1 00:00:53,421 --> 00:00:57,084 Entenda, Capela. Esta é uma operação muito sensível. 2 00:00:58,559 --> 00:01:00,390 [Mulheres africanas cantando] 3 00:01:01,963 --> 00:01:06,366 Essa ilha é considerada um activo da CIA. Eu quero aqueles empreiteiros independentes... 4 00:01:06,366 --> 00:01:08,925 acreditando que estão libertando essas pessoas. 5 00:01:12,473 --> 00:01:14,634 Você pensou que eu ia contar a eles... 6 00:01:14,634 --> 00:01:17,405 que eles estão arriscando suas vidas para que possamos ficar ricos com diamantes e petróleo? 7 00:01:24,652 --> 00:01:28,315 Eu preciso do melhor nisso e preciso de uma negação plausível. 8 00:01:33,494 --> 00:01:35,325 Eu lhe darei o melhor. 9 00:01:43,671 --> 00:01:45,798 [Expirando] Kruger e Dekerk. 10 00:01:48,843 --> 00:01:50,777 CAPELA: Especialistas em munições, Sul-africanos. 11 00:01:50,777 --> 00:01:52,710 Mais especificamente, africâneres. 12 00:01:52,710 --> 00:01:55,943 Não há uma arma ou uma bala eles não conseguem encontrar ou usar. 13 00:01:55,943 --> 00:01:57,985 Quinhentas mortes a seu crédito. 14 00:01:58,486 --> 00:01:59,544 Amável. 15 00:01:59,544 --> 00:02:01,451 Este é o Sr. Samuel Kay. 16 00:02:03,491 --> 00:02:07,825 Especialista em MIS e Al. Fluente em nove linguagens de informática. 17 00:02:07,825 --> 00:02:11,922 Can, ou mais precisamente, hackeou seu caminho para todos os sistemas do mundo... 18 00:02:11,922 --> 00:02:14,263 incluindo o seu próprio. 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,497 Especialmente quando você considera com quem trabalharão. 20 00:02:20,497 --> 00:02:21,836 Maxine Barnol. 21 00:02:21,836 --> 00:02:25,276 Onde hackear hardware e o suborno não funcionará... 22 00:02:25,276 --> 00:02:27,109 você precisa de uma musa. 23 00:02:28,149 --> 00:02:29,582 Extraordinário. 24 00:02:31,385 --> 00:02:34,183 9-3-60. Esta é a Águia Cega, você copia, acabou? 25 00:02:35,556 --> 00:02:39,014 Sr. Rádio Jones, especialista em comunicação. 26 00:02:39,014 --> 00:02:43,859 E a única pessoa capaz de falar com o Sr. John Seeger... 27 00:02:44,332 --> 00:02:46,266 em se juntar à nossa festinha. 28 00:02:46,266 --> 00:02:47,924 [Arma disparando] 29 00:02:50,805 --> 00:02:52,033 DRESHAM: John Seeger. 30 00:02:53,341 --> 00:02:55,741 O soldado mais condecorado na Primeira Guerra do Golfo. 31 00:02:55,741 --> 00:02:56,799 [Tiro] 32 00:02:58,579 --> 00:03:00,171 Ele é um curinga, Chapel. 33 00:03:00,171 --> 00:03:03,080 Sim. O melhor em fazer o que faz. 34 00:03:03,080 --> 00:03:05,141 Ele saberá que estamos por trás disso? 35 00:03:06,387 --> 00:03:07,649 Só se você quiser que ele faça isso. 36 00:03:09,790 --> 00:03:12,588 Apenas certifique-se de mantê-lo sob controle, Capela. 37 00:03:13,394 --> 00:03:14,884 Não precisamos de uma guerra. 38 00:03:15,830 --> 00:03:17,161 Paz. 39 00:03:32,913 --> 00:03:34,471 [Homens gritando] 40 00:03:38,486 --> 00:03:39,783 Embora você não possa ver isso...... 41 00:03:39,783 --> 00:03:45,118 .... logo acima daquela colina, uma batalha feroz irrompeu, fazendo com que civis fugissem para salvar suas vidas. 42 00:03:45,118 --> 00:03:46,591 [Armas disparando] 43 00:04:35,142 --> 00:04:36,336 KRUGER: É perfeito. 44 00:04:36,336 --> 00:04:39,436 Johnny, ligue direto para esse pedaço de merda e fazer uma acusação. 45 00:04:39,436 --> 00:04:41,481 Você, novato, é hora de nos mostrar do que você é feito. 46 00:04:42,817 --> 00:04:45,445 Jack um carro na cidade, e avançamos no alvo. 47 00:04:45,445 --> 00:04:47,214 Assim que ela estiver livre, entramos com o caminhão. 48 00:04:47,214 --> 00:04:48,482 Você acha que ela está preparada para isso? 49 00:04:48,482 --> 00:04:49,749 BRÍGIDA: Hum. 50 00:04:50,458 --> 00:04:52,790 Bem, se ela não nos ligar depois de cinco minutos... 51 00:04:52,790 --> 00:04:54,384 faremos isso à moda antiga. 52 00:04:56,330 --> 00:04:57,661 [Pingando] 53 00:05:04,271 --> 00:05:05,795 [Motor acelerando] 54 00:05:17,718 --> 00:05:18,912 [Pássaros cantando] 55 00:05:42,276 --> 00:05:44,039 MORDOMO: As crianças vão cair em um minuto. 56 00:05:44,039 --> 00:05:46,511 Por favor, prepare o café da manhã na mesa. 57 00:05:46,511 --> 00:05:49,048 Vou levar o café ao Embaixador agora. 58 00:05:56,991 --> 00:05:59,516 Eu tenho uma mensagem urgente para o Embaixador. 59 00:06:00,861 --> 00:06:01,987 [Grunhindo] 60 00:06:13,974 --> 00:06:15,737 [Guarda gritando em francês] 61 00:06:16,243 --> 00:06:17,642 [Guarda grunhidos] 62 00:06:23,918 --> 00:06:25,044 Pessoal, está tudo claro. 63 00:06:41,969 --> 00:06:43,266 [Arma engatilhada] 64 00:06:51,779 --> 00:06:53,076 [Motor acelerando] 65 00:07:02,957 --> 00:07:05,050 - Posso servir seu café para você? - Sim, por favor. 66 00:07:35,789 --> 00:07:37,984 Vocês dois! Venha comigo. 67 00:07:42,663 --> 00:07:43,857 Venha comigo agora. 68 00:07:43,857 --> 00:07:45,125 Tudo bem. 69 00:07:47,768 --> 00:07:49,065 [Guarda grunhidos] 70 00:07:54,508 --> 00:07:56,305 [Grito abafado] 71 00:07:59,980 --> 00:08:01,242 [Garoto grunhindo] 72 00:08:01,242 --> 00:08:02,304 KRUGER: Bom dia. 73 00:08:02,304 --> 00:08:03,372 O que você está fazendo aqui? 74 00:08:03,372 --> 00:08:05,680 Você sabe que porra estou fazendo aqui. 75 00:08:05,680 --> 00:08:08,017 Sua política externa é uma merda, e precisamos de você como seguro... 76 00:08:08,017 --> 00:08:09,112 para sair dessa bagunça. 77 00:08:11,625 --> 00:08:14,753 - Sou o embaixador francês! - Eu sei quem diabos você é. 78 00:08:14,753 --> 00:08:17,058 Estou com uma agenda um pouco apertada, então vamos nos mexer! 79 00:08:18,932 --> 00:08:20,832 [Gritos abafados continuam] 80 00:08:23,704 --> 00:08:25,797 Suba no caminhão. 81 00:08:25,797 --> 00:08:26,931 Mover! 82 00:08:28,509 --> 00:08:29,874 Pegar! Prossiga! 83 00:08:30,978 --> 00:08:34,106 Tudo bem, entre no caminhão. Não é a porra de um feriado! 84 00:08:34,515 --> 00:08:35,641 Mover! 85 00:08:36,283 --> 00:08:39,275 Tudo bem, vamos embora! Não queremos deixar nossos amigos esperando. 86 00:08:40,721 --> 00:08:42,120 [Motor acelerando] 87 00:08:59,606 --> 00:09:00,800 [Choramingando] 88 00:09:01,675 --> 00:09:04,235 Há três dias, mercenários fortemente armados lançados... 89 00:09:04,235 --> 00:09:07,007 um ataque relâmpago derrubando Sibi Al Fukar... 90 00:09:07,007 --> 00:09:09,515 e seu quadro corrupto de oficiais do exército... 91 00:09:09,515 --> 00:09:14,247 que mantiveram esta pequena nação insular em suas garras de ferro por mais de três anos. 92 00:09:14,488 --> 00:09:17,480 Com a chegada surpresa de uma brigada de comandos franceses... 93 00:09:17,480 --> 00:09:20,925 esses mercenários foram desalojados de suas posições pela cidade... 94 00:09:20,925 --> 00:09:25,021 e colocar na defensiva, forçado a um perímetro cada vez menor. 95 00:09:25,021 --> 00:09:27,397 Enquanto a massa francesa para um ataque final... 96 00:09:27,397 --> 00:09:31,029 esses soldados da fortuna sitiados agora enfrentamos uma escolha difícil. 97 00:09:31,029 --> 00:09:34,800 O interior de uma cela de prisão francesa ou morte. 98 00:09:47,154 --> 00:09:48,519 [Homens gritando] 99 00:09:49,490 --> 00:09:50,855 [Tiro] 100 00:10:05,873 --> 00:10:08,103 REPÓRTER: Coronel. Coronel. 101 00:10:08,542 --> 00:10:11,102 Coronel, você arriscará um ataque mesmo que esses mercenários... 102 00:10:11,102 --> 00:10:12,702 fizeram reféns civis? 103 00:10:12,913 --> 00:10:14,175 [Concha explodindo] 104 00:10:18,285 --> 00:10:19,775 Coronel Roland, quando você ataca? 105 00:10:21,054 --> 00:10:22,749 Eles não têm para onde ir. 106 00:10:23,424 --> 00:10:27,224 Nós vamos ultrapassá-los mas teremos reféns a considerar. 107 00:10:27,224 --> 00:10:30,559 Com sua permissão, eu gostaria de atravessar a linha e fale com os mercenários. 108 00:10:30,559 --> 00:10:32,326 E sim, eu entendo o que isso significa. 109 00:10:35,669 --> 00:10:37,000 Deixe-a passar. 110 00:10:37,871 --> 00:10:41,034 - Com quem diabos você está? - Parece que estou com os mercenários. 111 00:11:14,842 --> 00:11:16,173 [Homem gritando] 112 00:11:33,861 --> 00:11:35,726 [Tiro] 113 00:12:23,343 --> 00:12:24,708 [Gemido] 114 00:12:30,751 --> 00:12:32,150 [Arma disparando] 115 00:12:32,352 --> 00:12:33,785 [Homem gritando] 116 00:13:09,289 --> 00:13:11,587 Chefe, não sei onde estão esses números estão vindo! 117 00:13:11,587 --> 00:13:12,989 Estamos em menor número. Estamos com problemas. 118 00:13:12,989 --> 00:13:15,255 Onde estão todos esses franceses vindo de? 119 00:13:19,166 --> 00:13:20,827 Obtenha a sede na linha segura. 120 00:13:22,069 --> 00:13:24,299 - Onde está Kruger e seus homens? - Última chamada que ouvimos... 121 00:13:24,299 --> 00:13:27,363 Kruger levou o embaixador francês e sua família para um seguro extra. 122 00:13:27,363 --> 00:13:29,636 Por que você concordou em trabalhar com uma bofetada dessas, afinal? 123 00:13:29,636 --> 00:13:31,109 Não foi minha decisão. 124 00:13:31,109 --> 00:13:32,439 [Homens gritando] 125 00:13:32,746 --> 00:13:34,213 [Concha explodindo] 126 00:13:34,514 --> 00:13:36,175 HOMEM: Vocês dois, mexam-se! 127 00:13:37,751 --> 00:13:39,343 Equipe de filmagem chegando! 