1 00:00:01,210 --> 00:00:03,421 Anteriormente ativado Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel... 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,424 Essa foi a última vez alguém viu Daisy Johnson viva. 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,676 - E então? - 12,8 na escala Richter 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,511 e o mundo quebrou como um ovo. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,973 Existem depósitos inexplorados de gravitônio sob a superfície da Terra. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,851 E você quer tirá-lo e fortalecer-se mais? 7 00:00:17,309 --> 00:00:18,352 Coulson? 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,187 Ele não vai morrer, ainda não, pelo menos. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,732 O Soro Centopeia é a chave para curar Coulson. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,608 E Talbot? Você encontrou uma maneira de detê-lo? 11 00:00:24,775 --> 00:00:26,819 Sim, achamos que sim. Se pudermos combinar o ódio 12 00:00:26,986 --> 00:00:30,656 com outra dose do Soro Centopéia, deveria ser capaz de penetrar em suas células. 13 00:00:30,823 --> 00:00:33,159 Isso não é possível. Não existe mais Soro Centopéia. 14 00:00:33,325 --> 00:00:36,078 - Então, ou salvamos o Coulson... - Ou salvamos o mundo. 15 00:00:53,679 --> 00:00:55,598 - Ele está sem tempo. - Tem que haver outra maneira. 16 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 Estou lhe dizendo, o implante contém apenas o suficiente para uma dose. 17 00:00:58,517 --> 00:00:59,810 Ou é um remédio ou uma arma. 18 00:00:59,894 --> 00:01:00,936 Davis disse que não há mudança. 19 00:01:01,187 --> 00:01:04,190 Por que ainda estamos discutindo isso? A balança tombou para um lado. 20 00:01:04,356 --> 00:01:06,525 - Isto não são números, é Coulson. - Você não quer estar aí? 21 00:01:06,734 --> 00:01:08,527 E Coulson não queria isso! Quantas vezes 22 00:01:08,736 --> 00:01:10,863 - ele tinha que deixar isso claro? - Isso cabe a eles decidir. 23 00:01:11,030 --> 00:01:13,407 Eu sei que é terrível. Não suporto vê-lo assim. 24 00:01:13,574 --> 00:01:14,658 Mas isso... 25 00:01:14,825 --> 00:01:17,328 - este é o momento. - Esta é a circunstância exata 26 00:01:17,495 --> 00:01:19,121 - sobre o qual ela se alertou. - Estamos todos cientes. 27 00:01:19,288 --> 00:01:21,791 - Podemos mudar isso agora. - A mistura de ódio não vai funcionar 28 00:01:21,957 --> 00:01:23,626 se não conseguirmos penetrar na pele do Talbot. 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,586 As balas não podem chegar perto dele, ninguém poderia tocá-lo, 30 00:01:25,669 --> 00:01:27,588 - nem você, Yo-Yo. - Não há como obter o soro 31 00:01:27,713 --> 00:01:29,882 - em seu corpo. - E se ele absorver alguém? 32 00:01:31,550 --> 00:01:34,428 Ah, não me olhe assim, isso... é hipotético. 33 00:01:34,595 --> 00:01:36,764 Exatamente, tudo o que precisamos fazer é tê-lo nas mãos certas 34 00:01:36,931 --> 00:01:40,017 - e aquele maníaco morderá a isca. - Então, quem você tem em mente, você? 35 00:01:40,476 --> 00:01:43,145 - Não sei, talvez. - Agora, você quer se sacrificar também? 36 00:01:43,312 --> 00:01:45,397 Não, mas estou disposto. Todos nós deveríamos estar. 37 00:01:45,606 --> 00:01:47,358 - Sabemos que Coulson faria isso. - E se não funcionar? 38 00:01:47,942 --> 00:01:50,736 - Ele teria morrido por nada. - Melhor do que deixar esse mundo em pedaços! 39 00:01:50,903 --> 00:01:53,197 Robin disse que Coulson poderia colocar as peças juntas. 40 00:01:53,364 --> 00:01:55,741 Ela acha que ele é a chave para resolver tudo isso. 41 00:01:55,908 --> 00:01:57,409 Ela fala em enigmas quebrados. Você está ouvindo 42 00:01:57,493 --> 00:01:59,078 - o que você quer ouvir. - O que Coulson poderia fazer? 43 00:01:59,161 --> 00:02:02,665 Ele nunca desistiria de Talbot. E ele não o veria como um maníaco, 44 00:02:02,832 --> 00:02:04,917 ele o veria como um homem, como um homem quebrado. 