1 00:00:16,850 --> 00:00:18,644 [يلهث] 2 00:00:18,647 --> 00:00:20,686 [التنفس بشدة] 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,312 [الشهقات] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [يواصل التنفس بشدة] 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 [قعقعة الدلو] 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 فهمت ذلك، فرانك. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 أحصل عليه. 8 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 الرجال مثلنا، جنون العظمة هو الطبيعة الثانية. لقد فهمت ذلك. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 أنت تتساءل عما إذا كنت نوعًا ما شرك لإغرائك. [الشهقات] 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 أنا لست كذلك. أنا لست كذلك. انها آمنة هنا. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 لذلك لا حاجة لأي من هذا أشياء رجل الماراثون. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 إنه آمن بالتأكيد، حسنًا؟ 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 لا تحتاج إلى استجواب رجل 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 هذا انتظر أشهر فقط للتحدث معك. 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 أوه، هيا. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,615 [ضحكة مكتومة] 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 فهمت. 18 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 أحصل عليه. تريد... [شهقة، ضحكة مكتومة] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 أنت تحاول تخويفي. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 وأنا لست مثل، اه... أطمئنك أو... 21 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 هل أنت... 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 كما تعلمون، أنت تخاطر بالتسمم الغذائي بفعل ذلك. 23 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 - هل تتحدثين بهذا القدر دائمًا؟ - [ضحكة] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 أعتقد أنني أتحدث عندما أكون متوترة. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 حسنًا، أعتقد أنك لست كذلك غبي كما تبدو. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,692 [إطلاق إنذار] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - ما هذا؟ - القرف. 28 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 [تنهدات] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 حسنا. 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 حسنًا، هذا المكان مُجهز. 31 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 ماذا تقصد أنه مزورة؟ ما هذا؟ 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 يعني انا لا اكتب كود إلى المحطة المركزية، ثم... 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 كابوم. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 هذا الإنذار يعني أن لدينا ثلاث دقائق 35 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 قبل أن يصبح الجو دافئًا جدًا هنا. 36 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - اه، لا. هذا هراء. - هل أبدو وكأنني أكذب عليك؟ 37 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - هل تريد حقا أن تأخذ هذه المخاطرة؟ - ما كلمة السر؟ 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 يأخذ فقط مسح الشبكية. 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 ماذا؟ هل تريد حقا أن نموت معا؟ 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 تعال! 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 [تشغيل الموسيقى] 42 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - تمت المزامنة والتصحيح بواسطة VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 [يستمر الإنذار في إطلاق النار] 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 تعال! 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 تسعون ثانية. نحن على حد سواء سوف يموت 46 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 شعور غبي جدا هنا، هل تعرف ذلك؟ 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 أوه، أنت... 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 هيا! 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - سأقولها مرة واحدة.. - هل ستساعدني؟ 50 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - أوه نعم. لا هراء. - نعم؟ 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [أنين] - أنا أحذرك. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,630 [التنفس الدقيق بشدة] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 لقد نسيت أنه... لقد نسيت أنه كان هناك! 54 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - ما هذا؟ ما هذا؟ - لقد نسيت أنه كان هناك! 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [التنفس بشدة] 56 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [الهمهمات] 57 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - جميل وسهل يا ليبرمان. - حسنًا... [تمتم] 58 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 مهلا، ماذا تفعل؟ 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 - ماذا تفعل؟ - مسح الشبكية. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 - هيا. - [الهمهمات] 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [التصفير] 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - تعطيله. - لا أستطبع! انها ماثلة. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 قطعة من القرف. 64 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 حسنًا. 65 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 أوه، هل ما زلنا نفعل هذا؟ تعال. [آهات] 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 - نعم. - [السعال] 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 نحن بالتأكيد لا نزال نفعل هذا. 68 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 [شهقة] أنت أحمق. أنت لا أعرف شيئا اللعينة. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 نفس الأشخاص الذين قتلتك، قتلتني. 70 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 - هل هذا صحيح؟ - [يصرخ] 71 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 - ابدأ الحديث. - [الهمهمات] 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 أتعرف، لدي فكرة يا رجل. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 لماذا لا تفهمني بعض السراويل؟ [الشهقات] 74 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 نعم. يمكنني أن أعد لنا بعض الشاي. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 يمكننا أن نفعل هذا مثل... 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 نعم. هل هذا مؤلم؟ 77 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 - [الشخير الصغير] - أوه، نعم. أحصل عليه. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,939 [البصاق الصغير] 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 هذه مجرد محفزات. أنت تتفاعل معها. 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 تعتاد على ذلك. 81 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 ألم. يمكنك أن تعتاد على الألم ليبرمان. يمكنك التكيف معها. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 يمكنك التكيف مع أي شيء إلى حد كبير. 83 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 فقط طالما أن هناك روتين، أليس كذلك؟ 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 روتين. العقل البشري, يشتهي ذلك. يحتاجها. 85 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 ولكن إذا أخذت ذلك بعيدًا، فهذا... 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 وذلك عندما تبدأ في فقدان القرف الخاص بك. 87 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 عندما تأخذ بعيدا ليلا ونهارا والطعام. 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 لا ماء ولا أنماط. 89 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 هل تعرف ما هو الجنون يا ليبرمان؟ 90 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 رغم معرفتك بما يحدث.. 91 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 أنا أقول لك أنه كذلك يحدث...رغم أنك تعلم ذلك... 92 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 ترشيد ذلك لن يفعل القرف. 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 الناس يعتقدون أن التعذيب هو الألم. هذا ليس الألم. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 حان الوقت. 95 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 حان الوقت لندرك ببطء أن حياتك قد انتهت. 96 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 انتهى الأمر يا ليبرمان. الآن كل ما حصلت عليه هو الكابوس. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 أنت وأنا، لدينا الوقت. 98 00:07:01,964 --> 00:07:03,090 [الشهقات] 99 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 لقد كنت، اه... محلل وكالة الأمن القومي. [سخرية] 100 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 كنت أعمل في أفغانستان الاستخبارات، والتي، اه... 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 ربما تعلم أنه مجرد تناقض لفظي لأنه، اه... 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 تكتيكنا الأساسي هو الدفع أي شخص نستطيع أن نقول حكايات. 103 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 أنت تعرف؟ 104 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 "يا فتى، أخبرني بقصة، سأفعل أعطيك بعض المال." [ضحكة مكتومة] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 هكذا فعلوا، هل تعلم؟ [الشهقات] 106 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 و، اه... [يضحك] كانت وظيفتي هي، اه... 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 تقييم هذه الكومة القرف 108 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 من أجل أه معلومات استخباراتية قابلة للتنفيذ. 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 لقد كانت مضيعة هائلة لوقتي. 