128 00:13:39,853 --> 00:13:41,878 SEEGER: Maxine, o que você está fazendo aqui? 129 00:13:41,878 --> 00:13:45,516 Cara, você deveria ficar de fora da zona de perigo apenas para coletar informações. 130 00:13:45,516 --> 00:13:46,820 Você ouviu isso? 131 00:13:46,820 --> 00:13:50,090 Oh, ok, bem, como é isso para informações? Os franceses desembarcaram. 132 00:13:50,090 --> 00:13:51,790 Alguém nos fodeu! Quem? 133 00:13:52,032 --> 00:13:53,329 [Armas disparando] 134 00:13:56,269 --> 00:13:57,600 [Homens gemendo] 135 00:14:01,942 --> 00:14:04,433 Rádio, me dê aquela unidade de comunicação. 136 00:14:04,978 --> 00:14:06,036 Caramba! 137 00:14:07,581 --> 00:14:10,345 Olá, Bravo! Bravo 1-2-3. 138 00:14:10,345 --> 00:14:11,714 Você copia? 139 00:14:11,714 --> 00:14:13,685 Coloquei nossos empregadores em risco aqui. 140 00:14:13,685 --> 00:14:16,222 Talvez seja hora de engolir nosso orgulho e peça uma ajudinha. 141 00:14:19,259 --> 00:14:21,727 Este é outro "foda-se" da CIA, não é? 142 00:14:21,727 --> 00:14:25,662 Ah, certo, esqueci, o credo, "Não se importe com ninguém, lute por todos." 143 00:14:25,662 --> 00:14:27,029 É um bom lema, não é? 144 00:14:29,403 --> 00:14:32,167 Sigma, aqui é Alpha 9. Repito, Alpha 9. 145 00:14:33,006 --> 00:14:34,303 Você me lê? 146 00:14:34,303 --> 00:14:36,500 SEEGER: [Pelo rádio] Sigma, este é Alfa 9. Diga novamente, Alfa 9. 147 00:14:37,678 --> 00:14:39,976 Capela, você me garantiu este fiasco francês não aconteceria. 148 00:14:39,976 --> 00:14:42,240 SEEGER: Sigma, aqui é Alpha 9. Repito, Alfa 9. 149 00:14:42,240 --> 00:14:44,340 Você sabe, Acho que estamos em uma situação de reembolso. 150 00:14:44,340 --> 00:14:47,080 Devo fazer o check-out para a CIA ou para você? 151 00:14:47,080 --> 00:14:50,146 - A decisão é sua, Dresham. - Vá se foder, Capela. 152 00:14:50,146 --> 00:14:52,282 É um pouco mais para meus mercenários lidarem. 153 00:14:52,826 --> 00:14:54,316 Devemos chamar as tropas? 154 00:14:54,316 --> 00:14:56,362 Aqueles mercenários, eles descobriram para quem eles estão trabalhando? 155 00:14:56,362 --> 00:14:58,921 E que diferença isso faz? 156 00:14:58,921 --> 00:15:00,296 Porque agora precisamos de negação... 157 00:15:00,296 --> 00:15:01,698 mais do que precisamos deles de volta em uma peça. 158 00:15:01,698 --> 00:15:02,860 Você me entende? 159 00:15:02,860 --> 00:15:04,233 Ainda estamos trabalhando no plano, Sigma. 160 00:15:04,233 --> 00:15:06,738 Seeger: Você não disse que haveria sem contra-apoio? 161 00:15:06,738 --> 00:15:09,799 Podemos esperar alguma ajuda da sua parte com a nossa extração? 162 00:15:09,799 --> 00:15:11,241 Você realmente os quer de volta, Chapel? 163 00:15:11,678 --> 00:15:12,940 Nenhuma ajuda. 164 00:15:13,246 --> 00:15:14,873 Chapel, você e Dresham nos fodam nisso... 165 00:15:14,873 --> 00:15:17,940 Vou enfiar meu .45 na sua bunda e quebrar todos os ossos do seu corpo. 166 00:15:17,940 --> 00:15:21,010 - Chapel, isso está ficando fora de controle. - Você sabe de uma coisa? 167 00:15:21,010 --> 00:15:24,580 Na próxima vez que você e a Agência quero planejar uma pequena viagem de negócios... 168 00:15:24,580 --> 00:15:26,216 ligue para outra pessoa. 169 00:15:28,161 --> 00:15:30,823 Maldito Yank. Desculpe minha linguagem. 170 00:15:39,573 --> 00:15:41,165 Muito bem, Jones, chame o helicóptero. 171 00:15:41,165 --> 00:15:43,300 Samuel, carregue todos os feridos. 172 00:15:43,300 --> 00:15:45,435 Envie um maldito helicóptero agora! 173 00:15:45,435 --> 00:15:47,036 Você nunca aprenderá, não é? 174 00:15:47,036 --> 00:15:49,480 - Para quem você acha que estamos trabalhando? - Atenção! 175 00:15:52,486 --> 00:15:54,716 eu me contentaria apenas dando o fora daqui. 176 00:15:54,716 --> 00:15:56,517 Eu não deveria ter arrastado você nisso, João. 177 00:15:56,517 --> 00:15:58,956 Eles me usaram para pegar você, cara! 178 00:15:58,956 --> 00:16:00,014 [Gritando] 179 00:16:09,436 --> 00:16:12,633 Aguente firme, filho. Vou colocar você naquele helicóptero. 180 00:16:12,633 --> 00:16:14,604 Cuide de Eddie. 181 00:16:15,609 --> 00:16:17,338 Espere, Jones, você me ouviu? 182 00:16:17,338 --> 00:16:18,707 Shondra. 183 00:16:18,707 --> 00:16:20,007 Espere, cara. 184 00:16:20,280 --> 00:16:21,440 Prometa-me. 185 00:16:31,124 --> 00:16:32,318 [Paul grunhindo] 186 00:16:32,626 --> 00:16:34,253 Paulo! Paulo! 187 00:16:42,636 --> 00:16:45,332 SAMUEL: Vai! Código azul! Aí está a nossa picape. Vamos! 188 00:16:49,176 --> 00:16:50,234 Afaste-se! Não se mova! 189 00:16:50,234 --> 00:16:52,574 Estou pressionando! Estou pressionando! 190 00:16:52,574 --> 00:16:54,773 Você acabou de matar um homem inocente, idiota! 191 00:16:55,782 --> 00:16:57,079 [Soluçando] 192 00:17:01,888 --> 00:17:03,378 [Homens gritando] 193 00:17:11,998 --> 00:17:14,159 KRUGER: Coronel, este é Kruger. Entre. 194 00:17:17,771 --> 00:17:19,033 Sr. 195 00:17:19,673 --> 00:17:21,664 Não há para onde você correr. 196 00:17:22,142 --> 00:17:23,507 Agora escute... 197 00:17:23,507 --> 00:17:26,603 Eu tenho o embaixador francês e sua adorável família aqui... 198 00:17:26,603 --> 00:17:30,343 e o caminhão está preparado para explodir, então fique quieto. 199 00:17:45,065 --> 00:17:46,965 Diga-lhes para segurarem o fogo. 200 00:18:04,317 --> 00:18:05,682 [Gemidos] 201 00:18:08,622 --> 00:18:10,055 [Homem gemendo] 202 00:18:26,573 --> 00:18:28,564 Repita. Todos, desistam. 203 00:18:29,709 --> 00:18:30,937 Avance! 204 00:18:33,747 --> 00:18:35,078 [falando francês] 205 00:18:46,660 --> 00:18:50,562 - Coronel, que porra você está fazendo? - Repita, todos, afastem-se. 206 00:18:56,803 --> 00:18:59,601 Na minha marca, dê o fora desse caminhão! 207 00:19:01,508 --> 00:19:02,770 [Brígida grunhe] 208 00:19:04,177 --> 00:19:05,508 Agora! Sair! 209 00:19:05,508 --> 00:19:07,079 Ir! Mover! 210 00:19:07,079 --> 00:19:08,409 [Mulheres gritando] 211 00:19:21,261 --> 00:19:22,853 Continue andando! 212 00:19:23,663 --> 00:19:25,221 Vamos, homens! Mover! 213 00:19:26,733 --> 00:19:28,667 Margem esquerda, 20 graus! 214 00:19:51,791 --> 00:19:53,782 Vamos! Vamos! 215 00:20:22,188 --> 00:20:23,621 [buzina do jipe tocando] 216 00:20:32,065 --> 00:20:33,362 KRUGER: Ei, ei. 217 00:20:33,633 --> 00:20:36,261 Não se preocupe, Johnny. Conseguimos, não foi? 218 00:20:36,261 --> 00:20:37,325 [Kruger grunhe] 219 00:20:38,538 --> 00:20:41,132 Eu deveria matar você agora mesmo, garoto. 220 00:20:41,132 --> 00:20:43,969 - Eu não acho. - Sim, talvez não agora. 221 00:20:53,887 --> 00:20:55,115 [Grunhindo] 222 00:20:55,622 --> 00:20:57,817 Eu ouço os negros nos Estados Unidos voar muito bem. 223 00:20:57,817 --> 00:20:59,085 Então por que você e seu amigo não... 224 00:20:59,085 --> 00:21:01,286 pule na cauda e saia daqui! 225 00:21:01,286 --> 00:21:03,522 Vou voar na cauda, Kruger, se você não se importa comigo... 226 00:21:03,522 --> 00:21:07,259 jogando esta granada neste helicóptero com todos vocês, malditos brancos! 227 00:21:11,237 --> 00:21:12,602 Esqueça isso. 228 00:21:16,509 --> 00:21:18,500 Ei, Seeger, vamos, estamos lotados! 229 00:21:18,500 --> 00:21:20,408 Deixe ele, estamos cheios, cara! 230 00:21:21,281 --> 00:21:24,341 Vamos. Vamos dar o fora daqui! Vamos! 231 00:21:26,152 --> 00:21:29,087 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 232 00:21:39,365 --> 00:21:40,730 [conversa no rádio] 233 00:21:52,278 --> 00:21:53,302 Maxina? 234 00:21:53,580 --> 00:21:56,572 Ela vai jogar. Ela sempre faz isso. 235 00:22:22,909 --> 00:22:25,002 EDDIE: O carro está indo muito devagar. 236 00:22:27,113 --> 00:22:28,705 Vamos. Ir. 237 00:22:32,986 --> 00:22:34,977 Oh sim. Estamos nos atualizando. 238 00:22:35,822 --> 00:22:36,880 Uau! 239 00:22:40,994 --> 00:22:43,758 REPÓRTER: [Na TV] Hoje, Galmoral foi entregue à ONU pelos franceses... 240 00:22:43,758 --> 00:22:46,424 terminando um conflito que começou como um pequeno golpe... 241 00:22:46,424 --> 00:22:48,660 por mercenários antigovernamentais... 242 00:22:48,660 --> 00:22:50,965 agora celebrados como heróis aqui. 243 00:22:51,237 --> 00:22:55,697 Esta pequena nação insular tem seu primeiro gostinho de liberdade em mais de 100 anos... 244 00:22:55,697 --> 00:22:57,105 e eleições democráticas... 245 00:23:00,914 --> 00:23:03,849 Você estava certo. Uma semana e ele aparece. 246 00:23:04,384 --> 00:23:05,681 Acho que você o conhece bem. 247 00:23:28,241 --> 00:23:29,265 Leve-o. 248 00:23:30,376 --> 00:23:32,776 - E me encontre na base. - Levá-lo? 249 00:23:33,246 --> 00:23:34,736 Você faz essa merda parecer fácil. 250 00:23:40,753 --> 00:23:42,687 A senhora diz que está tudo bem. 251 00:23:51,431 --> 00:23:53,126 Mãe, é a porta. 252 00:23:53,126 --> 00:23:55,064 Largue seu videogame e responda para mim. 253 00:23:55,702 --> 00:23:57,533 Eu preciso? 254 00:24:03,543 --> 00:24:05,875 Olá, Eddie. Não sei se você se lembra de mim. 255 00:24:06,212 --> 00:24:09,181 Você morava na base do Exército comigo e com seu pai. 256 00:24:09,181 --> 00:24:11,183 Mas a mãe disse que ele não vai voltar para casa. 257 00:24:11,183 --> 00:24:13,344 Bem, não há nada que ele quisesse mais do que estar com você. 258 00:24:16,723 --> 00:24:19,886 Eddie. Vá para o seu quarto, querido. 