1 00:03:40,929 --> 00:03:42,009 Мъж: Хайде. 2 00:05:12,312 --> 00:05:13,643 брат ми. 3 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 Джеймс: Сигурно си уморен. 4 00:05:23,865 --> 00:05:25,071 Аз съм доста добре. 5 00:05:26,701 --> 00:05:27,907 Вечерята ви се приготвя. 6 00:05:27,994 --> 00:05:30,280 Можем да го повдигнем във вашите стаи, ако желаете. 7 00:05:30,372 --> 00:05:31,578 да благодаря 8 00:05:37,754 --> 00:05:38,754 колко ще останеш 9 00:05:39,589 --> 00:05:41,750 В Свети Руд? В Шотландия. 10 00:05:43,218 --> 00:05:45,083 вече ли си планирам заминаването си? 11 00:05:46,263 --> 00:05:49,050 Разбира се че не. Отдавна сме очакваше завръщането ти. 12 00:05:52,561 --> 00:05:54,222 Кейт ще ти покаже към вашите стаи. 13 00:05:55,480 --> 00:05:56,720 Насам, мадам. 14 00:06:09,452 --> 00:06:12,489 Господи добре, нали? възнамерявате ли да останете също? 15 00:06:13,582 --> 00:06:15,662 Положих клетва пред кралицата майка да я защити. 16 00:06:16,084 --> 00:06:17,870 Тя е добре защитена тук. 17 00:06:17,961 --> 00:06:20,202 Ботуел: Ще поддържам моята клетва е същата. 18 00:06:20,505 --> 00:06:22,871 И каква награда прави вашата команда за лоялност? 19 00:06:23,466 --> 00:06:26,503 Води ме задължението. Не амбиция. 20 00:06:39,733 --> 00:06:42,224 Неин защитник е лорд и на двамата. Способен войник. 21 00:06:42,986 --> 00:06:45,398 И така, тя идва готова за война? 22 00:06:45,488 --> 00:06:48,696 Тя може и да си тръгне, след като се омъжи, но Не мога да твърдя, че знам нейната цел. 23 00:06:49,868 --> 00:06:50,983 Какво казва брат й? 24 00:06:51,077 --> 00:06:52,988 Морей е само нейният полубрат, мадам. 25 00:06:53,079 --> 00:06:54,819 Вярвам в неговата вярност е изцяло с нас. 26 00:06:56,333 --> 00:06:57,493 Какво доказателство? 27 00:06:57,667 --> 00:07:00,124 Той обещава да защитава протестантска църква от Мария. 28 00:07:00,211 --> 00:07:03,203 Но той няма власт да направи такова залог, ако вече не е регент. 29 00:07:03,715 --> 00:07:04,875 Благородниците го уважават. 30 00:07:06,843 --> 00:07:08,629 Но може ли той да я контролира? 31 00:07:09,888 --> 00:07:13,631 Ако тя е нещо като нашата кралица, тогава тя не се поддава на юзда. 32 00:07:14,059 --> 00:07:16,345 Така казва нашият господар на коня. 33 00:07:17,187 --> 00:07:19,678 С "юзда", нали говорим за брак? 34 00:07:29,824 --> 00:07:33,408 Можете да кажете на Шотландия, че желаем да обичаме Стюартите като наш род. 35 00:07:34,120 --> 00:07:36,202 Но те трябва да ни обичат в замяна. 36 00:07:41,336 --> 00:07:43,167 Сесил: Мадам, ако мога да говоря? 37 00:07:44,506 --> 00:07:47,964 Докато е на този остров, тя трябва да се кланя на вас, а не на Рим. 38 00:07:48,051 --> 00:07:49,507 Нашите католици трябва да знаят 39 00:07:49,594 --> 00:07:52,176 че един папист никога повече няма седна на английския трон. 40 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 Какво бихте предложили? 41 00:07:55,308 --> 00:07:56,548 Убий нейната надежда. 42 00:07:56,726 --> 00:07:59,684 И безнадеждно, тя може да се върне комфорта на континента. 43 00:08:20,667 --> 00:08:21,827 Мери: Браво, Рицио. 44 00:08:23,003 --> 00:08:24,789 Дали ръката ти е толкова добра като твоя френски? 45 00:08:26,339 --> 00:08:27,829 Моята ръка, мадам? 46 00:08:33,471 --> 00:08:36,463 Ние сме двама сестри, обвързани от женствеността. 47 00:08:39,728 --> 00:08:41,810 Двама принцове на един остров. 48 00:08:42,439 --> 00:08:45,647 Управляващи рамо до рамо, трябва да го направим в Хармония. 49 00:08:46,735 --> 00:08:50,068 И то не чрез изготвен договор от хора, по-малки от нас. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,731 Пожелавам да направим договор между две кралици. 51 00:08:55,994 --> 00:08:59,236 Бих признал твоето право място на английския трон, 52 00:08:59,330 --> 00:09:01,742 трябваше ли да ме назовеш вашият наследник. 53 00:09:03,168 --> 00:09:05,204 Надявам се да се срещнем лично. 54 00:09:06,046 --> 00:09:07,582 За да мога да те прегърна. 55 00:09:09,924 --> 00:09:11,880 И може да решим нашите съдби. 56 00:09:12,927 --> 00:09:14,212 Какво виждаш, Бес? 57 00:09:20,393 --> 00:09:21,553 Очарователна. 58 00:09:24,522 --> 00:09:26,433 Справедливо, ако художникът не лъже. 59 00:09:29,569 --> 00:09:30,729 Млад. 60 00:09:32,906 --> 00:09:34,066 Умен. 61 00:09:36,451 --> 00:09:37,531 Уверен. 62 00:09:38,578 --> 00:09:40,614 Тя нямаше да има проблеми осигуряване на съпруг, 63 00:09:40,705 --> 00:09:42,195 дори и без нейния трон. 64 00:09:43,041 --> 00:09:44,497 Нито пък вие, мадам. 65 00:09:47,962 --> 00:09:49,168 прости ми 66 00:10:01,351 --> 00:10:04,058 Робърт: Елизабет няма приеми ръката ми за брак. 67 00:10:04,562 --> 00:10:08,020 Не можете да сте сигурни. аз знам защото познавам сърцето й. 68 00:10:08,108 --> 00:10:10,724 В момента, в който го предам с амбиция, губя сърцето й. 69 00:10:10,819 --> 00:10:12,810 Бихте ли предпочели тя да загуби короната си? 70 00:10:13,488 --> 00:10:15,024 Преувеличаваш. 71 00:10:15,115 --> 00:10:17,276 Колко кръв е имало разлято в името на Рим? 72 00:10:18,034 --> 00:10:20,946 Ако една католическа кралица носи дете преди нашето собствено, 73 00:10:21,037 --> 00:10:23,278 не се съмнявай, пак ще се пролее кръв. 74 00:10:23,706 --> 00:10:26,869 Съберете смелостта си. Спаси ни от нейната резервираност. 75 00:10:27,127 --> 00:10:28,958 Тя няма да роди дете 76 00:10:29,045 --> 00:10:30,956 тъй като нейният съвет се страхува от кралицата на шотландците. 77 00:10:34,467 --> 00:10:35,502 да 78 00:10:36,594 --> 00:10:38,050 Робърт: Нито тя ще се омъжи. 79 00:10:38,346 --> 00:10:41,088 Тя подозира всички ухажори да иска нейния трон. 80 00:10:41,182 --> 00:10:42,467 Тя няма да ме има. 81 00:10:42,559 --> 00:10:46,643 Нито бих искал обикновен човек да бъде крал, нямахме ли нужда от наследник. 82 00:10:46,729 --> 00:10:49,436 Имам нейното доверие, имаш нейните привързаности. 83 00:10:49,524 --> 00:10:50,855 Можеш да успееш там, където аз... 84 00:10:50,942 --> 00:10:52,933 Добро утро, Уилям. мадам 85 00:10:57,073 --> 00:10:58,313 Робърт. 86 00:10:59,742 --> 00:11:00,857 Блестящ. 87 00:11:01,369 --> 00:11:02,654 бихте ли 88 00:11:16,885 --> 00:11:19,843 Джеймс: Това е Уилям Мейтланд от Летингтън, държавен секретар. 89 00:11:26,936 --> 00:11:28,676 Джон Нокс, църква на Шотландия. 90 00:11:34,861 --> 00:11:36,476 Разхлабена струна, да. 91 00:11:42,535 --> 00:11:43,535 Нека започнем. 92 00:12:26,246 --> 00:12:28,328 Сесил: Лорд Ленъкс. милорд 93 00:12:29,374 --> 00:12:31,330 Бих попитал нашата господарка да помоли кралица Мария 94 00:12:31,417 --> 00:12:32,728 че ми е позволено да се върна в Шотландия... 95 00:12:32,752 --> 00:12:34,242 Това не е мястото. 96 00:12:35,129 --> 00:12:37,120 Би било разумно да има католически служител там. 97 00:12:37,215 --> 00:12:38,830 Моето влияние... Това е вашето влияние 98 00:12:38,925 --> 00:12:41,291 което насърчи папистите тук! 99 00:12:51,145 --> 00:12:52,635 Ти се унижаваш, татко. 100 00:13:08,496 --> 00:13:11,533 Сигурен съм, че много от вас са нещастни 101 00:13:11,624 --> 00:13:14,957 подравнявайки се с кралица който е французин и католик... 102 00:13:21,467 --> 00:13:23,958 Но вашият кралицата сега е в Шотландия. 103 00:13:30,977 --> 00:13:33,514 Когато моята любима Франсоа премина към бог, 104 00:13:34,564 --> 00:13:37,556 Можех да се оженя произволен брой ухажори. 105 00:13:39,319 --> 00:13:42,857 Португалия, Дания, Швеция. 106 00:13:43,698 --> 00:13:45,279 Отказах им всички. 107 00:13:45,450 --> 00:13:49,910 Точно както не бих имал политически наложен ми брак, 108 00:13:51,581 --> 00:13:55,039 Няма да налагам несигурно съдба върху моите поданици. 109 00:13:59,672 --> 00:14:03,085 Те остават свободни да се покланят както и да изберат, 110 00:14:03,801 --> 00:14:05,086 католик или протестант. 111 00:14:11,684 --> 00:14:14,141 Пасторе, изглеждате недоволен с нашата толерантност. 112 00:14:14,228 --> 00:14:17,436 Всяко царство, което се управлява от папата не е толерантен, мадам. 113 00:14:18,149 --> 00:14:20,606 То е поробено. Стойте, когато се обръщам към вас. 114 00:14:25,073 --> 00:14:26,654 Има един истински бог, 115 00:14:27,367 --> 00:14:28,857 и следователно, една истинска религия. 116 00:14:28,951 --> 00:14:31,158 Подобна реторика предизвиква бунт. 117 00:14:31,245 --> 00:14:33,110 Ако един принц се отклони от божията воля, 118 00:14:33,206 --> 00:14:35,868 не подлежи на съмнение че може да им се противопостави. 119 00:14:37,752 --> 00:14:41,336 И във вашия случай, както при всички жени, 120 00:14:42,632 --> 00:14:44,418 зрението ти е само слепота. 121 00:14:45,635 --> 00:14:47,296 Вашата сила, слабост. 122 00:14:48,554 --> 00:14:49,714 Вашият съвет, глупост. 123 00:14:51,682 --> 00:14:53,468 Ваша преценка, лудост. 124 00:14:55,228 --> 00:14:57,310 Трябва ли да се придържаме към паписти и двете жени? 125 00:15:08,366 --> 00:15:13,235 Е, тогава възприемам, че моето поданиците ще се подчиняват на вас, а не на мен. 126 00:15:13,955 --> 00:15:16,037 Мога ли да седна, мадам? не 127 00:15:18,292 --> 00:15:21,534 Можете да се премахнете от този съвет и моя съд. 128 00:15:22,296 --> 00:15:25,709 Моят съвет е сред верни ученици, на които служа. 129 00:15:32,598 --> 00:15:36,011 Имаме толкова малко нужда от този съд като нас. 130 00:15:40,273 --> 00:15:41,809 Моля се за душата ви, мадам. 131 00:15:54,120 --> 00:15:56,657 Много ви моля да помислите отново. той има доверието на хората. 132 00:15:56,747 --> 00:15:58,533 Не дадох ли уважение към вярата му? 133 00:15:58,624 --> 00:16:00,740 да Но трябва да сме деликатни. 134 00:16:00,835 --> 00:16:02,229 Верността не се случва с прокламация... 135 00:16:02,253 --> 00:16:03,709 Къде му е деликатесът? 