110 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 حتى يوم واحد، اه... 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 أرسلوا لي شيئا مثيرا للاهتمام. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 [سارة] أنا لا أفهم. ما هو هذا القرص؟ 113 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 لماذا أرسلوها لك؟ 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 أنا المحلل. هذا ما يقصدون القيام به. 115 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 يرسلون لي معلومات استخباراتية حقيقية 116 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 وبعد ذلك، كما تعلمون، أقوم بالتقييم عليه وتحديد كيفية التعامل معه. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 إنه في الواقع... أستطيع القيام بعملي لأول مرة منذ خمس سنوات. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 ولكن يجب عليك... يجب عليك أعطها لرئيس القسم الخاص بك. 119 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 مررها على خط الأمر لذلك ليس عليك. 120 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 وإذا دفنه؟ ماذا إذن؟ 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - ثم هذا عليهم. - [زاك] أمي، هل حصلت على العصير؟ 122 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 نعم عزيزتي. نعم، تعال هنا. سأحضر لك بعض. 123 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 إذا ذهبت حول سلسلة القيادة، 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 لا أحد منا ساذج حول ما يمكن أن يعنيه. 125 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - هل يجب أن أحصل على كوب؟ - نعم، نعم، الحصول على كوب. 126 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - أهلاً ليو، هل تريد بعض العصير يا عزيزي؟ - [ليو] نعم من فضلك. 127 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 [سارة] حسنًا، يا رفاق، ندخل في بيجاما الخاص بك. وقت النوم. 128 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 [زاك] انتهيت من واجباتي المنزلية. 129 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 [سارة] أوه، والدك سوف انظر إليها قبل أن تذهب إلى النوم. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - حسنًا. - [ليو] شكرًا. 131 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - [سارة] اذهب. يذهب. - [زاك] شكرا لك. 132 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - إلى السرير. - [زاك] أحبك. طاب مساؤك. 133 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - [ليو] أحبك. - طاب مساؤك. 134 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - طاب مساؤك. - ليلة سعيدة يا عزيزي. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - أنا حقا أريد أن أفعل الشيء الصحيح هنا. - مممممم. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 تريد مني أن أقول لك أنه بخير 137 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 بحيث إذا كان كل هذا ضربات لأعلى، لن يكون خطأك. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 ديفيد، أنا فقط... [تنهدات] 139 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 كما تعلمون، كل ما نعلمه 141 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 لهم عن الوجود بشر طيبين... 142 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 هذا ما يأتي إليه هذا. 143 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 ولهذا السبب أخذت هذه الوظيفة. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 ولهذا نحن هنا وأنا لست... 145 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 - كتابة التطبيقات في وادي السيليكون. - [تنهدات] 146 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 كيف من المفترض أن أبدو هؤلاء الرجال في العين، 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 مع العلم أنه لم يكن لدي الشجاعة لفعل الشيء الصحيح؟ 148 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 أنظر، مهلا... مهلا. 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 تعال الى هنا. 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 - ط ط ط. - [تنهدات] 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 أنت تفعل... ما تعتقد أنك يجب أن تفعله. 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 همم. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [رجل يتحدث الباشتو] 154 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [أبواق] - دورك يا أبي! أب؟ 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 ديفيد. 156 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 أوه، آسف يا رفاق. أم... 157 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - هل هو رباعي الأرجل؟ - ما هو... 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 حيوان ذو أربع أرجل. أ رباعي الأرجل. - أنت تعرف ذلك. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 آسف. اه نعم. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 حسنًا، لقد حصلنا على رباعية الأرجل لا تعيش في الغابة. 161 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - نباتي. - حيوان نباتي ذو أربع أرجل 162 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 - الذي لا يعيش في الغابة. - [أبواق] 163 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - و... - [تنهدات] هذا مؤلم. 164 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - هل سنتأخر؟ - [سارة] لا. 165 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 لا، لا، لا. ينبغي لنا كونوا بخير يا رفاق. أظن. 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 الجميع لديه نفس الفكرة التي نقوم بها. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 [ليو] أريد أن أصل إلى هناك في الوقت المناسب. 168 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 افعل ذلك إلى ذلك المسكون المنزل، قبل الخط. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - البقاء في السيارة. - [سارة] ماذا؟ 170 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - [مايكرو] بغض النظر عما يحدث. - ماذا تفعل؟ فاتنة؟ 171 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - [زاك] أبي؟ أب؟ - [سارة] ماذا تفعل؟ 172 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 - ماذا تفعل؟ - البقاء في السيارة. 173 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 يفهم؟ البقاء في السيارة. 174 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - البقاء في السيارة. سأعود حالا. - [زاك] أبي؟ 175 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 ديفيد! 176 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 لا تتحرك! 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 ليبرمان، انزل على الأرض! الآن! 178 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 انظر، هذا خطأ، حسنًا؟ 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 مهما كانت أوامرك، أنا لست كذلك مجرم. أنا محلل وكالة الأمن القومي. 180 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 - [صرخات امرأة] - النزول! 181 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - أنا محلل وكالة الأمن القومي! - لديه سلاح! 182 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 لا أنا لا. لا، لا، لا، لا، لا! 183 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - هذا ليس صحيحا! - ديفيد؟ 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 [مايكرو] هذا خطأ، حسنا؟ هذا خطأ. 185 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 سارة، اذهبي. 186 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - ديفيد! - أسقط السلاح! 187 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - [مايكرو] سارة! - [الضابط] على ركبتيك! 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - [مايكرو] لا، لا، لا. - [سارة] ديفيد! 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 لا، لا، لا! سارة، اذهب! 190 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - [سارة] ديفيد! - اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 191 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 لا! 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 - [آهات] - [صراخ سارة] لا! 193 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 لا! لا! 194 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 الهاتف الخليوي أنقذ حياتي. 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 [تنهدات شديدة] 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 ذهبت تحت الأرض. 197 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 لقد اه أعادوا كتابة السرد. 198 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 الأدلة المزروعة, رسمت لي كخائن. 199 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 اخترت حياتي بعيدا. 200 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 جعلت حياة سارة جحيما. لأطفالنا. 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 [فرانك] كما تعلم، هي قال أنك كنت شجاعا. 202 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [مايكرو] حسنًا. - شجاع وغبي. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 وأنا هنا، مقيد بعقب عارية على الكرسي. إذن اه... 204 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 نعم. 205 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 - هل ما زلنا نفعل هذا؟ - [تنهدات] 206 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 نعم. 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - هل يمكنني على الأقل الحصول على كوب من الماء؟ - [ضحكة مكتومة] 208 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 تقرير التشريح. 209 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - إلا إذا أطلق وولف النار على ساقه... - هممم. 210 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 ضبطت وجهه وكسر رقبته 211 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 أعتقد أنه من العدل أن أقول ذلك نحن ننظر إلى القتل هنا. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - إله. - حسنًا، التعذيب، ثم القتل، على وجه الدقة. 213 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 أعتقد أن القاتل نزل المدخنة. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 أجهزة كشف الحركة لم تلتقطه أبدًا. 215 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 يعود وولف إلى المنزل، ويطفئ إنذار وبام! الرجل يضربه. 216 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 - إذن نحن نبحث عن سانتا السيئ؟ - [ضحكة مكتومة] 217 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 الصحافة تعرف أنه مات. 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 لا تصريحات. ليس بعد. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 هذا سيكون أ مصارعة الديوك القضائية. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 شرطة نيويورك ومكتب التحقيقات الفدرالي؟ 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 كلاهما بالفعل تحاول القفز على متن الطائرة. 222 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 برغيهم. 223 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 لقد كان واحداً منا. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [طنين] 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 لماذا عليك أن تكون كذلك هادئ؟ مثل قطة لعنة. 226 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 يمكنني ربط الجرس حول رقبتي 227 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 أو شيء من هذا القبيل، إذا كان ذلك من شأنه أن يساعدك. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 [ضحكة مكتومة] نعم، أنت تفعل ذلك. 229 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - هل تريد بعض القهوة؟ إنها طازجة. - بالتأكيد. 230 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 التسليم الشخصي. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 شكرًا لك. 233 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 يشرفني سيد روسو، سيدي. 234 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 - قبلة مؤخرتي، كيرتس. - [ضحكة مكتومة] 235 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 إذن، اه... كيف الحال كل شيء هنا، على أي حال؟ 236 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 اه، كما تعلمون، هذا جيد. أموالك تدفع الإيجار. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 [همهمات] يحافظ على المشردين الرجال في القهوة والحساء. 238 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 وأحياناً نحن الحديث عن كونه طبيب بيطري. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 [ضحكة مكتومة] إنها تساعد. 240 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 البعض منهم، على ما أعتقد. 241 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 يستمرون في العودة لذلك يجب أن يعني شيئا، أليس كذلك؟ 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 كنت دائما جيدة في إعادة الناس معًا. 243 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 يجب عليك البقاء. انظر ما تدفعه مقابل. 244 00:16:39,791 --> 00:16:41,373 [يستنشق بحدة] 245 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - نعم. نعم، أنا لا أحتاج إلى ذلك. - ولهذا السبب يجب عليك البقاء. 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 سيكون من الجيد لهؤلاء الرجال أن يروا 247 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 شخص مثلهم الذي صنع حياة ثانية. 248 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 سأشعر بالذنب لأنني خرجت في الوقت المناسب. 249 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 هؤلاء الرجال، هم...هم حصلت على المشاكل التي لا. 250 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 أنا أناني جدًا لفعل ما تفعله. 251 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 لا يوجد شيء أناني في هذا. 252 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 وهذا يعني الكثير. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - إذن كيف هو العمل؟ - جيد جدًا، في الواقع. كما تسأل. 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 المحرك وشاكر. 255 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 - رجل الثروة والذوق. - [ضحكة مكتومة] 256 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 كنت تعرف دائمًا أنك مقدر لك ذلك 257 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 افعل أشياء أعظم، سأعطيك ذلك. 258 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 - [ضحكة مكتومة] - ماذا؟ 259 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 أنا فقط... لا أستطيع معرفة ما إذا كنت أنت أعتقد أن هذا أمر جيد أم لا. 260 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 لا، أنا... أنا فخور بك. أنا حقا كذلك. 261 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 أنت تعلم أن هناك دائما وظيفة لك في Anvil. 262 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 - وظيفة مدرس . - [ضحكة مكتومة] 263 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 أنت لا تزال الأفضل رجل الجثة رأيت من أي وقت مضى. 264 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 الجحيم، أراهن أنك قد خيطت الخاص بك 265 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 ساقه اللعينة إلى الخلف على، إذا أتيحت له الفرصة. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [ضحكة مكتومة] الجحيم، نعم. إذا كنت تستطيع العثور عليه. 267 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 ولكن هل هذا سبب وجودك هنا؟ 268 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 هل ما زلنا جيدين لليلة الغد؟ 269 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 نعم. 270 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 نعم، سأكون هناك. 271 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 جيد. 272 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 يجب أن تأتي للعمل معي، كيرتس. 273 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 أنت تعرف أنني سأعتني بك. 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 نعم، أنا متأكد. 275 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 لكنني خرجت في الوقت المناسب أيضاً. حتى لو كلفني ذلك ساقي. 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 ليس لدي أي خطط للعودة. 277 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 أعتقد أن هذا يجعلنا المحظوظين. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,751 [يلهث] 279 00:19:30,753 --> 00:19:32,129 [الشخير] 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 - [يتنفس بشدة] - من سيأتي يا ليبرمان، هاه؟ 281 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 أعلم أن شخصًا ما قادم. قل لي من هو. 282 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - لا، لا، لا، شخص ما قادم. - لا أحد يأتي. 283 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - لا أعتقد أنك نجوت بمفردك. - نعم؟ 284 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 قل لي من هو. 285 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 لقد نجوت من أجل نفس الشيء سبب نجاتك. 286 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 لأنني جيد في هذه الأشياء. 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 أعلم أن هذا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لك 288 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 إذا جعلتني العدو، لكنني لست كذلك. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 يا... 290 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 أنا صديقك الوحيد يا فرانك. 291 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 يا! 292 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 أنا صديقك الوحيد يا فرانك. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 يا! 294 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [تشغيل المياه] 295 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 إذا كان شخص ما سيأتي، من سيكون؟ 296 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 [برتقالي] النجاح هنا هي مسألة منظور. 297 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 لا يمكن قياسه في فاز في المعارك أو المطالبة بالأرض. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 أيها السادة، أنا هنا لنقدم لك الحرية. 299 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 لشن الحرب التي يجب أن تكون شنت للفوز أخيرا بهذا الشيء. 300 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 ما سنفعله هو قذر وصعب، 301 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 لكنه سوف يسرع إنهاء هذا الحرب وحماية أمتنا. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 الرائد شونوفر. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 لقد تم اختياركم جميعًا لأنفسكم أنت الأفضل في ما تفعله. 304 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 التنافس بين الوحدات ليس له مكان هنا. 305 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 القبعات، دلتا، الأختام، القوة ريكون... أنا لا أعطي القرف. 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 هذا هو ما نحن عليه الآن. 307 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 هذه هي عملية سيربيروس... 308 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 وأنتم كلابي الحرب. 309 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 العدو يعمل بدون فيما يتعلق بالشرف أو القواعد. 310 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 لذلك لن نفعل ذلك. 311 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 مهمتنا بسيطة. 312 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 نحن نلتقط ونستجوب و تنفيذ أهداف عالية القيمة. 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 يبدو وكأنه برنامج فينيكس. 