1
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
- [FRANK JR.] ና አባቴ። አድርጉት።
- [FRANK] እሺ፣ እሺ፣ እሺ።

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
በአንድ ወቅት በእኩለ ሌሊት።

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
ሁለት የሞቱ ሰዎች ለመዋጋት ተነሱ።

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,193
ወደ ኋላ ተመለሱ፣ ተፋጠጡ፣

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
ሰይፋቸውን መዘዙ እርስ በርሳቸው ተኮሱ።

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
- [CHUCLES]
- ደደብ።

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
"ደደብ" ማለት ምን ማለትህ ነው?
ሞኝነት አይደለም፣ ከንቱነት ነው።

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
- ከንቱነት ከሞኝ ይለያል።
- አዎ ፣ ከዚያ ሞኝነት ከንቱ ነው።

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
ያንን አቁም።

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
ሄይ ሊስ ሁለተኛውን ቁጥር አድርግ።
እንዴት እንደተደረገ አሳየው።

11
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
አንዱ ማየት የተሳነው ሲሆን ሌላኛው ማየት አልቻለም.
ስለዚህ ዲዳ ሰው ለዳኛ መረጡ።

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,859
ዓይነ ስውሩ ትርኢት ለማየት ሄደ።
ዲዳውም "ሆራይ!" ብሎ ሊጮህ ሄደ።

13
00:00:50,883 --> 00:00:51,884
- ኦ!
- [CHUCLES]

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
አታግርል

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,974
ከስማርትፎኖች በፊት እና ሁሉንም ይመልከቱ
የኢንተርኔት ክፋት፣ ሰዎች በዚህ መንገድ ነው ያገኙት።

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- በጣም አሰልቺ።
- አሰልቺ አይደለም.

17
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
ሃይ...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
(ሊዛ ጓስ) እነሆ! አለ!

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
እሷ እንደምትወክለው ትምህርት ቤት አነበብኩ።
ስለ አሜሪካ ሁሉም ነገር ጥሩ ነው።

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
(ፍራንክ) ያ ትክክል ነው።

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
ለዚህ ነው ሄደህ መታገል ያለብህ?

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
ብዙ ሀጂዎችን እንዲገድል አባቴ ሄዷል።

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
- ለመሆኑ ስንት አባክነህ ነው?
- ሄይ!

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
ደግመህ እንዳትናገር።
ያንን አግኝተሃል?

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
ገባህ?

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
አዎ ጥሩ ነው። አደንቃለሁ።

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,626
[ፍራንክ] እመቤት፣ ይቅርታ አድርግልኝ፣ ግን፣ እም...

28
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
ከዛ ቡና ትንሽ ብቻ አገኛችሁ?

29
00:02:34,111 --> 00:02:36,198
አመሰግናለሁ። አይ፣ አይሆንም። ብቻ፣ እ...

30
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
ሶስት እንቁላል ፣ ቀላል ፣
አንዳንድ ቤከን፣ የኮመጠጠ ጥብስ፣ አዎ?

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
[WOMAN]
ወደ ሰፈር እየገባህ ነው?

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
- በእንቁላሎቹ ላይ ይወሰናል.
- እዚህ ብዙ ሂፕተሮች አናገኝም።

33
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- አዎ ፣ ደህና ፣ አሁንም አታደርግም ፣ እመቤት።
- ኤም-ኤም.

34
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
ሶስት እንቁላል በቀላሉ እፈልጋለሁ
ቤከን እና አንዳንድ የኮመጠጠ ቶስት ጎን.

35
00:03:06,478 --> 00:03:07,937
[ስልክ እየደወልኩ]

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
አዎ?

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
ሂፕስተር! ላንተ ነው።

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,258
- ያ ሊሆን አይችልም.
- [ሴት] እልሃለሁ።

39
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
ይሄ ሰውዬ አንቺን ብቻ ነው የገለፀሽ
ከጎኔ እንደቆመ።

40
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
- ቀኑን ሙሉ እዚያ ላይ አይሁኑ.
- አዎ.

41
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- የተሳሳተ ሰው አግኝተዋል.
- [ማን] አዎ፣ አይመስለኝም።

42
00:03:50,187 --> 00:03:52,607
ከፍራንክ ካስል ጋር ካልተነጋገርኩ በስተቀር?

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,486
ታውቃላችሁ፣ ጊዜ አናጥፋ።
አንተ ፍራንክ ካስል ነህ አይደል?

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
ፍራንክ ካስል ፣ የሞተው ሰው?

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
- አሁን ሁለት ያደርገናል.
- ከምታውቀው በላይ ትክክል ነህ።

46
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
በዚህ ከተማ ውስጥ አንተ ብቻ አይደለህም ፍራንክ።

47
00:04:09,081 --> 00:04:12,669
ሄይ፣ ያንን ዲስክ አግኝተህ ታውቃለህ
ቤትህ ትቼልሃለሁ?

48
00:04:14,211 --> 00:04:16,631
አዎ። አዎ ገባኝ

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
ተመለከቱት?

50
00:04:18,215 --> 00:04:22,219
"ማይክሮ" ያ ምንድን ነው፧
ያ ነው... አንድ ዓይነት ስም ነው?

51
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
በእርግጠኝነት። ያ ለአሁን ያደርገዋል።

52
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
የምትፈልገው ነገር አለህ
ከእኔ ጋር ለመወያየት ለምን አትፈልግም ...

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
ለምን ወደዚህ አትወርድም?

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,022
አንድ ሲኒ ቡና ግዛ፣ ስለሱ ተናገር።

55
00:04:33,105 --> 00:04:35,232
ታውቃለህ፣ ያ በጥሩ ሁኔታ የሚያበቃ አይመስለኝም።

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,234
መጀመሪያ መረዳት አለብህ።

57
00:04:37,319 --> 00:04:39,904
ለምን ልትገድለኝ እንደማትችል በትክክል ማወቅ አለብህ።

58
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
- ከዚያም መገናኘት እንችላለን.
- [መስመር ይቋረጣል]

59
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
ጣፋጭ.

60
00:05:09,976 --> 00:05:11,060
[ፍራንክ ፓንቲንግ]

61
00:05:11,143 --> 00:05:12,186
[የውሻ መጮህ]

62
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
[ፓንቲንግ]

63
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
[ማን] ሄይ!

64
00:05:42,592 --> 00:05:44,301
[በደንብ መተንፈስ]

65
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
ጉድ።

66
00:06:49,241 --> 00:06:51,243
[የገጽታ ሙዚቃ መጫወት]

67
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
[MARIA] እም.

68
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
ሄይ

69
00:08:12,324 --> 00:08:13,660
ስንጥ ሰአት፧

70
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
አይ!

71
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
[በደንብ ይተነፍሳል]

72
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
[GRUNTS]

73
00:08:31,553 --> 00:08:33,054
[በደንብ መተንፈስ]

74
00:08:44,816 --> 00:08:46,568
[አህመድ ፓንቲንግ]

75
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
[ ኢንተርሮጋተር ስፒኪንግ ፓሽቶ]

76
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
[አህመድ ግሩንስ]

77
00:09:03,585 --> 00:09:06,465
- [ወታደር በእንግሊዘኛ] ምን እያለ ነው?
- [INTERROGATOR] ምንም ጠቃሚ ነገር የለም።

78
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
(ወታደር) ምንም ነገር እንዳለው እርግጠኛ ነን?

79
00:09:08,715 --> 00:09:10,859
[INTERROGATOR]
የማሰብ ችሎታዬን ትጠራጠራለህ ፣ ወታደር?

80
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
እባካችሁ እኔ አሸባሪ አይደለሁም።

81
00:09:13,260 --> 00:09:16,097
ቤተሰብ አለኝ ልጆች አሉኝ -
[ፓንቲንግ]

82
00:09:19,976 --> 00:09:22,604
[ ኢንተርሮጋተር ስፒኪንግ ፓሽቶ]

83
00:09:30,903 --> 00:09:32,023
[ወታደር በእንግሊዘኛ] ያድርጉት።

84
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
[GRUNTS]

85
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
[GLASS SHATERS]

86
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
ጠዋት, ፍራንክ.

87
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
ታዲያ እዚህ ምን አመጣህ?

88
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
ከርት... አንድ ሰው አለ።
ከእኔ በኋላ የሚመጣው ማን ነው.

89
00:10:14,155 --> 00:10:15,447
አንድ ሰው እኔ በህይወት እንዳለሁ ያውቃል።

90
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
ራሱን ማይክሮ ብሎ ይጠራዋል።

91
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
- ከእኔ እንዳገኘው ማወቅ ትፈልጋለህ?
- ተመልከት, አጭር ዝርዝር ነው.

92
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
አልልም --
- ና, ፍራንክ.

93
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
- በፍጹም አሳልፌ አልሰጥህም.
- አውቃለው። እኔ ብቻ...

94
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
ማንኛውም ነገር። የሆነ ነገር ተንሸራቶ ነበር?
ማንም ሰው... እየዋለ፣ የሆነ ነገር ስላይድ?

95
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
- ማንኛውም ነገር?
- አይ, ምንም. ጩኸት አይደለም።

96
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
ምን ይፈልጋል?

97
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
ጋይ እኔ የምፈልጋቸው መልሶች አሉኝ ይላል።

98
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
ሾኖቨር...

99
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
ታውቃለህ እሱን ሳስቀምጠው
አንድ ነገር ነገረኝ።

100
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
ምን አለ...

101
00:10:51,608 --> 00:10:54,195
በማሪያ እና በልጆቹ ላይ የደረሰው ነገር አለ.

102
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
ባደረግኩት ነገር ምክንያት ነበር።

103
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
አንድ ነገር... ካንዳሃር ውስጥ ያደረግኩት ነገር።

104
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
ሾኖቨር...

