1 00:00:01,460 --> 00:00:03,838 Anteriormente ativado Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel... 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,840 O que faz você ter certeza de que nós causamos isso? 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,884 Havia uma luz vinda do céu. Alienígenas foi o que ouvi. 4 00:00:09,051 --> 00:00:10,928 ESCUDO. tentei pará-lo e não consegui. 5 00:00:11,137 --> 00:00:12,388 Como você está vivo? 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,891 Eles me mataram. Me trouxe de volta para tirar meu sangue. 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,561 Phil Coulson está morrendo, e você tem que deixá-lo. 8 00:00:20,146 --> 00:00:23,149 - Encontramos literalmente uma peça do quebra-cabeça. - Este pode ser o nosso caminho para casa. 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,401 Sim, mas o fragmento por si só não é suficiente. Precisamos de todo o monólito. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Tudo bem? Eu posso ajudar. 11 00:00:27,987 --> 00:00:29,572 - O que aconteceu? - Ele congelou ela. 12 00:00:29,739 --> 00:00:31,907 - Ela não queria vir. - Não vou deixar ninguém para trás. 13 00:00:32,074 --> 00:00:33,868 Estou usando Enoch para alimentar a máquina. 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,246 Filho da puta! 15 00:00:37,997 --> 00:00:39,874 A pedra vai abrir. Chegue aqui agora! 16 00:01:24,126 --> 00:01:27,797 Claro, por que esperar que eu responda sua batida quando você pode simplesmente entrar? 17 00:01:30,716 --> 00:01:33,219 E por que desligar o telefone, quando você pode ser apenas um estúpido, 18 00:01:33,385 --> 00:01:34,470 idiota babando? 19 00:01:34,970 --> 00:01:36,722 Estou sempre ansioso por nossos bate-papos. 20 00:01:38,974 --> 00:01:40,059 Orelhas, por favor. 21 00:01:46,398 --> 00:01:47,733 Eles estão dizendo você faltou à aula ontem. 22 00:01:47,900 --> 00:01:49,985 - Eu não estava com vontade. - Rubi. 23 00:01:50,903 --> 00:01:53,989 Espero melhor de você, ok? Este comportamento não é aceitável. 24 00:01:54,156 --> 00:01:55,908 Mas você está sempre me dizendo para permanecer fiel para mim mesmo. 25 00:01:56,075 --> 00:01:57,660 Então, e se eu dissesse meu verdadeiro eu não poderia se importar menos? 26 00:01:57,827 --> 00:01:59,703 Então eu diria para ir para a aula, 27 00:01:59,870 --> 00:02:02,081 senão você vai perder seu maldito tempo de tela. 28 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 OK. 29 00:02:09,922 --> 00:02:10,923 Desculpe, mãe. 30 00:02:14,969 --> 00:02:17,930 Que tal eu trazer um café da manhã para nós, hein? Faz muito tempo que não fazemos isso. 31 00:02:18,097 --> 00:02:21,225 Não, obrigado. Mas se eu completar 11 anos de novo, você acertou. 32 00:02:24,687 --> 00:02:25,813 Ei, mãe? 33 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Você é um cara legal? 34 00:02:31,026 --> 00:02:32,319 De onde veio isso? 35 00:02:33,696 --> 00:02:35,698 Bem, você está fora para uma reunião de estratégia, certo? 36 00:02:36,824 --> 00:02:38,200 "Como parar a SHIELD"? 37 00:02:38,868 --> 00:02:40,953 Mas até recentemente, todos torceram por eles 38 00:02:41,120 --> 00:02:43,038 e pensei que eles eram os mocinhos, então... 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,876 você tem certeza de que não é um cara mau? 40 00:02:48,002 --> 00:02:50,588 - Você está obcecado por Daisy Johnson. - Tremor. 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,799 - Minhas ordens são para capturá-la. - Não matar? 42 00:02:55,676 --> 00:02:56,677 Rubi... 43 00:03:00,389 --> 00:03:02,224 Esta é minha tarefa. 44 00:03:02,975 --> 00:03:06,270 OK? E no reino adulto, todos nós temos que responder a alguém. 45 00:03:07,146 --> 00:03:08,147 Até eu. 46 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 - Eu faço o que devo... - "...o que devo, para construir um mundo melhor 47 00:03:12,776 --> 00:03:14,278 "para os cidadãos oprimidos." 