1 00:00:44,060 --> 00:00:45,270 Jezus Chrystus. 2 00:00:47,230 --> 00:00:49,730 Dziecko! To Frank. 3 00:00:51,440 --> 00:00:53,400 Szczery. Szczery. 4 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 - Frank, ona chce cię aresztować. - Po prostu daj mi broń, dzieciaku. 5 00:00:57,820 --> 00:00:59,280 Ona cię sprzeda. 6 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 Hej... 7 00:01:01,620 --> 00:01:02,750 daj mi broń. 8 00:01:04,160 --> 00:01:05,290 Jest w porządku. 9 00:01:06,580 --> 00:01:07,790 W porządku, dzieciaku. 10 00:01:20,970 --> 00:01:22,180 Gdzie do cholery byłeś? 11 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Poszedłem zasięgnąć porady. 12 00:01:27,770 --> 00:01:29,150 Tak? Przez kogo? 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 Moja żona. 14 00:01:38,780 --> 00:01:40,990 Cóż, powiedziała ci jak bardzo byłeś nie na miejscu? 15 00:01:53,920 --> 00:01:55,760 Naprawdę tu jesteś, żeby mnie przyjąć? 16 00:01:57,010 --> 00:01:59,640 Albo po prostu nie miałeś jakieś inne miejsce do odwiedzenia? 17 00:02:00,470 --> 00:02:03,060 Tak, ona i wszyscy inni, Frank. 18 00:02:04,010 --> 00:02:05,390 A czyja to wina? 19 00:02:06,180 --> 00:02:09,600 Nikt tak naprawdę nie lubi ich robić Piątkowa impreza żałosna dla Punishera, 20 00:02:09,690 --> 00:02:10,810 wiesz, co mam na myśli? 21 00:02:25,080 --> 00:02:26,370 Gdybyś mnie kiedyś zapytał, 22 00:02:26,450 --> 00:02:29,420 Powiedziałbym ci Byłem właściwie taki sam jak wszyscy inni. 23 00:02:32,250 --> 00:02:36,710 I wszystko to, co naprawdę mnie obchodziło było to, że moja rodzina była zdrowa i szczęśliwa. 24 00:02:39,590 --> 00:02:40,720 Ale zgubiłem je. 25 00:02:42,300 --> 00:02:43,600 Wszystko się zmieniło. 26 00:02:44,890 --> 00:02:48,810 Myślałem... myślałem Stałem się kimś innym. 27 00:02:53,190 --> 00:02:54,440 Ale ostatniej nocy... 28 00:02:55,820 --> 00:02:57,610 Odbyłem małą pogawędkę z żoną. 29 00:03:00,400 --> 00:03:02,990 Siedziałem przy jej grobie, i coś sobie uświadomiłem. 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,290 Zawsze taki byłem. 31 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 I Marii... 32 00:03:14,380 --> 00:03:15,460 wiedziała. 33 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 Wiedziała, kim jestem. 34 00:03:21,010 --> 00:03:22,340 Ona i tak mnie kochała. 35 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 Tak. 36 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 Jestem po prostu... 37 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 Nie jestem taki jak wy, ludzie. 38 00:03:36,570 --> 00:03:38,570 Wiesz, mogę robić rzeczy, których ty nie możesz. 39 00:03:41,740 --> 00:03:43,030 Cokolwiek mnie to czyni... 40 00:03:45,910 --> 00:03:46,910 sprawia mi to. 41 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 Ten. 42 00:03:57,800 --> 00:04:00,090 To musi się skończyć, Frank. 43 00:04:00,970 --> 00:04:02,420 Kto jednak to zakończy? 44 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Ty? 45 00:04:06,390 --> 00:04:07,430 Mahoney? 46 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 Zabierzesz Billa do więzienia? 47 00:04:11,060 --> 00:04:13,520 Ten dupek miliarder kto za nią idzie? 48 00:04:16,730 --> 00:04:20,480 Ci ludzie... oni nie przestaną. Nie mogą przestać. 49 00:04:20,570 --> 00:04:22,320 Gówno ich obchodzi twoje prawo. 50 00:04:25,030 --> 00:04:27,570 Więc co ja do cholery robię nosząc tę ​​odznakę? 51 00:04:27,660 --> 00:04:28,660 Tak. 52 00:04:32,580 --> 00:04:34,160 Nie mogę ci na to odpowiedzieć. 53 00:04:35,830 --> 00:04:38,210 Nie mam odpowiedzi dla żadnego z Was. 54 00:04:39,550 --> 00:04:41,260 W takim razie o co pytasz? 55 00:04:43,630 --> 00:04:45,720 Pozwól mi być tym, kim mam być. 56 00:06:11,800 --> 00:06:14,446 Wąż Piąty, to jest Wąż Szósty. Idź na start. 57 00:06:17,390 --> 00:06:20,900 Wąż Szósty, to jest Wąż Piąty, czekamy pod drzwiami. 58 00:06:20,980 --> 00:06:23,400 Kopia, Wąż Piąty, jesteś gotowy do działania. 59 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 Kopia, Wąż Piąty, masz ochotę na wejście. 60 00:06:45,500 --> 00:06:47,340 Wiesz, że to nie może trwać wiecznie. 61 00:06:48,510 --> 00:06:49,720 Jesteś zbyt mądry, żeby tego nie robić. 62 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 Dobra. 63 00:06:55,390 --> 00:06:57,850 Ale to nie znaczy, że nie możemy snuć planów. 64 00:06:59,310 --> 00:07:00,350 Po. 65 00:07:03,060 --> 00:07:06,570 W pewnym momencie wystarczy. 66 00:07:07,730 --> 00:07:09,740 To wszystko musi po coś służyć. 67 00:07:14,200 --> 00:07:15,030 Tak będzie. 68 00:07:15,120 --> 00:07:17,886 Policja twierdzi cztery osoby nie żyją, a trzy są ranne 69 00:07:17,910 --> 00:07:21,920 w strzelaninie związanej z gangami, która wybuchła w projekcie mieszkaniowym w Lower East Side. 70 00:07:22,000 --> 00:07:24,920 Niektórzy to nazywają główna salwa w wojnie gangów, 71 00:07:25,000 --> 00:07:28,300 jeden z trzech takich nalotów w ciągu ostatnich 24 godzin. 72 00:07:29,260 --> 00:07:31,130 Za pieniądze możemy pojechać gdziekolwiek... 73 00:07:33,930 --> 00:07:37,180 być tym czym chcemy być. Razem. 74 00:07:40,850 --> 00:07:41,940 I zrobimy to. 75 00:07:43,900 --> 00:07:44,980 Obiecuję. 76 00:07:51,150 --> 00:07:53,280 Ale musisz mi pozwolić najpierw rozpraw się z Frankiem. 77 00:07:53,360 --> 00:07:55,926 To było gwałtowne i krwawe 24 godziny 78 00:07:55,950 --> 00:07:58,290 tutaj, w rejonie Nowego Jorku jako trzy oddzielne... 79 00:07:58,370 --> 00:08:00,476 Działalność gangu rośnie w Nowym Jorku, 80 00:08:00,500 --> 00:08:02,726 - jako wiele ofiar śmiertelnych... - Dziwna scena, 81 00:08:02,750 --> 00:08:05,790 świadkowie relacjonują, że widzieli gang w przerażających maskach. 82 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 Chłopaki. 83 00:08:12,420 --> 00:08:13,260 Dwa miesiące. 84 00:08:13,340 --> 00:08:16,640 Według policji, mężczyźni zastrzelił wszystkich w budynku 85 00:08:16,720 --> 00:08:19,156 i uciekł z prawie pół miliona dolarów z kontrabandy. 86 00:08:19,180 --> 00:08:23,270 ...robiąc więcej niż pół miliona w gotówce, narkotykach i broni. 