1 00:00:01,168 --> 00:00:03,504 Anteriormente ativado Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,840 - Phil Coulson está morrendo. - Podemos curar isso? 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,592 O tecido já está morto. Não há cura para isso. 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,178 Ruby, quando eles reaparecerem, Vou acabar com tudo isso. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,681 Todo esse S.H.I.E.L.D. capítulo acabará. 6 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 Seu trabalho estava incompleto. 7 00:00:19,270 --> 00:00:22,148 Pelo menos o farol servirá o que deveria fazer. 8 00:00:23,607 --> 00:00:27,236 Acho que quando os monólitos explodiram, eles abriram uma dimensão de medo. 9 00:00:27,403 --> 00:00:29,947 E eu esperava que houvesse o suficiente gravitônio para costurar 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,240 o rasgo no espaço-tempo. 11 00:00:34,452 --> 00:00:37,830 Deke Shaw poderia ser um LMD. Fiz um perfil genético para ver 12 00:00:37,997 --> 00:00:40,750 - se ele estava biologicamente ligado a alguém. - E surgiu um fósforo? 13 00:00:40,958 --> 00:00:41,959 Não. 14 00:00:42,710 --> 00:00:43,794 Surgiu com dois. 15 00:00:55,181 --> 00:00:57,183 Você já ouviu falar de Thorazine, Alex? 16 00:00:59,685 --> 00:01:02,104 Eu só mencionei isso porque é o que eles estão propondo para você. 17 00:01:02,813 --> 00:01:03,814 Dose alta. 18 00:01:04,732 --> 00:01:07,693 Tratamento muito mais agressivo do que o que você está tomando de manhã agora. 19 00:01:08,360 --> 00:01:09,820 E sou eu quem os está segurando. 20 00:01:10,696 --> 00:01:11,906 Porque eu sinto por você. 21 00:01:13,199 --> 00:01:15,493 eu não acho que você é uma pessoa violenta. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,245 Algumas explosões não definem você. 23 00:01:19,580 --> 00:01:22,083 Mas você precisa se abrir sobre o trauma que o trouxe até aqui. 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,376 Começando com o abuso do seu pai. 25 00:01:24,960 --> 00:01:26,170 E então torturar 26 00:01:26,337 --> 00:01:27,797 nas mãos do Sr. Ward. 27 00:01:28,839 --> 00:01:29,965 Então S.H.I.E.L.D. 28 00:01:31,300 --> 00:01:32,426 Eu me lembro de tudo. 29 00:01:34,303 --> 00:01:35,429 Isso é um começo. 30 00:01:35,888 --> 00:01:38,849 Mas precisamos detalhar sobre como isso faz você se sentir. 31 00:01:39,558 --> 00:01:41,393 Mostre-lhes alguma melhoria. 32 00:01:42,186 --> 00:01:45,106 Então eles não drogam você ao ponto onde os pensamentos são difíceis de encontrar. 33 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 OK? 34 00:01:48,984 --> 00:01:51,278 Então... podemos começar de qualquer lugar. 35 00:01:54,406 --> 00:01:55,449 Abril. 36 00:01:56,450 --> 00:01:58,244 OK. O que aconteceu em abril? 37 00:02:03,290 --> 00:02:04,333 Abril... 38 00:02:05,876 --> 00:02:07,878 sua filha acabou de completar três anos. 39 00:02:09,713 --> 00:02:11,507 - Eu nunca falei sobre... - Seis semanas atrás, 40 00:02:11,715 --> 00:02:14,260 durante nossa sessão de terça-feira, estava chovendo. 41 00:02:14,510 --> 00:02:16,387 Você sempre mantém a janela aberta com uma caneta. 42 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Sua esposa ligou 43 00:02:17,888 --> 00:02:19,390 e você atendeu após um toque. 44 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Trela apertada, hein? 45 00:02:22,977 --> 00:02:27,148 Você saiu para conversar. A porta não é tão grossa quanto você pensa. 46 00:02:28,274 --> 00:02:31,777 Abril teve febre... 103,2. 47 00:02:32,486 --> 00:02:34,113 Todas aquelas crianças nas festas, 48 00:02:34,363 --> 00:02:36,866 muitos germes. Você disse que chegaria em casa mais cedo. 49 00:02:38,576 --> 00:02:40,202 513 Elm Drive, certo? 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,538 Você sabe onde eu moro? 51 00:02:42,872 --> 00:02:44,498 Você realmente deveria estar mais cuidado. 52 00:02:44,790 --> 00:02:46,959 Você nunca sabe o que alguém pode fazer com essa informação. 53 00:02:52,423 --> 00:02:54,675 Eu te disse. Eu me lembro de tudo. 54 00:02:56,510 --> 00:02:59,054 Eu gostaria daquele Thorazine agora, por favor. 55 00:03:10,524 --> 00:03:14,195 Tudo está se estabilizando, de volta à faixa normal. Boas notícias. 56 00:03:14,403 --> 00:03:15,487 Como está a dor? 57 00:03:16,447 --> 00:03:18,490 Nada que eu não possa resolver. Obrigado. 58 00:03:19,867 --> 00:03:21,994 - Bem, como é isso? Você está bem? - Está bem. 59 00:03:22,161 --> 00:03:23,204 Bom, ok. 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,790 Bem... ...você precisa se manter aquecido. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,711 - Posso pegar alguma coisa para você comer? - Mack, chega. 62 00:03:31,086 --> 00:03:33,714 Sério, se eu tivesse braços, Eu te estrangularia agora mesmo. 63 00:03:36,300 --> 00:03:37,384 Como está o paciente? 64 00:03:37,635 --> 00:03:39,261 - Irritável. - Como você está se sentindo? 65 00:03:40,512 --> 00:03:43,390 Da mesma forma que eu estava me sentindo antes você sabia que havia algo de errado comigo. 66 00:03:43,682 --> 00:03:45,893 Obrigado por perguntar, mas por favor, pare de perguntar. 67 00:03:46,769 --> 00:03:49,396 Fitz fará o melhor trabalho protético ele já fez por você, 68 00:03:49,563 --> 00:03:51,190 mas pode levar algum tempo. 69 00:03:52,149 --> 00:03:55,444 Não temos os materiais que ele precisa aqui, mas vamos encontrar uma maneira de pegá-los. 70 00:03:55,778 --> 00:03:58,572 Enquanto isso, eu preciso de você para se concentrar no descanso e na cura. 71 00:03:59,615 --> 00:04:03,077 - Ficar parado não é meu forte. - Eu sei. Mas ele fará com que valha a pena esperar. 72 00:04:03,494 --> 00:04:07,414 Ver? As pessoas nem conseguem dizer a diferença e, honestamente, 73 00:04:07,623 --> 00:04:08,874 este é muito mais divertido. 74 00:04:09,083 --> 00:04:10,876 - Ele está sempre adicionando... - Parece o mesmo? 75 00:04:14,546 --> 00:04:15,589 Na verdade, não. 76 00:04:16,090 --> 00:04:18,801 Não parece nada, mas você se acostuma. 