105
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
የቆሸሹ ባንዳ ምንም ይናገሩ ነበር።
በሕይወት ለመቆየት.

106
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
እውነት አይደለም ማለት አይደለም።

107
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
ና፣ አናግረኝ። ምን ውስጥ ነበርክ?

108
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
[ማጉደል]

109
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
አዎ...

110
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
[ማጉደል]

111
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
የኛ ቡድን ነበርን።
በጎች ወደ ሲአይኤ ጠልቀው ገባን።

112
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
ነበር...

113
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
ምርመራ እና ግድያ. ነበር...

114
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
ጦርነት አልነበረም።

115
00:11:30,606 --> 00:11:31,733
እንደምናውቀው አይደለም።

116
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
እውነት ከርት... አሳቢነት አልፌ ነበር።

117
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
ያ ቆሻሻ ቤት ይከተልሃል
ምንም ያህል ጥረት ብታደርጉ

118
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
ወደ ቤትህ ይሄዳል ፣ እና ማሪያ ፣ ታውቀዋለች።

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
ታውቀዋለች። ልጆቹ ያውቁታል ፣…

120
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
አንዳንድ ጊዜ እይቻቸው፣ እነሱ...

121
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
እነሱ እኔን ይመለከቱኝ ነበር።
እና ይህ መልክ ይኖራቸዋል.

122
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
እኔን ማን እንደሆንኩ እንኳ የማያውቁ ይመስሉኛል።

123
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
ና ፍራንክ።

124
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
ነይ አንተ...
ቤተሰብህን አልገደልክም።

125
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
ባደርግስ?

126
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
ወደዚህ በመመለስ እየመታኝ ነው።

127
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
ሁሉም ትልቅ ነገር እንደ ቀላል የምንወስዳቸው
እና አታስብ ፣

128
00:12:14,691 --> 00:12:16,944
ነገር ግን ምንም በማይሆኑ ነገሮች ላይ እናዝናለን።

129
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
በ9/11 እዚህ ምን እንደተፈጠረ አስቡ።
ሰዎች በፍጥነት ይመለሳሉ።

130
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
- እራሳችንን እንረሳዋለን.
- መርሳትን እንመርጣለን.

131
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
አሁን ለእኔ ቀላሉ ነገር
አህመድ ዙበይርን መርሳት ይሆናል።

132
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
እና በአፍጋኒስታን ውስጥ የተከሰተው.

133
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
ለምን ይመስላችኋል ዙበይር በወገኖቻችን የተገደለው?

134
00:12:35,712 --> 00:12:38,424
የእሱ ግድያ የቪዲዮ ፋይል ተላከልኝ
ባልታወቀ ምንጭ።

135
00:12:38,507 --> 00:12:41,468
ተጠየቀ
እና በአሜሪካውያን ጭንቅላት ላይ በጥይት ተመታ

136
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
ፖሊስ መሆኑን ስለሚያውቁ ነው።

137
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
ቅዱሳን.

138
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
- ለምን ቮልፍ ቪዲዮውን አላሳዩትም?
- ምክንያቱም የለኝም።

139
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
በካንዳሃር ተሰርቋል።

140
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
ስለዚህ፣ Schoonover እና Castle በዚህ ቴፕ ላይ ነበሩ?

141
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
ሁሉም ጭምብል ለብሰዋል።

142
00:12:55,942 --> 00:12:59,403
ደህና ፣ ተመልከት ፣ እነሱ ናቸው በላቸው።
ሁሉም ተጠርጣሪዎችህ ሞተዋል።

143
00:12:59,486 --> 00:13:01,572
ታዲያ ካሴቱን ማን ሰረቀው?
እና ለምን ወደዚህ ተመለስኩ?

144
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
ከዙበይር ጋር በክፍሉ ውስጥ ሰባት ሰዎች ነበሩ።

145
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
ተኩላ ስለዚህ ጉዳይ ያውቃል?

146
00:13:05,492 --> 00:13:07,453
ደህና፣ ለምንድነው ጠየኩኝ እና ከዛም እንደ እብድ ያዙኝ?

147
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
በተለይ የተነገረው ይመስለኛል
ከሱ ለማራቅ።

148
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
ከ Castle ሰው አገኘሁ
እና የ Schoonover አሮጌው ክፍል በከተማው ውስጥ።

149
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
ጋይ ቢሊ ሩሶን ጠራው።

150
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
ቮልፍ እሱን እንድታናግሩት በፍጹም አይፈቅድም።

151
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
ስለዚህ ጉዳይ እንመለከታለን.

152
00:13:31,518 --> 00:13:34,355
[WOLF] እሺ፣ ያ ነው።
ሪፖርቱን ለማንበብ በጉጉት እጠባበቃለሁ።

153
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
ጌታዬ?

154
00:13:40,652 --> 00:13:41,863
ማዳኒ። ምን ልርዳሽ፧

155
00:13:41,946 --> 00:13:43,798
ጌታዬ፣ የማሰማራቱን ሪፖርቶች እያሳለፍኩ ነበር።

156
00:13:43,822 --> 00:13:46,117
እና ልዩ ምላሽ ፕሮቶኮሎች.
እዚህ ጥሩ ቡድን አለህ።

157
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
በሜዳ ላይ እራስዎ ብዙ ነበሩ
እኔ እንደገባኝ.

158
00:13:48,785 --> 00:13:51,163
የመጀመሪያው በመሆኔ ሁል ጊዜ ደስተኛ ነበርኩ።
በበሩ በኩል.

159
00:13:51,247 --> 00:13:53,607
የደረጃ ችግር ነው።
ከዚያ በኋላ እንዲያደርጉ አይፈቅዱልዎትም.

160
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
እርግጥ ነው።

161
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
ማግኘት ለእኔ በጣም ጥሩ ነበር።
ከክፍሉ ጋር የተወሰነ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ።

162
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
እንድፈርም ትጠብቃለህ
ቡድኔን ወደ ብሩንስዊክ በመላክ ላይ

163
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
እርስዎን በማወቅ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ላይ
ለእርስዎ ጥቅም ብቻ?

164
00:14:03,675 --> 00:14:04,718
በፍጹም።

165
00:14:04,801 --> 00:14:07,179
መደራጀት የምንችል መስሎኝ ነበር።
እዚህ ኒው ዮርክ ውስጥ የሆነ ነገር

166
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
በግል ኮንትራክተር በኩል.

167
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
አንድ ኩባንያ አለ, Anvil,
የምንፈልጋቸው ሁሉም መገልገያዎች ያሉት።

168
00:14:12,768 --> 00:14:14,688
እኔን ማመን እንደምትችል እርግጠኛ እንድትሆን እፈልጋለሁ

169
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
በበሩ የመጀመሪያ ከሆንኩ ።

170
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
ምንድን ነው, ለምን አይሆንም?

171
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
በኋላ ፕሮፖዛል ላከልኝ።
እና እኔ እመለከተዋለሁ.

172
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
አመሰግናለሁ ጌታዬ።

173
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
[ፍራንክ] በል እመቤት። የምር ርቦኛል።
ምንም ለውጥ አለህ? አባክሽን፧

174
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
አመሰግናለሁ ካረን።

175
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
አሁንም ሙሉ በሙሉ ልብ ነዎት ፣ አዎ?

176
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
ፍራንክ ነገሮች መጥፎ ሆነዋል?

177
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
ሰላም ለማለት ፈልጎ ነበር።
እድሌን እዚህ እሞክራለሁ ብዬ አሰብኩ።

178
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
- እና ጭንቅላቴ እንዳይነፍስ።
- [SCOFFS]

179
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
- አሁንም ያንን የእጅ መድፍ አግኝተዋል?
- ብታምኑ ይሻላል።

180
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- አታገር
- እዚህ ምን ታደርጋለህ?

181
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
መነጋገር እንችላለን?

182
00:15:13,620 --> 00:15:15,081
[በር መክፈቻዎች]

183
00:15:18,542 --> 00:15:19,626
[በር ተዘግቷል]

184
00:15:25,841 --> 00:15:27,176
[ካረን ሲግስ]

185
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
ይጠጡ?

186
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
በእርግጠኝነት።

187
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- አሁንም እንደምታናግረኝ እርግጠኛ አልነበርኩም።
- እኔም አልነበርኩም።

188
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
ጥሩ ትመስላለህ።

189
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
ሙሉውን እያናወጠ፣ ኧረ... hipster ነገር።

190
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
በሃሳቡ እየተሽኮረመም ነበር።
ሙሉ ማን-ቡን የመሄድ.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
አንተ፣ ኧረ ያንን ማንሳት እንደምችል ታስባለህ?

192
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
የት ነበርክ፧

193
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
[SIGHS] ንግድ ነበረኝ፣ ካረን።

194
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
መጨረስ ነበረብኝ።

195
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
እና ጨረስከው?

196
00:16:32,699 --> 00:16:34,410
አየህ ካረን፣ አለች፣ እ...

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,212
አሁንም በሕይወት መኖሬን የሚያውቅ ሰው አለ።

198
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
- አንድ ነገር ከተናገርክ ማወቅ አለብኝ.
- አምላክ, አይደለም.

199
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
አይ, ፍራንክ, እኔን ማወቅ አለብህ
ከዚያ የተሻለ። በፍፁም...

200
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
አይሆንም ማለት ትፈልጋለህ፣ አይሆንም ትላለህ፣ ግን...

201
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
እርዳታህን በእውነት ልጠቀምበት እችል ነበር።

202
00:16:54,846 --> 00:16:56,515
እነሱን እንድታገኛቸው እንድረዳህ ትፈልጋለህ?

203
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
አደርጋለሁ።

204
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
አየህ ይሄ ሰውዬ እራሱን ማይክሮ ብሎ ይጠራዋል ​​አይደል?
ልክ እንደዚያ ማለት አንድ ነገር ማለት ነው.