48 00:03:15,196 --> 00:03:16,447 Para você, Rubi. 49 00:03:17,656 --> 00:03:20,326 Eu faço isso por você, ok? Então, tente se lembrar disso. 50 00:03:21,160 --> 00:03:23,579 Quando eles ressurgirem, Vou acabar com tudo isso. 51 00:03:24,371 --> 00:03:26,665 Todo esse S.H.I.E.L.D. capítulo acabará. 52 00:03:44,433 --> 00:03:47,770 Ah. 53 00:03:48,938 --> 00:03:50,272 Bem, isso foi uma coisa e tanto. 54 00:03:51,649 --> 00:03:54,777 - Estou tão feliz que vocês conseguiram. - Por que ainda estamos no Farol? 55 00:03:56,070 --> 00:03:59,573 - Talvez o monólito de Flint não tenha funcionado? - Então, nós o encontramos, tente novamente. 56 00:04:01,659 --> 00:04:02,785 Não, funcionou. 57 00:04:03,953 --> 00:04:05,955 Leva você através do tempo, mas para o mesmo lugar. 58 00:04:06,121 --> 00:04:07,748 Já estive aqui antes com Enoch. 59 00:04:08,999 --> 00:04:10,668 Nós conseguimos. 60 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 - Estamos em casa? - Sim. 61 00:04:13,545 --> 00:04:16,257 - Ah, estamos em casa. - Vou tentar encontrar alguma luz. 62 00:04:18,759 --> 00:04:20,177 É difícil acreditar que estamos de volta. 63 00:04:20,636 --> 00:04:22,763 Encontre-me um hambúrguer duplo de queijo, Eu vou acreditar. 64 00:04:29,436 --> 00:04:31,230 Bem-vindo ao Farol. 65 00:04:31,480 --> 00:04:35,150 O último bastião do mundo contra a escuridão invasora. 66 00:04:35,317 --> 00:04:39,571 Se você está aqui, você entende a gravidade da situação. 67 00:04:40,364 --> 00:04:43,158 O mundo como o conhecemos chegou ao fim. 68 00:04:44,743 --> 00:04:47,288 - Meu nome é General Rick Stoner. - Rick Stoner? 69 00:04:47,454 --> 00:04:49,331 - Como você sabe, certos eventos mundiais... - Já ouvi falar dele. 70 00:04:49,498 --> 00:04:53,752 ... caso eles ocorram, acione o que estamos aqui em S.H.I.E.L.D. ligue para a Recuperação do Projeto. 71 00:04:53,919 --> 00:04:57,172 Este protocolo foi projetado como uma ação de operações secretas, 72 00:04:57,339 --> 00:05:00,092 conhecido apenas pelos mais graduados ESCUDO operativos. 73 00:05:01,593 --> 00:05:06,390 Depois de iniciado, o Projeto de Recuperação é conduzido por meio de comunicações seguras 74 00:05:06,598 --> 00:05:08,309 conhecido como "correio eletrônico". 75 00:05:08,892 --> 00:05:12,771 Nossos agentes foram instruídos a reunir você, a elite selecionada, 76 00:05:12,980 --> 00:05:15,482 - de uma série de nações... - Nunca deve ter sido iniciado. 77 00:05:16,108 --> 00:05:18,527 A crise das ondas de hidrogênio de 1972 foi evitada. 78 00:05:18,694 --> 00:05:20,404 E o que, as pessoas simplesmente esqueceram sobre esse lugar? 79 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 Não há nada na caixa de ferramentas do Fury sobre isso. 80 00:05:23,157 --> 00:05:25,951 - Mack, esses ferimentos precisam ser tratados. - Estou bem. 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,537 - Eu decidirei isso. - Eu também. 82 00:05:28,704 --> 00:05:32,249 - Bem, estarei aí enquanto ela decide. - Vamos encontrar um posto médico. 83 00:05:32,624 --> 00:05:35,711 Talvez peça ao Simmons que olhe para você também, Coulson. Esse é um corte ruim. 84 00:05:36,420 --> 00:05:37,671 Podemos nos preocupar com isso mais tarde. 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,882 Na verdade, eu não me importaria verificando todo mundo. 86 00:05:40,049 --> 00:05:42,259 Acabamos de experimentar um fenômeno inexplorado. 87 00:05:42,426 --> 00:05:44,803 Preocupe-se com isso mais tarde. Você cuida de Mack. 88 00:05:45,179 --> 00:05:47,723 Ficarei aqui com Daisy. Quando ela acordar, ela terá perguntas. 89 00:05:48,015 --> 00:05:49,933 Quando ela acordar, ela vai querer te matar. 90 00:05:50,893 --> 00:05:52,770 Vejo que todos vocês trouxeram pertences. 