77 00:04:20,261 --> 00:04:23,138 Como você vai se sentir namorando alguém com peças de robô? 78 00:04:24,682 --> 00:04:26,308 Essas não são as partes que importam. 79 00:04:26,767 --> 00:04:29,478 - Mack! - O que? Oh não. Vamos. 80 00:04:29,645 --> 00:04:31,438 Não foi isso que eu quis dizer. O que eu quis dizer foi, 81 00:04:31,605 --> 00:04:35,192 que o que eu odeio nos robôs é que eles não têm coração, nem alma. 82 00:04:36,318 --> 00:04:37,820 Essas são as partes que importam. 83 00:04:38,946 --> 00:04:40,990 Bela defesa. E doce. 84 00:04:41,991 --> 00:04:44,076 Ok, você pode ser irritante de novo. 85 00:04:44,910 --> 00:04:46,078 É a minha vez agora. 86 00:04:46,245 --> 00:04:48,872 É hora de acabar com essa festa. Você precisa descansar. 87 00:04:50,416 --> 00:04:52,668 - Preciso de uma cerveja. - Vou ver o que posso fazer sobre isso. 88 00:04:52,835 --> 00:04:55,587 Enquanto isso, ouça o documento, certo? 89 00:05:04,305 --> 00:05:07,141 Precisamos sair daqui e consiga para Fitz o que ele precisa para consertá-la. 90 00:05:07,308 --> 00:05:09,685 Eu sei, Mac. Mas é um dos muitos preocupações urgentes. 91 00:05:09,893 --> 00:05:12,146 - Eu só estava vindo ver você. - Notícias de conforto e alegria? 92 00:05:12,396 --> 00:05:13,647 Avisos de desgraça e tristeza. 93 00:05:13,856 --> 00:05:17,276 O dispositivo de gravitônio que usamos para selar a Fenda mal é forte o suficiente. 94 00:05:17,568 --> 00:05:19,361 É fita adesiva na Represa Hoover. Não vai aguentar. 95 00:05:19,528 --> 00:05:21,113 Quanto tempo antes que a barragem comece a vazar? 96 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 Bem, ah, é difícil calcular isso com precisão, 97 00:05:23,282 --> 00:05:26,869 mas com base no aumento da frequência de ondas eletromagnéticas transitórias... 98 00:05:28,203 --> 00:05:31,081 Eu diria que nossos dias estão contados. S... Desculpe. Isso foi insensível. 99 00:05:31,248 --> 00:05:33,500 Não. Não foi. Faz parte da vida. Todos nós vamos morrer. 100 00:05:33,667 --> 00:05:34,668 Neste momento, precisamos ter certeza 101 00:05:34,835 --> 00:05:36,295 isso não acontece para todo o planeta de uma só vez. 102 00:05:36,462 --> 00:05:39,048 Certo, então precisamos de mais gravitônio para selar o Rift para sempre, certo? 103 00:05:39,214 --> 00:05:41,091 Sim, mas isso é algo não vimos deste lado do futuro 104 00:05:41,258 --> 00:05:42,634 em muito tempo. Senhor... 105 00:05:43,927 --> 00:05:46,305 Eu realmente acho que deveríamos ter todos envolvidos nisso. 106 00:05:46,638 --> 00:05:48,599 - Nós fazemos. - Não vamos esquecer do Yo-Yo. 107 00:05:48,766 --> 00:05:50,225 Ela não pode ajudar até que a ajudemos. 108 00:05:50,392 --> 00:05:52,811 Daisy espera que possamos resolver os dois problemas com uma solução. 109 00:05:54,646 --> 00:05:55,689 Cybertek. 110 00:05:56,148 --> 00:05:59,276 A última vez que alguém viu gravitônio nesta linha do tempo estava no laboratório da Cybertek, 111 00:05:59,443 --> 00:06:01,862 que por acaso é a mesma empresa que construiu a perna de Deathlok. 112 00:06:02,029 --> 00:06:03,739 - Agora estamos conversando. - A Cybertek foi dissolvida. 113 00:06:03,906 --> 00:06:07,576 Quinn desapareceu, Raina está morta, gravitônio ainda está desaparecido. 114 00:06:07,743 --> 00:06:09,244 Sim. Mas encontramos os nomes dos cientistas 115 00:06:09,411 --> 00:06:11,997 - que trabalhou com Ian Quinn. Então... - Quem é Ian Quinn? 116 00:06:12,706 --> 00:06:14,083 Cara rico, cara mau. 117 00:06:16,293 --> 00:06:18,962 - O que você está fazendo aqui? - Ah, eu não faço parte do clube? 118 00:06:19,296 --> 00:06:21,924 Me desculpe, vou pegar minhas coisas e vou pegar um cheeseburger. 119 00:06:22,091 --> 00:06:23,759 Sente-se, Deke. Eu o convidei. 120 00:06:23,967 --> 00:06:25,677 Ele viu mais gravitônio do que qualquer um de nós. 121 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Ele pode ter algum insight que nós não temos. 122 00:06:28,180 --> 00:06:31,725 OK. Então, esse é o cara do gravitônio da Quinn, Dr. Joseph Getty. 123 00:06:31,892 --> 00:06:33,394 Também morto. Nós perseguimos essa pista. 124 00:06:33,560 --> 00:06:34,937 Certo, mas é aqui que fica interessante. 125 00:06:35,104 --> 00:06:37,898 Todos os cientistas da Cybertek estão mortos, nos últimos dois anos, 126 00:06:38,065 --> 00:06:40,442 e todas as suas certidões de óbito foram assinados por um homem... 127 00:06:41,610 --> 00:06:43,237 Murray Jacobson. 128 00:06:43,404 --> 00:06:44,947 O quê, então você acha que é um encobrimento? Eles ainda estão vivos? 129 00:06:45,114 --> 00:06:47,199 Sim, cheira assim. Mas esta foto é tudo que consegui encontrar sobre ele. 130 00:06:47,366 --> 00:06:48,575 Você executou o reconhecimento facial? 131 00:06:48,742 --> 00:06:51,954 Eu fiz, e encontrei a caneca dele associada com vários aliases, 132 00:06:52,204 --> 00:06:56,625 o mais recente foi Lewis Casalino, um agente imobiliário em Baton Rouge. 133 00:06:56,834 --> 00:06:58,127 Precisamos falar com ele. 134 00:06:59,044 --> 00:07:00,754 Então, vamos lá fora? 135 00:07:00,921 --> 00:07:04,133 Sim, eles não estão poupando despesas procurando por vocês. 136 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Partiremos na calada da noite. É um risco que temos que correr. 137 00:07:07,553 --> 00:07:11,098 Se ele puder nos ajudar a encontrar o Dr. Getty, podemos obter uma pista sobre o gravitónio. 138 00:07:11,265 --> 00:07:13,725 - Sim. Eu vou com você. - Achei que você estava de castigo? 139 00:07:13,934 --> 00:07:16,353 Sim, eu realmente não posso destruir o mundo sem meus poderes, então... 140 00:07:16,520 --> 00:07:20,065 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Eu sei. Eu só quero um pouco de ar fresco. 141 00:07:20,691 --> 00:07:23,569 Ótimo. Bem, ar fresco para todos nós. 142 00:07:23,735 --> 00:07:25,112 - Sente-se, Deke. - OK. 143 00:07:25,571 --> 00:07:28,323 Eu preciso que você fique aqui. Veja se você pode ajudar Fitz. 144 00:07:29,032 --> 00:07:32,286 O que... Não. Vamos... Não sou babá. 145 00:07:32,744 --> 00:07:36,999 Você tem ideia de quão alto é meu QI? Na verdade, eu também não. 146 00:07:37,332 --> 00:07:39,418 Ninguém realmente se importava com isso no futuro. 