259 00:24:26,966 --> 00:24:28,593 Por que você está aqui, João? 260 00:24:29,936 --> 00:24:31,528 O Departamento de Estado já nos notificou. 261 00:24:37,310 --> 00:24:38,402 Por que ele? 262 00:24:45,551 --> 00:24:46,916 Por que meu bebê? 263 00:24:50,323 --> 00:24:52,621 Foi aquele golpe na África, não foi? 264 00:24:53,092 --> 00:24:54,081 Aquele que está nas notícias? 265 00:24:55,194 --> 00:24:57,025 Ele sempre acreditou ele poderia fazer a diferença. 266 00:24:58,264 --> 00:24:59,697 Vítimas de guerra. 267 00:25:01,534 --> 00:25:03,195 Você foi por causa dele, John. 268 00:25:04,771 --> 00:25:06,705 Então me diga por que o perdi. 269 00:25:07,507 --> 00:25:08,997 Alguma causa estúpida? 270 00:25:10,276 --> 00:25:12,210 E agora eles vão levá-lo de volta... 271 00:25:12,210 --> 00:25:14,678 e me deixe com uma bandeira dobrada e um monte de medalhas. 272 00:25:14,678 --> 00:25:16,806 Não é tão simples. Foi uma operação secreta. 273 00:25:17,750 --> 00:25:20,776 - Eles não vão trazê-lo de volta? - Bem, vou trazê-lo de volta. 274 00:25:21,521 --> 00:25:24,046 E eu estou lhe dizendo, ele receberá todas as honras militares... 275 00:25:24,046 --> 00:25:25,385 e um enterro adequado. 276 00:25:31,297 --> 00:25:32,662 Ouça... 277 00:25:35,001 --> 00:25:36,332 O que é isso? 278 00:25:36,332 --> 00:25:38,233 Eu vou cuidar de você e o bebê agora. 279 00:26:04,731 --> 00:26:06,426 Por que diabos está demorando tanto? 280 00:26:06,426 --> 00:26:08,364 Não se preocupe. Ele terá que sair eventualmente. 281 00:26:17,143 --> 00:26:18,371 [grunhidos] 282 00:26:24,250 --> 00:26:25,512 [Celular tocando] 283 00:26:26,686 --> 00:26:27,914 Diga-me que você o pegou. 284 00:26:27,914 --> 00:26:29,545 Infelizmente estou vivo e eles estão mortos. 285 00:26:30,490 --> 00:26:33,482 John. John, é bom ouvir de você. 286 00:26:33,482 --> 00:26:35,720 Olha, sinto muito pelo Jones. 287 00:26:35,720 --> 00:26:37,854 Você sabe que tivemos que manter negação plausível. 288 00:26:37,854 --> 00:26:40,194 Você sabe o que? Você nos fodeu, e não estou superando isso. 289 00:26:40,194 --> 00:26:42,131 Mas podemos conversar sobre isso, John. 290 00:26:42,131 --> 00:26:44,863 - Então por que você não volta? - Ah, estou entrando. 291 00:26:44,863 --> 00:26:47,701 Acredite, estou entrando. Estou entrando para pegar você. 292 00:26:47,701 --> 00:26:49,674 - Você queria um cara a cara. - João, ouça... 293 00:26:56,649 --> 00:26:58,583 Vigilância nas Nações Unidas em Nova York... 294 00:26:58,583 --> 00:27:00,516 apareceu uma das pessoas você está com bandeira vermelha. 295 00:27:00,516 --> 00:27:02,076 Ele tinha uma mala cheia de dinheiro. 296 00:27:02,522 --> 00:27:03,511 Obrigado, Kelly. 297 00:27:10,797 --> 00:27:12,458 Então, você está de volta aos negócios, Chapel. 298 00:27:20,506 --> 00:27:21,803 [Pneus guinchando] 299 00:27:31,551 --> 00:27:33,075 Agora, há duas maneiras podemos fazer isso, João. 300 00:27:33,075 --> 00:27:34,847 Todos nós podemos acabar parecendo queijo suíço... 301 00:27:34,847 --> 00:27:37,321 ou podemos tomar uma boa xícara de café. O que vai ser? 302 00:27:37,321 --> 00:27:40,052 Vamos tomar uma xícara de café. 303 00:27:40,660 --> 00:27:41,922 Tire esse caminhão daqui. 304 00:27:58,211 --> 00:28:00,736 - Obrigado. -Kelly? 305 00:28:00,736 --> 00:28:03,782 Acabei de chegar do FBI, senhor. Houve um tiroteio em Miami. 306 00:28:03,782 --> 00:28:06,148 Um dos mortos foi identificado como cidadão sul-africano. 307 00:28:06,986 --> 00:28:09,955 Ele é um mercenário. Nós o usamos em Galmoral com Seeger. 308 00:28:10,256 --> 00:28:11,245 Ótimo. 309 00:28:11,245 --> 00:28:15,283 Além disso, nossos dois homens estão levando o Jones' casa, eles foram encontrados mortos. 310 00:28:15,283 --> 00:28:18,727 Maldita seja. Onde se encontra Seeger? 311 00:28:19,131 --> 00:28:21,497 Uma testemunha disse que alguém correspondendo à descrição dele... 312 00:28:21,497 --> 00:28:23,626 foi levado no local. Talvez seus amigos. 313 00:28:23,626 --> 00:28:24,829 Seeger não tem amigos. 314 00:28:24,829 --> 00:28:27,236 Além disso, um estilo de comando missão de resgate em Miami... 315 00:28:27,236 --> 00:28:29,536 vai custar a alguém muito dinheiro para organizar. 316 00:28:30,977 --> 00:28:34,003 Prepare o jato. Nós estamos indo para Miami. 317 00:28:34,814 --> 00:28:36,907 Dresham aqui, preciso de autorização. 318 00:28:40,253 --> 00:28:43,586 - Bem, um brinde a você. Saúde. - Sim. 319 00:28:50,863 --> 00:28:52,592 Ouvi dizer que os franceses pegaram você. 320 00:28:54,700 --> 00:28:56,167 Como a CIA fez com você? 321 00:28:56,167 --> 00:28:58,931 Eu não sabia que ia ser torcendo ao vento assim. 322 00:28:59,338 --> 00:29:03,297 Eu nunca teria deixado eles fazerem isso comigo e eu nunca teria deixado que fizessem isso conosco. 323 00:29:07,580 --> 00:29:10,708 A única razão pela qual aceitei este trabalho foi para que eu pudesse olhar nos seus olhos... 324 00:29:10,708 --> 00:29:13,251 e dizer a você Eu matei por dinheiro, eu menti... 325 00:29:13,251 --> 00:29:15,879 mas meu coração nunca se esgotou com o contrato. 326 00:29:18,157 --> 00:29:19,385 Até agora. 327 00:29:23,329 --> 00:29:24,921 MAXINE: Ele está esperando por você. 328 00:29:27,533 --> 00:29:29,125 Vocês merecem um ao outro. 329 00:29:30,269 --> 00:29:31,998 E eu pensei que as mulheres gostavam dos meninos maus. 330 00:29:37,877 --> 00:29:39,367 Acho que ela está brava comigo. 331 00:29:39,979 --> 00:29:42,880 Como você está, João? Eu entendo sua raiva. 332 00:29:43,482 --> 00:29:46,747 Eu não acho que alguém realmente agradece tudo o que você faz por eles... 333 00:29:46,747 --> 00:29:48,218 especialmente o seu país. 334 00:29:48,218 --> 00:29:51,688 Sim, três pessoas morreram hoje. Eu estava me perguntando por quê. 335 00:29:52,191 --> 00:29:53,715 Ou por nada ou por alguma coisa. 336 00:29:55,795 --> 00:29:59,196 A escolha é sua. Você toma a decisão. 337 00:30:00,800 --> 00:30:03,132 CAPELA: Esta é a nossa tarefa para o Sr. Ahmet Dasan... 338 00:30:03,436 --> 00:30:05,427 um bilionário extraordinário. 339 00:30:05,705 --> 00:30:07,673 O Sr. Chapel chegou, senhor. 340 00:30:08,841 --> 00:30:11,139 -Ahmet Dasan. - Prazer. 341 00:30:11,877 --> 00:30:13,640 Por favor, caminhe comigo. 342 00:30:15,448 --> 00:30:19,316 - Você está ciente do meu problema? - Sim, senhor, analisei seu pedido. 343 00:30:19,785 --> 00:30:22,185 Mas devo dizer, está além das minhas capacidades. 344 00:30:22,588 --> 00:30:25,386 Simplificando, isso não pode ser feito. Sinto muito. 345 00:30:26,225 --> 00:30:29,422 Daqui a quatro dias, o Departamento de Justiça dos Estados Unidos... 346 00:30:29,422 --> 00:30:31,588 vou transferir meu filho da África do Sul... 347 00:30:31,588 --> 00:30:34,132 para uma instalação de bloqueio em Leavenworth, Kansas. 348 00:30:34,132 --> 00:30:36,225 Uma instalação adorável, segundo me disseram. 349 00:30:36,225 --> 00:30:39,237 Guardado pela maior divisão de infantaria do Exército dos EUA. 350 00:30:39,237 --> 00:30:40,829 Um fato bem conhecido. 351 00:30:41,407 --> 00:30:43,170 Mas até então... 352 00:30:43,843 --> 00:30:48,371 os sul-africanos estão detendo Kamal em a Prisão Randveld, nos arredores da Cidade do Cabo. 353 00:30:49,148 --> 00:30:51,582 Disseram-me que também é uma instalação adorável. 354 00:30:54,086 --> 00:30:57,578 Para roubar seu filho de Randveld... 355 00:30:58,557 --> 00:31:01,924 a prisão mais fortemente fortificada no hemisfério sul. 356 00:31:03,663 --> 00:31:08,623 - No entanto, não é bem Leavenworth. - Quase. Acredite em mim, isso não pode ser feito. 357 00:31:08,968 --> 00:31:12,995 Eu controlei o pipeline de armas através do Oriente Médio por 20 anos. 358 00:31:13,839 --> 00:31:17,639 Dinheiro? Eu sou um bilionário muitas vezes. 359 00:31:18,144 --> 00:31:22,342 E eu gastaria tudo isso para libertar meu filho primogênito. 360 00:31:23,082 --> 00:31:27,348 Mas para que uma operação deste tipo para ter sucesso total... 361 00:31:27,348 --> 00:31:32,220 Eu deveria antecipar um certo risco e uma certa despesa. 362 00:31:32,792 --> 00:31:35,420 Esse é apenas o seu pagamento, Sr. Chapel. 363 00:31:35,795 --> 00:31:39,492 Um quarto abaixo, o resto quando meu filho está diante de mim. 364 00:31:39,492 --> 00:31:42,567 Agora, me diga novamente como algumas coisas simplesmente não podem ser feitas? 365 00:31:43,769 --> 00:31:45,703 Estou corrigido, senhor. 366 00:31:47,306 --> 00:31:50,332 Você encontrará US$ 20 milhões em uma conta nas Ilhas Cayman. 367 00:31:50,332 --> 00:31:54,036 Quando esse montante estiver esgotado, ele será recarregado automaticamente. 368 00:31:54,580 --> 00:31:57,572 E quantas vezes posso esgotá-lo, senhor? 369 00:31:57,572 --> 00:32:01,518 Você saberá quando chegar os limites da minha indulgência. 370 00:32:02,655 --> 00:32:03,713 Como? 371 00:32:04,990 --> 00:32:08,084 Haverá uma bala na sua cabeça, Sr. Chapel. 372 00:32:11,864 --> 00:32:14,958 Tudo que você precisa saber sobre Randveld está nesses arquivos. 373 00:32:16,902 --> 00:32:18,096 Você decide. 374 00:32:18,537 --> 00:32:20,061 Aqui você vai. 375 00:32:22,942 --> 00:32:24,341 Não estou interessado. 