348 00:34:03,904 --> 00:34:09,076 ماری اوبراین برهنه می رقصد غرور از کمر دوست پسرش 349 00:34:09,201 --> 00:34:12,204 خفه شو شارلوت. خفه شو! 350 00:34:13,205 --> 00:34:15,249 قایق پایین تر است. 351 00:34:17,752 --> 00:34:23,048 خداوندا، کاری کن که مرا به زمین بیندازد و یک جو جونیور دیگر برای من بساز. 352 00:34:27,720 --> 00:34:30,389 - حالت خوبه؟ - بله ممنون 353 00:34:40,274 --> 00:34:43,027 می خواهم خوب و با فضیلت باشم 354 00:34:43,152 --> 00:34:45,279 اما آسان نیست. 355 00:34:45,404 --> 00:34:47,740 بیا 356 00:35:07,093 --> 00:35:10,596 شما می خواهید طعمه خود را بگذارید یا من این کار را برای شما انجام دهم؟ 357 00:35:11,097 --> 00:35:14,683 سنت مریم مادر خدا. او هنوز هم می خواهد ماهی بگیرد. 358 00:35:21,148 --> 00:35:24,235 -چرا میخندی؟ - تو آدم داغونی هستی. 359 00:35:24,360 --> 00:35:27,780 - حتما اینقدر متعجب به نظر میرسی؟ - تعجب کردم. 360 00:35:29,031 --> 00:35:31,826 سن گاهی اوقات جبران های خود را دارد. 361 00:35:32,535 --> 00:35:34,829 من آنقدر دور نمی روم. 362 00:35:35,830 --> 00:35:39,750 من آنقدرها احساس خوبی نداشتم برای مدت طولانی همه چیز را خراب نکن 363 00:35:39,875 --> 00:35:42,253 - تا کی؟ - خیلی طولانیه! 364 00:35:42,378 --> 00:35:45,297 - کس دیگه ای رو نمیشناختی؟ - نه 365 00:35:45,423 --> 00:35:47,591 - دروغ میگی - اوه بله؟ 366 00:35:47,716 --> 00:35:49,844 باور کن من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 367 00:35:49,969 --> 00:35:51,303 باشه 368 00:35:51,429 --> 00:35:53,514 - باشه چی؟ - دروغ گفتم! 369 00:35:53,639 --> 00:35:56,934 - برام مهم نیست - حیف است. 370 00:35:57,059 --> 00:35:59,937 چون اغلب دروغ می گویم. دلم برایش تنگ خواهد شد. 371 00:36:00,646 --> 00:36:04,233 - طبق تجربه من ... - که می دانیم قابل توجه است. 372 00:36:04,358 --> 00:36:06,819 - ..مردها در مورد همه چیز دروغ می گویند. - اما نه زنان. 373 00:36:06,944 --> 00:36:09,655 نمی دانم، اما دروغ نمی گویم. 374 00:36:11,282 --> 00:36:14,243 - از طرف من، این قابل انتظار بود. - دقیقا. 375 00:36:14,994 --> 00:36:19,832 با دیدن بدی در همه جا، راحت تر خود را نشان می دهد. 376 00:36:19,957 --> 00:36:24,795 - آیا همیشه بعد از رابطه جنسی پرخاشگر هستید؟ - به نظرت من پرخاشگر هستم؟ 377 00:36:27,131 --> 00:36:30,468 اوه بله! خوب است. 378 00:36:30,926 --> 00:36:34,346 -میشه جمعه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ - شما وقت را تلف نمی کنید! 379 00:36:34,472 --> 00:36:38,476 زندگی کوتاه است. پشیمانم برای پیر شدن بدون اینکه متوجه شوی 380 00:36:38,601 --> 00:36:40,811 من هرگز پیر نمی شوم. 381 00:36:40,936 --> 00:36:44,899 - زمان داره به ما میرسه. چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟ - جلو برو 382 00:37:00,331 --> 00:37:03,667 - روز بسیار خوبی داشتم. - منم همینطور 383 00:37:05,544 --> 00:37:08,130 مرا ببوس، جو. مرا ببوس. 384 00:37:11,258 --> 00:37:13,594 -خب عصر بخیر - عصر بخیر 385 00:37:17,306 --> 00:37:19,392 - خداحافظ - خداحافظ 386 00:37:54,301 --> 00:37:56,846 و این دیدار؟ 387 00:37:56,971 --> 00:37:59,932 روز خوبی داشتیم 388 00:38:00,266 --> 00:38:03,978 عالیه ما هم همینطور من از آن متنفرم وقتی او این کار را می کند. 389 00:38:04,895 --> 00:38:07,773 - او می خواهد رکورد جهانی را بشکند. - جرات ندارم نگاه کنم. 390 00:38:07,898 --> 00:38:11,193 اگر در 10 ثانیه او بیرون نیامد، با آمبولانس تماس بگیرید 391 00:38:11,318 --> 00:38:15,573 - کی دوباره او را می بینی؟ - من نمی دانم. 392 00:38:15,698 --> 00:38:18,367 به جای تو، شارلوت، من وقتم را می گذارم. 393 00:38:18,492 --> 00:38:23,122 شما یک زندگی پاک را برنامه ریزی کرده اید، اما با نیمی از کروموزوم های من سخت خواهند بود. 394 00:38:24,832 --> 00:38:27,084 نه! تا در عرض 5 ثانیه. 395 00:38:46,270 --> 00:38:48,773 من دیگر نباید داشته باشم این آرزوهای ناپاک با جو. 396 00:38:49,023 --> 00:38:53,319 من دیگر سوار اتوبوس مدرسه نمی شوم اما این کمکی نکرد. 397 00:38:53,444 --> 00:38:56,864 اگر بفهمم چرا دوستش دارم، این احساس ناسالم ناپدید خواهد شد. 398 00:38:56,989 --> 00:39:00,826 من آن را دوست دارم. پوستش خیلی زیباست. 399 00:39:00,951 --> 00:39:03,037 در زمستان، او مقرنس می پوشد، 400 00:39:03,162 --> 00:39:06,582 اگرچه پاهایش باید یخ زده باشد. 401 00:39:16,926 --> 00:39:18,969 آب نبات یا زندگی! 402 00:39:20,346 --> 00:39:23,808 - چیزی برای هالووین؟ - من چیزهای خوب زیادی برای شما دارم! 403 00:39:24,558 --> 00:39:25,559 خمیر دندان؟ 404 00:39:25,684 --> 00:39:29,021 - خمیر دندان است! - خمیر دندان؟ 405 00:39:29,146 --> 00:39:31,690 - باشه! این جادویی است! - مامان... 406 00:39:31,816 --> 00:39:33,192 خمیر دندان جادویی. 407 00:39:33,484 --> 00:39:36,737 خداحافظ هی تو! خانم کیت! ما برمیگردیم 408 00:39:37,988 --> 00:39:40,825 - مامان! - باله هایت را به خانه بیاور. 409 00:39:40,950 --> 00:39:42,451 خداحافظ 410 00:39:42,993 --> 00:39:45,663 بیا! ما برنده می شویم! 411 00:39:49,792 --> 00:39:52,503 - قوی هستند! - می دانم، می دانم. 412 00:39:55,214 --> 00:39:57,258 همه با هم، برای تیم! 413 00:40:05,975 --> 00:40:08,227 به جلو حرکت کن! کمی سکوت! 414 00:40:09,729 --> 00:40:11,772 شناگران در موقعیت 415 00:40:13,441 --> 00:40:15,484 روی نشانه های شما 416 00:40:21,657 --> 00:40:24,118 یک شناگر درجه یک 417 00:40:24,869 --> 00:40:29,248 خانم کتان! پارکر، مربی آنها طلسم شده سلام لو. 418 00:40:29,373 --> 00:40:34,044 همه ما به آن افتخار می کنیم کیت او پتانسیل المپیک را دارد. 419 00:40:34,170 --> 00:40:36,422 - اما شما قبلاً این را می دانستید! - کاملا 420 00:40:36,547 --> 00:40:38,799 - او این را از شما گرفته است؟ - به هیچ وجه. 421 00:40:38,924 --> 00:40:41,385 - آفرین عزیزم. - ممنون مربی. 422 00:40:42,678 --> 00:40:45,222 سلام خانم کرین. خداحافظ مربی 423 00:40:45,347 --> 00:40:47,808 خداحافظ 424 00:40:49,310 --> 00:40:51,479 لو، این افتضاح است 425 00:40:51,604 --> 00:40:53,022 سلام! 426 00:40:53,147 --> 00:40:56,609 گفتم نقاشی علاقه من است، نه اینکه در آن خوب بودم 427 00:40:56,734 --> 00:40:59,612 دختران، می توانید در اینجا به من کمک کنید! 428 00:40:59,737 --> 00:41:03,157 تا حالا شنیدی که میگم به مادرت که استعداد داشتم؟ 429 00:41:03,282 --> 00:41:06,243 - نه - برو، می بینی؟ 430 00:41:07,661 --> 00:41:12,500 آیا دوست دارید این کار را متوقف کنید انتخابگر و برای من ژست؟ 