1
00:00:01,419 --> 00:00:04,005
Anteriormente ativado
Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel...
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,590
O que eu estava no Framework
não estava programando.
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,885
Toda luz precisa de uma sombra.
Você só precisa aprender a controlá-lo.
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,097
- Mãe?
- Os passos que você dá não precisam ser grandes,
5
00:00:13,264 --> 00:00:15,141
...eles só precisam levar você
na direção certa.
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
- Você sempre dizia isso.
- Minha mãe disse isso para mim.
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,979
Os passos que você dá não precisam ser grandes,
8
00:00:20,146 --> 00:00:22,064
eles só precisam levar você
na direção certa.
9
00:00:23,482 --> 00:00:26,485
Quando os monólitos explodiram,
eles abriram uma dimensão de medo.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
São nossos medos que ganham vida.
11
00:00:28,988 --> 00:00:32,116
O dispositivo de gravitônio que usamos
para selar a fenda mal é forte o suficiente.
12
00:00:32,283 --> 00:00:34,493
Certo, então precisamos de mais gravitônio
para selar a fenda para sempre.
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,245
Se você puder encaixotar
sem tocá-lo,
14
00:00:36,412 --> 00:00:38,247
talvez você consiga retirá-lo do navio.
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,541
Uma bola de gravitônio.
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
- Obrigado.
- Adivinha o que eu comprei para você?
17
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Braços.
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,503
Eu quero Hobnobs.
19
00:01:26,128 --> 00:01:30,132
- Posso procurar biscoitos no estoque.
- Não! Não, não. Eu quero a coisa real.
20
00:01:30,841 --> 00:01:32,510
Eu quero junk food britânica adequada.
21
00:01:33,594 --> 00:01:36,514
Quero Maltesers e quero Twiglets!
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,599
Você se lembra quando os pacotes de cuidados
eram o único caminho
23
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
passar pelos estudos na Academia?
24
00:01:41,393 --> 00:01:45,106
Sim, mas esses eram problemas
poderíamos realmente resolver.
25
00:01:46,482 --> 00:01:49,318
O gravitônio precisa ser comprimido
para trabalhar com isso.
26
00:01:49,527 --> 00:01:52,696
Não tenho ideia de como fazer isso.
Eu não sei como...
27
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
Por que tinha que ser uma dimensão de medo
ganhando vida?
28
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
Por que não poderiam ser sonhos ou desejos?
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Qual seria o seu desejo?
30
00:02:05,209 --> 00:02:07,169
Um dia extra entre sábado e domingo.
31
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
- Você?
- Fale qualquer idioma.
32
00:02:13,175 --> 00:02:14,552
Ou uma lua de mel.
33
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
Uh... C... Uh...
Você pode me pegar os crimpers?
34
00:02:23,018 --> 00:02:24,061
Sim.
35
00:02:25,187 --> 00:02:29,150
Agora, se tivéssemos mais de um desejo,
voar não seria ruim.
36
00:02:29,775 --> 00:02:31,277
Ou um pônei.
37
00:02:32,736 --> 00:02:34,113
Ou uma ponte voadora...
38
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
Jemma!
39
00:03:04,518 --> 00:03:06,020
É bom, mas não se esforce.
40
00:03:06,228 --> 00:03:09,023
Se eu não estou me esforçando,
então qual é o objetivo deste teste?
41
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
Aumente o ritmo.
42
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
Vamos ver o que posso fazer.
43
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
No momento, você está com dez por cento de feedback
para seus nervos.
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
Se apenas este nível está causando você
tanta dor, então talvez você devesse...
45
00:03:21,744 --> 00:03:24,496
Ok.
Acho que isso é o suficiente por hoje.
46
00:03:29,960 --> 00:03:31,754
Este braço é apenas um protótipo.
47
00:03:31,921 --> 00:03:35,466
Fitz e eu tínhamos muito com que trabalhar
dos clangers resgatados
48
00:03:35,674 --> 00:03:39,053
nós trouxemos de volta, mas...
...vamos descobrir alguma coisa.
49
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
Enquanto isso...
50
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
Vou levar esses diagnósticos para Fitz,
e então, ah...
51
00:03:47,937 --> 00:03:49,939
- talvez pudéssemos adicionar alguns adicionais...
- Eu não preciso
52
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
quaisquer sinos e assobios, Mack.
53
00:03:51,857 --> 00:03:55,236
- Eu só preciso ser capaz de socar as coisas.
- Seus braços ainda não estão totalmente curados.
54
00:03:55,402 --> 00:03:58,697
- O que você precisa é de tempo.
- Meus braços podem não funcionar, mas meus olhos sim.
55
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Pelo menos deixe-me sentar no controle,
fique atento a anomalias.
56
00:04:02,743 --> 00:04:03,953
Talvez.
57
00:04:04,787 --> 00:04:07,498
Mas... você tem que se permitir curar.
58
00:04:07,665 --> 00:04:10,918
Nós cuidaremos da luta por enquanto.
Já temos uma operação em funcionamento
59
00:04:11,085 --> 00:04:12,836
para encontrar as pessoas que fizeram isso com você.
60
00:04:19,260 --> 00:04:20,719
Nós protegeremos você, meu amor.
61
00:04:21,262 --> 00:04:24,598
Mesmo que seja de você mesmo.
É isso que a família faz.
62
00:04:27,685 --> 00:04:29,937
O gravitônio do Deke...
63
00:04:30,771 --> 00:04:34,525
o aparelho de gravidade foi intensamente comprimido.
64
00:04:34,858 --> 00:04:37,945
Refinado de uma forma que não posso duplicar
65
00:04:38,112 --> 00:04:39,863
com o elemento bruto
recebemos do Principia.
66
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Muito menos inseri-lo
neste novo dispositivo.
67
00:04:42,741 --> 00:04:45,911
Então, eu esperava que Deke
talvez possa ter mais informações
68
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
exatamente como funciona.
69
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Deke?
70
00:04:53,460 --> 00:04:55,754
-Deke!
- Ok, bem, eu não sei muito
71
00:04:55,921 --> 00:04:57,423
sobre as coisas lá dentro, eu só...
72
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
saiba que está salvo...
73
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
salvou minha bunda, tipo, mil vezes.
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,016
Ok, bem, o curto espaço de tempo
que nós mesmos compramos acabou,
75
00:05:07,182 --> 00:05:10,060
- então, qual é o plano?