147 00:07:39,585 --> 00:07:42,254 A inteligência foi medida por quanto tempo você pode sobreviver. 148 00:07:42,421 --> 00:07:43,881 Então seja esperto e fique aqui. 149 00:09:14,888 --> 00:09:15,931 Olá. 150 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Ei! 151 00:09:20,644 --> 00:09:21,728 O que é esse lugar? 152 00:09:28,318 --> 00:09:29,319 Ei! 153 00:09:30,362 --> 00:09:31,488 Onde estamos? 154 00:09:40,330 --> 00:09:41,456 Luís Casalino? 155 00:09:42,291 --> 00:09:46,253 Também conhecido como Murray Jacobson, William Pratt, Gene Klein, Marion Cobretti... 156 00:09:58,307 --> 00:09:59,808 Ele está armado e está vindo em sua direção. 157 00:10:17,784 --> 00:10:20,787 - Apareça ou eu te deixo cair. - Largue a arma. Nós só queremos conversar. 158 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 - Você o ouviu. Largue a arma. - Ouça, Senhora Bolos, 159 00:10:23,749 --> 00:10:28,211 Recebo ordens de duas pessoas, ninguém e nem você. 160 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 Homem Doce? 161 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 Mack Martelo? 162 00:10:37,095 --> 00:10:40,766 Bem, eu serei amaldiçoado. Devo dinheiro a você? 163 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Ei, provavelmente é ao contrário, irmão. 164 00:10:45,312 --> 00:10:47,606 - Ah! É bom ver você. - Que bom ver você. 165 00:10:52,819 --> 00:10:53,904 Aí está ele. 166 00:10:54,071 --> 00:10:57,783 Tony "Homem Doce" Caine. Éramos colegas de quarto primeiro ano na Academia. 167 00:10:57,949 --> 00:10:59,242 Por que te chamaram de Candy Man? 168 00:10:59,409 --> 00:11:01,578 Você sabe, Tony era o tipo de cara quem poderia conseguir qualquer coisa para você. 169 00:11:01,912 --> 00:11:05,582 Identidades falsas, passes para os bastidores, respostas de teste. 170 00:11:06,917 --> 00:11:09,503 O que ganhei com todos os meus problemas? Expulso da Academia. 171 00:11:09,670 --> 00:11:10,879 Bem, você também nunca foi à aula. 172 00:11:11,046 --> 00:11:14,633 Sim, bem, eu realmente não era os livros e testa um cara. Esse era Mack. 173 00:11:14,925 --> 00:11:18,970 Nunca perdi uma aula, nunca quebrei uma regra. Eles nos chamavam de Santo e Pecador. 174 00:11:19,137 --> 00:11:21,348 Espere, poderíamos voltar para Mack Hammer, por favor? 175 00:11:21,515 --> 00:11:23,975 Ah, sim, sim. Ele cometeu o erro de nos dizer 176 00:11:24,142 --> 00:11:26,478 que ele era obcecado por MC Hammer no ensino médio. 177 00:11:26,645 --> 00:11:28,480 - OK. - Espere. Onde está sua foto? 178 00:11:29,106 --> 00:11:30,649 - Ah, que coisa, que coisa. - Não. 179 00:11:30,857 --> 00:11:34,820 - Não pode. Não posso deixar de ver isso, Mack. - Tudo bem, isso não sai do avião. 180 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 Pessoal, pessoal, estou supondo você não me rastreou para reviver 181 00:11:37,823 --> 00:11:40,575 - boas lembranças e cortes de cabelo incríveis. - Você tem razão. 182 00:11:41,243 --> 00:11:44,830 Procuramos um cientista da Cybertek chamado Joseph Getty. 183 00:11:45,080 --> 00:11:49,042 - E por que eu o conheceria? - Você assinou a certidão de óbito dele. 184 00:11:49,292 --> 00:11:51,712 Se ele ainda estiver vivo, ele pode ter informações valiosas para nós. 185 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 Poderia nos ajudar a manter o mundo de se quebrar em um bilhão de pedaços. 186 00:11:57,551 --> 00:11:59,386 Uh... OK. 187 00:12:01,304 --> 00:12:04,015 Vocês já ouviram falar do Projeto Paperclip? 188 00:12:04,182 --> 00:12:06,727 Programa secreto para recrutar cientistas nazistas 189 00:12:06,893 --> 00:12:08,353 - após a Segunda Guerra Mundial. - Sim. 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,814 E aconteceu exatamente a mesma coisa com Hidra. 191 00:12:11,106 --> 00:12:13,817 Para aqueles que merecem uma segunda chance, era meu trabalho 192 00:12:13,984 --> 00:12:17,738 para dar-lhes novas identidades, novas vidas, apague os antigos. 193 00:12:18,155 --> 00:12:21,116 - Então, você sabe onde ele está. - Precisamos falar com ele, Tony. 194 00:12:22,576 --> 00:12:24,953 Bem, se o Mack Hammer quiser para quebrar as regras, 195 00:12:25,120 --> 00:12:26,621 isso deve ser ruim. 196 00:12:26,913 --> 00:12:27,914 Dia do Juízo Final ruim. 197 00:12:28,832 --> 00:12:30,667 Seguindo as regras não é mais uma opção. 198 00:12:33,086 --> 00:12:34,546 Olha o que encontrei no armazenamento. 199 00:12:36,757 --> 00:12:38,091 Beisebol, certo? 200 00:12:39,384 --> 00:12:42,804 Todo mundo tem mãos realmente grandes? Porque isso é uma loucura. 201 00:12:43,138 --> 00:12:44,306 Tem outro se você quiser jogar. 202 00:12:44,473 --> 00:12:46,099 estou monitorando uma situação altamente volátil. 203 00:12:48,477 --> 00:12:50,395 Bem, sim, estou tentando ajudar. 204 00:12:50,645 --> 00:12:52,939 Você não precisa ser um velho tão mal-humorado sobre isso. 205 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 Se você está preso em um problema, você deveria fazer uma pausa. 206 00:12:55,567 --> 00:12:58,278 Minha mãe costumava me contar sobre esse cara chamado Albert Einstein. 207 00:12:58,528 --> 00:13:00,989 Ele diz que brincar é a forma mais elevada de pesquisa. 208 00:13:01,156 --> 00:13:03,241 Não vou brincar de pega-pega com você. Eu tenho coisas para... 209 00:13:03,658 --> 00:13:04,743 Ok? 210 00:13:05,702 --> 00:13:08,538 Bem, por que não fico aqui e olho nos números por um tempo. 211 00:13:08,705 --> 00:13:11,458 Você pode visitar a Sra. Fitz. Vocês acabaram de se casar, 212 00:13:11,625 --> 00:13:13,126 todos os adultos se foram, Aposto que ela está morrendo 213 00:13:13,293 --> 00:13:14,503 para um pouco de alegria pós-casamento. 214 00:13:14,669 --> 00:13:16,087 Ok, quer saber, Einstein? Você tem razão. 215 00:13:16,254 --> 00:13:19,049 Preciso de uma pausa, então vamos jogar bola. Vamos jogar bola, vamos. 216 00:13:20,258 --> 00:13:22,594 Ok, me jogue a bola. Vamos brincar de buscar. 217 00:13:23,470 --> 00:13:24,721 Preparar? 