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,740 Nie pozwól Frankowi definiować, kim jesteś. 88 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Spójrz na mnie. 89 00:08:40,330 --> 00:08:41,370 Naprawdę spójrz. 90 00:08:45,790 --> 00:08:47,830 Muszę wiedzieć, dlaczego chce mojej śmierci. 91 00:08:50,960 --> 00:08:52,510 Muszę wiedzieć. 92 00:09:11,900 --> 00:09:14,240 Nie, nic mi nie jest. 93 00:09:15,400 --> 00:09:17,860 Hej, daj spokój. Usiąść. To nic wielkiego. 94 00:09:17,950 --> 00:09:20,910 - Gość! Odejdź ode mnie! - Testuję towar. 95 00:09:20,990 --> 00:09:23,250 Nie jestem towarem, dupku! Zabieraj ode mnie ręce. 96 00:09:23,330 --> 00:09:25,500 - Słuchaj, suko... - Mok! 97 00:09:28,670 --> 00:09:30,380 Baw się dobrze z naszymi gośćmi. 98 00:09:43,220 --> 00:09:46,060 Ten nowy sterownik ma mnie dopaść dodatkowe dziesięć jardów. 99 00:09:46,140 --> 00:09:48,770 Jak na razie nie jest to zmiana zasad gry Myślałem, że tak będzie. 100 00:09:49,730 --> 00:09:53,150 Być może źle pojmuję swoją wiarę. Hmm? 101 00:09:55,740 --> 00:09:58,820 Martwi mnie kontrola zamku. 102 00:09:58,910 --> 00:10:03,540 Jeśli policja zatrzyma jego lub dziewczynę, mogą próbować wykorzystać to, co posiadają. 103 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 A co to jest? 104 00:10:07,620 --> 00:10:09,170 Czy we mnie wierzysz, John? 105 00:10:11,130 --> 00:10:12,130 Ja robię. 106 00:10:15,880 --> 00:10:17,670 Cóż, to są czasy próby. 107 00:10:19,510 --> 00:10:22,140 Uważam, że musimy podjąć radykalne kroki. 108 00:10:23,640 --> 00:10:26,730 Chcę, żebyś wykorzystał tutaj swoje stare kontakty, w mieście. 109 00:10:27,930 --> 00:10:30,350 Wyznacz nagrodę za Castle’a i dziewczynę. 110 00:10:31,560 --> 00:10:33,320 Obróć to miasto przeciwko nim. 111 00:10:34,270 --> 00:10:36,360 Lepiej będzie, jeśli zrobię to sam. 112 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 Dobrze, że masz taką wiarę w siebie, jak ja, 113 00:10:39,780 --> 00:10:42,780 ale w tej chwili nie możemy sobie pozwolić na dumę. 114 00:10:46,330 --> 00:10:48,910 Zamek wystrzelił w ulicę miasta w biały dzień. 115 00:10:49,000 --> 00:10:52,420 Czas już nam minął za to, żeby było cicho. 116 00:10:53,420 --> 00:10:55,550 Otwieranie starych drzwi jest ryzykowne. 117 00:10:56,710 --> 00:10:58,630 Nie jesteś tym samym mężczyzną, którym byłeś. 118 00:11:00,300 --> 00:11:02,720 John, chcę cię tylko odwieźć do domu. 119 00:11:04,390 --> 00:11:07,520 Wytrwałość Rebeki jest cudem. Jej duch jest taki silny. 120 00:11:07,600 --> 00:11:12,940 I przybrali... wspaniałą twarz kiedy cię nie ma, twoi chłopcy. 121 00:11:14,690 --> 00:11:18,150 Nikt nie wie jak bardzo nasze rodziny nas potrzebują. 122 00:11:18,240 --> 00:11:19,400 Każdy z nas. 123 00:11:20,030 --> 00:11:23,820 Wszystko, co dla nich robimy że nigdy się nie dowiedzą. 124 00:11:25,240 --> 00:11:27,540 Wkrótce będziesz w domu, jeśli Bóg pozwoli. 125 00:11:28,660 --> 00:11:30,120 Tak, jeśli Bóg pozwoli. 126 00:11:32,540 --> 00:11:33,790 A teraz dokończmy to. 127 00:11:35,710 --> 00:11:37,170 Zabierzmy cię do domu. 128 00:11:40,880 --> 00:11:42,720 ...Szóste, to jest Królestwo Piąte. 129 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Kierujemy się na północ na linii fazowej Jowisza. 130 00:11:44,720 --> 00:11:46,300 Dwa kliknięcia od OBJ Zebra. 131 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Przebywają w określonym obszarze. 132 00:11:49,350 --> 00:11:52,390 Tak, to prawdopodobnie promień z dowolnego miejsca, w którym się znajdują. 133 00:11:53,150 --> 00:11:55,206 Królestwo Piąte, to jest Królestwo Szóste, 134 00:11:55,230 --> 00:11:57,110 jesteśmy w tej chwili Mołotowem. 135 00:11:57,190 --> 00:11:58,230 Co to jest Mołotow? 136 00:11:58,320 --> 00:12:01,530 Używamy określonych słów aby wskazać kroki operacyjne. 137 00:12:01,610 --> 00:12:03,780 Mołotow oznacza, że są na pozycjach z ich celem. 138 00:12:07,370 --> 00:12:08,450 Tak, Curt. 139 00:12:13,870 --> 00:12:16,130 Dobra. Tak, jestem w ruchu. 140 00:12:29,260 --> 00:12:30,270 chodźmy! chodźmy! 141 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 Gówno. 142 00:13:22,030 --> 00:13:26,610 Cóż, teraz wiem dlaczego nie widujemy cię tak często w domu. 143 00:13:26,700 --> 00:13:29,030 Mamy tam pola golfowe, też, wiesz? 144 00:13:30,950 --> 00:13:34,040 Twoja mama często się zastanawia jeśli przyjechałeś do Nowego Jorku w poszukiwaniu pracy, 145 00:13:34,120 --> 00:13:37,080 - albo przyjąłeś pracę w Nowym Jorku. - Obydwa. 146 00:13:40,090 --> 00:13:41,340 Cholera! 147 00:13:43,380 --> 00:13:44,460 Teraz, teraz, tato. 148 00:13:45,220 --> 00:13:48,510 Co by sobie pomyśleli wierni gdyby usłyszeli, jak bluźnisz? 149 00:13:49,090 --> 00:13:51,970 Cóż, synu, widzisz, są dwa rodzaje bluźnierstwa. 150 00:13:52,060 --> 00:13:56,060 Są tacy, którzy są ludźmi chętnie przebaczają i... 151 00:13:57,270 --> 00:13:58,870 potem są rzeczy, którymi nie są. 152 00:14:00,110 --> 00:14:01,270 Zaczynamy. 153 00:14:02,230 --> 00:14:03,980 Myślę, że ludzie mogą cię zaskoczyć. 154 00:14:04,650 --> 00:14:05,740 Czasy się zmieniły. 155 00:14:05,820 --> 00:14:07,990 Tak, nie aż tak bardzo i wiesz o tym. 156 00:14:08,070 --> 00:14:09,240 Nie lubię niespodzianek. 157 00:14:09,320 --> 00:14:11,740 Niespodzianki oznaczają, że się nie przygotowałeś. Lubię być przygotowany. 158 00:14:11,830 --> 00:14:13,540 To, co lubisz, to mieć kontrolę. 159 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 Tak. 160 00:14:18,120 --> 00:14:19,250 Bardzo miło. 161 00:14:20,170 --> 00:14:23,210 Zastanawiam się tylko, po co ta wizyta? 162 00:14:23,300 --> 00:14:26,920 Chyba, że chcesz mnie zmartwić o znalezieniu żony dla optyki imprezowej. 163 00:14:28,130 --> 00:14:31,090 Kiedy był ostatni raz rozmawialiśmy o moim życiu 164 00:14:31,180 --> 00:14:33,560 to nie brzmiało jak strategia kampanii? 165 00:14:33,640 --> 00:14:37,350 Kiedy był ostatni raz właśnie zapytałeś mnie, czy jestem szczęśliwy? 166 00:14:37,430 --> 00:14:40,100 Szczęśliwy? Co do cholery jest szczęśliwe? 167 00:14:42,060 --> 00:14:45,480 Synu, jesteśmy na miejscu zmienić ten kraj na lepsze. 