136 00:16:04,380 --> 00:16:08,043 Че трябва да говори с монарх така? Щеше ли да предизвика Елизабет по този начин? 137 00:16:11,179 --> 00:16:14,421 Ето защо трябва да не го бута в ръцете си. 138 00:16:14,515 --> 00:16:15,925 Покажете му любов. 139 00:16:18,144 --> 00:16:19,509 Ти си мъдър, братко. 140 00:16:20,438 --> 00:16:23,145 Има времена за мъдрост и има времена за любов, 141 00:16:23,232 --> 00:16:25,223 но има и пъти за сила. 142 00:17:03,231 --> 00:17:05,187 Мери: Вашата кралица иска одобрение. 143 00:17:05,691 --> 00:17:09,183 Но как да изпълня желанието й когато тя не предлага ухажори? 144 00:17:09,612 --> 00:17:12,103 Тя би предпочела английски благородник. 145 00:17:12,490 --> 00:17:13,490 И протестант. 146 00:17:13,991 --> 00:17:15,356 Ако е угодно на ваша милост. 147 00:17:15,910 --> 00:17:18,868 Стига това, което ми харесва радва Елизабет. 148 00:17:23,668 --> 00:17:27,331 Може би трябва да се омъжа за теб. Тогава аз ще има моя английски благородник. 149 00:17:27,421 --> 00:17:30,083 Не мисля, че Бог го желае. 150 00:17:30,424 --> 00:17:33,666 Ако е Божията воля за Мария ожени се, тогава Мери ще се омъжи, 151 00:17:33,761 --> 00:17:36,503 и само който Бог възнамерява за да се омъжи Мери. 152 00:17:37,932 --> 00:17:39,718 Моля се да го направи Елизабет също се омъжи. 153 00:17:47,775 --> 00:17:49,515 не, не Не, не, не. 154 00:18:01,581 --> 00:18:02,866 Споделяте добра компания. 155 00:18:04,083 --> 00:18:06,699 Мейтланд обича на госпожа Флеминг. 156 00:18:07,461 --> 00:18:11,249 Единствената разлика е, че той няма жена като теб. 157 00:18:23,769 --> 00:18:26,260 Нокс: Имаме бич върху земята ни. 158 00:18:27,940 --> 00:18:31,432 „Това е по-лошо от мор и глад. 159 00:18:31,944 --> 00:18:34,526 „Това е жена с корона 160 00:18:36,032 --> 00:18:41,777 който само се преструва, че се покланя на Христос, когато всъщност тя коленичи пред папата. 161 00:18:43,914 --> 00:18:46,872 Ние не приемаме инструкция от Рим. 162 00:18:47,543 --> 00:18:51,957 Ние се съпротивляваме на онези, които биха го направили изкушавайте ни с удоволствия. 163 00:18:52,882 --> 00:18:55,419 Отречете онези, които се покланят на лукса. 164 00:18:57,094 --> 00:19:00,427 Уважавайте не тези които парадират с излишествата си, 165 00:19:00,514 --> 00:19:02,800 и се блудстват за богатство 166 00:19:02,892 --> 00:19:05,178 и деградациите на плътта. 167 00:19:06,354 --> 00:19:07,434 Тук? 168 00:19:10,858 --> 00:19:12,564 Целувал ли те е... 169 00:19:13,778 --> 00:19:14,893 Тук? 170 00:19:15,488 --> 00:19:17,069 Веднъж. 171 00:19:17,365 --> 00:19:19,947 Но не повече. 172 00:19:24,330 --> 00:19:26,241 Ами ти? 173 00:19:26,582 --> 00:19:28,948 Колко добре се целуват англичаните? 174 00:19:29,627 --> 00:19:30,992 Мадам... 175 00:19:33,631 --> 00:19:35,391 Мери: Просто внимавай с тези мъже. 176 00:19:36,050 --> 00:19:38,132 Тяхната любов не е същата като тяхно уважение. 177 00:19:49,980 --> 00:19:54,815 мога ли да попитам Откакто сме ние самите не го знаем. 178 00:19:56,404 --> 00:19:57,564 какво е то 179 00:19:58,656 --> 00:19:59,816 Да имаш мъж? 180 00:19:59,907 --> 00:20:00,987 Ммм-хмм. 181 00:20:04,245 --> 00:20:05,860 Лежала съм само с Франсоа. 182 00:20:07,248 --> 00:20:10,786 Той се разтресе ужасно от страх. Бедното момче направи всичко възможно. 183 00:20:13,546 --> 00:20:15,582 Но свърши, преди да започне. 184 00:20:15,923 --> 00:20:18,881 Така че никога не... не. 185 00:20:19,593 --> 00:20:20,753 Опитахме само веднъж. 186 00:20:22,263 --> 00:20:24,199 Робърт: Увяхналото цвете на красотата 187 00:20:24,223 --> 00:20:26,965 расте винаги свежо с нея по небесен мъдър 188 00:20:27,560 --> 00:20:29,721 достатъчно, че любовта има построил беседката си 189 00:20:29,812 --> 00:20:32,679 между моята дама е оживена блестящи очи 190 00:20:39,697 --> 00:20:42,939 Елизабет: Не мога, Робърт. Вие го знаете. 191 00:20:52,376 --> 00:20:54,617 Да знам какво е чувството да има човек пълноценно. 192 00:20:59,258 --> 00:21:00,998 Но не и ако съм собственост. 193 00:21:06,015 --> 00:21:07,409 Господарката Сетън: Подранихте. 194 00:21:07,433 --> 00:21:09,389 Вдигнете ръцете си. 195 00:21:31,290 --> 00:21:33,076 Сесил: Мери ще търси брак 196 00:21:33,167 --> 00:21:35,624 което засилва твърдението й до твоя трон 197 00:21:36,003 --> 00:21:38,335 и прави децата си католици. 198 00:21:42,009 --> 00:21:44,091 Какво ще каже нашият посланик? 199 00:21:45,888 --> 00:21:48,129 Тя се преструва на незаинтересованост, мадам, 200 00:21:48,224 --> 00:21:52,012 и ме информира, че въпросът избор в брака 201 00:21:52,102 --> 00:21:54,309 може би е въпрос най-добре оставено на бог. 202 00:21:57,149 --> 00:21:59,811 Тя е страхотна, мадам. 203 00:22:01,320 --> 00:22:04,027 Трябва да се оженим за нея на някой верен на нашата кралица, 204 00:22:04,615 --> 00:22:06,230 някой, когото контролирате. 205 00:22:12,331 --> 00:22:14,162 Не искай това от мен. 206 00:22:14,792 --> 00:22:17,750 Ако се ожениш за нея, тя е наша. 207 00:22:18,462 --> 00:22:20,373 А ние? Какво "нас"? 208 00:22:21,006 --> 00:22:25,796 Ти, Елизабет и аз, вашият Робърт. 209 00:22:29,014 --> 00:22:33,383 Ожени се за красивата кралица на scots и можем да я контролираме. 210 00:22:35,729 --> 00:22:38,141 С Мери и ти станете принц. 211 00:22:38,232 --> 00:22:43,101 Ако съм достатъчно благороден за една кралица, Аз съм достатъчно благороден за друг. 212 00:22:44,947 --> 00:22:46,107 Елизабет... 213 00:22:53,122 --> 00:22:55,738 Англия не е Шотландия. 214 00:23:26,780 --> 00:23:30,614 Елизабет: Ще се радваме държейки ръката на сестра ни в нашата. 215 00:23:31,911 --> 00:23:36,075 Нека се установим на място за среща преди лятото да донесе дискомфорт. 216 00:23:37,666 --> 00:23:41,909 Нека нашите нации Ценят един друг, както бихме направили. 217 00:23:43,422 --> 00:23:45,959 Две кралства, обединени. 218 00:23:48,677 --> 00:23:52,716 Междувременно приемете този портрет в знак на благодарност за вашите. 219 00:23:52,973 --> 00:23:55,089 И моля, приемете този ухажор 220 00:23:55,309 --> 00:23:58,267 който представя и двете неговата и моята любов. 221 00:23:58,354 --> 00:24:01,141 Графът на Лестър... 222 00:24:02,399 --> 00:24:04,560 Лорд Робърт Дъдли. 223 00:24:10,532 --> 00:24:14,400 Мислите ли, че може да стои с моя чест да се оженя за поданик на сестра ми? 224 00:24:15,871 --> 00:24:18,908 Вярно е, че един граф не е принц. 225 00:24:19,541 --> 00:24:23,659 Със сигурност не може да има по-голяма чест отколкото да се съчетаеш с благородник, 226 00:24:23,754 --> 00:24:26,211 by whom you inherit такова кралство като англия. 227 00:24:26,298 --> 00:24:28,414 I have such inheritance by blood, 228 00:24:28,550 --> 00:24:30,666 независимо за кого се омъжа or do not marry. 229 00:24:31,303 --> 00:24:32,303 Хм. 230 00:24:33,055 --> 00:24:37,389 Трябва да обсъдим наследяването преди това брак, а не обратното. 231 00:24:38,602 --> 00:24:40,342 Надяваме се да не дразним графа. 232 00:24:40,479 --> 00:24:43,221 Not in the least, madam. Оценявам вашата честност. 233 00:24:44,817 --> 00:24:47,650 We see why our cousin is so fond of the Earl. 234 00:24:51,365 --> 00:24:54,903 Ще уважавам короната на Елизабет като веднага щом ме посочи за негов наследник. 235 00:24:55,577 --> 00:24:56,638 Lord Randolph: Madam, my queen will not... 236 00:24:56,662 --> 00:24:58,903 Ако има някакви притеснения относно това предложение, 237 00:24:58,998 --> 00:25:01,330 тя може да ги изрази на мен директно. 238 00:25:01,625 --> 00:25:03,456 Плановете продължават за нас да се срещнем следващия месец. 239 00:25:03,544 --> 00:25:05,125 Да, мадам, в Йорк. 240 00:25:05,212 --> 00:25:08,329 Ще постигнем много повече без пратеници между нас. 241 00:25:13,137 --> 00:25:15,879 Колко прилича на вашия лицето на господарката? 242 00:25:48,464 --> 00:25:50,921 Спри! Спри! 243 00:26:02,770 --> 00:26:04,385 Мери: Защо не може да се срещнем в Йорк? 244 00:26:04,480 --> 00:26:06,311 Може ли нейният съвет да не чака до завръщането й? 245 00:26:06,398 --> 00:26:07,934 Техният бизнес беше спешно, мадам. 246 00:26:08,025 --> 00:26:09,561 Хугенотите изпратиха пратеник. 247 00:26:09,735 --> 00:26:11,316 И тя ги получава? 248 00:26:11,403 --> 00:26:14,110 Англия желае няма повече кръвопролития. 249 00:26:14,198 --> 00:26:17,361 Тъй като самият ти си от Франция, трябва да разбереш. 250 00:26:18,911 --> 00:26:21,948 Можеш да кажеш на сестра ми че се молим за бърз мир, 251 00:26:22,039 --> 00:26:23,119 че може да се срещнем скоро. 252 00:26:23,457 --> 00:26:24,993 Веднага ще й кажа. 253 00:26:25,209 --> 00:26:27,291 Остани с нас нощта в Свети Руд. 254 00:26:27,669 --> 00:26:30,285 Сигурен съм, господарката на Битън бих приветствал вашата компания. 255 00:26:32,591 --> 00:26:33,956 Благодаря ви госпожо. 256 00:26:40,224 --> 00:26:42,306 Тя се крие зад своя съвет. 257 00:26:42,434 --> 00:26:43,703 Вие не мислите тя отлага... 258 00:26:43,727 --> 00:26:47,060 Не мисля, че има намерение да се срещаме докато не признаете нейната легитимност. 259 00:26:47,731 --> 00:26:49,016 Тогава фалшиво обещание. 260 00:26:49,108 --> 00:26:51,520 Мейтланд: Възмездие може би за отказ от договора. 261 00:26:51,610 --> 00:26:53,191 За отказа на Дъдли. 262 00:26:53,987 --> 00:26:56,524 Това е въпрос на сърцето, а не държавата. 263 00:26:56,657 --> 00:26:58,147 Не се смесват добре. 264 00:26:58,742 --> 00:27:00,357 не би ли казал, господарка Флеминг? 265 00:27:01,870 --> 00:27:03,701 Страхувам се, че не разбирам. 266 00:27:03,789 --> 00:27:05,279 Любовницата ти се подиграва нашите привързаности. 267 00:27:06,250 --> 00:27:07,581 Не така. 268 00:27:08,127 --> 00:27:09,867 Те понякога имат стойност. 269 00:27:33,652 --> 00:27:34,858 Късно е. 270 00:27:35,445 --> 00:27:37,811 Трябва да се погрижа за господарката си. 271 00:27:38,031 --> 00:27:40,317 Не. Не присъствай. Не присъствайте. 