- Bem, eu fechei temporariamente a barragem,
76
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
mas pode explodir a qualquer minuto,
liberando mais desses...
77
00:05:14,565 --> 00:05:17,818
- anomalias na base.
- Ou pior, para o mundo.
78
00:05:18,444 --> 00:05:20,696
A propósito, você está bem?
Isso não poderia ter sido fácil.
79
00:05:20,863 --> 00:05:24,199
Estou bem. O astronauta nem está
meu maior medo.
80
00:05:24,825 --> 00:05:27,328
Deus sabe o que mais
poderia sair rastejando de lá.
81
00:05:29,455 --> 00:05:30,539
Apenas...
82
00:05:31,290 --> 00:05:34,209
confie em mim. Eu posso descobrir isso.
Eu só... eu preciso...
83
00:05:36,587 --> 00:05:38,547
Vou experimentar a noite toda se for preciso.
84
00:05:38,714 --> 00:05:40,591
Ok, então o que fazemos?
85
00:05:42,343 --> 00:05:44,803
Talvez eu possa encontrar algum
das notas originais do Dr. Franklin Hall.
86
00:05:44,970 --> 00:05:48,015
Sim, isso pode nos dar algumas dicas
na natureza do elemento.
87
00:05:48,182 --> 00:05:51,560
- Verei o que encontro no banco de dados.
- Ei, por favor, tenha cuidado!
88
00:05:52,311 --> 00:05:56,231
Só porque continuamos nos colocando
em cada vez mais perigoso...
89
00:05:56,815 --> 00:06:00,361
situações, o que é preocupante.
E eu simplesmente não quero...
90
00:06:00,986 --> 00:06:03,906
qualquer coisa acontecer com você. Seu...
Para o seu... seu cérebro,
91
00:06:04,073 --> 00:06:06,241
porque eles são tão espertos que se...
92
00:06:06,533 --> 00:06:08,786
Nós... Precisamos deles para sobreviver.
93
00:06:10,996 --> 00:06:12,247
Obrigado, Deke.
94
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Vamos.
95
00:06:17,044 --> 00:06:20,172
Eles estão bem, certo? Tipo, eles vão...
Tipo, eles vão ser...
96
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
- Eles vão ficar bem?
- Eles vão descobrir. Tenha fé.
97
00:06:23,550 --> 00:06:24,885
Ou um... você sabe...
98
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Xanax.
99
00:06:27,429 --> 00:06:29,765
Acho que fiquei super emocionado
pelas suas núpcias.
100
00:06:29,932 --> 00:06:32,559
Eu me tornei muito investido neles
como um casal. Eu só quero que eles...
101
00:06:33,102 --> 00:06:35,396
você sabe, durar, tipo,
muito, muito tempo.
102
00:06:35,562 --> 00:06:36,939
Ah, espere.
103
00:06:37,398 --> 00:06:38,816
Parece que obtivemos um resultado de rastreamento.
104
00:06:40,359 --> 00:06:41,693
Nossa informação estava certa.
105
00:06:42,528 --> 00:06:45,447
Todo mundo escorrega às vezes,
até mesmo generais da Força Aérea.
106
00:06:46,240 --> 00:06:47,658
Vou enviar-lhe as coordenadas agora.
107
00:06:58,710 --> 00:07:01,130
eu não estava ciente
que o calendário era tão rigoroso.
108
00:07:03,090 --> 00:07:06,009
Não estou dando desculpas,
mas não há razão para...
109
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
Sim, estamos perto.
110
00:07:35,497 --> 00:07:38,667
Parece que você estava certo.
Boa primeira parada em seu passeio de redenção.
111
00:07:38,876 --> 00:07:42,004
Obrigado, senhor. É bom
para derrotar Hale em troca.
112
00:07:42,296 --> 00:07:45,382
Você pensaria que nossos militares teriam
melhor criptografia em seus telefones.
113
00:07:45,799 --> 00:07:48,510
Rádio para casa, diga a eles
nós pegamos um general.
114
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Fitz! Aí está você. Eles...
115
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
Eles me disseram para te contar
que eles a pegaram. General Hale.
116
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Tudo bem, bem...
117
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
Eu realmente não estava esperando confete
ou qualquer coisa,
118
00:08:08,113 --> 00:08:11,742
mas talvez, tipo, um "Caramba!"
ou, tipo, algum tipo de reconhecimento.
119
00:08:14,536 --> 00:08:15,579
Você precisa de uma mão?
120
00:08:17,122 --> 00:08:20,375
Sou muito bom com trabalhos em metal.
Acho que está no meu DNA.
121
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Tudo bem, cara, bem, eu não sou médico,
122
00:08:24,171 --> 00:08:25,797
mas isso parece o oposto
do que você supõe...
123
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Não.
124
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Sou o único médico aqui.
125
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
General Hale?
126
00:09:08,966 --> 00:09:12,719
Paredes insonorizadas, pouca iluminação,
privação sensorial?
127
00:09:14,346 --> 00:09:18,141
- Uau, o que vem a seguir, explodir death metal?
- Não estou aqui para torturá-lo, General.
128
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Eu só quero sentar e conversar.
129
00:09:21,562 --> 00:09:24,064
Faça algumas perguntas
que têm me incomodado ultimamente.
130
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Onde está meu motorista?
131
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Vamos começar explicando por que você declarou guerra
no meu povo.
132
00:09:28,610 --> 00:09:29,903
Isso é um pouco dramático.
133
00:09:31,572 --> 00:09:33,740
Eu sou um general
na Força Aérea dos Estados Unidos.
134
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Você é o líder
de uma organização terrorista nacional.
135
00:09:36,577 --> 00:09:38,078
Só estou tentando levá-lo à justiça.
136
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Perdi a parte em que "trazer à justiça"
137
00:09:39,621 --> 00:09:41,415
e "explodir com bombas de sinalização"
são análogos.
138
00:09:41,582 --> 00:09:44,293
Tenho ordens para não deixar você escapar
por qualquer meio.
139
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
Estou simplesmente fazendo meu trabalho.
140
00:09:47,754 --> 00:09:50,424
É o seu trabalho
cortar os braços de um dos meus agentes?
141
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
Por isso, peço desculpas.
142
00:09:56,430 --> 00:09:59,558
Um dos meus subordinados
fiquei com um pouco de zelo excessivo.
143
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Tenho certeza que você pode entender.