218 00:13:28,183 --> 00:13:29,726 Droga, está acontecendo de novo. 219 00:13:32,562 --> 00:13:35,190 Estamos enfrentando outro surto de anomalia. 220 00:13:35,565 --> 00:13:37,692 Se você vir algo isso não pertence aqui... 221 00:13:38,401 --> 00:13:39,486 não é real. 222 00:13:39,986 --> 00:13:41,321 Mate-o por qualquer meio necessário. 223 00:13:47,577 --> 00:13:49,287 Ei. O que aconteceu? 224 00:13:49,496 --> 00:13:53,291 - Você está bem? - Eu acordei. Esqueci que não tinha braços. 225 00:13:54,000 --> 00:13:56,628 - OK. Vamos te levantar então. - Por favor... 226 00:13:57,212 --> 00:13:58,255 deixe-me em paz. 227 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 Eu só quero sentar aqui. 228 00:14:10,225 --> 00:14:14,020 Eu quero ficar com Mack para sempre e eu quero ter filhos com ele. 229 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 E você vai. 230 00:14:16,439 --> 00:14:19,442 - Isso não muda nada. - Olhe para mim. 231 00:14:22,028 --> 00:14:23,029 O que eu vi... 232 00:14:24,698 --> 00:14:25,740 o que eu ouvi... 233 00:14:26,616 --> 00:14:27,784 está tudo acontecendo. 234 00:14:29,369 --> 00:14:33,248 - Não há futuro senão aquele que vimos. - Não, isso não é verdade. Ei. 235 00:14:35,542 --> 00:14:36,585 Podemos mudar isso. 236 00:14:38,169 --> 00:14:39,504 Nós vamos mudar isso. 237 00:14:41,590 --> 00:14:42,674 Não. 238 00:14:44,217 --> 00:14:45,510 Nada vai mudar isso. 239 00:14:46,928 --> 00:14:48,305 Você é diferente, cara. 240 00:14:48,805 --> 00:14:51,308 Uau, você odiava violência. 241 00:14:51,558 --> 00:14:55,228 Agora olhe para isso. Você tem essa coisa de machado de espingarda, 242 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 você é um dos mais procurados da América. 243 00:14:58,481 --> 00:15:00,817 Quero dizer, é foda e tudo mais, não me entenda mal. 244 00:15:00,984 --> 00:15:04,029 Mas, cara, o que aconteceu? 245 00:15:05,906 --> 00:15:08,074 Há muitas coisas sombrias acontecendo neste mundo 246 00:15:08,241 --> 00:15:10,201 que as pessoas nunca deveriam ter que ver. 247 00:15:13,121 --> 00:15:15,332 Não vou deixar as pessoas que amo se machucar com isso. 248 00:15:17,542 --> 00:15:18,585 Não mais. 249 00:15:19,044 --> 00:15:21,463 Então é por isso que você está perguntando sobre o programa Deathlok? 250 00:15:22,797 --> 00:15:24,841 Sinto muito, cara. É um beco sem saída. 251 00:15:27,594 --> 00:15:30,472 Eu sei que a Cybertek coagiu muitas pessoas, mas ainda não tenho certeza 252 00:15:30,639 --> 00:15:32,766 como me sinto em relação a um monte dos seus cientistas 253 00:15:33,016 --> 00:15:34,809 obtendo lousas limpas e caminhando entre nós. 254 00:15:35,936 --> 00:15:38,355 E se um deles tem a chave para salvá-lo? 255 00:15:42,359 --> 00:15:45,320 Você esperava que a Cybertek pudesse resolver mais de dois problemas. 256 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 Não serei o próximo John Garrett. 257 00:15:47,989 --> 00:15:49,824 - A resposta é não. - Ok, apenas me escute por um segundo. 258 00:15:49,991 --> 00:15:52,702 A Cybertek tinha toda uma equipe de pessoas cujo único trabalho era manter Garrett vivo. 259 00:15:52,869 --> 00:15:54,120 E se um deles poderia fazer o mesmo por você? 260 00:15:54,287 --> 00:15:57,374 - Absolutamente não. Isso é uma ordem. - Se houver uma chance de salvar sua vida, 261 00:15:57,582 --> 00:15:59,334 - por que não tentar? - Porque... 262 00:15:59,751 --> 00:16:02,963 Eu já tive uma extensão de vida não natural e não quero outro. 263 00:16:03,463 --> 00:16:05,048 Vocês dois têm que aceitar isso. 264 00:16:11,012 --> 00:16:13,181 - Não vai acontecer. - Sem chance. 265 00:16:14,140 --> 00:16:16,685 Ele foi nosso escudo quando precisávamos, e goste ou não, 266 00:16:17,352 --> 00:16:18,561 nós seremos dele. 267 00:16:30,407 --> 00:16:31,783 Entre, junte-se à festa. 268 00:16:35,161 --> 00:16:36,162 Você pode conversar. 269 00:16:36,663 --> 00:16:38,164 Quando me apetece. 270 00:16:41,001 --> 00:16:42,085 O que é esse lugar? 271 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 Uma casa segura. 272 00:16:49,134 --> 00:16:51,469 - Por que você está aqui? - Eu moro aqui. 273 00:16:52,512 --> 00:16:53,722 Por que estou aqui? 274 00:16:55,140 --> 00:16:57,851 Você terá todas as suas perguntas respondidas quando você as responder. 275 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 De quem? 276 00:17:01,229 --> 00:17:02,522 Mãe. 277 00:17:09,112 --> 00:17:10,196 O que? 278 00:17:11,239 --> 00:17:12,532 Você ainda tem aquela cicatriz? 279 00:17:14,159 --> 00:17:15,910 Aquele que você ganhou quando era criança. 280 00:17:17,787 --> 00:17:18,830 Como você sabia? 281 00:17:20,498 --> 00:17:21,708 Costumávamos brincar juntos. 282 00:17:23,168 --> 00:17:24,377 Rubi, certo? 283 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 Eu não me lembro de você. 284 00:17:27,172 --> 00:17:29,883 Você bateu a cabeça na bancada da cozinha. Foi assim que você conseguiu. 285 00:17:31,259 --> 00:17:33,470 - Eu lembro do chão... - Damas preto e branco. 286 00:17:33,970 --> 00:17:36,139 Eu deveria estar observando você então, fui culpado. 287 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Meu pai me bateu na sua frente... 288 00:17:40,185 --> 00:17:41,269 e sua mãe. 289 00:17:43,188 --> 00:17:44,564 Eu quero vê-la. 290 00:17:45,356 --> 00:17:46,399 Agora. 291 00:18:00,371 --> 00:18:01,623 Ah, isso não pode ser bom. 292 00:18:02,540 --> 00:18:05,126 Eles me encontraram? Tenho que me mudar novamente? 293 00:18:05,293 --> 00:18:07,879 Está tudo bem. Esta não é uma visita oficial. 294 00:18:08,379 --> 00:18:10,924 Só preciso que você me ajude a encontrar algo. 295 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 O que? 296 00:18:14,260 --> 00:18:15,303 Gravitônio. 297 00:18:16,096 --> 00:18:18,473 Tudo bem. Ele é um velho amigo meu. Você pode confiar nele. 298 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Ele é um dos mocinhos. 299 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 Estou com a S.H.I.E.L.D. 300 00:18:22,685 --> 00:18:25,814 Não, não, não. Eles são os bandidos agora. Não posso ser visto conversando com um criminoso. 