431 00:41:12,625 --> 00:41:16,504 - بله، اما اگر من اینطور نگاه کنم، تو مرده ای -به من اعتماد کن 432 00:41:16,629 --> 00:41:18,672 دخترا دنبال من بیا 433 00:41:18,798 --> 00:41:20,841 من قبلاً الهام گرفته ام. 434 00:41:23,177 --> 00:41:26,514 من اتاق را به شما نشان می دهم. خانم ها؟ 435 00:41:34,480 --> 00:41:36,148 - بهت میاد؟ - بله. 436 00:41:36,273 --> 00:41:40,569 تو منو میبخشی ولی کی موز صدا می زند، هنرمند نمی تواند صبر کند. 437 00:41:40,694 --> 00:41:42,571 شب بخیر 438 00:41:42,696 --> 00:41:44,949 - او دیوانه است. - بله! 439 00:42:00,172 --> 00:42:02,925 سوفیا را از حفظ ساختم. 440 00:42:03,050 --> 00:42:06,137 من هرگز اینطور کار نکرده ام 441 00:42:07,471 --> 00:42:09,515 سرگرم کننده است. 442 00:42:09,640 --> 00:42:11,892 به نظر شما خنده دار نیست؟ 443 00:42:14,270 --> 00:42:16,397 اوه، کلیو، عزیزم. 444 00:42:16,522 --> 00:42:19,525 برای یک ملکه مناسب نیست. 445 00:43:08,824 --> 00:43:13,245 من گاهی اوقات این تصور را دارم که تو کودکی و من بزرگسال. 446 00:43:15,206 --> 00:43:18,209 چطور از شکم تو بیرون آمدم؟ 447 00:43:21,003 --> 00:43:27,218 من حتی نمی توانم تصور کنم جایی که مرا 9 ماه کشاندی. 448 00:43:48,489 --> 00:43:52,201 - مطمئنی حالت خوبه؟ - با تعارف خانم لانسکی. 449 00:43:52,326 --> 00:43:55,204 او یخ کرد وعده های غذایی لو برای 10 سال. 450 00:43:55,329 --> 00:43:57,581 - صبح بخیر - صبح بخیر 451 00:43:58,999 --> 00:44:02,002 - چه روز زیبایی - برای تو همین. 452 00:44:02,920 --> 00:44:05,423 خوب خوابیدی؟ با طوفان بود؟ 453 00:44:05,548 --> 00:44:07,591 بله. با تشکر. 454 00:44:12,888 --> 00:44:16,767 شما همیشه می گیرید وعده های غذایی شما به این شکل 455 00:44:16,892 --> 00:44:18,227 بله. 456 00:44:18,644 --> 00:44:20,688 اوه 457 00:44:31,282 --> 00:44:34,076 ما در سال 1621 هستیم 458 00:44:35,119 --> 00:44:40,416 در مزرعه پلیموث، یک مستعمره انگلیسی در ماساچوست. 459 00:44:41,792 --> 00:44:44,962 ما برداشت محصول را جشن می گیریم، روز شکرگزاری است. 460 00:44:46,630 --> 00:44:51,677 به منظور به اشتراک گذاشتن برداشت، انگلیسی ها دوستان خود هندی ها را دعوت کردند... 461 00:44:51,802 --> 00:44:53,345 خدای من! 462 00:44:53,471 --> 00:44:56,432 ..برای بازی و مسابقات مهارتی. 463 00:44:56,557 --> 00:44:58,601 اوه، خدای من! 464 00:45:00,478 --> 00:45:02,730 چه چیزی وجود دارد؟ مارتا؟ 465 00:45:04,065 --> 00:45:06,609 رئیس جمهور تیرباران شد! 466 00:45:06,734 --> 00:45:09,695 - چی؟ - رئیس جمهور تیرباران شد! 467 00:45:11,572 --> 00:45:13,616 بنی، قطعش کن! 468 00:45:16,160 --> 00:45:18,204 گوش کن 469 00:45:19,163 --> 00:45:21,957 فرماندار کانالی به سینه ضربه خورد 470 00:45:22,083 --> 00:45:26,170 و طبق منابع خاصی رئیس جمهور به سر ضربه خورد. 471 00:45:26,295 --> 00:45:29,799 این اطلاعات تایید نشده است. 472 00:45:29,924 --> 00:45:35,346 رئیس جمهور در بیمارستان وارد شد برانکارد، همراه همسرش. 473 00:45:35,471 --> 00:45:39,809 یک روزنامه نگار دالاس در حال رانندگی بود پشت رئیس جمهور در هنگام رژه. 474 00:45:39,934 --> 00:45:43,979 بعد از شنیدن صدای تیراندازی، به طبقه پنجم یا ششم نگاه کرد 475 00:45:44,105 --> 00:45:48,567 از یک انبار. او می گوید که یک اسلحه دیده است. 476 00:45:48,692 --> 00:45:52,655 من پدرم را می خواهم. پروردگارا، من می خواهم با پدرم صحبت کنم. 477 00:45:52,780 --> 00:45:55,157 ..6 متر از رئیس جمهور. 478 00:45:55,282 --> 00:45:58,744 دقیقا به ما بگویید آنچه دیدید. 479 00:45:58,869 --> 00:46:01,247 او در خیابان راه می رفت. 480 00:46:01,372 --> 00:46:06,127 من و پسرم در چمنزار بودیم، نزدیک خیابان پالمر. 481 00:46:06,252 --> 00:46:08,838 من به رئیس جمهور اشاره کردم و... 482 00:46:09,713 --> 00:46:12,258 طبیعی است قربان. ادامه دهید. 483 00:46:13,509 --> 00:46:17,012 همانطور که او به ما پاسخ داد، یک در زدن آتش گرفت و او فرو ریخت. 484 00:46:17,138 --> 00:46:19,765 همسرش به او نزدیک شد. 485 00:46:19,890 --> 00:46:23,060 یک گلوله دیگر بلند شد. 486 00:46:23,185 --> 00:46:25,229 او دیگر حرکت نکرد. 487 00:46:25,354 --> 00:46:26,397 - دو گلوله؟ - بله، دو. 488 00:46:26,522 --> 00:46:31,110 - تیرانداز را دیدی؟ - نه قربان من تیرانداز را ندیدم. 489 00:46:31,235 --> 00:46:36,198 ببخشید...من نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم، اما هرگز فراموش نخواهم کرد. 490 00:46:36,907 --> 00:46:40,661 گزارشی از آسوشیتدپرس. منبع: دالاس. 491 00:46:40,786 --> 00:46:45,458 دو کشیش که با آنها بودند رئیس جمهور اعلام می کند که او فوت کرده است. 492 00:46:45,583 --> 00:46:47,626 این تایید نشده است 493 00:46:47,752 --> 00:46:51,630 اما این ارسالی است که ما داریم دریافت شده از آسوشیتدپرس. 494 00:46:51,756 --> 00:46:58,345 دو مرد آخرین مورد را تجویز کردند مقدسات مذهبی به رئیس جمهور. 495 00:46:58,471 --> 00:47:02,266 این رسمی است، پرزیدنت کندی ترور شد. 496 00:47:02,391 --> 00:47:05,061 رئیس جمهور مرده است. 497 00:47:05,186 --> 00:47:08,064 اینجا ناراحتی وجود دارد. 498 00:47:08,189 --> 00:47:11,650 در درب اضطراری، دو مرد سرویس مخفی 499 00:47:11,776 --> 00:47:14,361 دردشان گریه کن. 500 00:47:14,487 --> 00:47:19,658 فقط یک کلمه برای توصیف وجود دارد فضای اینجا، غم و اندوه. 501 00:47:19,784 --> 00:47:21,077 و قابل توجه است. 502 00:47:21,202 --> 00:47:23,496 این رسمی است. برای چند لحظه 503 00:47:23,621 --> 00:47:26,791 رئیس جمهور ایالات متحده درگذشت. 504 00:47:30,544 --> 00:47:36,175 به نظر می رسد که وجود دارد حتی یک فرد بالغ روی زمین باقی نمانده است. 505 00:47:40,638 --> 00:47:45,184 خدایا کجا بودی؟ چرا از آن جلوگیری نمی کنید؟ 