1 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 - Huh? - Hallo. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,521 ♪ Superskurk, sy tyd vooruit ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:24,816 ♪ Ongelooflik aantreklik genie, kriminele meesterbrein ♪ 4 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 ♪ Maar nou is hy alles skoongemaak op en bekamp misdaad ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:31,072 ♪ 'n Superheld wat jy stroom aanlyn ♪ 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,701 ♪ Dis Megamind ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,912 ♪ O, dit voel goed om hierdie keer goed te wees ♪ 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,457 ♪ Dis Megamind ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 ♪ O, dis Megamind ♪ 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,379 ♪ Reëls! ♪ 11 00:00:47,672 --> 00:00:49,924 Megamind: Jy het ontmoet jou pasmaat, kwaaddoener. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,718 Want ek, Megamind, 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,887 is die held van Metrocity! 14 00:00:54,012 --> 00:00:56,222 En jy sal myne voel 15 00:00:56,348 --> 00:00:59,142 staal geregtigheid met die krag van a 16 00:00:59,267 --> 00:01:01,811 'n kwaai lama! 17 00:01:01,936 --> 00:01:04,481 Ol' Chum: O, nonsens. ek dink jy verbeter, meneer! 18 00:01:04,606 --> 00:01:07,359 Dit is baie beter as om aan te val hul ma's persoonlik! 19 00:01:07,484 --> 00:01:08,943 Ek is clueless, Chum! 20 00:01:09,069 --> 00:01:12,322 Noudat ek 'n held is, het ek wil die mense inspireer 21 00:01:12,447 --> 00:01:14,449 soos Metro Man gedoen het! 22 00:01:14,574 --> 00:01:17,243 Om 'n skurk te wees en om vrees aan te wakker is 'n briesie, 23 00:01:17,369 --> 00:01:20,997 maar hoe toor ek ontsag en oë-agtigheid? 24 00:01:21,122 --> 00:01:22,582 Moet ek oefen? 25 00:01:22,707 --> 00:01:24,584 - Wat van vlos? 26 00:01:24,709 --> 00:01:26,795 Meneer, rooftog aan die gang by Everything City! 27 00:01:26,920 --> 00:01:30,799 Ha-ha! Beweeg oor, sleg asem en sensitiewe tandvleis! 28 00:01:31,174 --> 00:01:32,801 Daar is misdaad wat gekeer moet word! 29 00:01:35,303 --> 00:01:37,514 Kom ons gaan! Maak gou! 30 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 Dit is nie Some Of It City nie. 31 00:01:39,474 --> 00:01:41,685 - Vurk oor alles! 32 00:01:41,810 --> 00:01:45,605 Skurk, pasop! Vir ek is die wit ridder van... 33 00:01:45,730 --> 00:01:47,315 Dude Monkey: Bananalamadingdong! 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,275 Woe-hoe-hoe-hoe! 35 00:01:49,859 --> 00:01:51,861 Sjoe! Ja! 36 00:01:51,986 --> 00:01:54,114 Haai, ou Monkerinos! 37 00:01:54,239 --> 00:01:56,408 Jou gelukkige tuisdorp Dude Monkey hier. 38 00:01:56,533 --> 00:01:59,035 Sal ons nog 'n misdaad skop? 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,870 Wat is daardie ding? 40 00:02:01,204 --> 00:02:03,289 - Haai! - Wat?! 41 00:02:06,001 --> 00:02:08,336 Kom ons kan hierdie tuna vis! 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,797 - O, goeiste! 43 00:02:10,922 --> 00:02:14,467 Het ek dit weer gedoen? Ek het 'n misdaad gestop! 44 00:02:14,592 --> 00:02:17,887 - Sê, Bananalamadingdong! 45 00:02:18,013 --> 00:02:19,472 Plaas dit op jou sosh 46 00:02:19,597 --> 00:02:21,891 en jy sal kry beaucoup verlowings! 47 00:02:22,017 --> 00:02:23,810 - Dankie! - Wat? Megamind? 48 00:02:23,935 --> 00:02:26,021 O, moes geklop het hom na die toneel. 49 00:02:26,146 --> 00:02:27,605 Jammer, meneer Atric. 50 00:02:27,731 --> 00:02:31,234 Haai, kan ek bel jy Geri? 51 00:02:31,359 --> 00:02:34,112 JK, broer! Ek is Dude Monkey! 52 00:02:34,237 --> 00:02:38,158 Sê vir my ou Monkerinos! 53 00:02:38,700 --> 00:02:41,536 - 'Sup? - Onthou om te like en in te teken 54 00:02:41,661 --> 00:02:43,538 as jy dink die stad benodig 'n varser vegter 55 00:02:43,663 --> 00:02:46,833 as hierdie perd-en-karretjie doedelsak kop! 56 00:02:46,958 --> 00:02:48,835 Bananalamadingdong! 57 00:02:49,961 --> 00:02:52,547 Wat in die doderyk belemmer het net gebeur? 58 00:02:52,672 --> 00:02:54,841 Wat sopas gebeur het, was wonderlik! 59 00:02:54,966 --> 00:02:56,885 Jy was 'n held net 'n kort rukkie, 60 00:02:57,010 --> 00:02:59,929 en reeds, jy beïnvloed vreemd charismatiese jongmense 61 00:03:00,055 --> 00:03:01,264 om die stad te verdedig! 