314 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 هل لدينا مشكلة مع ذلك أيها السادة؟ 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 ليس إذا لم يفعل الكونجرس ذلك. 316 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 انهم بخير معها. 317 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 أنا السلطة الوحيدة لك سوف تحتاج. أشير، أنت تطلق النار. 318 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 كاسل وروسو هما قادة الفريق. سوف يقومون بنشر جميع المهام 319 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 أي أسئلة؟ 320 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 سيدي...هل هذا يعني ذلك آن مارجريت لن تأتي؟ 321 00:21:47,870 --> 00:21:49,514 [الجميع يضحكون] 322 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 أعني... 323 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [فرانك] حمار... - [بيلي يضحك] 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 لعب أي كيني روجرز على هذا الشيء؟ 325 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 [سكوفس] حسنًا، إنه، اه... انها ليست حقا سرعتي. 326 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 مدفعي هندرسون. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 أنت تقود فريقي. لقد سمعت أشياء جيدة. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 نعم كذلك. جاك كيمبر، إنه صديق. 329 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 يدعوك بالأفضل المخالف الذي رآه على الإطلاق. 330 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 أنا متحمس لمشاهدتك العمل. 331 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 الجميع هنا لخدمة مشيئة الرب يا صديقي. 332 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 همم. عادلة بما فيه الكفاية. 333 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 نحن سيف الصالحين. ويجب أن يكون هدفنا صحيحا. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 "البر يحفظه الذي هو مستقيم في الطريق، 335 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 ولكن الشر ينقلب الخاطئ." (أمثال 13: 6). 336 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 تمام. 337 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 [ضحكة مكتومة] 338 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 - وجهك. أنا أعبث معك يا رئيس. - [ضحكة مكتومة] 339 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - حسنًا يا رجل. سعيد بلقائك. - حسنًا يا رجل. أنت أيضاً. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - يبدو ممتعا. - أوه نعم. 341 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [الهمهمات] 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 كيف حالك اه كيف يبدو فريقك؟ 343 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 جاهز للدب. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 مهلا، لاحظت أن لدينا الخوف 345 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 القائد لم يعطنا إسماً حتى؟ 346 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 نعم. 347 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 سمعت بعض الرجال أطلق عليه اسم العميل البرتقالي. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - أحب ذلك. - هل أنت؟ 349 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 ماذا، أنت لا تثق به؟ 350 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 ليس سببنا هو السبب يا فرانكي. 351 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 ما علينا سوى أن نفعل أو نموت. 352 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 هذه من قصيدة عن مجموعة من الرجال 353 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 الذين سلموا مؤخراتهم لهم على خلفية المعلومات السيئة، أليس كذلك؟ 354 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - أنت تخيفني. - لا عليك. 355 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 - قرأت قصيدة؟ - [ضحكة مكتومة جافة] 356 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 - بيلي، أنت مضحك جداً يا رجل. - [ضحكة] 357 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - على محمل الجد، إنه فرحان. - مهلا، أنت لا تتوقف أبدا عن إدهاشي يا رجل. 358 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 كل ذلك بنفسك؟ لم أفعل أعلم أنه يمكنك القراءة. 359 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 آسف لذلك. 360 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 [لويس] أخذت ذات مرة خارج عش الرشاش، 361 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 رأيت رأس هذا الرجل ينفجر و... 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 كل ما فكرت به هو "تسديدة جيدة". 363 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 لقد كرهت العدو لأنني اضطررت لذلك، ولكن...ولكنني احترمته أيضًا. 364 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 إنهم لا يطاردونني. 365 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 أصابت إحدى طائرات الأباتشي الخاصة بنا بعضًا من طائراتنا. 366 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 نيران صديقة. [تنهدات] 367 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 لا يوجد شيء من هذا القبيل. 368 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 لكنها الحرب، أليس كذلك؟ يحدث القرف. 369 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 إلا أنني رأيت بعد ذلك بعض الصحافة ضابط تمريرها للصحفيين 370 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 كمين للعدو. 371 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 الكذب الوخزات. 372 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 كل ما كنت أفكر فيه هو ذلك أهان هؤلاء الرجال كجنود. 373 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 لقد كانوا جيدين في وظائفهم. 374 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 لم يتعرضوا لكمين مثل المتسكعون. لقد كانت كذبة. 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 متى، أم... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 أنا أحلم، أرى ذلك الرجل. 377 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 وهو...إنه أنا الذي يكذب بشأنه. 378 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 لي أنه يتحول إلى الأحمق. 379 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 وكأن كل ذلك لا يعني شيئًا. 380 00:25:16,848 --> 00:25:18,059 [تنهدات] 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 ماذا تفعل عندما لا يمكن أن تثق بنفسك؟ 382 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 خذ الأمور في يديك. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - أوه، هنا نذهب. - لا، لا، لا، لا. وأنا أتفق مع أوكونور. 384 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 المرة الأولى لكل شيء، أليس كذلك؟ 385 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 لقد حان الوقت الذي رأيت فيه المعنى. 386 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 [كيرتس] نحن نأخذ الأمور في أيدينا. 387 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 نحن لسنا الجنود الوحيدين الذين يشعرون خذلنا البلد الذي نخدمه. 388 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 لدي أصدقاء تعرضوا للخيانة 389 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 بطرق يا رفاق لا أستطيع حتى أن أتخيل. 390 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 كل شيء مأخوذ منهم. 391 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 رجل طيب خاطر بحياته من أجل إنقاذ حياتي. 392 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 [بهدوء] نعم. 393 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 وقررت عدم رمي بعيدا عن تلك الهدية التي قدمها لي. 394 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 حتى حصلت على وظيفة... بدأت حياتي الثانية 395 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 وها أنا أفتخر بذلك عيش تلك الحياة بشكل جيد. 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 ماذا بحق الجحيم هو ذلك هل تفعل ذلك على أية حال يا كيرتس؟ 397 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 أبيع التأمين. 398 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 - إنها أداة مبيعات جحيمية. - [ضحكة مكتومة] 399 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 حسناً، دعونا ننهي الأمر يا رفاق. 400 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 [أحاديث غير واضحة] 401 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 اقرأ هذا يا فتى. أنت الحق في الشعور بالخيانة. 402 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 وهناك الكثير من الرجال الذين يشعرون بنفس الشيء. 403 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 هذا الهراء الحساس لن يحل شيئا 404 00:26:38,934 --> 00:26:40,849 [تنهدات] 405 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [إطلاق إنذار] 406 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 عليك أن تدور حولي حتى أتمكن من إدخال الرمز. 407 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 - وهنا الشيء. - [آهات] 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 لا توجد متفجرات الأجهزة في هذا المكان. 409 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 لو كان هناك، لكنت وجدتهم. 410 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 لذا، تستمر في قول "صدقني" 411 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 لكنك تستمر في الكذب علي يا ليبرمان. 412 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 برافو، فرانك، لقد فهمت. [يضحك] لا توجد متفجرات. 413 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 لا حريق. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 تدور لي حولها. دع لي أن تظهر لك شيئا. 415 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 تدور لي حولها! تعال! 416 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [الهمهمات] 417 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 ابتسم يا فرانك، أنت تستخدم Candid Camera. 