45 00:02:05,209 --> 00:02:07,795 Coulson é o único que pode falar com ele através disso, é isso que ele faz. 46 00:02:07,962 --> 00:02:10,214 - Coloque-o de volta no lugar. - Sinto muito, salvamos vidas, 47 00:02:10,589 --> 00:02:11,924 Eu tenho que fazer essa ligação. 48 00:02:12,466 --> 00:02:14,260 Fitz, Simmons, preparem-se para... 49 00:02:17,304 --> 00:02:19,932 - Ioiô? - Você está me obrigando a fazer isso. 50 00:02:20,850 --> 00:02:23,894 - Não posso deixar você usar isso para isso. - Abaixe isso. 51 00:02:24,103 --> 00:02:28,691 - Ok, vamos ficar calmos. - Pare de me fazer o vilão. Eu não sou. 52 00:02:29,608 --> 00:02:31,527 - Você simplesmente não quer que ele morra. - Abaixe isso. 53 00:02:31,735 --> 00:02:35,447 Eu também não quero que ele morra mas ele é apenas um homem. 54 00:02:35,823 --> 00:02:38,701 Não. Não. Nada disso. Pense no que você está fazendo aqui. 55 00:02:38,993 --> 00:02:44,123 Você não vai ouvir. Estou em um pesadelo e eu estou gritando a plenos pulmões 56 00:02:44,290 --> 00:02:46,250 - e nenhum de vocês pode me ouvir. - Nós ouvimos você. 57 00:02:46,417 --> 00:02:49,461 Mas você não vai ouvir! Todos vocês viram o que aconteceu, 58 00:02:49,628 --> 00:02:51,881 e nenhum de vocês vai me ajudar a impedir isso. 59 00:02:53,507 --> 00:02:55,551 Estou sozinho e até você... 60 00:02:56,218 --> 00:02:58,637 - nem você vai me ajudar. - Não, você não está sozinho. 61 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 Estamos nisso com você mas precisamos nos manter unidos. 62 00:03:01,473 --> 00:03:05,269 - Não há nada que nos mantenha unidos! - Sim, existe. 63 00:03:07,229 --> 00:03:08,272 Ter esperança. 64 00:03:08,898 --> 00:03:09,940 Nós nunca desistimos. 65 00:03:10,816 --> 00:03:12,651 Estamos sempre unidos pela esperança. 66 00:03:15,404 --> 00:03:16,614 Então, nos apegamos a isso... 67 00:03:18,407 --> 00:03:19,450 e votamos. 68 00:03:23,746 --> 00:03:24,788 Nós votamos. 69 00:03:28,792 --> 00:03:29,835 Não. 70 00:03:30,502 --> 00:03:31,879 Não, por quê? 71 00:03:32,838 --> 00:03:33,881 Não. 72 00:03:37,468 --> 00:03:38,510 Não. 73 00:03:46,769 --> 00:03:47,811 Sinto muito. 74 00:04:02,201 --> 00:04:04,161 Simmons e eu prepararemos o remédio. 75 00:04:09,750 --> 00:04:11,877 Todos os outros deveriam se preparar para o fim do mundo. 76 00:04:26,308 --> 00:04:27,351 Projeto de arte. 77 00:04:28,602 --> 00:04:30,813 É hora de você apontar para o lugar onde você me viu cercado 78 00:04:30,980 --> 00:04:33,983 pelo metal líquido. Basta desenhar um pequeno ponto. 79 00:04:34,400 --> 00:04:36,777 Se você me aproximar, vou sentir isso agora. 80 00:04:41,740 --> 00:04:43,284 Você vê esse carinha? 81 00:04:43,993 --> 00:04:46,829 Eu sou o salvador isso vai protegê-lo... 82 00:04:47,788 --> 00:04:49,164 mas preciso de ajuda. 83 00:04:51,292 --> 00:04:52,418 O que você diz? 84 00:04:55,129 --> 00:04:57,506 Então eu vou pegar sua maldita poderes de adivinho! 85 00:04:57,756 --> 00:05:00,050 - Vá direto ao assunto! - Não, você não vai. 86 00:05:05,014 --> 00:05:06,348 Claro que não. 87 00:05:07,266 --> 00:05:08,350 Você é apenas uma criança. 88 00:05:09,018 --> 00:05:10,978 Mas vou encontrar uma maneira de conquistá-lo. 89 00:05:16,025 --> 00:05:18,277 Estou aqui. Você está indo bem. 90 00:05:19,403 --> 00:05:20,612 Não o ajude. 91 00:05:21,780 --> 00:05:25,701 Mas se eu não fizer isso, esta será a última vez que te verei. 92 00:05:26,827 --> 00:05:30,914 Não! Não! Não! 93 00:05:31,081 --> 00:05:34,418 Robin! Não! Deixe-me ir! 94 00:05:35,002 --> 00:05:36,045 Isso é verdade. 95 00:05:36,754 --> 00:05:39,214 Você não vai ver sua mãe novamente até conseguir o que quero. 96 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Agora, vamos tentar novamente. 97 00:05:54,188 --> 00:05:55,731 Apenas um pequeno ponto. 98 00:06:07,493 --> 00:06:08,577 Você vai morrer. 99 00:06:11,914 --> 00:06:12,956 Bem... 100 00:06:15,667 --> 00:06:16,752 todo mundo morre. 101 00:06:18,670 --> 00:06:21,006 E naquele dia, teremos que responder lá em cima... 102 00:06:21,590 --> 00:06:23,092 pelo que fizemos aqui. 103 00:06:30,140 --> 00:06:32,017 Não é de Deus que tenho medo. 104 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Ouvi dizer que você estava acordado. 