301 00:18:25,980 --> 00:18:27,607 Diz o cara que trabalhava para a Hydra. 302 00:18:27,982 --> 00:18:31,903 Ouça, ele teve que trabalhar para eles. Eles estavam ameaçando matar sua família. 303 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Desculpe. 304 00:18:35,657 --> 00:18:37,909 Olha, eu ainda me arrependo de tudo Eu fiz por eles. 305 00:18:38,743 --> 00:18:40,078 Mas estou pagando pelos meus pecados. 306 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Salvar o mundo pagará por todos eles. 307 00:18:47,293 --> 00:18:50,547 - O que você precisa saber? - O que aconteceu com o gravitônio? 308 00:18:53,174 --> 00:18:54,759 Eles o colocaram em um navio de carga, 309 00:18:55,176 --> 00:18:58,263 o Principia, para transportá-lo para uma instalação no Pacífico, mas... 310 00:18:59,514 --> 00:19:01,516 - nunca consegui. - Por que? O que aconteceu? 311 00:19:01,683 --> 00:19:03,977 Afundou durante uma tempestade. 312 00:19:04,811 --> 00:19:07,480 Se você quiser gravitônio, você terá que chegar a cinco milhas abaixo 313 00:19:07,647 --> 00:19:08,815 no oceano para obtê-lo. 314 00:19:11,568 --> 00:19:13,486 Estamos procurando em uma área que eles já procuraram. 315 00:19:13,653 --> 00:19:15,738 Não há nada lá. Ampliei o intervalo de pesquisa 316 00:19:15,905 --> 00:19:18,158 cem milhas em todas as direções das coordenadas 317 00:19:18,324 --> 00:19:21,786 com o qual fez contato pela última vez. Os mapas batimétricos não mostram nada, 318 00:19:22,328 --> 00:19:26,791 o sonar não detecta nenhum desvio. Então, talvez eles tenham sido sequestrados por piratas. 319 00:19:26,958 --> 00:19:28,251 Ele disse que caiu durante uma tempestade. 320 00:19:28,459 --> 00:19:31,004 Você já pensou que ele poderia estar mentindo? Ele era Hidra. 321 00:19:31,337 --> 00:19:33,923 Mack acredita nele. Continue procurando. 322 00:19:38,970 --> 00:19:40,430 Olha toda aquela água. 323 00:19:45,310 --> 00:19:47,937 Ei, você deveria descansar um pouco. Você não dormiu a noite toda. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,522 Não, estou bem, estou bem. Eu só... 325 00:19:50,356 --> 00:19:52,817 Não sei mais onde procurar. E mesmo que o encontremos, 326 00:19:52,984 --> 00:19:54,319 Eu não sei como podemos salvá-lo daquela profundidade. 327 00:19:54,694 --> 00:19:55,737 Quão profundo? 328 00:19:56,946 --> 00:19:59,407 - Cinco milhas para onde estamos olhando. - Cinco milhas? 329 00:19:59,991 --> 00:20:01,701 Você está falando sério? Como é lá embaixo? 330 00:20:01,868 --> 00:20:02,994 - Está frio. - Escuro. 331 00:20:03,161 --> 00:20:05,622 Então, vocês foram visitar? Tipo nas férias? 332 00:20:05,872 --> 00:20:08,458 - Eles têm hotéis ou isso é...? - Ok, quer saber? Apenas vá. 333 00:20:08,625 --> 00:20:11,920 Por favor, por favor, vá embora, porque você está me dando dor de cabeça. 334 00:20:12,086 --> 00:20:15,006 Me desculpe por isso Nunca vi um oceano antes. 335 00:20:15,173 --> 00:20:17,884 Onde eu nasci, vocês já explodiram o planeta, 336 00:20:18,051 --> 00:20:20,094 então, muito obrigado pelo seu serviço. 337 00:20:25,016 --> 00:20:26,142 Ele nunca para. 338 00:20:26,434 --> 00:20:28,102 É como se alguém tivesse deixado Scrappy-Doo aqui. 339 00:20:28,269 --> 00:20:30,146 Sim, mas você não pode ser tão duro com ele. 340 00:20:31,064 --> 00:20:34,150 Nós dois sabemos como é ser puxado para um mundo estranho. 341 00:20:34,484 --> 00:20:37,612 Além disso, ele tem um gosto requintado em alianças de casamento. 342 00:20:41,866 --> 00:20:43,451 Você acredita que somos casados? 343 00:20:44,118 --> 00:20:47,121 - Esposa? - Não posso, marido. 344 00:20:47,789 --> 00:20:49,874 Você acha que algum dia nos acostumaremos com isso, marido? 345 00:20:50,583 --> 00:20:52,502 Não, eu não, esposa. 346 00:20:54,629 --> 00:20:57,840 Ei, eu estava pensando, deveríamos hifenizar nosso sobrenome, certo? 347 00:20:59,008 --> 00:21:00,009 Uh... 348 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 Sim. Claro. Senhor e Sra. Simmons-Fitz. 349 00:21:04,347 --> 00:21:05,807 - Parece ótimo. - Sim. 350 00:21:05,974 --> 00:21:08,101 - Apenas sai da língua. - Sim, já. 351 00:21:18,653 --> 00:21:19,654 Deixe ela ir... 352 00:21:21,155 --> 00:21:22,407 ou eles vão te matar. 353 00:21:23,783 --> 00:21:24,909 Por que estou aqui? 354 00:21:25,493 --> 00:21:28,788 Eles queriam lobotomizar você quimicamente, então eu transferi você. 355 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Talvez fosse isso que eu queria. 356 00:21:41,592 --> 00:21:43,678 É bom ver você, Werner, depois de todos esses anos. 357 00:21:45,596 --> 00:21:46,723 É Alex. 358 00:21:47,432 --> 00:21:48,474 Alex Braun. 359 00:21:49,183 --> 00:21:52,937 Eu não quero nada com meu pai ou o nome dele. Ou Hidra. 360 00:21:55,690 --> 00:21:58,776 Hidra. 361 00:21:59,402 --> 00:22:00,778 Um clube de meninos. 362 00:22:03,781 --> 00:22:05,199 Tanta testosterona. 363 00:22:06,701 --> 00:22:09,454 Se você não é Hidra, por que você estava sempre visitando meu pai? 364 00:22:10,538 --> 00:22:12,498 Oh, tínhamos interesses sobrepostos naquela época. 365 00:22:14,375 --> 00:22:16,711 Mas eu o odiava, se formos honestos. 366 00:22:18,838 --> 00:22:20,465 Posso usar você, Alex. 367 00:22:21,424 --> 00:22:23,968 Eu sei o que você pode fazer, porque eu li seu S.H.I.E.L.D. arquivo... 368 00:22:25,219 --> 00:22:26,679 suas avaliações psicológicas... 369 00:22:28,264 --> 00:22:29,766 Eu juntei tudo. 370 00:22:32,185 --> 00:22:35,396 ESCUDO. destruiu seu cérebro quando você estava no intensificador de memória. 371 00:22:35,897 --> 00:22:39,609 Algo estava prestes a acontecer. Quero dizer, de quanto você se lembra? 372 00:22:39,776 --> 00:22:42,945 O que você quer dizer é quanto lembro que meu pai disse: 373 00:22:43,196 --> 00:22:46,699 - ou fez ou escreveu. - É uma informação valiosa. 374 00:22:48,743 --> 00:22:52,330 E seu pai é uma das razões que Hydra saiu dos trilhos. 