Quero dizer, afinal,
144
00:10:03,395 --> 00:10:06,440
não foi o seu agente Johnson
que atirou em nosso amigo em comum Glenn Talbot
145
00:10:06,607 --> 00:10:07,816
- na cabeça?
- Essa não foi Margarida.
146
00:10:07,983 --> 00:10:09,401
Sempre o guardião, hein?
147
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
"Fique atrás do meu escudo. Eu protegerei você."
148
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
Eu posso ver por que as pessoas seguem você
149
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
- tão cegamente.
- Isso se chama lealdade.
150
00:10:17,909 --> 00:10:19,995
Mas apenas até certo ponto.
Você precisa de mais do que isso
151
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
- pelo que estou tentando fazer.
- E o que seria isso?
152
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Impedir a nossa extinção.
153
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
- Preciso acessar o terminal principal.
- OK.
154
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
- Aqui.
- O que?
155
00:10:32,633 --> 00:10:34,718
Não foi possível encontrar nenhuma nota física
do Dr. Hall.
156
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Diga-me que alguém os escaneou
no sistema.
157
00:10:37,304 --> 00:10:40,932
Rude. Eu... eu já fiz,
e não consegui encontrar nada.
158
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Nada?
159
00:10:43,518 --> 00:10:45,479
Não temos nenhum registro
de sua pesquisa real?
160
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
Nada.
161
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
Fitz, meu...
162
00:10:51,068 --> 00:10:52,402
Como isso é possível?
163
00:10:52,986 --> 00:10:56,823
Ok, você não precisa se vencer
ou o computador sobre isso.
164
00:10:56,990 --> 00:10:58,575
Você está bem? Você ao menos dormiu?
165
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Durante que período possível
de tempo, Daisy?
166
00:11:01,411 --> 00:11:04,831
Ok, Fitz, você não precisa carregar
o peso do mundo. Estamos todos aqui.
167
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Quero dizer, até o Yo-Yo quer que eu configure
um feed de segurança na baía médica
168
00:11:07,793 --> 00:11:11,171
- para que ela possa ficar atenta a anomalias.
- O que estou perdendo?
169
00:11:11,505 --> 00:11:12,547
Fitz...
170
00:11:13,590 --> 00:11:15,258
Não, não, não, não, não, não.
171
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
- Acabamos de perder duas câmeras.
- São dez níveis abaixo de nós.
172
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Você acha que é outro surto de anomalia?
173
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
Sabemos que pode alcançar
além do seu ponto de origem.
174
00:11:24,726 --> 00:11:27,896
Se não o contivermos, em breve não haverá
haver quaisquer níveis seguros em toda a base.
175
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Ok, bem, eu... vou dar uma olhada.
176
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
Estamos todos fazendo a nossa parte,
apenas vá com calma, ok?
177
00:11:42,119 --> 00:11:43,995
OK. OK.
178
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
OK.
179
00:11:46,957 --> 00:11:49,584
Basta executar possíveis simulações...
180
00:11:50,961 --> 00:11:53,463
para compensar a desigualdade...
181
00:11:54,005 --> 00:11:55,173
distribuição...
182
00:11:55,966 --> 00:11:57,134
de...
183
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
Vamos, Fitz. Pensar!
184
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
Você está no caminho certo.
185
00:12:14,901 --> 00:12:16,737
Você ainda não chegou lá.
186
00:12:18,697 --> 00:12:19,781
Oh não.
187
00:12:22,284 --> 00:12:26,037
- Não, você não pode estar aqui.
- Há trabalho que precisa ser concluído.
188
00:12:26,705 --> 00:12:28,206
O que... Que trabalho?
189
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
O que você está... O que você está fazendo aqui?
190
00:12:34,337 --> 00:12:38,175
O que você... não está disposto a fazer.
191
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Espere, o que está acontecendo?
192
00:12:40,260 --> 00:12:42,137
Mais anomalias começaram
ocorrendo.
193
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
Até conseguirmos um controle melhor
sobre a situação, estamos mudando você
194
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
para outro andar, fora da linha de fogo.
195
00:12:46,850 --> 00:12:48,393
E qual é a minha opinião sobre tudo isso?
196
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
Eu não estou com morte cerebral!
Posso falar por mim mesmo.
197
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Achamos que você estará mais seguro em outro andar.
198
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
Pare de me tratar como uma criança, Mack.
199
00:12:56,151 --> 00:12:57,944
Eu sou um agente. O mesmo que vocês dois.
200
00:12:58,653 --> 00:13:01,698
Se as coisas estão ficando mais loucas por aqui,
então você precisa de mim mais do que nunca.
201
00:13:01,948 --> 00:13:03,283
Não preciso de você para me proteger.
202
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
Não se mova.
203
00:13:08,538 --> 00:13:09,581
Isso não pode ser real.
204
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
Como se o astronauta não fosse real?
205
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
Como o mundo...
206
00:13:16,588 --> 00:13:17,672
meu mundo...
207
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
que você destruiu...
208
00:13:21,092 --> 00:13:23,136
não era real? Vamos.
209
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Nós dois sabemos melhor do que isso.
210
00:13:27,641 --> 00:13:29,935
Eu sou muito real. E eu...
211
00:13:30,602 --> 00:13:32,062
vou terminar...
212
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
o que você começou.
213
00:13:34,648 --> 00:13:36,817
Eu não... eu não comecei nada.
Isso foi tudo você.
214
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Eu não. Esse não sou eu.
215
00:13:42,405 --> 00:13:43,657
Mas você e eu somos iguais.
216
00:13:45,325 --> 00:13:46,368
Não estamos?
217
00:13:47,202 --> 00:13:48,245
Fitz?
218
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
É assim que te chamam aqui, não é?
219
00:13:56,086 --> 00:13:57,337
Tão familiar.
220
00:14:00,799 --> 00:14:02,592
Não.
221
00:14:03,134 --> 00:14:06,638
Não, porque... Não, seja lá o que for
que você está planejando, eu vou impedi-lo.
222
00:14:06,805 --> 00:14:07,889
Vamos.
223
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Você não poderia me impedir se quisesse.
224
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
Planos...
225
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
já estão em movimento.
226
00:14:21,278 --> 00:14:22,320
Fitz!
227
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
Você não pode escapar de mim, Fitz.
228
00:14:30,537 --> 00:14:32,330
Ainda não terminamos!