168 00:14:46,190 --> 00:14:49,570 Ludzie patrzą na ciebie i widzą przykład, który chcą naśladować. 169 00:14:49,650 --> 00:14:54,030 Ludzie chcą wierzyć, Davidzie, w coś. 170 00:14:55,040 --> 00:14:57,700 Bo to przerażający świat być samemu. 171 00:14:58,750 --> 00:15:00,420 Potrzebują więc wiary. 172 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Patrzą na mnie, widzą wszystko, co osiągnąłem, 173 00:15:03,920 --> 00:15:05,380 i to ma sens. 174 00:15:06,420 --> 00:15:11,510 Jak mogłem mieć to wszystko gdyby Bóg nie wybrał tego dla mnie? 175 00:15:13,850 --> 00:15:16,100 To pytanie, które zadaję sobie każdego dnia. 176 00:15:17,060 --> 00:15:20,600 Jesteśmy żywym dowodem że wiara jest nagradzana. 177 00:15:29,360 --> 00:15:30,360 Widzieć? 178 00:15:31,740 --> 00:15:34,990 David, chcę, żebyś wrócił do domu na chwilę. 179 00:15:35,910 --> 00:15:39,120 Porozmawiaj z kilkoma osobami. Darczyńcy. Naciśnij mięso. 180 00:15:40,250 --> 00:15:42,120 Tylko kilka tygodni, to wszystko. 181 00:15:43,330 --> 00:15:45,290 Tylko po to, żeby pozbyć się pewnych rzeczy. 182 00:15:46,500 --> 00:15:48,590 Co jest teraz tak ważne? 183 00:15:57,390 --> 00:15:58,390 Tak? 184 00:16:07,900 --> 00:16:08,940 Niezły garnitur. 185 00:16:11,280 --> 00:16:12,570 Słyszałem o tobie. 186 00:16:13,410 --> 00:16:15,410 Człowiek z pięcioma milionami, mam rację? 187 00:16:16,870 --> 00:16:19,080 Jestem trochę obrażony nie przyszedłeś tu pierwszy. 188 00:16:19,870 --> 00:16:22,040 - Czy to znaczy, że nie chcesz rozmawiać? - NIE. 189 00:16:22,620 --> 00:16:24,460 Nie. Mówię tylko, że wieści szybko się rozchodzą. 190 00:16:24,540 --> 00:16:26,750 Wolałbym moich chłopaków mieć przewagę. 191 00:16:37,010 --> 00:16:39,430 Myślałem, że ten facet już nie żyje. 192 00:16:39,510 --> 00:16:41,470 Teraz wiem, dlaczego oferujesz tak wiele. 193 00:16:42,480 --> 00:16:44,270 Chcę, żeby Castle i dziewczyna żyli. 194 00:16:45,350 --> 00:16:47,520 Powiedz mi, gdzie oni są lub przynieś je do mnie. 195 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 Jak żywy? 196 00:16:52,150 --> 00:16:53,780 Jeden z nich musi porozmawiać. 197 00:16:59,330 --> 00:17:00,450 Wypowiedz słowo. 198 00:17:01,490 --> 00:17:03,370 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz coś miał. 199 00:17:05,170 --> 00:17:07,460 Hej. Skąd jesteś? 200 00:17:08,790 --> 00:17:11,840 Nie wyglądasz, jakbyś pochodził tutaj, nie przejmuj się, że to mówię. 201 00:17:25,310 --> 00:17:26,730 Hej, tu Danny. Załóż go. 202 00:17:27,900 --> 00:17:29,980 Będzie chciał usłyszeć co mam do powiedzenia, zaufaj mi. 203 00:17:30,570 --> 00:17:31,890 Co to jest? 204 00:17:32,570 --> 00:17:34,530 Zgadnijcie, kto właśnie do mnie wszedł. 205 00:17:36,700 --> 00:17:38,240 Cholerny duch. 206 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Dzięki. 207 00:17:45,830 --> 00:17:48,080 Tak. Żyć marzeniem. 208 00:17:54,630 --> 00:17:57,800 Czy nadal byłbyś w wojsku gdybyś nie stracił nogi? 209 00:17:59,510 --> 00:18:01,100 Nie, robiłbym się za stary. 210 00:18:02,010 --> 00:18:04,970 Widzisz, o to właśnie chodzi, jest wtedy, gdy się zarejestrujesz, 211 00:18:05,060 --> 00:18:07,770 nigdy nie przyjdzie ci to do głowy że to nie jest na zawsze. 212 00:18:07,850 --> 00:18:12,480 Po prostu młody dzieciak pełen pomysłów podróży, przygód i wojny. 213 00:18:14,320 --> 00:18:17,110 Chyba, że jesteś oficerem, zawsze jest drugie życie. 214 00:18:18,110 --> 00:18:19,280 A co z tobą? 215 00:18:20,120 --> 00:18:22,030 Czy tak siebie widziałeś? 216 00:18:22,120 --> 00:18:25,750 Tak. Uwielbiam życie mobilne. 217 00:18:25,830 --> 00:18:27,500 Moje rozkładane życie. 218 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Wygląda na to, że wybrałeś zawód jest cholernie szkicowy, 219 00:18:34,250 --> 00:18:35,920 jeszcze zanim pojawił się Frank. 220 00:18:36,800 --> 00:18:40,010 To znaczy, nie powinieneś gdzieś być? Dom? 221 00:18:40,090 --> 00:18:42,680 Wkurzasz swojego staruszka na punkcie chłopców? 222 00:18:42,760 --> 00:18:44,140 Nauka jazdy? 223 00:18:47,680 --> 00:18:48,730 Ratownictwo morskie. 224 00:18:50,150 --> 00:18:51,150 Powiedz co? 225 00:18:51,230 --> 00:18:52,310 Ratownictwo morskie. 226 00:18:53,570 --> 00:18:55,150 To jest to, co zawsze chciałem robić. 227 00:18:55,690 --> 00:18:57,320 Widziałem kiedyś film dokumentalny na ten temat. 228 00:18:58,110 --> 00:19:01,820 Znajdź skarb pod powierzchnią morza. A jeśli go znajdziesz, będziesz mógł go zatrzymać. 229 00:19:02,950 --> 00:19:04,950 Wiesz co, Amy? Zapomnij, że w ogóle zapytałem. 230 00:19:05,030 --> 00:19:07,080 Nie. Nie, poważnie. 231 00:19:08,660 --> 00:19:10,580 Pamiętam, że byli na Karaibach, 232 00:19:10,670 --> 00:19:15,920 a morze było takie zielone i było tam całe to słońce. 233 00:19:16,750 --> 00:19:19,420 I pod wodą nie było żadnego hałasu. 234 00:19:19,970 --> 00:19:22,970 Tylko te wszystkie stare rzeczy czeka na odnalezienie. Jak... 235 00:19:23,640 --> 00:19:26,260 Hiszpańskie złoto, klejnoty i takie tam. 236 00:19:27,020 --> 00:19:28,020 Hmm. 237 00:19:29,180 --> 00:19:32,850 Myślę, że jeśli wydostaniemy się spod spodu, Nic nie stoi na przeszkodzie, żebyś pojechał, prawda? 238 00:19:33,900 --> 00:19:36,940 Takie gówno zdecydowanie cię robi przewartościuj swoje cele. 239 00:19:39,940 --> 00:19:41,150 Nie umiem nawet pływać. 240 00:19:41,240 --> 00:19:45,910 Właściwie nigdy nie widziałem oceanu. Więc... o to chodzi. 241 00:19:50,410 --> 00:19:53,290 Mógłby przynajmniej zadzwonić i daj nam znać, co się do cholery dzieje. 242 00:19:54,080 --> 00:19:55,210 Szczery? 243 00:19:55,960 --> 00:19:57,300 Tak, prawda. 244 00:19:57,380 --> 00:20:00,550 Chodź, Curtisie. Jest samolubny. 245 00:20:00,630 --> 00:20:03,840 Mówi, że to wszystko dla nas, ale tak nie jest. 246 00:20:03,930 --> 00:20:05,720 Swędzi go, i on to podrapie. 247 00:20:05,800 --> 00:20:08,140 Jesteśmy tylko, jakby, personelem. 248 00:20:10,180 --> 00:20:11,640 Wiesz co? Masz rację. 249 00:20:11,730 --> 00:20:15,150 Tak. Zwykle jestem. To rodzaj prezentu. 250 00:20:16,690 --> 00:20:19,610 Słuchaj, mam miejsce, w którym muszę być. 251 00:20:19,690 --> 00:20:22,780 Zawiodłam niektórych ludzi. I bardzo się rozczarowują. 