376 00:32:26,078 --> 00:32:30,879 O dinheiro do meu empregador não tem ideia do que esse conceito significa, John. 377 00:32:33,085 --> 00:32:34,518 [Pessoas conversando] 378 00:32:39,291 --> 00:32:41,418 [A voz de Shondra tocando ao contrário] 379 00:32:41,418 --> 00:32:45,521 John, eles disseram que nos matariam se você não os ajudou. 380 00:32:47,900 --> 00:32:51,563 Por favor, John, não deixe que machuquem meu bebê. Precisamos da sua ajuda. 381 00:32:51,563 --> 00:32:53,901 Eles dizem que vão nos levar para a África. 382 00:32:53,901 --> 00:32:56,441 João, vou precisar da sua ajuda. 383 00:32:58,511 --> 00:32:59,978 Você sabe o que? 384 00:32:59,978 --> 00:33:03,980 Estou meio fascinado que você acabou de não tenho nenhum meio de persuasão. 385 00:33:03,980 --> 00:33:05,516 Você está se referindo a uma arma? 386 00:33:05,516 --> 00:33:06,573 Seeger: Humm. 387 00:33:06,886 --> 00:33:08,649 Eu não toco em uma arma. 388 00:33:08,649 --> 00:33:11,451 E as armas não me tocam. É por isso que ainda estou vivo. 389 00:33:11,451 --> 00:33:13,651 Acho que seria bom se você os deixasse ir. 390 00:33:13,993 --> 00:33:18,953 Eu acho que seria bom se você entendesse que sou uma tarefa simples, mas não sou um idiota. 391 00:33:19,565 --> 00:33:23,968 E você prometeu à Rádio Jones que você cuidaria do pequeno Eddie. 392 00:33:23,968 --> 00:33:27,528 E o pequeno Eddie está sendo cuidado, como você pode ver, muito bem. 393 00:33:27,528 --> 00:33:31,440 Você meio que me deixou em apuros. Quanto tempo eu tenho? 394 00:33:31,440 --> 00:33:34,741 Você tem todo o tempo do mundo contanto que você faça isso dentro de quatro dias. 395 00:33:34,980 --> 00:33:38,848 - Quatro dias não é tempo suficiente. - Mas temos dinheiro. 396 00:33:39,251 --> 00:33:42,743 E o dinheiro tem um jeito de tornar o tempo irrelevante. 397 00:33:43,389 --> 00:33:46,517 Pode até haver algo para você, John. 398 00:33:46,725 --> 00:33:48,420 O que você diz colocaremos esse show na estrada? 399 00:33:49,495 --> 00:33:51,861 Diga ao piloto que estamos prontos para partir. 400 00:34:01,140 --> 00:34:02,266 DRESHAM: Ok, ótimo. 401 00:34:02,266 --> 00:34:04,775 Olha, eu quero uma pesquisa de todos os hotéis de luxo em Miami. 402 00:34:04,775 --> 00:34:07,312 As coberturas. Chapel estará em um deles. 403 00:34:09,815 --> 00:34:11,749 [Mulher conversando no sistema de PA] 404 00:34:12,084 --> 00:34:13,210 Não importa. 405 00:34:15,688 --> 00:34:17,155 Que surpresa agradável. 406 00:34:19,525 --> 00:34:20,719 Obrigado. 407 00:34:30,102 --> 00:34:32,229 Alguém tem algumas explicações a dar. 408 00:34:38,110 --> 00:34:39,907 Suporte de informática, Eu vou precisar de alguém... 409 00:34:39,907 --> 00:34:41,913 quem pode dar uma olhada nisso imediatamente. 410 00:34:41,913 --> 00:34:44,882 - Você tem alguma notícia sobre Samuel? - Lealdade em um mercenário. 411 00:34:45,484 --> 00:34:48,783 John, isso é uma falha de caráter. 412 00:34:48,783 --> 00:34:51,151 - É, não é? - Na verdade, ele está a bordo. 413 00:34:51,151 --> 00:34:55,182 CAPELA: Não pude resistir de estar aqui depois daquele desastre em África. 414 00:34:55,182 --> 00:34:57,627 Excelente. Suponho que vou conseguir para vê-lo em breve. 415 00:34:57,627 --> 00:34:58,788 Samuel? 416 00:35:04,003 --> 00:35:08,940 Você gostaria de informar John por que você veio tão voluntariamente? 417 00:35:09,241 --> 00:35:13,541 - Estou aqui por você, John. - Companheiros mercenários reunidos. 418 00:35:14,046 --> 00:35:17,607 Oh, o ódio e a desconfiança. Aquece meu coração. 419 00:35:17,607 --> 00:35:20,880 John, você nunca perguntou sobre Maxine. 420 00:35:22,922 --> 00:35:26,983 - Eu pensei que você e ela eram... - Você está certo. Eu não perguntei. 421 00:35:27,493 --> 00:35:30,326 Capela deve ter bolsos fundos se ele pudesse comprar você. 422 00:35:30,663 --> 00:35:34,030 Suponho que sim. Desculpe, já nos conhecemos? 423 00:35:34,030 --> 00:35:36,760 Ah, nós festejamos na mesma ilha uma vez. 424 00:35:36,760 --> 00:35:39,132 Agora, conte-me sobre a Capela e seu namorado. 425 00:35:40,706 --> 00:35:42,537 Pelo que eu sei, eles já decolaram. 426 00:35:42,775 --> 00:35:45,539 -Kelly, vá em frente. - Sim, senhor. 427 00:35:46,145 --> 00:35:48,409 - Você pode ficar com o dinheiro. - Querida... 428 00:35:49,615 --> 00:35:50,673 você trabalha para mim agora. 429 00:35:55,621 --> 00:35:56,610 O que você tem? 430 00:35:56,610 --> 00:35:59,954 Manifesto de jato particular mostra 15 passageiros não identificados. 431 00:35:59,954 --> 00:36:02,016 - Indo para onde? - O plano de vôo diz África do Sul... 432 00:36:02,016 --> 00:36:03,823 mas poderia estar em qualquer lugar ao sul das pirâmides. 433 00:36:03,823 --> 00:36:07,229 -Maxine? - Chapel tem muitos músculos e dinheiro. 434 00:36:07,229 --> 00:36:09,699 Onde ele escolhe flexibilizá-los não é da minha conta. 435 00:36:09,699 --> 00:36:13,568 Oh sério? Ah, mas ver Seeger pela última vez foi, certo? 436 00:36:14,340 --> 00:36:18,401 Você realmente tem medo dele, não é? Por que? Ele tem algo sobre você? 437 00:36:19,345 --> 00:36:22,405 - Então John tem um ponto fraco. - Significa o quê? 438 00:36:23,015 --> 00:36:26,473 CAPELA: Significa que ele virá atrás de você. Então, vamos para a África, hein? 439 00:36:27,453 --> 00:36:28,613 Que tal um safári? 440 00:36:32,624 --> 00:36:33,886 [Porta fechando] 441 00:36:37,629 --> 00:36:41,326 Olha, eu não gosto do jeito que a merda aconteceu, você sabe disso. 442 00:36:41,667 --> 00:36:43,225 E aqueles homens que você deixou entrar? 443 00:36:43,225 --> 00:36:45,202 Uma coisa é certa, quando você é um mercenário... 444 00:36:45,202 --> 00:36:46,897 você sempre terá baixas. 445 00:36:48,540 --> 00:36:50,098 [Falando Africâner] 446 00:36:52,578 --> 00:36:55,411 - Garantido? - Garantido. 447 00:36:56,682 --> 00:36:57,706 [Exclama com desgosto] 448 00:38:15,394 --> 00:38:17,658 - Onde está o maldito carro, Kelly? - Ali, senhor. 449 00:38:19,164 --> 00:38:21,189 Então o que diabos aconteceu? Onde eles estão? 450 00:38:21,189 --> 00:38:23,894 - Eles passaram pela fila VIP, senhor. - Como eles fizeram isso? 451 00:38:23,894 --> 00:38:26,767 - Eles tinham passaportes diplomáticos. - Ótimo. Claro que sim. 452 00:38:54,533 --> 00:38:57,127 CAPELA: Este é Kamal Dasan, filho de Ahmet Dasan... 453 00:38:57,127 --> 00:39:01,536 Negociante de armas bilionário grego. Nosso trabalho é tirá-lo da prisão. 454 00:39:02,274 --> 00:39:04,003 Nossa informação diz que Dasan, Jr... 455 00:39:04,003 --> 00:39:06,772 está sendo mantido na instalação mais segura em Randveld. 456 00:39:06,772 --> 00:39:09,837 Então, há postos de guarda em todos os pontos e marechais apoiando-os. 457 00:39:09,837 --> 00:39:11,746 Mas não acho que teremos um problema com isso. 458 00:39:11,746 --> 00:39:13,375 Como diabos você descobriu isso? 459 00:39:13,375 --> 00:39:15,443 Às 10h haverá uma mudança de turno. 460 00:39:15,443 --> 00:39:18,979 Devido ao grande número de guardas que estão entrando e saindo... 461 00:39:19,224 --> 00:39:22,057 eles estão desativando seu sistema de alarme por cerca de seis minutos. 462 00:39:22,057 --> 00:39:25,062 É quando faremos a nossa jogada. Então, é isso que vai acontecer. 463 00:39:25,062 --> 00:39:27,131 Os sensores de perímetro ainda estão ligados. 464 00:39:27,131 --> 00:39:30,168 Samuel vai desativar o sistema no setor nordeste... 465 00:39:30,168 --> 00:39:32,601 o que vai indicar uma invasão naquela área. 466 00:39:32,601 --> 00:39:35,902 Obviamente, quando isso acontece todas as saídas serão bloqueadas automaticamente... 467 00:39:35,902 --> 00:39:39,307 exceto pelas entradas da guarda, por razões óbvias. 468 00:39:39,307 --> 00:39:42,176 A partir desta entrada, eles vão ter acesso direto ao núcleo... 469 00:39:42,176 --> 00:39:43,578 que é onde nosso garoto está. 470 00:39:43,578 --> 00:39:45,708 Talvez tenhamos que tomar alguns guardas fora... 471 00:39:45,708 --> 00:39:48,275 e então talvez tenhamos que lidar com os marechais com CXL. 472 00:39:48,275 --> 00:39:50,651 O que você acha, Kruger? Você acha que pode lidar com isso? 473 00:39:50,651 --> 00:39:53,816 Porra, sim, mas por que não usamos gás nervoso nesses bichanos? 474 00:39:53,816 --> 00:39:55,960 Bem, com o gás nervoso, temos muito medo... 475 00:39:55,960 --> 00:39:58,326 para que possamos matar todo mundo, principalmente nosso menino... 476 00:39:58,326 --> 00:40:01,093 semelhante às meninas que você está acostumado a matar. 477 00:40:01,567 --> 00:40:05,003 Você quer dançar, filho da puta? Levantar. Levantar! 478 00:40:05,938 --> 00:40:09,999 Então eu acho que é muito melhor se agirmos como soldados profissionais. 479 00:40:10,709 --> 00:40:14,839 - Não é? - Isso não está na descrição do seu trabalho. 480 00:40:15,614 --> 00:40:18,606 - Vamos voltar ao trabalho. - Sim, senhor. Isso seria bom. 481 00:40:23,755 --> 00:40:26,019 Temos um buraco para si em Angola... 482 00:40:26,959 --> 00:40:29,359 com o seu nome, Kruger. 483 00:40:32,598 --> 00:40:34,361 Todo mundo se sentindo bem para isso? 484 00:40:37,336 --> 00:40:38,564 Tudo bem. 485 00:40:42,374 --> 00:40:43,864 [buzina do navio tocando] 486 00:40:54,786 --> 00:40:57,016 John me pediu para te dar isso. 487 00:41:13,405 --> 00:41:15,305 HOMEM: Sr. Dresham gostaria de falar com você. 488 00:41:24,816 --> 00:41:26,113 [Porta do carro fecha] 489 00:41:27,085 --> 00:41:28,177 O que ele queria? 