105 00:07:22,860 --> 00:07:25,070 Up implicaria a capacidade de ficar de pé. 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,156 Ainda não cheguei lá. 107 00:07:28,615 --> 00:07:29,658 Você será. 108 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 Hum... 109 00:07:37,916 --> 00:07:39,251 Eu só quero que você saiba... 110 00:07:40,294 --> 00:07:41,837 não importa o que digam... 111 00:07:43,422 --> 00:07:45,507 Eu nunca defendi que você morresse. 112 00:07:46,633 --> 00:07:47,676 Eu só... 113 00:07:50,220 --> 00:07:53,348 Eu estava apenas discutindo para não apostar tudo em você. 114 00:07:53,932 --> 00:07:55,642 E eu teria ficado do seu lado. 115 00:07:58,937 --> 00:07:59,980 Eu sei. 116 00:08:06,612 --> 00:08:09,198 Vamos colocar um desses em todos os quartos, se possível. 117 00:08:09,364 --> 00:08:10,741 Será útil, acredite em mim. 118 00:08:11,658 --> 00:08:13,994 - Você terminou de abastecer o Zephyr? - Sim. E o Quinjet. 119 00:08:14,203 --> 00:08:15,829 Partiremos assim que conseguirmos uma localização. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,624 Estou feliz que você esteja entendendo aqui no Farol. 121 00:08:19,249 --> 00:08:22,127 Quem melhor do que você para decidir como será a próxima geração. 122 00:08:22,294 --> 00:08:23,837 Mostre a eles os meandros deste lugar. 123 00:08:23,921 --> 00:08:26,256 Sim, não sei se estarei por perto por tudo isso. 124 00:08:27,508 --> 00:08:30,010 Vou ligar para o prefeito e fazer um tour, mas quando você voltar, 125 00:08:30,177 --> 00:08:31,970 - Acho que vou sair daqui. - Por que? 126 00:08:36,308 --> 00:08:37,476 Este é o meu quarto. 127 00:08:42,523 --> 00:08:45,025 Eu sou como um esquilo, acumulando tudo o que posso encontrar. 128 00:08:45,192 --> 00:08:49,071 Além disso, nota lateral, encontrei um livro sobre a natureza, aprendi sobre esquilos. 129 00:08:49,321 --> 00:08:53,075 - Velhos hábitos são difíceis de morrer. - É mais como se eu fosse uma pessoa danificada. 130 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 De um mundo danificado. 131 00:08:56,828 --> 00:08:58,372 Se houver pelo menos uma chance isso pode acontecer de novo... 132 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Você gostaria de ver o mundo antes que isso aconteça. 133 00:09:00,290 --> 00:09:02,167 Quero dizer, além disso, de acordo com Fitz, 134 00:09:02,376 --> 00:09:04,920 se o mundo não se abrir e você quebra o loop temporal 135 00:09:05,087 --> 00:09:08,840 Eu simplesmente desaparecerei da existência de qualquer maneira. Então, é só mais uma vaga, certo? 136 00:09:09,550 --> 00:09:12,386 Vamos lá, eu nunca me encaixo totalmente com a gangue de qualquer maneira. 137 00:09:12,636 --> 00:09:14,054 É isso que somos? 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,478 Você sabe, quando conheci vocês, Eu nunca tinha visto nada parecido. 139 00:09:22,104 --> 00:09:24,398 Quero dizer, eu vi pessoas matarem um para o outro sem hesitação 140 00:09:24,565 --> 00:09:27,901 o tempo todo, mas nunca tinha visto um grupo que estavam dispostos a morrer um pelo outro. 141 00:09:30,153 --> 00:09:32,990 Sua confiança, parecia forte demais para quebrar. 142 00:09:34,700 --> 00:09:37,953 E você está tentando consertar Coulson, isso é ótimo, eu amo o cara, mas... 143 00:09:38,537 --> 00:09:41,206 se você realmente quer liderar um dia, então você tem que consertar isso. 144 00:09:43,584 --> 00:09:46,128 Apenas meus dois centavos. 145 00:09:47,129 --> 00:09:49,131 Eu também li um livro em expressões idiomáticas. 146 00:09:49,506 --> 00:09:51,383 - Estamos em movimento. - Eles o viram? 147 00:09:51,592 --> 00:09:52,801 - Onde ele está? -Chicago. 148 00:10:06,148 --> 00:10:08,567 Isso não é algo você vê no Atendimento Urgente. 149 00:10:08,859 --> 00:10:11,653 É quase o mesmo soro isso estava mantendo Garrett vivo, 150 00:10:12,279 --> 00:10:14,156 embora os ingredientes da Centopéia 151 00:10:14,364 --> 00:10:16,867 - pode lhe dar um pouco mais de charme. -Jemma... 152 00:10:17,868 --> 00:10:20,245 você se lembra quando eu estava esculpindo nas paredes, 153 00:10:21,204 --> 00:10:23,123 e você sabe como terminou com Garrett. 