205
00:17:04,773 --> 00:17:07,068
እየተመለከተኝ ነው።
እሱ አንድ ዓይነት ስፖክ ይመስለኛል

206
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
እና እሱ ጥሩ ሰው መሆን አለበት ፣
ሲመጣ ስላላየሁት ነው።

207
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
እና ያገኙት ሁሉ ስም ነው?

208
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
ስለ አንድ ነገር ተናግሯል።
ሁለታችንም የሞቱ ሰዎች ነን አይደል?

209
00:17:15,201 --> 00:17:18,745
ስለ... እኔ አለመሆኔ
በኒው ዮርክ ውስጥ ብቸኛው መንፈስ።

210
00:17:20,747 --> 00:17:22,083
እንዴት ላገኝህ እችላለሁ?

211
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
- አበባ ገዛኸኝ?
- አዎ.

212
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
እኔ የድሮ አይነት ሰው ነኝ።

213
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
የሆነ ነገር ካለህ እያሰብኩ ነበር
አበቦችን በመስኮቱ ውስጥ ማስቀመጥ ይችላሉ.

214
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
እደውልልሃለሁ።

215
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
እሺ

216
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
- እሺ.
- እሺ.

217
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
አመሰግናለሁ ካረን።

218
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
ለቢራ አመሰግናለሁ። ታውቃለህ ፣ ሄይ -

219
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
- እርስዎን በማየቴ በጣም ጥሩ ነው።
- እምም. አንተን ማየት ጥሩ ነው።

220
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
[ፍራንክ] ተጠንቀቅ።

221
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
[በር ይከፈታል]

222
00:18:33,904 --> 00:18:37,073
እሺ ኧረ አዎ፣ እነዚህ ይችላሉ።
ወደ ታች ተመለስ፣ ግን ቆይ...

223
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
እ... እሺ።

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
አሁን ወደ ታች መውረድ የሚችሉት ሁሉ አመሰግናለሁ።

225
00:18:42,954 --> 00:18:43,955
[ኤሊሰን] ሄይ።

226
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
- ደህና ፣ እዚህ ነዎት።
- ልጠይቅ እደፍራለው?

227
00:18:46,292 --> 00:18:49,044
ደህና, የእኛ ስርዓት መግቢያ አለው
ላልታተመ ጽሑፍ

228
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
ከአንድ አመት በፊት, ግን ማግኘት አልቻልኩም
በስርዓቱ ላይ ያለው ትክክለኛ ሪፖርት.

229
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
ላገኘው የምችለው ሌላ መጠቀስ ብቻ
ድር ጣቢያ ነው ፣ ግን ያ አይሰራም።

230
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
- እና ጽሑፉ ስለ ምን ነበር?
- የኮምፒውተር ጠላፊ።

231
00:18:58,011 --> 00:19:01,014
ሄይ፣ ማይክሮ የሚለው ስም ለእርስዎ ደወሎች ይደውልልዎታል?

232
00:19:01,097 --> 00:19:03,642
የመንግስት ወኪል ምናልባት
ግን በትክክል እርግጠኛ አይደለሁም።

233
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
ይህ የት ነው ኧረ...
ይህ ታሪክ ከየት መጣ?

234
00:19:07,646 --> 00:19:09,686
የማምነው ምንጭ።
ስም ሰጠኝ፣ እንድቆፍር ነገረኝ።

235
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
- እና፣ ማን... ይህ ምንጭ ማን ነው?
- ምንጭ ነው።

236
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
- ወደ ማንኛውም ነገር ከተለወጠ ይንገሩ.
- አህ ፣ እ...

237
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
እዚያ… አንድ ታሪክ ነበር ፣

238
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
ከጥቂት ጊዜ በፊት በገመድ አምጥቷል ፣
እውነተኛ መቀመጫ-የእርስዎ-ፓንት አክራሪ.

239
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
[STAMMERS] ልክ እንደ ፓራኖይድ።
በሁሉም ነገር ውስጥ ሴራዎችን አይቷል.

240
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
ግን እሱ በ NSA ተንታኝ ላይ መሪ ነበረው ተብሎ ይታሰባል።

241
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
ሚስጥሮችን የሚያፈስ
በማይክሮ ስም የሄደው.

242
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
እና?

243
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
እና ላለማስኬድ ወሰንኩ.

244
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
- ምክንያቱም?
- እኔ አርታኢ ስለሆንኩ እኔ የማደርገው ነው።

245
00:19:37,926 --> 00:19:39,196
- የሥራው መግለጫ አካል.
- አይ.

246
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
አይ ኤሊሰን፣ አትሳለቅብኝ።
ያንን ጨዋታ አውቃለሁ።

247
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
- ለምን፧
- ደህና, ምንም ማስረጃ አልነበረውም, ካረን.

248
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
[STUTTERS] ማለቴ የእሱ ብቸኛ ምንጭ ነው።
ይህ ሰው ከሀገር ቤት የመጣ ነው።

249
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
ወደ መዝገብ ለመግባት ፈቃደኛ ያልሆነው.

250
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
[SIGHS] እና ከዚያ... ልዩ ወኪል
ለኒው ዮርክ ኃላፊ ፣ ካርሰን ቮልፍ ፣

251
00:19:54,150 --> 00:19:57,404
በግል ቆመ
እና እንዳላሳድደው ጠየቀኝ።

252
00:19:57,488 --> 00:19:58,822
ታዲያ ታሪኩ እውነት ነው?

253
00:19:58,905 --> 00:20:03,076
እሱ እንዳለው፣ ታሪኩን ብንመራው፣
በምርመራው ላይ ጣልቃ ይገባል.

254
00:20:03,159 --> 00:20:05,871
ዕድሉን እንዳናደናቅፈው ፈራ
ሁሉንም ሰው ለመያዝ ።

255
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
- እና በዚህ ተስማምተዋል?
- ትልቁን ታሪክ ለመጠበቅ ወሰንኩ.

256
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
- እና የካርሰን ቮልፍ ጓደኛ ይፍጠሩ.
- በስመአብ። ኤሊሰን...

257
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
እሺ ተመልከት...

258
00:20:15,922 --> 00:20:20,261
አሁንም ያ መጣጥፍ እንዳለኝ እርግጠኛ ነኝ
ቢሮዬ ውስጥ...

259
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
ስለዚህ ከሰጠሁህ
እኔን እንደዚያ ማየትን ታቆማለህ?

260
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
[EXHALES]

261
00:20:45,952 --> 00:20:47,538
[BEEPING]

262
00:20:49,581 --> 00:20:51,207
[መተየብ]

263
00:20:51,292 --> 00:20:55,170
(ሳራ) ግን የጄሰን እናት ብትሆን ግድ የለኝም
መሄድ እንደሚችል ተናግሯል። አትሄድም, ዛክ.

264
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
- [ZACH] መሄድ እንደምችል አስቀድሜ ተናግሬ ነበር።
- [SARAH SCOFFS] አዎ፣ ከመጠየቅህ በፊት።

265
00:20:59,258 --> 00:21:00,978
[ZACH] ምንም ችግር የለውም ብዬ ስላሰብኩ ነው።

266
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
[ሊዮ] ያ የመጀመሪያ ስህተትህ ነበር።

267
00:21:02,553 --> 00:21:03,988
[ZACH] ማንም ሰው የእርስዎን አስተያየት አልጠየቀም።

268
00:21:04,012 --> 00:21:06,052
(ሳራ) ማንም በግልፅ የጠየቀኝ የለም።
ለኔም ቢሆን።

269
00:21:06,097 --> 00:21:08,642
[ZACH] ፊልም ብቻ ነው።
አባዬ ሙሉ በሙሉ እንድሄድ ይፈቅድልኝ ነበር።

270
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
[ሳራ] መቼ? አስር አመትህ ሳለህ?

271
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
ምክንያቱም አባትህ አንድ አመት አልመጣም.

272
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
ለሁላችንም የሚያሳዝን
ግን የማስታወስ ችሎታው አንዳንድ ድርድር አይደለም

273
00:21:16,442 --> 00:21:19,027
እዚያ ብቻ መጣል እንደሚችሉ
በክርክር ውስጥ. ይገባሃል?

274
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
ይቅርታ እናቴ።

275
00:21:21,363 --> 00:21:23,483
- እንደዚያ ማለቱ አልነበረም።
- [STUTTERS] ሄይ፣ ዛክ!

276
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
ዛክ፣ ወደዚህ ተመለስ። ወደዚህ ና።

277
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
ገብቶኛል። ምናልባት ፊልም ብቻ ሊሆን ይችላል.
ምናልባት ትልቅ ጉዳይ አይደለም.

278
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
ግን ምን እየሆነ እንዳለ ማወቅ አለብኝ
ከሁላችንም ጋር፣ ወይም አልችልም... [STUTTERS]

279
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
ማወቅ ብቻ ነው እሺ?

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,256
የቁጥጥር ፍሪኬሪ የመቋቋም ዘዴ ነው።

281
00:21:40,341 --> 00:21:41,633
- [ሳራ ቻክለስ]
- ያንን ገባኝ.

282
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
(ሳራ) አዎ፣ ምናልባት ሊሆን ይችላል።

283
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
ከማን እንደተማርኩት ታውቃለህ?
አባትህ።

284
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
[ሊዮ] ፊልም ብቻ ነው እማዬ።

285
00:21:49,140 --> 00:21:50,980
- [ZACH] እባክህ?
- (ሳራ) ስለሱ አስባለሁ።

286
00:21:51,017 --> 00:21:53,562
- መቼ ነው የምታስበው -
- በቃ... ሄይ!

287
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
ወደፊት እያለህ ተወው ታናሽ ወንድም።

288
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
እወድሻለሁ እናቴ።

289
00:21:59,901 --> 00:22:02,278
ወይ ሕፃን አፈቅርሃለሁ።

290
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
[SIGHS] እኔም፣ ትንሽ ጥንቸል

291
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- የሂሳብ ፈተናዎን ጨርሰዋል?
- አዎ.