62 00:03:01,389 --> 00:03:04,392 Miskien is ek meer inspirerend as wat ek gedink het. 63 00:03:04,893 --> 00:03:07,645 As burgemeester doen ek dit nie werklike beheer het 64 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 oor die son. 65 00:03:09,314 --> 00:03:11,566 Ja, wel, ek het 'n baie op my bord vandag, 66 00:03:11,691 --> 00:03:14,277 maar ek belowe om absoluut kyk daarna, senator. 67 00:03:14,402 --> 00:03:16,237 - Huh? 68 00:03:18,239 --> 00:03:19,824 - Ollo... Oe! 69 00:03:19,949 --> 00:03:21,242 Sjoe! 70 00:03:21,368 --> 00:03:22,869 My briljante blou noggin! 71 00:03:22,994 --> 00:03:25,330 Jy weet, jy is nie meer 'n skurk. 72 00:03:25,455 --> 00:03:27,040 Jy kan die voordeur gebruik. 73 00:03:27,165 --> 00:03:29,250 Maar 'n monitor? Regtig, Roxanne? 74 00:03:29,376 --> 00:03:32,754 Jammer. Spier geheue. Ek is 'n bietjie op die punt. 75 00:03:32,879 --> 00:03:35,548 Sopas die Doom uitgevind Sindikaat het uit die tronk ontsnap. 76 00:03:35,674 --> 00:03:37,425 Het hulle al ontsnap? 77 00:03:37,550 --> 00:03:40,428 Ek moet sê, eersgenoemde skurk deel van my is trots. 78 00:03:40,553 --> 00:03:42,722 Maar die held deel van my is ongelooflik gefrustreerd 79 00:03:42,847 --> 00:03:44,033 - met ons gevangenisstelsel! 80 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Jy sou dink hulle sou laag lê, maar ek dink Nighty-Knight 81 00:03:46,768 --> 00:03:50,063 kon Taquito Dinsdag nie weerstaan nie by Dos Muchachos Picante. 82 00:03:50,188 --> 00:03:52,899 Kan hom nie kwalik neem nie. Hulle taco's is heerlik, 83 00:03:53,024 --> 00:03:55,735 maar as hy syne pop Halloween kop weer op, 84 00:03:55,860 --> 00:03:58,530 Ek het net die behandel vir sy truuks! 85 00:03:58,655 --> 00:04:00,323 Haai, kan ek nog 'n guns vra? 86 00:04:01,366 --> 00:04:03,827 Mevrou, moenie aanbied nie Megamind die akwarium gig! 87 00:04:03,952 --> 00:04:06,204 Wel, wel, as dit nie is nie Christina Christo, 88 00:04:06,329 --> 00:04:08,540 die Sekretaris van Party Poeping. 89 00:04:08,665 --> 00:04:10,709 Dit is eintlik stafhoof. 90 00:04:10,834 --> 00:04:13,753 My taak is om seker te maak Roxanne kan herkies word. 91 00:04:13,878 --> 00:04:15,964 Iets wat jy nie doen nie blykbaar omgee. 92 00:04:17,674 --> 00:04:20,051 Wat is hierdie gig sy wil ek nie hê nie? 93 00:04:20,176 --> 00:04:23,179 So hulle het 'n groot heropening van die akwarium 94 00:04:23,304 --> 00:04:25,682 en wil hê ek moet 'n verskyning maak? 95 00:04:25,807 --> 00:04:27,600 Om slegte mense te waarsku teen 'n ander poging 96 00:04:27,726 --> 00:04:29,936 by die diamant-bedekte koi vis, sonder twyfel. 97 00:04:30,061 --> 00:04:32,439 Dit sê "held," nie lewendige bloubessie. 98 00:04:32,564 --> 00:04:33,564 - Ha! - Gee dit! 99 00:04:33,648 --> 00:04:35,191 Ek soek maniere 100 00:04:35,316 --> 00:04:36,735 om meer inspirerend te wees, 101 00:04:36,860 --> 00:04:40,280 en niks inspireer burgery nie soos 'n bombastiese toespraak 102 00:04:40,405 --> 00:04:41,632 - by 'n ontspannende, vis-gevulde... 103 00:04:41,656 --> 00:04:44,200 - Ag! - Het dit! Mevrou, 104 00:04:44,325 --> 00:04:47,203 hy is die een wat die vernietig het akwarium in die eerste plek. 105 00:04:47,328 --> 00:04:50,206 As jy 'n vis wil red, jy moet 'n paar akwariums breek. 106 00:04:50,331 --> 00:04:51,708 - Dit is myne! 107 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 - Gee dit vir my! - Megamind: Gee! 108 00:04:53,585 --> 00:04:55,628 Groot. Julle albei skuld 'n boom 'n verskoning. 109 00:04:55,754 --> 00:04:58,381 Christina, ons het moet Megamind gebruik. 110 00:04:58,506 --> 00:05:01,051 Hy is Metro City s'n beste en enigste held. 111 00:05:01,176 --> 00:05:03,553 Nie meer nie. Daar is 'n nuwe held in die stad, 112 00:05:03,678 --> 00:05:05,805 en sy naam is Dude Monkey. 113 00:05:05,930 --> 00:05:09,267 Die klein misdaadstopper wat was heeltemal geïnspireer deur moi? 114 00:05:09,392 --> 00:05:11,311 Hoekom huur 'n tweederangse wannabe 115 00:05:11,436 --> 00:05:13,521 wanneer jy 'n kan hê eersteklas is-'n-wees? 116 00:05:13,646 --> 00:05:15,732 Roxanne: Hy maak 'n goeie punt. Christina, 117 00:05:15,857 --> 00:05:19,194 stuur 'n woord aan die akwariumraad dat ek Megamind aanbeveel. 118 00:05:19,319 --> 00:05:21,571 Goed. 119 00:05:21,696 --> 00:05:23,448 Nee-nuh nee-nuh nee-nuh! 120 00:05:23,573 --> 00:05:24,908 - Roxanne: Kinders, 121 00:05:25,033 --> 00:05:27,077 geen roomys tensy jy hou op baklei. 122 00:05:27,952 --> 00:05:29,555 Beide: Ek sal wanneer jy erken ek is die gunsteling. 123 00:05:29,579 --> 00:05:31,331 Jinx. Dubbel jinx. Drievoudige jinx! 124 00:05:31,456 --> 00:05:34,209 Genoeg! Gaan speel buite. Mamma moet werk. 125 00:05:35,669 --> 00:05:37,879 - Wat van daardie roomys wat jy belowe het? 126 00:05:38,004 --> 00:05:41,164 - Megamind: Wil op my beste lyk vir die akwarium-optrede. 