91 00:05:52,936 --> 00:05:55,647 Vamos colocar o que não é essencial no depósito do porão. 92 00:05:55,898 --> 00:05:59,151 Lá você também encontrará as últimas novidades em tecnologia de ponta 93 00:05:59,318 --> 00:06:00,944 - aquele S.H.I.E.L.D. pode oferecer. - Bom. 94 00:06:01,612 --> 00:06:04,656 Precisamos de comunicações. May, por que você não faz o tour? 95 00:06:05,032 --> 00:06:07,284 - Entendi. - Siga-me. Por aqui. 96 00:06:08,118 --> 00:06:10,788 Vê? Aqui estou. 97 00:06:11,705 --> 00:06:13,248 - Aqui. - Fitz, você está comigo. 98 00:06:22,341 --> 00:06:23,467 Você me congelou. 99 00:06:25,594 --> 00:06:28,972 Sim, eu estava meio que esperando você esqueceria essa parte. 100 00:06:29,181 --> 00:06:32,309 Desculpe decepcionar. 101 00:06:37,481 --> 00:06:40,776 Parece a mesma coisa, mas estamos... Estamos em casa, não estamos? 102 00:06:40,943 --> 00:06:43,362 Você realmente achou que depois de tudo nós passamos, você e eu... 103 00:06:44,154 --> 00:06:46,323 que existia algum universo em que te deixei para trás? 104 00:06:46,490 --> 00:06:50,661 - Mesmo com todos os riscos, eu... - Não me importo. Eu preciso de você aqui. 105 00:06:57,209 --> 00:06:59,128 Esta S.H.I.E.L.D. tecnologia vai fazer você pensar 106 00:06:59,294 --> 00:07:01,964 que a década de 1980 chegou um pouco mais cedo. 107 00:07:03,257 --> 00:07:06,677 Ok. Na verdade não um cenário de sonho tornado realidade. 108 00:07:08,971 --> 00:07:12,850 Tem coisas aqui que podemos usar... com alguns ajustes. 109 00:07:13,016 --> 00:07:14,768 Agora, não fique aí parado, boquiaberto. 110 00:07:14,935 --> 00:07:16,353 Por favor, siga-me até a outra sala 111 00:07:16,520 --> 00:07:19,231 e deposite seus objetos de valor nos cofres fornecidos. 112 00:07:19,440 --> 00:07:22,443 Ei, você lá atrás, você quer tentar acompanhar. 113 00:07:22,609 --> 00:07:23,777 O que é isso? 114 00:07:30,576 --> 00:07:31,660 Oh. 115 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 Isso é bastante perturbador. 116 00:07:36,915 --> 00:07:38,375 De onde eles vieram? 117 00:07:38,625 --> 00:07:40,252 Desconhecido. 118 00:07:41,170 --> 00:07:45,466 Ah. Talvez eu não devesse te assustei. Olá. Eu sou Noé. 119 00:07:45,757 --> 00:07:49,136 Sou um Chronicom senciente de um planeta que gira em torno de uma estrela 120 00:07:49,303 --> 00:07:50,929 - na constelação... - Cisne. 121 00:07:51,638 --> 00:07:53,265 - Entendi. - Você é um Chronicom? 122 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 - Eu sou. - Você conheceu Enoque? 123 00:07:55,309 --> 00:07:59,021 Eu fiz. Foi ele quem me alertou à presença deste lugar. 124 00:07:59,563 --> 00:08:02,649 Estou feliz em ver você feito sua viagem de volta com segurança, Agente Fitz. 125 00:08:05,944 --> 00:08:08,697 Por que você está aqui? Por que eles estão aqui? 126 00:08:09,865 --> 00:08:13,076 Este bunker foi construído com ampla proteção contra precipitação radioativa. 127 00:08:13,410 --> 00:08:16,413 Portanto, um lugar seguro para armazenar itens inseguros. 128 00:08:16,788 --> 00:08:20,584 Esses monólitos são mais do que inseguros. Ninguém deveria chegar perto deles. 129 00:08:20,834 --> 00:08:22,377 O outro fator decisivo. 130 00:08:22,669 --> 00:08:25,297 Todo mundo que conhece esse bunker agora está dentro dele. 131 00:08:25,464 --> 00:08:28,217 Então, o mundo está protegido desses monólitos 132 00:08:28,383 --> 00:08:30,511 e eles estão protegidos do mundo exterior. 133 00:08:30,677 --> 00:08:33,555 Então, o mundo lá fora ainda está seguro? Normal e tudo mais? 134 00:08:33,889 --> 00:08:36,642 Por agora. Embora estejamos assistindo muito de perto. 135 00:08:37,351 --> 00:08:39,520 Siga-me lá em cima, eu lhe mostrarei. 136 00:08:45,901 --> 00:08:49,279 Aqui podemos monitorar qualquer atividade incomum em qualquer lugar da Terra. 137 00:08:49,738 --> 00:08:54,660 Nós, Chronicoms, monitoramos a linha entre o mundo e um mundo estranho. 