292
00:23:01,046 --> 00:23:02,673
- [መሣሪያ ፈነጠቀ]
- [ሰው እያቃሰተ]

293
00:23:04,174 --> 00:23:06,593
- [ሽጉጥ መተኮስ]
- [ወንዶች እያጉረመረሙ]

294
00:23:14,643 --> 00:23:15,936
[ጩኸት]

295
00:23:16,019 --> 00:23:19,022
- [MAN] እባካችሁ አትተኩሱ! አትተኩስ!
- [ዲናህ] ታጋች ነው።

296
00:23:19,105 --> 00:23:20,356
[GRUNTS]

297
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
- [የማንቂያ ድምጽ]
- [SAM] እግዚአብሔር ይፍረድበት።

298
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
[SIGHS] ሰውዬው ወደ እኔ ሲመጣ አየሁት እና በቃ...

299
00:23:28,865 --> 00:23:31,577
ጠላት እንደሆነ ገምቻለሁ። [SIGHS]

300
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
[ዲናህ] ሸ.

301
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
- [SAM SIGHS]
- እራስህን አትመታ።

302
00:23:35,997 --> 00:23:38,597
ከእንደዚህ አይነት ሁኔታ ከወጣን
አንድ ታጋች ብቻ ከሞተ

303
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
- ድል ይሆናል። መቼም ይህ ንጹህ አይደለም።
- [MAN] በጣም እውነት ነው።

304
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
እውነተኛው ነገር ሁሌም የተመሰቃቀለ ነው።

305
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
- እኔ ቢሊ ሩሶ ነኝ።
- ዲና ማዳኒ። ሳም ስታይን.

306
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
- ይህ የእርስዎ ኦፕሬሽን ነው?
- አዎ ነው።

307
00:23:50,345 --> 00:23:54,099
በእያንዳንዱ ጊዜ የተለየ ቦታ እንከራያለን።
እና ትንሽ ሻካራ እና ዝግጁ ናቸው,

308
00:23:54,182 --> 00:23:56,582
- ግን ሰዎችን በእግራቸው ጣቶች ላይ ያስቀምጣቸዋል.
- ደህና, በጣም ጥሩ ሰርቷል.

309
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
ሳም, ሁሉንም ነገር በትክክል አደረግክ.

310
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
ለዛ ህግ ማውጣት አትችልም።
የማይሰማ አንድ አስፈሪ ታጋች ።

311
00:24:02,232 --> 00:24:05,902
አንዴ ሰው ሂድ ሲል።
ሁሉም የመቶኛ ጨዋታ ብቻ ነው።

312
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
ያንን በአእምሮዬ እይዘዋለሁ።

313
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
አባክሽን።

314
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
አንቪል ደስተኛ ይሆናል
ለሰዎችዎ የበለጠ ስልጠና ለመስጠት.

315
00:24:15,411 --> 00:24:17,539
- አመሰግናለሁ።
- ምንም የተሻለ የለም.

316
00:24:17,623 --> 00:24:21,084
ሁሉም የእኔ ኦፕሬተሮች እና አስተማሪዎች
የቀድሞ ልዩ ሃይሎች ናቸው።

317
00:24:21,167 --> 00:24:25,255
እዚህ የመንግስት ውል,
በአሜሪካ ምድር ላይ ለኛ ትልቅ ጉዳይ ነው።

318
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
ጓዶቻችሁ አሁን የት አሉ?

319
00:24:27,423 --> 00:24:29,593
- ኢራቅ እና አፍጋኒስታን, በአብዛኛው.
- አህ.

320
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
የጥበቃ ስራን ይዝጉ.
የኮንቮይ ደህንነት፣ እንደዚህ አይነት ነገር።

321
00:24:32,638 --> 00:24:33,680
ጥሩ ስራ እንሰራለን።

322
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
- በፍጥነት እያደግን ነው።
- ከአፍጋኒስታን ተመለስኩኝ።

323
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
እኔ እዚያ የሆምላንድ ደህንነት አታሼ ነበርኩ።

324
00:24:39,185 --> 00:24:41,730
ማዳኒ። ታዲያ አንተ ምን ነህ ፐርሺያዊ?

325
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
አሜሪካዊ. የተወለድኩት እዚህ ነው።
ግን፣ አዎ፣ ወገኖቼ በ79 መጡ።

326
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
ቀላል ሊሆን አይችልም...
ስራህን እዚያ እየሰራህ ነው።

327
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
ደንቦቹ በብዙ መንገዶች ቀላል ናቸው.
ቢያንስ ምን እንደሆኑ ታውቃለህ።

328
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
በእርግጠኝነት።

329
00:24:54,993 --> 00:24:56,833
አፍጋኒስታን በዓለም ውስጥ በጣም ቀላሉ ቦታ ፣

330
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
ለመለወጥ መሞከር ካቆሙ በኋላ.

331
00:24:59,497 --> 00:25:01,291
ወደ ግል ከመሄዴ በፊት የመጨረሻ ጉብኝቴ።

332
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
አህ ኧረ የትኛው ክፍል?

333
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
እርዳታውን በመጠየቅ, ማዳኒ?

334
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
ጌታ ሆይ፣ እዚህ መሆንህን አላውቅም ነበር።

335
00:25:08,339 --> 00:25:11,092
ሚስተር ሩሶ, ካርሰን ቮልፍ.

336
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- እዚህ ያለዎት አስደናቂ ቅንብር።
- በማጽደቅዎ ደስ ብሎኛል.

337
00:25:14,470 --> 00:25:16,198
በድርጅት ቢሮ መምጣት ከፈለጉ፣

338
00:25:16,222 --> 00:25:17,982
ብወያይ ደስ ይለኛል።
ፕሮግራምን ማበጀት -

339
00:25:18,016 --> 00:25:19,350
ከግዢ ጋር ተነጋገሩ።

340
00:25:20,518 --> 00:25:23,188
ካንዳሃር በእርስዎ የኋላ እይታ ውስጥ ነው።
ያንን አትርሳ።

341
00:25:23,271 --> 00:25:25,566
አዎን ጌታዪ። ውይይት ማድረግ ብቻ።

342
00:25:33,865 --> 00:25:37,243
ማውራት እንደምትችል እገምታለሁ።
ከስራ ውጭ ስለምትወደው ነገር?

343
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
ከመጠጥ በላይ?

344
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
ምን እንደምታደርግ ማወቅ እፈልጋለሁ ...

345
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
ማይክሮ ካገኘህ.

346
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
እሱን አገኘኸው?

347
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
የሆነ ነገር አገኘሁ።
በነገርከኝ ነገር ትርጉም ይሰጣል።

348
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
- ማን ነው?
- እነሆ ፣ እዚህ ግልፅ መሆን አለብኝ ።

349
00:26:28,336 --> 00:26:30,496
መርዳት እፈልጋለሁ
ግን አንድን ሰው የሚገድል ከሆነ አይደለም.

350
00:26:30,546 --> 00:26:33,884
ሄይ፣ ተመልከት፣ ለማየት አልሄድኩም
ለዚህ ሰው፣ እሺ? ወደ እኔ መጣ።

351
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
እኔ የማውቀው ነገር ቢኖር ይህ ሰው የሚያደርገው ነገር አለው።

352
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
በቤተሰቤ ላይ ከተከሰተው ጋር.
ታዲያ ምን ትፈልጋለህ?

353
00:26:38,596 --> 00:26:40,476
ይህ ሰው ካልረከሰ፣ አደገኛ ካልሆነ፣

354
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
እሱ ከእኔ ምንም የሚያስጨንቅ ነገር የለውም።

355
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
እባካችሁ ብቻ...

356
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
- በቃ እርዳኝ ካረን እርዳኝ.
- [SIGHS]

357
00:26:47,063 --> 00:26:49,440
ምን ታውቃለህ? ወይስ አይደለም፣ እሺ?
አህያዬን በነፋስ ተው

358
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
እርስዎ ማድረግ ያለብዎት ከሆነ።
ብቻ ያድርጉት፣ እሺ? ስለ ክርስቶስ።

359
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
[SIGHS]

360
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
ይህ ምንድን ነው?

361
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
ያልተረጋገጠ ታሪክ ነው... [SIGHS]

362
00:27:05,456 --> 00:27:08,669
...ስለ አንድ የስለላ ሰራተኛ
ሚስጥራዊ መረጃ ሲያወጣ ተያዘ።

363
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
- ራሱን ማይክሮ ተባለ።
- ማይክሮ?

364
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
ስም አለህ?

365
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
ዴቪድ ሊበርማን.

366
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
እና ገጣሚው ይኸውልህ። በይፋ...

367
00:27:19,345 --> 00:27:23,224
ሊበርማን ሲሞክር በጥይት ተመትቶ ተገደለ
በሃገር ውስጥ ደህንነት ከመታሰር ለማምለጥ።

368
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
አውቃለሁ፣ እንደዛ አለ።
መንፈስ ነው አለ።

369
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
- እንዲህ አለ.
- አዎ.

370
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
እንዴት ይህን ማግኘት አልቻልኩም?

371
00:27:28,479 --> 00:27:30,273
- ደህና ፣ ታሪኩ በጭራሽ አልሄደም።
- ለምን፧

372
00:27:30,356 --> 00:27:33,318
ምክንያቱም ያ ሰው ካርሰን ቮልፍ ዘግቶታል።

373
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
ምን ታውቃለህ?
ሁሉም በታሪኩ ውስጥ ነው, ፍራንክ.

374
00:27:35,361 --> 00:27:36,947
ብቻ አንብበው።

375
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
ሄይ፣ እውነት ልነግርህ እችላለሁ?
ይህ ሰው፣ እሱ...