252 00:20:22,860 --> 00:20:25,660 Frank jest poza domem i robi swoje, i zrobię swoje. 253 00:20:25,740 --> 00:20:28,280 No to co? Po prostu mnie tu zostawisz? 254 00:20:28,370 --> 00:20:31,790 Nie mogę nic mieć? jak, chodzi mi o to, żeby po prostu siedzieć i czekać? 255 00:20:31,870 --> 00:20:33,250 Jak pies, którego nikt nie chce? 256 00:20:33,330 --> 00:20:36,830 - Będziesz tu bezpieczny. - Nie, nie jestem. Jestem po prostu sam. 257 00:20:37,590 --> 00:20:39,960 Mógłbym to robić dosłownie wszędzie. 258 00:20:40,050 --> 00:20:43,760 Wszędzie, gdzie jest czysta pościel i odpowiednio spłukiwaną łazienkę. 259 00:20:45,050 --> 00:20:47,140 - Chodź, zabierz mnie ze sobą, Curtis. - Nie mogę. 260 00:20:47,220 --> 00:20:48,510 Tak, możesz. 261 00:20:50,560 --> 00:20:53,350 Cóż... w takim razie nie zrobię tego. 262 00:22:45,880 --> 00:22:47,130 Co to będzie? 263 00:22:49,090 --> 00:22:50,720 Możesz mi pomóc. 264 00:22:50,800 --> 00:22:54,220 Jest grupa weterynarzy bieganie po mieście powodujące kłopoty. 265 00:22:54,310 --> 00:22:56,030 Słyszałem, że może byłeś imprezuje z nimi. 266 00:22:56,060 --> 00:22:57,900 - Nie mam pojęcia o czym mówisz. - Nie, co? 267 00:22:59,060 --> 00:23:01,020 Dobra. Cóż... 268 00:23:02,610 --> 00:23:03,900 może to ci pomoże. 269 00:23:12,370 --> 00:23:13,370 Kto to jest? 270 00:23:14,450 --> 00:23:16,080 Nie chcę żadnych kłopotów. 271 00:23:17,450 --> 00:23:18,580 Gdzie oni są? 272 00:23:22,080 --> 00:23:24,710 Jeśli porozmawiam, obiecujesz nic z tego do mnie nie wraca? 273 00:23:25,550 --> 00:23:26,960 Nie jesteś moim problemem. 274 00:23:28,460 --> 00:23:29,880 Cholera, co mnie to obchodzi? 275 00:23:29,970 --> 00:23:32,090 Ci goście byli totalnymi dupkami. 276 00:23:32,180 --> 00:23:33,640 Zwłaszcza on. 277 00:23:33,720 --> 00:23:35,890 Odetnij od niego wszystko inne, to by mi poprawiło dzień. 278 00:23:37,430 --> 00:23:40,440 Nazywają to Walhallą. 279 00:23:40,520 --> 00:23:43,100 Nie wiem, jakieś bzdury o Wikingach czy coś. 280 00:23:43,190 --> 00:23:44,770 Wypadli z torów. 281 00:23:44,860 --> 00:23:46,860 Kradnę gówno, imprezuję całą noc. 282 00:23:48,440 --> 00:23:49,860 Tony zna niektórych z nich. 283 00:23:50,400 --> 00:23:52,990 Brzmiało, jakby to mogło być zabawne, więc poszedłem. 284 00:23:53,660 --> 00:23:55,410 Okazało się, że nie było tego aż tak dużo. 285 00:23:55,990 --> 00:23:58,290 Bzdura w bractwie wzrosła do 11. 286 00:24:00,000 --> 00:24:01,540 Wiesz gdzie? 287 00:24:01,620 --> 00:24:03,170 Gdzieś w Queens. 288 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 Było ciemno. Nie wiem. 289 00:24:04,790 --> 00:24:07,040 Magazyn. Może na północ od 14-tej. Coś takiego. 290 00:24:07,130 --> 00:24:08,460 Dobra. 291 00:24:12,340 --> 00:24:13,510 Doceniam to. 292 00:24:17,470 --> 00:24:18,510 Hej, Tony. 293 00:24:20,390 --> 00:24:21,680 Nazwij to wskazówką. 294 00:24:43,710 --> 00:24:45,210 Wy dupki, zgubiliście się? 295 00:24:50,420 --> 00:24:52,970 Tak, szukaliśmy 5 milionów dolarów. 296 00:24:53,550 --> 00:24:55,890 I to było wystarczająco głupie aby pojawić się sam. 297 00:24:56,760 --> 00:24:58,300 O czym ty mówisz? 298 00:24:58,390 --> 00:25:00,520 Ktoś ma dość twojego gówna, Castle. 299 00:25:00,600 --> 00:25:02,060 Wyznacz nagrodę za twoją głowę. 300 00:25:03,100 --> 00:25:04,770 - Gdzie jest dziewczyna? - Jaka dziewczyna? 301 00:25:04,850 --> 00:25:08,520 Ktoś chce ciebie i jakiegoś dzieciaka. Zabierzesz nas do niej. 302 00:25:08,610 --> 00:25:09,730 Kim oni są? 303 00:25:10,860 --> 00:25:15,610 Słuchaj, dupku, jest jeden z was i sześciu... 304 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Porozmawiajmy. 305 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 Ciężki dzień? 306 00:26:41,700 --> 00:26:43,910 Wykonali kawał dobrej roboty naprawiając twoją twarz. 307 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Rozważając. 308 00:26:49,120 --> 00:26:50,330 Brzmisz na rozczarowanego. 309 00:26:50,420 --> 00:26:51,960 - Ja jestem. - Byłeś tam? 310 00:26:52,040 --> 00:26:55,130 Co mówi twój plik? Twój prawnik musiał ci to przeczytać. 311 00:27:00,260 --> 00:27:02,600 Jest napisane, że mnie aresztowałeś. 312 00:27:05,770 --> 00:27:07,480 Ale to, że cię zastrzeliłem. 313 00:27:10,310 --> 00:27:11,850 Nic z tego nie pamiętam. 314 00:27:13,560 --> 00:27:16,360 Mówi też, że byliśmy razem, ja i ty. 315 00:27:17,570 --> 00:27:19,110 Raczej bym tego tak nie nazwał. 316 00:27:20,910 --> 00:27:22,780 Więc dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 317 00:27:24,490 --> 00:27:26,700 Naprawdę nie wiesz, prawda? 318 00:27:27,620 --> 00:27:29,000 Wszystkie te noce... 319 00:27:30,790 --> 00:27:32,170 te wszystkie poranki... 320 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 zmarnowane. 321 00:27:34,670 --> 00:27:35,960 Rok twojego życia. 322 00:27:38,300 --> 00:27:39,380 To jest... 323 00:27:39,970 --> 00:27:41,380 jakiś rodzaj zaangażowania. 324 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 ja... 325 00:27:44,390 --> 00:27:45,390 Zazdroszczę ci. 326 00:27:46,140 --> 00:27:47,850 Zazdroszczę Ci, że pamiętasz. ja... 327 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 zazdroszczę Ci, że wiesz, co czujesz. 328 00:27:51,560 --> 00:27:54,730 powinienem... Powinienem wiedzieć, co do ciebie czułem. 329 00:28:01,900 --> 00:28:04,030 To znaczy, czy my... 330 00:28:07,660 --> 00:28:08,990 Tutaj, w tym miejscu? 331 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 Dlaczego tu jesteś? 332 00:28:13,120 --> 00:28:14,130 Odpowiedzi. 333 00:28:19,340 --> 00:28:21,340 OK, mogę chociaż zrobić jeszcze jednego drinka? 334 00:28:23,380 --> 00:28:24,720 Znokautuj się. 335 00:28:26,050 --> 00:28:27,100 Chcesz jednego? 336 00:28:29,390 --> 00:28:32,940 Hej, gdyby ten zapasowy pistolet był nieruchomy tam, próbowałbyś mnie zastrzelić? 337 00:28:33,020 --> 00:28:34,350 W mgnieniu oka. 338 00:28:35,190 --> 00:28:38,570 Chyba ty tu rządzisz, Billy. Pod kontrolą. Tak jak zawsze to lubiłeś. 339 00:28:38,650 --> 00:28:41,320 Wiesz, możesz nie pamiętać, ale ty się nie zmieniłeś. 