127 00:05:41,257 --> 00:05:42,509 Tyd om my blou lyf geskeur te kry 128 00:05:42,634 --> 00:05:45,136 met 'n bietjie hardcore fisiese fiksheid. 129 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 Tjommie! Bietjie hulp! 130 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 Vinniger, Chum. ek wil dit voel brand. 131 00:05:54,020 --> 00:05:55,980 Jy het 'n groot probleem, Dubbel M. 132 00:05:56,106 --> 00:05:59,192 Ek weet. Chum is gruwelik uit vorm. 133 00:05:59,317 --> 00:06:01,403 Jou probleem is Dude Monkey. 134 00:06:01,528 --> 00:06:04,072 Sal ons nog 'n misdaad skop? 135 00:06:04,197 --> 00:06:07,575 - Oe! 'n Video! Kan ek kyk? 136 00:06:07,701 --> 00:06:10,787 Daai sjimpansee tjommie is nr bedreiging. Hy kyk op na my. 137 00:06:10,912 --> 00:06:14,791 Hy is 'n bewys dat my doel om inspireer Metrocity werk. 138 00:06:14,916 --> 00:06:17,794 Sterkte om mense te inspireer wanneer hierdie ou jou trol. 139 00:06:17,919 --> 00:06:19,754 Waarmee hierdie trolbesigheid? 140 00:06:19,879 --> 00:06:21,840 Hulle was vir dekades uitgesterf. 141 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 Trolling beteken hy probeer om jou aanlyn te verneder. 142 00:06:24,843 --> 00:06:26,886 - Jammer, meneer Atric. 143 00:06:27,012 --> 00:06:30,265 Haai, kan ek bel jy Geri? 144 00:06:30,390 --> 00:06:32,308 JK, broer! 145 00:06:32,434 --> 00:06:33,893 Geriatries beteken oud. 146 00:06:34,019 --> 00:06:35,454 Ons wil dit nie hê nie ou om jou plek in te neem 147 00:06:35,478 --> 00:06:38,565 as verdediger van Metro City deur definieer jou as uit voeling. 148 00:06:38,690 --> 00:06:41,484 Hierdie video het 'n kwartmiljoen kyke! 149 00:06:41,609 --> 00:06:44,738 Dit moes uitgesaai het die 6 uur nuus. 150 00:06:46,281 --> 00:06:47,574 Ag, is jy ernstig? 151 00:06:47,699 --> 00:06:49,409 Uh, ek-ek is eintlik gaan dit vra. 152 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 Het jy al ooit gehoor van die internet? 153 00:06:51,953 --> 00:06:54,080 Ja, ek het gehoor van die "internet." 154 00:06:54,205 --> 00:06:56,041 Ek is net nie geïnteresseerd nie. 155 00:06:56,166 --> 00:06:59,502 Dit is 'n verbygaande gier, soos vroetel spinners of jou belasting betaal. 156 00:06:59,627 --> 00:07:01,880 Goed, wel, in daardie geval, 157 00:07:02,005 --> 00:07:03,798 welkom by die inligtingsera. 158 00:07:03,923 --> 00:07:06,760 - Jy is omtrent 30 jaar laat. 159 00:07:06,885 --> 00:07:08,386 Dit is 'n televisie. 160 00:07:08,511 --> 00:07:10,347 - Waar! - Was nie 'n vraag nie. 161 00:07:10,472 --> 00:07:12,349 Maar was ek reg? Kan ek 'n punt kry? 162 00:07:12,474 --> 00:07:15,060 - Sekerlik. - Een om te rits. 163 00:07:15,185 --> 00:07:17,562 Terug in die ouderdom toe mense het vroeër in grotte gewoon, 164 00:07:17,687 --> 00:07:18,998 dit is hoe hulle gedoen het kry hul nuus. 165 00:07:19,022 --> 00:07:22,275 Waar! Ha-ha, alles vasgebind. 166 00:07:22,400 --> 00:07:25,612 Maar die internet koppel aan elke rekenaar op die planeet. 167 00:07:25,737 --> 00:07:27,906 - Julle weet dit, reg? - Nee, ons doen nie. 168 00:07:28,031 --> 00:07:29,866 Maar ek weet ek is reg oor ons nie weet nie, 169 00:07:29,991 --> 00:07:31,785 dus nog 'n punt vir Chum. 170 00:07:31,910 --> 00:07:33,304 Keiko: Nie iets nie om op trots te wees. 171 00:07:33,328 --> 00:07:35,622 Dus, met die internet en sosiale media, 172 00:07:35,747 --> 00:07:37,874 jy kan 'n storie uitsit en stuur dit enige plek 173 00:07:37,999 --> 00:07:39,876 en dadelik aan almal! 174 00:07:40,001 --> 00:07:42,629 Hulle noem dit virale gaan. 175 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 Ek het een keer viraal op Metrocity gegaan. 176 00:07:44,798 --> 00:07:46,841 Het almal danskoors gegee. 177 00:07:46,966 --> 00:07:49,636 Ek behoort 10 terugwerkend te kry punte daarvoor, eerlik. 178 00:07:49,761 --> 00:07:51,971 - Goed. - Wat, beteken dit ek wen? 179 00:07:52,097 --> 00:07:53,640 Sekerlik. Jy is die groot kampioen 180 00:07:53,765 --> 00:07:55,558 van leer oor die internet heeltemal te laat! 181 00:07:55,684 --> 00:07:57,394 - Ja! - Nee! 182 00:07:57,519 --> 00:07:59,354 Nou, luister. Dude Aap is innemend 183 00:07:59,479 --> 00:08:02,816 in 'n sosiale media kragmeting wat jy verloor deur nie op te daag nie! 184 00:08:02,941 --> 00:08:04,484 Hy vertel a groot-gantiese gehoor 185 00:08:04,609 --> 00:08:07,112 dat jy so 'n ding-dong is hy kan al jou aanhangers steel! 186 00:08:07,237 --> 00:08:08,964 - Dit kom reg, Keiko. 187 00:08:08,988 --> 00:08:11,032 Maak my virulent op die internet. 