376
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
- እሱ ከውስጤ ያስፈራኛል.
- ለማንኛውም ምን ነካህ?

377
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
መነም።

378
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
ቀኝ።

379
00:27:51,586 --> 00:27:53,421
- ለዚህ አመሰግናለሁ.
- አዎ.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
ሄይ፣ መቼ ነው የማገኘው?

381
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
ይፈልጋሉ?

382
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
አሁንም በህይወት አለህ ማለት ነው። [SCOFFS]

383
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
ብታምኑም ባታምኑም
በእውነቱ ምን እንደሚደርስህ ግድ ይለኛል…

384
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
ይህም በትክክል ከእኛ መካከል አንዱ ያደርገዋል.

385
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
ብቻ፣ እ...

386
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
ተጠንቀቅ.

387
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
[ፖፕ ዘፈን በድምጽ ማጉያዎች ላይ መጫወት]

388
00:28:43,221 --> 00:28:44,264
[የጎማዎች ስክሪን]

389
00:28:44,347 --> 00:28:46,432
- [ሳራ ጋስፕስ] ኦ አምላኬ።
- [FRANK GRUNTS]

390
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
- ኦ አምላኬ። በጣም አዝኛለሁ።
- [አጉረመረመ]

391
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
[STUTTERS] እንኳን አላየሁሽም።

392
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- ወደታች ቆይ. ቆይ ኧረ...
- (መቃተት) እሺ። አዎ።

393
00:28:59,029 --> 00:29:01,423
- የሕክምና ባለሙያዎችን እደውላለሁ.
- አይ, አይሆንም, አይሆንም. ምንም አይደለም.

394
00:29:01,447 --> 00:29:03,867
ጌታ ሆይ ፣ አንተ መውረድ ያለብህ ይመስለኛል።
እርዳታ ለማግኘት ብቻ ይጠብቁ.

395
00:29:03,950 --> 00:29:05,510
አዎ፣ አይ፣ ተመልከት፣ ምንም የተበላሸ ነገር የለም።

396
00:29:05,535 --> 00:29:08,055
- ሁለታችንም እድለኞች የሆንን ይመስለኛል ፣ ታውቃለህ።
- በስመአብ። በስመአብ።

397
00:29:11,332 --> 00:29:14,294
ዓይነት ከዚያ ወጣ።
ብዙ እድል አልሰጠሁህም ስለዚህ...

398
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
ጭንቅላትህ እየደማ ነው።

399
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
አይ, አይ, አይ, አይሆንም, አይሆንም.

400
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
አይ ሳራ ወዴት ትሄዳለህ?

401
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
አይ!

402
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
አይ፣ አይ፣ አይደለም፣ ካስትል፣ አንተ አጭበርባሪ።

403
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
ጉድ። [SIGHS]

404
00:29:46,409 --> 00:29:47,828
[ኤንጂን ጀማሪዎች]

405
00:29:52,248 --> 00:29:53,541
[ግሩንት ለስላሳ]

406
00:29:53,624 --> 00:29:55,001
[የተንቀሳቃሽ ስልክ መንቀጥቀጥ]

407
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
[SCOFFS]

408
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
ለዚህም አመሰግናለሁ። እንደ አዲስ ጥሩ።

409
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
- ኧረ እኔ ራሴ ድስት እየሠራሁ ነበር። ስለዚህ --
- ዋው! ኧረ ያን ማድረግ አልነበረብህም።

410
00:30:13,561 --> 00:30:15,355
- ኦህ ፣ እባክህ... [CHUCLES]
- አመሰግናለሁ.

411
00:30:15,438 --> 00:30:19,109
በኋላ ማድረግ የምችለው ትንሹ ነው።
ያንተን በንፋስ መከለያዬ ላይ እየፈሰሰ።

412
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
ደህና ነኝ እልሃለሁ። ነው...

413
00:30:21,862 --> 00:30:25,406
- ጥሩ ነው. እኔ፣ ኧረ...
- [SIGHS] ውዥንብር ነው።

414
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
በነገራችን ላይ ፒት ነኝ። ካስቲግሊዮን.

415
00:30:27,658 --> 00:30:29,911
- ኧረ ሳራ። ሊበርማን.
- ደስታ.

416
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
ቆንጆ ቤተሰብ አለሽ ሳራ።

417
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
አመሰግናለሁ።

418
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
ባልሽ በየትኛው የስራ መስመር ላይ ነው ያለው?

419
00:30:38,503 --> 00:30:40,005
ኧረ ለመንግስት ነው የሚሰራው።

420
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
እሱ፣ እ... በእርግጥ ከዚህ አለም በሞት ተለየ።

421
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
ከአንድ አመት በፊት.

422
00:30:46,887 --> 00:30:47,989
- [SIGHS]
- ይህን በመስማቴ ይቅርታ።

423
00:30:48,013 --> 00:30:51,432
[STAMMERS] አዎ። አዝናለሁ።
ለምን እንደምዋሽ አላውቅም።

424
00:30:52,683 --> 00:30:54,269
[ሳራ ሲግስ]

425
00:30:54,352 --> 00:30:56,146
ታውቃለህ ፣ ገባኝ ። እ...

426
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
አስቸጋሪ መሆን አለበት. እንግዳ ሰው አለህ
ቤት ውስጥ እና እሱ አይደለም ...

427
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
አነሳለሁ እሺ?
ይህን ቡና ብቻ አዘጋጃለሁ -

428
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
አይ, አይ, አይ, አይሆንም, አይሆንም.
ምንም አይደለም. እባክህ ይቅርታ።

429
00:31:05,821 --> 00:31:07,615
እ... ቡናህን ጨርስ።

430
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
እሺ

431
00:31:19,210 --> 00:31:21,546
ሳራ በጠፋሽበት ጥፋትሽ አዝናለሁ።

432
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
[SNIFLES]

433
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
ኦ. እ...

434
00:31:30,055 --> 00:31:34,475
ይቅርታ ፣ እሱ ብቻ ነው…
በጠቅላላ ያንኳኳችኋል እና...

435
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
እኔ ምለው መሰላችሁ...
ደህና ነኝ ብለህ ታስባለህ እና ከዛ...

436
00:31:38,521 --> 00:31:40,356
[SIGHS]
... አንድ ነገር ብቻ ሁሉንም ነገር ያመጣል.

437
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
አዎ።

438
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
ኧረ ላሸማቅቅህ ብዬ አይደለም።
ከሟቹ ባል ነገር ጋር.

439
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
ልክ ነው፣ ታውቃላችሁ፣ አዲስ ሰዎች፣ እዋሻለሁ?

440
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
ግን ያ ለትዝታዎቹ ታማኝ አለመሆን ይሰማዋል።

441
00:31:54,787 --> 00:31:57,958
እብድ ነኝ ብለህ ማሰብ አለብህ።
እያንኳኳችሁ --

442
00:31:58,041 --> 00:32:00,626
አይ፣ አይሆንም። ሄይ፣ ሃይ።
አላደርግም... አይደለም በፍፁም።

443
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
- ሳራ ፣ ታውቃለህ ፣ እኔ…
- [SIGHS]

444
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
ቤተሰቤን አጣሁ። ሁሉም።

445
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
አልነበረም... በጣም ረጅም ጊዜ አልነበረም።

446
00:32:08,801 --> 00:32:11,637
አንድ ቀን አያልፍም አይደል?
ነገሮች ቢለያዩ ይመኙ ነበር።

447
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
[STUTTERS] እንዲኖራችሁ ምኞታችሁ ነበር።
የተለየ ነገር አድርጓል።

448
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
እና ... እና የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማዎታል.

449
00:32:16,476 --> 00:32:19,229
ታውቃለህ፣ አሁንም እዚህ እንዳለህ እና እነሱ አይደሉም።

450
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
ባልሽ እሱ ነበር፣ እህ... ታሞ ነበር?

451
00:32:24,275 --> 00:32:26,652
[ጉሮሮውን ያጸዳል] ኧረ አይ. እማ ዳዊት...

452
00:32:27,903 --> 00:32:31,157
ዳዊት ደፋር የሆነ ነገር ሲሰራ ሞተ።

453
00:32:32,575 --> 00:32:33,784
እና በእውነት ደደብ።

454
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
በእኔ ጥሩ ቀናት ፣ ታውቃለህ ፣
ባደረገው ነገር እኮራለሁ።

455
00:32:39,499 --> 00:32:43,794
እና በመጥፎዎቼ ላይ, እኔ ብቻ እፈልጋለሁ
በጣም ራስ ወዳድ ነው ብሎ ፊቱ ላይ ይጮህ።

456
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
እውነቱን ለመናገር, ከተራመደ
አሁን በዚያ በር በኩል

457
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
እንደምመው ወይም እንደምመታው አላውቅም።

458
00:32:52,803 --> 00:32:53,804
አዎ።

459
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
[ማጉደል]

460
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
[የመስመር ቀለበቶች]

461
00:33:02,563 --> 00:33:04,149
[የመስመር ድምፅ]

462
00:33:05,525 --> 00:33:06,668
- ና, ፍራንክ.
- [የመስመር ቀለበቶች]

463
00:33:06,692 --> 00:33:07,943
[የመስመር ድምፅ]

464
00:33:08,028 --> 00:33:09,154
[SIGHS]

465
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
ና.

466
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
[GRUNTS]

467
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
[በሻርፕ አወጣጥ] አዎ።

468
00:33:26,504 --> 00:33:29,299
- [ሳራህ] ደህና መሆንህን እርግጠኛ ነህ?
- [FRANK] እንደ አዲስ ጥሩ።

469
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
አመሰግናለሁ ፣ ኧ... ለቡና።
እራስዎን ይንከባከቡ.