138 00:08:54,993 --> 00:08:58,247 Sim, você monitora... e não faça nada a respeito. 139 00:08:58,455 --> 00:09:01,750 Sim, observamos sem interferir, a menos que haja... 140 00:09:01,917 --> 00:09:03,418 - "...um evento de nível de extinção." - "...um evento de nível de extinção." 141 00:09:03,585 --> 00:09:05,212 - Sim, conseguimos. - Sim, conhecemos essa história. 142 00:09:05,921 --> 00:09:08,924 - O que você está observando agora? - Várias ameaças potenciais. 143 00:09:09,299 --> 00:09:12,302 Você ficaria surpreso com a frequência ESCUDO. é mencionado. 144 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 Temos uma base de fãs pequena, mas ativa. 145 00:09:15,639 --> 00:09:17,474 Existem vários eventos dignos de nota. 146 00:09:17,891 --> 00:09:21,478 Um político conhecido tentando para excluir seus arquivos do FBI. 147 00:09:21,728 --> 00:09:23,814 Um Asgardiano avistado na cidade. 148 00:09:24,523 --> 00:09:25,857 E o que é este? 149 00:09:27,067 --> 00:09:29,319 Potencial contato alienígena. Por que? 150 00:09:29,820 --> 00:09:32,322 - Este evento significa algo para você? - Sim. 151 00:09:33,991 --> 00:09:34,992 Eu acho que sim. 152 00:09:38,161 --> 00:09:41,123 - Uma luz do céu. - Achei que você estaria interessado. 153 00:09:41,915 --> 00:09:43,625 Foi sobre isso que Voss me alertou. 154 00:09:44,585 --> 00:09:47,212 Se ele estiver certo, então isso é onde tudo começa. 155 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 Inferno na Terra. 156 00:09:50,674 --> 00:09:52,968 E estamos de volta. 157 00:10:03,312 --> 00:10:06,565 - Há quanto tempo apareceu pela primeira vez? - Apareceu há algumas semanas, 158 00:10:06,732 --> 00:10:09,276 então apareceu intermitentemente por algum tempo depois. 159 00:10:09,651 --> 00:10:12,988 - Você acha que é alienígena? - O comprimento de onda é incomum. 160 00:10:13,238 --> 00:10:14,781 Apareceu onde? Onde foi isso? 161 00:10:14,906 --> 00:10:16,074 São Luís, Missouri. 162 00:10:16,325 --> 00:10:18,910 Bem, acho que estamos indo para St Louis, Missouri. 163 00:10:19,077 --> 00:10:21,455 Hunter e eu deixamos o Zephyr camuflado fora da cidade. 164 00:10:21,830 --> 00:10:23,081 Posso te mostrar onde está. 165 00:10:23,498 --> 00:10:26,460 - Ótimo. Mas eu não vou. - O que? 166 00:10:27,044 --> 00:10:28,587 Eu sou responsável por acabar com o mundo, 167 00:10:28,754 --> 00:10:31,381 Prefiro não chegar perto de um dos primeiros presságios. Passe difícil. 168 00:10:31,632 --> 00:10:33,884 - Poderíamos usar você lá fora. - Serei mais útil aqui. 169 00:10:34,092 --> 00:10:36,803 Vou executar o back-end da missão com todo o equipamento incrível do Noah. 170 00:10:38,096 --> 00:10:39,473 "Droga" é um... É uma coisa boa. 171 00:10:39,640 --> 00:10:40,724 Então, o que fazemos? 172 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 Sair pela porta da frente para a cidade? 173 00:10:43,352 --> 00:10:47,314 Bem, somos procurados. Depois do que Fitz disse sobre a força-tarefa do General Hale, 174 00:10:47,481 --> 00:10:49,483 - precisamos ser secretos. - Você será. 175 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 O Farol tem algumas entradas secretas. 176 00:10:54,905 --> 00:10:56,657 Este lugar tem túneis secretos. 177 00:10:57,115 --> 00:10:59,826 - Como um romance de Agatha Christie. - Mais como C.H.U.D. 178 00:10:59,993 --> 00:11:02,913 Existem alguns túneis, mas este leva você para o subsolo 179 00:11:03,080 --> 00:11:05,248 para a charmosa cidadezinha do Fim do Rio. 180 00:11:05,415 --> 00:11:09,336 - A partir daí, é com você. - Não há momento como o presente. Vamos. 181 00:11:47,833 --> 00:11:48,875 Bom dia. 182 00:11:49,835 --> 00:11:51,378 Estamos realmente em casa. 183 00:12:03,348 --> 00:12:04,850 Temos que nos mover. 184 00:12:05,642 --> 00:12:07,185 Que tal esse, Mack? 185 00:12:09,146 --> 00:12:10,772 - Claro. - Aí vem o problema. 