1 00:00:22,731 --> 00:00:24,733 Powinieneś zostać w twojej dziurze, Bill. 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Boże... 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,473 - Zatrzymaj samochód. - Co? 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 - Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj samochód. - Nie ma mowy, stary! 5 00:00:59,100 --> 00:01:00,660 Co ty, straciłeś rozum? 6 00:01:00,727 --> 00:01:03,021 Zatrzymaj samochód! Powiedziałem zatrzymaj samochód! 7 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 Nie ma mowy, stary. 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 Teraz. 9 00:01:15,992 --> 00:01:16,992 Hej! 10 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 Cholera. 11 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Gówno. 12 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 Robisz mi to, Frank? 13 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Gówno. 14 00:02:19,430 --> 00:02:20,473 Powiedziałem... 15 00:02:23,852 --> 00:02:25,353 ...czy ty mi to zrobiłeś? 16 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 Masz cholerną rację, zrobiłem to! 17 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Gówno. 18 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 Zespół uderzeniowy, uciekajcie! Wyprowadzać się! 19 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 Wszyscy, uważajcie! 20 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Odłóż broń! 21 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Odłóż broń! 22 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 Trzecia! Tam! 23 00:03:22,535 --> 00:03:24,329 Wyprowadzać się! Wyprowadzać się! 24 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 W dół! W dół! W dół! 25 00:03:35,381 --> 00:03:37,133 chodźmy! Menażka! Wsiadać! 26 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Billy, teraz! Przenosić! 27 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Zejdź z drogi! 28 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 Rzuć broń, Frank! Rzuć to! 29 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 Przebij to. 30 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 Teraz na kolana. 31 00:06:15,792 --> 00:06:17,168 Miło i powoli. 32 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 Minęło trochę czasu, Frank. 33 00:06:29,555 --> 00:06:33,142 Proszę pana, proszę go teraz wypuścić. 34 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 Kim do cholery jesteś? 35 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Jestem gościem z AR-10 wskazał na twoją głowę. 36 00:06:44,278 --> 00:06:45,571 Franek, chodźmy. 37 00:06:52,203 --> 00:06:54,330 Ścigasz niewłaściwego faceta. 38 00:06:54,414 --> 00:06:56,499 Nowy Jork nie potrzebuje już twojego gówna. 39 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 Jeśli opuszczę tę alejkę, pójdziesz za mną? 40 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 Lepiej w to uwierz. 41 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Szczery! 42 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Tak. 43 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 Przepraszam. 44 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 Po co? 45 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 Teraz, Franku! Ruszajmy się! 46 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 Cholera, to było szaleństwo! 47 00:07:25,528 --> 00:07:26,654 Wszystko w porządku? 48 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Człowieku, co do cholery się właśnie stało? 49 00:07:29,574 --> 00:07:30,908 Zapytaj maniaka w samochodzie. 50 00:07:30,992 --> 00:07:32,076 Jak myślisz, ile mamy? 51 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 Musimy to najpierw policzyć, głupku. 52 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 A ty? 53 00:07:38,791 --> 00:07:39,834 Dobra robota, bracie. 54 00:07:39,917 --> 00:07:42,003 Pomyślałam o tej szalonej starej suce miał nas wkręcić. 55 00:07:42,086 --> 00:07:43,880 - Czy ten granat był prawdziwy? - Pewnie, że było. 56 00:07:43,963 --> 00:07:46,257 Gówno. Myślałem, że to podróbka. Kim jest ten koleś? 57 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 On jest dupkiem który prawie nas złapał. 58 00:07:49,510 --> 00:07:50,678 Słuchasz w ogóle? 59 00:07:50,761 --> 00:07:53,449 Kim do cholery był Punisher co tam robisz, szalony sukinsynu? 60 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Po prostu zróbmy cięcie i wynoś się stąd. 61 00:07:56,017 --> 00:07:58,686 Dostaniesz swoją część jak reszta z nas. Prawda, Billy? 62 00:08:01,314 --> 00:08:03,941 Wygląda na to, że mam trochę więcej czasu niż reszta z was. 63 00:08:04,025 --> 00:08:06,819 Podzieliliśmy to nawet, sprawiedliwe i kwadratowe. Taka była umowa. 64 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 Powinieneś zostać w twojej dziurze, Bill. 65 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 Tak, to ja. 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 Billy, co powiesz? 67 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 Czekać. Dlaczego go pytasz? 68 00:08:32,553 --> 00:08:35,723 Ten drań o twarzy układanki prawie nas złapali. 69 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 Cała ta sprawa poszła na bok bo straciłeś rachubę. 70 00:08:38,559 --> 00:08:40,311 Pieprzyć to wszystko. Po prostu to podzielmy. 71 00:08:59,997 --> 00:09:02,917 Ktoś inny ma problem ze sposobem, w jaki to robię? 72 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 Jesteś dobry. 73 00:09:15,054 --> 00:09:17,848 Właśnie strzeliłem u funkcjonariusza policji w Nowym Jorku. 74 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 Jezu Chryste, Franku. Co robimy, stary? 