418 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 كما ترى، إذا لم أدخل الرمز، 419 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 ثم كل هذه الفيديوهات، هم يتم إرسالها إلى وسائل الإعلام المختلفة 420 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 والعالم يعرف أنك لا تزال على قيد الحياة. 421 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 تريد ذلك؟ لا؟ دعني أذهب. 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 دعني أذهب. 423 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 اعتقدت أنهم إذا وجدوني هنا ... 424 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 على الأقل أستطيع البث قتلي للعالم. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 دع عائلتي تعرف أنني لم يكن ما قاله الجميع. 426 00:28:01,222 --> 00:28:02,639 [التصفير] 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 كنت سأضيع فرصتي الأخيرة من العودة إلى المنزل ورؤيتهم. 428 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 هذه الفرصة. نحن. 429 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 عائلتي...لقد رحلوا. 430 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 لقد رحلوا بسببك القرص اللعين. ماذا عن ذلك؟ 431 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 لم يكن لديه ما يفعله مع ما فعلته، هاه؟ 432 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 - [الهمهمات] - مهلا، أنت أغلقت فمك. 433 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - نعم؟ - أنت أغلقت فمك. 434 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 لقد اتبعت الأوامر، وقمت بعملي. 435 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 أنت تقول لي ما هو الفرق... 436 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - هناك فرق... - نعم؟ 437 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - نعم. - ما الفرق؟ 438 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 ما الفرق؟ اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. 439 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - كم مرة ضرب الزبير؟ - اصمت. 440 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 كم مرة كان هذا رجل بريء للتعذيب؟ 441 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 لقد كان رجلاً صالحًا! لقد كان الأب الكريم. لقد كان شرطيًا. 442 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 - يا! - [الهمهمات] 443 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 [لهث] 444 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - هل ستقتلني؟ - الفكرة لا تخطر على بالي. 445 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - إنه يخطر ببالي. - أنت لن تقتلني. 446 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - هل هذا صحيح؟ - نعم، أعرف الناس. أنا محلل. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 إنها وظيفتي. 448 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 أنت لن تقتلني لأنك رجل طيب. 449 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 أنت... [تتنفس بشدة] 450 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 أنت لا تعرف القرف. أنت لا تعرف القرف. 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 [أحمد يتنفس بشدة] 452 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 [باللغة الباشتو] من يعرف أيضًا؟ 453 00:29:17,182 --> 00:29:18,423 [أحمد آهات] 454 00:29:19,174 --> 00:29:21,132 [نضال أحمد] 455 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [MAN] من يعرف أيضًا؟ 456 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 [أحمد] لا يزال هناك الوقت بالنسبة لك للتراجع عن هذا. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 سوف أساعدك. 458 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 أنت تجيب على السؤال. 459 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 هل يعرف كل هؤلاء الرجال أنا ضابط شرطة؟ 460 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 هل كلهم ​​جزء من هذا؟ 461 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - [باللغة الإنجليزية] ماذا يقول؟ - [برتقالي] لا شيء مفيد. 462 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 [GUNNER] هل نحن متأكدون من أنه حصل على أي شيء؟ 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 هل تستجوبني المخابرات أيها الجندي؟ 464 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 من فضلك، أنا لست إرهابيا. لدي عائلة، أطفال... 465 00:29:58,380 --> 00:30:00,299 [يئن ويتنفس بشدة] 466 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 أنا رجل طيب. 467 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 [البرتقال بالباشتو] إذا كنت تريد عائلة لرؤية شروق الشمس مرة أخرى... 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 سوف تتوقف عن الحديث. أنت تفهمني؟ 469 00:30:10,642 --> 00:30:12,436 [أحمد يتنفس بخشونة] 470 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [باللغة الإنجليزية] إذا كنت لا أعرف شيئا... 471 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 - [الهمهمات] - [برتقالي] افعلها. 472 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 من فضلك... أنا لست إرهابيا. 473 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 لدي عائلة. أنا... لدي عائلة. 474 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 - [GUNNER يلهث] ماذا تفعل؟ - [زفير] 475 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 هل نقوم بتدنيس الجثث الآن؟ 476 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 صريح؟ 477 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 قال شونوفر احصل على الرصاصة. [تنهدات] أنا أتلقى الرصاصة. 478 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 يبدو لي أننا نخفي الأدلة. 479 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 أنت جيد مع ذلك؟ 480 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 لا أحد يسأل عنا الآراء. ليس بينما نحن هنا. 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 دعنا نذهب. 482 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 [لهث] 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 عيد ميلاد سعيد يا فرانك. 484 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 إنه لأمر جيد لك لم... الحصول على الحجر. 485 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 [تنهدات] نعم. ظن أنه يستحق علامة من نوع ما، أليس كذلك؟ 486 00:31:57,332 --> 00:31:58,709 [بيلي يضحك] 487 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 كان فرانك يكره هذا، هذا القرف مودلين. 488 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [كلاهما ضحكة مكتومة] 489 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 أتمنى لو كان... 490 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 لماذا لم... لماذا لم هل يأتي إلينا يا رجل؟ 491 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 بعد ماريا والأطفال؟ 492 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 لماذا لم يأتي إلينا؟ لم يكن عليه أن يكون وحيدا. 493 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 كان بإمكاننا مساعدته. 494 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 نعم، لم يكن يريد أي مساعدة. 495 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 أراد أن يقتل كل اللقيط الذي كان له يد في ذلك. 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 افتقده. 497 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 ويمكنني رؤيته. 498 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 أستطيع أن أرى ذلك. 499 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 حتى قبل...ما حدث. 500 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 كان يتغير. 501 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 كان يجد الأمر أكثر صعوبة والأصعب أن أعود. 502 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 وقال إن قندهار لا تشبه أي شيء آخر. 503 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 وقال إن الخطوط كانت غير واضحة. 504 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 متى قال ذلك؟ 505 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 اه، فقط عندما كان هناك. 506 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 لقد دعاني، أنت تعرف، لاطلاق النار على القرف. 507 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 قال إنني محظوظ لأنني لم أكن هناك. 508 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 [تنهدات] نعم. 509 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 حسنا... 510 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 كنت. 511 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 أوه. 512 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 نعم، لم يمت بسهولة. 513 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 تشعر بالذنب لأنك لا تحب هذا الرجل. 514 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 لقد أردته أن يخرج مني هكذا يا أمي، ولكن ليس بهذه الطريقة. 515 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 والآن يمكنك الجلوس على كرسيه. 516 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 مؤقتا. 517 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 شخص ما يجب أن يصبح الوكيل المسؤول. 518 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 لماذا لا أنت؟ 519 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - لست متأكدًا من أنني مناسب للقيادة. - حقًا؟ 520 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 لقد ذهبت إلى أفغانستان بسبب لقد كان مسارًا سريعًا للترقية. 