154 00:10:23,749 --> 00:10:26,710 Nós vimos o que acontece quando não deixamos a natureza seguir seu curso. 155 00:10:27,794 --> 00:10:28,920 Sim, senhor. 156 00:10:29,546 --> 00:10:31,923 - E discutimos isso em grupo... - Simmons. 157 00:10:33,634 --> 00:10:34,885 Você pode nos dar um momento? 158 00:10:48,690 --> 00:10:50,692 não vou detalhar o que arriscamos para conseguir isso. 159 00:10:50,859 --> 00:10:51,902 Estou ciente. 160 00:10:52,444 --> 00:10:54,363 E eu não estou feliz Fiquei de fora dessa decisão. 161 00:10:54,613 --> 00:10:56,156 Você não acordaria. 162 00:10:58,241 --> 00:11:01,078 Mas agora, a decisão é sua. 163 00:11:01,620 --> 00:11:04,289 Você está fraco demais para ficar de pé? Bem, gostaríamos de ver você 164 00:11:04,456 --> 00:11:07,250 saia desta sala e volte a juntar-se à luta. 165 00:11:08,960 --> 00:11:13,674 Mas depende de você, se você acha que vale mais tempo. 166 00:11:17,511 --> 00:11:19,471 Já deixei claro como me sinto. 167 00:11:20,806 --> 00:11:22,140 Acho que também. 168 00:11:23,517 --> 00:11:24,726 Mas mesmo agora... 169 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 a palavra te assusta. 170 00:11:28,021 --> 00:11:30,065 Só estou passando por momentos difíceis... 171 00:11:31,108 --> 00:11:32,484 deixando você para trás. 172 00:11:36,196 --> 00:11:37,280 Então, não. 173 00:13:01,490 --> 00:13:02,741 Faltam dez minutos. 174 00:13:03,533 --> 00:13:06,119 Os edifícios estão aguentando por enquanto e o rastreador que colocamos em Robin 175 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 está on-line novamente e isso a coloca dentro daquele navio. 176 00:13:09,790 --> 00:13:11,333 Então, eliminar o Talbot é uma coisa, 177 00:13:11,583 --> 00:13:13,752 mas temos que limpar os civis e resgatar Robin também. 178 00:13:13,960 --> 00:13:15,545 Antes do navio e os edifícios desmoronam. 179 00:13:15,879 --> 00:13:17,380 Eu gostaria de chegar perto 180 00:13:17,547 --> 00:13:19,466 e testar o edifício integridade estrutural. 181 00:13:26,181 --> 00:13:27,474 Você pediu para me ver. 182 00:13:27,933 --> 00:13:28,975 Sim. 183 00:13:31,144 --> 00:13:33,063 Estou ciente de que jogamos os dados com Coulson. 184 00:13:33,396 --> 00:13:35,732 E eu ainda acredito que precisamos dele por isso, mas admito 185 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 que deixei minhas emoções tomarem conta de mim. 186 00:13:39,736 --> 00:13:43,281 Eu pensei que Coulson foi o único que conseguiu 187 00:13:43,532 --> 00:13:45,075 manter-nos todos na mesma página. 188 00:13:46,326 --> 00:13:49,871 Você diria que isso é uma prova que não posso fazer o trabalho. 189 00:13:50,664 --> 00:13:51,790 Que eu não deveria liderar. 190 00:13:57,254 --> 00:13:58,296 Bem, eu concordo. 191 00:14:00,048 --> 00:14:02,300 A verdade é que Não consigo manter a equipe unida. 192 00:14:05,720 --> 00:14:06,763 Mas ele pode. 193 00:14:09,099 --> 00:14:11,101 Coulson quer que eu dê as ordens na sua ausência? 194 00:14:12,769 --> 00:14:15,772 Bem, essa é minha decisão, Mack deveria dar as ordens. 195 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 Ele tem o maior coração. 196 00:14:18,650 --> 00:14:21,069 Quero dizer, fisicamente, mas também, você sabe... 197 00:14:22,362 --> 00:14:23,822 Você é nosso centro moral. 198 00:14:24,531 --> 00:14:26,032 E olha, eu não quero parar nunca... 199 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 sendo um soldado. 200 00:14:30,120 --> 00:14:32,163 Ele é um general que todos podemos apoiar. 201 00:14:36,084 --> 00:14:38,587 Qualquer um que pensa que estou 100 por cento certo sobre isso, levante a mão. 202 00:14:46,803 --> 00:14:48,513 Não poderia ter dito isso melhor eu mesmo. 203 00:14:50,140 --> 00:14:51,808 - Graças a Deus. - Senhor, que bom ver você. 204 00:14:52,100 --> 00:14:53,310 Segure os aplausos. 205 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 Ela não passou por isso à toa. 206 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 Hora de se vestir. 207 00:15:08,158 --> 00:15:09,242 Então... 