470
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
[ሳራ] አንተም

471
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
[SIGHS]

472
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
- [GRUNTS] እግዚአብሔር ይፍረድበት!
- [ሆንክስ]

473
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
[ጋራዥ በር ራቲንግ]

474
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
- ሄይ. እኔ... ደህና ነኝ። [CHUCLES]
- ሄይ. አዎ?

475
00:33:56,242 --> 00:33:58,012
- አዎ. በእውነት ደህና ነኝ። አዎ።
- እርግጠኛ ነህ?

476
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
እዚያ ውስጥ ማንኛውም መሳሪያ ካለዎት ...

477
00:33:59,745 --> 00:34:02,582
- [STUTTERS] ... ማየት እችል ነበር።
- [ጋራዥ በር መግባቱን ቀጥሏል]

478
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
[SNIFLES] አዎ።

479
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
አዎ ጥሩ ነበር።

480
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
[መተየብ]

481
00:35:06,437 --> 00:35:08,063
[ሊሳ እየሳቀ]

482
00:35:56,028 --> 00:35:57,697
[BEEPING]

483
00:36:06,581 --> 00:36:07,998
[SIGHS]

484
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
[SIGHS]

485
00:36:19,677 --> 00:36:21,136
[የማንቂያ ደወል]

486
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
[የመደወል ማቆሚያዎች]

487
00:36:31,481 --> 00:36:32,690
[SIGHS]

488
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
["በጭንቅላቱ ውስጥ መምታት አይደለም" በመጫወት ላይ]

489
00:36:47,663 --> 00:36:53,878
♪ አንድ ወንድ ምን ያህል እድለኛ ሊሆን ይችላል?
ሳምኳት እና ሳመችኝ ♪

490
00:36:54,837 --> 00:36:59,342
♪ ባልደረባው በአንድ ወቅት እንደተናገረው
ጭንቅላት መምታት አይደለም? ♪

491
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
♪ ክፍሉ ሙሉ በሙሉ ጥቁር ነበር ♪

492
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
♪ አቅፌያታቀፍኳት ወደ ኋላ ♪

493
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
♪ መርከበኛው እንደተናገረው ጥቀስ
" በጀልባው ውስጥ ያለው ቀዳዳ አይደለም?" ♪

494
00:37:15,316 --> 00:37:20,947
♪ ጭንቅላቴ እየተሽከረከረ ነው።
እተኛለሁ እና ፈገግ ብዬ እቀጥላለሁ ♪

495
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
[ሁለቱም እያጉረመረሙ]

496
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
[WOLF YELLS]

497
00:37:30,623 --> 00:37:32,207
[ሁለቱም እያጉረመረሙ]

498
00:37:34,460 --> 00:37:37,296
♪ ልክ ወዳጁ ♪ እንዳለው ነው።

499
00:37:38,089 --> 00:37:39,382
ቶሎ ንገረኝ ♪

500
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
♪ ፍቅር በጭንቅላቱ ላይ መምታት አይደለም? ♪

501
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
ቶሎ ንገረኝ ♪

502
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
♪ ኦህ ፣ ምት ፍቅር አይደለም? ♪

503
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
ቶሎ ንገረኝ ♪

504
00:38:08,035 --> 00:38:14,125
♪ ፍቅር በጭንቅላቱ ላይ መምታት አይደለም? ♪

505
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
[FRANK] ሽንጡን ይቁረጡ።
እንደነቃህ አውቃለሁ።

506
00:38:31,684 --> 00:38:32,977
ማነህ፧

507
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
ማንም ብትሆን ይህ ነው።
እስካሁን ያደረጋችሁት ደደብ ነገር።

508
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
እና በየሰከንዱ ደደብ እየሆነ ነው።

509
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
እኔ ማን እንደሆንኩ ታውቃለህ አይደል?

510
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
የምትነግረኝ ሰው ነህ
ስለ ዴቪድ ሊበርማን.

511
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
[በጥልቅ መተንፈስ] ማን?

512
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
- [GRUNTS]
- [አጉረመረመ]

513
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
ሊበርማን.

514
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
ጠላፊው. አንተ ሰው አስቀምጠህ.

515
00:39:03,674 --> 00:39:05,510
[CHUCLES]

516
00:39:07,637 --> 00:39:08,763
[GRUNTS]

517
00:39:09,722 --> 00:39:11,056
[አጉረመረመ]

518
00:39:13,518 --> 00:39:16,020
[መቃተት]

519
00:39:17,522 --> 00:39:19,273
ስለዚህ ጉዳይ ትንሽ አውቃለሁ።

520
00:39:19,857 --> 00:39:23,778
በጓንታናሞ፣ በማሰቃየት የተወሰነ ጊዜ አሳለፍኩ።

521
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
አይሰራም። እውነታ አይደለም።

522
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
የተሰጠው ማንኛውም መረጃ ተጠርጣሪ ነው።

523
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
ፕሮፌሽናል ከሆንክ ያንን ታውቀዋለህ።

524
00:39:33,413 --> 00:39:35,173
ብዙ መንገዶች አሉ።
እውነትን ከ --

525
00:39:35,247 --> 00:39:38,459
ተመልከት ሊበርማን ከሃዲ ነበር።
ሚስጥሮችን ይሸጥ ነበር።

526
00:39:38,543 --> 00:39:40,878
[PANTING] በመቃወም ተገደለ --

527
00:39:40,961 --> 00:39:44,840
[ጩኸት] አህ፣ ጉድ! እግዚአብሔር ይፍረድበት!

528
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
[YELLS]

529
00:39:48,177 --> 00:39:50,345
እንዳየሁት፣ እንዳንተ ያለ ወንድ ምንም መንገድ የለም።

530
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
በጣም ትልቅ በሆነ ጉዳይ ላይ ተጠርጣሪን ይገድላል.

531
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
በጭራሽ። ካልቆሸሽ በስተቀር አይደለም።

532
00:39:55,350 --> 00:39:57,687
ስለዚህ አንድ ሰው እንዲሰራ ከፍሏል ...

533
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
ወይም አስቀድመው ከSchoonover ጋር እየሰሩ ነበር።

534
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
ለእግዚአብሔር እምላለሁ፣ አላደርግም...

535
00:40:01,899 --> 00:40:04,819
[ፓንትስ] ... ማንንም አላውቅም
Schoonover የሚባል.

536
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
ከካንዳሃር ስለ ሄሮይን ምንም የለም ፣
ጉዳዩ እንደዚያ ነው?

537
00:40:07,697 --> 00:40:09,907
የራስህ ጥያቄ ብቻ ነው የመለስከው።

538
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
- ልክ ነው? [እየጠበበ]
- [PANTING]

539
00:40:13,368 --> 00:40:16,622
[ጩኸት] ጉድ!

540
00:40:16,706 --> 00:40:19,041
ስለዚህ ለማውራት የሚያስፈራዎት ማንም ቢሆን ፣

541
00:40:19,124 --> 00:40:21,794
- ቃል እገባልሃለሁ ፣ የምታስበውን ሁሉ -
- [YELLS]

542
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
- [GRUNTS]
- [በከባድ መተንፈስ] ቀዝቅዝ።

543
00:40:24,004 --> 00:40:26,173
ስለሱ እንኳን አታስብ።
ተንበርከክከው።

544
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
አድርጉት!

545
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
እና አሁን እጆችዎን ከጭንቅላቱ ጀርባ ያድርጉ።

546
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
[በደንብ መተንፈስ]

547
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
ቅዱሳን.

548
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
እንዴት መሞት እንዳለብህ አታውቅም እንዴ?

549
00:40:46,736 --> 00:40:48,195
ይህ ሀብታም ነው.

550
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
[CHUCLES]

551
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
መብቴን ታነቢኛለሽ?

552
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
አይ.

553
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
እንደዚያ የማደርገው አይመስለኝም።

554
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
[ፓንቲንግ]

555
00:41:03,418 --> 00:41:05,671
ዛሬ ምሽት የምትሞትበት ምሽት ነው፣ ፍራንክ።

556
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
ሦስተኛው ጊዜ ማራኪ ነው.

557
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
አስጨናቂው የሚቀጣው?

558
00:41:12,136 --> 00:41:13,303
አዛኝ ነህ።

559
00:41:14,429 --> 00:41:17,016
ላዝንልህ ነው ማለት ይቻላል።

560
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
የት እንደምትሆን በትክክል እናውቅ ነበር።

561
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
እርስዎን ለማግኘት የት መሄድ እንዳለብዎ በትክክል።

562
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
ጓድህን ያለ ቂም አሰልቺ ነበር።
ስለ ቤት መምጣት ወግ ማውራት።

563
00:41:28,152 --> 00:41:30,237
በፓርኩ ውስጥ ሽርሽር ፣ ፍራንክ?

564
00:41:30,320 --> 00:41:33,699
በእውነት ነበርክ
የእናትህ ትንሽ የፖም ኬክ ፣ አይደል?

565
00:41:33,783 --> 00:41:37,036
ምን እያልክ ነው?
ወደ እኔ ለመድረስ ቤተሰቦቼን ገደልክ?

566
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
የተሳሳተ አቅጣጫ።

567
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
ጥሩ ተጫዋች እጁን ይደብቃል, ፍራንክ.

568
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
በቂ ሬሳ እንዳለ አወቅን።

569
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
ማንም ሰው በእውነት ለመመልከት ግድ አይሰጠውም
ከነሱ ውስጥ በማንኛውም ጊዜ ቅርብ።

570
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
የተሰላ አደጋ ነበር።

571
00:41:49,674 --> 00:41:51,258
ይገባሃል አይደል?

572
00:41:51,341 --> 00:41:54,136
እና ሊበርማን፣ ስለ ሊበርማንስ?
እሱ ማን ነው?