490 00:41:30,055 --> 00:41:33,456 Ele quer que eu reúna informações para uma operação que ele dirige na Cidade do Cabo. 491 00:41:33,456 --> 00:41:35,083 Ele lhe contou qual era o alvo? 492 00:41:36,528 --> 00:41:39,895 É a Agência que quer tanto o John ou é só você? 493 00:41:40,232 --> 00:41:41,597 Isso importa? 494 00:42:05,390 --> 00:42:06,914 [Pneus cantando] 495 00:42:18,870 --> 00:42:21,896 - Os americanos já chegaram? - Eles estão bem atrás de você. 496 00:42:24,843 --> 00:42:29,280 Dresham, Spano Malik, Chefe da Polícia, Cidade do Cabo. 497 00:42:31,583 --> 00:42:34,484 Senhor Malik, temos razões para acreditar vai haver uma tentativa... 498 00:42:34,484 --> 00:42:36,180 para invadir o cofre preto. 499 00:42:37,122 --> 00:42:39,215 Este é um pedido oficial da CIA. 500 00:42:39,215 --> 00:42:41,987 Sua Divisão de Relações Exteriores pedi que você nos ajudasse nisso. 501 00:42:43,295 --> 00:42:45,490 Isto é um absurdo. Totalmente absurdo. 502 00:42:46,665 --> 00:42:50,328 - Faça-me humor. - Não é possível. Não pode ser feito. 503 00:42:50,328 --> 00:42:51,664 Os sistemas de segurança do banco... 504 00:42:51,664 --> 00:42:54,205 foram projetados pelos principais especialistas em segurança da Cidade do Cabo. 505 00:42:56,908 --> 00:43:00,036 Bem, do que estamos falando aqui, algum tipo de exército privado ou algo assim? 506 00:43:00,036 --> 00:43:03,513 Sr. Malik, você deveria presumir que esses homens são tão bem treinados quanto financiados. 507 00:43:04,049 --> 00:43:05,414 Considerando que eles derrubaram os governos... 508 00:43:05,414 --> 00:43:09,614 de alguns de seus maiores depositantes, talvez você devesse prestar atenção. 509 00:43:10,989 --> 00:43:12,479 Então, qual é o interesse da CIA? 510 00:43:12,891 --> 00:43:15,359 Há um cidadão americano envolvido, mas nós cuidaremos dele. 511 00:43:18,530 --> 00:43:20,964 Mas mesmo que suas informações estejam corretas, ainda é impossível. 512 00:43:21,266 --> 00:43:22,358 Impossível? 513 00:43:24,803 --> 00:43:25,827 Talvez. 514 00:43:26,538 --> 00:43:29,530 - Bem, vamos registrar você. - Vamos. 515 00:43:31,676 --> 00:43:35,737 Todos os pontos de controle são vigiados, portas de explosão que fecham no primeiro alarme. 516 00:43:35,981 --> 00:43:37,710 Vigilância por vídeo, naturalmente. 517 00:43:38,150 --> 00:43:41,916 As portas são de liga de titânio-vanádio... 518 00:43:41,916 --> 00:43:44,114 com seis buffers de explosão diferentes. 519 00:43:44,823 --> 00:43:48,452 Sim, você poderia explodi-los, mas com a quantidade de explosivos que você precisa... 520 00:43:48,452 --> 00:43:50,654 você provavelmente traria todo o prédio em cima de você. 521 00:43:50,996 --> 00:43:54,955 MALIK: Este é o banco de dados de armazenamento para os 12 maiores bancos da África Austral. 522 00:43:55,367 --> 00:43:58,427 Veja, Sr. Dresham, o dinheiro não é mais uma nota de dólar. 523 00:43:58,427 --> 00:44:01,063 É uma sequência de números de computador com um nome anexado... 524 00:44:01,063 --> 00:44:05,075 e nossos muitos depositantes de todo o mundo exige três coisas de nós... 525 00:44:05,075 --> 00:44:07,907 segurança, proteção e anonimato. 526 00:44:08,814 --> 00:44:10,076 Bem, é claro que sim. 527 00:44:11,383 --> 00:44:14,944 MALIK: Não há cópias impressas para esses projetos. 528 00:44:16,721 --> 00:44:19,281 - Absolutamente ninguém tem acesso. - Bom. 529 00:44:19,691 --> 00:44:23,991 O software é todo conectado então eles aparecem apenas nesta unidade. 530 00:44:23,991 --> 00:44:27,395 Tente copiar, excluir, imprimir, ou transferir qualquer um deles... 531 00:44:27,395 --> 00:44:30,594 eles criptografam automaticamente em uma chave de 256 bits. 532 00:44:35,941 --> 00:44:38,967 O cofre em si é aberto... 533 00:44:38,967 --> 00:44:42,104 apenas com duas chaves de tarja magnética... 534 00:44:42,104 --> 00:44:45,479 e um correspondente código de segurança externo... 535 00:44:45,479 --> 00:44:48,383 - que muda a cada seis minutos. - Impressionante. 536 00:44:48,920 --> 00:44:52,219 Claramente, o dinheiro do seu cliente é em muito, muito boas mãos, Sr. Malik. 537 00:44:52,691 --> 00:44:55,922 De fato. Quero dizer, esses caras seriam loucos até para tentar... 538 00:44:55,922 --> 00:44:58,121 Eles não vão. Eles não têm chance. 539 00:44:58,121 --> 00:45:01,563 Pretendemos acabar com essa festinha muito antes de chegar tão longe. 540 00:45:02,033 --> 00:45:03,193 Bom. 541 00:45:03,193 --> 00:45:07,304 Bem, nosso departamento espera manter-se plenamente informado. Entendido? 542 00:45:07,304 --> 00:45:11,468 Bem, na verdade, eu nem faço isso para o meu próprio governo... 543 00:45:12,143 --> 00:45:13,770 mas estou aqui para ajudá-lo. 544 00:45:15,480 --> 00:45:16,640 Sr. Malik. 545 00:45:18,183 --> 00:45:19,343 Devemos nós? 546 00:45:30,428 --> 00:45:33,488 Seeger deve estar louco para tentar invadir aquele lugar. 547 00:45:33,698 --> 00:45:34,687 Por que? 548 00:45:34,687 --> 00:45:37,530 Você ouviu o homem, ninguém tem acesso a esses arquivos. 549 00:45:38,770 --> 00:45:41,933 Quero que você descubra onde Seeger e Chapel estão operando. 550 00:45:42,641 --> 00:45:45,166 - Acho que ele não confia tanto em mim. - Realmente? 551 00:45:46,411 --> 00:45:51,280 Bem, você não é pago para pensar, Maxine, então foda-se ele e descubra. 552 00:45:53,752 --> 00:45:54,741 Cafetão. 553 00:46:03,628 --> 00:46:07,826 Alguém pode me dizer por que colocamos a estação de controle tão longe da prisão? 554 00:46:08,033 --> 00:46:10,399 Porque eles inventaram transmissão sem fio. 555 00:46:10,936 --> 00:46:13,564 Quero dizer, você comprou aquele celular para nós torre de retransmissão na montanha, certo? 556 00:46:13,972 --> 00:46:15,234 De fato. 557 00:46:15,941 --> 00:46:20,378 Então, controlamos metade do celular transmissão na cidade, por quê? 558 00:46:21,012 --> 00:46:22,843 Porque quando a prisão cair... 559 00:46:22,843 --> 00:46:25,747 os habitantes locais podem triangular nosso tráfego de comunicação. 560 00:46:26,384 --> 00:46:28,682 - Agora, onde isso os levaria? - Olá, meu velho. 561 00:46:29,287 --> 00:46:33,348 Eu entendo que você quer usar Maxine como uma distração. 562 00:46:34,559 --> 00:46:38,893 Ela esteve na cama com Dresham o tempo todo. Ah, escolha errada de palavras. 563 00:46:39,397 --> 00:46:42,195 Mas precisamos fazer algo sobre ela. 564 00:46:42,867 --> 00:46:43,856 Quem vai fazer isso? 565 00:46:44,603 --> 00:46:46,161 - Eu farei isso. - Bom trabalho. 566 00:46:52,444 --> 00:46:55,971 - Seeger, você não precisa fazer isso. - Bem, desta vez é diferente. 567 00:46:56,348 --> 00:46:58,873 O nome dele é Eddie, e eu fiz uma promessa a ele. 568 00:47:02,954 --> 00:47:06,082 HOMEM: Foi uma noite maravilhosa, querido. MULHER: Foi mesmo, muito obrigada. 569 00:47:06,082 --> 00:47:07,215 [Motor da bicicleta rugindo] 570 00:47:07,215 --> 00:47:08,691 Onde diabos ele está? 571 00:47:08,691 --> 00:47:11,661 Ele disse para encontrá-lo aqui e usar o meu melhor. 572 00:47:12,063 --> 00:47:16,500 Lembre-se, use o farol se eu te perder no trânsito. Queremos Seeger. 573 00:47:20,338 --> 00:47:24,741 Entendo. Você não fala porque, tipo, talvez se você tivesse que matar alguém... 574 00:47:24,741 --> 00:47:26,743 depois seria difícil. 575 00:47:27,112 --> 00:47:31,674 Você sabe, você tem aquela estátua tipo, você sabe, olhar estóico em seu rosto. 576 00:47:31,674 --> 00:47:33,377 Veja, comigo, nunca é difícil. 577 00:47:34,486 --> 00:47:36,477 [Música instrumental de jazz tocando] 578 00:47:53,471 --> 00:47:56,634 - Para onde vamos? - É uma surpresa. 579 00:48:00,712 --> 00:48:02,680 Por que você me fez vestir assim? 580 00:48:02,947 --> 00:48:05,415 Bem, eu prometi a você depois que esse último fiasco acabou... 581 00:48:05,415 --> 00:48:09,010 Eu levaria você para sair, faria algo legal, então aqui estamos. 582 00:48:12,090 --> 00:48:14,183 - Estamos sendo seguidos? - Não. 583 00:48:16,161 --> 00:48:17,560 Bulldog, siga por aquela estrada lateral. 584 00:48:21,099 --> 00:48:22,157 Estrada lateral? 585 00:48:23,001 --> 00:48:25,526 Estrada estranha, dois homens como você. 586 00:48:26,671 --> 00:48:29,196 Isso pode significar uma de duas coisas, certo? 587 00:48:30,141 --> 00:48:34,237 Ou isso vai acabar sendo muito ruim ou muito bom. 588 00:48:37,015 --> 00:48:38,312 Max, até que ponto você me conhece? 589 00:48:39,951 --> 00:48:41,919 - Muito bom. - Aí está. 590 00:48:48,293 --> 00:48:50,284 [violinos tocando] 591 00:49:01,840 --> 00:49:02,864 Por aqui, senhor. 592 00:49:08,146 --> 00:49:10,876 Lagosta é boa aqui. Vou pedir alguns para você. 593 00:49:18,757 --> 00:49:20,054 Obrigado, senhor. 594 00:49:38,943 --> 00:49:40,467 [Celular tocando] 595 00:49:40,467 --> 00:49:42,376 [Tocando uma música animada] 596 00:49:52,590 --> 00:49:53,887 Capela aqui. 597 00:49:53,887 --> 00:49:55,482 SEEGER: Ouça, Chapel, meu amigo. 598 00:49:55,693 --> 00:49:59,094 Jogamos seu jogo por tempo suficiente. Agora vamos fazer as coisas do meu jeito. 599 00:49:59,094 --> 00:50:02,600 E o que fez você pensar que você tem alguma vantagem, velho amigo? 