272 00:27:40,409 --> 00:27:41,649 Ммм 273 00:27:41,869 --> 00:27:43,405 Помислете за жена си. 274 00:27:44,663 --> 00:27:45,823 да 275 00:27:48,041 --> 00:27:49,872 Нищо, за което говорихме. 276 00:28:08,520 --> 00:28:11,262 Шарката, мадам. Няма пратеник. 277 00:28:12,274 --> 00:28:13,855 Тя има шарка. 278 00:28:14,568 --> 00:28:15,648 Колко тежък? 279 00:28:17,154 --> 00:28:18,394 Доста сериозно. 280 00:28:23,160 --> 00:28:24,900 Върви да събудиш брат ми. 281 00:28:26,288 --> 00:28:27,368 Облечи ме. 282 00:28:32,044 --> 00:28:33,396 Смятате ли ме за грешен? 283 00:28:33,420 --> 00:28:35,160 Бог е този, който я разболява. 284 00:28:35,422 --> 00:28:37,208 Той ще реши дали тя ще оцелее. 285 00:28:37,299 --> 00:28:38,414 Да, боже. 286 00:28:41,178 --> 00:28:42,759 Той има своя план. 287 00:28:44,765 --> 00:28:46,801 Ще ви е приятно да знаете че съм стоплил 288 00:28:46,892 --> 00:28:49,304 към перспективата на сватбения лорд Дъдли. 289 00:28:49,770 --> 00:28:52,477 Ние ще направим така при едно условие. 290 00:28:52,814 --> 00:28:57,649 Докато ви желаем дълъг и здрав живот и да не ви сполети нараняване или болест, 291 00:28:58,946 --> 00:29:02,985 ние само ще ви направим услугата сгодяване на твоя специален приятел, 292 00:29:03,200 --> 00:29:04,986 лорд Робърт Дъдли, 293 00:29:07,579 --> 00:29:09,240 щом ни посочиш за наследник. 294 00:29:20,259 --> 00:29:21,499 Елизабет: Тя знае. 295 00:29:21,718 --> 00:29:23,629 Моят "специален приятел"? 296 00:29:23,971 --> 00:29:26,428 Тя го иска. Тя го иска за себе си. 297 00:29:26,932 --> 00:29:28,342 Моят Робърт. 298 00:29:28,934 --> 00:29:30,299 Моята корона! 299 00:29:30,394 --> 00:29:31,474 Бес: Бързо. 300 00:29:34,314 --> 00:29:36,600 Вън! Вън! Бързо навън! 301 00:29:36,692 --> 00:29:38,683 Вън! Вън! Вън! 302 00:29:38,777 --> 00:29:41,860 Вън! Вън! Вън! Вън! 303 00:29:43,907 --> 00:29:45,022 Елизабет: Робърт! 304 00:29:45,158 --> 00:29:47,069 Прислужницата: Вън! Вън! Вън! Махай се! 305 00:29:47,953 --> 00:29:50,035 Бес: Погледни настрани! Погледни настрани! 306 00:29:50,455 --> 00:29:53,492 Прислужницата: Погледни настрани! Вън! 307 00:29:57,796 --> 00:29:59,161 Прислужницата: Стига! 308 00:30:20,944 --> 00:30:22,650 Аз съм твой. 309 00:30:25,490 --> 00:30:27,071 Завинаги твоя. 310 00:30:33,957 --> 00:30:35,242 Но как? 311 00:30:38,295 --> 00:30:42,083 Да и откажа ли какво предложих аз? 312 00:31:00,901 --> 00:31:02,892 Изглеждаш изящно, мадмоазел. 313 00:31:02,986 --> 00:31:06,353 Грях ли е, че се чувствам повече а сестра за теб от брат? 314 00:31:08,784 --> 00:31:10,320 прости ми 315 00:31:11,411 --> 00:31:13,902 Забравям се във вашата компания. 316 00:31:18,043 --> 00:31:20,125 Бъдете с нас когото пожелаете. 317 00:31:21,213 --> 00:31:23,329 Ти си прекрасна сестра. 318 00:31:36,603 --> 00:31:37,809 Въведете. 319 00:31:44,903 --> 00:31:45,938 имаме... 320 00:31:48,031 --> 00:31:49,487 Имаме посетители. 321 00:31:59,835 --> 00:32:01,450 Стюарти ли са? 322 00:32:03,213 --> 00:32:05,420 Аз ще говоря, ти нищо не казваш. 323 00:32:05,507 --> 00:32:07,247 Какво, дори да... тишина. 324 00:32:15,100 --> 00:32:16,636 Джеймс: Четвъртият Ърл на Ленъкс. 325 00:32:19,354 --> 00:32:21,811 Неговият син, Хенри, лорд Дарнли. 326 00:32:32,492 --> 00:32:33,982 прости ми 327 00:32:35,829 --> 00:32:37,319 Не знам лицето на моята кралица. 328 00:32:47,132 --> 00:32:48,838 Позволи ми, татко. 329 00:33:05,484 --> 00:33:07,315 Давам ти стих. 330 00:33:12,699 --> 00:33:14,940 Освобождавам бързия си ум 331 00:33:16,369 --> 00:33:18,576 да видя кой от вас ускорява се. 332 00:33:21,082 --> 00:33:25,200 Но трябва ли да се проваля да изберете правилно, 333 00:33:26,379 --> 00:33:28,586 това е моята душа това ще се разболее. 334 00:33:33,512 --> 00:33:35,048 за срам, 335 00:33:35,805 --> 00:33:38,012 завръщане в родния край 336 00:33:39,226 --> 00:33:42,013 само за да бъдат лишени на целувки... 337 00:33:44,439 --> 00:33:47,181 Моята кралица е перфектна... 338 00:33:51,947 --> 00:33:53,232 ръка. 339 00:34:12,133 --> 00:34:14,340 Дарнли: Елизабет беше мила достатъчно, за да ни даде път, 340 00:34:14,427 --> 00:34:17,294 така че тук сме свободни да се покланяме както решим. 341 00:34:17,389 --> 00:34:19,345 Мери: Съмнявам се, че е вяра това ви носи. 342 00:34:19,432 --> 00:34:21,514 По-скоро земите баща ти търси. 343 00:34:21,601 --> 00:34:22,841 Или дори трона. 344 00:34:24,062 --> 00:34:25,518 Тронът? 345 00:34:26,648 --> 00:34:30,357 Защо да напусне двора на Елизабет, ако не да възвърнете влиянието си тук? 346 00:34:31,069 --> 00:34:32,229 И като ми предяви костюм 347 00:34:32,320 --> 00:34:35,232 не е къщата на Ленъкс да подадете иск на цяла Шотландия? 348 00:34:38,868 --> 00:34:40,404 забавлявам те? 349 00:34:41,454 --> 00:34:42,660 да 350 00:34:44,040 --> 00:34:45,871 Госпожо, трябва да не е Елизабет. 351 00:34:46,960 --> 00:34:48,291 как така 352 00:34:48,670 --> 00:34:50,126 Жената живее в страх. 353 00:34:50,213 --> 00:34:53,501 Тя винаги подозира интриги, винаги се страхува от бунт. 354 00:34:53,592 --> 00:34:55,048 Страховете й са разумни. 355 00:34:56,219 --> 00:34:58,881 И двамата имаме благородници кой ще ни свали от власт. 356 00:35:03,935 --> 00:35:05,516 Ядосал ли съм те? 357 00:35:36,301 --> 00:35:39,464 Осмеляваш се да докоснеш суверен без нейно разрешение? 358 00:35:47,020 --> 00:35:50,137 Не мога да говоря за нито едно от двете баща ми, нито Елизабет. 359 00:35:50,857 --> 00:35:52,643 Само за себе си. 360 00:35:53,234 --> 00:35:56,647 И говоря за себе си, 361 00:35:58,156 --> 00:36:00,192 имаш верен поданик във вашия Хенри 362 00:36:00,283 --> 00:36:03,696 които биха предпочели да се покланят на вашия крака, отколкото на католическа литургия. 363 00:36:19,010 --> 00:36:22,002 Просто ще продължа да вървя с вас, докато не възразите. 364 00:37:04,305 --> 00:37:05,715 Оставаш ли? 365 00:37:06,725 --> 00:37:08,761 Кралицата едва ли познава твоята милост. 366 00:37:13,940 --> 00:37:18,104 Но аз ще играя, и не чувам нищо. 367 00:37:58,109 --> 00:37:59,565 Ние не можем. 368 00:37:59,736 --> 00:38:02,273 Ние няма да го направим. Това не е това. 369 00:38:03,364 --> 00:38:04,774 обещавам 370 00:38:06,451 --> 00:38:07,816 Имай вяра в мен. 371 00:39:05,134 --> 00:39:06,465 Трябва ли да... 372 00:39:07,804 --> 00:39:09,010 не 373 00:39:09,973 --> 00:39:11,383 Не, не се тревожи за мен. 374 00:39:31,119 --> 00:39:35,453 Без подписан договор, това съюзът засилва претенциите й. 375 00:39:35,540 --> 00:39:38,577 Не е нужно да се снизхождавате. Ние сме добре информирани. 376 00:39:38,668 --> 00:39:41,956 прости ни Ние просто търсим за да защитите короната си. 377 00:39:43,131 --> 00:39:44,962 Не можете да се омъжите за него, мадам. 378 00:39:45,049 --> 00:39:46,789 Не се омъжвам за него на сляпо. 379 00:39:46,885 --> 00:39:48,750 Той не е обещал никаква амбиция. 380 00:39:48,845 --> 00:39:50,565 Той разбира, че ще го направи да бъдеш само твоя съпруга? 381 00:39:51,222 --> 00:39:54,339 Съпруг на кралица, не е крал сам по себе си? 382 00:39:54,809 --> 00:39:56,094 Той го прави. 383 00:39:56,269 --> 00:39:58,989 Трудно ми е да повярвам в това всеки мъж би се примирил с толкова. 384 00:39:59,606 --> 00:40:03,019 Двама католици се женят. Двама Стюарти, мадам. 385 00:40:03,568 --> 00:40:06,651 Той има собствена претенция, дори и без годеж. 386 00:40:07,071 --> 00:40:09,312 Заедно те правят обединение на два иска. 387 00:40:09,407 --> 00:40:12,274 Тя е избрала англичанин, както попитах. 388 00:40:12,911 --> 00:40:14,993 Какъв регрес имам? 389 00:40:15,288 --> 00:40:17,904 Сесил: Умолявай я да се омъжи за лорд Дъдли. 390 00:40:25,381 --> 00:40:28,714 Няма да предложа на моя господар, ако е така означава определяне на нейния наследник. 391 00:40:29,135 --> 00:40:30,716 Тя няма да го приеме иначе. 392 00:40:30,803 --> 00:40:32,168 Тогава нека тя му откаже. 393 00:40:32,263 --> 00:40:34,299 Сесил: За наследяването, съгласен съм. 394 00:40:34,390 --> 00:40:36,176 Но Дарнли ни застрашава повече. 395 00:40:37,226 --> 00:40:40,263 Дъдли е нейната марионетка. Той не предлага никакво предимство. 396 00:40:40,647 --> 00:40:42,729 Освен ако не обещае да те направи наследник. 397 00:40:42,815 --> 00:40:44,021 Къде е това обещание? 398 00:40:44,108 --> 00:40:46,599 Щеше да предизвика бунт сред нашите благородници. 399 00:40:46,945 --> 00:40:50,028 Извикваш ли толкова малко уважение не можа ли да ги обезсърчиш? 400 00:40:50,531 --> 00:40:54,149 Не трябва да се бавим. Трябва да забраните този брак. 401 00:40:59,874 --> 00:41:01,785 Това ли е върха? да 402 00:41:02,752 --> 00:41:05,038 Никой субект не трябва язди пред своята кралица. 403 00:41:05,338 --> 00:41:06,498 Той би ли? 404 00:41:41,165 --> 00:41:45,078 Как трябва да се чувства управлявайки всичко, което виждате. 405 00:41:45,962 --> 00:41:47,668 Аз съм само негов слуга. 406 00:41:51,551 --> 00:41:53,633 Подготвени ли сте да му бъда слуга? 407 00:41:58,808 --> 00:42:00,298 Правилно е за мъжа да попитам, нали? 408 00:42:01,436 --> 00:42:02,972 Тогава попитайте. 409 00:42:04,480 --> 00:42:05,890 ъъ... 410 00:42:05,982 --> 00:42:09,190 Пред бог, преди цяла Шотландия, 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,438 пред целия свят... да. 412 00:42:12,071 --> 00:42:13,902 Ще бъдеш ли моята кралица? 413 00:42:14,073 --> 00:42:15,153 да 414 00:42:15,241 --> 00:42:16,572 И аз твоят крал? 415 00:42:16,951 --> 00:42:18,316 да 416 00:42:19,871 --> 00:42:21,236 А вашият господар? 417 00:42:22,623 --> 00:42:23,829 Съпругът ми. 418 00:42:45,146 --> 00:42:46,582 Лорд Рандолф: Англия не счита 419 00:42:46,606 --> 00:42:48,847 лорд дарнли подходящ съпруг. 