229
00:14:37,127 --> 00:14:38,336
Salvando a humanidade...
230
00:14:39,337 --> 00:14:41,423
- Essa geralmente é a minha fala.
- Acho que você não entende
231
00:14:41,590 --> 00:14:45,093
as forças em jogo aqui. Meu ponto de vista
é muito maior que o seu.
232
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
O que você é
tentando salvar o planeta?
233
00:14:47,262 --> 00:14:48,763
Por que você precisa do gravitônio?
234
00:14:49,472 --> 00:14:52,976
Não, eu entendo você, Agente Coulson.
Eu até te admiro um pouco.
235
00:14:54,311 --> 00:14:55,937
Mas ainda não confio em você.
236
00:14:56,897 --> 00:14:58,940
Esse sentimento está se tornando
cada vez mais mútuo.
237
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Você não está exatamente desistindo
vibrações benevolentes aqui.
238
00:15:01,443 --> 00:15:03,194
A benevolência não é suficiente.
239
00:15:03,695 --> 00:15:06,656
Seu carisma e empatia
só vai te levar até certo ponto.
240
00:15:07,282 --> 00:15:09,951
Eu não perco o sono à noite
preocupado com as ligações difíceis.
241
00:15:10,118 --> 00:15:13,496
Eu faço o que for necessário.
E sim, às vezes, as pessoas têm que morrer.
242
00:15:15,832 --> 00:15:18,752
Mas estou disposto
para puxar o gatilho. Você é?
243
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Se a pessoa certa
do outro lado da arma.
244
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
Então deixe-me apontar
na direção certa.
245
00:15:24,925 --> 00:15:27,385
Deixe-me mostrar a você
o que realmente estamos enfrentando.
246
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
Venha comigo.
247
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Não, obrigado.
248
00:15:38,146 --> 00:15:40,482
Eu não gosto de receber ordens
dos pilotos do banco de trás.
249
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
Mas sempre estive no banco do motorista.
250
00:15:49,866 --> 00:15:50,909
Ah, vamos lá.
251
00:15:52,452 --> 00:15:56,498
Você realmente acha que hackear meu telefone
foi algum tipo de exploração furtiva
252
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
eu não sabia?
253
00:15:59,626 --> 00:16:01,086
Você me subestima.
254
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
O que é isso, Piper?
255
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Tentamos puxar o motorista adormecido
fora do carro.
256
00:16:05,674 --> 00:16:07,842
- E?
- Não conseguimos levantá-lo, senhora.
257
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
- Ele é muito pesado.
- Um andróide?
258
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Mais como uma estátua.
259
00:16:17,519 --> 00:16:19,896
Não mudou. O que é?
260
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Saia do carro, Sr. Creel.
261
00:16:48,425 --> 00:16:51,594
- Agente May.
- Você está trabalhando para Hale?
262
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
Eu sugiro que você ouça
ao que ela tem a dizer.
263
00:16:56,766 --> 00:16:58,018
Ela pode ser...
264
00:16:58,518 --> 00:16:59,602
persuasivo.
265
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
Não se culpe.
266
00:17:19,998 --> 00:17:22,250
Você fez o que lhe foi dito,
nos deu os números de contato,
267
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
o resto é por minha conta.
268
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
- Agi muito rápido com a informação.
- Outra armadilha.
269
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
Parece que você estaria mais seguro
se você simplesmente me jogasse para fora do avião.
270
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
Deveríamos pelo menos considerar isso.
271
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Agente Coulson.
272
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Que bom ver você de novo.
273
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
O que diabos aconteceu?
274
00:17:53,740 --> 00:17:56,284
Aquele robô-assassino entrou e atirou em Mack.
275
00:17:56,743 --> 00:17:59,621
- Sim, mas eu ganhei.
- Ferimento de bala na perna.
276
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
- Nenhuma artéria importante foi atingida.
- Estou bem.
277
00:18:02,832 --> 00:18:05,752
Eu pensei que você desativou essas coisas
antes de trazê-los de volta.
278
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
- Não é uma anomalia?
- Não, teria desaparecido.
279
00:18:08,755 --> 00:18:11,216
- Essa coisa é real.
- Como diabos isso pôde ter acontecido?
280
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
Como ele se recompôs?
281
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Foi ele.
282
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Ele quem?
283
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
O outro...
284
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
O Doutor...
O Doutor do Framework.
285
00:18:25,605 --> 00:18:26,856
Leopoldo.
286
00:18:29,275 --> 00:18:30,360
Ele está aqui.
287
00:18:33,321 --> 00:18:35,949
Você realmente não achou que tinha visto
o último de mim, não é?
288
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Eu deveria saber que havia mais de você
ao vento.
289
00:18:38,409 --> 00:18:41,079
Você esmaga uma barata,
é provável que haja outros por perto.
290
00:18:41,246 --> 00:18:44,290
Embora eu ache que você encontrará
Eu não esmago tão facilmente hoje em dia.
291
00:18:45,166 --> 00:18:47,460
Isso é tudo para o truque da humanidade superior.
292
00:18:47,627 --> 00:18:50,255
Eu simplesmente redefini o que isso significa.
293
00:18:51,089 --> 00:18:53,216
Partes de mim sempre serão humanas.
294
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
E eu ganhei muito mais
com este novo formulário.
295
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
Força.
296
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Imortalidade.
297
00:19:02,642 --> 00:19:05,478
Que tal uma história de origem legal, mano?
298
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
E daí? Você virou uma nova página?
299
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
Ou apenas mais uma infiltração russa
nossa democracia?
300
00:19:11,818 --> 00:19:13,278
A humanidade ainda está ameaçada.
301
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
Eu garantirei a sobrevivência deste planeta
por gerações.
302
00:19:17,991 --> 00:19:21,411
- Mas Hale é uma parte importante disso.
- Então é você quem está segurando a coleira dela.
303
00:19:21,578 --> 00:19:22,912
Você vai trazê-la para mim.
304
00:19:23,580 --> 00:19:26,541
Ou o Sr. Creel vai explodir este lindo avião
do céu.
305
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Ele e eu sobreviveremos, é claro, mas...
306
00:19:30,587 --> 00:19:32,839
Estou menos confiante sobre suas chances.
307
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Desculpe. Isto...
Isso é minha culpa. Isso é minha culpa.
308
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
Mas eu só...
Se eu pudesse ter descoberto como...
309
00:19:41,139 --> 00:19:44,684
feche a fenda mais cedo,
então meu maior medo não seria...