186 00:12:10,939 --> 00:12:12,399 - Mas há um problema. - Vamos, somos malditos espiões. 187 00:12:12,566 --> 00:12:14,234 Acho isso admirável da parte dele. 188 00:12:14,401 --> 00:12:17,237 Devolveremos a van quando terminarmos. Nada de roubar. Eu prometo. 189 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 OK. 190 00:12:24,494 --> 00:12:25,996 Se eu vou ficar escondido aqui por um tempo, 191 00:12:26,163 --> 00:12:27,372 é bom saber que está fortificado. 192 00:12:27,539 --> 00:12:29,458 É o lugar perfeito para se esconder. 193 00:12:31,084 --> 00:12:33,628 Você está digitando com meu teclado. 194 00:12:34,463 --> 00:12:37,549 O que é bom, isso não me incomoda, mesmo que você não tenha perguntado. 195 00:12:37,716 --> 00:12:40,385 - Mas por que você está digitando? - Estou configurando um alerta. 196 00:12:40,802 --> 00:12:43,472 Mesmo que meus amigos tenham saído no mundo por uns quatro minutos, 197 00:12:43,638 --> 00:12:45,182 ele me avisará se um deles está manchado. 198 00:12:45,348 --> 00:12:48,143 - Já faz muito mais que quatro... - Efeito dramático, Noah. 199 00:12:48,894 --> 00:12:50,937 Essas coisas parecem mais espaçosas de fora. 200 00:12:51,438 --> 00:12:54,691 - Isso nos levará aonde precisamos ir. - Ei, poderia ser pior. 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,444 Verdadeiro. Poderíamos ser escravizados por um sociopata alienígena 202 00:12:57,611 --> 00:12:58,904 num futuro distópico. 203 00:12:59,070 --> 00:13:02,115 Ou poderíamos estar presos dentro de um estado fascista de realidade virtual. 204 00:13:02,282 --> 00:13:03,784 Ou preso no fundo do oceano. 205 00:13:04,576 --> 00:13:07,329 - Ou parar uma senhora robô maluca. - Ou cair de um avião. 206 00:13:07,746 --> 00:13:10,165 - Lutando contra a mãe de Daisy. - Ou brigando com o pai de Daisy. 207 00:13:10,332 --> 00:13:11,500 Ou dançando. 208 00:13:14,211 --> 00:13:15,295 Espere. 209 00:13:16,546 --> 00:13:19,466 Não somos apenas procurados. Somos os mais procurados. 210 00:13:20,926 --> 00:13:23,345 - No topo das listas. Todas as listas. - Sim. 211 00:13:23,512 --> 00:13:26,223 Parece que você é o objeto de muito interesse agora. 212 00:13:26,848 --> 00:13:28,767 Cada polícia local tem a nossa fotografia. 213 00:13:29,976 --> 00:13:32,062 O que significa que para qualquer pessoa com um distintivo... 214 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 somos famosos. 215 00:13:50,789 --> 00:13:52,332 Todos fiquem calmos. 216 00:14:03,510 --> 00:14:06,096 - Olá, oficial. Existe algum problema? - Você me diz. 217 00:14:07,138 --> 00:14:09,432 Ah, isso aqui? Não, eu estava treinando. 218 00:14:10,141 --> 00:14:12,310 Não, quero dizer, a van. Esta é a carrinha do John Nickel. 219 00:14:14,187 --> 00:14:15,772 Hum. Yeah, yeah. 220 00:14:20,694 --> 00:14:22,153 Quero dizer, é um ferro velho ou o quê? 221 00:14:22,612 --> 00:14:24,447 Porque ele está tentando vendê-lo por meses. 222 00:14:25,574 --> 00:14:28,785 Ei, seja honesto. Quão mal ele depenou você nisso? 223 00:14:31,079 --> 00:14:32,163 Você está brincando comigo? 224 00:14:32,664 --> 00:14:36,042 Você sabe há quanto tempo estou procurando para um motor T-2 1600 de 1975 225 00:14:36,209 --> 00:14:37,836 com carpete felpudo? 226 00:14:38,920 --> 00:14:42,424 O preço de John era mais que justo. Foi um roubo. 227 00:14:43,258 --> 00:14:45,385 - Primeira vez para tudo, eu acho. - Yeah, yeah. 228 00:14:46,636 --> 00:14:49,139 - Vocês tenham um ótimo dia. - Você também. 229 00:14:49,681 --> 00:14:50,682 Obrigado. 230 00:14:55,770 --> 00:14:57,272 Isso está mais perto do que eu gostaria. 231 00:15:00,150 --> 00:15:01,776 Temos sorte de ser tranquilo, cidade simples. 232 00:15:02,444 --> 00:15:04,321 Não fazemos barulho, podemos mantê-lo assim. 233 00:15:29,763 --> 00:15:31,014 Ah, garoto. 234 00:15:40,732 --> 00:15:42,150 Você deve estar brincando comigo. 