375 00:22:52,830 --> 00:22:55,333 Veja, o que estou construindo aqui é algo novo, 376 00:22:55,875 --> 00:22:58,836 um futuro melhor para você. Para você e para Ruby. 377 00:23:00,088 --> 00:23:01,589 Você pode me ajudar a fazer isso, Alex? 378 00:23:05,051 --> 00:23:06,052 Vá para o inferno! 379 00:23:08,888 --> 00:23:10,723 Lamento muito que você se sinta assim. 380 00:23:12,100 --> 00:23:13,893 Me mata. Eu não ligo. 381 00:23:26,989 --> 00:23:28,449 Eu não vou te matar, Alex. 382 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 Amanhã de manhã, eles vão te levar onde quer que você queira ir. 383 00:23:36,374 --> 00:23:37,542 Você está livre. Ir. 384 00:23:41,504 --> 00:23:42,713 É meu presente para você. 385 00:23:51,931 --> 00:23:52,974 Ganhe a confiança dele... 386 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 o amor dele... 387 00:23:56,477 --> 00:24:00,231 tudo o que você precisa fazer para conseguir dentro de sua cabeça. Precisamos dessa informação. 388 00:24:01,023 --> 00:24:02,108 Uh. Rubi... 389 00:24:03,484 --> 00:24:04,861 atenha-se aos livros desta vez. 390 00:24:06,154 --> 00:24:07,697 Não saia dos trilhos. 391 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Oh meu Deus. 392 00:24:33,181 --> 00:24:35,892 Eu tenho que conhecer o chef que inventou isso. 393 00:24:36,309 --> 00:24:37,602 Deke. 394 00:24:42,064 --> 00:24:43,357 Quem está aí? 395 00:24:52,033 --> 00:24:54,368 - Mãe? - Aí está você, querido. 396 00:24:55,161 --> 00:24:57,955 - Eu estive procurando por você por toda parte. - Você não está... 397 00:24:58,873 --> 00:25:01,751 - Não é real. Não é real. - Abaixe isso. 398 00:25:02,460 --> 00:25:03,669 Você vai se cortar. 399 00:25:08,591 --> 00:25:10,718 Você está recebendo o suficiente para comer aqui? 400 00:25:15,389 --> 00:25:16,849 Vejo que você está fazendo alguns amigos. 401 00:25:18,142 --> 00:25:20,478 - Não sei se os chamaria de amigos. - Você gosta deles. 402 00:25:21,270 --> 00:25:22,313 Eu posso dizer. 403 00:25:24,273 --> 00:25:28,319 - Alguns, talvez. - Aquela garota Daisy é fofa. 404 00:25:28,903 --> 00:25:33,449 - Mãe. Não, ela não é. Pare com isso. - Lembre-se, querido... 405 00:25:34,325 --> 00:25:36,494 os passos que você dá não precisam ser grandes, 406 00:25:36,661 --> 00:25:37,995 - eles só precisam te levar... - Só preciso levar você... 407 00:25:38,162 --> 00:25:39,539 - ...na direção certa. - ...na direção certa. 408 00:25:40,957 --> 00:25:42,291 Você sempre dizia isso. 409 00:25:43,918 --> 00:25:45,461 E minha mãe disse isso para mim. 410 00:25:45,836 --> 00:25:47,797 Então, o que você está dizendo? Você está dizendo que eu... 411 00:25:47,964 --> 00:25:49,257 Você deveria ir embora. 412 00:25:50,883 --> 00:25:53,594 Você sabe o que acontece quando você se preocupa com alguém. 413 00:25:56,472 --> 00:25:57,807 Não! 414 00:26:11,988 --> 00:26:13,906 - Deke? - Oh. 415 00:26:16,576 --> 00:26:17,702 Você está bem? 416 00:26:18,411 --> 00:26:19,662 Parece que você levou um susto. 417 00:26:20,329 --> 00:26:24,292 acabei de ver mais uma daquelas coisas de medo. 418 00:26:25,334 --> 00:26:26,377 Eu preciso de um Zima. 419 00:26:26,752 --> 00:26:29,880 Você não deveria estar sozinho. Volte para o controle. Fitz não quis dizer... 420 00:26:30,047 --> 00:26:31,340 Fitz acha que sou um idiota! 421 00:26:31,966 --> 00:26:34,343 Como se eu não soubesse de cima para baixo. Bem, diga a ele que sinto muito 422 00:26:34,510 --> 00:26:37,179 que nasci em um lugar que não tem oceanos ou ar, ou... 423 00:26:38,139 --> 00:26:40,558 Você sabe, e tecnicamente, não há altos e baixos no espaço, 424 00:26:40,725 --> 00:26:43,060 é tudo a mesma coisa. Então, você pode dizer a ele para levar tudo isso 425 00:26:43,311 --> 00:26:45,938 ciência bobagem e enfiar tudo para cima ... 426 00:26:48,774 --> 00:26:49,775 Espere. 427 00:26:51,944 --> 00:26:53,195 É tudo a mesma coisa. 428 00:26:56,741 --> 00:26:57,825 Ei! 429 00:26:58,242 --> 00:26:59,994 Você precisa olhar para o céu! 430 00:27:00,369 --> 00:27:05,207 Nossos navios flutuam e afundam, eles não voam. Sinto muito, Deke, mas são naves espaciais. 431 00:27:05,374 --> 00:27:08,753 Mas e se este navio puder voar? Estava carregando gravitônio 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,921 durante uma tempestade. Se fosse atingido por um raio... 433 00:27:11,088 --> 00:27:13,215 - Poderia ter carregado o gravitônio. - E gerou um campo gravitacional 434 00:27:13,382 --> 00:27:14,800 ao redor de todo o navio. 435 00:27:17,928 --> 00:27:19,388 OK. Bem, se ele surgiu para a atmosfera, 436 00:27:19,555 --> 00:27:21,432 teria sido jogado pelas correntes de ar todos esses anos. 437 00:27:21,599 --> 00:27:23,142 - Poderia ser em qualquer lugar. - Sim, então precisamos analisar 438 00:27:23,309 --> 00:27:26,729 padrões de vento e clima, correntes de ar, a partir da noite em que desapareceu, 439 00:27:26,896 --> 00:27:31,150 - e tente construir um algoritmo viável. - Sim. Que. Vamos fazer tudo isso. 440 00:27:38,282 --> 00:27:39,367 Qualquer coisa? 441 00:27:40,034 --> 00:27:41,035 Sim. 442 00:27:41,243 --> 00:27:43,788 - Mais nuvens. - Estamos procurando uma agulha no palheiro. 443 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Ou um barco voador. 444 00:27:55,007 --> 00:27:56,550 Você deve estar brincando comigo. 445 00:27:58,094 --> 00:27:59,970 Santo Deus! 446 00:28:02,056 --> 00:28:03,891 Vocês veem coisas assim o tempo todo? 447 00:28:04,183 --> 00:28:05,226 Hum-hm. Praticamente. 448 00:28:05,393 --> 00:28:06,435 - Sim. - Sim. 449 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 Oh! 450 00:28:16,237 --> 00:28:17,738 Vá... Vá embora! 451 00:28:28,749 --> 00:28:29,959 Eu ouvi gritos. 452 00:28:33,796 --> 00:28:35,631 Não me lembro apenas de palavras e fatos. 453 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 Eu me lembro da dor. 454 00:28:41,971 --> 00:28:43,681 Cada surra que já levei. 455 00:28:44,807 --> 00:28:45,808 Como se fosse novo. 456 00:28:48,185 --> 00:28:49,770 Repetidamente. 457 00:28:53,441 --> 00:28:54,442 Bem, isso... 458 00:28:56,068 --> 00:28:57,862 tem que ser uma merda. 