75 00:09:23,479 --> 00:09:25,982 Jak myślisz, jak długo to zajmie żeby się zorientowali 76 00:09:26,065 --> 00:09:28,693 kim jest Frank Castle jednonogi czarny przyjaciel, co? 77 00:09:30,653 --> 00:09:34,907 Przykro mi to mówić, Curt, ale... jest ktoś jeszcze, wiesz. 78 00:09:35,616 --> 00:09:37,535 Pieprz się, Frank. 79 00:09:37,618 --> 00:09:38,494 Pieprzyć cię. 80 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 Słuchaj, mam ich mnóstwo. Czego chcesz? 81 00:09:40,454 --> 00:09:43,583 Mam grupę czarnych jednonogich przyjaciół. To znaczy, mam to, co mam. 82 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 To kłamstwo. To kłamstwo. 83 00:09:46,502 --> 00:09:48,588 Tak, jesteś dla mnie jedyny, Curtis. 84 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 85 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 zrobiłem. zrobiłem. 86 00:09:56,095 --> 00:09:59,640 Dopóki nie zobaczyłem snajpera zaraz odstrzelę ci głowę. 87 00:10:02,643 --> 00:10:04,312 Widzisz, rzecz w tym, Frank... 88 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 Ciągle mówisz ludziom, żeby się w to nie mieszali, 89 00:10:07,940 --> 00:10:11,402 ale oni się o ciebie troszczą, czy ci się to podoba, czy nie. 90 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 - I nie miałem zamiaru patrzeć, jak umierasz. - Tak. 91 00:10:16,907 --> 00:10:18,200 Wszystko byłoby ze mną w porządku. 92 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Głupie gadanie! Ten facet odstrzeliłby ci głowę. 93 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 Wiesz, kiedy zobaczyłem Billa, 94 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 spojrzał na mnie jak... 95 00:10:30,212 --> 00:10:32,006 jakby nic się nie zmieniło, wiesz? 96 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Jakbyśmy nadal byli przyjaciółmi. 97 00:10:34,675 --> 00:10:38,054 Mówię ci, kiedy na niego nawiązałem, był zszokowany, wiesz? 98 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 on był... 99 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 To było tak, jakby był ranny. 100 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Wiesz, był cały zdezorientowany. 101 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Jakbym go zdradziła. 102 00:10:50,232 --> 00:10:51,817 Spojrzałem na jego twarz... 103 00:10:53,903 --> 00:10:56,739 Widziałem Marię, widziałem dzieci... 104 00:10:58,366 --> 00:11:01,661 Widziałem, jak zawsze byliśmy razem. Wiesz, że? byliśmy... 105 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 Byliśmy rodziną, wiesz? 106 00:11:03,746 --> 00:11:05,581 Przysięgam na Boga, on też to widział. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,962 Powiem ci teraz, Curt, nie wie, co zrobił. 108 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 On nie. Widziałem to. 109 00:11:15,549 --> 00:11:16,967 Wiesz, miałem szansę... 110 00:11:21,097 --> 00:11:22,264 i zamarłem. 111 00:11:25,142 --> 00:11:27,728 To trwało tylko sekundę, ale wtedy było już za późno. 112 00:11:28,688 --> 00:11:31,083 ...samochód ucieczkowy. To garaż na 19-tej. 113 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Ma dwa DB, ani śladu nikogo innego. 114 00:11:33,651 --> 00:11:36,487 To jest Mahoney. Zabezpiecz miejsce zdarzenia. Jestem w drodze. 115 00:11:42,159 --> 00:11:43,160 chodźmy. 116 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Krysiu! 117 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 Krystyna. 118 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Proszę, proszę otworzyć drzwi. 119 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 Krista, proszę, wpuść mnie. 120 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 Proszę... 121 00:12:50,019 --> 00:12:51,353 Myślałem, że już cię nie ma. 122 00:12:54,440 --> 00:12:55,900 Myślałem o wielu rzeczach. 123 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 I żaden z nich nie był prawdziwy. 124 00:13:03,240 --> 00:13:05,201 Nie możesz przychodzić i odchodzić, kiedy ci się podoba. 125 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 Tak, nie mam dokąd pójść. 126 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Chcesz, żebym błagał, będę błagał. 127 00:13:22,593 --> 00:13:23,803 Krystyna. Krysiu! 128 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 Gdzie byłeś? 129 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 To nie ma znaczenia. 130 00:13:54,625 --> 00:13:56,345 Wygląda na to, że to ma znaczenie. Co jest w torbie? 131 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 Nie, to nie ma znaczenia. Nic z tego... Nic z tego nie ma znaczenia! 132 00:13:59,171 --> 00:14:03,175 Wszystko to! To wszystko był Frank Castle! Franek... 133 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 Twój przyjaciel, Frank? 134 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 Przyjaciel? 135 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 On... 136 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 Próbował mnie zabić. 137 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Nie widziałem. 138 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Ta czaszka... 139 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Ta czaszka, o której śnię każdej nocy, nosi go na piersi. 140 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Każdej nocy! Każdej nocy, przychodzi do mnie i podchodzi do mnie. To był on! 141 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 To był on! Ale ja nie widziałem! 142 00:14:26,240 --> 00:14:28,909 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego miałby... 143 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 Dlaczego... dlaczego miałby to zrobić? 144 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 Dlaczego miałby to zrobić? Nie rozumiem. Nie rozumiem! 