521 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 "شق على حزامك" كانت العبارة التي استخدمتها 522 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 عندما حاولت التحدث معك للخروج منه. 523 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 حسنًا، تغيرت أولوياتي. 524 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 بوفاة صديقك. 525 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 والآن أنت تغلق نفسك خارج، تجد صعوبة في الثقة بالناس. 526 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 ولكن هذا الانسحاب ليس بالأمر الجيد يا دينا. 527 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 لا تجعل مني الضحية من هذا يا أمي أنا لست كذلك. 528 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 تريد الضحية انظر إلى وولف أو أحمد. 529 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 وأنا لا أنسحب. 530 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 الحقيقة هي أنني لا أثق أي شخص آخر للحصول على حق. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 تريد أن تسميني شيئًا ما، ثم نسميها الغطرسة. 532 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 أنا الأفضل. سوف يخذلني الآخرون. 533 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 بالطبع سيفعلون ذلك، عزيزتي. 534 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 هذه هي الحياة. هذه هي الحياة. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 كيف نتعامل مع خيبات الأمل هو ما يقرر الشخص الذي نحن عليه. 536 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 نعم، ولكن أنا لا أتحدث عن شخص ما يصل في وقت متأخر لتناول العشاء 537 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 أو شراء الزهور الخطأ. 538 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 أتعلم؟ أنت متعجرف. 539 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 [ضحكة مكتومة] - وأكثر من ذلك من القليل من الأهمية الذاتية. 540 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 ولكن سوف تضطر إلى ذلك ثق بشخص ما، في وقت ما. 541 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 على الرغم من أنني أتساءل عما إذا كان ذلك ليس العكس. 542 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 بعد ما حدث مع صديقتك 543 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 ربما أنت مرعوب سيختار شخص ما أن يثق بك. 544 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 همم؟ 545 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - مهلا، أيها النائم. - يا. 546 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 - أهلاً. - [ضحكة مكتومة] 547 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [ضحكة مكتومة] 548 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 لا! 549 00:35:42,015 --> 00:35:44,267 [لهث] 550 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [الهمهمات] 551 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 [مايكرو] عيد ميلاد سعيد، فرانك. إنه الخامس عشر. 552 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 عيد ميلاد سعيد. 553 00:36:00,784 --> 00:36:01,827 [تنهدات فرانك] 554 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 [MICRO] أعرف كل ما يمكن معرفته. 555 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - [فرانك] نعم. - يا. 556 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 إذا قطعتني سأشتري لك كعكة. 557 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 تعال. هيا، هيا، هيا، هيا، هيا. 558 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 كما تعلمون، عاجلا أم آجلا سيتوجب عليك ذلك، اه، 559 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 أحضر لي شيئا للشرب أو الأكل. 560 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 أو تقتلني. 561 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 - ماذا سيكون؟ - [إطلاق إنذار] 562 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 - [زفير حاد] - [مايكرو] ط ط ط. 563 00:36:36,652 --> 00:36:38,027 [تنهدات فرانك] 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,239 [دندنة صغيرة] 565 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 لا ينبغي لك أبدا أن تفعل ذلك تعال ورائي يا ليبرمان. 566 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 لم يكن لدي خيار. 567 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 لقد أخذوا منا عائلاتنا. 568 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 [سخرية] يسوع. هذا هراء. 569 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 عائلتك على قيد الحياة. لقد ذهب الألغام. 570 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 لقد رميت لك بعيدا. 571 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 كان لديك خيار. لم أكن. 572 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 نعم، تستمر في إخبار نفسك بذلك. 573 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 ربما يوما ما ستصدق ذلك. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 أنت وأنا اعتقدنا أننا كانوا يخدمون بلدنا. 575 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - كلانا يعتقد ذلك. - اكتب الرمز. 576 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 والآن إذا عدت إلى المنزل، لقد تسببت في مقتل عائلتي. 577 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 كما تعلمون، أنا وأنت معا، يمكننا تغيير ذلك. 578 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 اكتب الرمز. 579 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 [التصفير] 580 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [تنهدات صغيرة] 581 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 [همهمات فرانك] 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 [فرانك جرونتنج] 583 00:37:59,152 --> 00:38:00,695 [لهث] 584 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 أنا آسف يا فرانك. 585 00:38:09,204 --> 00:38:10,246 [بكاء لويس] 586 00:38:30,976 --> 00:38:32,058 [لهث] 587 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 [كلاي] لويس؟ هل أنت هناك يا بني؟ 588 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 أنت هنا؟ 589 00:38:42,268 --> 00:38:43,529 [تحطم الزجاج] 590 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 [لهث] 591 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [بهدوء] أبي... 592 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 الابن... 593 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - [شخير] اللعنة. - تعال الى هنا. 594 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 - يا إلهي. - [يصمت] 595 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - حسنا. - [البكاء] أنا آسف. 596 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - ماذا؟ - كان بإمكاني أن أقتلك. 597 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 لا، لا. أنت لم تفعل ذلك. لم يصب أحد بأذى. 598 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - أبي، كان من الممكن أن أقتلك. - أنت بخير. أنا بخير. [يصمت] 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 لا، كان بإمكاني أن أقتلك يا أبي. 600 00:39:18,899 --> 00:39:20,691 [التنفس بشدة] 601 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 لقد سحبت سجلات (وولف) البنكية. 602 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 ثلاثين مليون؟ 603 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 نعم. ستة حسابات. كلها مدفونة في الخارج. 604 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - أي إشارة من أين هو؟ - لا تزال تعمل على ذلك. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,146 [سخرية] 606 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 علينا تشغيل هذا أعلى سارية العلم، دينة. 607 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 بقدر ما يهمك، أنا سارية العلم. 608 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 من آخر يمكن أن نثق به مع هذا؟ 609 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 أنا جديد هنا، لقد أحضرت لي الأدلة. كل شخص آخر مشكوك فيه. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 وأنت لا تجد هذا مخيفا نوعا ما؟ 611 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 لا، بالطبع لا. 612 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 يضعك في المكان الذي تريد أن تكون فيه. 613 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 وأين ذلك بالضبط؟ 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 لوحدك. ركوب رعاة البقر. أنتم ضد العالم. 615 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 أنت تتحدث إلى وولف مثل هذا عندما كان رئيسك؟ 616 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 [ضحكة مكتومة] هذا ما أحصل عليه؟ 617 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 تعلمين، لقد دخلت هنا مع خلل في مؤخرتك 618 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 حول قضية لا أحد يريد وجميع هذه الأشياء "نحن لسنا شركاء"، 619 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - ولكن الآن تريد مني أن أحتفظ بأسرارك؟ - نعم. 620 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 كما تعلمون...كنتم الحق في شيء واحد. 621 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 الثقة والولاء... عليك أن تكسبهما. 622 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 شتاين. [تلعثم] سام. 623 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 انتظر. 624 00:41:14,930 --> 00:41:16,305 [الديوك بندقية] 625 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 [مايكرو] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. 626 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 - [الهمهمات] - سهل الآن، فرانك. 627 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 مهلا، لا تفعل ذلك. لن أفعل ذلك. لن أفعل... لا تحرك سريع... 628 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 لماذا لا تجلس؟ 