208 00:15:09,618 --> 00:15:10,702 o que fazemos? 209 00:15:17,417 --> 00:15:18,460 Nós salvamos vidas. 210 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Bloqueie essa estrada! Abaixe-se! Abaixe-se! 211 00:15:26,217 --> 00:15:27,802 Aqui é a polícia de Chicago. 212 00:15:28,637 --> 00:15:31,014 Mãos acima da cabeça ou abriremos fogo! 213 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 Tudo o que seria é barulho. 214 00:15:34,434 --> 00:15:36,061 Neste momento, quero silêncio. 215 00:15:38,021 --> 00:15:41,858 Eu posso sentir meu poder futuro percorrendo o solo abaixo. 216 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 Eu tenho um sentimento isso não vai adiantar muito. 217 00:15:48,490 --> 00:15:49,824 Sim, estou me sentindo assim. 218 00:15:54,496 --> 00:15:55,372 Quem é? 219 00:15:55,538 --> 00:15:57,582 Oficiais no terreno, socorristas, 220 00:15:58,291 --> 00:16:01,920 - aqui é a S.H.I.E.L.D. Estamos aqui para ajudar. - Ah, graças a Deus. 221 00:16:02,003 --> 00:16:04,172 Temos uma aeronave para evacuar quaisquer civis 222 00:16:04,339 --> 00:16:05,715 preso perto do centro da cidade. 223 00:16:08,635 --> 00:16:11,471 Você saberá quando vir. Leve-os até lá. 224 00:16:16,851 --> 00:16:18,979 Vamos limpar os andares altos dos edifícios impactados 225 00:16:19,145 --> 00:16:20,397 antes que entrem em colapso. 226 00:16:20,939 --> 00:16:24,150 E o mais importante, não enfrente o inimigo. 227 00:16:24,985 --> 00:16:27,696 Repito, não enfrente o inimigo. 228 00:16:28,822 --> 00:16:29,990 Nós cuidaremos disso. 229 00:16:37,205 --> 00:16:40,000 Eu peguei você, eu peguei você. Certo, vamos lá. 230 00:16:41,751 --> 00:16:43,378 - Vamos, vamos, você está bem? - Sim. 231 00:16:43,461 --> 00:16:44,713 - Vamos. - Sim, vá, vá, vá. 232 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 - Vamos, vamos, tudo bem. - Vou dar-lhes alguma luz 233 00:16:47,215 --> 00:16:49,509 então, podemos fazer a escada. Sim, por aqui. 234 00:16:50,802 --> 00:16:51,845 Mãe? 235 00:16:52,429 --> 00:16:53,471 Robin? 236 00:17:01,104 --> 00:17:03,857 Está tudo bem, está tudo bem, Robin. Você está bem. 237 00:17:04,482 --> 00:17:07,235 Mãe... eles a tiraram de mim. 238 00:17:07,652 --> 00:17:08,903 Eles a levaram embora. 239 00:17:10,947 --> 00:17:14,075 O casco do navio está quebrado. Ela deve ter saído. 240 00:17:14,909 --> 00:17:16,286 Sua mãe, Polly... 241 00:17:17,120 --> 00:17:18,413 ela está aí? 242 00:17:20,623 --> 00:17:23,960 - Verifique o nível de detenção. Convés inferior. - Tudo bem, você fica com ela. 243 00:17:46,941 --> 00:17:49,527 Tudo bem. Vou bater forte no Talbot, neutralizar a ameaça, 244 00:17:49,694 --> 00:17:52,197 contenha-o e você poderá subir e fale. 245 00:17:52,739 --> 00:17:53,782 Eu não vou. 246 00:17:55,366 --> 00:17:56,409 O que? 247 00:17:57,077 --> 00:17:58,119 Por que? 248 00:17:58,787 --> 00:18:01,206 Porque mal consigo ficar de pé. 249 00:18:10,882 --> 00:18:13,176 - Você não pegou. - Não me senti bem. 250 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 Não parecia o caminho isso deveria acabar. 251 00:18:17,806 --> 00:18:19,849 Eu teria contado a você no Zephyr mas você teria me imobilizado 252 00:18:20,016 --> 00:18:21,893 e encravou aquela seringa no meu pescoço bem ali. 253 00:18:22,060 --> 00:18:23,103 Muito certo. 254 00:18:25,980 --> 00:18:27,023 Desculpe. 255 00:18:31,528 --> 00:18:34,280 - Você é o único que pode falar com Talbot. - Isso não é verdade. 256 00:18:35,365 --> 00:18:37,158 E acho que podemos estar além disso. 257 00:18:38,576 --> 00:18:40,829 Se sim, você é o único quem pode derrotá-lo. 258 00:18:43,665 --> 00:18:47,001 Apele para ele como militar. Ele fez um juramento quando se alistou. 259 00:18:47,168 --> 00:18:50,004 Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar nisso. Não posso. 260 00:18:50,380 --> 00:18:54,050 Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir lá, especialmente não sozinho. 261 00:18:55,051 --> 00:18:57,637 Eu te dei todas as ferramentas você precisa lidar com isso. 262 00:18:59,222 --> 00:19:02,767 Agora você encontra a força em seu coração para apelar à sua boa natureza. 