145 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 To znaczy, teraz wiem, że to był on. 146 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Ale ja tego nie czuję! 147 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 To znaczy wiem, ale... ale nie wiem. 148 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 To znaczy tutaj, ale nie tutaj. 149 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 I był moim najlepszym przyjacielem. 150 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Mój najlepszy przyjaciel. 151 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 Ale on celował we mnie z pistoletu. 152 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 Przepraszam. 153 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 Bardzo mi przykro. 154 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Ale nie wiem co jeszcze mogę zrobić. 155 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 I jesteś... 156 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 tylko ty możesz mi pomóc. 157 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 Jesteś jedyny. 158 00:17:54,948 --> 00:17:56,617 Antona Reeda. 159 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Zakładnik. 160 00:18:00,037 --> 00:18:01,121 Gówno. 161 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 Założę się, że biedny Anton tego nie przewidział kiedy pojawił się dzisiaj w pracy. 162 00:18:07,002 --> 00:18:11,840 Ten facet... może być członkiem gangu. 163 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 Może być ktoś inny po prostu przeszkodziłem. 164 00:18:15,094 --> 00:18:18,555 Russo jest zimny... albo szalony, albo jedno i drugie. 165 00:18:19,264 --> 00:18:21,743 Zajmijmy się kryminalistyką żeby sprawdzić odciski palców czy coś. 166 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 Chcę się też dowiedzieć, jak długo to jest pracując w tym miejscu, w którym realizujesz czeki. 167 00:18:30,734 --> 00:18:32,111 Co się dzieje, stary? 168 00:18:32,194 --> 00:18:33,362 chodźmy. Musimy jechać. 169 00:18:33,445 --> 00:18:35,447 Co widziałeś? Co słychać? 170 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 Widziałem ciała. 171 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 Zastrzelił zakładnika, Curt. 172 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 Curtis, musimy lecieć z tej drogi. Dobra? 173 00:18:51,463 --> 00:18:54,341 Musisz teraz spróbować utrzymać to w całości. Musimy zejść z tej drogi. 174 00:18:54,424 --> 00:18:56,343 - Musimy się ruszyć. - Miałem szansę. 175 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Kiedy szedł do ciebie na ulicy, 176 00:18:59,304 --> 00:19:00,848 - Miałem szansę, stary. - Tak. 177 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Mogłem go zabić. Mogłem go zabić, stary. 178 00:19:08,021 --> 00:19:10,232 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, nie rób tego. W porządku? 179 00:19:10,315 --> 00:19:13,318 - Ten zakładnik by teraz żył. - Po co to robisz? 180 00:19:13,402 --> 00:19:15,404 Cholera się dzieje. Cholera się dzieje. Wiesz to. 181 00:19:15,487 --> 00:19:18,407 O czym ty mówisz? O czym tu mówimy, co? 182 00:19:18,490 --> 00:19:20,117 Wyszliśmy, stary! 183 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 Zrobiliśmy, co do nas należało, służyliśmy, 184 00:19:22,953 --> 00:19:26,123 pociągnęliśmy za spust, kiedy musieliśmy, i wykonywaliśmy polecenia. 185 00:19:26,206 --> 00:19:28,125 Ale to, to jest co innego. 186 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 I wszystko w tym jest takie złe! Widzisz to, Franku? 187 00:19:31,461 --> 00:19:35,174 co? My, którzy tu siedzimy, właśnie teraz, odbyć tę rozmowę. 188 00:19:35,257 --> 00:19:36,466 A to jeszcze nie koniec. 189 00:19:36,550 --> 00:19:39,386 Zastanawia mnie Delia gdzie do cholery jestem. 190 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 Myśląc, że jestem jakimś dupkiem za pozostawienie jej wiszącej. 191 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 I co mam jej powiedzieć, stary? 192 00:19:44,433 --> 00:19:46,560 „Och, przepraszam, mam starego kumpla Muszę zabić, 193 00:19:46,643 --> 00:19:48,353 i wrócę, zanim się obejrzysz.” 194 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Chciałbym, żebyśmy mogli... 195 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 Musimy iść. Tak, musimy zjechać z tej drogi. 196 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 Dziecko! To Frank! 197 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 Dziecko! 198 00:20:30,187 --> 00:20:31,187 Gówno. 199 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 Dziecko? 200 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 Gówno. 201 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 Co robisz? Postradałeś zmysły? 202 00:20:43,784 --> 00:20:45,384 - Franek! - Myślisz, że to gra? 203 00:20:45,410 --> 00:20:46,690 - NIE! NIE! - A teraz? 204 00:20:46,745 --> 00:20:48,830 - Franek! - Czy to teraz gra? 205 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Czujesz to? Wiesz, jak blisko Przyszedłem cię zabić? 206 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 Wiesz, jak szybko by to trwało? 207 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 To twoja głowa ponad tą ścianą! Właśnie tak! 208 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 - Franek! - To szybko! 209 00:20:56,505 --> 00:20:58,215 - Byłem... - Ty co? Ty co? 210 00:20:58,298 --> 00:20:59,858 ćwiczyłem ruch, który mi pokazałeś. 211 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Nie! Głupie gadanie! Głupie gadanie! 212 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Próbuję zapewnić ci bezpieczeństwo. Zabijesz się! 213 00:21:04,304 --> 00:21:07,182 Przestań płakać. Cholera! 