340 00:28:42,030 --> 00:28:45,200 Tym samym psychopatycznym dupkiem, którym zawsze byłeś. 341 00:28:45,280 --> 00:28:48,080 Tak, rozumiem, dlaczego cię lubiłem. 342 00:28:48,160 --> 00:28:49,910 - Wykorzystałeś mnie. - Może. 343 00:28:51,160 --> 00:28:53,000 To nie znaczy, że ja też cię nie lubiłem. 344 00:29:00,920 --> 00:29:03,170 Frank mi to zrobił... 345 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 prawda? 346 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Przepraszam, kto? 347 00:29:11,970 --> 00:29:15,560 Nie, nie, nie, nie. Nie robisz tego. Nie rób tego! 348 00:29:15,640 --> 00:29:17,230 Bo wiem! Teraz wiem! 349 00:29:19,150 --> 00:29:20,690 Nikt... 350 00:29:20,780 --> 00:29:23,530 Wygląda na to, że nikt nie zna odpowiedzi. Ale ty tak. Wiem, że tak. 351 00:29:24,900 --> 00:29:28,120 Muszę więc wiedzieć jak. 352 00:29:41,840 --> 00:29:44,510 Wyprzedałeś się wszystko, za czym kiedykolwiek opowiadałeś się, 353 00:29:44,590 --> 00:29:48,470 kogokolwiek, na kim kiedykolwiek ci zależało, a zrobiłeś to dla pieniędzy i statusu. 354 00:29:48,550 --> 00:29:51,850 Zostawił Franka na śmierć, pokrytego krwią swojej żony i dzieci. 355 00:29:51,930 --> 00:29:53,890 - Taki właśnie jesteś. - Nie. Nie... 356 00:29:53,970 --> 00:29:57,020 Tak. A kiedy się dowiedział, przyszedł po ciebie i kazał ci zapłacić. 357 00:29:59,730 --> 00:30:01,940 A teraz spójrz mi w oczy i powiedz mi coś. 358 00:30:02,020 --> 00:30:03,070 Czy kłamię? 359 00:30:08,200 --> 00:30:12,120 Frank chciał, żebyś z tym żył na twojej twarzy każdego dnia. 360 00:30:12,200 --> 00:30:15,620 Umieścił całą tę brzydotę na zewnątrz gdzie to należy. 361 00:30:17,500 --> 00:30:21,130 A może powinieneś po prostu wyświadcz nam wszystkim przysługę i zastrzel się. 362 00:30:21,670 --> 00:30:23,090 Skończ z tym. 363 00:30:24,340 --> 00:30:27,090 Ponieważ Frank przyjdzie po ciebie i... 364 00:30:28,430 --> 00:30:30,510 dokończy robotę. 365 00:30:38,520 --> 00:30:41,020 Trudno mnie zabić, agencie Madani. 366 00:30:46,990 --> 00:30:49,320 Czy dobrze się bawiliśmy, Dinah? 367 00:30:51,200 --> 00:30:52,490 Założę się, że tak. 368 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Tak. 369 00:30:58,040 --> 00:31:00,580 Spójrz, jak bardzo chcesz mnie teraz zabić. 370 00:31:02,210 --> 00:31:03,420 Zdecydowanie tak. 371 00:31:05,380 --> 00:31:07,670 Każdej nocy śniłem o Franku. 372 00:31:10,260 --> 00:31:11,840 O kim marzyłeś? 373 00:31:15,720 --> 00:31:16,810 Ale, hej... 374 00:31:18,310 --> 00:31:20,560 przynajmniej to zrobisz zawsze mam wspomnienia. 375 00:31:21,600 --> 00:31:22,650 Czy mam rację? 376 00:31:25,730 --> 00:31:26,730 Prawidłowy. 377 00:31:29,240 --> 00:31:31,070 Zostawię twoją broń na dole. 378 00:31:33,200 --> 00:31:34,990 Jeśli spróbujesz za mną podążać, 379 00:31:35,080 --> 00:31:37,240 moi ludzie na korytarzu zabije cię. 380 00:32:21,870 --> 00:32:24,120 - Kto to jest? - Uch, to ja. 381 00:32:25,170 --> 00:32:26,170 To Amy. 382 00:32:34,640 --> 00:32:36,800 - Shan! Hej. - Amy. 383 00:32:38,010 --> 00:32:39,350 - Hej. - Cześć. 384 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 Hmm... 385 00:32:42,480 --> 00:32:45,730 Tak, właściwie to jest mieszkanie mojego przyjaciela. 386 00:32:45,810 --> 00:32:49,610 Po prostu tu zostaję podczas gdy moje mieszkanie będzie remontowane, więc... 387 00:32:50,150 --> 00:32:55,490 Cóż, mieszkałem w przyczepie z zapasową toaletą, więc... 388 00:32:55,570 --> 00:32:59,580 Hej, przynajmniej tak nie jest to miejsce, w którym Fiona kazała nam mieszkać. 389 00:32:59,660 --> 00:33:02,620 Co to było za miejsce powyżej indyjska restauracja ze wszystkimi myszami? 390 00:33:02,710 --> 00:33:04,420 Oh! Zupełnie o tym zapomniałem. 391 00:33:05,290 --> 00:33:07,750 Tak. Nie jesteś już z Fioną? 392 00:33:08,210 --> 00:33:10,500 Nie pomyślałem to ty będziesz tym, który odejdzie. 393 00:33:12,010 --> 00:33:13,010 Ona nie żyje. 394 00:33:14,550 --> 00:33:16,050 Właściwie to wszyscy. 395 00:33:16,970 --> 00:33:18,720 Oh! Gówno. 396 00:33:19,510 --> 00:33:21,720 To jest ciężkie. Co się stało? 397 00:33:22,810 --> 00:33:24,230 Wiesz, szczerze... 398 00:33:25,190 --> 00:33:27,440 prawdopodobnie jest lepiej jeśli po prostu ci nie powiem. 399 00:33:27,980 --> 00:33:29,150 Poważnie. 400 00:33:29,230 --> 00:33:31,480 Słuchaj, ja po prostu... muszę zniknąć. 401 00:33:32,030 --> 00:33:34,070 Powiedziałeś mi, że jesteś podłączony tutaj, tak? 402 00:33:34,650 --> 00:33:36,240 Myślisz, że mógłbyś mnie związać? 403 00:33:37,240 --> 00:33:39,450 Jasne. Tak, mam faceta. 404 00:33:39,990 --> 00:33:44,330 Ale to nie jest darmowe. A jeśli chcesz szybko, będzie więcej. 405 00:33:54,210 --> 00:33:56,800 - To wszystko co masz? - Nie poganiaj mnie, Shan. 406 00:33:56,880 --> 00:33:58,470 Siła przyzwyczajenia. 407 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Kto to jest? 408 00:34:03,810 --> 00:34:06,810 Uh... Nikt ważny. 409 00:34:06,890 --> 00:34:09,400 Hmm... 410 00:34:10,770 --> 00:34:13,280 Idź, rozgość się. Wykonam kilka telefonów. 411 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Dzięki. 412 00:34:59,490 --> 00:35:01,700 Stary, to co zrobiłeś Jake'owi nie było fajne. 413 00:35:01,780 --> 00:35:03,370 Czy kiedykolwiek widziałeś, żebym opuścił spotkanie? 414 00:35:04,870 --> 00:35:07,200 Nie być tam, kiedy ktoś z was dzwonił? 415 00:35:07,290 --> 00:35:09,160 Podzielisz się sekretem, którym się podzieliłeś? 416 00:35:09,710 --> 00:35:10,960 Nie. 417 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 Mam cię. 418 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 A wiesz dlaczego? 419 00:35:15,750 --> 00:35:17,510 Z powodu tego, czym się dzieliliśmy. 420 00:35:18,130 --> 00:35:20,550 Ze względu na to, co nas łączy. 421 00:35:21,840 --> 00:35:25,850 Ponieważ wiemy, co to oznacza mieć kogoś, komu możesz zaufać. 422 00:35:27,350 --> 00:35:30,100 I problem wiary jest to, że ludzie go nadużywają. 423 00:35:31,100 --> 00:35:34,060 Jake biegł z Billym Russo. 424 00:35:34,690 --> 00:35:36,780 Tak, ten sam dupek, który mnie postrzelił 425 00:35:36,860 --> 00:35:40,110 biega i strzela, rabują i mordują, 426 00:35:40,200 --> 00:35:42,360 i rekrutowanie ludzi takich jak my aby mu w tym pomóc. 