573
00:41:54,219 --> 00:41:55,888
[ፓንቲንግ]

574
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
አንተ እንደሆንክ አድርገን ነበር
ቴፕውን የላከው።

575
00:42:01,811 --> 00:42:05,230
አሁን ፍራንክ አይንህን ዝጋ።
ውለታ አደርግልሃለሁ።

576
00:42:06,356 --> 00:42:08,693
በቅርቡ ቤተሰብህን በእውነት ታያለህ።

577
00:42:11,111 --> 00:42:12,111
አይ፧

578
00:42:13,155 --> 00:42:14,198
ለራስህ ተስማሚ።

579
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
- [የሽጉጥ ክሊኮች]
- ሽጉጥ ባዶ ፣ አሳፋሪ።

580
00:42:17,827 --> 00:42:19,494
- [ማጉረምረም]
- [ሁለቱም መጮህ]

581
00:42:23,624 --> 00:42:24,834
[አጉረመረመ]

582
00:42:26,210 --> 00:42:27,461
[STRAINING]

583
00:42:28,378 --> 00:42:30,590
አሁን አንተ፣ እኔ እና እውነት ብቻ ነን።

584
00:42:30,673 --> 00:42:32,091
- [GRUNTS]
- [አንገት SNAPS]

585
00:42:36,470 --> 00:42:39,389
ሴት ልጅ የምታመጣበት ቦታ ይህ ነው።
እሷን ለመማረክ ስትሞክር?

586
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
ሴት ልጅን አመጣለሁ
ይህን ሁሉ ስታየው።

587
00:42:42,602 --> 00:42:45,229
[CHUCLES] መወሰን አልችልም።
ያ ማሞገስም ባይሆንም።

588
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
አንቺ አይነት ሴት ነሽ
በእነዚያ ላይ ቅር ያሰኛል?

589
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
ከማን እንደመጡ ይወሰናል።

590
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
ለመጨረሻ ጊዜ ይህንን ቆሻሻ መነፅር አየሁ

591
00:42:52,612 --> 00:42:56,741
በባግራም በNCO ችግር ውስጥ ነበርኩ፣
ለአፍጋኒስታን እንኳን ደህና መጣችሁ እያልኩ።

592
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
ናፍቆት ይመስላል።

593
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
- ያላለቀ ሥራ ነበረኝ።
- እዚያ ምንም መጨረሻ የለውም።

594
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
አፍጋኒስታን ወራሪዎችን ሲዋጉ ቆይተዋል።
ለሺህ አመታት.

595
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
ለኛ ተልእኮ ነው።
ለእነሱ, ህይወት ብቻ ነው.

596
00:43:09,044 --> 00:43:11,164
የመጨረሻ ጉብኝቴን ጨርሻለሁ።
እና ወደ ኋላ መመለስ እንደማልችል አውቃለሁ።

597
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
ለማንኛውም ዩኒፎርም የለበሱ።

598
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
ከማን ጋር እንደሆንክ ተናግረህ አታውቅም።

599
00:43:19,096 --> 00:43:21,807
ለምን ስሜቱን አገኛለሁ
ትክክለኛውን ክፍል ብሰይም

600
00:43:21,891 --> 00:43:24,101
በድንገት ብዙ የበለጠ ፍላጎት ይኖርዎታል?

601
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
የባህር ኃይል Recon.

602
00:43:27,312 --> 00:43:30,024
ስካውት ስናይፐር ስፔሻሊስት.
134 ሰዎች መሞታቸው ተረጋግጧል።

603
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
ሶስት የኢራቅ ጉብኝቶች። አንዱ በአፍጋኒስታን።

604
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
ፋይሌን አንብበሃል።

605
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
ምስጋና የሚከፍለኝ ማን እንደሆነ ማወቅ እወዳለሁ።

606
00:43:37,322 --> 00:43:40,117
በአንድ ነገር ተጠርጥሬያለሁ?

607
00:43:40,200 --> 00:43:41,595
በእርስዎ የመልቀቂያ መዝገቦች መሰረት አይደለም።

608
00:43:41,619 --> 00:43:43,913
ለዛ ነው ለስልጠና ወደ አንቪል የመጣኸው?

609
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
ልረዳህ እንደምችል አስበሃል
በዚህ ያላለቀ ስራህ?

610
00:43:47,917 --> 00:43:49,126
ተስፋ አደርጋለሁ አዎ.

611
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
ይቀርታ።

612
00:43:54,339 --> 00:43:56,967
ደህና፣ በጓደኞቼ ላይ ጥላ ልጥል አይደለም።

613
00:43:57,051 --> 00:43:59,261
ከሁሉም አክብሮት አንፃር ዲና ፣ ፖሊስ ነህ።

614
00:44:00,721 --> 00:44:04,016
ወታደሮች መጠየቅ አይችሉም
በአሁኑ ጊዜ ሕጋዊነት ወይም ሥነ ምግባር።

615
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
እራስህን የምትገድልበት መንገድ ነው።

616
00:44:09,229 --> 00:44:11,982
[CHUCLES] ጥያቄዎችዎን ይጠይቁ።

617
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
- ከፍራንክ ካስል ጋር አገልግለዋል።
- [SIGHS]

618
00:44:16,696 --> 00:44:19,198
አዎ፣ ፍራንክ ካስል የእኔ ምርጥ ጓደኛ ነበር።

619
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
በፋይሌ ውስጥ አልነበረም ብዬ እገምታለሁ፣ እንዴ?

620
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
በአንድ ሌሊት ውስጥ ያገኘኋቸው ብዙ ግድያዎች…

621
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
ከወንድ ጋር ጎን ለጎን, ቀዳዳ
በባስራ ውስጥ ያለ ምንም ምትኬ ቤት ውስጥ።

622
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
እንዳንሞት ስንጥር አደርን።

623
00:44:34,546 --> 00:44:36,924
በህይወቴ ካሉት ምርጥ ምሽቶች አንዱ፣ እውነት ከሆነ።

624
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
እነሱ ወይም እኛ ብቻ ነበርን። ማን የተሻለ ነበር?

625
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
ከፍራንክ የተሻለ ማንም አልነበረም።

626
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
በመሞቱ አዝናለሁ።

627
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
ብዙ ሰዎችን ይዞ ሄደ።

628
00:44:50,771 --> 00:44:54,149
ምን? መድኃኒት አዘዋዋሪዎች? ወንበዴዎች? ጥሩ።

629
00:44:54,233 --> 00:44:57,402
ልከሃል። ካስል አላደረገም።
እሱ ቆሽሸዋል?

630
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
በማንኛውም ጦርነት ውስጥ በቂ ጊዜ ይቆዩ ፣ቆሸሸ ይሆናል።

631
00:44:59,780 --> 00:45:02,366
የምትይዘው ጥሩ ነገር ከሌለህ በስተቀር።

632
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
ፍራንክ ያንን ተወስዷል።

633
00:45:03,868 --> 00:45:05,511
እዚያ በመድኃኒት ውስጥ መሳተፍ ይችል ነበር?

634
00:45:05,535 --> 00:45:06,703
[CHUCLES]

635
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
ሰውየውን ብታውቁት
ጥያቄው ምን ያህል ደደብ እንደሆነ ታውቃለህ።

636
00:45:11,583 --> 00:45:15,004
ስርዓቱ ፍራንክን ያሳጣው ይመስለኛል
በትልቅ መንገድ.

637
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
ስለዚህ የሰለጠነውን አደረገ።

638
00:45:17,256 --> 00:45:19,674
ስለዚህ አንድ ሰው ቤተሰብህን ከገደለ
አንተም እንዲሁ ታደርጋለህ?

639
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
እንግዲህ አንድ የለኝም።

640
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
በብርሃን መጓዝ እወዳለሁ። አንተስ፧

641
00:45:26,556 --> 00:45:28,396
አንዳንዶቻችን የቤተሰብ ህይወት እንዲኖረን ይመስለኛል

642
00:45:28,433 --> 00:45:29,977
እና አንዳንዶቻችን እንጠብቀዋለን.

643
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
ስለዚህ... ያላገባ ነሽ።

644
00:45:35,775 --> 00:45:36,942
[CHUCLES]

645
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
ኧረ... አልተጨነቀም።
ያ ብቸኝነት ይኖረዋል?

646
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
ብቸኛ አይደለሁም።

647
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
አንተ ነህ?

648
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
አሁን አይደለም.

649
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
[ስልክ ቻይምስ]

650
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
መሄድ አለብኝ።

651
00:45:59,298 --> 00:46:01,758
- በጭራሽ ከስራ ውጭ ፣ huh?
- አህ, ይቅርታ.

652
00:46:02,676 --> 00:46:05,637
ምናልባት ይህን እንደገና አንዳንድ ጊዜ ማድረግ እንችላለን?

653
00:46:07,472 --> 00:46:09,308
አዎ። እንደዚያ ደስ ይለኛል.

654
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
ደህና፣ የት እንደምታገኝ ታውቃለህ።

655
00:46:17,316 --> 00:46:19,734
ደህና እደሩ፣ ልዩ ወኪል ማዳኒ።

656
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
መልካም አደን.

657
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
- [የካሜራ መዝጊያ ጠቅታዎች]
- [ግልጥ የራዲዮ ቻትተር]

658
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
- ደህና እደር፧
- [ዲናህ] አሳየኝ።

659
00:46:31,580 --> 00:46:33,498
ደህና ፣ ይህ በእውነቱ በፍጥነት ያስጠነቅቀዎታል።

660
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
አልሰከርኩም።

661
00:46:35,417 --> 00:46:37,086
እሺ እኔ አልፈርድም።

662
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
ቅዱሳን.

663
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
ቅዱሳን በእውነት።

664
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
[ጥልቅ ወደ ውስጥ ይገባል]
ሰውየውን ፈጽሞ አልወደውም, ግን አሁንም ...