629 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 تناول كوبًا من القهوة. تعال. 630 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 حان الوقت للاختيار. 631 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - لماذا لم تقتلني؟ - يا إلهي يا رجل. 632 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 أنت لم تستمع إلى أي شيء قلته؟ 633 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 يا إلهي. يجب عليك كن الأكثر عنادا.. 634 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 [ضحكة مكتومة] لماذا لم أقتلك؟ عيسى. 635 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - الرموز . - أطفأ ذلك. 636 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 كما تعلمون، هو كما قلت. الروتين، أليس كذلك؟ أنماط. 637 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 يسوع المسيح. 638 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 إنهم يهدئوننا إلى الشعور بـ، اه، الحياة الطبيعية، والشعور الزائف بالأمان. 639 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 نتوقف عن التساؤل. 640 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - حتى شخص مثلك. - أنت الأحمق. 641 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 كما تعلمون، هؤلاء الرجال الذين حاولوا لقتلنا، لديهم أنماط. 642 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 الأنماط التي لا اه، إشراك أنا وأنت. 643 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - يعني أنهم يعتقدون أننا متنا. - ليبرمان... 644 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 أنا لا أفعل الشركاء. 645 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 تغلب على نفسك. 646 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 لا يوجد مكان ل العاطفة هنا، هل تعلم؟ 647 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 أنت وأنا قمنا بأشياء التي نود أن نستعيدها. 648 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 لا نستطيع. 649 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 لكننا لسنا سيئين الرجال هنا، وهم. يمين؟ 650 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 [طنين طائرات الهليكوبتر] 651 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 [ضحكة مكتومة] نعم. 652 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 اسكت. 653 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 أوه، أنا أحب زوجتي. أنا أحب زوجتي. 654 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 ماذا حصلت؟ 655 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 سبرينغستين. لعب ميدولاندز. 656 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 سيدة حصلت لي على تذاكر ل عندما أعود. هاه؟ يمين؟ 657 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 لطيف - جيد. 658 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - يا، 29 يومًا والعد مستمر يا رجل. - هذا صحيح. أنت تراهن على مؤخرتك. 659 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 ماذا عنك يا بيل؟ 660 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 هل لديك خطط؟ 661 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 نعم نعم. حصلت على بعض الخطط. [ضحكة مكتومة] 662 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 [ضحكة مكتومة] بيلي الجميل، هاه؟ بعض الأشياء لا تتغير. 663 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 هل فكرت يوما في، ربما الجودة أكثر من الكمية؟ 664 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 [ضحكة مكتومة] اختر الفائز. يستقر. 665 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 - لقد خلقني الله بهذه الطريقة لسبب يا أخي. - [يضحك] 666 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 [تلعثم] سيكون من الخطأ لا لتقاسم الثروة ، 667 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - هل تعرف ما أقول؟ - "تقاسم الثروة". 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟ - ما هذا؟ 669 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 تعرف ماذا يجب أن نفعل؟ 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 سيعود فرانك إلى المنزل و قراءة قصة قبل النوم لأطفاله. 671 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 في سهولة. 672 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 بحاجة لكم أيها السادة ل إحاطة. خمس دقائق. 673 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 [فرانك] سيدي. 674 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 [شونوفر] هذه التضاريس تعني... 675 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 لن نكون قادرين على ذلك ارض بالقرب من المجمع 676 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 دون تنبيه العدو لذلك سوف نهبط هنا، 677 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 شمال هذا التلال. التحرك سيرا على الأقدام. 678 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 بمجرد دخول كلا الفريقين الموقف، سوف نضرب المجمع. 679 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 لا يوجد دعم جوي؟ 680 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 هذا سري المهمة، الملازم روسو. 681 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 الدعم الجوي من شأنه أن ينفي ذلك. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [شونوفر] لقد حصلت هل هناك شيء تضيفه يا كاسل؟ 683 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 سيدي، هذا يبدو وكأنه كمين. 684 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 وماذا قاعدة هذا الصوت تحليل واقعي يا (كاسل)؟ 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 هذا الرجل كان هدفا لعدة أشهر. 686 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 تم تأكيد مكان وجوده أخيرًا. 687 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 لن نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى. 688 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 فماذا الآن؟ انه هنا فقط؟ انه... 689 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 إنه فقط ينتظر أن يتم القبض عليه حيث لا يوجد exfil سهل؟ 690 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 حيث التضاريس يجعلها فخ الموت؟ 691 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 لديك أي فكرة عما يسمون فرق مثل فرقنا؟ 692 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 يسموننا طالبان الأمريكية. 693 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 لأننا ندخل في المنتصف في الليل، يختفي الناس. 694 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 لقد تم القيام بذلك لمدة عام، حسنًا؟ 695 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 الآن، أنظر، إنهم يعرفون ذلك لنا. يريدوننا ميتين. 696 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 أعتقد أن هذا فخ. 697 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 أعتقد أنه فخ لأن هذا بالضبط ما سأفعله. 698 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 روسو؟ 699 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 أنا أثق بغرائز فرانك، سيدي. 700 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 وأنا على ثقة بشق الأنفس ، الاستخبارات التي تم فحصها بدقة. 701 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 سآخذ معلوماتي أكثر من غامضة مفاهيم الحرب الهامسة هنا. 702 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 اسمع أيها الأحمق. دع أقول لك شيئا. 703 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - ليس لديك قيادة العمليات... - هذا... 704 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 اهدأوا أيها الملازمون. 705 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 آخر مرة قمت فيها بالتحقق، لا منكم كان في القيادة. 706 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 سيد. 707 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 - إعداد فرقك. - [بيلي يتنهد] 708 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 أعتقد أنه إذا فعلنا هذا، الرجال سوف يموتون. 709 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 أشرت. الآن أنت بحاجة للذهاب لاطلاق النار. 710 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - سيد. - [شونوفر] نفض الغبار عند الساعة 2300. 711 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - الآن اخرج من هنا بحق الجحيم. - روجر. 712 00:46:00,300 --> 00:46:01,717 - [انفجار] - [الصراخ غير الواضح] 713 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 [إطلاق النار] 714 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [لهث] 715 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 بمجرد وصولهم إلى تلك القذائف، 716 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 سوف يسحقوننا على الأرض. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 [فرانك] أنا أمر بذلك بناء. قم بإخلاء الطريق للإخلاء. 718 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - هل فقدت عقلك؟ - ماذا تريد أن تفعل؟ 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 هل تريد أن تموت هنا؟ مثل فأر في جرة؟ 720 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 لقد حان الوقت لخوض معركة عادلة. 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - انا ذاهب. - ثم أنا قادم معك. 722 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 عليك البقاء هنا. احفظه آمنا. 723 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - ما الذي تتحدث عنه؟ هذا جنون. - بيل، ابق هنا. 724 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 احفظه آمنا. غطاء. 725 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 - [بيلي] فرانك. - [يلهث] 726 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 يجب أن أعود إلى المنزل الرئيس. أنا سأذهب. 727 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 يتحرك. 