214 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Wystarczająco! 215 00:21:09,476 --> 00:21:10,852 Bądź spokojny, stary. 216 00:21:10,936 --> 00:21:13,230 Ona jest tylko dzieckiem. Nie musisz tak do niej mówić. 217 00:21:13,313 --> 00:21:17,192 Zakręciłeś ją całą. Wciągasz ją w jakieś szaleństwo. 218 00:21:17,276 --> 00:21:19,319 A teraz co? Chcesz, żeby zachowywała się normalnie. 219 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 Wokół ciebie nie ma normalności. 220 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 Nie bawimy się tutaj, Curt. 221 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 Ona musi to wiedzieć, ty też. 222 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 Popełniamy błędy i ludzie umierają. Umierają! 223 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 Dziś zmarł mężczyzna bo upuściłem piłkę 224 00:21:32,624 --> 00:21:34,418 i ty też to zrobiłeś. Prawidłowy? 225 00:21:34,501 --> 00:21:36,461 Ona musi wiedzieć że może skończyć martwa. 226 00:21:37,587 --> 00:21:39,965 Myślę, że ona to rozumie. Rozumiesz, prawda? 227 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 Pospiesz się. 228 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Wszystko jest w porządku. 229 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Wszystko jest fajne. 230 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 Rozumiem. Ona to rozumie. Wszyscy to rozumiemy, Frank. 231 00:21:52,894 --> 00:21:55,230 Zamarłeś, teraz to wina wszystkich innych. 232 00:21:55,314 --> 00:21:57,816 prawda? Daj mi klucze. 233 00:21:58,317 --> 00:22:00,503 - Gdzie idziesz? - Znajdę Billy'ego. 234 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Whoa, whoa, whoa. Kierowco zwolnij. Gdzie? 235 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Zobaczę się z moim chłopakiem Jake'em. 236 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 OK, poprowadzę. 237 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Daj mi te cholerne klucze, Curtis. 238 00:22:08,869 --> 00:22:10,579 Zastrzelisz mnie, jeśli tego nie zrobię? 239 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 Twój pogrzeb. 240 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 Chcę przyjść. 241 00:22:15,959 --> 00:22:16,793 Nie. 242 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 Frank, poczekaj... Proszę, nie odchodź. 243 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 Po prostu zostań na miejscu. 244 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 Ale wrócisz, prawda? 245 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 - Tak? - To ja. 246 00:22:49,826 --> 00:22:51,244 Przypuszczam, że widziałeś wiadomości. 247 00:22:51,953 --> 00:22:53,663 - Tak. - Tak, totalne gówno. 248 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Powiedzieli, że zakładnicy zostali zabici. 249 00:22:57,918 --> 00:23:01,797 Tak, wygląda na to, że ten facet był część całości. Praca od wewnątrz. 250 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Kolejny martwy facet 251 00:23:02,964 --> 00:23:05,717 pracował dla firmy ochroniarskiej który dostarczył gotówkę. 252 00:23:05,801 --> 00:23:08,011 - Nie będziesz się kręcić. - Jestem dobrym policjantem. 253 00:23:08,095 --> 00:23:10,847 A Russo zabił ich oboje zacierając ślady. 254 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 Pomyślałem, że mnie zmusisz zrób to w Homeland. 255 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 Próbujesz przerzucić swoją wagę. 256 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 Ale oto jesteśmy. 257 00:23:23,276 --> 00:23:26,780 Co daje mi do myślenia ostatnią rzeczą, której chcesz, jestem ja w Homeland, 258 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 oficjalnie o tobie mówię oraz Russo i Frank Castle. 259 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 Tak, to ostatnia rzecz, jakiej chce Homeland. 260 00:23:33,453 --> 00:23:35,747 To znaczy, my też nie jesteśmy na komisariacie, 261 00:23:35,831 --> 00:23:39,835 więc... nie jesteś pewien chcesz za mną iść. 262 00:23:39,918 --> 00:23:40,918 Oficjalnie. 263 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 Jeszcze nie. 264 00:23:43,880 --> 00:23:45,173 Mam dwa pytania, 265 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 i to wydawało się najlepszym sposobem aby uzyskać na nie odpowiedź. 266 00:23:48,051 --> 00:23:51,388 Dlaczego namówiłeś mnie na napad? A czy wiedziałeś o Zamku? 267 00:23:52,722 --> 00:23:54,891 To Castle się dowiedział o napadzie. 268 00:23:55,475 --> 00:23:58,675 - Powiedziałem mu, żeby trzymał się z daleka. Nie słuchał. - Masz cholerną rację, nie posłuchał. 269 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 Uderzył mnie w głowę i zabrał mi broń. 270 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 Tak, zrobił mi to samo, pierwszy raz się spotkaliśmy. 271 00:24:06,278 --> 00:24:08,655 - Chyba powinienem się cieszyć, że nie umarłem. - Oh. 272 00:24:08,738 --> 00:24:11,116 Castle nie zabiłby gliniarza. 273 00:24:12,117 --> 00:24:13,410 Och, prawda? 274 00:24:13,493 --> 00:24:15,078 Cóż, czy kiedykolwiek to robił? 275 00:24:16,830 --> 00:24:17,998 Castle ma kod. 276 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 „Zamek ma kod”. 277 00:24:22,085 --> 00:24:24,463 Posłuchaj siebie. 278 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 Mężczyzna jest maniakiem. 279 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 Nie obchodzi mnie to ile gówna mu zrobiono. 280 00:24:31,470 --> 00:24:34,890 Tylko fakt, że z nim rozmawiasz powinno kosztować cię odznakę. 281 00:24:35,849 --> 00:24:38,351 On jest mordercą. Rozumiesz to, prawda? 282 00:24:39,978 --> 00:24:41,688 Co za piekło jest między wami? 283 00:24:42,981 --> 00:24:44,232 Nie chcesz wiedzieć. 