600 00:50:02,801 --> 00:50:05,736 Uma ligação e há uma bala no cérebro do menino. 601 00:50:05,736 --> 00:50:07,601 Uma coisa terrível de se desperdiçar, você não diria? 602 00:50:07,806 --> 00:50:09,899 Estou falando da bala. 603 00:50:10,308 --> 00:50:13,038 Periodicamente eu vou ligar para você e pedir prova de vida. 604 00:50:13,278 --> 00:50:15,303 Você vai me dar isso imediatamente... 605 00:50:15,680 --> 00:50:19,138 e se você não fizer isso, o jogo acabou, você me ouviu? Agora, coloque o garoto. 606 00:50:20,652 --> 00:50:21,914 Tudo bem. 607 00:50:22,954 --> 00:50:23,978 Muito bem. 608 00:50:25,690 --> 00:50:29,319 SHONDRA: O garotinho fez as malas sua mochila escolar e se preparou para a escola. 609 00:50:29,319 --> 00:50:30,759 [Celular tocando] 610 00:50:31,462 --> 00:50:33,396 Capela aqui. Coloque o garoto. 611 00:50:34,966 --> 00:50:37,958 Você está aí, João? Ouvir. 612 00:50:41,506 --> 00:50:42,734 Eddie? 613 00:50:45,076 --> 00:50:46,065 SEEGER: Eddie? 614 00:50:46,065 --> 00:50:47,168 Sim. 615 00:50:47,512 --> 00:50:50,640 - É você, filho? - Sim. 616 00:50:51,816 --> 00:50:53,545 Ouvir. Como você está? 617 00:50:53,545 --> 00:50:55,984 - Você e sua mãe estão bem? - Sim. 618 00:50:57,989 --> 00:51:01,982 - Tudo bem. Você aguenta aí, está me ouvindo? - Isso é o suficiente. 619 00:51:05,096 --> 00:51:09,624 John, você teve sua prova. Agora volte ao trabalho. 620 00:51:09,868 --> 00:51:13,031 Vou tocar algo sexy para você para deixar você no clima... 621 00:51:13,031 --> 00:51:14,969 para você e a mulher de sua escolha. 622 00:51:15,440 --> 00:51:16,930 [Tocando uma música animada] 623 00:51:19,377 --> 00:51:21,345 É um jogo perigoso você está jogando, John. 624 00:51:24,349 --> 00:51:26,840 Sim, é. Um segundo. 625 00:52:11,195 --> 00:52:12,389 [Trava da porta clicando] 626 00:52:20,638 --> 00:52:24,165 - Você está me procurando? - Sim. É isso para você, poepol. 627 00:52:28,379 --> 00:52:29,505 [Grunhindo] 628 00:52:41,292 --> 00:52:42,589 [Gemido] 629 00:52:56,341 --> 00:52:57,501 [Grunhindo] 630 00:52:57,501 --> 00:52:58,837 [Descarga do banheiro] 631 00:53:11,656 --> 00:53:12,816 [Gritando] 632 00:53:24,435 --> 00:53:25,766 [Gritando] 633 00:53:28,106 --> 00:53:29,471 [Suspirando] 634 00:53:29,807 --> 00:53:31,536 [Água jorrando] 635 00:53:37,315 --> 00:53:38,873 [Barulho] 636 00:53:41,252 --> 00:53:42,719 Droga, isso dá muito trabalho. 637 00:53:43,621 --> 00:53:46,055 Você sabe, Bulldog, você nunca disse de onde você é. 638 00:53:46,055 --> 00:53:48,854 Mas deixe-me adivinhar, não me diga. Detroit. 639 00:53:49,394 --> 00:53:52,227 Detroit, Michigan. Como você adivinhou? 640 00:53:52,697 --> 00:53:55,257 Você sabe o que? Eu sou de Detroit. Highland Park. 641 00:53:56,134 --> 00:53:58,159 Dois garotos de Motor City, sem mais nem menos. 642 00:53:58,159 --> 00:54:00,670 Vamos sair daqui e tomar uma bebida, o que você diz? 643 00:54:00,670 --> 00:54:03,673 - Você está comprando? - Tudo bem. 644 00:54:03,673 --> 00:54:05,709 Teremos que deixar uma grande gorjeta. 645 00:54:12,116 --> 00:54:13,606 [violinos tocando] 646 00:54:17,388 --> 00:54:18,912 O que aconteceu lá? 647 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Quer dançar? 648 00:54:47,552 --> 00:54:49,986 Nós os localizamos em uma trilha de satélite esta manhã. 649 00:54:49,986 --> 00:54:52,488 - Onde eles estão? - Numa igreja deserta em Woodstock. 650 00:54:52,488 --> 00:54:54,525 Eles o estavam usando como área de preparação. 651 00:54:54,525 --> 00:54:56,651 - Bom. Então você os pegou, certo? - Não. 652 00:54:56,651 --> 00:54:59,890 Quando chegamos lá, eles deviam ter acabado de sair. O lugar estava deserto. 653 00:55:01,699 --> 00:55:04,532 - O filho da puta está atacando o banco. - O banco? 654 00:55:07,138 --> 00:55:09,663 Seeger, ele está indo para o banco agora. 655 00:55:09,663 --> 00:55:13,005 Ouça, eu quero todos os policiais nisso lugar esquecido naquele banco agora mesmo! 656 00:55:13,005 --> 00:55:15,671 - Você me entende? - Certo, certo. 657 00:55:16,180 --> 00:55:19,741 MALIK: Quero todos os carros reduzidos o Crédito Natal imediatamente. Agora mesmo! 658 00:55:28,993 --> 00:55:30,221 [Pneus cantando] 659 00:55:30,221 --> 00:55:31,761 [Sirenes tocando] 660 00:55:39,770 --> 00:55:41,135 É uma chance para você, John. 661 00:55:44,308 --> 00:55:45,866 Bem, bem, bem. 662 00:55:45,866 --> 00:55:48,878 Você deixou isso bastante aparente que não trabalho mais para você. 663 00:55:48,878 --> 00:55:50,038 Mas estou apenas curioso. 664 00:55:50,038 --> 00:55:53,208 Por que você continua enviando seus meninos bagunçar meus jantares? 665 00:55:53,208 --> 00:55:54,410 John? 666 00:55:55,586 --> 00:55:57,781 Você sabe, eu posso fazer todas as coisas ruins vão embora. 667 00:55:58,089 --> 00:55:59,716 Tudo menos isso. 668 00:55:59,991 --> 00:56:01,925 Tigre, este é o Rato, o que está acontecendo na Colmeia? 669 00:56:08,232 --> 00:56:09,665 Tudo pronto para ir. 670 00:56:10,001 --> 00:56:12,026 Você tem alguma atividade no alvo? 671 00:56:36,394 --> 00:56:37,725 [Portões rangendo] 672 00:56:47,238 --> 00:56:48,500 [Teclas batendo] 673 00:56:49,907 --> 00:56:54,844 Mudança da guarda chegando em três, dois, um. 674 00:56:56,547 --> 00:56:58,174 Os alarmes estão desativados. 675 00:56:59,584 --> 00:57:00,676 Vá em frente e entre. 676 00:57:02,587 --> 00:57:06,148 - Copie isso, os alarmes estão desativados. Entre agora. - Certo, vamos entrar. 677 00:58:16,694 --> 00:58:18,059 [Prisioneiros conversando] 678 00:58:24,535 --> 00:58:25,524 Me tire daqui, cara! 679 00:58:50,461 --> 00:58:51,951 [Alarme tocando] 680 00:58:55,499 --> 00:58:57,433 Estamos quase lá. Nosso apoio está em posição? 681 00:58:58,903 --> 00:59:00,370 Ei, você copia? 682 00:59:00,705 --> 00:59:02,138 Que porra é essa, você está dormindo? 683 00:59:06,077 --> 00:59:07,738 Ok, estamos ficando sem tempo. Vamos nos mover! 684 00:59:26,764 --> 00:59:27,958 Afaste-se! 685 00:59:28,265 --> 00:59:29,527 [Gemido] 686 00:59:30,801 --> 00:59:32,735 Saia do meu caminho! 687 00:59:37,141 --> 00:59:38,369 Que porra é essa? 688 00:59:39,110 --> 00:59:40,338 SAMUEL: Ei, Kruger. 689 00:59:40,338 --> 00:59:42,777 Lembre-se que você disse que preferia morrer do que integrar? 690 00:59:43,147 --> 00:59:45,081 Sim, bem, agora é sua chance. 691 00:59:45,583 --> 00:59:46,572 Porra! 692 00:59:48,552 --> 00:59:50,645 É uma configuração. Vamos dar o fora daqui! 693 01:00:11,075 --> 01:00:12,542 KRUGER: Mantenha os olhos abertos. 694 01:00:12,977 --> 01:00:14,239 Que porra é essa? 695 01:00:33,330 --> 01:00:34,763 [Homens gritando] 696 01:00:57,288 --> 01:01:01,520 Droga! A TV neste país é bastante violenta. 697 01:01:01,520 --> 01:01:02,581 [Rindo] 698 01:01:02,993 --> 01:01:04,290 [Alarme tocando] 699 01:01:12,570 --> 01:01:15,471 Você tem um veículo aberto à sua esquerda. 700 01:01:26,817 --> 01:01:28,011 [Gemido] 701 01:01:43,200 --> 01:01:45,794 Vamos, vamos, vamos, vamos! Tire-nos daqui! 702 01:02:00,985 --> 01:02:02,247 Agarrar-se. 703 01:02:07,391 --> 01:02:10,019 Vamos, você quer brincar de galinha, filho da puta? 704 01:02:16,400 --> 01:02:17,389 Ir! 705 01:02:29,380 --> 01:02:30,813 Assuma o volante! 706 01:02:36,687 --> 01:02:38,120 [Pneus cantando] 707 01:02:45,596 --> 01:02:48,156 Estamos em casa e secos, meu irmão! 708 01:02:48,899 --> 01:02:51,629 Vamos! Vamos! 709 01:03:01,412 --> 01:03:02,777 [Rindo] 710 01:03:03,247 --> 01:03:04,578 Seu filho da puta, John. 711 01:03:05,049 --> 01:03:09,247 Ah, isso não é legal. Vamos, agora. 712 01:03:09,453 --> 01:03:12,445 - Esta é sua primeira vez em campo? - Foda-se. 713 01:03:12,823 --> 01:03:14,518 SEEGER: Você tem alguma última palavra? 714 01:03:16,360 --> 01:03:18,487 Você é um patriota, John. 715 01:03:18,862 --> 01:03:21,592 Quero dizer, nós dois sabemos isso é o que você é, certo? 716 01:03:22,666 --> 01:03:26,534 Quero dizer, aqueles reféns, Eu penso neles todos os dias, você sabe. 717 01:03:26,534 --> 01:03:29,539 De alguma forma eu meio que sinto como se isso não fosse bem verdade. 718 01:03:29,539 --> 01:03:33,236 Ah, olhe aqui. Deve ser seu dia de sorte. 719 01:03:33,978 --> 01:03:35,878 Po-po acabou de aparecer aqui. 720 01:03:39,016 --> 01:03:40,540 DRESHAM: O que você está esperando? Porta dos fundos! 721 01:03:40,540 --> 01:03:42,017 COP: Está vazio. 722 01:03:49,059 --> 01:03:50,890 O homem é um maldito fantasma. 723 01:03:51,395 --> 01:03:52,487 Foda-se isso. 724 01:03:57,901 --> 01:03:59,300 DRESHAM: É inacreditável. 725 01:04:00,270 --> 01:04:02,135 Muito bem, atingimos o alvo em quatro minutos. 726 01:04:03,741 --> 01:04:04,901 [Celular tocando] 727 01:04:04,901 --> 01:04:05,964 Dresham. 728 01:04:07,511 --> 01:04:09,342 Precisamos conversar rápido. 729 01:04:09,342 --> 01:04:12,109 É melhor que isso valha dinheiro de verdade porque depois disso, terminei. 730 01:04:12,109 --> 01:04:13,740 Você disse que precisava falar rápido. 731 01:04:13,740 --> 01:04:16,445 Eu fiz John relaxar um pouco ontem à noite. 732 01:04:16,445 --> 01:04:20,650 Ele me disse que o Crédito Natal é apenas uma diversão para o alvo real. 733 01:04:22,693 --> 01:04:23,682 Randveld. 734 01:04:26,630 --> 01:04:27,722 Você deve estar brincando comigo. 