420 00:42:49,233 --> 00:42:52,600 Той и баща му са английски теми, мадам. 421 00:42:52,779 --> 00:42:55,987 Ако моята кралица нареди завръщането им, те трябва. 422 00:42:56,074 --> 00:42:58,110 Тя поиска да се оженя английски благородник, 423 00:42:58,201 --> 00:42:59,316 и сега тя ме лишава? 424 00:42:59,410 --> 00:43:02,197 Нейното желание е да не се жениш този конкретен благородник. 425 00:43:02,288 --> 00:43:05,088 Можеш да кажеш на господарката си, че ще го направя направи го, със или без нейната благословия. 426 00:43:06,626 --> 00:43:10,039 Мадам, преди да действате прибързано, моля помислете... 427 00:43:10,129 --> 00:43:13,337 Достатъчно е, че моите собствени господари се отнасят аз сякаш съм само момиче. 428 00:43:13,883 --> 00:43:16,420 няма да се лекувам като такъв от Елизабет. 429 00:43:17,011 --> 00:43:19,218 Аз ще бъда жената, която тя не е. 430 00:43:19,514 --> 00:43:22,347 Ще родя наследник, за разлика от нейното безплодно аз. 431 00:43:31,067 --> 00:43:33,058 Пригответе коня на посланика. 432 00:43:44,872 --> 00:43:46,703 Безразсъдно дете! 433 00:43:46,791 --> 00:43:51,956 Работих твърде дълго и също трудно с твърде много кръвопролития 434 00:43:52,213 --> 00:43:54,704 за да осигурим мир в нашата земя! 435 00:43:54,882 --> 00:43:57,749 Не позволявайте на вашите проклетата страст те управлява! 436 00:43:58,094 --> 00:44:00,176 — Повишихте тон, сър. 437 00:44:01,055 --> 00:44:02,591 И бихте го намалили в мое присъствие. 438 00:44:06,394 --> 00:44:11,809 Ако моят съвет вече няма стойност, тогава Задължен съм да се оттегля от съда. 439 00:44:12,567 --> 00:44:14,182 Ако трябва. 440 00:44:44,015 --> 00:44:46,677 Сесил: Ти нямаш нито едното, нито другото съпруг нито деца. 441 00:44:47,518 --> 00:44:50,430 И наближаваш възраст след което не можете да ги понесете. 442 00:44:51,147 --> 00:44:54,981 Трябва да се изправите срещу истината, мадам. Колкото и неприятно да е. 443 00:44:57,987 --> 00:45:00,228 Сблъсквал съм се с тази истина. 444 00:45:04,202 --> 00:45:06,784 Разбираш, че не мога. 445 00:45:08,164 --> 00:45:09,279 няма да 446 00:45:12,001 --> 00:45:13,582 И разбирам ли? 447 00:45:14,795 --> 00:45:16,581 Не повече, отколкото разбирам Бог. 448 00:45:16,672 --> 00:45:18,003 Това е моят избор. 449 00:45:20,384 --> 00:45:23,126 Бог би имал жена бъди съпруга и майка. 450 00:45:23,512 --> 00:45:25,969 Така че се противопоставяш на волята му. не 451 00:45:27,767 --> 00:45:29,098 Избирам да бъда мъж. 452 00:45:31,771 --> 00:45:33,727 А бракът е опасен. 453 00:45:35,066 --> 00:45:37,057 Такъв мъж, за когото бих могла да се омъжа, 454 00:45:37,944 --> 00:45:41,027 намирайки се разочарован... 455 00:45:41,614 --> 00:45:43,195 Щеше да заговорничи. 456 00:45:43,282 --> 00:45:45,819 Приходите на принца не са толкова големи 457 00:45:46,202 --> 00:45:49,660 че те задоволяват ненаситна мъжка амбиция. 458 00:45:50,122 --> 00:45:51,407 Това разбирам. 459 00:45:51,499 --> 00:45:52,976 Ето защо сте най-близкото нещо 460 00:45:53,000 --> 00:45:55,616 Все някога ще имам жена. 461 00:45:56,087 --> 00:45:58,453 Няма да споменавам вашите предложение към лорд Дъдли. 462 00:46:02,718 --> 00:46:04,504 Този свят е брутално място. 463 00:46:05,721 --> 00:46:08,929 Ние, мъжете, трябва да сме по-мъдри, нали? 464 00:46:16,482 --> 00:46:17,688 Кажете ми какво да правя. 465 00:46:19,318 --> 00:46:21,934 Трябва да направим гражданска война в Шотландия. 466 00:46:22,029 --> 00:46:24,020 Ти щеше да ме имаш свалят сестра монарх? 467 00:46:24,115 --> 00:46:26,948 Там или е гражданска война, или гражданска война тук. 468 00:46:30,830 --> 00:46:32,695 Не искам да знам нищо за това. 469 00:46:34,667 --> 00:46:36,908 Уговорките ще бъде само мой. 470 00:47:01,277 --> 00:47:03,768 Свещеникът: С удоволствие и волята на Бог, 471 00:47:03,863 --> 00:47:06,821 обявяваме завършено връзката на брака 472 00:47:06,907 --> 00:47:11,025 между нашия суверен, Мери, кралица на Шотландия, 473 00:47:11,120 --> 00:47:14,829 и благородния принц, Хенри, лорд Дарнли. 474 00:48:14,392 --> 00:48:15,928 Нокс: Авторитетът на жените, 475 00:48:16,977 --> 00:48:20,390 което наричам невярно власт, но плътско робство, 476 00:48:20,481 --> 00:48:21,971 ражда чудовища. 477 00:48:23,401 --> 00:48:24,436 С техните престъпления, 478 00:48:25,111 --> 00:48:28,069 царства и нации която е живяла свободна 479 00:48:28,155 --> 00:48:31,363 са доведени в робство против волята на Бог! 480 00:48:32,410 --> 00:48:36,244 Измъчената им съвест трябва да бъде потърсена отговорност. 481 00:48:37,289 --> 00:48:40,201 Трябва да вземем оръжие с нашия защитник лорд Морей. 482 00:48:41,001 --> 00:48:44,289 Трябва да водим гражданска война с тази фалшива кралица! 483 00:48:45,464 --> 00:48:47,671 Трябва да водим обикновена война 484 00:48:48,050 --> 00:48:52,794 срещу всички фалшиви професори на светото Христово евангелие! 485 00:49:27,590 --> 00:49:28,875 о Ъ-ъ-ъ. 486 00:49:29,425 --> 00:49:31,006 о, не 487 00:49:32,428 --> 00:49:33,508 какво ще правиш сега 488 00:49:37,475 --> 00:49:38,965 Браво, ризио! 489 00:49:39,393 --> 00:49:41,600 къде да седна къде да седна 490 00:49:41,937 --> 00:49:43,017 Къде да... 491 00:50:06,253 --> 00:50:07,522 Мери: Стани и се приготви. 492 00:50:07,546 --> 00:50:09,252 Елизабет е финансирала бунт. 493 00:50:15,304 --> 00:50:16,384 Той е на твоя грижа. 494 00:50:25,147 --> 00:50:26,182 Облечете се. 495 00:50:31,529 --> 00:50:33,485 Върни се вътре! 496 00:50:33,614 --> 00:50:35,675 Рицио: Моля! Моля те! 497 00:50:35,699 --> 00:50:37,360 Нещастник! 498 00:50:38,911 --> 00:50:41,152 Трябва да се бие като куче ако се приближи. 499 00:50:44,500 --> 00:50:45,580 Дума. 500 00:50:46,001 --> 00:50:47,001 Нека се приближи. 501 00:51:00,057 --> 00:51:02,264 Да те предадох по този начин... 502 00:51:03,310 --> 00:51:04,550 Нямам оправдание. 503 00:51:08,148 --> 00:51:09,354 И моля... 504 00:51:10,693 --> 00:51:11,853 Умолявам ви... стойте. 505 00:51:23,414 --> 00:51:25,120 Вие не сте предаде твоята природа. 506 00:51:29,253 --> 00:51:32,336 Не мога да ви обвиня, че сте се поддали на неговия чар, както направих аз. 507 00:51:35,259 --> 00:51:36,840 Но сега трябва да сме по-внимателни. 508 00:52:03,746 --> 00:52:06,533 Ботуел: Морей марширува югозапад, към Дъмфрис. 509 00:52:06,790 --> 00:52:08,496 Англичаните могат лесно доставете ги там. 510 00:52:08,876 --> 00:52:11,596 Ако изкараме време, ще ги отрежем преди да стигнат до портите. 511 00:52:11,712 --> 00:52:13,452 Защо да гоним? Нека идват при нас. 512 00:52:14,381 --> 00:52:15,461 Какво искаш да направим? 513 00:52:15,549 --> 00:52:18,632 Ботуел: Ако изгубим поглед, те биха могли обграждат ни. Искам първо да ги заобиколя. 514 00:52:19,303 --> 00:52:21,103 Те имат мост трябва да се използва за кръстосване на анан. 515 00:52:21,180 --> 00:52:22,386 Можем да им устроим засада там. 516 00:52:23,641 --> 00:52:24,721 Дайте заповедта. 517 00:52:29,730 --> 00:52:32,597 Мери, говорех на теб. 518 00:52:33,317 --> 00:52:34,397 Да, чух. 519 00:52:35,611 --> 00:52:36,691 Страхуваш ли се, Хенри? 520 00:52:38,447 --> 00:52:39,812 Не, добре. 521 00:52:40,574 --> 00:52:42,280 Защото нашите мечове не са само за шоу. 522 00:52:57,424 --> 00:52:58,424 от къде идваш 523 00:52:59,009 --> 00:53:00,124 Височините, мадам. 524 00:53:00,552 --> 00:53:02,634 Тези двамата са от Инвърнес, и аз съм от Турсо. 525 00:53:03,597 --> 00:53:06,009 католик? Мъж: Не, госпожо. 526 00:53:06,684 --> 00:53:07,684 а ти 527 00:53:08,644 --> 00:53:10,600 Той не знае шотландски, мадам. Само галски. 528 00:53:11,939 --> 00:53:13,804 Кажи му, че съм благодарен за службата му. 529 00:53:20,948 --> 00:53:22,563 Казва, че е горд да служи на своята кралица. 530 00:53:23,033 --> 00:53:24,569 И да даде живота си, ако трябва. 531 00:53:25,160 --> 00:53:28,994 Кажете му, ако някой от нас трябва да умре днес всички отиваме в едно и също небе. 532 00:53:51,645 --> 00:53:53,601 Ходете като мъже, а не като момчета! 533 00:53:56,400 --> 00:53:58,140 Джеймс: Марш напред! Добра пътека там! 534 00:53:58,235 --> 00:54:00,146 С краката си така, марширувай! 535 00:54:00,821 --> 00:54:03,437 Не, много си бавен. Това е твърде бавно! 536 00:54:19,590 --> 00:54:20,625 Спри! 537 00:54:42,780 --> 00:54:44,632 Джеймс: Стойте настрана и оставете хората ми да минат. 538 00:54:44,656 --> 00:54:45,816 не мога! 539 00:54:55,542 --> 00:54:56,952 Джеймс: Заповядвам ти, отстъпи! 540 00:54:58,128 --> 00:54:59,368 Карайте ги обратно! 541 00:55:16,772 --> 00:55:17,852 Формирайте се! 542 00:55:18,315 --> 00:55:19,521 Формирайте се! 543 00:55:37,918 --> 00:55:39,954 Човек с оръжията! Човек с оръжията! 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,330 Стойте и се бийте! 545 00:56:43,650 --> 00:56:44,935 Хей, хей! 546 00:57:48,632 --> 00:57:49,712 Дарнли: Повикан ли си? 547 00:57:49,967 --> 00:57:51,087 Мери: Колко изпи? 548 00:57:55,222 --> 00:57:57,087 Празнувам нашата победа, любов моя. 549 00:58:08,819 --> 00:58:09,899 какво правиш 550 00:58:17,536 --> 00:58:18,536 Мери. 551 00:58:21,123 --> 00:58:22,363 затвори очи имам... 552 00:58:34,886 --> 00:58:36,046 Почти сте готови. 553 00:58:37,681 --> 00:58:38,761 Не, не мога. 554 00:58:39,433 --> 00:58:40,889 аз не мога имал съм твърде много за пиене. 555 00:58:41,143 --> 00:58:43,054 Мери. Помислете за ризио. 556 00:59:00,620 --> 00:59:01,860 да, да 557 00:59:02,831 --> 00:59:04,571 Това е, това е. 558 00:59:05,125 --> 00:59:07,241 да Това е. 559 01:00:14,152 --> 01:00:15,392 Молете се за мен. 560 01:01:14,087 --> 01:01:17,750 Ако сте се чудили къде е вашият кралицата беше през последните няколко месеца... 561 01:01:18,300 --> 01:01:19,790 Сега няма тайни. 562 01:01:21,553 --> 01:01:23,043 Шепотът може да приключи. 563 01:01:23,638 --> 01:01:25,629 Пролетта идва и дава плодове. 