284 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 A jeśli spróbujesz się dowiedzieć, 285 00:24:47,360 --> 00:24:50,489 każą ci pełnić obowiązki drogowe w Rockland do końca swojej kariery. 286 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 Federalni, stary. 287 00:24:54,326 --> 00:24:56,203 Przyprawiacie mnie o mdłości. 288 00:24:56,286 --> 00:24:58,663 Zawsze zakrywaj tyłki i ukrywanie gówna. 289 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 Więc... 290 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 dokąd nas to prowadzi? 291 00:25:06,588 --> 00:25:08,340 Wyjaśnijmy sobie, dobrze? 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 293 00:25:12,010 --> 00:25:15,514 Lub nawet współpracownicy ze wzajemnością korzystne stosunki pracy. 294 00:25:16,681 --> 00:25:20,435 Przeważnie ukrywasz rzeczy, skłamał i mnie zastrzelił. 295 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 Okaż mi trochę szacunku, co? 296 00:25:24,022 --> 00:25:25,815 Wiem, że był na tej karuzeli. 297 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 Russo ucieka, Castle wraca... Wy trzej, w kółko i w kółko. 298 00:25:30,028 --> 00:25:32,364 Powiedzmy, że kiedyś byłem taki jak ty. 299 00:25:32,447 --> 00:25:34,658 Wiesz, pomyślałem jedyne co musieliśmy zrobić to... 300 00:25:36,034 --> 00:25:39,246 przestrzegaj zasad, mów prawdę, i sprawiedliwości stanie się zadość. 301 00:25:39,329 --> 00:25:40,747 Dowiedziałem się inaczej. 302 00:25:41,873 --> 00:25:46,670 Czasem może ktoś taki jak Castle jest najbliższy sprawiedliwości, jaką możemy uzyskać. 303 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 Dobra wiadomość jest taka, że... 304 00:25:52,008 --> 00:25:55,720 Nie interesują mnie żadne niegodziwe gówna jesteś w to wciągnięty. 305 00:25:56,513 --> 00:25:58,390 Bardzo chciałbym odzyskać moją broń. 306 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 A Castle ma przyjaciela, dużego czarnego gościa. 307 00:26:03,687 --> 00:26:04,771 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 308 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Nie, co? 309 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Chcę Castle'a. 310 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 Russo też. 311 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 Powód dla którego tu jesteśmy a nie na komisariacie 312 00:26:15,407 --> 00:26:19,119 to dlatego, że myślę, że może potrafisz daj mi je. Taka jest moja umowa. 313 00:26:19,202 --> 00:26:22,622 - Nie wiem, gdzie oni są. - Ale myślę, że możesz się dowiedzieć. 314 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Ponieważ Castle cię ma zdaje się, że chodzi o szybkie wybieranie. 315 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 Oddaj go. 316 00:26:29,629 --> 00:26:33,049 Albo następnym razem to zrobimy u mnie, w kajdankach. 317 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 Agent specjalny odpowiedzialny czy nie... 318 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 musisz wybrać, po której stronie jesteś. 319 00:26:45,395 --> 00:26:47,314 Wiesz, jak długo znam Franka? 320 00:26:49,774 --> 00:26:51,901 W jakie gówno się wpakowaliśmy? 321 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 i poza? 322 00:26:57,073 --> 00:27:00,744 Oddałabym życie za tego człowieka. I on o tym wie. 323 00:27:01,286 --> 00:27:05,165 Więc dlaczego? Dlaczego miałby to być mężczyzna że oddałbym życie za próbę... 324 00:27:06,207 --> 00:27:08,376 spróbować odebrać mi życie? 325 00:27:10,003 --> 00:27:12,172 Może nigdy nie był tym, za kogo go uważałeś. 326 00:27:17,010 --> 00:27:18,178 A może nie jestem. 327 00:27:19,929 --> 00:27:21,181 Ponieważ ja po prostu... 328 00:27:23,767 --> 00:27:25,977 nie pamiętam. 329 00:27:27,270 --> 00:27:28,313 nie pamiętam. 330 00:27:28,897 --> 00:27:32,901 Czy wiesz, ilu ludzi leczę? z obrażeniami w połowie tak poważnymi jak twoje? 331 00:27:34,235 --> 00:27:37,155 Większość z nich leży w łóżku przez resztę życia. 332 00:27:37,781 --> 00:27:42,661 To co ci zrobiono było niesprawiedliwe, okrutne i gówniane. 333 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 Jeśli Frank ci to zrobił, zrobił wszystko, co mógł 334 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 aby upewnić się, że cierpiałeś przez resztę życia. 335 00:27:51,252 --> 00:27:52,962 Lepiej było, gdy nie wiedziałam. 336 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 Widzisz, i tu się mylisz. 337 00:27:59,552 --> 00:28:00,595 Ponieważ... 338 00:28:02,972 --> 00:28:04,766 teraz koszmary się kończą. 339 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 Nie ma już brakujących elementów do zagadki. 340 00:28:10,355 --> 00:28:14,317 Człowieka, któremu ufałeś bardziej niż wszystkim innym próbował cię zniszczyć. 341 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 A teraz rozumiesz swój ból i poradzisz sobie z tym. 342 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 Możesz się odrodzić. I w tym odrodzeniu leży cała twoja moc. 343 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 Wiem dokładnie przez co przechodzisz, ponieważ tam byłem. 344 00:28:27,539 --> 00:28:29,791 Złamany, zdradzony. 345 00:28:30,625 --> 00:28:33,336 Nic, tylko pytania i żadnych odpowiedzi. 346 00:28:35,130 --> 00:28:37,757 Ale potem stanąłem twarzą w twarz ze swoim bólem, 347 00:28:37,841 --> 00:28:40,593 i przysięgam ci, to jak dotknięcie Boga. 348 00:28:49,811 --> 00:28:52,230 Wiem, że teraz tego nie czuję... 349 00:28:53,398 --> 00:28:56,151 ale to jest najlepszy dzień w twoim życiu. 350 00:28:59,028 --> 00:29:00,238 Tyle że jestem szalony. 351 00:29:00,321 --> 00:29:01,364 Nie jesteś szalony. 352 00:29:01,448 --> 00:29:02,532 Nie... 353 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 jestem. 