310
00:19:44,851 --> 00:19:46,436
Quem disse que esse é o seu maior medo?
311
00:19:46,978 --> 00:19:49,355
Quem se importa de quem é o medo?
O que importa é pará-lo.
312
00:19:49,522 --> 00:19:52,567
- O que ele quer?
- Eu não... eu não sei.
313
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
Mas você sabe, Fitz.
314
00:19:55,195 --> 00:19:59,699
- Ele é você, então pense!
- Não, eu... Não, não sei.
315
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Você tem que tentar.
316
00:20:06,247 --> 00:20:09,042
Esta é a nossa única pista
para obter algumas dicas sobre...
317
00:20:09,292 --> 00:20:10,835
sobre o que ele poderia estar procurando.
318
00:20:12,629 --> 00:20:14,589
Ele disse que queria...
319
00:20:15,423 --> 00:20:16,925
fazer o que não fui capaz de fazer.
320
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
- Para terminar o que foi iniciado.
- O que isso significa?
321
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Ele estava tentando trazer Aida de volta?
Fazer dela outro corpo?
322
00:20:23,640 --> 00:20:25,975
Depois do Motoqueiro Fantasma? eu não acho
há alguém voltando disso.
323
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Essa não foi sua única operação
no Quadro.
324
00:20:27,977 --> 00:20:30,647
Ele também estava no comando
de Experimentação Desumana.
325
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
É por isso que ele enviou aquele terminador
depois do ioiô.
326
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Então isso significa que ele também está atrás...
327
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Margarida.
328
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
Onde ela está?
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,535
Houve uma interrupção na vigilância
em um dos outros níveis.
330
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
- Ela foi conferir.
- Ok, temos que...
331
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
Temos que bloquear a base,
feche o médico.
332
00:20:49,707 --> 00:20:52,168
Eu vou encontrá-la.
333
00:21:01,219 --> 00:21:02,428
Que diabos?
334
00:21:05,431 --> 00:21:07,058
Não há nada de errado com você.
335
00:21:14,941 --> 00:21:18,236
Ok, ganso selvagem, um,
Daisy Johnson, zero.
336
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
Essa posição moral elevada está se desgastando
aos seus pés.
337
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
Utilizando robôs construídos por terroristas?
338
00:21:45,013 --> 00:21:46,764
Você está próximo
para o homem responsável
339
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
- por atirar em Talbot.
- Daisy Johnson atirou em Talbot.
340
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
- Eu vi a fita.
- Isso era um andróide.
341
00:21:51,394 --> 00:21:53,771
- E programado por ele.
- Ele é um andróide programado
342
00:21:53,938 --> 00:21:56,441
por Leopoldo Fitz. Ah, você quer provas?
343
00:21:56,607 --> 00:21:59,027
Vamos despedaçar Anton membro por membro.
344
00:21:59,193 --> 00:22:01,904
Suas peças eletrônicas parecem notavelmente
como S.H.I.E.L.D. tecnologia.
345
00:22:02,071 --> 00:22:03,865
- Não foi isso que aconteceu.
- Qual é a sua prova?
346
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
Você vê quão pouco você controla?
347
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Sim, há muito para entender.
348
00:22:11,164 --> 00:22:12,874
Mas posso ajudá-lo com isso.
349
00:22:15,084 --> 00:22:18,963
-Coulson, venha comigo.
- Ele não vai a lugar nenhum.
350
00:22:23,092 --> 00:22:25,303
Eu venho com você,
meu povo sai ileso?
351
00:22:26,012 --> 00:22:27,221
Eu posso concordar com isso.
352
00:22:28,556 --> 00:22:29,807
Com licença.
353
00:22:37,023 --> 00:22:40,276
- Você não pode estar falando sério, Phil.
- Nós estivemos atrás dela esse tempo todo.
354
00:22:40,526 --> 00:22:42,195
Se eu conseguir clareza
sobre o que estamos lidando,
355
00:22:42,362 --> 00:22:44,238
- então tanto melhor!
- Ah, e não discutimos isso?
356
00:22:44,405 --> 00:22:47,200
- Sabemos que isso é uma armadilha, Phil.
- Sim, e é muito bom também.
357
00:22:47,367 --> 00:22:50,161
Não faça isso. Agora não.
Não quando você está me dando as costas.
358
00:22:50,328 --> 00:22:51,788
Virando as costas para você?
359
00:22:52,246 --> 00:22:53,706
Que outra saída existe?
360
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
- Isso é inevitável.
- É suicida,
361
00:22:56,084 --> 00:22:59,212
- que agora é um tema recorrente para você.
- Não vou lavar nossa roupa suja
362
00:22:59,379 --> 00:23:02,131
- na frente dos bandidos agora.
- Que atencioso.
363
00:23:05,218 --> 00:23:07,470
Ele é todo seu.
364
00:23:19,732 --> 00:23:21,150
Fitz?
365
00:23:22,652 --> 00:23:23,736
Ah, vamos lá...
366
00:23:24,654 --> 00:23:26,614
Agente Johnson.
367
00:23:29,450 --> 00:23:31,327
Não é assim que você aborda
uma Hidra superior.
368
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
O que... O que...
369
00:23:37,500 --> 00:23:39,752
O que está acontecendo?
370
00:23:41,629 --> 00:23:43,506
- A fuga é improvável...
- O quê?
371
00:23:43,673 --> 00:23:45,883
...entre as restrições
e o carisoprodol.
372
00:23:47,468 --> 00:23:49,178
Sua energia seria
é melhor gastar fazendo você mesmo
373
00:23:49,345 --> 00:23:50,847
tão confortável quanto possível.
374
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Receio não ter
muitos analgésicos.
375
00:23:58,146 --> 00:23:59,272
Você não é Fitz.
376
00:24:00,189 --> 00:24:03,359
Você é outra anomalia.
377
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
- Onde está Fitz? Onde está o verdadeiro Fitz?
- Ah, acredite em mim,
378
00:24:08,197 --> 00:24:09,323
você está olhando para ele.
379
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Ok, então o que é isso? Uh...
380
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
Isso é vingança?
381
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
Huh? Para o Quadro?
382
00:24:17,832 --> 00:24:21,711
Eu sei que você gosta dos seus Inumanos vivos
quando você os vira do avesso.
383
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Meu trabalho desumano...
384
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
não apenas tirou ameaças das ruas...