263 00:19:03,184 --> 00:19:06,479 E se você não puder, encontre a força em seus braços 264 00:19:06,938 --> 00:19:08,565 para bater em sua bunda até deixá-lo sem sentido. 265 00:19:14,028 --> 00:19:15,071 Estamos sem tempo. 266 00:19:15,697 --> 00:19:16,781 Ir. 267 00:19:28,668 --> 00:19:32,046 Você pega! Você está me ouvindo? Você voa de volta e pega. 268 00:19:32,422 --> 00:19:35,967 Nós lutamos por você, ok? Nós lutamos um contra o outro por você! 269 00:19:59,073 --> 00:20:00,116 Polly? 270 00:20:00,992 --> 00:20:02,035 Polly? 271 00:20:03,494 --> 00:20:04,537 Polly? 272 00:20:05,413 --> 00:20:06,456 Aqui. 273 00:20:22,013 --> 00:20:26,476 Robin. Ah, que bom. Onde está Mack? 274 00:20:27,060 --> 00:20:29,520 Uh... Na nave. Ele foi procurar Polly. 275 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 Maio... 276 00:20:38,738 --> 00:20:40,573 nenhum deles consegue. 277 00:20:46,621 --> 00:20:47,997 Oh não. 278 00:21:02,887 --> 00:21:04,764 - Ah, graças a Deus, você está aqui. - Você está bem? 279 00:21:04,931 --> 00:21:06,266 Sim. Robin? 280 00:21:06,766 --> 00:21:07,892 Não se preocupe. 281 00:21:08,726 --> 00:21:10,270 Nós temos ela. 282 00:21:11,104 --> 00:21:12,855 - Vamos levar você até ela. - OK. 283 00:21:52,603 --> 00:21:55,732 - Parar! As pessoas estão morrendo. - Isto é guerra. 284 00:21:55,898 --> 00:21:57,775 Os danos colaterais fazem parte disso. 285 00:21:58,276 --> 00:22:00,653 Eu preciso me armar, para que eu possa lutar contra meus inimigos. 286 00:22:00,987 --> 00:22:04,699 Você está se tornando o inimigo, quer você acredite ou não. 287 00:22:10,955 --> 00:22:13,082 - Correr! - Não há para onde ir. 288 00:22:35,813 --> 00:22:38,983 Zephyr One, Quinjet 323, acoplamento concluído. Estamos a bordo. 289 00:22:41,944 --> 00:22:44,655 Você quer que eu peça ajuda, senhor? Você não parece muito bem... 290 00:22:45,782 --> 00:22:46,908 Ah, meu Deus. 291 00:22:47,992 --> 00:22:52,205 -Coulson? Coulson? Coulson? - Mas não é tarde demais. 292 00:22:52,580 --> 00:22:55,375 - Pense no seu filho. - Estou fazendo isso por ele. 293 00:22:55,541 --> 00:22:56,751 Você viu isso na cara dele? 294 00:22:57,919 --> 00:23:01,047 - Como ele estava assustado. - É só porque pareço diferente. 295 00:23:02,090 --> 00:23:06,344 Estou me tornando o ser mais poderoso no universo. Ele verá isso, um dia. 296 00:23:07,470 --> 00:23:09,347 O fim justifica os meios, certo? 297 00:23:11,349 --> 00:23:12,809 As únicas pessoas que dizem isso... 298 00:23:14,060 --> 00:23:15,728 são as pessoas fazendo coisas ruins. 299 00:23:16,437 --> 00:23:19,065 - Estou me tornando um herói. - Você é um. 300 00:23:30,451 --> 00:23:33,162 No minuto em que você se alistou, você se tornou um. 301 00:23:33,538 --> 00:23:37,875 Todos nós fizemos. Olhe ao redor, você está cercado por eles. 302 00:23:39,752 --> 00:23:43,464 Qualquer pessoa que se inscrever para isso, perder amigos ou membros, 303 00:23:43,840 --> 00:23:46,634 ou sua mente, ou sua vida... 304 00:23:47,552 --> 00:23:49,554 na proteção da humanidade. 305 00:23:50,388 --> 00:23:51,889 Estamos nisso juntos. 306 00:23:53,141 --> 00:23:54,642 Precisamos unir forças. 307 00:23:57,228 --> 00:23:58,271 Isso soa bem. 308 00:24:01,315 --> 00:24:03,109 Você sabe, Hale me deu aquele discurso, 309 00:24:03,693 --> 00:24:05,319 pouco antes de ela me torturar. 310 00:24:06,612 --> 00:24:09,490 Coulson diz isso sempre ele vai me apunhalar pelas costas. 311 00:24:10,408 --> 00:24:12,034 A humanidade está à beira 312 00:24:12,660 --> 00:24:14,078 e só eu posso consertar isso. 313 00:24:19,459 --> 00:24:20,877 Mas você está certo... 314 00:24:22,503 --> 00:24:24,130 deveríamos unir forças. 315 00:24:37,101 --> 00:24:38,144 Mamãe? 316 00:24:42,273 --> 00:24:43,316 Mamãe. 317 00:24:44,150 --> 00:24:45,193 Vamos, vamos. 318 00:24:50,740 --> 00:24:53,159 Agora que Davis está de volta, vamos nos preparar para levantar e sair daqui, 319 00:24:53,242 --> 00:24:55,411 - o Zephyr está enchendo rapidamente. - Saia do meu caminho! 320 00:24:58,414 --> 00:24:59,499 Ele não está respirando. 