354 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Ale otworzyłeś w każdym razie twoje drzwi do mnie. 355 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Dlaczego miałbyś to sobie zrobić? 356 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 Bo nienawidzę początków. 357 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 Ten niezręczny fałszywy stan wszystkiego. 358 00:29:20,592 --> 00:29:23,678 Nigdy nie musieliśmy tego cierpieć, ty i ja. Zaczęliśmy od środka, 359 00:29:24,262 --> 00:29:25,513 patrząc w przyszłość. 360 00:29:27,515 --> 00:29:28,641 Podoba mi się to. 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 Gdzie on jest? Gdzie? 362 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 - Nie wiem... - To nie działa. 363 00:29:42,947 --> 00:29:45,784 Menażka! nie! Wartość! Gówno! 364 00:29:48,411 --> 00:29:49,954 Gdzie on jest? Gdzie? 365 00:29:50,038 --> 00:29:51,790 co? Czy to boli? 366 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Frank, co do cholery jest z tobą nie tak? 367 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 Spójrz na siebie, Franku! 368 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Szczery! Spójrz na siebie. 369 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 To znaczy, spójrz na nas. 370 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 Nie możemy już tego robić! 371 00:30:05,595 --> 00:30:07,305 Zachowujesz się zupełnie jak Billy. 372 00:30:08,431 --> 00:30:09,474 Co powiedziałeś? 373 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Ty po prostu... 374 00:30:14,479 --> 00:30:16,272 Chodź, Jake. Pozostań przy życiu. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 Oddychaj teraz ze mną. Zostań ze mną. Oddychaj dalej. 376 00:30:19,567 --> 00:30:20,860 Nie jesteśmy tacy sami. 377 00:30:23,196 --> 00:30:25,198 Szczery. Spójrz na siebie. 378 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 To znaczy, spójrz na nas. 379 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Faceci tacy jak my, Frank, potrzebujemy tego! 380 00:30:29,410 --> 00:30:30,662 Tylko w tym jesteśmy dobrzy. 381 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 Nie możemy już tego robić! 382 00:30:38,545 --> 00:30:41,881 Tylko kilku dupków, którzy myśleli moglibyśmy mieć dobre rzeczy w życiu. 383 00:30:46,302 --> 00:30:50,515 Nie jesteśmy dobrymi ludźmi, Frank. Nigdy nie byliśmy! 384 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 Ja i ty, Frankie, jesteśmy tacy sami. 385 00:31:01,568 --> 00:31:02,694 Jesteśmy tacy sami. 386 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 Prawie mnie miałeś. 387 00:31:36,311 --> 00:31:39,814 Wpuszczając mnie. Chroni mnie przed światem. 388 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Próbuję uczynić mnie lepszym. 389 00:31:42,275 --> 00:31:44,235 Oszukałeś mnie, Krista. 390 00:31:46,029 --> 00:31:47,071 Tak dobrze. 391 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Wiedziałeś. 392 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 Wiedziałeś. Wszystko było w moich aktach. 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,625 Ale teraz wiem. To wszystko ma sens. 394 00:31:58,708 --> 00:32:03,588 Frank jest wielką tajemnicą które wszyscy przede mną ukrywaliście. 395 00:32:05,006 --> 00:32:08,384 - Frank nie był wymieniony w twoich aktach. - Tak, wiedziałeś, że to przeczytam. 396 00:32:09,427 --> 00:32:11,846 Byłbyś głupi, gdybyś tak nie myślał. I nie jesteś głupi, prawda? 397 00:32:11,930 --> 00:32:15,099 Więc to ukryłeś. Dlaczego? Żebyś mógł mnie kontrolować? 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,977 Więc mógłbyś pobawić się ze mną w Boga? 399 00:32:18,561 --> 00:32:21,022 Nic nie wyjąłem z twoich akt. 400 00:32:21,105 --> 00:32:22,774 Nie pogrywam tobą. jestem tutaj. 401 00:32:22,857 --> 00:32:25,485 Jesteś tutaj? Oni wszyscy tu byli. 402 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 I wszyscy mnie wpuścili, ale nigdy mnie nie wpuścili! 403 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 Czy mnie rozumiesz? 404 00:32:30,907 --> 00:32:34,285 Jeśli nie mogę zaufać Frankowi, Nie mogę nikomu ufać! 405 00:32:35,870 --> 00:32:38,081 Jak? Jak sprawili, że mnie znienawidził? 406 00:32:38,164 --> 00:32:40,792 Pięć niebieskich rzeczy. Policz pięć niebieskich rzeczy w pokoju. 407 00:32:44,128 --> 00:32:45,838 Czy to jest niebieskie? co? 408 00:32:46,881 --> 00:32:48,132 Czy to jest niebieskie? 409 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Myślę, że jest niebieski! 410 00:32:49,759 --> 00:32:51,260 Billy, proszę! 411 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 -Billy... - Czy są niebieskie? co? 412 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 To wygląda na niebieskie. 413 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 Wszyscy jesteście tacy sami! 414 00:33:10,697 --> 00:33:11,990 Wszyscy jesteście tacy sami! 415 00:33:12,073 --> 00:33:13,324 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 416 00:33:19,998 --> 00:33:21,541 Nie, proszę. 417 00:33:23,793 --> 00:33:25,920 Boże! Pospiesz się. 418 00:33:29,632 --> 00:33:30,842 Proszę, proszę... 419 00:33:30,925 --> 00:33:31,925 Billy'ego. 420 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 Menażka. 421 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 Jakie to uczucie, co? 422 00:33:37,390 --> 00:33:38,474 Jakie to uczucie? 423 00:33:39,183 --> 00:33:41,978 Coś, czego nienawidzisz, coś, co cię przeraża, 424 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 i ktoś po prostu naciska i pchanie, 425 00:33:44,647 --> 00:33:47,358 i sprawiając, że czujesz ostatnią rzeczą, którą chcesz czuć! 426 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 Może każdy chce to zrobić ktoś czuje się gorzej niż oni. 427 00:33:57,285 --> 00:33:59,662 Może w końcu wszyscy zostaną zdradzeni. 