188 00:08:12,742 --> 00:08:14,744 Ek kyk hierna internet ding, 189 00:08:14,869 --> 00:08:16,663 en dit is skreeusnaaks! Kyk! 190 00:08:16,788 --> 00:08:19,958 Hierdie spotprent baba dans net soos 'n grootmens! 191 00:08:20,083 --> 00:08:22,711 Daardie meme is ouer as my onderwyser, 192 00:08:22,836 --> 00:08:24,713 en sy brei. 193 00:08:27,924 --> 00:08:30,427 : Ollo, aanhangers. Ek is hier, 194 00:08:30,552 --> 00:08:32,178 in die kamera praat 195 00:08:32,303 --> 00:08:35,098 asof ek praat aan jou persoonlik. 196 00:08:35,223 --> 00:08:38,727 Danksy die magie van die internet. 197 00:08:38,852 --> 00:08:40,812 Het dalk 'n slagwoord nodig. Iets soos, 198 00:08:40,937 --> 00:08:43,189 "Skurke is rooi, helde is blou. 199 00:08:43,314 --> 00:08:46,860 Hou op om daardie bank te beroof, of voel my kung fu!" 200 00:08:46,985 --> 00:08:48,379 Of, jy weet, ek sal dink van iets later. 201 00:08:48,403 --> 00:08:50,196 Meneer! Het jy gesien hierdie ongewone kêrel 202 00:08:50,321 --> 00:08:51,674 - wie sing oor reën gemaak van... - Tjommie! 203 00:08:53,408 --> 00:08:55,744 - Goed, tjommie, jy moet ophou kyk 204 00:08:55,869 --> 00:08:57,388 ou internet goed terwyl ons besig is om te verfilm. 205 00:08:57,412 --> 00:08:59,497 En Megamind, wees meer natuurlik, ou. 206 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 Jy beweeg jou arms soos 'n floppy opblaas 207 00:09:01,791 --> 00:09:03,209 - by 'n gebruikte motorterrein. - Keiko, 208 00:09:03,335 --> 00:09:05,962 Ek is onbekend met die glans van 'n lens. 209 00:09:06,087 --> 00:09:08,048 Ek is meer 'n lewendige prestasie ou. 210 00:09:08,173 --> 00:09:10,759 Jy weet, teater! Die planke trap! 211 00:09:10,884 --> 00:09:12,802 Wel, ek is beslis verveeld, 212 00:09:12,927 --> 00:09:15,930 maar dit is vir 'n webkanaal, nie Shakespeare in die Park nie. 213 00:09:16,056 --> 00:09:18,391 - Beweeg net jou arms normaal. - So, meer soos ... 214 00:09:18,516 --> 00:09:21,561 Hallo, my grootste aanhangers! Megamind hier. 215 00:09:21,686 --> 00:09:24,147 Perfek! Ons gaan saam dit. Rol kamera. 216 00:09:24,939 --> 00:09:27,317 : Hallo, my grootste aanhangers! 217 00:09:27,442 --> 00:09:28,485 Jou klein fannies 218 00:09:28,610 --> 00:09:32,322 sal bewe terwyl jy aanbid die prag wat is... 219 00:09:32,447 --> 00:09:35,325 Keiko: Jy doen die arm ding weer en sê vreemde goed. 220 00:09:35,450 --> 00:09:37,911 : ugh! Ek weet nie wat jy van my wil hê, Keiko! 221 00:09:38,036 --> 00:09:40,455 Eintlik, miskien net doen iets heldhaftig. 222 00:09:40,580 --> 00:09:43,500 Heldhaftige geleenthede nie net nie loop uit in die straat en 223 00:09:46,002 --> 00:09:47,545 Of soms doen hulle dit. 224 00:09:52,967 --> 00:09:54,969 DeGravity behoort te doen. 225 00:10:00,809 --> 00:10:03,812 Ha-ha! Um, burger? 226 00:10:03,937 --> 00:10:06,648 Wat kyk jy dit het jy so afgelei? 227 00:10:06,773 --> 00:10:07,816 Ou Aap. 228 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 - Sjoe! Kyk jy na my video's, maat? - Wat de?! 229 00:10:11,361 --> 00:10:13,571 O, sjoe! Dit is regtig Dude Monkey! 230 00:10:13,697 --> 00:10:16,157 Jy is so 'n inspirasie. Kan ek 'n selfie kry? 231 00:10:16,282 --> 00:10:18,451 Wat van 'n selffoto met die held wat, 232 00:10:18,576 --> 00:10:21,371 - jy weet, het jou lewe gered? - Nee, ek is goed. 233 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 - Sê: "Megamind is slinks!" 234 00:10:24,165 --> 00:10:27,127 Sê: "Megamind is slinks!" 235 00:10:27,252 --> 00:10:29,087 Keiko: Ek sal net wysig daardie goed uit. 236 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 - Ons sal Dude Monkey klop 237 00:10:31,089 --> 00:10:33,758 tot 'n internetpulp met hierdie video, reg? 238 00:10:33,883 --> 00:10:35,635 Hierdie redding was wonderlik! 239 00:10:35,760 --> 00:10:38,972 Sodra mense dit sien, is hulle sal alles wees, "Wie-Aap"? 240 00:10:39,097 --> 00:10:40,849 - Ons gaan net oplaai en wag. 241 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Oe! Ek het 'n uitsig! 242 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 - Dit was van jou wat daarna gekyk het. 243 00:10:45,353 --> 00:10:47,397 Wees geduldig. Jou aanhangers sal jou vind. 244 00:10:48,189 --> 00:10:49,816 Ek moet huis toe gaan. My ma is baie streng 245 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 - omtrent my 9 nm. aanklokreël. 246 00:10:51,609 --> 00:10:53,778 - Nog 'n uitsig! - Keiko: Ook van jou! 247 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 O... 248 00:10:58,825 --> 00:11:00,785 - Kom, kom... 249 00:11:00,910 --> 00:11:03,455 - 'n Nuwe meme! - Ag! Hoeveel kyke? 250 00:11:03,580 --> 00:11:04,998 O. Vals alarm. 