321 00:24:59,665 --> 00:25:02,376 Não, o soro deveria ter funcionado, Eu examinei possíveis efeitos colaterais. 322 00:25:02,585 --> 00:25:03,628 Ele não aceitou. 323 00:25:32,573 --> 00:25:33,616 Fitz! 324 00:25:35,576 --> 00:25:36,619 Fitz! 325 00:25:43,751 --> 00:25:45,002 Por que ele me ouviu? 326 00:25:48,589 --> 00:25:51,133 O que eu fiz? Me perdoe. 327 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 Serei capaz de pegar aquele tesouro enterrado muito mais rápido 328 00:26:08,734 --> 00:26:10,236 assim que eu puder fazer o chão tremer. 329 00:26:11,362 --> 00:26:13,030 Por favor... 330 00:26:19,537 --> 00:26:21,914 Vou precisar de todas as armas Eu posso entrar nessa luta. 331 00:26:39,890 --> 00:26:41,559 Algo está diferente. 332 00:26:50,192 --> 00:26:53,237 Acabou! Ioiô, desapareceu! Pegue o desfibrilador, agora! 333 00:27:46,374 --> 00:27:49,752 Bem, agora vou quebrar você ao meio. 334 00:28:13,109 --> 00:28:17,405 Aí está você, amigo. Você me deixou preocupado. Nós pegamos você, apenas aguente firme. 335 00:28:37,800 --> 00:28:39,093 Nós pegamos você, amigo. 336 00:28:41,721 --> 00:28:44,515 Espero que você tenha economizado um pouco de energia. Porque minha perna está presa, 337 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 Acho que está quebrado. 338 00:28:45,933 --> 00:28:47,935 Você terá que me carregar. 339 00:28:50,980 --> 00:28:53,441 - Tudo bem, pegamos você. - Pegamos você, Turbo. 340 00:28:55,192 --> 00:28:56,235 Apenas... 341 00:28:59,196 --> 00:29:01,824 Eu acho que é uma pausa ruim, porque não consigo sentir. 342 00:29:22,428 --> 00:29:24,096 Relaxe, amigo, apenas respire. 343 00:29:24,597 --> 00:29:26,098 - Huh? Sim. Sim. OK. - Apenas respire. 344 00:29:26,265 --> 00:29:29,268 - Sim, vou ficar com você... - Sim. 345 00:29:30,019 --> 00:29:31,479 - Sim. - ...enquanto encontramos uma saída para isso. 346 00:29:32,271 --> 00:29:35,941 Sim, ok. OK. 347 00:29:36,942 --> 00:29:40,529 Certo, devemos nos apressar e tire Polly de lá, porque ela está em perigo. 348 00:29:41,489 --> 00:29:42,615 Ela está segura agora. 349 00:29:44,158 --> 00:29:45,409 Sim, você a tirou de lá. 350 00:29:46,285 --> 00:29:52,082 - Você foi bem, Turbo. Você se saiu muito bem. - Ok... 351 00:30:01,258 --> 00:30:02,301 Olá, Mack. 352 00:30:09,225 --> 00:30:11,143 Acho que minha perna está quebrada. 353 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Você já passou... Você já passou por coisas piores. 354 00:33:40,144 --> 00:33:41,186 Vamos lá... 355 00:33:42,938 --> 00:33:45,190 isto é uma celebração, não um funeral. 356 00:34:01,331 --> 00:34:04,334 Lembre-se de como foi bom entrar aqui quando voltamos? 357 00:34:05,919 --> 00:34:07,046 O Zephyr tem... 358 00:34:08,005 --> 00:34:10,466 foi o único lugar onde conseguimos para ligar para casa nestes últimos anos. 359 00:34:10,758 --> 00:34:12,926 - Sempre sentirei falta do ônibus. - Eu também. 360 00:34:13,302 --> 00:34:15,345 Eu gostaria de ter conhecido vocês naquela época. 361 00:34:16,805 --> 00:34:18,640 Éramos pessoas diferentes naquela época. 362 00:34:24,605 --> 00:34:26,065 Passei muitos anos... 363 00:34:29,068 --> 00:34:30,110 Desculpe. 364 00:34:34,531 --> 00:34:35,657 Eu vivi uma vida... 365 00:34:36,658 --> 00:34:37,951 rodeado de heróis. 366 00:34:40,370 --> 00:34:41,705 Ninguém maior que todos vocês. 367 00:34:43,582 --> 00:34:47,461 Desde o dia em que você se juntou, como qualquer pessoa no cumprimento do dever. 368 00:34:48,629 --> 00:34:49,671 Heróis... 369 00:34:50,964 --> 00:34:52,007 porque você... 370 00:34:55,552 --> 00:34:57,721 porque nos inscrevemos para nos perdermos. 371 00:35:02,017 --> 00:35:03,852 Para se aproximar de pessoas boas... 372 00:35:04,812 --> 00:35:06,355 e mandá-los embora. 373 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 Todos nós sofremos perdas. 374 00:35:12,194 --> 00:35:13,487 Nunca perca isso de vista. 375 00:35:16,740 --> 00:35:19,493 - E nunca se esqueça daqueles que perdemos. - Isso mesmo. 376 00:35:20,494 --> 00:35:23,622 Sim, é por isso que estamos colocando aquele distintivo na cabine. 377 00:35:24,748 --> 00:35:27,334 - Para nunca esquecer. - Você não precisa esquecer... 