428 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 Czy myślisz, że to takie przerażające myśleć... 429 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 abym mógł cię pokochać? 430 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 Pomyśleć, że może mógłbyś się zmienić? 431 00:34:22,101 --> 00:34:23,686 Billy, nigdy bym cię nie skrzywdził. 432 00:34:24,937 --> 00:34:28,858 I nigdy bym cię nie zdradził. I nigdy cię nie okłamałem. 433 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 To nie jest gorszy ty. 434 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 To lepszy ty. 435 00:34:41,746 --> 00:34:44,957 Nie zostało już nic, co mogłoby cię zranić, i tu stoisz. 436 00:34:46,918 --> 00:34:48,336 Ale musisz wybrać. 437 00:34:54,884 --> 00:34:56,302 Myślisz, że to takie proste? 438 00:34:56,969 --> 00:34:58,346 Wiem, że tak nie jest. 439 00:35:43,641 --> 00:35:45,560 Gówno! 440 00:35:45,643 --> 00:35:48,312 Hej, to ja, dzieciaku! Curtisa! Cholera! 441 00:35:57,572 --> 00:35:59,740 - O czym do cholery myślałeś? - Franek mi powiedział... 442 00:35:59,824 --> 00:36:01,117 Tak, oczywiście, że tak. 443 00:36:01,200 --> 00:36:03,452 To ma cholerny sens! Mogłeś przeciąć mnie na pół. 444 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 Tak, cóż, mogłeś mi powiedzieć przychodziłeś. 445 00:36:06,497 --> 00:36:08,457 Wolę być bezpieczny niż żałować. 446 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Gdzie jest Frank? 447 00:36:10,751 --> 00:36:11,627 Czy on wraca? 448 00:36:11,711 --> 00:36:13,671 Nikt nie wie, co robi Frank z wyjątkiem Franka. 449 00:36:13,754 --> 00:36:15,794 I nic go to nie obchodzi co ktoś inny myśli. 450 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 Więc... 451 00:36:21,470 --> 00:36:22,805 Curtisa. 452 00:36:22,889 --> 00:36:26,017 Nigdy nie byliśmy wiesz, właściwie przedstawiony. 453 00:36:26,100 --> 00:36:28,769 A ty jesteś Amy. Tyle o tobie słyszałem. 454 00:36:28,853 --> 00:36:31,856 Nie chodzi o część ze strzelbą. To by się przydało! 455 00:36:34,358 --> 00:36:37,069 No cóż, robię coś do jedzenia jeśli jesteś głodny. 456 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Najpierw chcesz mnie zabić, teraz chcesz mnie nakarmić? 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,327 Tak, to może być to samo. Nie jestem zbyt dobrym kucharzem. 458 00:37:00,301 --> 00:37:01,344 To wszystko tam jest. 459 00:37:01,928 --> 00:37:03,095 Nie wziąłem dolara. 460 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 Pomóżcie sobie. 461 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 Skrawki. 462 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 To... 463 00:37:29,622 --> 00:37:33,000 to tylko... resztki. 464 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 Czy to wszystko, czego chcesz? 465 00:37:38,130 --> 00:37:40,508 Bo jeśli tak jest, prawdopodobnie powinieneś już teraz wyjść, 466 00:37:40,591 --> 00:37:42,301 i nie zawracaj sobie głowy powrotem. 467 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Ale... 468 00:37:45,179 --> 00:37:49,141 jeśli myślisz, że zasługujesz na więcej... 469 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 hej... 470 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 może wtedy jesteś we właściwym miejscu. 471 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 Zapytaj siebie... 472 00:38:04,949 --> 00:38:09,495 czy chcesz być częścią czegoś większe niż tylko ty sam? 473 00:38:10,997 --> 00:38:12,248 Bobby tego nie rozumiał. 474 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 Zrobił to wszystko o sobie. 475 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 Ale jeśli pomyślisz, tylko przez sekundę... 476 00:38:19,880 --> 00:38:24,635 o tym, co moglibyśmy osiągnąć jeśli wszyscy będziemy współpracować... 477 00:38:29,515 --> 00:38:32,685 Hej, spójrz, jeśli jesteś szczęśliwy, że możesz odebrać kilka dolarów tu i tam 478 00:38:32,768 --> 00:38:36,981 jak zwykli uliczni bandyci, to... śmiało, 479 00:38:37,064 --> 00:38:40,234 chwyć co twoje i wyjdź, bo nie mam dla ciebie nic innego. 480 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 Albo... 481 00:38:46,073 --> 00:38:47,491 inwestujemy te pieniądze. 482 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 W broni, w ludziach. 483 00:38:52,330 --> 00:38:55,875 Pójdziemy i znajdziemy tych wszystkich gości o których wiemy, że są tacy jak my, 484 00:38:55,958 --> 00:38:57,877 i oferujemy im kawałek tego samego. 485 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 O czym ty mówisz? 486 00:39:02,631 --> 00:39:07,053 Mówię o dzisiejszym dniu... razy sto. 487 00:39:07,845 --> 00:39:09,972 Mówię o armii, nie o gangu! 488 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 Mówię o braterstwie. 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,727 Mówię o nie braniu jeszcze więcej gówna! 490 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 Od kogokolwiek! 491 00:39:20,566 --> 00:39:25,029 Dość tego, że walczymy o siebie nawzajem... 492 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 moglibyśmy być bogami. 493 00:39:42,755 --> 00:39:43,839 Mhm. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 To niezłe spaghetti. 495 00:39:46,801 --> 00:39:50,805 Gotowałem przez sześć minut, tak jak napisano w pakiecie. 496 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 Cóż, jest dobrze. A ja nie jadłam cały dzień. 497 00:39:54,350 --> 00:39:56,268 To był długi dzień. 498 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 Czy wszystko w porządku? 499 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 Jest dupkiem. 