459 00:29:04,326 --> 00:29:05,870 Eu nunca conheci meu pai... 460 00:29:08,748 --> 00:29:09,874 mas minha mãe... 461 00:29:11,250 --> 00:29:12,418 ela é uma tirana. 462 00:29:14,879 --> 00:29:18,048 Me mantém trancado aqui e me obriga a fazer coisas que... 463 00:29:18,799 --> 00:29:20,050 Eu não quero fazer. 464 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 Ela está me usando para chegar até você. 465 00:29:28,934 --> 00:29:31,103 Tudo o que fiz, ignorando você... 466 00:29:32,354 --> 00:29:33,564 deixando você me tocar... 467 00:29:34,732 --> 00:29:36,025 me fazendo refém... 468 00:29:38,569 --> 00:29:39,779 isso foi tudo planejado. 469 00:29:42,198 --> 00:29:45,701 A grande sedução de Werner Von Strucker. 470 00:29:48,037 --> 00:29:49,288 Ganhe a confiança dele... 471 00:29:50,498 --> 00:29:52,082 por qualquer meio necessário. 472 00:29:55,461 --> 00:29:57,046 Você tomou a decisão certa. 473 00:29:58,631 --> 00:30:01,133 Ela não se importa com você. Ou eu. 474 00:30:02,635 --> 00:30:04,094 Ela só quer o que está na sua cabeça. 475 00:30:06,055 --> 00:30:07,306 Mas o que quer que ela esteja planejando, 476 00:30:07,473 --> 00:30:10,351 não vai ser diferente do que Hydra ou S.H.I.E.L.D. 477 00:30:12,770 --> 00:30:13,854 A menos que... 478 00:30:16,065 --> 00:30:17,066 A menos que o quê? 479 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Não precisa ser o time dela. 480 00:30:22,780 --> 00:30:24,365 Pode ser a nossa equipe... 481 00:30:27,618 --> 00:30:29,829 só ela não saberia até que fosse tarde demais. 482 00:30:29,995 --> 00:30:31,747 Não quero fazer parte de nenhum time. 483 00:30:32,915 --> 00:30:36,836 - Eu só quero ir para algum lugar longe. - Com todas aquelas lembranças ruins? 484 00:30:38,504 --> 00:30:42,675 Talvez a chave seja enterrá-los... 485 00:30:43,342 --> 00:30:45,928 memórias mais novas e mais felizes. 486 00:30:54,395 --> 00:30:55,771 Se você não estiver aqui amanhã... 487 00:30:59,942 --> 00:31:01,193 Eu vou entender. 488 00:31:05,197 --> 00:31:06,407 Mas se você estiver... 489 00:31:25,259 --> 00:31:26,385 Davis nos colocou no modo pairar. 490 00:31:26,552 --> 00:31:27,970 Tem certeza de que não precisa de mim aí embaixo? 491 00:31:28,137 --> 00:31:30,222 Precisamos de alguém no assunto isso deveria estar no ar 492 00:31:30,389 --> 00:31:31,807 caso o fundo caia sobre nós. 493 00:31:32,016 --> 00:31:34,852 E eu confio em você muito mais do que em Davis para voar naquele resgate maluco. 494 00:31:35,019 --> 00:31:36,896 Eu ouço você e não discordo. 495 00:31:37,146 --> 00:31:39,607 Ei, Coulson, não se esqueça de respirar seu oxigênio. 496 00:31:39,773 --> 00:31:41,692 Cinco minutos sem isso, você ficará realmente maluco. 497 00:31:42,568 --> 00:31:45,571 Ok. Câmeras ligadas. 498 00:31:46,155 --> 00:31:48,198 - May, Fitz, você está lendo isso? - Copie isso. 499 00:31:48,365 --> 00:31:50,534 - Cristalino. - Sim. Copie isso. Parece bom. 500 00:31:51,035 --> 00:31:54,038 Tenho que admitir, é bem legal. Andando em um navio 501 00:31:54,204 --> 00:31:57,583 - 25.000 pés de altura no céu. - Fitz, como isso é possível? 502 00:31:57,750 --> 00:32:01,420 Quando o gravitônio foi sobrecarregado, provavelmente por um raio, 503 00:32:01,587 --> 00:32:03,547 criou um campo de gravidade aplicado no navio. 504 00:32:03,714 --> 00:32:05,215 Da mesma forma que o Gravity Puck funciona. 505 00:32:05,424 --> 00:32:07,718 Isso significa que deve haver gravitônio lá em algum lugar. 506 00:32:08,761 --> 00:32:10,512 Bem, o deck um está livre. 507 00:32:20,481 --> 00:32:21,982 Acho que encontramos a tripulação. 508 00:32:26,278 --> 00:32:28,030 Isso parece hipóxia grave. 509 00:32:30,699 --> 00:32:31,992 Apenas continue andando. 510 00:32:51,095 --> 00:32:52,638 Estamos na sala de máquinas. 511 00:32:53,222 --> 00:32:54,974 Parece que alguém esteve aqui antes de nós. 512 00:33:06,068 --> 00:33:07,069 Coulson. 513 00:33:07,778 --> 00:33:08,862 Onde está o gravitônio? 514 00:33:09,446 --> 00:33:11,532 Quem quer que fossem, eles não foram para casa de mãos vazias. 515 00:33:13,993 --> 00:33:16,412 O que está mantendo o navio no ar se não houver gravitônio? 516 00:33:17,454 --> 00:33:18,580 Não é possível. 517 00:33:20,791 --> 00:33:22,835 - Pessoal, desçam aqui! - O que é? 518 00:33:30,509 --> 00:33:31,552 Gravitônio. 519 00:33:32,761 --> 00:33:33,929 Mas nem tudo. 520 00:33:34,972 --> 00:33:36,765 É mais ou menos do tamanho de uma bola de softball. 521 00:33:37,683 --> 00:33:39,351 Deve ter se separado do resto. 522 00:33:40,019 --> 00:33:42,563 Ok, bem, pode ser o suficiente para o ar, mas há um problema. 523 00:33:42,730 --> 00:33:45,649 - Sempre há um problema. - Você não pode tocá-lo ou movê-lo. 524 00:33:45,816 --> 00:33:48,193 Está gerando o campo gravitacional isso está mantendo você no ar. 525 00:33:48,360 --> 00:33:51,655 - Não vamos deixar isso aqui. - Existe uma caixa de plástico em algum lugar? 526 00:33:53,991 --> 00:33:56,285 - Sim. Temos algo. Por que? - Ok. Ouça-me. 527 00:33:56,452 --> 00:33:59,538 Se você conseguir encaixotá-lo sem tocá-lo, talvez você consiga retirá-lo do navio. 528 00:33:59,705 --> 00:34:01,165 - Talvez? - Você tem cerca de 90 segundos 529 00:34:01,331 --> 00:34:02,416 antes que o campo gravitacional se dissipe. 530 00:34:02,624 --> 00:34:04,418 Depois disso, a gravidade real vai assumir o controle 531 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 e o navio vai cair do céu. 532 00:34:06,712 --> 00:34:07,963 Deve ser tempo suficiente. 533 00:34:09,048 --> 00:34:10,049 Tudo bem. 534 00:34:16,096 --> 00:34:17,306 Ei, Mack Hammer? 535 00:34:18,307 --> 00:34:19,308 Não posso tocar nisso. 536 00:34:19,725 --> 00:34:22,144 - Agora não é a hora. - Desculpe. Não pude resistir. 537 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 O relógio está correndo. 538 00:34:33,614 --> 00:34:35,991 Vamos antes que esse navio flutuante caia milhas no oceano. 539 00:34:40,287 --> 00:34:42,623 Estou em uma missão com as duas coisas que mais temo, 540 00:34:43,207 --> 00:34:44,666 afogamento e altura. 541 00:34:49,922 --> 00:34:51,381 Não, faça disso três coisas. 