378 00:35:29,002 --> 00:35:31,004 - mas você tem que seguir em frente. - Não. 379 00:35:32,840 --> 00:35:35,092 Com respeito, senhor, você está errado. 380 00:35:36,510 --> 00:35:37,761 Nós não seguimos em frente. 381 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 Mantemos esse lugar em nosso coração. 382 00:35:42,766 --> 00:35:45,102 Nós fechamos e trancamos a porta e nós... 383 00:35:45,644 --> 00:35:47,062 visite de vez em quando, 384 00:35:47,855 --> 00:35:49,189 mas não seguimos em frente. 385 00:35:50,482 --> 00:35:51,984 Mesmo depois de nos despedirmos. 386 00:35:55,112 --> 00:35:57,656 Só estou triste por não ter tido uma chance para dizer adeus a Fitz. 387 00:36:06,081 --> 00:36:07,416 Mas você vai contar a ele por mim? 388 00:36:09,376 --> 00:36:10,544 Claro. 389 00:36:11,753 --> 00:36:14,882 Quero dizer, ele vai ficar triste ele sentiu falta deste pequeno memorial. 390 00:36:15,215 --> 00:36:16,300 Ei... 391 00:36:17,009 --> 00:36:18,844 - Ainda não estou morto. - Desculpe. 392 00:36:19,553 --> 00:36:21,763 - Festa de aposentadoria. - Não tenho certeza disso 393 00:36:22,055 --> 00:36:25,517 até se qualifica como um partido; ninguém está bebendo ainda. 394 00:36:34,193 --> 00:36:35,652 Eu quero que você tenha isso. 395 00:36:36,737 --> 00:36:39,364 Uma foto da nossa nova casa longe de casa. 396 00:36:41,158 --> 00:36:42,659 E para lembrar que... 397 00:36:43,911 --> 00:36:47,831 sua equipe sempre trabalhou no problema, não importa quais sejam as probabilidades. 398 00:36:50,500 --> 00:36:53,170 E agora ele está congelado, no espaço profundo em algum lugar, 399 00:36:53,503 --> 00:36:55,130 não faço ideia que ele já resolveu. 400 00:36:56,632 --> 00:36:58,467 Ele ficará um pouco desorientado... 401 00:37:01,178 --> 00:37:04,932 mas ele ficará tão feliz em saber esse tempo não é fixo. 402 00:37:06,266 --> 00:37:07,476 É um fluido... 403 00:37:08,518 --> 00:37:10,687 coisa linda e em constante mudança. 404 00:37:13,690 --> 00:37:15,567 E ele não perdeu muita coisa, não é? 405 00:37:17,361 --> 00:37:20,572 Eu não tenho uma única dúvida você o encontrará. 406 00:37:23,700 --> 00:37:24,743 Nenhum de nós sabe. 407 00:37:45,889 --> 00:37:46,932 Tudo bem. 408 00:37:51,520 --> 00:37:52,562 Um brinde a nós. 409 00:37:55,232 --> 00:37:56,358 Quem é como nós? 410 00:37:57,693 --> 00:37:58,735 Malditos poucos. 411 00:38:08,870 --> 00:38:09,955 Suave. 412 00:38:16,044 --> 00:38:17,296 Obrigado, chefe. 413 00:38:28,265 --> 00:38:30,309 Provavelmente vou ligar para você sempre que posso, 414 00:38:30,559 --> 00:38:31,643 para obter conselhos. 415 00:38:32,352 --> 00:38:33,478 Você não vai precisar disso. 416 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 E meu telefone vai para o oceano. 417 00:38:55,709 --> 00:38:57,544 Quanto tempo Simmons disse que você tem? 418 00:38:58,211 --> 00:38:59,254 Dias. 419 00:38:59,713 --> 00:39:01,089 Semanas, se eu tiver sorte. 420 00:39:02,341 --> 00:39:03,717 Mas será um tempo bem gasto. 421 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 Deixei algo para você no seu beliche. 422 00:39:09,431 --> 00:39:10,474 É uma carta. 423 00:39:11,266 --> 00:39:12,309 Nada sofisticado. 424 00:39:13,268 --> 00:39:15,562 Basicamente, apenas diz como estou orgulhoso de você. 425 00:39:21,276 --> 00:39:22,611 Estou tão orgulhoso. 426 00:39:29,201 --> 00:39:32,954 - Eu te amo. - Eu também te amo. 427 00:39:43,340 --> 00:39:44,383 E... 428 00:39:45,133 --> 00:39:46,760 - obrigado pela nave espacial. - Sim. 429 00:39:47,594 --> 00:39:48,804 Não mencione isso. 430 00:41:19,644 --> 00:41:20,729 Tenho que dizer... 431 00:41:21,938 --> 00:41:23,148 é muito mágico. 432 00:41:25,400 --> 00:41:26,651 Hum. 433 00:41:30,280 --> 00:41:31,406 Então... 434 00:41:32,532 --> 00:41:34,493 mais alguma coisa na sua lista de desejos? 435 00:41:37,078 --> 00:41:38,246 Só uma coisa. 436 00:41:40,457 --> 00:41:43,084 - Parasailing? - Sim, parasailing. 437 00:41:43,543 --> 00:41:45,879 Sempre quis experimentar isso. 438 00:41:51,384 --> 00:41:52,636 Tudo bem, diretor... 439 00:41:54,095 --> 00:41:55,222 para onde primeiro?