251 00:11:05,123 --> 00:11:07,042 Dit is net 'n ou een met nuwe woorde. 252 00:11:07,167 --> 00:11:09,419 Slegs 100 kyke? 253 00:11:09,544 --> 00:11:12,505 Hoekom het ek nie nog 'n virus geword? 254 00:11:12,630 --> 00:11:14,758 Ek weet dit het nie oornag ontplof, 255 00:11:14,883 --> 00:11:16,509 maar jy moet geduldig wees. 256 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 Ons moet bou iets uniek aan jou. 257 00:11:18,928 --> 00:11:21,598 Die video waar daardie aap man doen die trol aan my. 258 00:11:21,723 --> 00:11:24,309 - Hoeveel het dit? - Nog 'n paar. 259 00:11:24,434 --> 00:11:26,269 - Ja, 'n miljoen meer. 260 00:11:26,394 --> 00:11:28,396 Dit is asof ek nie bestaan ​​nie! 261 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 Ek is ver van inspirerend. Ek het geword 262 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 ongewild. 263 00:11:32,984 --> 00:11:36,029 - Jou aanhangers sal jou vind. Ons het net nodig... - Dankie, Keiko, 264 00:11:36,154 --> 00:11:37,489 maar ek weet hoe om dit te hanteer. 265 00:11:38,156 --> 00:11:40,408 Chum, ons het 'n "Klas Me" noodgeval. 266 00:11:40,533 --> 00:11:43,203 Die enigste ding wat sal kry my uit hierdie spiraal 267 00:11:43,328 --> 00:11:45,955 is 'n whiz-bang voorkoms by 'n vismuseum! 268 00:11:46,081 --> 00:11:47,749 Die kinders sal mal wees daaroor! 269 00:11:47,874 --> 00:11:50,168 Ja, my hart klop al. 270 00:11:51,586 --> 00:11:54,798 Jy weet, ek het 'n paar wonderlike idees vir hierdie akwarium gig. 271 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 - Haai! Sjoe! - Oe! 272 00:11:56,883 --> 00:11:59,427 Wil regtig jou gesig sien wanneer sy dit vir jou sê. 273 00:11:59,552 --> 00:12:00,804 Gaan voort, mevrou. 274 00:12:00,929 --> 00:12:04,057 Die akwariumbord is 275 00:12:04,182 --> 00:12:05,493 bestaan uit mense met vreeslike smaak 276 00:12:05,517 --> 00:12:07,310 wat soort van leun in die rigting van Dude Monkey. 277 00:12:07,435 --> 00:12:10,271 Nee! Enige ou of enige aap, 278 00:12:10,397 --> 00:12:11,564 maar nie hy nie! 279 00:12:11,690 --> 00:12:13,858 Jy moet syne sien nuutste, egter! 280 00:12:13,983 --> 00:12:17,153 Dude Monkey: Dude Monkey stop misdaad met 'n vleissikel! 281 00:12:20,740 --> 00:12:22,200 Haai! My beursie! 282 00:12:22,325 --> 00:12:24,160 'Sup, ou Monkerinos! 283 00:12:24,285 --> 00:12:28,206 Gaan myself nogal verklaar Metro City se grootste held. 284 00:12:28,331 --> 00:12:30,291 Misdaad is poppin', maar Megamind 285 00:12:30,417 --> 00:12:32,877 is 'n-pruimedante sap koop! 286 00:12:34,713 --> 00:12:38,425 - Dankie, ou Aap! - Ek het 'n misdaad gestop! 287 00:12:38,550 --> 00:12:40,260 Haai, vinnig, skree uit aan my primo-borg, 288 00:12:40,385 --> 00:12:41,928 Mnr. Minion se Vleis-sikkels, 289 00:12:42,053 --> 00:12:43,805 die amptelike vleissikel van Dude Monkey. 290 00:12:43,930 --> 00:12:45,432 Yumalamadingdong! 291 00:12:45,557 --> 00:12:47,642 Ek kan nie glo nie hy het 'n borg! 292 00:12:47,767 --> 00:12:50,687 - Hoekom het ek nie 'n borg nie? - Jy het my. 293 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 Ek dink 'n wrat verwydering room sal geseënd wees om jou te hê. 294 00:12:53,356 --> 00:12:55,150 Skreeusnaaks, Christina. 295 00:12:55,734 --> 00:12:57,861 Haai, daardie ou is charismaties, 296 00:12:57,986 --> 00:13:00,071 maar hy is geen Megamind nie. 297 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 Ek sal aanhou veg vir jou. 298 00:13:01,948 --> 00:13:04,492 Ek sal dit maklik maak. As ou Aap slaan aan die brand, 299 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 Ek gaan 'n word misdaad-stop megaton bom! 300 00:13:08,663 --> 00:13:11,166 Dit is 'n metafoor om te hê 'n innemende webkanaal, 301 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 nie 'n bedreiging nie. 302 00:13:12,417 --> 00:13:14,961 Mevrou, hulle het Nighty-Knight raakgesien! 303 00:13:15,503 --> 00:13:17,630 Daardie akwariumbord sal van plan verander 304 00:13:17,756 --> 00:13:19,632 wanneer ek bring Nighty-Knight tot geregtigheid 305 00:13:19,758 --> 00:13:22,052 en klop Dude Monkey se webkanaal 306 00:13:22,177 --> 00:13:24,137 op sy vreemde aapboud! 307 00:13:25,347 --> 00:13:28,641 Ek het bestudeer wat maak Dude Monkey so gewild. 308 00:13:28,767 --> 00:13:30,935 As dit die held is Metrocity wil hê ek moet wees, 309 00:13:31,061 --> 00:13:33,396 dan sal ek dit wees! 310 00:13:33,521 --> 00:13:35,523 - Haai, radikale ouens. 311 00:13:35,648 --> 00:13:37,734 Megamind hier. Misdade a-poppin'! 