564 01:01:34,649 --> 01:01:36,560 Съпругът ми и аз благодарим. 565 01:01:37,485 --> 01:01:41,103 С небесната благословия носим друг Стюарт в този свят, 566 01:01:41,698 --> 01:01:44,690 наследник на Шотландия и Англия. 567 01:01:48,246 --> 01:01:49,782 Лорд Рандолф: Наследник на Англия? 568 01:01:49,873 --> 01:01:51,204 Тя говори за себе си. 569 01:01:52,042 --> 01:01:53,748 Да я съветници не успее да я посъветва? 570 01:01:54,044 --> 01:01:55,705 Съветваме я безкрайно, сър. 571 01:01:56,046 --> 01:01:57,161 Не че тя го обръща внимание. 572 01:01:58,006 --> 01:01:59,086 Трябва да се справите по-добре. 573 01:01:59,925 --> 01:02:01,711 По-добър от твоя съвет на кралицата? 574 01:02:06,890 --> 01:02:08,130 Как светът стигна до това? 575 01:02:08,975 --> 01:02:10,966 Обслужване на мъдреци капризите на жените? 576 01:02:11,061 --> 01:02:12,141 да 577 01:02:22,864 --> 01:02:25,526 Силата на този човек умира с него раждането на неговия внук. 578 01:02:28,703 --> 01:02:30,068 Това е чиста провокация. 579 01:02:30,622 --> 01:02:32,738 Тя познаваше добре лорд Рандолф би докладвал. 580 01:02:32,832 --> 01:02:34,322 Какво искаш да направим? 581 01:02:34,960 --> 01:02:36,791 Отидете на война за някои безразсъдни думи? 582 01:02:36,878 --> 01:02:38,493 Не ние. Брат й. 583 01:02:39,464 --> 01:02:41,079 Той се надява да събере втора армия. 584 01:02:41,800 --> 01:02:43,210 Ако трябваше да му помогнем... 585 01:02:43,301 --> 01:02:44,541 Както направихме първия му? 586 01:02:46,388 --> 01:02:47,719 Няма да те проваля два пъти. 587 01:02:48,723 --> 01:02:52,466 Мадам, не можем да оставим нейното име вашият наследник. Тя няма право. 588 01:02:53,603 --> 01:02:55,935 Когато аз съм мъртъв и ти си мъртва и тя е мъртва, 589 01:02:56,022 --> 01:02:58,809 няма значение какви имена направихме или не казахме. 590 01:03:01,278 --> 01:03:03,269 Светът ще реши сам. 591 01:03:03,613 --> 01:03:05,228 Сега не е моментът за размекване. 592 01:03:10,662 --> 01:03:11,993 Денят е хубав, нали? 593 01:04:23,151 --> 01:04:26,939 Ако е момче какво ще кръсти малкия си крал? 594 01:04:29,616 --> 01:04:30,696 Джеймс. 595 01:04:33,286 --> 01:04:35,277 О, виж. 596 01:04:35,955 --> 01:04:37,115 Той също го харесва. 597 01:05:01,981 --> 01:05:06,145 Лорд Ленъкс: И така, силата на Мери расте с нейната бременност. 598 01:05:07,404 --> 01:05:09,235 Вашето писмо каза имахте предложение. 599 01:05:12,534 --> 01:05:14,695 След като Мери ражда дете... 600 01:05:16,079 --> 01:05:18,035 Дарнли никога няма да бъде крал. 601 01:05:19,374 --> 01:05:20,910 Няма нужда от сина ви. 602 01:05:22,502 --> 01:05:24,242 Едно бебе не може Да ви извини. 603 01:05:26,881 --> 01:05:29,964 Редно е да трябва завръщане от изгнание. 604 01:05:31,719 --> 01:05:33,199 И е правилно сине мой трябва да бъде крал. 605 01:05:33,972 --> 01:05:37,089 Сега можем да управляваме чрез него ако отслабим силата на Мария. 606 01:05:40,687 --> 01:05:42,803 Дарнли: Мери, трябва да говорим. можеш ли да отвориш вратата 607 01:05:43,940 --> 01:05:45,020 Мери? Нека влезе. 608 01:05:45,108 --> 01:05:47,474 Отвори вратата, за да говорим! 609 01:05:52,782 --> 01:05:53,862 Мери? 610 01:05:58,163 --> 01:05:59,243 Мери, отвори... 611 01:06:05,545 --> 01:06:06,625 какво правиш тук 612 01:06:07,338 --> 01:06:08,498 Мери: Ела, Хенри. 613 01:06:18,600 --> 01:06:21,057 Ще имаш Дейвид тук, и да забраните собствения си съпруг? 614 01:06:22,520 --> 01:06:26,354 Когато бъда помазан за крал, ти ще го направиш осигурете ми уважението на съпруга. 615 01:06:26,441 --> 01:06:28,227 В крайна сметка, това е каквото си обещал. 616 01:06:46,628 --> 01:06:48,744 Бихте ли баща му да не бъдеш нищо друго освен съпруг? 617 01:06:48,838 --> 01:06:50,123 Не знаем дали е той. 618 01:06:50,548 --> 01:06:52,539 Аз съм повече от баща на кобила, Мери. 619 01:06:52,634 --> 01:06:54,249 Моля ви, уморен съм. 620 01:06:56,846 --> 01:06:57,926 обичаш ли ме 621 01:07:04,145 --> 01:07:05,145 обичаш ли ме 622 01:07:09,400 --> 01:07:11,516 Ти ми даде наследник на два престола. 623 01:07:13,947 --> 01:07:15,403 Това е по-важно от любовта. 624 01:07:30,088 --> 01:07:32,830 Нокс: Кралицата е слуга на сатаната. 625 01:07:34,592 --> 01:07:37,880 Тя е блудница с чудовищна страст. 626 01:07:38,596 --> 01:07:41,963 Тази приятна жена не е подходящ да ни управлява. 627 01:07:42,267 --> 01:07:44,633 Бихме ли коленичили пред пор, 628 01:07:45,019 --> 01:07:46,805 кой е легнал с италианец? 629 01:07:47,730 --> 01:07:48,936 Дейвид Ризио, 630 01:07:49,274 --> 01:07:53,142 католик, който никога не си тръгва нейната спалня. 631 01:07:53,486 --> 01:07:56,944 Откъде знаем нейното дете да не е копеле? 632 01:07:58,950 --> 01:08:00,110 Мейтланд: Дейвид Рицио. 633 01:08:00,868 --> 01:08:03,780 Той е пречка за вас законно място като крал. 634 01:08:04,414 --> 01:08:05,494 достатъчно. 635 01:08:06,374 --> 01:08:08,740 Говорим за ризио отношения със съпругата си. 636 01:08:09,252 --> 01:08:10,332 С Мери? 637 01:08:11,838 --> 01:08:12,838 грешиш. 638 01:08:12,922 --> 01:08:15,413 Не прекарва ли повече време с кралицата, отколкото ваша милост? 639 01:08:16,342 --> 01:08:18,879 Защо иначе би направила общ служител на нейния личен секретар? 640 01:08:18,970 --> 01:08:19,970 Не, не може да бъде. 641 01:08:20,054 --> 01:08:21,385 Какво значение дали е истина? 642 01:08:22,682 --> 01:08:24,047 Защото не съм рогоносец. 643 01:08:24,142 --> 01:08:25,782 Бихте ли предпочели да се каже честната истина? 644 01:08:26,269 --> 01:08:27,509 Че си содомит? 645 01:08:31,190 --> 01:08:32,521 Трябва да изтрием греховете ти... 646 01:08:33,443 --> 01:08:36,355 И или ти си прелюбодеец, орит тя. 647 01:08:44,704 --> 01:08:46,035 Останалите лордове са подписали. 648 01:09:09,812 --> 01:09:11,018 Кралят. 649 01:09:15,443 --> 01:09:16,683 ах... 650 01:09:16,778 --> 01:09:18,298 Вие спестявате това. 651 01:09:38,424 --> 01:09:39,584 ти! Елате с мен, сър! 652 01:09:40,176 --> 01:09:42,542 Осмеляваш се да нахлуеш в моята стая необявена? 653 01:09:43,054 --> 01:09:44,635 Лорд Ленъкс: Дейвид Рицио! Мери: Дейвид? 654 01:09:46,099 --> 01:09:47,214 С дете съм! 655 01:09:47,308 --> 01:09:48,468 Господарката Сетън: Не! Вземете я! 656 01:09:49,644 --> 01:09:52,181 Всичко това е направено е на името на лорд Дарнли. 657 01:09:52,980 --> 01:09:54,766 Хенри? Rizz10: Пусни! не! 658 01:09:57,527 --> 01:09:58,607 какво направи 659 01:09:58,695 --> 01:10:00,026 Готово е. Погледни Мел 660 01:10:00,988 --> 01:10:02,353 погледни ме! Готово е, Мери! 661 01:10:02,448 --> 01:10:03,904 Не се намесвайте. 662 01:10:15,211 --> 01:10:16,211 Прелюбодеец! 663 01:10:16,295 --> 01:10:18,001 не! 664 01:10:19,841 --> 01:10:20,921 Mistress beaton: Не! 665 01:10:24,345 --> 01:10:25,345 стига! 666 01:10:25,847 --> 01:10:27,212 Господарката Сетън: Не! 667 01:10:30,685 --> 01:10:31,720 Мейтланд: Стойте настрана. 668 01:10:35,648 --> 01:10:36,763 не 669 01:10:41,612 --> 01:10:42,692 Хайде, Мери! 670 01:10:43,781 --> 01:10:44,861 моля 671 01:10:47,118 --> 01:10:48,198 Моля, не. 672 01:10:48,286 --> 01:10:50,698 Моля те не... не! 673 01:10:51,122 --> 01:10:52,282 не! 674 01:10:52,373 --> 01:10:54,910 Госпожа Флеминг: Уилям! Не се намесвайте. 675 01:10:55,793 --> 01:10:57,073 Mistress beaton: Не! 676 01:10:58,421 --> 01:10:59,581 не не 677 01:11:00,631 --> 01:11:01,962 любовница битън: Не! 678 01:11:03,426 --> 01:11:04,506 не! 679 01:11:26,657 --> 01:11:28,238 Вие трябва да направите последния удар. 680 01:11:30,286 --> 01:11:31,571 аз не мога 681 01:11:32,121 --> 01:11:33,201 давай 682 01:11:35,583 --> 01:11:36,618 не 683 01:11:37,668 --> 01:11:38,668 не 684 01:11:39,128 --> 01:11:40,128 не 685 01:11:45,968 --> 01:11:47,208 Прелюбодеец! 686 01:13:12,722 --> 01:13:14,053 Той ни подмами, Мери. 687 01:13:15,308 --> 01:13:16,343 И двамата. 688 01:13:18,936 --> 01:13:20,096 Той ни донесе безчестие. 689 01:13:23,900 --> 01:13:24,980 Не е ли? 690 01:13:28,237 --> 01:13:30,273 Вие се опитвате да узурпирам короната ми. 691 01:13:31,490 --> 01:13:33,321 Да не съм ти донесла дете? 692 01:13:33,409 --> 01:13:35,775 Една минута не прави човек. 693 01:13:37,872 --> 01:13:40,739 Молете за прошка. За твоята обида. 694 01:13:40,833 --> 01:13:42,824 Молете за прошка сега. аз нямам 695 01:13:42,919 --> 01:13:44,204 Ботуел е избягал. 696 01:13:50,927 --> 01:13:51,927 Това е твоя грешка. 697 01:13:53,137 --> 01:13:54,502 Всичко това, този хаос. 698 01:13:54,889 --> 01:13:55,969 Ваша грешка. 699 01:13:56,390 --> 01:14:00,053 Ти ми се закле в подчинение, Мери, в деня на сватбата ни. 700 01:14:00,144 --> 01:14:02,180 Ти ми се закле в подчинение! 701 01:14:02,813 --> 01:14:04,144 Аз съм крал! 702 01:14:04,231 --> 01:14:05,641 Ти си предател. 703 01:14:06,734 --> 01:14:07,894 Както и ти. 704 01:14:07,985 --> 01:14:11,648 И докато ме убият и завинаги след това Бог ще те види такъв. 705 01:14:12,490 --> 01:14:13,775 Няма да бъдете убита, мадам. 706 01:14:14,992 --> 01:14:16,903 пусни ни Имаме много бизнес. 707 01:14:17,370 --> 01:14:18,826 Лорд Морей скоро ще пристигне. 708 01:14:19,747 --> 01:14:20,907 Брат ми заговорничи? 709 01:14:22,083 --> 01:14:24,620 Брат ти се връща да помогне на съпруга си. 710 01:14:33,135 --> 01:14:34,215 Дарнли: Искам едно питие. 711 01:14:43,771 --> 01:14:45,181 Да бъда ли затворен тук сам? 712 01:14:45,272 --> 01:14:47,433 Или може би имам компанията на моите дами? 713 01:14:48,067 --> 01:14:49,182 Не можете, мадам. 714 01:14:50,653 --> 01:14:52,439 Вие трябва да останете в тази зала. 715 01:14:55,449 --> 01:14:57,189 Тогава поне нека съпругът ми остане. 716 01:14:58,744 --> 01:15:00,655 Или бихте имали пияница за крал? 717 01:15:28,357 --> 01:15:29,392 Ела, Хенри. 