385
00:24:28,468 --> 00:24:30,803
aprofundou nossa compreensão
de seus poderes.
386
00:24:31,262 --> 00:24:33,264
Esse é um discurso do Prêmio Nobel.
387
00:24:34,182 --> 00:24:36,434
Meu trabalho ajuda as pessoas.
388
00:24:39,353 --> 00:24:41,564
Que é exatamente o que estou fazendo agora...
389
00:24:43,232 --> 00:24:44,692
restaurando seus poderes.
390
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
O que? Não. Não. Não! Não, não...
391
00:24:49,280 --> 00:24:52,283
Uh-uh. Shh! Eu já te contei. Eu já te contei.
392
00:24:53,075 --> 00:24:55,286
Experimente e fique o mais confortável possível
possível.
393
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
Não. Não, você não pode. Não, não!
394
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Coloque-o.
395
00:25:13,054 --> 00:25:15,431
Vou precisar escanear sua mão também.
para armas.
396
00:25:15,640 --> 00:25:19,018
Você sabe, de alguma forma, isso é apenas
o segundo pior convite para festa
397
00:25:19,227 --> 00:25:21,062
- Eu já recebi.
- Basta colocar o maldito capuz, Coulson.
398
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
Você me conhece, Carl. O que quer que esteja, Hale
está vendendo você...
399
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
Veja como ele luta para salvar a face.
400
00:25:26,484 --> 00:25:31,197
Oh. Você ainda está aqui.
Ei, falando em rostos...
401
00:25:32,073 --> 00:25:34,742
como é que seus guerreiros-robôs
não tem nenhum?
402
00:25:35,451 --> 00:25:38,913
Eles são apenas soldados.
Ferramentas para a batalha.
403
00:25:39,747 --> 00:25:41,624
Interessante. Porque, veja...
404
00:25:42,416 --> 00:25:44,544
Acho que quando você perdeu sua parceira Aida,
405
00:25:44,877 --> 00:25:47,547
você perdeu a habilidade
para fazer LMDs convincentes.
406
00:25:48,047 --> 00:25:51,133
É por isso que Hale não é um deles.
E sabe o que mais eu acho?
407
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
Não é você quem manda aqui.
408
00:25:54,178 --> 00:25:58,224
O que aconteceu, mano?
Hale deve ter suas bolas em um torno.
409
00:25:59,976 --> 00:26:03,354
Na verdade, é a cabeça dele em uma jarra.
410
00:26:15,866 --> 00:26:17,159
Por favor, não faça isso.
411
00:26:17,451 --> 00:26:20,162
Você sabe o que restaurar meus poderes
poderia fazer. Você...
412
00:26:22,039 --> 00:26:26,043
Por outro lado, esta ruptura poderia ser
o que destrói o mundo.
413
00:26:27,378 --> 00:26:30,172
- Seus poderes podem ser o que o salvará.
- Não, isso...
414
00:26:31,048 --> 00:26:32,633
é o caminho para a destruição.
415
00:26:33,134 --> 00:26:34,176
Você...
416
00:26:34,635 --> 00:26:37,221
... são o que é necessário
417
00:26:37,471 --> 00:26:39,181
para comprimir o gravitônio...
418
00:26:39,849 --> 00:26:41,517
e insira-o no dispositivo...
419
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
para fechar a fenda para sempre.
420
00:26:46,939 --> 00:26:48,983
Minha hipótese tem ciência para apoiá-la.
421
00:26:54,655 --> 00:26:56,616
- O que o seu tem?
- Parar!
422
00:26:59,160 --> 00:27:01,495
-Fitz?
- O que você está fazendo com ela?
423
00:27:01,912 --> 00:27:03,956
Quantas vezes tenho que dizer isso?
424
00:27:05,958 --> 00:27:07,376
O que precisa ser feito.
425
00:27:09,045 --> 00:27:10,463
Mack, você precisa se sentar.
426
00:27:10,630 --> 00:27:13,507
- Tire o peso dessa perna.
- Sem chance.
427
00:27:13,716 --> 00:27:15,718
Não quando mais dessas coisas
pode estar vindo atrás de você.
428
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
Nada vai acontecer comigo.
429
00:27:17,928 --> 00:27:19,680
Você está certo
nada vai acontecer com você.
430
00:27:20,431 --> 00:27:22,516
- Não sob meu comando.
- Não, Mac.
431
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
Nada pode acontecer comigo.
432
00:27:26,520 --> 00:27:27,772
O que isso quer dizer?
433
00:27:28,814 --> 00:27:30,024
Bem, pense nisso.
434
00:27:31,901 --> 00:27:33,402
Você me viu no Farol.
435
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Você sabe que cheguei a esse ponto
no futuro.
436
00:27:38,324 --> 00:27:42,119
- Nada pode acontecer comigo até então.
- Você acabou de perder os dois braços.
437
00:27:42,870 --> 00:27:44,246
- Isso não é nada.
- Mas eu não morri.
438
00:27:44,413 --> 00:27:46,457
O futuro que vimos não está garantido.
439
00:27:47,083 --> 00:27:48,959
Estamos trabalhando ativamente para garantir
isso não se torna realidade,
440
00:27:49,126 --> 00:27:50,628
mas isso significa que você ainda pode morrer.
441
00:27:51,420 --> 00:27:52,630
Eu ainda posso perder você.
442
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
E então?
443
00:27:56,258 --> 00:27:58,135
Bem, então teríamos quebrado o ciclo.
444
00:28:01,180 --> 00:28:05,101
- Mack! Você precisa ficar longe dessa perna!
- Tentei contar a ele.
445
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Bem, você simplesmente não quer
para agravar isso...
446
00:28:08,521 --> 00:28:09,563
... lesão.
447
00:28:12,775 --> 00:28:14,735
Fitz ou Daisy já fizeram check-in?
448
00:28:15,111 --> 00:28:17,071
Não, ele ainda está por aí procurando por ela.
449
00:28:19,990 --> 00:28:21,033
Fique com ela.
450
00:28:26,163 --> 00:28:28,749
Tudo vai ficar bem,
Margarida. OK?
451
00:28:30,668 --> 00:28:34,505
- Será, se você me deixar terminar.
- Você é um monstro.
452
00:28:35,131 --> 00:28:37,049
Você programou aqueles robôs
para atacar Yo-Yo,
453
00:28:37,258 --> 00:28:39,677
e agora você tem Daisy
deitado em uma mesa de operação.