312 00:13:38,109 --> 00:13:40,153 - Dang. - Help! Help! 313 00:13:40,278 --> 00:13:43,323 Omvang dit! Misdaad baie, is ek reg? 314 00:13:43,448 --> 00:13:45,867 Jy sal L-O-L soos ek trick-shot hierdie boeie 315 00:13:45,992 --> 00:13:48,078 reg op Nighty-Knight se polse. 316 00:13:50,205 --> 00:13:52,457 - Haai! Dis my visbak! 317 00:13:52,582 --> 00:13:56,252 - Hm. - O, ek dink jy het net sy pols gemis, meneer. 318 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Waarmee ek heeltemal bedoel. 319 00:14:00,090 --> 00:14:02,568 - Gaan ons hom toelaat om vleis-sikkelkarre te steel? 320 00:14:02,592 --> 00:14:04,886 Nee. Misdaad stop klippe! 321 00:14:07,097 --> 00:14:08,723 - Oe! 322 00:14:08,848 --> 00:14:10,975 - Misdaad-'n-Doodle-Moenie! 323 00:14:11,101 --> 00:14:12,435 Hizzle, cowpokes. 324 00:14:12,560 --> 00:14:14,396 Noem my net Dooieoogblou 325 00:14:14,521 --> 00:14:16,815 want wanneer ek neem my skoot op slegte mense, 326 00:14:16,940 --> 00:14:18,483 Ek mis nooit. 327 00:14:18,608 --> 00:14:19,818 Backslash rad! 328 00:14:19,943 --> 00:14:21,943 - Wag: Hy het die bloudrukke! 329 00:14:23,571 --> 00:14:26,616 Ha-ha! Wel, hallo, Nag-Ridder! 330 00:14:26,741 --> 00:14:28,660 - Ag! - Ag! Tjommie! 331 00:14:30,412 --> 00:14:31,538 Dit is soos splinternuwe memes, 332 00:14:31,663 --> 00:14:34,165 maar met daardie spesiale tuisgemaakte geur! 333 00:14:34,290 --> 00:14:36,501 Keiko! Ek eis jou verbrand alle kopieë. 334 00:14:36,626 --> 00:14:39,170 Ek moet afkom as inspirerend, 335 00:14:39,295 --> 00:14:41,131 nie as een of ander bulderende boef nie. 336 00:14:41,256 --> 00:14:43,800 Komaan! Dis snaakse goed! 337 00:14:43,925 --> 00:14:45,027 Jou aanhangers gaan dit sien 338 00:14:45,051 --> 00:14:47,012 en mash wat inteken knoppie so hard, 339 00:14:47,137 --> 00:14:48,722 jy kan dit saam met sous bedien. 340 00:14:48,847 --> 00:14:52,350 Keiko, ek is jou herposisioneer. 341 00:14:52,475 --> 00:14:54,394 Ek sal oorneem myself adviseer, 342 00:14:54,519 --> 00:14:57,147 en jy sal organiseer my jazz-albums. 343 00:14:57,272 --> 00:14:59,357 Maar jy het nie enige jazz-albums, meneer. 344 00:14:59,482 --> 00:15:01,234 Dan moet dit wees maklik vir haar. 345 00:15:01,359 --> 00:15:04,821 Maar jy weet nie eers hoe nie om te plaas of aan te meld of te stroom! 346 00:15:04,946 --> 00:15:07,073 - Jazz albums! 347 00:15:08,033 --> 00:15:11,036 Stel jou voor dat sy vir my sê ek weet nie wat ek doen nie. 348 00:15:11,161 --> 00:15:12,746 Nou, om van hierdie video's ontslae te raak. 349 00:15:13,538 --> 00:15:16,833 - Gaan hulle direk in die asblik oplaai. 350 00:15:16,958 --> 00:15:18,626 Hasta la vista, video's! 351 00:15:18,752 --> 00:15:21,838 Meneer, ek dink jy mag moet dit sien. 352 00:15:21,963 --> 00:15:24,025 Dude Monkey: Yo, yo, yo, yo, yo, ou Monkerinos! 353 00:15:24,049 --> 00:15:26,801 Sopas 'n oproep gekry van die burgemeester se kantoor. 354 00:15:26,926 --> 00:15:29,846 Ek is versoek om verskyn by die grootse heropening 355 00:15:29,971 --> 00:15:31,097 van die akwarium! 356 00:15:31,222 --> 00:15:32,349 En weet jy wat? 357 00:15:32,474 --> 00:15:35,060 Ek het Megamind geklop vir die gig! 358 00:15:35,185 --> 00:15:37,604 Nou gaan ek oral dans hierdie foto van Megamind 359 00:15:37,729 --> 00:15:40,273 tot 'n miljoen oogballe is op hierdie stroom! 360 00:15:40,398 --> 00:15:44,110 Bananalamadingdong! 361 00:15:47,655 --> 00:15:50,158 Hy dans steeds na twee uur. 362 00:15:50,283 --> 00:15:51,785 Ongelooflik. 363 00:15:51,910 --> 00:15:54,204 Ek het 'n middagslapie van 30 minute nodig drie hoendervlerkies eet. 364 00:15:54,329 --> 00:15:56,539 - Wel, wel, wel. 365 00:15:56,664 --> 00:15:58,249 Op pad hospitaal toe. 366 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 My rug is sleg met steekwonde. 367 00:16:01,670 --> 00:16:04,047 Ek is regtig jammer oor die Dude Monkey ding. 368 00:16:04,172 --> 00:16:05,548 Dit was uit my hande. 369 00:16:05,674 --> 00:16:07,759 Wat pret is om te hê my vriend as burgemeester 370 00:16:07,884 --> 00:16:09,803 as ek nie kry nie alles wat ek wil hê? 371 00:16:09,928 --> 00:16:12,222 Ek is verkies om te wees die burgemeester van die stad, 372 00:16:12,347 --> 00:16:13,348 nie net my vriende nie. 373 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 En die stad wil Dude Monkey hê, 374 00:16:16,393 --> 00:16:19,229 wat ek saamstem is stom. 375 00:16:19,354 --> 00:16:21,564 Stom-okrasie. Is ek reg? 376 00:16:22,482 --> 00:16:25,944 Jy kan nie my suur gemoed ontbloot nie met burgemeesterspa-grappies, Roxie. 