718 01:15:33,320 --> 01:15:34,526 не се чувствам добре 719 01:15:58,387 --> 01:16:00,252 Принудиха ме в стаята, Мери. 720 01:16:01,390 --> 01:16:02,425 кълна се 721 01:16:04,351 --> 01:16:05,591 И това не го знаех... 722 01:16:06,979 --> 01:16:08,594 Докато пристигнат, обещавам. 723 01:16:09,398 --> 01:16:11,138 Мейтланд е много убедителен. 724 01:16:12,526 --> 01:16:13,561 да 725 01:16:15,654 --> 01:16:17,019 Брат ми още повече. 726 01:16:17,281 --> 01:16:18,361 Хм. 727 01:16:19,116 --> 01:16:21,448 Те ще ти вземат короната както и моята. 728 01:16:28,751 --> 01:16:29,866 Трябва да си тръгнем от тук. 729 01:16:32,379 --> 01:16:33,414 Най-добре е. 730 01:16:34,632 --> 01:16:35,747 И за тримата ни. 731 01:16:37,760 --> 01:16:38,875 да 732 01:16:43,015 --> 01:16:44,551 Важно е хората 733 01:16:44,642 --> 01:16:46,974 не обвинявайте онези, които участвали като предатели. 734 01:16:47,311 --> 01:16:50,519 Те трябва да бъдат помилвани, така че няма съмнение в тяхната лоялност към короната. 735 01:16:50,815 --> 01:16:53,773 Когато тя прости всички участващи, можете да отидете. 736 01:16:55,736 --> 01:16:57,692 Трябва ли да ми се каже какво съм може и не може да прави? 737 01:16:58,864 --> 01:16:59,864 И от кого? 738 01:16:59,949 --> 01:17:01,064 Хм? 739 01:17:01,617 --> 01:17:02,652 Просто лорд? 740 01:17:03,536 --> 01:17:04,696 А копелето полубрат? 741 01:17:05,788 --> 01:17:07,588 Аз не съм ли кралят на когото си обещал вярност, 742 01:17:07,665 --> 01:17:09,326 преди да извършите вашето насилие? 743 01:17:13,379 --> 01:17:17,088 Нека ви напомня, че този крал ще ходи където иска с жена си, 744 01:17:17,675 --> 01:17:18,790 когато му е приятно. 745 01:17:35,025 --> 01:17:36,105 Ботуел: Кралицата! 746 01:17:43,117 --> 01:17:44,232 какво е това 747 01:17:44,785 --> 01:17:46,025 Ботуел: Армията на кралицата. 748 01:17:46,829 --> 01:17:48,114 Вашите стаи са готови. 749 01:17:50,749 --> 01:17:52,364 Не ги карайте да използват сила. 750 01:18:03,929 --> 01:18:05,465 Имат поне 500. 751 01:18:05,890 --> 01:18:07,096 Още са на път. 752 01:18:07,474 --> 01:18:09,010 Тогава ще вдигнем нашата собствена армия. 753 01:18:09,101 --> 01:18:10,762 Няма апетит за война. 754 01:18:11,437 --> 01:18:13,348 Тогава нека разбудим апетита. 755 01:18:15,691 --> 01:18:17,181 Когато за последен път събрахме армия, 756 01:18:17,276 --> 01:18:20,109 беше само наполовина по-малък от нейна с помощта на англия. 757 01:18:21,238 --> 01:18:23,274 без англия, ще бъдем смачкани. 758 01:18:26,827 --> 01:18:28,112 Тя ни надмина. 759 01:18:43,761 --> 01:18:45,797 Съпругът ми твърди той не знаеше нищо за вашия заговор 760 01:18:45,888 --> 01:18:47,799 до самия ден. Джеймс: Това не е вярно. 761 01:18:48,933 --> 01:18:51,470 Той подписа гаранция. Със собствената си ръка. 762 01:18:55,189 --> 01:18:57,180 Ако желаете да бъде унищожен, обаче... 763 01:18:57,274 --> 01:18:58,389 Не е унищожен. 764 01:19:02,154 --> 01:19:05,021 Ще подпишем това помилване като веднага след като създадете връзката. 765 01:19:12,122 --> 01:19:13,202 Да, мадам. 766 01:19:28,931 --> 01:19:30,637 Цветята всички са в един цвят. 767 01:19:31,642 --> 01:19:32,722 Маковете са червени. 768 01:19:34,103 --> 01:19:35,163 Не познавам друг цвят, който те... 769 01:19:35,187 --> 01:19:36,547 в светлината, те са много цветове. 770 01:19:37,439 --> 01:19:38,554 Червено и др. 771 01:19:39,733 --> 01:19:40,939 Природата е по-фина. 772 01:19:41,527 --> 01:19:42,607 Съветът 1s се събра. 773 01:19:44,488 --> 01:19:46,103 Има новини от Шотландия. 774 01:19:49,451 --> 01:19:50,486 какво мислиш 775 01:19:51,161 --> 01:19:52,196 Робърт: Прекрасно. 776 01:19:53,998 --> 01:19:55,534 Цветето не е твърде просто? 777 01:19:56,500 --> 01:19:57,615 Новината е спешна. 778 01:20:00,212 --> 01:20:01,998 Какви новини искам от Шотландия? 779 01:20:03,424 --> 01:20:04,424 Кръвопролитие? 780 01:20:06,093 --> 01:20:07,833 Идете да заговорничите помежду си. 781 01:20:09,263 --> 01:20:10,343 много добре 782 01:20:21,150 --> 01:20:22,150 Изгори го. 783 01:20:23,694 --> 01:20:24,854 Ще започна отново. 784 01:20:27,948 --> 01:20:29,313 Изгори го, казвам! 785 01:20:47,968 --> 01:20:50,801 Мери: Ти посети майка ми и мен тук, преди да заминем за Франция. 786 01:20:50,888 --> 01:20:52,173 помниш ли Джеймс: Да. 787 01:20:52,723 --> 01:20:54,088 Бяха бурни времена. 788 01:20:55,142 --> 01:20:56,552 Беше тук, в този Глен. 789 01:20:56,643 --> 01:20:59,225 Ти ме вдигна високо, когато аз каза, че искам да съм птица. 790 01:21:01,774 --> 01:21:02,809 Щом така казваш. 791 01:21:03,108 --> 01:21:06,020 Разбирам защо не го направиш запомнете такова дребно нещо. 792 01:21:06,445 --> 01:21:08,936 От какви последствия са пристрастията на малко момиче? 793 01:21:09,198 --> 01:21:11,655 Не всички малки момиченца са родени да бъдат кралици. 794 01:21:19,750 --> 01:21:22,082 би трябвало да те харесвам да задържа детето си един ден. 795 01:21:23,879 --> 01:21:25,665 Накарай го да лети, както ме накара. 796 01:21:31,178 --> 01:21:32,509 Ще се роди принц. 797 01:21:33,806 --> 01:21:34,886 И един ден крал. 798 01:21:37,226 --> 01:21:40,889 Искам да обича чичо си и да се родиш в мирна земя. 799 01:21:40,979 --> 01:21:41,979 Пожелавам си същото. 800 01:21:42,064 --> 01:21:44,555 Тогава ще обичаш ли сестра си както бихте обичали нейното дете? 801 01:21:46,652 --> 01:21:47,892 защото тя все още те обича... 802 01:21:49,696 --> 01:21:52,403 И ако е син, тя ще го нарече Джеймс, 803 01:21:52,491 --> 01:21:54,402 и за дядо му и чичо му. 804 01:21:58,705 --> 01:21:59,990 Не заслужавам твоята доброта. 805 01:22:00,082 --> 01:22:01,288 Джеймс. 806 01:22:27,359 --> 01:22:29,065 Мери: Скъпа моя братовчедка Елизабет. 807 01:22:30,696 --> 01:22:34,314 Имали сме различия и каква скръб донесе на сърцето ми. 808 01:22:35,409 --> 01:22:37,821 Но преди да доведа дете в този свят, 809 01:22:38,162 --> 01:22:39,447 Искам да се помирим. 810 01:22:40,664 --> 01:22:42,996 Бих нашето дете имат две майки. 811 01:22:43,876 --> 01:22:45,156 Бес: „Майка, която го ражда... 812 01:22:46,837 --> 01:22:48,919 „И ти, неговата избрана кръстница. 813 01:22:50,299 --> 01:22:52,210 „Нито едно дете не би било по-благословен." 814 01:23:47,648 --> 01:23:49,513 Елизабет: Казаха ми раждането беше дълго, 815 01:23:50,609 --> 01:23:53,351 но само със страдание познаваме ли радостта. 816 01:23:56,031 --> 01:23:59,523 Каква по-голяма радост от това да имаш син, който да наречеш свой. 817 01:24:01,286 --> 01:24:04,653 Смирено приемам твоето покана да му бъда кръстница, 818 01:24:06,208 --> 01:24:08,244 че мога да споделя във вашето щастие. 819 01:24:10,504 --> 01:24:13,291 Нещо повече, трябва да се върнем по въпроса за наследството, 820 01:24:13,382 --> 01:24:15,498 сега, че нов поколение е върху нас. 821 01:24:17,135 --> 01:24:18,921 Мери: Вашите условия са най-приятни. 822 01:24:19,763 --> 01:24:22,129 Това е правилно че твоите наследници те наследяват, 823 01:24:22,224 --> 01:24:25,182 ако се ожените и раждайте собствени деца. 824 01:24:31,149 --> 01:24:32,229 И не трябва ли, 825 01:24:33,110 --> 01:24:37,023 за моя син е голяма чест да управлявай с възвишения си пример. 826 01:24:50,294 --> 01:24:51,875 Сесил: Ако ти Дайте й наследство, 827 01:24:51,962 --> 01:24:53,702 ние награждаваме нейното неподчинение. 828 01:24:53,797 --> 01:24:55,207 Какво неподчинение? 829 01:24:55,966 --> 01:24:58,048 Тя не е наша тема! 830 01:24:58,552 --> 01:25:00,338 И въпреки това ще ни направиш нейни. 831 01:25:03,849 --> 01:25:07,558 Какво сте произвели във всичките си пътува между нашите кралства? 832 01:25:08,353 --> 01:25:09,388 Раздор. 833 01:25:10,105 --> 01:25:12,141 война. Смърт. 834 01:25:13,650 --> 01:25:16,107 И сега имате смелостта да се съмнявам в преценката ми? 835 01:25:17,195 --> 01:25:18,685 По-добре помислете за вашите. 836 01:25:19,323 --> 01:25:21,905 Съжалявам, че вие възприемат ме като провал. 837 01:25:22,784 --> 01:25:24,615 Сесил: Обслужваме ви напълно... 838 01:25:25,787 --> 01:25:26,993 С цялото си сърце. 839 01:25:27,497 --> 01:25:29,613 Всеки един от нас с удоволствие би умрял за теб. 840 01:25:29,708 --> 01:25:32,541 Но Мери е наш враг, и католик. 841 01:25:32,794 --> 01:25:35,501 Тя е твоята кралица само ако аз не трябва да произвежда наследник. 842 01:25:35,839 --> 01:25:37,249 Сесил: А вие, госпожо? 843 01:25:38,508 --> 01:25:40,749 Защото ти си ни дал малка надежда засега. 844 01:25:42,846 --> 01:25:45,804 Въпреки всичките ви усилия, тя е надделяла. 845 01:25:47,059 --> 01:25:51,052 Тя се е доказала, всъщност, далеч по-способен от моя собствен таен съвет! 846 01:25:51,730 --> 01:25:53,266 Трябва ли да умра преди времето си, 847 01:25:53,607 --> 01:25:56,815 бихме могли да направим по-лошо от това да поставим я на трона на Англия. 848 01:26:00,781 --> 01:26:02,021 Мери: Това не е ли твоето име? 849 01:26:05,702 --> 01:26:06,702 Изковано е. 850 01:26:08,121 --> 01:26:09,702 Хенри... кълна се Това е безобразие. 851 01:26:09,790 --> 01:26:11,155 Това е твоята ръка. 852 01:26:14,211 --> 01:26:15,747 Трябва да ми повярваш. 853 01:26:23,470 --> 01:26:24,835 Няма ли да видя собствения си син? 854 01:26:26,723 --> 01:26:27,723 Няма ли да го видя? 855 01:26:28,934 --> 01:26:30,219 Той няма да познава баща си? 856 01:26:31,019 --> 01:26:34,637 Заради детето си, бъдете доволни с прошка и живота си. 857 01:26:37,109 --> 01:26:38,770 Набавили сме къща за теб. 858 01:26:39,111 --> 01:26:40,521 Ще живеем разделени. 859 01:26:41,655 --> 01:26:43,020 Ботуел ще те види там. 860 01:27:26,700 --> 01:27:27,735 ти се движиш. 861 01:27:37,502 --> 01:27:39,663 Трябва да се разведете с него, мадам. Забранено е. 862 01:27:39,755 --> 01:27:40,995 Не и в църквата на Шотландия. 