235 00:16:00,835 --> 00:16:02,963 - Não daqui. - Ei, entendi. 236 00:16:03,588 --> 00:16:07,008 -É uma árvore bonita. - Sim, nunca vi nada parecido. 237 00:16:07,425 --> 00:16:10,512 Sim, isso provavelmente vai parar quando tudo o que você tirou passa. 238 00:16:50,260 --> 00:16:51,970 Ei, eu acertei algumas coisas. 239 00:16:58,143 --> 00:17:00,895 Barman... 240 00:17:01,104 --> 00:17:03,648 Eu gostaria de experimentar uma cerveja. Um verdadeiro, por favor. 241 00:17:04,274 --> 00:17:06,526 Uma cerveja de verdade. Você entendeu. 242 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Hum... 243 00:17:23,376 --> 00:17:27,964 Ah, Deus! Isso não gosto como parece. 244 00:17:28,715 --> 00:17:31,301 Você tem mais alguma coisa é assim, mas... 245 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 delicioso? 246 00:17:34,512 --> 00:17:35,638 Sim. 247 00:18:16,471 --> 00:18:17,555 Hum. 248 00:18:22,393 --> 00:18:23,436 Oh! 249 00:18:47,293 --> 00:18:49,212 Só preciso que você se acalme, amigo. 250 00:18:49,587 --> 00:18:53,508 - Oh. Certo. Sim. Resolver o quê? - Sua guia. Você se esqueceu de pagar. 251 00:18:54,092 --> 00:18:58,096 Ah! Certo. Ok, desculpe, aqui está. 252 00:19:00,431 --> 00:19:03,852 Aceitamos cartões de crédito ou dinheiro. O que funcionar melhor para você. 253 00:19:05,186 --> 00:19:06,187 Certo. 254 00:19:06,437 --> 00:19:10,108 Cartões de crédito ou dinheiro, porque é assim as pessoas pagam pelas coisas aqui. Agora. Aqui. 255 00:19:11,901 --> 00:19:12,986 OK. 256 00:19:18,032 --> 00:19:22,036 - Cara. - Não, está tudo bem, cara. Eu sou do futuro. 257 00:19:59,991 --> 00:20:03,494 - Como você está se sentindo? - Como se eu nunca tivesse amado tanto a gravidade. 258 00:20:06,206 --> 00:20:09,083 Ei, talvez você devesse ter Simmons, dê uma olhada. 259 00:20:09,250 --> 00:20:10,877 Estou bem. Apenas uma dor de cabeça. 260 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Senhor? Acho que encontramos algo. 261 00:20:17,342 --> 00:20:19,802 Você tem uma localização para onde essa luz está apontando? 262 00:20:20,261 --> 00:20:24,349 É um Laboratório da Indústria Aeroespacial. Parecia um pouco fortuito. 263 00:20:24,515 --> 00:20:25,725 Sim, então isso me fez pensar, 264 00:20:25,892 --> 00:20:27,894 estávamos presumindo que estávamos vendo uma luz descendo do céu. 265 00:20:28,061 --> 00:20:29,646 - Mas não estamos. - Bem, só parece isso 266 00:20:29,812 --> 00:20:31,231 por causa da taxa de quadros. É como... 267 00:20:31,439 --> 00:20:34,567 como um estroboscópio pode fazer pingar água parece que está se movendo para cima. 268 00:20:34,984 --> 00:20:37,111 Então, se eu ajustar os frames por segundo... 269 00:20:40,698 --> 00:20:42,867 - Está sendo enviado da Terra. - Sim. 270 00:20:43,284 --> 00:20:45,203 Então, assim que vimos isso, sabíamos o que era. 271 00:20:45,370 --> 00:20:49,082 Noah disse que o comprimento de onda era incomum. Ele estava certo, mas também é familiar. 272 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 Este é o farol que o Hive usou, senhor... 273 00:20:54,796 --> 00:20:56,172 para chamar os Kree para a Terra. 274 00:20:58,341 --> 00:20:59,801 Agora, alguém está usando novamente. 275 00:21:03,179 --> 00:21:04,514 Eu sei o que está preocupando você. 276 00:21:06,891 --> 00:21:10,311 - Não, é só... - "Como vou encontrar satisfação no trabalho 277 00:21:10,478 --> 00:21:12,438 "sem esmagar pedras sem um bom motivo?" 278 00:21:12,605 --> 00:21:14,107 Estou certo? 279 00:21:14,607 --> 00:21:16,442 É como se você pudesse ler minha mente. 280 00:21:24,951 --> 00:21:26,577 Ei. 281 00:21:28,246 --> 00:21:29,747 Muitas coisas aconteceram. 282 00:21:30,832 --> 00:21:32,834 Quero dizer, Kasius estava brincando conosco. 283 00:21:33,751 --> 00:21:36,129 - E não sabemos o que vimos lá atrás. - Eu quero. 284 00:21:37,213 --> 00:21:40,550 Ela disse coisas. Coisas perturbadoras. 