506 00:47:51,190 --> 00:47:55,736 دلم برای پدرم تنگ شده. نمی دانم آیا او تلویزیون تماشا می کند. 507 00:47:56,445 --> 00:48:01,283 او ممکن است در جنگل های برزیل باشد و چیزی نمی داند. 508 00:48:38,446 --> 00:48:41,407 پیرمردی که قبل از من اینجا بود، 509 00:48:43,200 --> 00:48:45,244 آداب و رسوم هندی داشت 510 00:48:46,996 --> 00:48:52,042 می توانست ساکت بماند، پاشنه های او مانند یک رقصنده کوچک به هم چسبیده است. 511 00:48:57,631 --> 00:48:59,675 دنیا دیوانه شده است. 512 00:49:04,138 --> 00:49:06,182 من می دانم. 513 00:49:56,190 --> 00:49:58,192 پدر من که در آسمان است، نام تو مقدس باشد. 514 00:49:58,317 --> 00:50:00,694 بگذار پادشاهی تو بیاید. که اراده شماست روی زمین نیز مانند آسمان انجام شود. 515 00:50:00,820 --> 00:50:03,197 نان ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش 516 00:50:03,322 --> 00:50:05,032 همانطور که ما نیز می بخشیم به کسانی که ما را آزرده اند. 517 00:50:05,157 --> 00:50:08,160 و ما را رها نکن وسوسه اما ما را از شر نجات ده. 518 00:50:08,744 --> 00:50:13,499 در سال 1990، عصر فضا وارد فاز دوم می شود 519 00:50:14,500 --> 00:50:17,670 و با آن امید ما برای حفظ صلح، 520 00:50:17,795 --> 00:50:22,717 و اطمینان خاطر که در این جدید اقیانوس، مانند روی زمین، 521 00:50:22,842 --> 00:50:25,720 ایالات متحده در خط مقدم خواهد بود. 522 00:50:32,226 --> 00:50:34,270 همه برای رئیس جمهور گریه می کنند. 523 00:50:34,395 --> 00:50:37,440 من یک زن افتاده ام و هیچ کس آن را نمی بیند. 524 00:50:37,565 --> 00:50:41,777 من بدترین اشتباه را کردم. من باید در خطر بمیرم. 525 00:50:47,992 --> 00:50:51,996 پروردگارا مرا ببخش، زیرا در مکان مقدس گناه کرده ام. 526 00:50:52,121 --> 00:50:53,789 من او را بوسیدم. 527 00:50:53,914 --> 00:50:58,961 من روزه می گیرم تا زمانی که خودم را پاک کنم روح هر فکر نسبت به جو پرتی. 528 00:51:09,180 --> 00:51:11,807 گناهان مقدسین بی مجازات نمانید. 529 00:51:11,932 --> 00:51:14,477 ژان آو آرک در آتش سوزانده شد. 530 00:51:14,602 --> 00:51:19,774 خداوندا، با من چه خواهی کرد؟ شلاق زدن؟ مثله کردن؟ 531 00:51:19,899 --> 00:51:23,778 من آقای کرین را دیدم که خانه سامی را ترک کرد. 532 00:51:23,903 --> 00:51:28,240 - جادوگر پیر؟ می خوریم. - فکر کن و به من خبر بده. 533 00:51:28,365 --> 00:51:33,829 او به هر قیمتی فرزند می خواهد. او باید یک معجون عشق را امتحان کند. 534 00:51:33,954 --> 00:51:38,334 اگر می توانست برای من اتفاق بیفتد. فقط با بودن در کنار مردی که باردار می شدم 535 00:51:38,459 --> 00:51:40,795 نه، پروردگار، نه. همه چیز اما نه! 536 00:51:51,764 --> 00:51:54,475 دیگر روزه نمی گیرد. دیوانه ام می کنی 537 00:51:54,600 --> 00:51:58,729 من باردارم! پروردگارا چگونه می توانستی اینقدر با من خشن رفتار کنی؟ 538 00:51:58,854 --> 00:52:01,107 چه احساسی دارید؟ 539 00:52:01,232 --> 00:52:06,195 خوب بخور و استراحت کن، فردا دوباره در موردش صحبت می کنیم 540 00:52:10,908 --> 00:52:14,245 مریم حتی یوسف را نبوسید و ببینید چه اتفاقی افتاده است! 541 00:52:14,370 --> 00:52:16,622 پروردگارا، من چه کردم؟ 542 00:52:29,677 --> 00:52:31,929 -میتونم باهات صحبت کنم؟ - البته. 543 00:52:38,894 --> 00:52:40,938 پس؟ 544 00:52:50,531 --> 00:52:54,201 کسی اونجا هست؟ 545 00:52:54,326 --> 00:52:56,912 یک مادر دوم، دارم تلاش می کنم! 546 00:52:57,037 --> 00:52:58,831 - چی؟ - می خواستم به شما بگویم. 547 00:52:58,956 --> 00:52:59,957 چی؟ 548 00:53:00,082 --> 00:53:02,752 شاید من در درون خود دارم مسیح جدید ایتالیایی-یهودی. 549 00:53:02,877 --> 00:53:04,920 - اما چی؟ - هیچی 550 00:53:06,464 --> 00:53:08,507 شارلوت، چه بلایی سرت آمده؟ 551 00:53:08,841 --> 00:53:13,679 نه حرف میزنی نه حرکت میکنی پس چه چیزی در ذهن شما می گذرد؟ 552 00:53:13,804 --> 00:53:15,848 چی؟ 553 00:53:17,183 --> 00:53:19,518 اما چی؟ چی؟ 554 00:53:22,104 --> 00:53:27,068 پدر، تو تنها کسی هستی که می توانی به من کمک کن و تو هرگز اینجا نیستی کجایی؟ 555 00:53:48,381 --> 00:53:50,049 ای پروردگار... 556 00:53:52,718 --> 00:53:55,429 جو نمی داند کجاست. بهتره بریم خونه 557 00:53:55,554 --> 00:53:58,391 او ناراحت است، باشه او در حال رفع فشار است، خوب. 558 00:53:58,516 --> 00:54:02,395 اما ماشین من را بگیرید، نه! او بیش از حد می رود! 559 00:54:02,520 --> 00:54:05,356 او در مورد چیزی به شما گفت چیزی که او را آزار می داد؟ 560 00:54:05,481 --> 00:54:10,778 لو، من مادرش هستم. من هستم آخرین کسی که با او صحبت می کند 561 00:54:10,903 --> 00:54:15,950 او یک نوجوان است. من را شگفت زده می کند بگذار اصلا حرف بزند! اما او کجاست؟ 562 00:54:19,954 --> 00:54:22,915 من می خواهم رهبری کنم یک زندگی افراطی و هیجان انگیز! 563 00:54:33,259 --> 00:54:36,137 به کانکتیکات خوش آمدید با احتیاط رانندگی کنید 564 00:55:30,816 --> 00:55:34,904 ببخشید داشتم بیرون انجام میدادم یک دور و من مشکل مکانیکی داشتم. 565 00:55:35,029 --> 00:55:38,449 - کی هست؟ - همه چیز خوب است. این یک دختر جوان است. 566 00:55:38,866 --> 00:55:41,994 من یک چوپان هستم که گوسفندش را از دست داد 567 00:55:42,119 --> 00:55:46,207 - آیا پدر و مادرت می دانند کجایی؟ - بله! آنها دقیقا می دانند من کجا هستم. 568 00:55:46,332 --> 00:55:49,210 مخصوصا پدرم او اینگونه است. 569 00:55:50,211 --> 00:55:53,422 شارلوت، تو مثل یک آدم دیوانه به نظر میرسی. 570 00:55:54,215 --> 00:55:57,218 لو، تو اینجایی، خوب است، اما شما مجبور نیستید بمانید 571 00:55:57,343 --> 00:55:59,804 من همیشه در کنار شما خواهم بود. 572 00:55:59,929 --> 00:56:01,972 باشه من همیشه اینجا نخواهم بود 573 00:56:02,098 --> 00:56:06,352 گهگاهی، وقتی مقداری دارم بخواهم یا اگر به آن سمت بروم بهتر است؟ 574 00:56:06,477 --> 00:56:08,646 او این کار را می کند تا من را نگران کند. 575 00:56:08,771 --> 00:56:13,192 او یک مشکل دارد و احتمالاً نیاز دارد از گفتن آن به شما بترسید 576 00:56:13,317 --> 00:56:17,822 - چرا او می ترسد؟ - راشل، تو می تونی کمی قاطع باشی! 577 00:56:17,947 --> 00:56:20,574 حتی من، گاهی میترسم باهات حرف بزنم! 578 00:56:20,908 --> 00:56:23,285 او یک کودک است! کمی مراقبش باش! 579 00:56:23,411 --> 00:56:25,955 من نیازی ندارم بگذار به من سخنرانی کنی! 580 00:56:26,080 --> 00:56:28,124 بس است! به محض رسیدن او، ما می رویم. 581 00:56:28,249 --> 00:56:31,460 و شما تعجب می کنید اجازه دهید او از مشکلات خود اجتناب کند! 582 00:56:31,585 --> 00:56:32,795 - داریم دعوا می کنیم؟ - بله! 583 00:56:32,920 --> 00:56:34,588 - برای چی؟ - حس خوبیه! 584 00:56:34,714 --> 00:56:35,965 بله! 585 00:56:38,342 --> 00:56:40,720 دیسکوها، که تالارهای رقص هستند، 586 00:56:40,845 --> 00:56:44,890 در اروپا بسیار محبوب هستند و در آمریکای جنوبی برای سالها. 587 00:56:45,015 --> 00:56:48,519 پاریس حدود صد. شما می بینید که در آنجا فروغ است. 588 00:56:48,894 --> 00:56:51,605 ترکیبی از پیچ و تاب، پتی کیک و اتوتوپ. 589 00:56:51,731 --> 00:56:54,817 اینجا جو از جهنم، پروفسور رقص مورد علاقه این خانم ها. 590 00:56:54,942 --> 00:56:58,821 جو دی انفر نیز موجود است به عنوان میزبان شب. 591 00:57:08,831 --> 00:57:11,208 - پنکیک دوست داری؟ - بله. 592 00:57:12,334 --> 00:57:14,378 با تشکر. 593 00:57:15,463 --> 00:57:19,925 یک پدر واقعی که در همان جا زندگی می کند خانه به عنوان همسر و فرزندانش. 594 00:57:20,051 --> 00:57:22,970 آنها کامل هستند. مثل تلویزیون است. 595 00:57:23,095 --> 00:57:24,889 متشکرم. 596 00:57:25,014 --> 00:57:27,183 شاید آنها مرا قبول کنند. 597 00:57:29,143 --> 00:57:31,729 -بیکن میخوای؟ - بله! 598 00:57:33,147 --> 00:57:35,441 و سوسیس ها؟ 599 00:57:38,027 --> 00:57:41,155 - نان تست؟ - من عاشق نان تست هستم. 600 00:57:41,864 --> 00:57:42,865 با تشکر 601 00:57:42,990 --> 00:57:45,076 - اسمت چیه؟ - سال. 602 00:57:45,201 --> 00:57:48,788 چطور میتونی بهشون دروغ بگی؟ آنها با شما بسیار خوب هستند. 603 00:57:48,913 --> 00:57:52,333 - سال چطور؟ -وال. سال وال. 604 00:57:54,752 --> 00:57:58,839 پدر و مادرم عاشق قافیه هستند. ما اغلب برای یافتن قافیه بازی می کنیم. 605 00:57:58,964 --> 00:58:02,426 من، مامان، بابا، خواهرم و برادر بزرگم ال. 606 00:58:16,649 --> 00:58:18,692 سلام؟ بله. 607 00:58:21,153 --> 00:58:23,781 حالش خوبه او در نیوهیون است. 608 00:58:24,657 --> 00:58:27,618 ممکن است آدرس را تکرار کنید، لطفا 609 00:58:28,077 --> 00:58:31,872 وقتی کوچک بودم، در برزیل زندگی می کردیم و ما یک معدن الماس داشتیم. 610 00:58:31,997 --> 00:58:34,458 و پدرم در حال رقصیدن بود همیشه با من 611 00:58:34,583 --> 00:58:38,421 تمام شب رقصیدیم در وسط جنگل 612 00:58:38,546 --> 00:58:42,550 و من و خواهرم... او موهای قرمز خیره کننده ای دارد 613 00:58:42,675 --> 00:58:45,761 و عاشق پوشیدن این تاج است. 614 00:58:45,886 --> 00:58:48,681 و شراب گلابی درست کردیم... 615 00:58:49,724 --> 00:58:53,060 بطری ها را آویزان کردیم درختان خالی 616 00:58:53,185 --> 00:58:55,396 تزئین شده با پودر الماس 617 00:58:55,521 --> 00:58:57,565 شارلوت؟ 618 00:59:10,453 --> 00:59:13,289 - خداحافظ - خداحافظ وال. 619 00:59:14,790 --> 00:59:17,084 - خداحافظ! - خداحافظ فرزندم. 620 01:00:09,220 --> 01:00:13,432 نظری داری من را در چه حالی قرار دادی؟ 621 01:00:14,016 --> 01:00:17,645 فکر کردم تو ربوده شدی یا اینکه مرده بودی! 622 01:00:17,770 --> 01:00:21,399 فکر کردم بریده شده ای در هزار قطعه 623 01:00:21,524 --> 01:00:26,237 برو تو اتاقت! من نمی توانم حالا باهات حرف بزن وگرنه میکشمت! 624 01:00:36,205 --> 01:00:38,040 خوب 625 01:00:39,542 --> 01:00:42,628 کمی ویسکی خوردم. من آرامم 626 01:00:44,922 --> 01:00:48,342 خب بگو چه خبره؟ 627 01:00:49,510 --> 01:00:54,306 تو نمی فهمی. ممکنه بپوشم در من فرزند خداوند. 628 01:00:54,432 --> 01:00:57,685 - میخوای منو دیوونه کنی؟ - تو نمی فهمی. 629 01:00:57,810 --> 01:01:00,771 شما به دین اعتقاد ندارید، نه هیچ چیز دیگری. 630 01:01:00,896 --> 01:01:05,109 چرا فرار کردی؟ نشت هرگز چیزی را حل نکرد. 631 01:01:05,234 --> 01:01:08,571 من یک بزرگسال هستم. من فرار نمی کنم. من جلو می روم. 632 01:01:08,696 --> 01:01:12,116 اگر چیزی شما را آزار می دهد، با من صحبت کن میتونستم کمکت کنم 633 01:01:12,241 --> 01:01:14,285 خیلی جدیه؟ 634 01:01:15,953 --> 01:01:19,832 گوش کن من خسته ام من فقط می خواهم بخوابم. 635 01:01:27,840 --> 01:01:32,344 میدونی نقش مادر گاهی ناسپاس است 636 01:01:32,470 --> 01:01:34,513 من همیشه نمی دانم دارم چه کار می کنم. 637 01:01:34,638 --> 01:01:38,476 میدونی تو و خواهرت نیومدی با دستورالعمل استفاده 638 01:01:38,601 --> 01:01:40,853 اگر می توانم به شما کمک کنم، با من صحبت کنید! 639 01:01:42,313 --> 01:01:45,816 تمام تلاشم را خواهم کرد. این تنها کاری است که می توانم انجام دهم. 640 01:02:01,290 --> 01:02:05,044 - شارلوت کجاست؟ - تو اتاقش در دنیایی دیگر. 641 01:02:05,169 --> 01:02:08,422 - اون بهت چی گفت؟ - هیچی 642 01:02:08,547 --> 01:02:12,009 - مشاور آموزشی او ... - خانم کرین؟ جدی نمیگی؟ 643 01:02:12,134 --> 01:02:14,929 او شبیه یک خانم واقعی است. 644 01:02:15,054 --> 01:02:17,348 آیا شارلوت تا به حال چنین کارهایی انجام داده است؟ 645 01:02:17,473 --> 01:02:20,935 او اخراج شد یک بار از مدرسه 646 01:02:21,060 --> 01:02:25,773 برای لیسیدن گچ از روی تخته. یک هفته زبانش زرد بود. 647 01:02:25,898 --> 01:02:27,817 چرا این کار را کردی؟ 648 01:02:27,942 --> 01:02:32,863 او خوانده بود که یک قدیس خوانده بود دید پس از لیسیدن دیوار 649 01:02:33,739 --> 01:02:38,911 معلم یادداشتی فرستاد و گفت که او مشکلات روانی داشت 650 01:02:39,036 --> 01:02:41,122 - و بعد؟ - حرکت کردیم 651 01:02:41,247 --> 01:02:42,873 اوه 652 01:02:57,596 --> 01:02:59,640 - سلام - سلام 653 01:03:01,934 --> 01:03:04,311 به من گفتند فرار کردی چطوری؟ 654 01:03:05,229 --> 01:03:07,273 بله. 655 01:03:08,566 --> 01:03:10,818 آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 656 01:03:11,777 --> 01:03:14,447 این پیچیده است. 657 01:03:15,698 --> 01:03:17,783 بسیار خوب. 658 01:03:17,908 --> 01:03:20,161 من نگران بودم. 659 01:03:26,667 --> 01:03:29,503 جو، از دوست دخترت بگو. 660 01:03:30,504 --> 01:03:32,548 دوست دختر من؟ 661 01:03:33,799 --> 01:03:36,302 حرفی برای گفتن نیست. 662 01:03:36,427 --> 01:03:38,721 آیا او را دوست داشتی؟ 663 01:03:38,846 --> 01:03:41,390 بله. 664 01:03:41,515 --> 01:03:45,728 اما خانواده اش نقل مکان کردند و من دیگر او را ندیدم 665 01:03:47,563 --> 01:03:53,027 مردم اینجا طوری حرف می زنند که انگار ما داشتیم کاری کرد...اشتباه 666 01:03:57,823 --> 01:04:00,076 آیا شما نوزادان را دوست دارید؟ 667 01:04:00,201 --> 01:04:02,244 بچه ها؟ 668 01:04:02,369 --> 01:04:04,997 بله. 669 01:04:05,122 --> 01:04:07,666 یک روز امیدوارم تعداد زیادی از آنها داشته باشم. 670 01:04:19,887 --> 01:04:21,806 جوآن آرک؟ 671 01:04:30,147 --> 01:04:33,275 - سلام، من دکتر رینولدز هستم. - طلسم شده من می خواستم... 672 01:04:33,401 --> 01:04:35,820 - اولین بار اینجاست؟ - فقط یه سوال داشتم... 673 01:04:35,945 --> 01:04:39,490 - مدرسه، خوبه؟ - باشه دلم برای آخر هفته تنگ شده 674 01:04:42,910 --> 01:04:46,455 - چند سالته جین؟ - ببخشید؟ 18 ساله. 675 01:04:47,623 --> 01:04:51,585 آیا همه چیز مرتب است؟ آیا من چیزی در داخل دارم؟ 676 01:04:53,087 --> 01:04:55,923 لباس بپوش و به دفتر من بیا 677 01:05:01,762 --> 01:05:04,557 من زنی هستم که می بخشم تولد به گوشت خودش 678 01:05:10,688 --> 01:05:14,692 جین، آیا مادرتان تا به حال در مورد رابطه جنسی با شما صحبت کرده است؟ 679 01:05:15,526 --> 01:05:17,570 خداوندا، من می خواهم بمیرم. 