377 00:16:26,069 --> 00:16:28,196 - Christina: Mm! Mm! 378 00:16:28,321 --> 00:16:29,948 Haai, kom op! 379 00:16:30,365 --> 00:16:31,908 Bananalamadingdong. 380 00:16:34,411 --> 00:16:35,620 Ek beskik oor super intelligensie, 381 00:16:35,745 --> 00:16:39,582 anderwêreldse mooiheid, en onbaatsugtige nederigheid. 382 00:16:39,708 --> 00:16:43,169 Tog word ek deurgeval 'n piesangamadingdong. 383 00:16:43,294 --> 00:16:45,005 Het jy jou blooper-rol opgelaai? 384 00:16:45,130 --> 00:16:46,881 Ek hoop die antwoord is nee. 385 00:16:47,007 --> 00:16:48,758 Die antwoord is ja. 386 00:16:48,883 --> 00:16:51,469 Dit is op, en dit is groter as 'n luger! 387 00:16:51,594 --> 00:16:53,513 Jy kry Dude Aap nommers 388 00:16:53,638 --> 00:16:55,598 en net meer subs elke sekonde. 389 00:16:55,724 --> 00:16:58,393 Oe! Crime-a-Doodle-Moenie! 390 00:16:58,518 --> 00:17:00,770 O, geweldig. 391 00:17:00,895 --> 00:17:02,689 Die hele stad moet lag vir my. 392 00:17:02,814 --> 00:17:04,357 Kyk maar na die kommentaar. 393 00:17:04,482 --> 00:17:06,234 Klein Terry Sasko sê, 394 00:17:06,359 --> 00:17:09,279 “Ek is mal oor daardie Megamind mors net soos ek. 395 00:17:09,404 --> 00:17:11,364 Op 'n vreemde manier, dit is inspirerend." 396 00:17:11,489 --> 00:17:13,867 Inspirerend? Wel, dis wat ek wil hê, 397 00:17:13,992 --> 00:17:16,619 maar dit voel soos wat ek nie wil hê nie. 398 00:17:16,745 --> 00:17:18,997 Dit is wat jou kanaal nodig het. 399 00:17:19,122 --> 00:17:20,665 Almal wil 'n held wees. 400 00:17:20,790 --> 00:17:22,250 So wanneer 'n held 'n fout maak, 401 00:17:22,375 --> 00:17:25,420 dis lekker om te sien want almal maak foute. 402 00:17:25,545 --> 00:17:27,255 As jy jou aanhangers wil inspireer, 403 00:17:27,380 --> 00:17:29,924 ons moet hulle wys alles, vratte en al. 404 00:17:30,342 --> 00:17:32,010 Miskien is jy reg. 405 00:17:32,135 --> 00:17:35,764 En miskien was ek 'n bietjie vroeër hard op jou. 406 00:17:35,889 --> 00:17:36,889 Dink jy? 407 00:17:37,349 --> 00:17:39,559 Ek bevorder jou terug na jou vorige posisie 408 00:17:39,684 --> 00:17:42,103 as my raadgewer van almal dinge internet. 409 00:17:42,228 --> 00:17:43,355 Kry ek 'n verhoging? 410 00:17:43,897 --> 00:17:46,858 - Ek het jou nie voorheen betaal nie. - Ek moes probeer. 411 00:17:47,442 --> 00:17:49,235 Jy weet, ek vind dit 'n bietjie visagtig 412 00:17:49,361 --> 00:17:52,739 wat Nighty-Knight sou wou hê om 'n ... Wag 'n oomblik! 413 00:17:52,864 --> 00:17:54,300 - Nag-Ridder! 414 00:17:54,324 --> 00:17:55,760 O, ek is 'n dwaas om nie dit vroeër gesien. 415 00:17:55,784 --> 00:17:57,994 Ek was so gefokus op om internet cool te wees, 416 00:17:58,119 --> 00:17:59,996 Ek het hom laat glip deur my vingers! 417 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 Ons moet hom keer! 418 00:18:01,414 --> 00:18:04,167 Maar dit is onmoontlik om te weet waar hy volgende sal toeslaan. 419 00:18:04,292 --> 00:18:05,377 Nee, dit is nie, Chum. 420 00:18:05,502 --> 00:18:07,170 Nighty-Knight maak 'n toneelstuk 421 00:18:07,295 --> 00:18:08,713 vir die diamant koi vis. 422 00:18:08,838 --> 00:18:11,424 Meneer, dink jy nie jy is nie tot gevolgtrekkings te spring? 423 00:18:11,549 --> 00:18:13,593 Nee! Keiko, bring my bloopers op. 424 00:18:13,718 --> 00:18:16,012 - Haai! Dis my visbak! 425 00:18:16,137 --> 00:18:18,640 Onderbreek dit! Hy is steel 'n visbak! 426 00:18:18,765 --> 00:18:21,226 Miskien wil hy 'n onkonvensionele lekkergoedgereg. 427 00:18:21,351 --> 00:18:22,519 Keiko, hardloop dit. 428 00:18:22,644 --> 00:18:24,521 Backslash rad! 429 00:18:24,646 --> 00:18:25,646 - Pouse! 430 00:18:25,730 --> 00:18:27,899 Nou, zoem in! Daar! 431 00:18:28,024 --> 00:18:30,485 Die bloudrukke vir die akwarium! 432 00:18:30,985 --> 00:18:32,946 Asseblief. Wie het dit nie? 433 00:18:33,822 --> 00:18:36,574 Megamind: Hy gaan sluip homself binne-in 'n vleissikkelkar! 434 00:18:36,700 --> 00:18:40,245 Miskien moet ons fokus op wat Nighty-Knight is eintlik besig. 435 00:18:40,370 --> 00:18:42,914 - Keiko, verbeter klank. 436 00:18:43,039 --> 00:18:44,833 Nighty-Knight: My donker donker plan om te steel 437 00:18:44,958 --> 00:18:47,335 die diamant-bedekte koi tydens die heropeningseremonie 438 00:18:47,460 --> 00:18:50,630 sal 'n ... verdrinking sukses wees. 439 00:18:53,883 --> 00:18:56,928 Goed, ek is oortuig. Die "muahaha" het dit vir my gedoen. 440 00:18:57,053 --> 00:18:59,222 Akwarium toe! 441 00:19:06,312 --> 00:19:08,023 Goed nou! Nou die D-Monk's 442 00:19:08,148 --> 00:19:11,359 gaan 'n paar slimkoppe optel oral oor julle Monkerinos! 