427 00:35:42,450 --> 00:35:46,160 Zadzwoniłem do ciebie, bo miałem wiarę żebyś nie był tego częścią. 428 00:35:47,160 --> 00:35:49,250 Fakt, że nadal jestem stoję tutaj i oddycham 429 00:35:49,330 --> 00:35:51,170 oznacza, że dobrze to zrozumiałem. 430 00:35:51,250 --> 00:35:52,500 Tak, zrobiłeś to. 431 00:35:53,040 --> 00:35:54,670 Więc chcesz, żebyśmy stoczyli twoją walkę? 432 00:35:54,750 --> 00:35:57,670 Nie, nie. Chcę tylko, żebyś go znalazł. 433 00:35:58,170 --> 00:36:02,260 Och, znajdziemy je. Niektórzy z tych dupków nie są całkiem cicho w swoich sprawach. 434 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 Dziecko! 435 00:36:22,110 --> 00:36:23,110 Cholera. 436 00:36:28,490 --> 00:36:29,620 Tak? 437 00:36:29,700 --> 00:36:32,040 Hej. Gdzie jesteś? 438 00:36:32,120 --> 00:36:35,540 Tak, mówiłem, żebyś został na miejscu. Byłeś będę słuchać radia. Mieliśmy plan. 439 00:36:35,630 --> 00:36:38,750 Tak, to co robi Billy ma wpływ więcej ludzi niż tylko my. 440 00:36:38,840 --> 00:36:41,880 Jeśli on rekrutuje weterynarzy, moi ludzie powinni móc dowiedzieć się, gdzie oni są. 441 00:36:41,920 --> 00:36:44,130 Tak. Hej, Curt, spójrz, Wiem, gdzie on jest, OK? 442 00:36:44,220 --> 00:36:47,140 To magazyn w Queens. Dzieciak jest z tobą, prawda? 443 00:36:48,560 --> 00:36:50,270 Nie, była tam, kiedy wychodziłem. 444 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Boże... 445 00:36:52,600 --> 00:36:54,310 Co ci mówiłem, Curtis? 446 00:36:54,390 --> 00:36:56,520 Co ci powiedziałem? Miałeś ją pilnować. 447 00:36:56,610 --> 00:36:58,746 - Nie zaczynaj. Nie jestem jakimś... - Nie, ty słuchaj. 448 00:36:58,770 --> 00:37:01,150 Kończy nam się kontrakt. 5 milionów dolarów. 449 00:37:01,240 --> 00:37:03,070 Pięć milionów dolarów, Curtis. 450 00:37:03,150 --> 00:37:05,450 Każdy dupek w mieście właśnie jej szuka. 451 00:37:05,530 --> 00:37:06,570 Gówno! 452 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Tak, cholera! 453 00:37:08,450 --> 00:37:09,450 Dobra robota, Curt. 454 00:37:09,990 --> 00:37:10,990 Cholera! 455 00:37:20,340 --> 00:37:21,710 Weź podpowiedź, Frank. 456 00:37:21,800 --> 00:37:25,930 Wybieram milion razy i nikt nie odbiera zazwyczaj oznacza to, że nie chcą rozmawiać. 457 00:37:26,010 --> 00:37:28,390 - Hej, gdzie jesteś? - Z przyjacielem. 458 00:37:28,470 --> 00:37:29,850 Prawdziwy. 459 00:37:29,930 --> 00:37:32,140 Chłopcze, musisz wrócić do domu. 460 00:37:32,220 --> 00:37:34,180 Kończy nam się kontrakt. 461 00:37:34,810 --> 00:37:37,480 Każdy kawałek gówna w tym mieście szuka Cię właśnie teraz. 462 00:37:37,560 --> 00:37:39,230 Musisz teraz wrócić. 463 00:37:39,310 --> 00:37:42,070 wychodzę, tak jak powinienem był na początku. 464 00:37:42,820 --> 00:37:43,990 Dobra. 465 00:37:44,070 --> 00:37:45,200 Posłuchaj mnie. 466 00:37:45,280 --> 00:37:48,240 Sam wsadzę Cię do pociągu, ale musisz wrócić. 467 00:37:48,780 --> 00:37:51,910 Pozwól, że zadam ci pytanie. Ile ufasz temu swojemu przyjacielowi, co? 468 00:37:51,990 --> 00:37:54,870 Bo właśnie teraz jesteś najbardziej cenną rzeczą, jaką kiedykolwiek widzieli. 469 00:38:02,250 --> 00:38:03,510 Kochałam jego rodzinę. 470 00:38:06,130 --> 00:38:07,680 Kochałam jego rodzinę. ... 471 00:38:08,930 --> 00:38:11,890 najbliższa rzecz, jaką miałem, do jednej z moich. Więc nawet gdybym to zrobił... 472 00:38:13,350 --> 00:38:15,390 co mówią, że to zrobiłem. Nawet jeśli... 473 00:38:17,560 --> 00:38:18,980 W porządku... 474 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 zabij mnie. 475 00:38:21,860 --> 00:38:23,360 Ale żeby mnie tak zostawić? 476 00:38:24,820 --> 00:38:26,280 Aby mnie wyrzeźbić. 477 00:38:27,900 --> 00:38:29,740 Nie ma w tym żadnego honoru. 478 00:38:29,820 --> 00:38:32,700 Po wszystkim... Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy. 479 00:38:34,410 --> 00:38:35,790 Zasługuję na więcej. 480 00:38:41,380 --> 00:38:42,710 Zasługuję na więcej. 481 00:38:44,500 --> 00:38:46,130 Skąd to wszystko wiesz? 482 00:38:48,010 --> 00:38:49,510 Poszedłem do Dinah Madani. 483 00:38:53,010 --> 00:38:55,180 I nie pomyślałeś, żeby mi to powiedzieć? 484 00:38:56,600 --> 00:38:58,850 Nie wiesz, jakie to było ryzykowne? 485 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 Jakie to uczucie? 486 00:39:02,650 --> 00:39:04,690 - To nie było... - Kiedyś byliście kochankami. 487 00:39:08,320 --> 00:39:09,320 Nie tutaj. 488 00:39:12,280 --> 00:39:13,370 I nie tutaj. 489 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Hej... 490 00:39:18,080 --> 00:39:22,040 liczy się tu tylko jedna osoba. 491 00:39:25,170 --> 00:39:26,210 I Franka. 492 00:39:28,260 --> 00:39:30,050 Była tam, kiedy to zrobił. 493 00:39:30,840 --> 00:39:32,510 Więc może ona będzie wiedziała, gdzie on jest. 494 00:39:36,560 --> 00:39:37,930 Nie przestanie. 495 00:39:38,850 --> 00:39:40,520 Nie przestanie przychodzić. Nie zrobiłbym tego. 496 00:39:41,350 --> 00:39:42,770 Możemy iść gdziekolwiek. 497 00:39:44,020 --> 00:39:46,650 Nie może cię znaleźć jeśli nie wie, gdzie jesteś. 498 00:39:47,230 --> 00:39:49,320 I wtedy już zawsze będę wiedzieć, że uciekłam. 499 00:39:50,700 --> 00:39:52,280 Położyłbym... 500 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 Wybawiłbym go z jego niedoli. 501 00:39:54,780 --> 00:39:56,790 Masz coś wyjątkowego, Billy. 502 00:39:58,080 --> 00:40:00,870 Zbudowałeś siebie z niczego, dwa razy. 503 00:40:01,620 --> 00:40:04,040 Wywalczyłeś sobie wyjście z piekła więcej razy, niż możesz zliczyć. 504 00:40:04,130 --> 00:40:06,420 Frank nie odebrał ci niczego. 505 00:40:06,500 --> 00:40:09,050 Dał wam... nam... 506 00:40:09,130 --> 00:40:10,630 drugą szansę. 507 00:40:15,720 --> 00:40:19,470 Chcę, żeby poczuł to, co ja. 508 00:40:23,730 --> 00:40:27,320 Chcę, żeby cierpiał. Chcę, żeby go bolało. 509 00:40:42,410 --> 00:40:44,250 Mam coś dla ciebie. 510 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 Czy je masz? 511 00:40:46,630 --> 00:40:48,550 Mam kogoś kto wie, gdzie oni są. 512 00:40:48,630 --> 00:40:50,340 Przyjdź do mojej restauracji. Podłączę cię. 513 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Wkrótce. 