735 01:04:29,333 --> 01:04:32,325 É uma diversão. Eles estão atacando a Prisão Randveld. 736 01:04:32,325 --> 01:04:33,665 Limpe essa porra de bagunça. 737 01:04:35,472 --> 01:04:37,702 Temos um 409 em andamento na prisão de Randveld. 738 01:04:37,702 --> 01:04:39,970 quero todas as unidades para a prisão de Randveld imediatamente. 739 01:04:39,970 --> 01:04:41,238 Sim, vá! 740 01:04:46,083 --> 01:04:47,573 [Sirenes tocando] 741 01:05:05,636 --> 01:05:07,729 SEEGER: Samuel. SAMUEL: Tudo limpo. 742 01:05:20,984 --> 01:05:24,476 - Posso ajudá-lo? - Detetive Eric Morris, Polícia da Cidade do Cabo. 743 01:05:24,476 --> 01:05:27,422 Temos uma situação que gostaríamos de discutir com sua segurança. 744 01:05:27,891 --> 01:05:28,983 Claro. 745 01:05:31,395 --> 01:05:32,419 Sim? 746 01:05:32,419 --> 01:05:36,057 Senhor, temos um Tenente Eric Morris de Departamento de Polícia da Cidade do Cabo para vê-lo. 747 01:05:36,057 --> 01:05:37,327 Ok, acompanhe-o até lá. 748 01:05:41,672 --> 01:05:43,003 Então, do que se trata, Tenente? 749 01:05:43,003 --> 01:05:46,304 Como você sabe, recebemos alguma informação credível que existe... 750 01:05:46,304 --> 01:05:48,469 uma ameaça de bomba aqui, particularmente no cofre negro. 751 01:05:48,469 --> 01:05:49,534 Eu não ouvi nada. 752 01:05:50,247 --> 01:05:52,272 Bem, verifique com seu supervisor. Tenho certeza que você vai. 753 01:05:58,555 --> 01:06:00,580 Estenda a mão e roube alguém. 754 01:06:11,335 --> 01:06:13,166 Estamos tendo um problema de comunicação. 755 01:06:13,670 --> 01:06:15,035 Não posso confirmar o que você está dizendo. 756 01:06:15,539 --> 01:06:17,234 Tudo bem. Escute, filho, qual é o seu nome? 757 01:06:19,042 --> 01:06:20,771 -Stanley Morgan. - Ok, Stanley. 758 01:06:20,771 --> 01:06:22,869 Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 759 01:06:22,869 --> 01:06:25,744 A maneira mais fácil é você me dizer o que preciso saber e estarei fora. 760 01:06:25,744 --> 01:06:28,785 A maneira mais difícil é que eu vou raspar você fora do chão do lado de fora. 761 01:06:28,785 --> 01:06:31,412 SEEGER: Esta é uma situação crítica em termos de tempo. 762 01:06:31,412 --> 01:06:33,888 Olha, mesmo que eu quisesse Eu não pude ajudá-lo. 763 01:06:33,888 --> 01:06:36,517 Tudo bem. Você tem as chaves magnéticas, não é? 764 01:06:36,517 --> 01:06:39,357 Sim, mas não temos os códigos de acesso de segurança. 765 01:06:39,357 --> 01:06:42,125 Você sabe o que? É aí que isso vai entrar. 766 01:06:43,200 --> 01:06:44,326 Não há problema. 767 01:06:45,636 --> 01:06:47,831 SEEGER: Temos cerca de seis minutos, e o relógio está correndo. 768 01:06:47,831 --> 01:06:49,873 Mas eu realmente deveria entrar em contato com alguém. 769 01:06:50,340 --> 01:06:52,365 Vamos extrair um código do ciberespaço. 770 01:06:56,146 --> 01:06:59,047 É melhor vocês darem um passo para trás, porque pode ficar um pouco excitante aqui. 771 01:07:03,620 --> 01:07:04,848 [Painel apitando] 772 01:07:06,490 --> 01:07:07,855 [Abertura da porta do cofre] 773 01:07:25,442 --> 01:07:27,205 [Sussurrando] Isso vai ser divertido. 774 01:07:59,443 --> 01:08:00,876 [Máquina zumbindo] 775 01:08:04,581 --> 01:08:05,570 Hora do show. 776 01:08:18,929 --> 01:08:19,918 Ok... 777 01:08:19,918 --> 01:08:22,056 Samuel. Você está ligado. 778 01:08:24,201 --> 01:08:25,691 Oh, estou sempre ligado, querido. 779 01:08:27,905 --> 01:08:29,338 Droga, estou bem. 780 01:08:36,013 --> 01:08:37,378 Belo trabalho, Samuel. 781 01:08:37,378 --> 01:08:40,015 SEEGER: Ok, acesse a firma de contas na Grécia. 782 01:08:40,015 --> 01:08:42,950 Procuramos grandes depositantes, de preferência no alto escalão do governo. 783 01:08:44,087 --> 01:08:47,113 - O Chefe do Estado-Maior do Exército fará? - Sim, senhora. 784 01:08:57,034 --> 01:08:58,501 - Em geral. - Sim? 785 01:08:58,501 --> 01:09:01,662 Uma chamada da África do Sul, dizem que é de natureza pessoal. 786 01:09:04,841 --> 01:09:06,206 Sim? Quem é esse? 787 01:09:06,206 --> 01:09:08,844 O número secreto da conta com a mão na tomada. 788 01:09:08,844 --> 01:09:11,676 Pelo menos você saberá que a certa altura você era muito rico. 789 01:09:11,676 --> 01:09:14,478 - Se não for um pouco corrupto. - Meu depósito é seguro? 790 01:09:14,478 --> 01:09:17,679 - Ou devo deixar o mundo saber agora? - O que você quer de mim? 791 01:09:17,679 --> 01:09:20,018 Ouça com atenção. Aja rapidamente. 792 01:09:22,893 --> 01:09:25,361 A extradição de hoje de Kamal Dasan... 793 01:09:25,361 --> 01:09:28,296 filho do bilionário grego traficante de armas, Ahmet Dasan... 794 01:09:28,296 --> 01:09:30,697 da prisão de Randveld para Leavenworth, Kansas... 795 01:09:30,697 --> 01:09:34,396 foi complicado por uma invasão da instalação de alta segurança... 796 01:09:34,396 --> 01:09:36,905 por um grupo as autoridades estão rotulando os mercenários. 797 01:09:36,905 --> 01:09:38,373 Não há informações se Dasan... 798 01:09:38,373 --> 01:09:40,603 Então, onde diabos está meu filho? 799 01:09:40,603 --> 01:09:44,113 Meu palpite é que embarcar em um navio fortemente vigiado voo militar... 800 01:09:44,113 --> 01:09:46,115 para o Kansas e questionando seu amor. 801 01:09:46,115 --> 01:09:50,244 - Você está dizendo que seu homem nos traiu? - Sim, parece que sim. 802 01:09:50,454 --> 01:09:54,652 Vou te dizer uma coisa, vou ficar com o que sobrou do meu adiantamento e ficar empatado. 803 01:09:54,958 --> 01:09:55,947 Saúde. 804 01:09:55,947 --> 01:09:58,287 LEITOR DE NOTÍCIAS: Se for condenado, Dasan enfrentou prisão perpétua sem liberdade condicional... 805 01:09:58,287 --> 01:09:59,727 por supostamente ajudar seu pai... 806 01:09:59,727 --> 01:10:02,264 - Filho da puta. ...na transferência de bombas para a Al-Qaeda. 807 01:10:02,264 --> 01:10:04,892 Um número não especificado de presos foram mortos. 808 01:10:12,442 --> 01:10:13,466 [Celular tocando] 809 01:10:13,466 --> 01:10:16,307 Sim, veremos se eles sobreviveram à sua utilidade. 810 01:10:16,880 --> 01:10:19,781 - Sim. - Olá, João. 811 01:10:19,781 --> 01:10:21,818 Você realmente me fodeu nisso, não é? 812 01:10:21,818 --> 01:10:25,844 Você foi direto para o banco. Você me custou muito dinheiro com isso. 813 01:10:25,844 --> 01:10:28,015 Sim, bem, você ganha alguns e você perde alguns, Chapel. 814 01:10:28,015 --> 01:10:29,682 Sim, eu sei disso. 815 01:10:29,682 --> 01:10:32,957 Mas você pode ter matado o pequeno Eddie no processo. 816 01:10:34,064 --> 01:10:35,998 Estou olhando para ele agora. 817 01:10:36,266 --> 01:10:38,200 Ah, ele está apavorado. 818 01:10:38,535 --> 01:10:42,164 Você sabe que posso te encontrar onde quer que você esteja. Vá em frente. 819 01:10:42,164 --> 01:10:44,104 Eu sei disso, meu velho, é justamente por isso... 820 01:10:44,104 --> 01:10:46,972 Eu tenho uma proposta isso não vai custar nada... 821 01:10:46,972 --> 01:10:48,773 e salve o pequeno Eddie no processo. 822 01:10:49,346 --> 01:10:52,213 Enquanto você está no cofre preto brincando com o dinheiro dos outros... 823 01:10:52,213 --> 01:10:55,581 você acha que poderia encontrá-lo em seu coração para me telegrafar? 824 01:10:55,581 --> 01:10:57,711 Em troca desses dois, é claro. 825 01:10:57,711 --> 01:11:00,655 - Como posso saber que você não vai matá-los? - Ah, você não. 826 01:11:00,857 --> 01:11:03,849 Mas como você disse, você pode me encontrar em qualquer lugar. 827 01:11:03,849 --> 01:11:06,896 - Tudo bem, primeiro, prova de vida. - Sim claro. 828 01:11:07,631 --> 01:11:11,795 Mestre Eddie, diga olá ao seu tio John. 829 01:11:13,336 --> 01:11:15,270 - Olá. - Tudo bem, Eddie. Eu estarei lá. 830 01:11:15,270 --> 01:11:16,703 Não se preocupe, filho. 831 01:11:16,703 --> 01:11:17,831 Eu irei. 832 01:11:17,831 --> 01:11:19,899 Agora, John, não sou um homem ganancioso. 833 01:11:20,677 --> 01:11:24,909 Mas eu deveria pensar que US$ 100 milhões Dólares americanos seriam uma quantia apropriada. 834 01:11:24,909 --> 01:11:26,414 Eu vou fazer isso. 835 01:11:26,414 --> 01:11:28,849 Bom. Então eu deveria esperar por isso dentro de uma hora. 836 01:11:30,587 --> 01:11:31,849 [Telefone celular emite um bipe] 837 01:11:32,756 --> 01:11:33,950 E agora... 838 01:11:35,625 --> 01:11:38,788 é hora de dizer seu último adeus. 839 01:11:39,062 --> 01:11:40,222 Você mentiu. 840 01:11:40,697 --> 01:11:43,257 É uma mentira, na verdade. Certo, Eddie? 841 01:11:47,904 --> 01:11:49,667 Eu prefiro maçãs. 842 01:11:54,111 --> 01:11:55,339 Mamãe? 843 01:11:55,846 --> 01:11:58,542 - Vamos ficar bem? - Sim, estamos. 844 01:12:02,619 --> 01:12:04,610 Quero um contrato tão rico na Chapel... 845 01:12:04,610 --> 01:12:07,486 até o FBI tentará cobrar isso. 846 01:12:07,858 --> 01:12:10,452 US$ 500 milhões. Morto. 847 01:12:11,194 --> 01:12:13,162 Senhor, estes homens estão aqui. 848 01:12:13,763 --> 01:12:16,698 O que? Seus cheques não foram compensados? 849 01:12:17,234 --> 01:12:18,861 Venha comigo, você está preso. 850 01:12:18,861 --> 01:12:20,994 Do que se trata? Chame-me o Chefe do Estado-Maior do Exército. 851 01:12:20,994 --> 01:12:22,732 - Sim, senhor. - Besteira! 852 01:12:26,009 --> 01:12:27,601 Samuel. Não temos muito tempo. 