680 01:05:19,071 --> 01:05:21,198 بله! اغلب اوقات 681 01:05:21,323 --> 01:05:24,243 پس آیا می دانید چگونه بچه درست کنید؟ 682 01:05:26,620 --> 01:05:28,581 اوه بله. 683 01:05:28,706 --> 01:05:32,585 ما در مورد همه چیز صحبت می کنیم. مادر من فوق العاده است. 684 01:05:33,461 --> 01:05:38,132 پس چرا فکر کردی باردار هستی؟ تو هنوز باکره ای 685 01:05:39,717 --> 01:05:42,011 من می خواهم بمیرم. بلافاصله. 686 01:05:47,641 --> 01:05:52,396 باشه. باردار شدن بعد از بوسه است پوچ از کجا می دانستم؟ 687 01:05:52,521 --> 01:05:55,441 و مریم باکره؟ سنت پرپتوآ را بگیرید. 688 01:05:55,566 --> 01:05:59,653 او به یک مرد تبدیل شد، با شر مبارزه کرد و بر سر آن راه رفت. 689 01:05:59,779 --> 01:06:01,822 چیزهای عجیبی رخ می دهد. 690 01:06:03,491 --> 01:06:05,868 - سلام - صبح بخیر 691 01:06:05,993 --> 01:06:08,621 - چطوری؟ -می تونی یه لطفی به من بکنی؟ 692 01:06:09,455 --> 01:06:14,460 من باید برای رئیسم به بوستون بروم. آیا می توانید دختران را وادار به خوردن کنید؟ 693 01:06:14,585 --> 01:06:19,048 بله. من یک کباب در فریزر دارم که سوفیا مرا ترک کرد. آیا این برای شما مناسب است؟ 694 01:06:19,173 --> 01:06:22,551 هر چیزی که گرم است و ندارد من شکل یک ستاره را دوست دارم. 695 01:06:22,676 --> 01:06:27,932 خیلی بامزه. فکر کنم میشنوم من و خواهرت دوست نداریم 696 01:06:28,057 --> 01:06:32,812 Crains در حال برگزاری یک جشن سال نو هستند. آیا دعوت نامه را دریافت کردید؟ 697 01:06:32,937 --> 01:06:35,398 من دارم میرم اونجا آیا شما آنجا خواهید بود؟ 698 01:06:35,523 --> 01:06:38,109 لو، این یک مهمانی لباس است. به نظر شما؟ 699 01:06:38,234 --> 01:06:39,276 برو جلو. 700 01:06:39,402 --> 01:06:41,570 - از چه طریق؟ - در ماهی! 701 01:06:42,947 --> 01:06:45,408 ممنون از راهنمایی 702 01:06:47,993 --> 01:06:50,496 شارلوت؟ 703 01:06:50,621 --> 01:06:52,915 لذت بخش بود. 704 01:07:43,007 --> 01:07:46,052 - کجایی؟ - اینجا! 705 01:07:46,177 --> 01:07:48,512 اما کجا...؟ چه اتفاقی می افتد؟ 706 01:07:50,598 --> 01:07:52,933 چیکار میکنی؟ 707 01:07:53,059 --> 01:07:57,605 دوست شناگر من می خواست بداند چیست خوابیدن در ته اقیانوس چگونه بود 708 01:07:57,730 --> 01:08:02,109 خواسته های او دستورات است، اقیانوس اگر می خواهید، اینجاست! 709 01:08:02,234 --> 01:08:07,156 -میدونی دیوونه ای؟ - من با خانواده مناسب برخورد کردم. 710 01:08:07,281 --> 01:08:09,784 -بیا بهش نشون بدیم! - بله. 711 01:08:10,951 --> 01:08:13,287 - من دارم - مطمئنی؟ 712 01:08:15,081 --> 01:08:17,333 اوه زیباست... 713 01:08:17,458 --> 01:08:19,627 خیلی زیباست! 714 01:08:19,752 --> 01:08:21,962 زیباست 715 01:08:22,254 --> 01:08:24,507 چگونه آن را دوست دارید؟ کف اقیانوس. 716 01:08:24,632 --> 01:08:26,759 با ماهی پرنده و همه چیز. 717 01:08:26,884 --> 01:08:30,221 - وحشتناک! - دوست دارم 718 01:08:31,597 --> 01:08:35,309 شام شام آماده است. سر میز! من گرسنه ام 719 01:08:53,869 --> 01:08:56,664 تو همه این کارها را کردی در یک شب، به علاوه شام؟ 720 01:08:56,789 --> 01:08:59,875 ما این شام را مدیون شارلوت هستیم. 721 01:09:00,000 --> 01:09:02,378 رفتاری که سوفیا را شرمنده می کند. 722 01:09:02,503 --> 01:09:06,340 - از کجا این کار را یاد گرفتی؟ - در مدرسه 723 01:09:06,465 --> 01:09:10,845 اگر فتح انسان بگذرد شکم او، شما هنوز هم می توانید نجات پیدا کنید. 724 01:09:10,970 --> 01:09:13,264 اما من هرگز متوجه آن نشدم. 725 01:09:13,389 --> 01:09:15,099 - مامان؟ - بله. 726 01:09:15,224 --> 01:09:17,977 - مردان چه علاقه ای دارند؟ - چمن مصنوعی 727 01:09:18,561 --> 01:09:23,232 به گفته لو، این بیسبال را خراب می کند. ناگفته نماند بقیه جهان متمدن. 728 01:09:23,357 --> 01:09:27,528 پس اگر روزی خواستی دوست پسر داشته باشی، من به شما توصیه می کنم به آن علاقه مند شوید. 729 01:09:27,653 --> 01:09:29,113 - مامان؟ - بله؟ 730 01:09:29,238 --> 01:09:32,533 -اگه با لو ازدواج کنی اون بابای ما میشه. - ما قبلا یکی داریم، کیت. 731 01:09:32,658 --> 01:09:35,536 من هرگز او را ندیده ام. و او از من اقیانوسی درست نکرد. 732 01:09:35,828 --> 01:09:38,622 - میشه اینجا بخوابیم؟ لطفا؟ - نه! 733 01:09:38,748 --> 01:09:41,917 - بیا؟ - خیلی خوب، من در مورد آن فکر می کنم. 734 01:09:47,006 --> 01:09:49,633 - شما باید 2 چنگال داشته باشید. - برای چی؟ 735 01:09:49,759 --> 01:09:53,637 وقتی بچه بودم و من چنگال را اشتباه گرفتم، 736 01:09:53,763 --> 01:09:58,017 مجبور شدم برم و هلش بدم باغ حتی اگر زمین یخ زده بود. 737 01:09:58,142 --> 01:10:01,270 به آن باغ سنگی می گفتند. شگفت انگیز است، درست است؟ 738 01:10:01,395 --> 01:10:06,233 عموی یکی از دوستان فوت کرد و خاکسترش را به باغ انداختند. 739 01:10:06,358 --> 01:10:11,530 این آشغال است. سنت مارگارت انطاکیه توسط اژدهایی بلعیده شد که منفجر شد. 740 01:10:11,655 --> 01:10:15,534 وقتی بمیرم، خاکسترم داخل خواهد شد اقیانوس، حتی اگر نهنگی مرا بخورد. 741 01:10:15,659 --> 01:10:18,996 - من می توانستم در یک نهنگ زندگی کنم مثل یونس - دخترا 742 01:10:19,121 --> 01:10:21,665 و اگر نهنگ اتاق نشیمن نداشته باشد 743 01:10:21,791 --> 01:10:24,668 - و شما در یک ساندویچ تن ماهی قرار می گیرید؟ - اونا کی هستن؟ 744 01:10:24,794 --> 01:10:27,463 مردی برای شام آمد و پیراهنش را در آورد. 745 01:10:27,588 --> 01:10:30,007 - انگار ما برهنگ بودیم. - یادمه! 746 01:10:30,132 --> 01:10:34,095 - با سکه ترفند می کرد. - چرا پیراهنش را در آورد؟ 747 01:10:34,220 --> 01:10:38,307 من فکر می کنم او نمی خواست روی آن لکه ایجاد کنید! 748 01:10:38,432 --> 01:10:41,477 -کی مرغ میخواد؟ - اینجا چه خبره؟ 749 01:10:41,602 --> 01:10:46,399 این معمولا زمانی اتفاق می افتد که یک خانواده با هم غذا می خورند بیا حرف بزنیم! 750 01:10:46,524 --> 01:10:47,858 سس؟ 751 01:10:47,983 --> 01:10:50,653 -کی مرغ میخواد؟ - بله، من! 752 01:10:59,787 --> 01:11:01,038 صبر کن 753 01:11:01,163 --> 01:11:03,624 من هرگز نگفتم که شما می توانید این کار را انجام دهید. 754 01:11:03,749 --> 01:11:06,377 - چیکار کنم؟ - بگذار کیت دلبسته شود. 755 01:11:07,420 --> 01:11:11,507 - خیلی جدیه؟ - بله. این خانواده شما نیست. 756 01:11:11,632 --> 01:11:17,096 اگر می خواهی به من نزدیک شوی، سر به سر انجامش بده اما نه توسط فرزندانم. 757 01:11:25,771 --> 01:11:30,818 این اولین بار در زندگی من است که من واقعاً می خواهم یک زن را بزنم. 758 01:11:38,993 --> 01:11:43,122 ترسناک است که چقدر اشتباه می کنید. 759 01:11:55,801 --> 01:12:00,431 تو هیچ وقت کاری نکردی فقط برای راضی کردن کسی؟ 