443 00:19:13,028 --> 00:19:15,989 Akwariums is soos superhelde. 444 00:19:16,114 --> 00:19:19,701 Albei is dinge mense hou daarvan om na te kyk, 445 00:19:19,826 --> 00:19:22,120 en ook beide dinge wat maak mense ook gelukkig. 446 00:19:22,245 --> 00:19:23,889 - Gee my asseblief goeie nuus. 447 00:19:23,913 --> 00:19:25,749 Soos, 'n meteoor is op pad hierdie kant toe, 448 00:19:25,874 --> 00:19:27,667 so ek hoef nie luister na hierdie toespraak. 449 00:19:27,792 --> 00:19:30,003 Nighty-Knight kom vir die koi vis! 450 00:19:30,128 --> 00:19:32,213 As jy 'n vleissikel sien kar, maak dit skoon. 451 00:19:32,339 --> 00:19:35,925 Dude Monkey: Longe soos mense doen. Hulle het kieue. 452 00:19:36,051 --> 00:19:39,137 Ons moet skoonmaak uit alle vleis-sikkel karre. 453 00:19:39,262 --> 00:19:42,390 Sekuriteit. Ons het hulp nodig om skoon te maak uit die vleis-sikkel karre. 454 00:19:44,601 --> 00:19:46,144 Haai! 455 00:19:49,189 --> 00:19:52,734 Ewige ondergang wag op almal wie kom tussen Nighty-Knight 456 00:19:52,859 --> 00:19:56,112 en sy fishy bak van... doom! 457 00:20:00,742 --> 00:20:03,203 Kom ons skop 'n misdaad! 458 00:20:06,623 --> 00:20:08,333 Dude, wonderlike kostuum! 459 00:20:08,458 --> 00:20:10,669 Goed, kom ons doen dit net soos ons geoefen het. 460 00:20:10,794 --> 00:20:14,172 Sommige ligte sparring, en dan Ek verpletter jou heeltemal. Klaar? 461 00:20:16,466 --> 00:20:18,551 Jy durf verwarrend praat 462 00:20:18,677 --> 00:20:20,762 aan die Duke of Darkness? 463 00:20:20,887 --> 00:20:23,640 - Whoa, whoa, whoa, Brad! 464 00:20:23,765 --> 00:20:25,809 Ons het so nie die begroting hiervoor! 465 00:20:25,934 --> 00:20:27,894 Wag. Jy is nie Brad nie. 466 00:20:28,019 --> 00:20:29,938 Jy is regtig Nag-Ridder! 467 00:20:31,815 --> 00:20:34,442 Menigte: Hardloop! Dis Nighty-Knight! 468 00:20:34,567 --> 00:20:36,820 - Haai, ouens. 469 00:20:36,945 --> 00:20:41,199 Welkom by "Megamind se reëls Om jou stad te verdedig!" 470 00:20:41,324 --> 00:20:44,202 Hoe hou jy van daardie titel, Keiko? Is dit internet? 471 00:20:44,327 --> 00:20:47,914 So internettigheid. Ek dink jy begin dit kry. 472 00:20:48,039 --> 00:20:51,251 Terloops, waar is Dude Aap in hierdie oomblik van nood? 473 00:20:51,376 --> 00:20:52,502 Bad Guy Brad: O... 474 00:20:52,627 --> 00:20:54,254 Hier is jy, ou! 475 00:20:54,379 --> 00:20:56,423 Dude, jy was veronderstel om die rooftog op te voer 476 00:20:56,548 --> 00:20:57,674 soos ons geoefen het! 477 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 Ek weet nie hoe om nie stop regte misdadigers! 478 00:21:00,218 --> 00:21:03,304 Dude, jy het sopas as 'n bedrog uitgesit. 479 00:21:04,931 --> 00:21:06,683 Dude! 480 00:21:06,808 --> 00:21:09,185 Ek het 'n gevoel gehad Dude Aap was 'n vals. 481 00:21:09,310 --> 00:21:11,980 Ek verseker julle almal voormalige Monkerinos, 482 00:21:12,105 --> 00:21:15,692 as Metro City se verdediger, Ek sal nooit vir jou lieg nie. 483 00:21:16,609 --> 00:21:19,738 - Joo-hoe! Wil spooky wees ou! - Nighty-Knight: Megamind! 484 00:21:20,196 --> 00:21:22,449 Jou pateties poog om my te foil 485 00:21:22,574 --> 00:21:24,242 Wat... 486 00:21:32,834 --> 00:21:36,046 - Redelik chill, homeboy. 487 00:21:36,171 --> 00:21:38,506 - Dankie. Dankie. 488 00:21:38,631 --> 00:21:41,426 Ag, asseblief, nee! Jy is te veel. 489 00:21:41,551 --> 00:21:43,928 - Maar dit is gepas. 490 00:21:49,517 --> 00:21:51,519 Ek waardeer die applous, 491 00:21:51,644 --> 00:21:55,607 maar ek het ook regtig nodig jy om te like en in te teken! 492 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Meneer! Ek het my eie meme gemaak! 493 00:21:59,027 --> 00:22:01,988 - Redelik chill, homeboy. 494 00:22:02,113 --> 00:22:04,157 Ol' Chum: Ek dink jy het viraal gegaan, meneer! 495 00:22:04,824 --> 00:22:07,577 Ek lyk positief aansteeklik! 496 00:22:07,702 --> 00:22:09,079 Wag: Megamind! 497 00:22:09,204 --> 00:22:11,831 Iemand het sopas 'n geneties gesteel veranderde seesterre uit die laboratorium! 498 00:22:12,374 --> 00:22:13,458 A wat? 499 00:22:19,756 --> 00:22:22,217 My soeke was donker oorvloedig, 500 00:22:22,342 --> 00:22:23,718 mees gemene een. 501 00:22:25,345 --> 00:22:26,638 Die seesterre. 502 00:22:26,763 --> 00:22:29,766 In staat om sy te regenereer liggaam as dit 'n ledemaat verloor. 503 00:22:30,517 --> 00:22:32,727 Dit hou die genetiese sleutel wat my sal toelaat 504 00:22:32,852 --> 00:22:36,564 om weer aan bewind te kom! 505 00:22:36,690 --> 00:22:39,067 Binnekort sal ek Megamind herinner 506 00:22:39,192 --> 00:22:42,070 hoe goed voel dit om sleg te wees!