665
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
ይህ አይመስልም።
አስደሳች መንገድ መሄድ… በጭራሽ።

666
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
ገላውን ለማንቀሳቀስ ፍቃድ እየጠበቁ ነው።

667
00:46:53,643 --> 00:46:55,520
አሁን እርስዎ የደረጃ ወኪል ነዎት።

668
00:47:12,746 --> 00:47:14,248
አመሰግናለሁ እመቤቴ።

669
00:47:16,291 --> 00:47:17,877
[የሞባይል ስልክ ይርገበገባል]

670
00:47:29,554 --> 00:47:33,600
እንግዲያውስ ልገምተው። አንቺ ነሽ...
ከቤት ውጭ ነዎት ፣ ጣሪያ ላይ በፀሐይ እየታጠብክ ።

671
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
ኧረ ይሄ ነው...አስቂኝ ነው።

672
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
ማለት ይቻላል።

673
00:47:39,731 --> 00:47:41,251
- [BEEPING]
- አንድ ነገር ልጠይቅህ።

674
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
እንቁላሎቹ እንዴት አለፉ በ
የፔት እራት እና ግሪል በ Sunnyside?

675
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
ጥሩ ነገር አለ?

676
00:47:46,446 --> 00:47:49,033
- ብልህ ሥራ ፣ ስፖክ።
- [STUTTERING] ታውቃለህ፣ ኧረ እኔ...

677
00:47:49,116 --> 00:47:50,886
ላገኝህ እንድችል ይህን ስልክ ሰጥቼሃለሁ።

678
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
ተረድተሃል አይደል?

679
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
ለምን እንደሰጠኸኝ አውቃለሁ
ግን ልተወው አልነበርኩም።

680
00:47:55,164 --> 00:47:58,542
አየህ፣ ነገሩ እኔ ነኝ፣ አዎ፣
ተላጨ፣ እግሬን ጎዳኝ።

681
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
ራሴን አዝኖኛል።

682
00:47:59,709 --> 00:48:01,753
የመራመጃ እውቅናህን አበላሽቶታል ብዬ እገምታለሁ፣ እንዴ?

683
00:48:01,836 --> 00:48:05,507
[CHUCLES] አዎ፣ ለምን ያህል ጊዜ እያሰብኩ ነበር።
ወደዚያ እንድትሄድ ይወስድሃል።

684
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
ማወቅ የማልችለው ነገር ብቻ
የትኞቹን ካሜራዎች መፈተሽ እንዳለቦት እንዴት እንዳወቁ ነው።

685
00:48:09,719 --> 00:48:10,930
ኦህ፣ ፍራንክ ያ ቀላል ነበር።

686
00:48:11,013 --> 00:48:13,015
የመጥፎ ሰዎች ስብስብ እስኪሞቱ ድረስ ጠበቅሁ

687
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
እና ከዚያ በቅርብ ፈትሻለሁ።

688
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
በጣም ብልህ ፣ ሊበርማን።

689
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
ውለታ እንዳደረግሁህ ታውቃለህ አይደል?
እነዚያን ምግቦች ካጸዳኋቸው በኋላ አጸዳኋቸው።

690
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
ልጅ ፣ ኦህ ፣ ልጅ። እኔ፣ ኧረ...

691
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- በጣም አመስጋኝ ነኝ።
- ስለዚህ ፣ እ...

692
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
እዚህ ነን ፣ ሁለት ብልህ ወንዶች
ስቡን ማኘክ፣ እንዴ?

693
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
ልጠይቅህ፣ ለምን ወደ ቤቴ ሄድክ?

694
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
አንድ ነገር ታውቃለህ ዳዊት?

695
00:48:33,953 --> 00:48:38,165
ሚስትህ፣ እሷ፣ እ...
ስለ ሞትህ በጣም ተቆርጣለች።

696
00:48:38,248 --> 00:48:39,559
ከዚህ ጋር ምንም ግንኙነት የላቸውም.

697
00:48:39,583 --> 00:48:41,626
ውርደት። ምን ታውቃለህ?
አንተ ደደብ ነህ።

698
00:48:42,211 --> 00:48:43,878
ቤተሰቡን አደጋ ላይ የጣለ ሰው ነህ

699
00:48:43,963 --> 00:48:45,723
እና አንድ ጊዜ አላደረጉትም, እንደገና አደረጉት.

700
00:48:45,755 --> 00:48:47,257
በትክክል አደርገዋለሁ።

701
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
እኔ ሞቻለሁ ብላ ስታስብ ነው የምትጠበቀው።

702
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
ይህን ጉድ በራስህ ላይ አመጣህ።
ጥልቅ ጉሮሮ መጫወት ፈልገህ ነው አይደል?

703
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
ጓደኛህ ካርሰን ቮልፍ፣

704
00:48:54,764 --> 00:48:57,309
- ሁሉንም ነገር ነገረኝ.
- ገደሉት?

705
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
የፈለከው ነው አይደል?

706
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
ምን አለ?

707
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
- አሁንም ማውራት ይፈልጋሉ?
- አዎ. አደርጋለሁ።

708
00:49:05,609 --> 00:49:07,902
- እኛ የምናደርገውን እነሆ-
- አይ ፣ አይሆንም ፣ ማውራት አቁም ።

709
00:49:07,987 --> 00:49:11,281
ስታወራ እየሰማሁ ነው።
አሁን ጥይቶቹን እየጠራሁ ነው።

710
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
ከመስመር ውጭ እየሄድኩ ነው።

711
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
በትክክል በአንድ ሰዓት ውስጥ,

712
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
በሞባይል ስልክ ቁጥር ደውልልኝ
ላገኝህ እችላለሁ።

713
00:49:16,745 --> 00:49:18,163
- ያንን አግኝተዋል?
- [መስመር ይቋረጣል]

714
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
[ፍራንክ] እንዴት እንደሚሰራ እነሆ።

715
00:49:27,464 --> 00:49:30,009
መድረሻና ጊዜ እሰጣችኋለሁ።

716
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
ከዘገዩ ወይም ጭራ ካየሁ፣ ጨርሰናል።

717
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
ሃያ ደቂቃዎች ፣ በፑላስኪ የመንገድ ድልድይ ስር።

718
00:49:41,645 --> 00:49:43,272
[የተንቀሳቃሽ ስልክ መንቀጥቀጥ]

719
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
- አዎ.
- [ፍራንክ] 41ኛ መንገድ መትከያ፣ 20 ደቂቃ።

720
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[መስመር ይቋረጣል]

721
00:49:56,910 --> 00:49:58,328
[የተንቀሳቃሽ ስልክ መንቀጥቀጥ]

722
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
[ፍራንክ]
ግሪን ነጥብ ተርሚናል፣ 20 ደቂቃዎች።

723
00:50:20,225 --> 00:50:21,435
[SIGHS]

724
00:50:22,644 --> 00:50:24,313
[የተንቀሳቃሽ ስልክ መንቀጥቀጥ]

725
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
[ፍራንክ] ሌላ 20 ደቂቃ፣ የደብረ ጽዮን መቃብር።

726
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
- ፍጠን ፣ ሊበርማን።
- [መስመር ይቋረጣል]

727
00:50:39,994 --> 00:50:41,246
አስሾል.

728
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
[CURTIS] ሄይ፣ ፍራንክ
ልጅሽ በመንገድ ላይ ነው።

729
00:50:51,715 --> 00:50:53,758
እሱ ንፁህ እና ብቻውን ነው።

730
00:50:53,842 --> 00:50:56,886
2002 ሰማያዊ Chevy Impala.

731
00:50:56,970 --> 00:51:00,099
አዎ, እሱ እየጠበቀ አይደለም
ማንኛውም ከፍተኛ-ፍጥነት ማሳደዱን, እርግጠኛ ነው.

732
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
አዎ።

733
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
[ፍራንክ] ልነግርህ አያስፈልገኝም።
ወዴት ልምጣ እኔ ዳዊት?

734
00:51:46,060 --> 00:51:48,062
- ዋይ ዋይ ዋይ!
- ማነህ፧

735
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
ካስትል አንተን በመስቀል ላይ አኖሃል
አሁን ፣ ጓደኛ።

736
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
ብትተኩሱኝ ቀጥሎ ትሆናላችሁ።

737
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
ለምን እዚህ የለም?

738
00:51:56,863 --> 00:51:59,158
የምትሸጠውን ነገር እንደማይወደው ወሰነ።

739
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
ፍራንክ በነፋስ ውስጥ ነው።

740
00:52:01,701 --> 00:52:04,871
እሱን እንደገና ለማግኘት ከሞከርክ፣
ሳራን ይጎበኛል።

741
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ አለ።

742
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
ቆይ አንዴ።

743
00:52:11,920 --> 00:52:13,087
ሃይ...

744
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
ሄይ!

745
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
ቤተመንግስት!

746
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
ታስፈልገኛለህ!

747
00:53:42,969 --> 00:53:44,388
[SIGHS]

748
00:53:46,055 --> 00:53:47,474
[ማጉደል]

749
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም። አስብ, አስብ, አስብ. በል እንጂ።

750
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
[ጥልቅ ወደ ውስጥ ይገባል]

751
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
[SIGHS]

752
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
በል እንጂ...

753
00:54:03,448 --> 00:54:04,658
[SIGHS]

754
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
አስብ, አስብ, አስብ.

755
00:54:08,745 --> 00:54:10,204
ምን እየሆነ ነው፧

756
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
ምን እየሰራን ነው? ምን እየሰራን ነው?

757
00:54:14,208 --> 00:54:15,544
[SIGHS]

758
00:54:27,972 --> 00:54:29,182
[SIGHS]

759
00:54:43,572 --> 00:54:44,989
[ሳቅ]

760
00:54:49,243 --> 00:54:50,329
ፍራንክ.

761
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
- አይ።
- [GRUNTS]

762
00:54:53,582 --> 00:54:54,791
[አጉረመረመ]

763
00:55:08,555 --> 00:55:10,474
[ድራማቲክ ሙዚቃ መጫወት]