760 01:12:00,556 --> 01:12:04,393 - از من چه انتظاری داری؟ - کمی اعتماد به نفس برای شروع! 761 01:12:04,518 --> 01:12:08,147 و اگر به فکر ما هستید، آیا نشان دادن آن تو را می کشد؟ 762 01:12:08,439 --> 01:12:10,191 منظورت از ما چیه؟ 763 01:12:10,316 --> 01:12:14,945 بچه های من و تو از چه زمانی آیا ما هستیم؟ تو فقط تو هستی لو 764 01:12:15,071 --> 01:12:17,740 باشه؟ من و دخترا ما هستیم! 765 01:12:22,870 --> 01:12:25,247 داشتم در مورد هر دوی ما صحبت می کردم. 766 01:12:40,930 --> 01:12:44,850 مامان زود باش یا روز سال نو را از دست خواهید داد! 767 01:12:44,975 --> 01:12:46,894 برای شروع همین است. 768 01:12:47,269 --> 01:12:49,563 یک بازو! امسال مامان! 769 01:12:49,688 --> 01:12:51,899 خوب، کمی بیشتر! 770 01:12:52,024 --> 01:12:54,860 -آماده ای؟ - بیا، خنده دار نیست! 771 01:12:54,985 --> 01:12:57,071 یک دو سه! من اینجا هستم! 772 01:12:57,196 --> 01:13:00,741 - تو پری دریایی! - نه، من چوب بری هستم، متصدی پمپ بنزین! 773 01:13:00,866 --> 01:13:02,701 و شما زیبا هستید! 774 01:13:02,827 --> 01:13:06,038 اگر من این کت و شلوار را داشتم وقتی کوچک بودی، 775 01:13:06,163 --> 01:13:10,209 اتوکشی را انجام می دادم و بقیه در 776 01:13:13,754 --> 01:13:16,924 - خدای من! - این اتوبوس پری دریایی است؟ 777 01:13:17,550 --> 01:13:21,554 ساعت آژیر من این را نشان می دهد وقت آن است که آژیر-موبایلم را ببرم 778 01:13:21,679 --> 01:13:24,765 - جهت جاده پری دریایی. - و آژیرهایش را دور گردنش بگیر! 779 01:13:24,890 --> 01:13:29,311 کتم را بیاور و کلیدهای پری دریایی من اوه خدای من! 780 01:13:30,104 --> 01:13:33,357 برای عصر تازه نخواهم بود. 781 01:13:34,358 --> 01:13:36,527 - خداحافظ! از آن لذت ببرید! - خداحافظ مامان. 782 01:13:36,652 --> 01:13:38,362 - خداحافظ! - خداحافظ! 783 01:13:38,487 --> 01:13:40,072 - خوش بگذره! -روی من حساب کن! 784 01:13:40,197 --> 01:13:44,201 - خداحافظ خانم پری دریایی! - خداحافظ پری دریایی های کوچک من! 785 01:14:03,471 --> 01:14:06,724 شوهر خوش تیپت کجاست؟ 786 01:14:06,849 --> 01:14:09,477 بیسبال حرف زدن 787 01:14:09,602 --> 01:14:14,148 او به هر کسی که به او بدهد 20 دلار پیشنهاد می دهد سه بتمن که از 400 عبور کرده بودند. 788 01:14:14,273 --> 01:14:16,567 من بلافاصله برمی گردم. 789 01:14:17,151 --> 01:14:21,697 تای کاب، جو جکسون، نپ لاجوی! 20 دلار به من بدهکار هستی 790 01:14:23,491 --> 01:14:26,577 آخرین روز سال. 791 01:14:27,370 --> 01:14:31,957 - آیا می خواهید تصمیم گیری کنید؟ - قطعنامه ها چیست؟ 792 01:14:32,083 --> 01:14:34,752 کمی شبیه آرزو کردن است. 793 01:14:34,877 --> 01:14:37,296 من می خواهم تا آخر عمرم شنا کنم. 794 01:14:39,965 --> 01:14:42,843 دوست داشتم آن فرانک را بشناسم. 795 01:14:42,968 --> 01:14:46,222 و آنقدر جو را نمیخواهم. 796 01:14:51,894 --> 01:14:54,230 اینو بذار اینجا برای ما مفید خواهد بود! 797 01:14:54,355 --> 01:14:57,775 آیا می خواهید برای نوشیدنی بمانید؟ نزدیک نیمه شب است. 798 01:14:57,900 --> 01:14:59,944 اوه متاسفم 799 01:15:01,570 --> 01:15:05,032 عصر بخیر پسر خوشتیپ لباس زیبا 800 01:15:05,157 --> 01:15:07,576 - عصر بخیر جو. - عصر بخیر شما خیلی زیبا هستید. 801 01:15:07,701 --> 01:15:11,664 خانم کتان؟ فکر کنم وقتشه برای رقصیدن ما 802 01:15:14,709 --> 01:15:16,293 اوه... 803 01:15:16,419 --> 01:15:20,297 - چوپان کوچولو. - عزیزم کمکم می کنی؟ 804 01:15:23,050 --> 01:15:25,511 - بچرخ - باشه 805 01:15:25,636 --> 01:15:27,430 - مواظب دم من باش. - ببخشید 806 01:15:27,555 --> 01:15:30,850 دارم میمیرم بدونم آیا شما 20 دلار را بردید؟ 807 01:15:30,975 --> 01:15:34,061 به نظر شما؟ من می خواهم زیارت کنم. 808 01:15:34,186 --> 01:15:37,314 -سنگینه؟ -کوپرستون از من بپرس چرا 809 01:15:37,440 --> 01:15:39,483 - نه - به هر حال بهت میگم 810 01:15:39,608 --> 01:15:41,652 من از آن مطمئن بودم. 811 01:15:42,987 --> 01:15:45,448 معبد بیسبال 812 01:15:46,532 --> 01:15:50,327 قبل از مرگ، من می خواهم سه کار انجام دهم. 813 01:15:50,453 --> 01:15:52,538 لمس دستکش لو گریگ. 814 01:15:53,706 --> 01:15:56,292 برای تماشای تمرین به فلوریدا بروید. 815 01:15:56,417 --> 01:16:01,005 - هر بار تو را با خودم ببرم. - دو از سه بد نیست. 816 01:16:01,130 --> 01:16:04,717 - چند ماه دیگر دوباره از من بپرس. -اگه هنوز اینجایی 817 01:16:04,842 --> 01:16:08,054 دو دقیقه، همه! شامپاین! بیا! 818 01:16:08,179 --> 01:16:10,222 صدا را زیاد کن! 819 01:16:17,855 --> 01:16:20,483 -راشل چیکار کنیم؟ - در مورد چی؟ 820 01:16:20,608 --> 01:16:23,402 - رابطه ما - برای چی؟ 821 01:16:23,778 --> 01:16:29,116 ما باید پیشرفت کنیم یا باید متوقف شویم. ما نمی توانیم اینگونه بمانیم. 822 01:16:29,241 --> 01:16:32,328 لو، اولتیماتوم ها و من خوب با هم کنار نرویم 823 01:16:32,453 --> 01:16:35,331 - هر تله؟ - ممنون کری! 824 01:16:38,292 --> 01:16:40,586 اگه ازت بخوام با من ازدواج کنی چی؟ 825 01:16:40,711 --> 01:16:46,717 من به شما یادآوری می کنم که شما متاهل هستید. و بعد برایت می نویسم. از نیومکزیکو. 826 01:16:47,760 --> 01:16:50,930 - بیا با من زندگی کن - نه 827 01:16:52,014 --> 01:16:54,183 ده، نه، هشت، 828 01:16:54,850 --> 01:16:56,310 هفت، شش، 829 01:16:56,769 --> 01:16:58,437 پنج، چهار، 830 01:16:58,562 --> 01:17:00,022 سه، دو، 831 01:17:00,398 --> 01:17:02,566 یکی سال خوب! 832 01:17:26,006 --> 01:17:28,592 تا کنون، 1964 ریش است. 833 01:17:30,177 --> 01:17:32,430 با من به خانه می آیی؟ 834 01:17:35,307 --> 01:17:37,101 یه وقت دیگه 835 01:17:38,853 --> 01:17:41,147 سال خوب! 836 01:18:03,294 --> 01:18:06,630 جو! ماشینم مرده! 837 01:18:12,636 --> 01:18:15,556 -می تونی کمکم کنی؟ - البته. 838 01:18:15,681 --> 01:18:16,974 خوب 839 01:18:36,994 --> 01:18:40,956 - ممنون جو. - اشکالی نداره 840 01:18:46,545 --> 01:18:48,589 اوه... 841 01:18:56,931 --> 01:19:01,060 می توانید به من کمک کنید؟ من با این دم مشکل دارم 842 01:19:04,271 --> 01:19:06,315 سال نو مبارک، جو. 843 01:19:15,616 --> 01:19:17,910 تو او را بوسید! 844 01:19:18,035 --> 01:19:20,746 تو او را بوسید! چطور تونستی؟ 845 01:19:21,539 --> 01:19:26,085 - چطور تونستی به خودت اجازه بوسیدن؟ - این یک بوسه کوچک سال نو بود! 846 01:19:26,210 --> 01:19:29,171 - تو به سال نو اعتقاد نداری. - میدونم 847 01:19:29,296 --> 01:19:31,841 برای چی میجنگی؟ 