285 00:21:41,175 --> 00:21:43,720 Kasius a estava usando para mexer com você. 286 00:21:44,721 --> 00:21:48,224 Ou ele a estava usando para mexer comigo. Quero dizer, não podemos deixá-la nos abalar. 287 00:21:49,225 --> 00:21:50,685 E se eu não conseguir deixar isso passar? 288 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Uh. Bem, veja assim. 289 00:21:58,026 --> 00:21:59,777 Nós vamos mudar o futuro de qualquer maneira. 290 00:22:01,404 --> 00:22:02,655 Espero que sim. 291 00:22:03,698 --> 00:22:05,033 Ele estava louco. 292 00:22:05,450 --> 00:22:08,244 Mas não podemos deixá-lo entrar em nossas cabeças. Precisamos de nossas cabeças no jogo. 293 00:22:10,705 --> 00:22:12,415 Nós dois. Certo? 294 00:22:13,458 --> 00:22:14,459 Sim. 295 00:22:16,085 --> 00:22:17,920 OK. 296 00:22:19,881 --> 00:22:21,674 Quem sabe o que é verdade e o que não é, certo? 297 00:22:21,841 --> 00:22:22,884 Isso mesmo. 298 00:22:26,387 --> 00:22:28,222 Agora... 299 00:22:29,182 --> 00:22:31,476 preciso encontrar uma pedra gigante para que você possa esmagá-lo? 300 00:22:31,642 --> 00:22:33,436 Hum? 301 00:22:35,021 --> 00:22:36,898 Querida, não preciso de uma pedra para esmagá-lo. 302 00:22:37,357 --> 00:22:40,651 Ah... Não, você não. 303 00:23:01,130 --> 00:23:04,509 Rick Stoner, seu gênio louco. 304 00:23:09,847 --> 00:23:11,265 O que foi esse barulho? 305 00:23:11,808 --> 00:23:13,935 É o alerta que eu configurei, mas isso... 306 00:23:16,020 --> 00:23:17,438 Isso é impossível. 307 00:23:18,147 --> 00:23:19,690 Não, não, não, não, não, não. 308 00:23:20,108 --> 00:23:22,068 Este homem não é familiar para mim. 309 00:23:22,235 --> 00:23:25,571 Eu o conheço, mas de onde todos nós apenas estávamos, ele... ele não pode estar aqui. 310 00:23:26,072 --> 00:23:28,366 Quero dizer, ele não pode ficar perto da polícia. 311 00:23:28,866 --> 00:23:31,702 Você está preocupado que ele alerte as autoridades à sua presença? 312 00:23:31,869 --> 00:23:35,540 Nós somos as únicas pessoas que ele conhece neste tempo. Ele poderia dizer isso a eles. 313 00:23:37,208 --> 00:23:39,752 Você tem que tirá-lo da prisão. Obviamente não posso ir. 314 00:23:39,919 --> 00:23:41,587 Eu não posso. Isso estaria interferindo 315 00:23:41,754 --> 00:23:45,007 - com o curso natural de... - Vocês literalmente nos sequestraram 316 00:23:45,174 --> 00:23:46,467 e depois nos levou para outro momento. 317 00:23:46,634 --> 00:23:49,846 Como foi exaustivamente explicado, esse foi um evento em nível de extinção. 318 00:23:53,182 --> 00:23:54,809 Além disso, foi Enoque. 319 00:23:55,977 --> 00:23:59,397 Enoque é muito imprudente. Mas você sabe disso, você o conheceu. 320 00:24:06,654 --> 00:24:08,865 Multar. Eu irei. 321 00:24:12,243 --> 00:24:14,245 Mas primeiro, vou precisar das suas roupas. 322 00:24:38,352 --> 00:24:39,854 Ainda não é uma alma. 323 00:24:40,771 --> 00:24:43,608 Não enfrentar oposição é geralmente uma coisa boa, mas isso... 324 00:24:44,317 --> 00:24:45,693 Sim, está me dando arrepios. 325 00:24:46,110 --> 00:24:48,237 É um firewall. Um firewall real. 326 00:24:48,404 --> 00:24:49,822 É um protocolo de segurança. 327 00:24:51,741 --> 00:24:53,534 Fitz, sinais de vida? 328 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 Espere, espere. Tem alguém aí, e eles estão sozinhos. 329 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Agora. 330 00:25:19,477 --> 00:25:22,146 - Nem mais um passo, ou eu... - Piper? 331 00:25:24,106 --> 00:25:25,441 Ei pessoal. 332 00:25:30,321 --> 00:25:33,324 Não sei como as pessoas exatas de que eu precisava para aparecer, simplesmente apareceu, mas... 333 00:25:33,491 --> 00:25:35,993 - obrigado, universo. - O sentimento é mútuo, acredite. 334 00:25:36,494 --> 00:25:38,913 - O que você está fazendo aqui? - A mesma coisa que você, provavelmente. 