454
00:28:39,844 --> 00:28:42,596
Se o robô atacou, deve ser
porque foi provocado.
455
00:28:42,847 --> 00:28:46,517
Eu simplesmente o programei para manter Mack
e os outros à distância...
456
00:28:47,518 --> 00:28:49,895
enquanto eu comecei a trabalhar
removendo o inibidor de Daisy.
457
00:28:52,690 --> 00:28:53,733
O que?
458
00:28:56,360 --> 00:28:59,280
Bem, os poderes dela são a chave que faltava
para manipular o gravitônio.
459
00:29:02,199 --> 00:29:05,411
- O que está acontecendo?
- Lá. Pronto... Espere, pare.
460
00:29:05,578 --> 00:29:07,413
Apenas pare, pare, pare, pare.
461
00:29:07,872 --> 00:29:11,375
- Você sabe que estou certo.
- Não! Não. Porque...
462
00:29:12,418 --> 00:29:15,463
Porque... Porque... Porque eu...
463
00:29:15,629 --> 00:29:16,839
Você o quê?
464
00:29:17,715 --> 00:29:22,303
Olhe para você. Você é fraco!
465
00:29:23,220 --> 00:29:26,348
Mas juntos, podemos consertar isso.
466
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
- Com quem você está falando?
- Não.
467
00:29:30,770 --> 00:29:32,813
- Não.
- Termine o que começamos.
468
00:29:32,980 --> 00:29:34,899
- Não!
-Fitz!
469
00:29:40,946 --> 00:29:44,074
Simmons... me ajude.
470
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Abaixe o bisturi.
471
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
Fitz?
472
00:30:00,883 --> 00:30:01,884
O que?
473
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
Não sou eu.
474
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
Não sou eu, é...
475
00:30:15,523 --> 00:30:17,441
Ele estava... Ele estava bem aqui.
476
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
Ele estava certo...
477
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
O que está acontecendo?
478
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
Fitz...
479
00:30:30,371 --> 00:30:31,997
Não foi uma anomalia.
480
00:30:35,209 --> 00:30:36,460
Foi você.
481
00:30:38,337 --> 00:30:41,507
Programando os robôs.
Mantendo todos ocupados.
482
00:30:41,674 --> 00:30:43,968
Não foi possível encontrar
quaisquer anotações físicas do Dr. Hall.
483
00:30:44,677 --> 00:30:47,388
- Acabamos de perder duas câmeras.
- São dez níveis abaixo de nós.
484
00:30:47,555 --> 00:30:49,390
Para isolar Daisy.
485
00:30:53,185 --> 00:30:54,645
Tudo parte dele...
486
00:30:56,522 --> 00:30:57,606
plano.
487
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
Do meu...
488
00:31:00,526 --> 00:31:01,569
plano.
489
00:31:02,820 --> 00:31:04,780
Ei, olhe para mim.
490
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Podemos resolver tudo isso.
491
00:31:11,245 --> 00:31:13,163
- Você só precisa deixar Daisy ir.
- Não.
492
00:31:15,457 --> 00:31:18,335
- Não há como voltar atrás.
- Claro que existe.
493
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
Ele planejou isso também.
494
00:31:28,345 --> 00:31:31,098
- Você apontaria uma arma para mim?
- Doutor faria.
495
00:31:31,265 --> 00:31:33,309
Programei para ter certeza
Eu iria até o fim.
496
00:31:36,812 --> 00:31:39,732
Ele não queria te machucar,
assim como ele não queria machucar Mack.
497
00:31:41,150 --> 00:31:42,192
É só...
498
00:31:43,986 --> 00:31:47,364
eu não teria feito nada disso
se eu não acreditasse que iria funcionar.
499
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
- Você não sabe que vai funcionar.
- A ciência é sólida.
500
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Sempre há riscos envolvidos.
501
00:31:58,542 --> 00:31:59,919
Você sabe disso, Jemma.
502
00:32:00,878 --> 00:32:02,046
Você está certo...
503
00:32:02,963 --> 00:32:03,964
mas...
504
00:32:06,342 --> 00:32:08,677
potencialmente paralisando Daisy,
505
00:32:08,844 --> 00:32:13,265
ou destruindo o mundo,
são dois riscos enormes, Fitz.
506
00:32:16,393 --> 00:32:19,438
- Esperemos que isso não aconteça.
- Não. Não, não, não, não, não, não, Fitz.
507
00:32:19,605 --> 00:32:23,067
Fitz! Fitz! Não, por favor, por favor, por favor!
508
00:32:23,233 --> 00:32:26,737
Fitz, estou te implorando.
Por favor, você não quer fazer isso.
509
00:32:30,074 --> 00:32:31,075
Não...
510
00:32:32,034 --> 00:32:33,077
Eu não.
511
00:32:34,870 --> 00:32:38,999
- Mas eu preciso.
- Não, não, não, não, não, não, não!
512
00:32:59,103 --> 00:33:03,565
Eu vou... eu nunca vou te perdoar.
513
00:33:04,817 --> 00:33:06,777
Suspeito que você não será o único.
514
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
A adrenalina ajudará a dar o pontapé inicial
seus poderes.
515
00:33:31,093 --> 00:33:32,469
Aqui está o que você precisa fazer.
516
00:33:35,931 --> 00:33:39,560
Você precisa comprimir o gravitônio
tanto quanto possível.
517
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Em seguida, guie-o cuidadosamente
e insira-o na esfera.
518
00:34:58,013 --> 00:34:59,848
Quanto tempo
você tem visto ele?
519
00:35:03,102 --> 00:35:04,561
Minha mente já passou por muita coisa.
520
00:35:10,567 --> 00:35:11,985
Já o ouço há algum tempo.
521
00:35:12,945 --> 00:35:14,321
Desde que saímos do Framework.
522
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
Apenas comecei a vê-lo.
523
00:35:21,620 --> 00:35:23,122
É o seu ferimento agindo.
524
00:35:23,747 --> 00:35:25,958
Você costumava me ver também,
quando eu não estava lá.
525
00:35:26,125 --> 00:35:27,501
Você era minha consciência.
526
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Então o que ele era?
527
00:35:38,512 --> 00:35:39,972
Você teve uma divisão psíquica.
528
00:35:40,389 --> 00:35:43,308
- Mas essa pessoa sombria não é você.