848 01:19:32,091 --> 01:19:33,968 - بیهوده! - برای همه چیز! 849 01:19:34,093 --> 01:19:37,179 اول برو داخل تبدیل شدن به مکعب های یخ 850 01:19:37,304 --> 01:19:41,767 - شارلوت دوباره فرار می کند؟ - امیدوارم نه، شوخی می کنم. 851 01:19:41,892 --> 01:19:44,478 - خوب بود؟ - خیلی خوب بود. 852 01:19:44,603 --> 01:19:47,314 تمام شب بیرون می مانی، خانم تریستونت؟ 853 01:19:48,649 --> 01:19:53,154 چرا به او اجازه این کار را دادی؟ او همه را می بوسد، می دانید؟ 854 01:19:53,279 --> 01:19:59,285 برای او هیچ معنایی ندارد با این حال او شما را دوست ندارد! 855 01:20:00,036 --> 01:20:02,079 از کسی خوشش نمیاد! 856 01:20:33,819 --> 01:20:37,948 باشه مامان. شما می خواهید لو را کنار بزنید، این مشکل شماست. 857 01:20:38,991 --> 01:20:41,452 تو جو را میخواهی، جنگ است. 858 01:21:04,308 --> 01:21:06,310 می رقصی خانم کتان؟ 859 01:21:06,435 --> 01:21:08,687 خانم پولکا کتان. 860 01:21:12,441 --> 01:21:16,946 - اگر لباسش را بپوشی، مرده ای. - مراقب سنگ هایت باش کیت. 861 01:21:17,071 --> 01:21:19,115 باشه! 862 01:21:27,498 --> 01:21:29,667 بالغ تر باش، کودکانه رفتار نکن. 863 01:21:31,127 --> 01:21:32,545 از کی تقلید کنم؟ 864 01:21:32,670 --> 01:21:36,924 رنگ ها و پارچه های خود را بشناسید. این را برای همه دخترانم تکرار می کنم. 865 01:21:42,680 --> 01:21:45,641 - کیت، می خواهی رازی را بدانی؟ - بله. 866 01:21:46,642 --> 01:21:48,060 من جو پرتی را دوست دارم. 867 01:21:48,185 --> 01:21:50,062 - بوسیدی؟ - بله. 868 01:21:50,187 --> 01:21:52,273 - روی لب؟ - بله. 869 01:21:52,398 --> 01:21:54,608 مثل سوپرمن و لوئیس لین؟ 870 01:21:54,734 --> 01:21:56,736 این است که ... 871 01:21:56,861 --> 01:21:58,404 چطور بود؟ 872 01:21:58,529 --> 01:22:02,366 گاهی وقتی کسی را می بوسید، هیچ اتفاقی نمی افتد 873 01:22:02,491 --> 01:22:05,244 مثل بوسیدن دست توست. 874 01:22:05,369 --> 01:22:08,080 اما وقتی کسی را دوست داری... 875 01:22:08,205 --> 01:22:10,249 من می دانم، این شیمی است. 876 01:22:10,374 --> 01:22:12,877 - منظورت شیمی، قورباغه. - اوه 877 01:22:13,002 --> 01:22:16,714 - من چه شکلی هستم؟ - نقاشی روی پاها 878 01:22:18,424 --> 01:22:20,885 - بریم مهمونی - عالیه 879 01:22:30,561 --> 01:22:33,439 - چیکار میکنی؟ - من فلفل ها را می مکم. 880 01:22:33,564 --> 01:22:37,485 - به من عتیقه می دهند. - کهیر، قورباغه. 881 01:22:38,402 --> 01:22:40,446 برای نوشیدن گروهبان. 882 01:22:41,072 --> 01:22:44,658 باشه، اما آهسته می نوشید. 883 01:23:00,216 --> 01:23:02,510 بگو کی به دنیا اومدم 884 01:23:03,302 --> 01:23:06,680 - از این داستان خسته نشدی؟ - نه 885 01:23:07,431 --> 01:23:09,350 باشه 886 01:23:09,475 --> 01:23:14,980 شما در بیمارستانی در مینیاپولیس به دنیا آمدید، یک روز سرد زمستانی 887 01:23:15,815 --> 01:23:20,486 و وقتی مادر تو را به ما بازگرداند، وانمود کردم که تو دختر منی 888 01:23:20,611 --> 01:23:22,863 بابا کجا بود 889 01:23:23,948 --> 01:23:25,241 من نمی دانم. 890 01:23:34,792 --> 01:23:37,545 صومعه را به شما نشان خواهم داد. 891 01:23:49,140 --> 01:23:50,641 داستان را تمام کن 892 01:23:50,766 --> 01:23:54,103 من برج ناقوس را به شما نشان خواهم داد. تو هرگز او را ندیده ای 893 01:24:27,344 --> 01:24:30,222 ببین، او آنجاست. زیباست، اینطور نیست؟ 894 01:24:30,347 --> 01:24:33,225 - زیباست -میخوام برم بالا من دارم میرم اونجا 895 01:24:33,350 --> 01:24:36,353 - من نه. من می روم سقوط کنم. - اما نه 896 01:24:38,397 --> 01:24:40,691 چگونه می خواهید انجام دهید با این کفش ها؟ 897 01:24:40,816 --> 01:24:44,820 - من مدیریت می کنم. - میرم چند تا سنگ بیارم. 898 01:24:44,945 --> 01:24:47,406 من بلافاصله برمی گردم و تو همین جا بمان. 899 01:24:47,531 --> 01:24:49,575 - باشه - سلام 900 01:26:44,607 --> 01:26:46,650 پروردگارا! این واقعی است. 901 01:26:47,443 --> 01:26:49,695 این واقعا واقعی است. 902 01:27:13,094 --> 01:27:17,515 یوسف! بیا اینجا! به سرعت! 903 01:27:40,538 --> 01:27:42,790 ببرش داخل 904 01:27:48,713 --> 01:27:50,840 کیت! 905 01:27:52,133 --> 01:27:54,844 جوزف با آمبولانس تماس بگیرید. 906 01:27:56,595 --> 01:27:57,888 اوه، کیت! 907 01:27:58,013 --> 01:28:00,307 کیت! کیت! 908 01:28:00,433 --> 01:28:02,476 کیت... کیت... 909 01:28:03,644 --> 01:28:07,064 لطفا کیت، نمرد! نمرد! 910 01:28:36,135 --> 01:28:39,180 ببرش خونه ما با شما تماس خواهیم گرفت. 911 01:28:39,305 --> 01:28:41,348 به لو بگو 912 01:31:01,530 --> 01:31:03,574 کیت... 913 01:31:06,786 --> 01:31:12,208 شما در بیمارستانی در مینیاپولیس به دنیا آمدید، یک روز سرد زمستانی 914 01:31:13,334 --> 01:31:19,215 من تو و شارلوت را به خانه آوردم ادعا کرد تو دخترش هستی 915 01:31:19,340 --> 01:31:22,343 میخواست بهش زنگ بزنی مامانش 916 01:31:25,721 --> 01:31:28,391 و ما... 917 01:31:29,809 --> 01:31:33,604 گوش هایت را قلقلک دادیم و خواب او را تماشا کرد. 918 01:31:34,313 --> 01:31:37,566 و تنها چیزی که ... 919 01:31:40,945 --> 01:31:46,992 تنها چیزی که در آن بودیم باشه تو زیبا بودی 920 01:32:29,493 --> 01:32:31,871 شارلوت؟ شارلوت؟ 921 01:32:35,291 --> 01:32:37,334 او خوب خواهد شد. 922 01:32:37,460 --> 01:32:41,505 یک شب دیگر او را نگه می دارند تحت نظر. 923 01:32:43,758 --> 01:32:46,218 مادرت می آید تا چیزهایی را بردارد. 924 01:33:04,111 --> 01:33:06,364 حالش خوبه 925 01:33:10,117 --> 01:33:12,161 حالش خوبه 926 01:33:31,347 --> 01:33:33,599 شما متفاوت هستید. 927 01:33:35,518 --> 01:33:38,020 تو زیبا هستی 928 01:33:46,904 --> 01:33:49,156 - مواظب خودت باش - تو هم همینطور 929 01:33:49,949 --> 01:33:52,201 خداحافظ 930 01:34:58,225 --> 01:35:01,645 زیاد به من نزدیک نشو 931 01:35:16,410 --> 01:35:18,454 جدی میگم 932 01:35:29,215 --> 01:35:31,509 آیا دوست دارید این کتاب را به او بدهید؟ 933 01:35:31,634 --> 01:35:34,678 نه ولی به چی فکر میکردی؟ او می توانست بمیرد! 934 01:35:34,804 --> 01:35:37,890 خواهرت که قرار بود تماشا کن، می توانست بمیرد! 935 01:35:38,015 --> 01:35:40,142 اون اونجا چیکار میکرد؟ و شما؟ 936 01:35:40,267 --> 01:35:42,311 اوه میدونم چیکار میکردی 937 01:35:42,436 --> 01:35:45,856 تمام این شهر لعنتی میدونه چیکار میکردی 938 01:35:46,690 --> 01:35:48,609 مامان؟ مامان! 939 01:35:48,734 --> 01:35:51,987 من به شما هشدار می دهم! من از عصبانیت دیوانه هستم! 940 01:35:55,282 --> 01:35:58,828 مامان منو رها نکن! شما نمی روید اینطوری من را ناامید کن! 941 01:35:58,953 --> 01:36:00,913 من نامرئی نیستم! 