728 00:46:42,425 --> 00:46:45,636 - [صراخ غير واضح] - [إطلاق النار] 729 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [انفجار] 730 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 كيف حالك يا سيدي؟ 731 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 [لهاث] احصد ما زرعته، أليس كذلك، فرانك؟ 732 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 سأقوم ببعض الحصاد بنفسي. 733 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 أنت فقط لا تنزف، هل تسمعني؟ 734 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 سأوصلك إلى المنزل، سيد. سأوصلك إلى المنزل. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 [شخير بصوت عالٍ] الغلاف! 736 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 - [الجنود] التغطية! - [إطلاق النار] 737 00:47:12,204 --> 00:47:13,623 [الصراخ الغامض] 738 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 [كلا الشخير] 739 00:47:50,159 --> 00:47:51,950 [يصرخ] 740 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [فرانك جرونتنج] 741 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [رجل يصرخ بشكل غير واضح] 742 00:48:17,603 --> 00:48:18,771 [التنفس بشدة] 743 00:48:20,898 --> 00:48:23,818 [لهث وشخير] 744 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 [الجاموس الأبيض اللعب "أتمنى لو كان صحيحًا"] 745 00:48:31,367 --> 00:48:37,665 ♪ أيها البلد، كنت جنديًا من أجلك ♪ 746 00:48:40,501 --> 00:48:45,631 ♪ فعلت ما طلبته مني لقد كان خطأً، وكنت تعلم ♪ 747 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ البلد الآن أنا مجرد غريب بالنسبة لك ♪ 748 00:48:58,602 --> 00:49:01,895 ♪ رقم، اسم هذا صحيح... ♪ 749 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 تعال! [لهث] 750 00:49:07,903 --> 00:49:13,451 ♪ موطن الشجعان و مجانا الأحمر الأبيض والأزرق ♪ 751 00:49:15,494 --> 00:49:18,579 ♪ حسنًا، أتمنى أن يكون هذا صحيحًا ♪ 752 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [الهمهمات المتداخلة] 753 00:49:25,546 --> 00:49:27,715 [صفير صاروخ، انفجار] 754 00:49:30,301 --> 00:49:32,344 [أصوات تتلاشى، بعيدة] 755 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 ♪ يا فتى، اخرج من البرد ♪ 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,589 ♪ أنت ضائع في الخارج هناك ألا تعلم؟ ♪ 757 00:50:09,757 --> 00:50:13,093 ♪ هذا ليس ما أنت عليه قل هذا ما تفعله ♪ 758 00:50:13,761 --> 00:50:17,179 ♪ فقط استمر في التمني رغباتك صحيحة ♪ 759 00:50:17,181 --> 00:50:18,472 [شخير بصوت عال] 760 00:50:18,474 --> 00:50:21,852 ♪ حسنًا، أحلامك هي حقيقة ♪ 761 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ لا يوجد ألم، لا يوجد بؤس ♪ 762 00:50:27,816 --> 00:50:31,654 ♪ فقط قم بتلميع الدم والكدمة ♪ 763 00:50:32,738 --> 00:50:37,618 - ♪ لا توجد طريقة يمكن أن تخسر بها ♪ - [يصرخ، يلهث] 764 00:50:38,285 --> 00:50:40,955 ♪ حسنًا، أتمنى أن يكون هذا صحيحًا ♪ 765 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 [أصوات بعيدة، مكتومة] 766 00:51:06,856 --> 00:51:08,315 [أحاديث مكتومة وغير واضحة] 767 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 [برتقالي، مكتومًا] هل حصلت عليه؟ 768 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 هل قتلت الهدف؟ 769 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [بصوت عادي] هل حصلت عليه؟ 770 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 هل قتلت الهدف؟ 771 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 ماذا قلت؟ [لهث] 772 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - ماذا تقول يا قطعة من القرف؟ - [بيلي] واو، واو. 773 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 - [الهمهمات] - أنت فعلت هذا! 774 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - أنت فعلت هذا، هل تسمعني؟ - نسخة احتياطية! 775 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 سأقتلك! 776 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 لقد فعلت هذا! لقد فعلت هذا! 777 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 [بيلي] تريد قتل رجل؟ لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك. 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - التنحي! - لماذا تحمي تلك القطعة من القرف؟ 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 أنا أحميك. يا رفاق مثل ذلك، ليس عليهم أبدًا! 780 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 [الهمهمات] 781 00:51:51,817 --> 00:51:53,066 [يلهث] 782 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 لا، لا، لا... لا تفعل المس... لا تلمسني. 783 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 افتح عينيك يا رجل. 784 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 هذا الأمر برمته... هذا كل شيء هراء! 785 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 أنت لا تحب الطريقة التي رائحتها؟ اخرج! أنا أكون. 786 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 [فرانك يلهث] 787 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 لقد طلبت النقل مرة أخرى إلى القوة. 788 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 لا أستطبع. نحن... لا يمكننا أن نفعل هذا بعد الآن! 789 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - دعونا... دعونا نخرج. - [يتنفس بشدة] 790 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 أعني، أنظر إلينا. 791 00:52:32,357 --> 00:52:34,733 [أنين] 792 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 فرانك! 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 أنظر إلى نفسك. 794 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 فاتورة. 795 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 كان بإمكانك إنهاء الأمر طوال تلك الليلة. 796 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 أنت لم تفعل، وبعد ذلك لقد قتلوا عائلتك. 797 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 عليك أن تتعايش مع ذلك. 798 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 لكن هذه الحرب التي أنت عليها الرهان يعني هيا. 799 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 هذا هو الجيش الأمريكي. هذه هي وكالة المخابرات المركزية. 800 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 لقد تدحرجت للتو بواسطة شبح واحد مربوط بسحاب إلى كرسي المكتب، هنا. 801 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 أعني، اعتقدت أنني بحاجة إليك، لكنك تحتاجني بنفس القدر من السوء. 802 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 انظر... 803 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 لقد قضيت أشهر وأشهر في القرصنة في كل وكالة وخادمهم. 804 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 شركات الهاتف والشرطة الإدارات، لا يهم. 805 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 أي شيء يمكنهم رميه علينا، يمكنني رميها مباشرة عليهم. 806 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - لقد كنت أستعد لك، فرانك. - ماذا يعني ذلك؟ 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 ماذا يعني ذلك؟ وهذا يعني ذلك 808 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 كل صاروخ يحتاج إلى نظام التوجيه. 809 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - يا يسوع المسيح. - تمام؟ 810 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 بدوني أنت مجرد أداة حادة. 811 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 نعم، ضربة لي. نعم. افعل ذلك. تفجير لي. هذا صحيح. 812 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [تمتم] اللعنة. 813 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 اجلس. 814 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - اه... - ادخل. 815 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 لا تفتخر. ادخل أريد أن تظهر لك شيئا. 816 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - تعال. ادخل. - آه، اللعنة. 817 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 أنت ابن العاهرة. 818 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 كما تعلمون، كان هذا الهيروين مجرد التمويل لشيء آخر. 819 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 - عمليتك سيربيروس... - [الكتابة] 820 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 - [صفير الكمبيوتر] - غير موجود. 821 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 لا يوجد سجل رسمي. ليس هناك موافقة من الكونجرس. 822 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 انها تماما خارج الكتب. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 823 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 لقد حولوك إلى قاتل مأجور يا (فرانك). 824 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 الآن، لا يهمني إذا كنا نثق ببعضنا البعض أم لا. 825 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 لا أريد أن أكون إخوة بالدم. تلك الأشياء مخصصة للأطفال في بيوت الأشجار. 826 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 لكن أنا وأنت نريد نفس الشيء الآن. 827 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 لذا اعمل معي. 828 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 شرط واحد. 829 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - نعم، سمها. - يموتون. 830 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 نعم؟ 831 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 كل واحد منهم. لا محاكمات. 832 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 لا هراء. 833 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 يموتون. 834 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 نعم، أستطيع العيش مع ذلك. 835 00:55:28,153 --> 00:55:30,072 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 836 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - تمت المزامنة والتصحيح بواسطة VitoSilans - -- <لون الخط ="