500 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 Mos pok. 501 00:40:11,867 --> 00:40:14,995 Ale nie sądzę, żeby miał to na myśli te rzeczy, które ci powiedział. 502 00:40:16,664 --> 00:40:18,916 Przestraszyłeś go. Ponieważ myślał, że cię skrzywdził. 503 00:40:18,999 --> 00:40:21,585 Prawie mnie zastrzelił bo mu na mnie zależy? 504 00:40:23,087 --> 00:40:26,882 Tak, to ten Frank, którego znam. Bardzo drażliwy. 505 00:40:26,966 --> 00:40:31,178 Cóż, znam Franka od dawna, i jedno jest pewne, 506 00:40:31,929 --> 00:40:33,329 on się o ciebie troszczy. 507 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 Tak, prawda. 508 00:40:35,266 --> 00:40:36,600 Nie jest taki jak większość ludzi. 509 00:40:36,684 --> 00:40:39,404 On nie chce nic do ciebie czuć, bo boi się, że zostanie zraniony. 510 00:40:41,439 --> 00:40:45,985 I wolałby pozostać zły na świat niż ryzykować bycie jego częścią. 511 00:40:50,489 --> 00:40:52,283 Więc wy dwaj... 512 00:40:52,950 --> 00:40:54,368 Poznaliście się w wojsku? 513 00:40:55,161 --> 00:40:58,497 Był marynarzem, i byłem żołnierzem marynarki wojennej. 514 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 Medyk. 515 00:41:00,499 --> 00:41:03,627 Cóż, zdecydowanie musi się tym przejmować też dużo o tobie. 516 00:41:04,545 --> 00:41:07,923 Ponieważ jesteś jedyną inną osobą Spotkałem kogoś, kto przeciwstawił się Frankowi 517 00:41:08,007 --> 00:41:09,007 i nie został zabity. 518 00:41:09,049 --> 00:41:11,135 Ha! 519 00:41:11,218 --> 00:41:14,096 Może ty i ten Billy. 520 00:41:21,270 --> 00:41:24,899 Był jednym z tych to zabiło rodzinę Franka, prawda? 521 00:41:25,649 --> 00:41:26,650 Tak. 522 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 Najgorszy. 523 00:41:29,904 --> 00:41:31,614 Bo oni też byli jego rodziną. 524 00:41:40,956 --> 00:41:42,041 Curtisa? 525 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 Curtis Hoyle, tu Dinah Madani. 526 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 Boże. Co ona tu robi? 527 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 Pospiesz się. 528 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 och! 529 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 Czy ona istnieje naprawdę? 530 00:41:59,892 --> 00:42:01,685 Och, lepiej uwierz, że tak jest. 531 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 To niebezpieczna broń, wiesz? Mogłeś mnie zastrzelić. 532 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 Nie. Nie mogłem. 533 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 Zapomniałem go przeładować. 534 00:42:15,908 --> 00:42:19,036 Cóż, przepraszam, że przeszkadzam twój przytulny mały obiad. 535 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Chcesz talerz? 536 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 Nie, dziękuję. 537 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 Przy okazji, poznałem twojego przyjaciela, mężczyzna w czerni. 538 00:42:27,878 --> 00:42:29,463 Aresztowałeś go? 539 00:42:30,089 --> 00:42:31,465 Po co właściwie? 540 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 Tak. Tak właśnie myślałem. 541 00:42:38,222 --> 00:42:39,640 Już niedługo ty, ja i Frank 542 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 będą musieli mieć rozmowę na ten temat. 543 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 A skoro o tym mowa, gdzie on jest? 544 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 Jak nas znalazłeś? 545 00:42:49,400 --> 00:42:52,236 Zostawiłeś włączony telefon, Curtis. Śledziłem to. 546 00:42:52,319 --> 00:42:55,990 Gość. Poważnie? To jakieś 101. 547 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Rozmawiałem z policjantem 548 00:43:01,287 --> 00:43:04,081 kogo naprawdę interesuje wiedza kim może być kumpel Franka. 549 00:43:05,374 --> 00:43:08,002 Nie zajmie mu to dużo czasu też cię szukać. 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 Wiedziałem to. 551 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Gdzie jest Frank, Curtis? 552 00:43:17,928 --> 00:43:22,016 Powiedz mi, gdzie on jest, może uda mi się pociągnąć Trzymaj tyłek z dala od nowojorskiej policji. 553 00:43:22,099 --> 00:43:26,770 Jeśli oddamy Mahoney'a Billy'ego, wtedy może pozwoli reszcie się przesunąć. 554 00:43:27,354 --> 00:43:28,554 A co z Frankiem? 555 00:43:29,607 --> 00:43:32,568 - Jego też mamy zamiar oddać? - Czy wyświadczył ci ostatnio jakąś przysługę? 556 00:43:34,111 --> 00:43:36,572 Wiesz, mówiłem wam obojgu zostawić to w spokoju. 557 00:43:36,655 --> 00:43:40,618 No cóż, nie wiem gdzie on jest. Oszalał, gdy tęsknił za Billym. 558 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 Tak, brzmi całkiem nieźle. 559 00:43:45,205 --> 00:43:48,417 Uh... Masz przynajmniej coś do picia? 560 00:44:04,808 --> 00:44:07,102 To jest poważnie pomieszane. 561 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 Sam bym sobie poradził, 562 00:44:09,521 --> 00:44:14,652 ale wygłosił mi tę głupią przemowę o tym, jak musieliśmy zakończyć naszą walkę, 563 00:44:14,735 --> 00:44:17,946 a potem mnie zostawia iść za tym Billym i... 564 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Dziękuję. 565 00:44:19,114 --> 00:44:24,662 ...teraz on nie robi nic, i jestem tutaj, robiąc spaghetti. 566 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 Wczoraj byłem facetem sprzedającym ubezpieczenia. 567 00:44:44,390 --> 00:44:45,891 Chcę tylko odzyskać moje dawne życie. 568 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Amen na to. 569 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Do Franka. 570 00:45:14,586 --> 00:45:16,004 Więc, hm... 571 00:45:18,424 --> 00:45:20,134 zamierzasz go oddać? 572 00:45:21,260 --> 00:45:24,221 Chyba po to tu wszyscy siedzimy czekam, żeby się dowiedzieć.