- Sou eu.
529
00:35:47,646 --> 00:35:48,981
Não é uma aparição.
530
00:35:52,192 --> 00:35:54,027
Não é um sósia malvado.
531
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
É...
532
00:35:57,990 --> 00:35:58,991
foi...
533
00:35:59,324 --> 00:36:00,367
eu.
534
00:36:08,333 --> 00:36:09,877
Como estão Daisy e Mack?
535
00:36:11,837 --> 00:36:13,297
Você tem que falar com eles.
536
00:36:14,882 --> 00:36:17,134
Eles podem vir para te perdoar
se você apenas explicar.
537
00:36:17,301 --> 00:36:19,219
Eu não mereço perdão, Jemma.
538
00:36:24,725 --> 00:36:26,310
Assim como você não me merece?
539
00:36:27,853 --> 00:36:29,062
Mack está ferido.
540
00:36:30,272 --> 00:36:31,523
Daisy está traumatizada.
541
00:36:33,025 --> 00:36:35,485
Você sabe qual é a pior parte
sobre tudo isso é?
542
00:36:38,238 --> 00:36:40,574
Eu ainda acredito
que era a coisa certa a fazer.
543
00:36:46,955 --> 00:36:48,123
E você está certo.
544
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
É tão...
545
00:36:54,546 --> 00:36:58,133
confusa área cinzenta, mas se estivermos
vou mudar a linha do tempo,
546
00:36:58,300 --> 00:37:01,970
temos que fazer as coisas de forma diferente,
fazer escolhas mais difíceis.
547
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
O que isso nos torna?
548
00:37:11,230 --> 00:37:12,314
Não sei.
549
00:37:25,827 --> 00:37:27,746
Eu realmente não sei para onde iremos a partir daqui.
550
00:37:57,693 --> 00:37:59,695
Não sei, realmente, o que dizer.
551
00:38:00,779 --> 00:38:01,989
Essa é a primeira vez.
552
00:38:05,033 --> 00:38:06,827
Acho que não preciso perguntar
como você está.
553
00:38:07,035 --> 00:38:08,036
Desculpe.
554
00:38:09,037 --> 00:38:11,790
Você não merecia isso.
Você também é vítima de tudo isso.
555
00:38:14,751 --> 00:38:17,129
Eu simplesmente não...
556
00:38:18,338 --> 00:38:20,424
Eu realmente não sei como processar isso.
557
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
Ele está se perdendo.
558
00:38:25,804 --> 00:38:27,681
Sinto que estou perdendo ele também.
559
00:38:43,655 --> 00:38:45,490
Você não o perdeu.
560
00:38:47,034 --> 00:38:49,369
Você o conhece melhor
do que ele mesmo conhece.
561
00:38:51,997 --> 00:38:53,290
Ele é complicado.
562
00:38:55,250 --> 00:38:58,837
- E ele é teimoso.
- Sim.
563
00:38:59,546 --> 00:39:02,132
É por isso que você o deixou
ganhar discussões às vezes, certo?
564
00:39:05,844 --> 00:39:09,806
Ele pode ser um bebê de verdade quando está doente,
então é por isso que você tem que cuidar dele.
565
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
E ele sempre tem o peso
do mundo em seus ombros...
566
00:39:15,854 --> 00:39:18,357
então ele precisa de você lá
para ajudar a aliviar a carga.
567
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
Ah, e ele ama seu...
568
00:39:23,612 --> 00:39:27,616
sanduíches de presunto e mussarela
que ninguém pode consertar, exceto você.
569
00:39:32,704 --> 00:39:34,956
Como você poderia saber
todas essas coisas?
570
00:39:39,419 --> 00:39:42,589
Porque minha mãe costumava me dizer
sobre seus pais o tempo todo.
571
00:39:45,467 --> 00:39:47,761
Ela sempre falava sobre seu pai
com tanto amor
572
00:39:47,928 --> 00:39:49,679
e admiração em seu rosto.
573
00:39:52,224 --> 00:39:54,351
Disse que ele era o melhor homem que ela já conheceu.
574
00:39:58,897 --> 00:40:00,065
Então, eu sei...
575
00:40:01,191 --> 00:40:02,692
que você pode ajudar Fitz.
576
00:40:06,279 --> 00:40:07,364
E eu sei...
577
00:40:09,241 --> 00:40:11,118
que vocês dois vão ficar bem.
578
00:40:12,744 --> 00:40:13,870
Porque...
579
00:40:15,789 --> 00:40:18,041
os passos que você dá não precisam ser grandes.
580
00:40:21,086 --> 00:40:23,672
Eles só precisam levar você
na direção certa.
581
00:40:35,267 --> 00:40:36,685
Você é nosso neto.
582
00:40:59,958 --> 00:41:02,627
- Desculpas pelo atraso.
- Ainda de mãos vazias.
583
00:41:03,503 --> 00:41:07,674
Você vê como sua falta de resultados
poderia ser interpretado como inépcia.
584
00:41:07,841 --> 00:41:10,051
Se você pensasse menos de mim,
Eu não estaria aqui.
585
00:41:10,218 --> 00:41:13,638
Você está aqui
porque a Confederação permite.
586
00:41:13,889 --> 00:41:15,390
Você quer um lugar à mesa?
587
00:41:15,891 --> 00:41:18,351
Você deve provar que merece isso.
588
00:41:20,187 --> 00:41:22,856
Eu garanti o que acredito
para ser a peça final.
589
00:41:23,899 --> 00:41:25,275
Está tudo ao seu alcance.
590
00:41:26,985 --> 00:41:30,864
- Sempre dito antes do fracasso.
- Não, eu morreria antes que isso acontecesse.
591
00:41:32,199 --> 00:41:34,743
Bem, antes de fazer isso,
592
00:41:34,910 --> 00:41:37,287
há uma tradição
dentro da Confederação.
593
00:41:38,288 --> 00:41:39,998
Se alguém enfrentar o fracasso...
594
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
você bebe o Odium.
595
00:41:44,085 --> 00:41:47,047
Lute até o fim em uma onda de glória selvagem.
596
00:41:48,089 --> 00:41:51,760
Mas se a sua determinação for tão forte
como você afirma, você não precisará disso.
597
00:41:53,803 --> 00:41:56,181
Espero que a sorte mude em seu caminho.
598
00:41:56,765 --> 00:41:57,974
E claro...
599
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
Salve Hidra.