942 01:36:01,038 --> 01:36:03,082 با من صحبت کن! در حال حاضر! 943 01:36:05,126 --> 01:36:08,754 بله اشتباه کردم! بله واقعا متاسفم! 944 01:36:08,879 --> 01:36:11,841 خطا جدی است! من آن را می دانم! 945 01:36:12,758 --> 01:36:15,970 شما اشتباه می کنید! شما خراب می کنید و ما بهای آن را می پردازیم! 946 01:36:16,095 --> 01:36:19,306 هر بار که دور انداختی! هر بار که کسی را رد می کنی! 947 01:36:19,432 --> 01:36:23,144 و این... انصاف نیست مامان! منصفانه نیست! 948 01:36:39,410 --> 01:36:42,538 از قضاوتت درمورد من بس است تو بچه ای! 949 01:36:42,830 --> 01:36:45,291 وقتی بالغ هستید همانطور که می خواهید زندگی خواهید کرد! 950 01:36:45,416 --> 01:36:48,461 در ضمن شما همون کاری که بهتون میگم انجام میدید! 951 01:36:52,423 --> 01:36:54,467 برو چمدان هایت را ببند 952 01:36:55,134 --> 01:36:57,178 - نه! - برو جلو! 953 01:36:57,303 --> 01:37:00,306 تقصیر توست! و اگر عزیز شما غمگین است، حیف است! 954 01:37:00,431 --> 01:37:03,017 ربطی بهش نداره! ما در مورد من صحبت می کنیم، باشه؟ 955 01:37:03,142 --> 01:37:06,270 - تمام شد! او رفت! رفته! - چه شگفتی! 956 01:37:06,395 --> 01:37:10,566 این چیزی نیست که شما فکر می کنید! شما ممکن است خوشحال باشید، اما من نه! 957 01:37:10,691 --> 01:37:12,526 -میخوام بمونم! - برای انجام چه کاری؟ 958 01:37:12,651 --> 01:37:16,197 - لیسانس من را تمام کن! - عالی! با ذکر "دختر آسان"؟ 959 01:37:16,322 --> 01:37:18,783 من کسی را دارم که از او مراقبت کنم. 960 01:37:53,901 --> 01:37:58,864 می دونی... من تقریباً همسن تو بودم وقتی تو را داشتم 961 01:38:00,074 --> 01:38:05,371 اگر از زندگی من متنفری چرا چه چیزی ممکن است اشتباهات من را تکرار کنم؟ 962 01:38:13,629 --> 01:38:15,798 و چه احساسی نسبت به این پسر دارید؟ 963 01:38:18,008 --> 01:38:20,219 فکر می کردم دوستش دارم. 964 01:38:20,344 --> 01:38:22,596 منو یاد کسی میندازه 965 01:38:23,973 --> 01:38:26,767 فکر کردم میخوای ازم بگیری 966 01:38:40,072 --> 01:38:43,534 - پدرم را دوست داشتی؟ - بله. من او را دوست داشتم. 967 01:38:49,832 --> 01:38:52,293 او چه شکلی بود؟ 968 01:38:55,004 --> 01:38:57,882 او جذاب بود و ... 969 01:38:58,007 --> 01:39:02,553 به من احساس استثنایی داد به مدت تقریبی 1 دقیقه و نیم 970 01:39:02,678 --> 01:39:04,722 و سپس او ناپدید شد. 971 01:39:07,641 --> 01:39:11,896 - چه قیافه ای داشت؟ - مال تو، اما بزرگتر. 972 01:39:13,147 --> 01:39:19,111 من هیچ عکسی ندارم مقداری گرفته بودیم در عروسی و چیزی ندادند. 973 01:39:19,236 --> 01:39:21,781 باید به چیزی مشکوک می شدم. 974 01:39:22,531 --> 01:39:25,576 - او هرگز برنمی گردد؟ - نه 975 01:39:29,914 --> 01:39:34,877 - آیا او قبلاً من را دیده است؟ - بله، یک بار. حتما 4 ساله بودی 976 01:39:36,962 --> 01:39:38,214 می خواست ما را پس بگیرد؟ 977 01:39:38,339 --> 01:39:42,385 نه، او با زن دیگری بود که می خواست با او ازدواج کند 978 01:39:47,681 --> 01:39:50,559 در مورد رفتن جو چطور؟ 979 01:39:55,898 --> 01:39:57,942 جدی نیست. 980 01:40:01,237 --> 01:40:06,826 فکر کنم کمی دیر شده است در مورد گل و گرده به شما بگویم، درست است؟ 981 01:40:09,829 --> 01:40:11,872 مامان... 982 01:40:14,750 --> 01:40:16,919 میشه بمونیم لطفا؟ 983 01:40:18,921 --> 01:40:23,092 من نمی دانم. شایعات می روند شروع کنید. این یک شهر کوچک است. 984 01:40:23,217 --> 01:40:28,013 تازه نیست میدونی معمولاً در مورد شما صحبت می کنند. 985 01:40:29,265 --> 01:40:31,308 عفو 986 01:40:37,940 --> 01:40:40,693 فقط یک سال یک سال به ما فرصت دهید. 987 01:40:43,446 --> 01:40:45,281 باشه؟ 988 01:40:48,159 --> 01:40:50,202 من نمی دانم. 989 01:40:59,462 --> 01:41:02,423 خانم کتان قول داد که ساکت بماند. 990 01:41:03,883 --> 01:41:07,136 من می دانستم که قول او نگه داشتن آن سخت خواهد بود. 991 01:41:19,523 --> 01:41:23,152 اما بعد از سه ماه، او و لو هنوز با هم دعوا می کردند. 992 01:41:25,321 --> 01:41:28,741 او ما را به معبد بیسبال برد: تصور او از بهشت. 993 01:41:28,866 --> 01:41:30,910 مامان حوصله اش سر رفته بود، 994 01:41:31,035 --> 01:41:33,829 اما او آن را به خوبی پنهان کرد. 995 01:41:35,373 --> 01:41:39,251 این دستکش لو گریگ است. دیدی؟ 996 01:41:41,170 --> 01:41:43,381 باشه زدی بیا دخترا 997 01:41:43,506 --> 01:41:46,133 - هی... بالاخره! - چی بخوریم؟ 998 01:41:55,184 --> 01:41:58,562 اگر اذیتت کنند، آنها را برای چند ساعت بجوید. 999 01:41:58,687 --> 01:42:01,982 چرم را نرم می کند. باور نمی کنی؟ 1000 01:42:02,108 --> 01:42:05,403 اسکیموها همیشه این کار را انجام می دهند. همسرانشان این کار را می کنند. 1001 01:42:05,528 --> 01:42:08,364 - آیا این کار را برای شوهرت انجام می دهی؟ - فکر نمی کنم. 1002 01:42:08,489 --> 01:42:10,533 - خداحافظ - خداحافظ 1003 01:42:12,618 --> 01:42:14,662 نه، اما بس کن! 1004 01:42:14,787 --> 01:42:17,540 - من پدربزرگ خوبی هستم. -اگه من جای تو بودم مراقب بودم. 1005 01:42:17,665 --> 01:42:20,292 می توانستم جای دیگری نقل مکان کنم. 1006 01:42:20,418 --> 01:42:22,962 من از این درختان و آب و هوا متنفرم. 1007 01:42:23,879 --> 01:42:25,047 سلام 1008 01:42:25,172 --> 01:42:28,676 او این را نمی پذیرد اما آنها واقعاً خوب با هم کنار می آیند. 1009 01:42:29,510 --> 01:42:34,140 بله... درختان و آب و هوا می تواند کسی را لمس کند 1010 01:42:53,242 --> 01:42:55,995 من شهرت خاصی داشتم. 1011 01:42:56,120 --> 01:42:58,497 حتی ماری اوبراین هم تحت تاثیر قرار گرفت. 1012 01:42:58,622 --> 01:43:03,294 این آسان نیست، اما من تلاش می کنم عاشق نشدن. 1013 01:43:12,178 --> 01:43:16,098 جو در کالیفرنیا است و یک مهدکودک افتتاح کرد. ما هنوز برای هم می نویسیم. 1014 01:43:16,223 --> 01:43:21,437 او برای من کارت پستال می فرستد سرگرمی با عکس درختان نخل. 1015 01:43:32,782 --> 01:43:35,242 اسطوره های یونانی اشتیاق جدید من هستند. 1016 01:43:39,997 --> 01:43:42,041 سلام. 1017 01:43:45,002 --> 01:43:46,587 شارلوت، ما یونانی نیستیم. 1018 01:43:50,341 --> 01:43:52,593 کیت در المپیک است. 1019 01:43:53,135 --> 01:43:57,473 اما از زمان تصادف او مشکلات شنوایی دارد. 1020 01:43:58,849 --> 01:44:03,270 فکر کردم شنیدم که مامان گفت که قرار بود امشب آشپزی کند. 1021 01:46:30,835 --> 01:46:33,045 با این اینجا چیکار میکنی؟ 1022 01:46:33,170 --> 01:46:36,173 - استخر سرپوشیده؟ - قطعا نه. بیرون. 1023 01:46:36,298 --> 01:46:38,342 مامان