514 00:41:23,290 --> 00:41:24,870 Hej, dupku! 515 00:41:25,620 --> 00:41:27,040 Co do cholery robisz? 516 00:41:29,590 --> 00:41:31,000 Jak to wygląda, stary? 517 00:42:20,010 --> 00:42:22,100 Pamiętaj, że zadzwoniłem do ciebie, kiedy nadeszła wypłata. 518 00:42:24,180 --> 00:42:25,310 To ten. 519 00:42:36,240 --> 00:42:37,360 Nie ma jej tutaj. 520 00:42:44,160 --> 00:42:45,500 - Co... - Nikogo tu nie ma. 521 00:42:45,580 --> 00:42:47,460 Co? Nie. Ona tam była! 522 00:42:54,250 --> 00:42:56,130 Nie ma mowy, żeby nas wyprzedziła, jadąc w górę. 523 00:42:56,210 --> 00:42:58,590 Zostanę tutaj. Chłopaki, sprawdźcie pozostałe piętra. 524 00:43:29,160 --> 00:43:30,460 To musi być on. 525 00:43:30,540 --> 00:43:31,960 Iść. Znajdę dziewczynę. 526 00:43:58,900 --> 00:44:02,240 Schodzić! Albo zacznę wrzucanie kul przez drzwi. 527 00:44:08,620 --> 00:44:11,750 Hej... Hej, proszę. Proszę? 528 00:44:11,830 --> 00:44:13,330 Proszę, po prostu mnie wypuść, dobrze? 529 00:44:34,020 --> 00:44:36,560 - Dzieciaku! - Nie zabije cię, jeśli mnie wypuścisz. 530 00:44:36,650 --> 00:44:38,440 Przyjdź tu, a ona nie żyje! Słyszysz mnie? 531 00:44:38,530 --> 00:44:40,860 Hej, hej, hej, hej! Dotkniesz jej, zabiję cię! 532 00:44:40,940 --> 00:44:42,780 Ona nie żyje, jeśli się nie wycofasz! 533 00:44:42,860 --> 00:44:45,030 Hej! Rozerwę cię! 534 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Nie zamierzasz... 535 00:44:51,830 --> 00:44:53,120 Dzieciaku! 536 00:44:57,840 --> 00:44:59,130 NIE! 537 00:45:05,970 --> 00:45:06,970 Łatwy. 538 00:45:07,510 --> 00:45:08,510 Hej, hej, hej. 539 00:45:10,180 --> 00:45:11,680 Bóg! 540 00:45:12,930 --> 00:45:14,100 Boże! 541 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 Łatwe, łatwe. 542 00:45:17,480 --> 00:45:20,690 - Zabiłem go. Zabiłem go. - Daj mi broń. 543 00:45:21,780 --> 00:45:23,110 Nie. 544 00:45:23,190 --> 00:45:25,910 Nie, po prostu go zastrzeliłeś, ok? Hej, prawda? 545 00:45:25,990 --> 00:45:27,530 Widzisz to? Zabiłem go. 546 00:45:27,620 --> 00:45:29,700 Prawidłowy? Tak? 547 00:45:29,780 --> 00:45:32,500 Hej... musimy iść, dobrze? Gdzie są twoje rzeczy? 548 00:45:32,580 --> 00:45:34,870 Muszę zabrać swoje rzeczy i zabierz cię stąd, dobrze? 549 00:45:34,960 --> 00:45:39,090 Nie, nie, nie, nie, nie. Hej, spójrz na mnie. Hej. 550 00:45:39,670 --> 00:45:41,300 Posłuchaj mnie, dobrze? 551 00:45:41,380 --> 00:45:44,220 Jego krew nie jest warta jedną z twoich łez. 552 00:45:46,340 --> 00:45:47,470 Spójrz na mnie. 553 00:45:48,260 --> 00:45:50,310 Poświęć pięć sekund, dobrze? 554 00:45:57,020 --> 00:45:58,730 Tak? Tak? 555 00:45:59,440 --> 00:46:00,820 Atakgirl. 556 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 chodźmy. 557 00:46:29,340 --> 00:46:31,810 Oh! Oni... Amy, spójrz. Nie, zobacz... 558 00:46:31,890 --> 00:46:32,930 Poważnie, spójrz. 559 00:46:33,770 --> 00:46:35,810 Widzieć? Zmusili mnie do tego. 560 00:46:35,890 --> 00:46:38,020 Amy... daj spokój. 561 00:46:38,100 --> 00:46:39,400 Zmusili mnie do tego, ok? 562 00:46:55,660 --> 00:46:58,120 Dziękuję za przybycie. Proszę, wejdź. 563 00:47:05,420 --> 00:47:07,670 Czy mogę ci coś przynieść? Woda czy herbata? 564 00:47:08,340 --> 00:47:09,720 Tak, wypiłbym szkocką. 565 00:47:11,010 --> 00:47:13,350 Czy to jest twój ulubiony lek? Agentka Madani? 566 00:47:13,430 --> 00:47:15,640 Oj. Doktorze, dzwoniłeś do mnie, pamiętasz? 567 00:47:15,720 --> 00:47:17,600 Przepraszam, to siła przyzwyczajenia. Proszę. 568 00:47:31,490 --> 00:47:33,030 Nie wiem, jak z tym żyjesz. 569 00:47:35,490 --> 00:47:38,580 Nie wiedząc, czy ktoś że zostałeś aresztowany lub skazany 570 00:47:38,660 --> 00:47:40,330 może kiedyś do ciebie wrócę... 571 00:47:41,080 --> 00:47:43,130 skupiać się na tobie jako przyczynę swoich problemów. 572 00:47:43,210 --> 00:47:44,500 To... To takie proste... 573 00:47:45,800 --> 00:47:47,840 żeby to sobie ułożyć w głowie... 574 00:47:49,340 --> 00:47:52,640 dopóki nie stanie się to rzeczywistością że boisz się spełnić. 575 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Kiedy Billy Russo uciekł, Nie miałem żadnego z tych uczuć. 576 00:47:58,560 --> 00:48:00,480 I teraz tylko o tym mogę myśleć. 577 00:48:03,400 --> 00:48:05,270 Czy to śmieszne z mojej strony? 578 00:48:05,360 --> 00:48:06,360 Nie. 579 00:48:07,690 --> 00:48:08,690 Nie. 580 00:48:09,240 --> 00:48:11,280 Ale nie było go od tygodni, więc dlaczego teraz? 581 00:48:11,860 --> 00:48:14,240 Leczyłam Billy'ego przez długi czas. 582 00:48:14,320 --> 00:48:18,120 Miał utratę pamięci, białe plamy, zarówno fizyczne, jak i emocjonalne. 583 00:48:18,200 --> 00:48:22,000 Ty na przykład. Jak doszło do kontuzji. 584 00:48:22,080 --> 00:48:25,340 Duża część jego złości dotyczyła tego, że nie miał odpowiedzi na te pytania. 585 00:48:25,420 --> 00:48:27,090 I boję się, że on... 586 00:48:28,760 --> 00:48:30,420 wróć, szukając odpowiedzi. 587 00:48:31,380 --> 00:48:33,010 Teraz ma te odpowiedzi. 588 00:48:36,350 --> 00:48:38,010 nie podążam. 589 00:48:39,060 --> 00:48:41,520 Russo był w moim mieszkaniu, doktorze Dumont. 590 00:48:43,020 --> 00:48:46,230 Przyszedł szukać tych odpowiedzi na końcu pistoletu. 591 00:48:46,310 --> 00:48:49,110 Widziałeś wiadomości? Napad, Frank Castle? 592 00:48:49,190 --> 00:48:51,400 Tak. Billy często mówił o Castle. 593 00:48:51,490 --> 00:48:53,070 Zamek jest powodem, dla którego... 594 00:48:54,160 --> 00:48:55,490 których Billy nie pamięta. 595 00:48:55,570 --> 00:48:58,200 Castle brzmi jeszcze gorzej niż Russo. 596 00:48:58,660 --> 00:48:59,660 Nie. 597 00:49:01,200 --> 00:49:03,250 Nie, Castle to zupełnie inna sprawa. 598 00:49:05,580 --> 00:49:08,000 Wiesz co? Prawda jest taka, że ​​zazdroszczę im obojgu. 599 00:49:09,630 --> 00:49:13,680 Żadnemu z nich to nie przeszkadza. Absolutna czystość celu. 600 00:49:14,550 --> 00:49:16,090 Znasz ich obu dobrze. 601 00:49:16,550 --> 00:49:19,510 O tak, mam prawdziwy wgląd. 602 00:49:22,140 --> 00:49:24,310 Może gdybyś to zrobił, też byś pił. 603 00:49:26,270 --> 00:49:27,730 Może napiję się wina. 604 00:49:28,520 --> 00:49:29,610 Jeśli zostajesz. 