853 01:12:30,547 --> 01:12:33,175 Temos companhia chegando. Você vai ter que se apressar. 854 01:12:33,683 --> 01:12:34,877 SAMUEL: Ok, desligando. 855 01:12:36,119 --> 01:12:38,053 Tudo bem, John, o resto é com você. 856 01:12:44,394 --> 01:12:46,760 - Você terminou? - Quase. 857 01:12:46,760 --> 01:12:49,264 Há apenas uma última pessoa que merece ser rico. 858 01:12:52,169 --> 01:12:53,466 Você está brincando comigo. 859 01:12:57,774 --> 01:12:58,968 John. 860 01:12:59,342 --> 01:13:00,741 [Sirenes da polícia tocando] 861 01:13:01,678 --> 01:13:04,977 João, João. Temos companhia chegando. 862 01:13:18,995 --> 01:13:22,021 Havia um código de acesso comprometido. Não tenho certeza, podem ser terroristas. 863 01:13:23,099 --> 01:13:25,465 Recebi uma página que um código de acesso foi emitido. 864 01:13:25,465 --> 01:13:27,093 - O que está acontecendo? - São os americanos, senhor. 865 01:13:27,093 --> 01:13:29,900 - Estão verificando se há uma bomba no cofre. - Uma bomba? O que você está falando? 866 01:13:32,409 --> 01:13:33,808 Alerta idiota. 867 01:13:39,082 --> 01:13:40,413 Você abriu o cofre? 868 01:13:41,451 --> 01:13:43,282 Seu idiota. 869 01:13:44,154 --> 01:13:46,679 Prenda-os agora. Ir! 870 01:13:49,426 --> 01:13:50,620 [Alarme tocando] 871 01:13:51,695 --> 01:13:53,492 Você está brincando comigo. 872 01:13:55,298 --> 01:13:56,424 Você não está. 873 01:14:01,137 --> 01:14:02,229 Espere aqui. 874 01:14:03,573 --> 01:14:05,302 - Venha comigo, senhor. - Sim. 875 01:14:28,765 --> 01:14:29,925 HOMEM: Não atire! 876 01:14:35,805 --> 01:14:37,272 [Sirenes tocando] 877 01:14:39,342 --> 01:14:41,003 HOMEM: Mova-se! Mover! Mover! 878 01:14:44,481 --> 01:14:46,278 - O cofre abaixo. - Certo! Entendi. 879 01:14:56,960 --> 01:14:58,860 Pare-os! Pare-os! 880 01:15:08,405 --> 01:15:09,667 [Gemidos] 881 01:15:09,873 --> 01:15:10,965 Tire-os agora! 882 01:15:25,755 --> 01:15:26,813 [Gemido] 883 01:15:57,520 --> 01:15:59,647 Agora, você queria um cara a cara? 884 01:16:02,425 --> 01:16:04,017 Agora, na prisão... 885 01:16:04,861 --> 01:16:08,820 mesmo se você tiver muito dinheiro, você não pode gastar. 886 01:16:09,165 --> 01:16:11,133 Alguém tem algumas explicações a dar. 887 01:16:11,835 --> 01:16:14,668 Tenho medo que você tenha para vir comigo, senhor. 888 01:16:16,940 --> 01:16:18,373 Damas primeiro. 889 01:16:23,546 --> 01:16:24,604 DSPATCHER DA POLÍCIA: Vítima em 329. 890 01:16:24,604 --> 01:16:25,739 MULHER: O que eles estão fazendo? 891 01:16:25,739 --> 01:16:27,806 Transporte em ambulância particular. 892 01:16:30,887 --> 01:16:32,752 - Eles precisam de você lá dentro. - Tudo bem, senhor. 893 01:16:41,931 --> 01:16:43,091 [Grunhindo] 894 01:16:44,367 --> 01:16:45,527 [Desbloqueando algemas] 895 01:16:45,527 --> 01:16:46,830 Aí está. 896 01:16:47,737 --> 01:16:49,932 Tudo bem, quer saber? Não tire as algemas dela. 897 01:16:49,932 --> 01:16:51,132 Tem certeza que? 898 01:16:52,942 --> 01:16:54,102 Vocês. 899 01:16:54,911 --> 01:16:56,310 Nós, rapazes, somos ruins. 900 01:16:56,310 --> 01:16:57,869 [Pneus cantando] 901 01:17:08,425 --> 01:17:10,017 Por que você demorou tanto? 902 01:17:19,736 --> 01:17:20,998 [Gemido] 903 01:17:30,780 --> 01:17:32,247 Ah, Jesus. 904 01:17:44,694 --> 01:17:45,683 Isso é por minha conta. 905 01:17:48,465 --> 01:17:51,093 MALIK: US$ 52 milhões depositado em sua conta. 906 01:17:51,093 --> 01:17:52,996 Agora entendo por que você o queria tanto. 907 01:17:55,038 --> 01:17:58,439 Você, Sr. Dresham, está preso. 908 01:18:03,246 --> 01:18:04,440 Devemos nós? 909 01:18:13,556 --> 01:18:14,750 [Maxine rindo] 910 01:18:16,693 --> 01:18:17,990 Você ouviu essa merda, cara? 911 01:18:18,695 --> 01:18:21,289 Esta rota nos levará diretamente até à fronteira com o Botswana. 912 01:18:21,289 --> 01:18:23,264 Espere um minuto, agora, temos assuntos inacabados. 913 01:18:24,501 --> 01:18:25,525 Eles estão na casa segura. 914 01:18:32,141 --> 01:18:35,907 Não deveria haver absolutamente nenhuma misericórdia. Quero Seeger e todos eles mortos. 915 01:18:35,907 --> 01:18:39,346 Agora, você deve buscar o jovem Eddie e mamãe. 916 01:18:41,784 --> 01:18:43,877 - Eu nunca toco em uma arma. - Desculpe. 917 01:18:43,877 --> 01:18:44,942 Esse é o seu trabalho. 918 01:18:47,423 --> 01:18:48,412 Idiota. 919 01:18:49,325 --> 01:18:50,656 Vir! Vamos! 920 01:18:59,469 --> 01:19:01,232 Vamos. Entre no carro. 921 01:19:09,546 --> 01:19:11,673 - Fique pronto. - Sim, senhor. 922 01:19:14,350 --> 01:19:15,942 [Motor do carro ligando] 923 01:19:49,452 --> 01:19:52,853 Proteja o perímetro. Não quero que nada passe. 924 01:19:55,291 --> 01:19:57,282 Tire as mãos do meu filho! 925 01:20:13,810 --> 01:20:15,209 Direto em frente. Entendi? 926 01:20:16,546 --> 01:20:19,014 Vamos, vamos, garoto. Pare de olhar em volta. 927 01:20:32,662 --> 01:20:33,651 Ficar. 928 01:20:44,607 --> 01:20:45,631 [Sussurrando] Fique de olho. 929 01:20:52,949 --> 01:20:54,348 [Gaivotas grasnando] 930 01:21:31,954 --> 01:21:33,216 Vou para dentro de casa. 931 01:21:33,216 --> 01:21:35,052 Assuma o volante. Encontro você do outro lado. 932 01:22:00,750 --> 01:22:01,944 Temos companhia. 933 01:22:06,255 --> 01:22:07,517 Mate todos eles! 934 01:22:30,980 --> 01:22:32,038 [Gemido] 935 01:22:32,715 --> 01:22:33,943 Buldogue! 936 01:22:37,687 --> 01:22:39,154 [Gemido] 937 01:22:54,804 --> 01:22:58,296 - Onde está o menino? - Na casa segura. Sul do Sul. 938 01:23:07,917 --> 01:23:08,975 Pistola! 939 01:23:19,328 --> 01:23:20,522 [Gritando] 940 01:23:23,966 --> 01:23:26,594 - Que chatice. Droga. - Estacionamento ruim. 941 01:23:48,090 --> 01:23:49,648 [Pneus derrapando] 942 01:24:01,270 --> 01:24:03,204 Sam, você entra pelos fundos. 943 01:24:03,940 --> 01:24:05,100 Bulldog, você fica aqui. 944 01:24:05,775 --> 01:24:06,764 Venha comigo. 945 01:24:24,560 --> 01:24:26,027 [Homem grunhindo] 946 01:24:39,008 --> 01:24:40,703 HOMEM: Perímetro leste, tudo limpo. 947 01:24:50,219 --> 01:24:51,208 [Gritando] 948 01:25:14,410 --> 01:25:18,574 HOMEM 1: Você ouviu alguma coisa? HOMEM 2: Não tenho certeza. Confira. 949 01:25:24,253 --> 01:25:25,584 [Arma dispara] 950 01:25:57,353 --> 01:25:58,342 Olá! 951 01:26:14,503 --> 01:26:15,561 Volte! 952 01:26:15,561 --> 01:26:17,629 Deixe-o em paz, ele é apenas um garotinho! Ele está com medo! 953 01:26:17,629 --> 01:26:20,972 Deixe-o ir, ou vou matá-lo aqui mesmo, agora mesmo. 954 01:26:23,412 --> 01:26:24,401 Ficar. 955 01:27:06,155 --> 01:27:09,454 - Eu realmente preciso do banheiro. - Não, você não. 956 01:27:10,359 --> 01:27:12,190 Você precisa ficar aí embaixo. 957 01:27:32,815 --> 01:27:35,215 - Vocês estão bem? - Graças a Deus você está aqui. 958 01:27:35,215 --> 01:27:36,546 Você está bem? 959 01:27:44,226 --> 01:27:46,387 - Observe-os para mim, sim? - OK. 960 01:27:46,962 --> 01:27:49,055 Tudo bem, espere um segundo. 961 01:27:53,903 --> 01:27:56,201 Tudo bem, vamos tirar você daqui. Você está bem? 962 01:27:56,201 --> 01:27:58,206 Sim. Obrigado. 963 01:28:01,077 --> 01:28:03,568 Olá. Tem alguém aí, por favor? 964 01:28:07,383 --> 01:28:08,372 Vamos. 965 01:28:09,552 --> 01:28:10,541 Maxina. 966 01:28:11,954 --> 01:28:15,219 - Buldogue. Cuide de Eddie e Shondra. - Por aqui. 967 01:28:15,658 --> 01:28:18,855 Aqui é Merc 9. Eu li sobre Seeger no jardim oeste. 968 01:28:43,786 --> 01:28:46,152 Este não é o seu maldito dia. 969 01:28:56,232 --> 01:28:58,393 Capela aqui. Você tem uma leitura em Seeger? 970 01:28:58,393 --> 01:29:00,594 CAPELA: Olá, tem alguém aí, por favor? 971 01:29:00,594 --> 01:29:02,136 Olá. Qualquer um, por favor. 972 01:29:06,008 --> 01:29:09,273 Onde estão os reféns? Uma leitura sobre Seeger, por favor. 973 01:29:10,045 --> 01:29:12,036 Leia, por favor. Alguém aí? 974 01:29:12,882 --> 01:29:13,871 Droga! 975 01:29:38,641 --> 01:29:41,701 Você tem uma arma. Você tem que quebrar suas próprias regras, eu acho. 976 01:29:42,211 --> 01:29:45,442 Vá em frente. Vamos, atire em mim. 977 01:29:46,949 --> 01:29:49,713 Eu não pensei assim. Você sabe por quê? 978 01:29:51,053 --> 01:29:53,487 Sim, porque sou o único filho da puta... 979 01:29:53,487 --> 01:29:56,024 quem poderia fazer as coisas que você sempre quer que seja feito. 980 01:29:56,492 --> 01:29:57,982 E você está certo, senhor. 981 01:30:00,462 --> 01:30:01,793 Vejo você no próximo show. 982 01:30:23,085 --> 01:30:24,347 [Motor do carro ligando] 983 01:30:30,092 --> 01:30:31,684 [Música de piano tocando no rádio] 984 01:30:34,997 --> 01:30:36,157 Você já viu Capela? 985 01:30:40,402 --> 01:30:42,734 Você quer me dizer você deixou aquela buceta milquetoast escapar? 986 01:30:43,572 --> 01:30:44,732 Milquetoast? 987 01:30:45,708 --> 01:30:48,472 Cara, eu sempre pensei que ele tinha uma personalidade explosiva. 988 01:30:55,150 --> 01:30:56,208 Oh! 989 01:31:01,857 --> 01:31:03,449 Isso não é terrível? 990 01:31:06,395 --> 01:31:09,728 Observe que eu disse "tinha" uma personalidade explosiva. 991 01:31:12,268 --> 01:31:13,257 Vamos. 992 01:31:37,593 --> 01:31:39,060 [Armas disparando em uníssono] 993 01:31:44,166 --> 01:31:46,498 SEEGER: Eu prometi Eu o traria de volta... 994 01:31:47,569 --> 01:31:49,799 com todas as honras militares.