863 01:27:41,089 --> 01:27:42,704 Той е баща на детето ми. 864 01:27:43,258 --> 01:27:44,714 Няма да го направя такова унижение. 865 01:27:44,801 --> 01:27:45,916 Дарнли е прокълнат. 866 01:27:46,428 --> 01:27:48,384 Той е безвреден. Не така. 867 01:27:48,847 --> 01:27:50,758 Той все още крои интриги да ти вземе короната. 868 01:27:50,849 --> 01:27:54,057 Моите хора го чуха. Той говореше за цареубийство. 869 01:27:56,062 --> 01:27:58,849 Вие сте командвали армии срещу армии. 870 01:27:58,940 --> 01:28:00,476 Сега се страхуваш от един мъж? 871 01:28:00,901 --> 01:28:02,003 Не съм твърдял, че се страхувам от него. 872 01:28:02,027 --> 01:28:03,483 Тогава защо се застъпвате за развод? 873 01:28:04,112 --> 01:28:06,103 Моята клетва е да защитавам вашата безопасност. 874 01:28:06,198 --> 01:28:07,529 Значи се страхуваш от него. 875 01:28:14,498 --> 01:28:16,409 Точно както се закле да ме защитиш, 876 01:28:16,500 --> 01:28:18,286 Заклех се във вярност на съпруга си. 877 01:28:18,877 --> 01:28:21,710 Всеки мъж, който се ожени за мен ще се опита да се направи крал. 878 01:28:22,214 --> 01:28:24,079 Нито му дължа комфорт, нито титла, 879 01:28:24,174 --> 01:28:26,210 но няма да стана лейди Хенри VII, 880 01:28:26,301 --> 01:28:28,542 освобождаване от съпрузи както правеше съпруги. 881 01:28:41,191 --> 01:28:42,191 по дяволите 882 01:28:42,901 --> 01:28:43,901 Бухал 883 01:28:46,446 --> 01:28:49,813 Мейтланд: Господарю, вие спореше добре в съвета. 884 01:28:50,575 --> 01:28:52,816 Може ли да вземем назаем вашето мъдрост за миг? 885 01:28:53,453 --> 01:28:56,490 Кралицата не трябва отхвърлете защитата си. 886 01:30:12,240 --> 01:30:13,605 мамо! 887 01:30:16,328 --> 01:30:17,363 Това е лорд Дарнли. 888 01:30:18,496 --> 01:30:19,736 Покушение срещу живота му. 889 01:30:21,708 --> 01:30:22,708 Мъртъв ли е? 890 01:30:38,224 --> 01:30:41,307 Ще те заведа в моите имоти. Тук не е безопасно за вас. 891 01:30:42,520 --> 01:30:44,977 Джеймс трябва да остане с един от тях вашите дами за неговата безопасност. 892 01:31:01,706 --> 01:31:03,662 Мери: Всичко е наред. всичко е наред 893 01:31:04,960 --> 01:31:07,167 Ботуел: Веднага щом жените са заредени, раздвижете ни. 894 01:31:07,253 --> 01:31:08,413 хайде де! 895 01:31:10,548 --> 01:31:11,879 всичко е наред Ботуел: Госпожо. 896 01:31:13,343 --> 01:31:14,833 Мадам, трябва да тръгваме. 897 01:31:15,220 --> 01:31:17,711 мамо! мамо! 898 01:31:21,434 --> 01:31:24,801 мамо! мамо! 899 01:31:28,566 --> 01:31:30,102 мамо! 900 01:31:31,444 --> 01:31:34,106 мамо! мамо! 901 01:31:34,698 --> 01:31:37,440 мамо! мамо! 902 01:32:14,487 --> 01:32:15,487 Ботуел: Извинете. 903 01:32:16,448 --> 01:32:17,448 Няма нужда. 904 01:32:20,118 --> 01:32:21,574 Може ли да говорим насаме? 905 01:32:45,310 --> 01:32:46,310 Какво ви носи? 906 01:32:50,106 --> 01:32:53,724 Парламентът ще ратифицира прокламация настоявайки да се ожениш за шотландски поданик 907 01:32:54,527 --> 01:32:55,607 сега, когато си вдовица. 908 01:32:55,695 --> 01:32:56,855 Мина само един ден. 909 01:32:58,782 --> 01:32:59,862 Срещат се утре. 910 01:33:01,367 --> 01:33:03,574 Това е съветът на вашия съвет че трябва да се омъжиш за мен. 911 01:33:16,091 --> 01:33:17,091 какво направи 912 01:33:26,768 --> 01:33:27,768 Убиец. 913 01:33:31,689 --> 01:33:33,709 Не ти ли се притекох на помощ когато вашите господари се разбунтуваха? 914 01:33:33,733 --> 01:33:35,974 не съм ли Бях лоялен! 915 01:33:36,069 --> 01:33:37,104 Мел 916 01:33:39,739 --> 01:33:43,527 отказвам и няма да дойда вашата помощ, когато се разбунтуват отново. 917 01:33:43,993 --> 01:33:44,993 моля 918 01:33:59,968 --> 01:34:00,968 ела 919 01:34:05,682 --> 01:34:07,468 Съблечете вашата дама. 920 01:34:07,559 --> 01:34:09,095 Тя се е съгласила да бъде моя съпруга. 921 01:35:07,827 --> 01:35:11,820 Нокс: Вавилонска проститутка, която противоречи на светостта на брака. 922 01:35:12,957 --> 01:35:13,957 което е по-лошо, 923 01:35:14,042 --> 01:35:17,125 тя се е счупила най-тържествената заповед, 924 01:35:17,212 --> 01:35:18,827 "не убивай." 925 01:35:21,090 --> 01:35:23,957 Тя уби съпруга си 926 01:35:24,052 --> 01:35:26,885 за да може да се омъжи за неговия съперник. 927 01:35:26,971 --> 01:35:29,178 Бихме ли се поклонили убийствена блудница? 928 01:35:30,391 --> 01:35:34,930 Кралица тръба се жени за друг мъж 929 01:35:35,021 --> 01:35:37,307 с когото е легнала извън брака! 930 01:35:37,398 --> 01:35:41,141 Нашето кралство стана позор, 931 01:35:41,236 --> 01:35:43,522 за бог и за целия свят! 932 01:35:48,326 --> 01:35:51,238 Тълпата: Смърт за курвата! Смърт за курвата! 933 01:35:52,247 --> 01:35:55,489 Смърт за курвата! Смърт за курвата! 934 01:35:55,583 --> 01:35:58,996 Смърт за курвата! Смърт за курвата! Смърт за курвата! 935 01:35:59,087 --> 01:36:00,293 Смърт за курвата! 936 01:36:00,380 --> 01:36:03,247 Смърт за курвата! Смърт за курвата! Смърт за курвата! 937 01:36:13,268 --> 01:36:14,599 Ти обеща, че ще бъда крал. 938 01:36:16,896 --> 01:36:20,684 Ако вашият годеник абдикира, ти също си абдикиран. 939 01:36:21,442 --> 01:36:24,559 Това беше вашето намерение. Джеймс: Събитията изпревариха всички намерения. 940 01:36:24,654 --> 01:36:26,315 лъжец! 941 01:36:26,406 --> 01:36:27,612 Лъжци! 942 01:36:28,908 --> 01:36:30,068 Събития, да. 943 01:36:30,493 --> 01:36:32,609 Събития по ваш дизайн. Това не е ли вярно? 944 01:36:34,998 --> 01:36:35,998 Говори, проклет да те вземе. 945 01:36:37,333 --> 01:36:38,823 Бъдете мъже и притежавайте предателството си. 946 01:36:39,544 --> 01:36:40,784 Не ме ли излъга? 947 01:36:42,171 --> 01:36:44,913 Както са направили тяхната кралица от деня, в който се върна. 948 01:36:46,718 --> 01:36:48,674 Бяхте ли достатъчно глупав да вярвам на тези мъже? 949 01:36:49,178 --> 01:36:50,668 Кой вдигна оръжие срещу вас? 950 01:36:52,807 --> 01:36:54,172 Трябва да абдикираш, мадам. 951 01:36:55,351 --> 01:36:57,454 Когато синът ти стане пълнолетен, той ще заеме трона. 952 01:36:57,478 --> 01:36:59,764 дотогава моят господар ще бъде регент. 953 01:37:00,565 --> 01:37:02,146 Братко? Намерихме господарката Сетън. 954 01:37:02,233 --> 01:37:04,474 Момчето вече е в нашата попечителство в Холируд. 955 01:37:05,486 --> 01:37:06,851 Държите сина ми затворник? 956 01:37:06,946 --> 01:37:08,356 Не затворник. 957 01:37:10,199 --> 01:37:12,235 Той е мой подопечен, докато порасне достатъчно... 958 01:37:12,327 --> 01:37:14,238 Твоят съименник, Джеймс. 959 01:37:15,163 --> 01:37:16,369 Наречен за вас. 960 01:37:18,291 --> 01:37:20,327 Ако го желаете да бъда крал един ден, 961 01:37:20,418 --> 01:37:21,999 трябва да абдикираш. 962 01:37:22,086 --> 01:37:24,873 няма да го направя Мейтланд: Ще го направите, мадам. 963 01:37:25,006 --> 01:37:27,839 Със сила, ако трябва. ще го направя среща сила със сила. 964 01:37:28,259 --> 01:37:30,500 Хората вярват, че сте предател и курва. 965 01:37:31,679 --> 01:37:35,046 Каква армия може да победи цяла нацията се обърна срещу своята кралица? 966 01:37:36,017 --> 01:37:39,180 По-скоро биха парадирали с главата ти на щука отколкото се поклони пред блудница. 967 01:37:40,563 --> 01:37:42,849 Аз, например, с удоволствие дръж високо тази щука. 968 01:37:47,820 --> 01:37:49,776 Е, прав е. Не можете да съберете армия. 969 01:37:49,864 --> 01:37:53,027 Много пъти си казвал аз не мога да направя това, което направих. 970 01:37:55,745 --> 01:37:57,076 Тогава свършихме тук. 971 01:38:07,382 --> 01:38:09,839 Това е извън моя контрол. Моля те да преосмислиш. 972 01:38:09,926 --> 01:38:13,043 Всичко, което направих, е опитайте се да обедините тази земя. 973 01:38:13,137 --> 01:38:14,137 аз знам 974 01:38:14,889 --> 01:38:17,471 Да се откаже от короната би да бъде против Божията воля... 975 01:38:17,558 --> 01:38:19,219 Но Бог няма да те пази. 976 01:38:19,310 --> 01:38:22,222 Ще те защитавам, като мой роднина. 977 01:38:24,273 --> 01:38:25,763 Иска ми се да сме роднини. 978 01:38:26,984 --> 01:38:28,474 Но ние вече не сме така. 979 01:38:58,766 --> 01:39:03,305 Ако ти и другите желаете бягай, трябва да го направиш. 980 01:39:03,396 --> 01:39:05,102 Нашият дълг е към вас. 981 01:39:05,857 --> 01:39:08,098 Направил си достатъчно. 982 01:39:08,192 --> 01:39:09,557 Не ми дължите живота си. 983 01:39:10,528 --> 01:39:12,189 Сестрите не изоставят сестри. 984 01:39:12,655 --> 01:39:14,862 Кралицата няма сестри. 985 01:39:16,159 --> 01:39:17,695 Тя има само страната си. 986 01:39:17,785 --> 01:39:19,901 Което се е обърнало срещу вас. 987 01:39:21,247 --> 01:39:23,767 Бихте ли рискували всичко за това нещастната земя и нейните хора? 988 01:39:25,460 --> 01:39:26,460 Бих. 989 01:39:28,588 --> 01:39:30,044 Не си струва. 990 01:39:34,135 --> 01:39:36,751 Не те очаквам да разбирам. 991 01:39:38,681 --> 01:39:41,468 Само друга кралица можеше. 992 01:39:43,811 --> 01:39:47,099 Нищо да не правим ли тъй като сестра ми е свалена? 993 01:39:50,485 --> 01:39:52,066 Тя не ти е сестра. 994 01:39:54,447 --> 01:39:56,654 Нито тя може да бъде ваш наследник. 995 01:39:58,618 --> 01:40:01,951 Не жена, чиято собствена поданиците я наричат блудница. 996 01:40:02,038 --> 01:40:04,074 Говори Сесил. 997 01:40:04,999 --> 01:40:06,580 Аз говоря за себе си. 998 01:40:08,294 --> 01:40:10,205 Въпреки че целият ви съвет е съгласен. 999 01:40:16,344 --> 01:40:18,335 Колко са жестоки мъжете. 1000 01:40:56,509 --> 01:40:59,000 Англия не изглежда толкова различен от Шотландия. 1001 01:41:00,179 --> 01:41:03,262 Да, те са сестри. 1002 01:42:01,240 --> 01:42:02,240 махни се 1003 01:42:34,774 --> 01:42:35,774 Аз карах напред. 1004 01:42:36,734 --> 01:42:37,974 Тя ще дойде скоро. 1005 01:42:40,071 --> 01:42:41,106 Остани тук. 1006 01:43:25,533 --> 01:43:26,613 Ваше Величество. 