605 00:49:31,780 --> 00:49:32,780 Jasne. 606 00:49:35,570 --> 00:49:37,490 I tak nie mam dokąd pójść. 607 00:49:46,330 --> 00:49:48,000 Cóż, nie spieszyłeś się. 608 00:49:48,330 --> 00:49:49,590 Masz dla mnie wieści? 609 00:49:52,050 --> 00:49:53,460 Jesteś wiadomością, bracie. 610 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 Jak się masz, Robbie? 611 00:50:07,150 --> 00:50:08,860 Chodź, proszę. Dołącz do mnie. 612 00:50:09,650 --> 00:50:10,730 Usiądź. 613 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Górna półka. 614 00:50:23,410 --> 00:50:26,160 Nie tak jak cholera piliśmy. 615 00:50:30,750 --> 00:50:32,840 Wiem, że teraz noszę garnitur, ale... 616 00:50:34,130 --> 00:50:36,300 okaż mi szacunek wypić ze mną drinka. 617 00:50:38,220 --> 00:50:39,680 Nie zmieniłam się aż tak bardzo. 618 00:50:41,470 --> 00:50:42,560 Ja mam. 619 00:50:43,220 --> 00:50:46,930 To pewne. nie wiem, kot ugryzł cię w język, czy co? 620 00:50:47,020 --> 00:50:49,350 Kiedyś byłeś najgłośniejszy... 621 00:50:50,350 --> 00:50:53,230 najbardziej gadatliwy mo-fo, jakiego znałem. 622 00:50:54,730 --> 00:50:57,110 Włóż do siebie kilka z nich, nie zamknąłbyś się. 623 00:50:58,530 --> 00:51:01,070 Zawsze chętny na porywające przemówienie. 624 00:51:02,450 --> 00:51:04,490 Nie ma tu człowieka, którego znałaś. 625 00:51:11,460 --> 00:51:13,630 To jest pytanie za milion dolarów, prawda? 626 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 Dosłownie. 627 00:51:18,090 --> 00:51:20,840 Człowiek, którego znałam, odszedł 12 lat temu dokonać zakupu. 628 00:51:22,050 --> 00:51:24,560 Zniknął. Razem z naszymi pieniędzmi. 629 00:51:25,600 --> 00:51:26,930 Gdzie poszedł? 630 00:51:27,770 --> 00:51:29,060 Prawda? 631 00:51:30,690 --> 00:51:32,940 Alternator w mojej ciężarówce uległ awarii. 632 00:51:35,360 --> 00:51:36,480 Dwanaście lat źle? 633 00:51:36,570 --> 00:51:39,490 Tak, cóż, wystarczająco długo żeby wpakować mnie w kłopoty w barze... 634 00:51:40,320 --> 00:51:43,120 z mężczyzną, któremu nie podobały się moje tatuaże albo moja polityka. 635 00:51:44,910 --> 00:51:47,040 Kosztowało go to życie i prawie moje. 636 00:51:50,000 --> 00:51:53,130 Wpatrując się w podłogę celi więziennej... 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,630 Myślałam, że moje życie się skończyło. 638 00:51:57,300 --> 00:51:59,090 Ale wtedy Bóg posłał człowieka... 639 00:51:59,970 --> 00:52:02,090 co pokazało mi, że to nie był przypadek, 640 00:52:02,970 --> 00:52:04,430 moje załamanie się tam. 641 00:52:05,100 --> 00:52:06,680 Nie byłem zagubiony. 642 00:52:07,350 --> 00:52:08,560 Znaleziono mnie. 643 00:52:12,150 --> 00:52:14,980 Danny. Był jeszcze dzieckiem, kiedy odszedłeś. 644 00:52:15,060 --> 00:52:18,030 Czternaście lat. Po prostu punkowy dzieciak. 645 00:52:19,650 --> 00:52:22,110 Przesyłanie wiadomości i sprawunków wokół klubu. 646 00:52:22,200 --> 00:52:24,070 Prawdopodobnie nigdy nie spojrzałeś na niego dwa razy. 647 00:52:25,240 --> 00:52:26,700 Ale on cię podziwiał. 648 00:52:27,490 --> 00:52:29,370 Byłaś wszystkim, czym on chciał być. 649 00:52:30,620 --> 00:52:33,290 Piekło na kółkach bez żadnych skrupułów i bez sumienia. 650 00:52:34,790 --> 00:52:36,710 Prawdziwy wyznawca tego, co reprezentujemy. 651 00:52:41,380 --> 00:52:42,880 Wszyscy tak myśleliśmy. 652 00:52:45,550 --> 00:52:47,350 Byłeś bogiem. 653 00:52:48,640 --> 00:52:49,640 Nie. 654 00:52:50,890 --> 00:52:52,270 Byłem grzesznikiem. 655 00:52:53,520 --> 00:52:55,150 Ale urodziłem się na nowo. 656 00:52:56,060 --> 00:52:58,980 A teraz jestem z ludźmi kto odziedziczy ziemię. 657 00:53:00,780 --> 00:53:01,780 Tak. 658 00:53:02,490 --> 00:53:03,700 Sześć stóp tego. 659 00:53:06,820 --> 00:53:08,450 Znasz cenę zdrady. 660 00:53:10,160 --> 00:53:11,540 Wiesz, jak to musi się skończyć. 661 00:53:15,580 --> 00:53:17,040 Być odkupionym... 662 00:53:18,420 --> 00:53:20,300 musisz w pełni zapłacić za swoje grzechy. 663 00:53:33,270 --> 00:53:34,560 ja... 664 00:53:34,640 --> 00:53:36,020 Nie wiem jak to robisz. 665 00:53:36,980 --> 00:53:39,020 Dosłownie właśnie kogoś zastrzeliłem, 666 00:53:39,110 --> 00:53:42,570 i sposób, w jaki się teraz czuję, Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobię ponownie. 667 00:53:43,360 --> 00:53:47,410 To znaczy, po prostu ciągle widzę jak bardzo się bał, wiesz? Jak... 668 00:53:48,820 --> 00:53:51,490 Tak. Dostał to, czego potrzebował. 669 00:53:53,160 --> 00:53:54,910 - Poważnie? - Tak. 670 00:53:55,710 --> 00:53:58,170 Tak, masz rację. Wiesz, jesteś inny. 671 00:54:03,090 --> 00:54:04,260 Ale znam cię... 672 00:54:05,220 --> 00:54:07,220 Wiem, że nienawidziłeś pociągać za spust. 673 00:54:07,970 --> 00:54:09,050 Ale zrobiłeś to. 674 00:54:10,010 --> 00:54:11,220 To trzymało cię przy życiu. 675 00:54:12,720 --> 00:54:13,720 Tak. 676 00:54:15,060 --> 00:54:16,690 Ale czy to wszystko, co teraz jest? 677 00:54:17,850 --> 00:54:19,190 To wszystko? To po prostu... 678 00:54:20,020 --> 00:54:21,270 żywy czy martwy? 679 00:54:22,110 --> 00:54:23,650 Oni czy my? 680 00:54:25,030 --> 00:54:26,110 Tak, jestem... 681 00:54:27,150 --> 00:54:30,240 Tak, zrobię co w mojej mocy żeby było inaczej dla Ciebie. 682 00:54:32,160 --> 00:54:36,040 Ja tylko... muszę uporać się z Billem i Skończę te Schultze. jestem... 683 00:54:39,670 --> 00:54:42,340 Pójdziesz i zrobisz cokolwiek chcesz zrobić. 684 00:54:47,340 --> 00:54:48,800 A co jeśli Billy cię zabije? 685 00:54:48,880 --> 00:54:49,930 Nie. 686 00:54:51,470 --> 00:54:54,770 Nie. To nie ja umrę, dzieciaku. 687 00:54:56,680 --> 00:54:58,440 To ja zabijam. 688 00:55:01,480 --> 00:55:03,860 Rzecz w tym, że za każdym razem Próbuję być kimś innym, 689 00:55:03,940 --> 00:55:05,740 wtedy krzywdzą się niewłaściwi ludzie. 690 00:55:14,330 --> 00:55:17,250 To taki totalny bałagan. 691 00:55:18,460 --> 00:55:21,130 Gówno. 692 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Tak. 693 00:55:23,000 --> 00:55:24,460 „Flustercluck”. 694 00:55:31,510 --> 00:55:33,010 Tak, to prawda, dzieciaku. 695 00:55:37,430 --> 00:55:38,600 Tak, to prawda.