542 00:34:55,928 --> 00:34:58,138 - O que são essas coisas? - Um dos macacos voadores de Hale. 543 00:34:58,305 --> 00:34:59,473 Há outro. 544 00:35:02,851 --> 00:35:04,228 Eles nos flanquearam. 545 00:35:06,396 --> 00:35:07,523 Mac! 546 00:35:11,443 --> 00:35:13,862 Eles precisam sair daquele navio. Eles não têm muito tempo. 547 00:35:24,123 --> 00:35:26,834 Você tem menos de um minuto. Dê o fora desse navio! 548 00:35:27,000 --> 00:35:28,168 Trabalhando nisso. 549 00:35:31,588 --> 00:35:32,798 Ah. 550 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 Mack, corra. 551 00:35:40,389 --> 00:35:42,432 Vá para o Módulo. Eu cuidarei desses caras. 552 00:35:42,683 --> 00:35:44,601 - Temos que sair! - Não temos tempo para isso. 553 00:35:44,810 --> 00:35:46,854 Ir! Eu sei o que estou fazendo. 554 00:35:49,064 --> 00:35:50,190 É hora do martelo. 555 00:36:01,285 --> 00:36:04,037 Este não é o Mack Eu costumava saber. 556 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Estou entrando. E estou trazendo alguns convidados. 557 00:36:24,474 --> 00:36:26,435 - General Hale? - O que é? 558 00:36:26,935 --> 00:36:29,563 Alguns dos antigos Sleeper Mechs recentemente voltou a ficar online. 559 00:36:30,480 --> 00:36:31,481 Quais? 560 00:36:31,732 --> 00:36:34,234 Aqueles que você deixou no Principia caso alguém os encontre. 561 00:36:34,401 --> 00:36:35,611 Deveríamos ter estragado isso fora do céu 562 00:36:35,777 --> 00:36:37,487 - quando tivemos a oportunidade. - Não, é muito arriscado. 563 00:36:38,530 --> 00:36:40,199 Nós não sabemos o suficiente sobre o gravitônio. 564 00:36:40,407 --> 00:36:41,992 Poderia ter respondido como um reator nuclear 565 00:36:42,159 --> 00:36:45,579 - e incendiou o ozônio. - Bem, agora alguém sabe disso. Quem? 566 00:36:46,330 --> 00:36:47,372 ESCUDO. 567 00:36:49,124 --> 00:36:53,337 Você sabe, eu não teria acreditado se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 568 00:36:54,463 --> 00:36:57,633 Obrigado novamente pela sua ajuda, Sr. Caine. Desculpe, tivemos que arrastar você junto. 569 00:36:57,799 --> 00:37:02,429 Eu vi um barco voador e uma luta de robôs. Melhor dia de todos. 570 00:37:02,638 --> 00:37:04,264 Pediremos a alguém que leve você para casa em um Quinjet quando estiver pronto. 571 00:37:04,473 --> 00:37:05,974 Obrigado. Muito obrigado. 572 00:37:07,768 --> 00:37:09,811 Que bom ver você de novo, Tony. Tomar cuidado. 573 00:37:10,062 --> 00:37:13,523 Que bom ver você também, Mack. E ei, sobre aquele programa Deathlok, 574 00:37:13,690 --> 00:37:15,567 seus amigos também estavam perguntando sobre isso. 575 00:37:16,443 --> 00:37:18,987 Então, vou fazer algumas pesquisas. Veja o que mais posso encontrar. 576 00:37:19,529 --> 00:37:22,324 - Qualquer coisa, por menor que seja. - Você entendeu. 577 00:37:33,085 --> 00:37:35,087 Sinto muito por ontem. 578 00:37:38,215 --> 00:37:39,549 Eu não sei quem foi. 579 00:37:40,467 --> 00:37:43,971 Não há necessidade de se desculpar. A recuperação cobra seu preço. 580 00:37:44,429 --> 00:37:45,889 Física e emocionalmente. 581 00:37:50,060 --> 00:37:51,979 Só estou tentando não perder a fé. 582 00:37:55,649 --> 00:37:56,858 Nós vamos mudar as coisas. 583 00:37:58,318 --> 00:37:59,569 Esse é o espírito. 584 00:38:04,366 --> 00:38:06,827 Oh, estou apenas segurando essa coisa em caso de emergência. 585 00:38:07,327 --> 00:38:09,788 Mas não se culpe enquanto você está tentando curar. 586 00:38:10,455 --> 00:38:11,581 Ir devagar. 587 00:38:12,374 --> 00:38:14,251 Os passos que você dá não precisa ser grande, 588 00:38:14,459 --> 00:38:16,420 eles só precisam levar você na direção certa. 589 00:38:21,049 --> 00:38:22,676 Ah, podemos te ajudar em alguma coisa? 590 00:38:25,721 --> 00:38:28,307 O que há de errado, Deke? Você viu outro fantasma do seu passado? 591 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 Não, não era um fantasma. eu... 592 00:38:39,401 --> 00:38:41,111 Eu vi você parado aí e... 593 00:38:44,323 --> 00:38:45,407 Como você está? 594 00:38:46,867 --> 00:38:50,704 Será que... eu... E, hum, eles são... eles são... 595 00:38:51,621 --> 00:38:54,041 Eles estão de volta. Foi isso que vim te contar. 596 00:38:56,877 --> 00:38:58,003 OK. 597 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 O que? 598 00:39:15,020 --> 00:39:17,522 Nada. Isso é um suéter novo? 599 00:39:22,110 --> 00:39:23,904 - Ioiô. - Ei, você está acordado. 600 00:39:26,823 --> 00:39:27,991 Uma bola de gravitônio. 601 00:39:28,950 --> 00:39:29,951 Obrigado. 602 00:39:31,745 --> 00:39:33,747 Deke, você vem? Ou este é mais um dia de brincadeira? 603 00:39:34,623 --> 00:39:38,418 - Sim, depois de você, vovô. - Acho que eles estão crescendo um no outro. 604 00:39:38,752 --> 00:39:41,171 Só espero que haja gravitônio suficiente para eles trabalharem. 605 00:39:41,505 --> 00:39:43,256 E eu acho que é seguro dizer O General Hale fica com o resto. 606 00:39:43,423 --> 00:39:45,967 Estou começando a achar que ela é mais do que apenas um general excessivamente zeloso. 607 00:39:46,134 --> 00:39:47,177 Eu acho que você está certo. 608 00:39:51,098 --> 00:39:52,307 Adivinha o que eu comprei para você? 609 00:39:53,433 --> 00:39:55,185 Não sei. Estou perplexo. 610 00:39:55,811 --> 00:39:58,188 Ah, então estamos fazendo essas piadas agora? Não. Chega disso. 611 00:39:58,688 --> 00:40:00,649 Ou não vou compartilhar isso com você. 612 00:40:01,566 --> 00:40:03,443 Isso mesmo, trouxe outra coisa para você. 613 00:40:10,742 --> 00:40:12,119 Braços. 614 00:40:48,488 --> 00:40:49,948 Pensei no que você disse. 615 00:40:52,242 --> 00:40:53,285 Você está certo... 616 00:40:54,202 --> 00:40:55,370 o futuro é nosso. 617 00:41:00,333 --> 00:41:02,377 Então você deveria ver quem mais temos. 618 00:41:12,429 --> 00:41:14,473 Uma das antigas experiências do seu pai. 619 00:41:15,807 --> 00:41:17,934 Mas não preciso te dizer isso. 620 00:41:19,728 --> 00:41:20,979 Você se lembra de tudo. 621 00:41:37,954 --> 00:41:38,997 Bom trabalho. 622 00:41:40,165 --> 00:41:41,625 Como você o convenceu a ficar? 623 00:41:43,168 --> 00:41:44,586 Eu disse a ele a verdade.