1007 01:44:07,700 --> 01:44:08,700 Елизабет: Да. 1008 01:44:11,996 --> 01:44:13,076 добре ли си 1009 01:44:15,082 --> 01:44:16,913 Вашият глас не е каквото очаквах. 1010 01:44:19,754 --> 01:44:21,039 Какво очакваше от него? 1011 01:44:22,298 --> 01:44:23,333 аз не знам 1012 01:44:29,138 --> 01:44:30,503 Колко копнея да видя лицето ти. 1013 01:44:32,725 --> 01:44:34,090 Никой не може да знае, че се срещаме. 1014 01:44:35,269 --> 01:44:37,055 Да, инструктиран съм. 1015 01:44:37,146 --> 01:44:39,266 Елизабет: Ако говориш за на никого, ще отрека. 1016 01:44:39,690 --> 01:44:41,681 И ще се съобразя думите ти като предателство. 1017 01:44:41,776 --> 01:44:43,437 Сега твоята тема ли съм? 1018 01:44:45,696 --> 01:44:46,696 не 1019 01:44:48,240 --> 01:44:49,605 Ти не си моя тема. 1020 01:44:50,451 --> 01:44:52,407 Но търсиш помощта ми. 1021 01:44:57,416 --> 01:44:59,327 Мери: Благодарна съм за вашата защита. 1022 01:45:02,463 --> 01:45:03,919 Имам удоволствието да го дам. 1023 01:45:05,382 --> 01:45:06,588 Как се стигна дотук? 1024 01:45:18,354 --> 01:45:19,844 Мога ли да те видя, сестро? 1025 01:45:28,656 --> 01:45:30,362 Очите ми са уморени от пътуване. 1026 01:45:36,622 --> 01:45:38,408 Трябваше да остана верен на твоята любов. 1027 01:45:41,043 --> 01:45:43,329 Трябваше да те последвам пример и никога не се жени. 1028 01:45:44,880 --> 01:45:46,165 Тогава нямаше да имаш син. 1029 01:45:46,257 --> 01:45:48,088 Чиято майка е без корона. 1030 01:45:48,801 --> 01:45:51,133 Чий е собственият трон узурпирано от чичо му. 1031 01:45:51,220 --> 01:45:52,676 Трябва да имате вяра. 1032 01:45:52,763 --> 01:45:54,674 Брат ти ще удържи на думата си. 1033 01:45:54,765 --> 01:45:55,925 Нямам никаква вяра в него. 1034 01:45:59,436 --> 01:46:00,846 Имам само вяра в теб. 1035 01:46:04,900 --> 01:46:06,640 Вие бихте им позволили покажи на света 1036 01:46:06,735 --> 01:46:09,818 че една кралица може толкова лесно да бъдеш изоставен? 1037 01:46:14,034 --> 01:46:15,034 Отговори ми, сестро. 1038 01:46:19,373 --> 01:46:21,079 На война с Шотландия 1039 01:46:21,166 --> 01:46:24,954 и предам собственото си духовенство на a от името на католика. Не, не мога. 1040 01:46:25,588 --> 01:46:26,998 Знаеш, че не мога. 1041 01:46:30,885 --> 01:46:34,673 Стигна ли толкова далеч в такива голям риск само да ми откажеш? 1042 01:46:37,725 --> 01:46:38,725 дойдох... 1043 01:46:42,438 --> 01:46:43,438 Дойдох, защото... 1044 01:46:55,242 --> 01:46:57,198 Ако ми откажеш армия... 1045 01:46:57,286 --> 01:46:58,286 Кажи ми го в лицето. 1046 01:46:59,330 --> 01:47:01,491 Не ме принуждавайте да моля към гърба ти. 1047 01:47:22,186 --> 01:47:24,142 Ще коленича пред теб ако трябва. 1048 01:47:24,980 --> 01:47:26,740 Няма да има разлика. 1049 01:47:32,071 --> 01:47:34,153 Вие сте в безопасност тук в Англия. 1050 01:47:36,158 --> 01:47:37,193 Това е всичко, което мога да предложа. 1051 01:47:39,078 --> 01:47:41,615 Бях изоставен от толкова много. 1052 01:47:45,584 --> 01:47:47,120 Съвсем сама съм. 1053 01:47:49,838 --> 01:47:50,838 Както и аз. 1054 01:47:54,051 --> 01:47:55,051 сам. 1055 01:47:57,096 --> 01:47:58,802 Тогава бъди моя сестра. 1056 01:48:01,684 --> 01:48:03,220 Бъди кръстница на моето момче. 1057 01:48:05,229 --> 01:48:07,766 Заедно бихме могли да победим всички, които се съмняват в нас. 1058 01:48:08,440 --> 01:48:10,055 Не им играйте в ръцете. 1059 01:48:10,150 --> 01:48:12,732 Нашата вражда е именно на което се надяват. 1060 01:48:14,279 --> 01:48:17,612 Знам, че сърцето ти има повече в себе си отколкото мъжете, които ви съветват. 1061 01:48:23,247 --> 01:48:25,454 Вече съм повече мъж, отколкото жена. 1062 01:48:27,376 --> 01:48:29,241 Тронът ме е направил такъв. 1063 01:48:32,506 --> 01:48:35,418 Но нямам вражда с теб. 1064 01:48:37,720 --> 01:48:39,460 С изключение на семенния бунт 1065 01:48:40,597 --> 01:48:43,304 и да ме измамиш, отново и отново. 1066 01:48:43,684 --> 01:48:45,845 Ако все още търсиш защитата ми, 1067 01:48:45,936 --> 01:48:47,426 ще се справите добре да следи думите ти. 1068 01:48:47,521 --> 01:48:49,603 Няма да се карам от моя по-нисък. 1069 01:48:51,275 --> 01:48:52,275 Вашият по-нисък? 1070 01:48:52,359 --> 01:48:53,359 Аз съм Стюарт, 1071 01:48:54,486 --> 01:48:57,353 което ми дава по-големи права в англия, отколкото притежавате. 1072 01:49:08,125 --> 01:49:09,456 Направих това 1073 01:49:11,295 --> 01:49:14,287 защото исках да представя най-добрата версия на себе си. 1074 01:49:20,596 --> 01:49:21,596 Ревнах. 1075 01:49:27,686 --> 01:49:28,686 Вашата красота. 1076 01:49:30,856 --> 01:49:31,856 Вашата храброст. 1077 01:49:33,776 --> 01:49:35,056 Вашето майчинство. 1078 01:49:36,445 --> 01:49:39,152 Сякаш ме надмина по всякакъв начин. 1079 01:49:44,912 --> 01:49:47,324 Но сега разбирам няма повод за завист. 1080 01:49:51,168 --> 01:49:52,168 Вашите подаръци 1081 01:49:53,045 --> 01:49:54,535 са твоето падение. 1082 01:50:02,930 --> 01:50:03,930 Какво сега, сестро? 1083 01:50:08,894 --> 01:50:10,759 Все още ще имате моя защита, 1084 01:50:12,106 --> 01:50:14,267 според моите условия. Докато не ме убиеш. 1085 01:50:14,817 --> 01:50:15,977 Няма да направя такова нещо. 1086 01:50:16,068 --> 01:50:17,183 не бихте ли 1087 01:50:18,570 --> 01:50:20,060 Както Хенри уби майка ти? 1088 01:50:21,073 --> 01:50:23,234 Аз не съм баща си. 1089 01:50:23,325 --> 01:50:24,781 Но вие споделяте неговата кръв. 1090 01:50:29,206 --> 01:50:32,448 Докато не го направите провокирам враговете ми, 1091 01:50:33,210 --> 01:50:34,791 няма от какво да се страхуваш. 1092 01:50:38,257 --> 01:50:40,213 Съдбата ти почива в собствените си ръце. 1093 01:50:47,808 --> 01:50:49,594 Ако се стремя да помогна на враговете ти, 1094 01:50:50,561 --> 01:50:52,927 това е само защото ти ме бутна в ръцете им. 1095 01:50:53,939 --> 01:50:55,429 И трябва ли да ме убиеш, 1096 01:50:56,525 --> 01:50:58,481 помни, че уби сестра си 1097 01:51:00,195 --> 01:51:01,776 и ти убиваш своята кралица. 1098 01:51:26,847 --> 01:51:29,509 Заведи я някъде можеш да я пазиш добре. 1099 01:52:14,311 --> 01:52:15,311 време е 1100 01:52:18,565 --> 01:52:19,565 Елизабет: Сестро. 1101 01:52:21,401 --> 01:52:25,019 Представени са доказателства за мен написано с твоята ръка. 1102 01:52:26,406 --> 01:52:30,115 Това показва, че сте заговорничели с католически сили срещу моя живот. 1103 01:52:32,621 --> 01:52:35,988 Дали тези писма са в ръката ти или не, 1104 01:52:36,083 --> 01:52:37,243 Трябва да действам. 1105 01:52:40,295 --> 01:52:42,581 Иска ми се да мога да говоря тези думи директно към вас. 1106 01:52:43,966 --> 01:52:46,378 Но те съществуват само в съзнанието ми 1107 01:52:46,468 --> 01:52:47,958 и като молитва 1108 01:52:48,053 --> 01:52:49,293 и покаяние. 1109 01:52:50,722 --> 01:52:52,963 Надявам се, че Бог ще ги чуе. 1110 01:52:54,685 --> 01:52:59,145 Повярвайте ми, когато ви кажа как става състарява ме да нося такова бреме, 1111 01:53:00,732 --> 01:53:02,472 нареждане до смърт единствената друга жена 1112 01:53:02,567 --> 01:53:04,228 кой знае какво означава да управляваш 1113 01:53:04,319 --> 01:53:05,559 като кралица в тази земя. 1114 01:53:29,594 --> 01:53:32,461 Ти беше прав, когато ние говори преди половин живот. 1115 01:53:33,640 --> 01:53:35,130 Ти каза, че денят ще дойде, 1116 01:53:35,934 --> 01:53:37,640 и този ден дойде. 1117 01:53:38,812 --> 01:53:41,428 Съжалявам, че не го направих тогава какво правя сега, 1118 01:53:41,523 --> 01:53:43,388 за да мога да имам ти спести толкова години 1119 01:53:43,483 --> 01:53:45,098 на затвор и мизерия. 1120 01:53:47,029 --> 01:53:50,567 Ако ме погледнете сега нямаше да ме познаеш. 1121 01:53:52,367 --> 01:53:55,450 Отказал съм се от всякакъв разум от себе си до трона, 1122 01:53:55,537 --> 01:53:57,949 който управлява всеки мой дума и действие. 1123 01:53:59,541 --> 01:54:01,122 Но когато мисля за теб, 1124 01:54:01,960 --> 01:54:03,746 Не виждам възрастна жена, 1125 01:54:04,338 --> 01:54:07,421 а по-скоро младите, блестяща кралица 1126 01:54:07,507 --> 01:54:11,091 чийто портрет за първи път видях преди пет и преди 20 години, 1127 01:54:11,678 --> 01:54:14,761 и чиято красота блестеше толкова ярко, когато се срещнахме, 1128 01:54:14,848 --> 01:54:16,213 въпреки нейното отчаяние. 1129 01:54:23,940 --> 01:54:27,148 Знам, че Божиите ръце ще приемат ти в това подобие... 1130 01:54:27,986 --> 01:54:29,977 Като млада, свирепа кралица 1131 01:54:30,072 --> 01:54:32,438 който винаги имам обичан и възхитен. 1132 01:54:36,661 --> 01:54:38,868 Нека твоята душа се смили над моята. 1133 01:54:48,548 --> 01:54:49,548 Ваша милост. 1134 01:54:56,181 --> 01:54:57,181 Ваша милост. 1135 01:55:25,335 --> 01:55:27,451 По поръчка на наш суверенна Елизабет, 1136 01:55:28,964 --> 01:55:31,000 кралица на Англия, Уелс и Ирландия, 1137 01:55:33,009 --> 01:55:34,419 сюзерен на Шотландия, 1138 01:55:35,887 --> 01:55:38,503 заверено от нейния таен съвет и парламента, 1139 01:55:40,225 --> 01:55:42,307 Мария Стюарт е осъдена до смърт 1140 01:55:47,065 --> 01:55:48,930 този ден, осми февруари, 1141 01:55:50,444 --> 01:55:53,732 годината на нашия господар 1587. 1142 01:56:01,163 --> 01:56:02,778 Тя се смята за мъченица. 1143 01:56:06,877 --> 01:56:07,877 Джеймс, 1144 01:56:08,587 --> 01:56:10,168 мой единствен син, 1145 01:56:12,382 --> 01:56:14,338 Моля се за това с живота ти 1146 01:56:14,426 --> 01:56:16,212 ще успеете където не можах, 1147 01:56:17,387 --> 01:56:19,673 и за което съм на път да дам живота си. 1148 01:56:21,808 --> 01:56:24,265 В моя край е моето начало. 1149 01:56:25,520 --> 01:56:27,431 ще те гледам от рая 1150 01:56:29,107 --> 01:56:33,020 като твоя корона, един ден, обединява две кралства. 1151 01:56:43,079 --> 01:56:44,615 И ще имаме мир.