335 00:25:39,664 --> 00:25:41,499 Aquela coisa está prestes a disparar novamente. 336 00:25:41,874 --> 00:25:43,292 Eu não sei como parar isso. 337 00:25:51,717 --> 00:25:54,053 Estou dizendo que é impossível imaginar qualquer coisa 338 00:25:54,220 --> 00:25:56,472 que você não pode imaginar. Tipo, eu não conseguia imaginar comida 339 00:25:56,639 --> 00:25:58,766 que tinha a forma de animais. Como se isso fosse... 340 00:25:59,141 --> 00:26:01,852 Isso me pegou totalmente de surpresa. eu... 341 00:26:02,019 --> 00:26:06,983 Olha, eu entendo que você não está acreditando minha história, claro. Mas eu tenho amigos. 342 00:26:07,149 --> 00:26:09,485 Eu tenho amigos em lugares governamentais realmente importantes. 343 00:26:09,652 --> 00:26:12,321 Só precisamos chegar até eles, e então eles podem suavizar tudo isso. 344 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 - Olá. - Sim? 345 00:26:15,825 --> 00:26:19,912 Hum. Chefe Wellins, não é? Estou aqui por causa do Deke Shaw. 346 00:26:20,079 --> 00:26:21,330 Sou a assistente social dele designada pelo estado. 347 00:26:21,497 --> 00:26:25,459 Ele não mencionou uma assistente social estava supervisionando ele. Seu nome? 348 00:26:26,836 --> 00:26:29,255 Sinara. Sinara Smith. 349 00:26:30,089 --> 00:26:32,508 - É português. - Sinara. Não Smith. 350 00:26:32,675 --> 00:26:34,885 Ele se afastou durante uma viagem de um dia. Me desculpe. 351 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 - Ele estava fora de controle. - Sim. 352 00:26:36,721 --> 00:26:39,181 - Diz você. - Ele nem é meu cliente mais difícil, 353 00:26:39,348 --> 00:26:42,852 acredite em mim. Ele é apenas um pouco escorregadio. 354 00:26:43,477 --> 00:26:46,355 Se você verificar on-line, verá que enviei um alerta quando o perdi. 355 00:26:48,065 --> 00:26:50,526 Quais são os problemas do Sr. Shaw? 356 00:26:50,693 --> 00:26:53,696 Quero dizer, quanto tempo você tem, senhor? 357 00:26:54,071 --> 00:26:57,742 Uh... Deficiências neurológicas complexas. Baixo... 358 00:26:58,576 --> 00:27:01,746 QI baixo. Habilidades motoras deficientes. 359 00:27:01,954 --> 00:27:05,207 Oh. Ele não... uh, se sujou hoje, ele tem? 360 00:27:05,374 --> 00:27:09,128 Não, mas ele estava bastante embriagado. Ele nos disse que estava salvando o mundo. 361 00:27:09,545 --> 00:27:12,089 - Hum. Imagine isso. - Não é o primeiro cara que pegamos 362 00:27:12,256 --> 00:27:13,466 que fez grandes reivindicações. 363 00:27:14,342 --> 00:27:16,761 Parece que você tem seu trabalho cortado para você com este. 364 00:27:16,927 --> 00:27:18,804 Chefe, você não tem ideia. 365 00:27:25,269 --> 00:27:27,521 Parece que você está pronto para se vestir para a batalha. 366 00:27:27,688 --> 00:27:30,191 Acabamos de receber uma ligação, senhora. ESCUDO. foi localizado. 367 00:27:31,317 --> 00:27:32,318 Pedidos? 368 00:27:33,486 --> 00:27:34,528 Mantenha-os lá. 369 00:27:42,620 --> 00:27:45,623 Eu não posso te dizer o quão aliviado estou para ver todos vocês. Inteiro. 370 00:27:45,915 --> 00:27:47,833 Então, o que aconteceu? Como você veio parar aqui? 371 00:27:48,000 --> 00:27:50,044 Sim, e da última vez que vimos você, você saiu do Zephyr. 372 00:27:50,211 --> 00:27:52,922 Com instruções de que se a luta não seguisse seu caminho, eu contaria sua história. 373 00:27:53,089 --> 00:27:54,632 Certifique-se de que Aida e o Russo não escapou impune. 374 00:27:54,799 --> 00:27:56,801 - Ivanov. - Sim, mas nunca ouvi 375 00:27:56,967 --> 00:27:58,094 para que lado foi. 376 00:27:58,427 --> 00:28:00,846 Nenhuma notícia. Não há confirmação se... 377 00:28:01,597 --> 00:28:03,432 - Se estivéssemos mortos? - Sim, isso. 378 00:28:04,016 --> 00:28:06,102 Então, procurei por você. Em todos os lugares. 379 00:28:06,268 --> 00:28:08,145 Casas seguras, qualquer S.H.I.E.L.D. contatos eu poderia encontrar. 380 00:28:08,729 --> 00:28:10,731 - Eu até estava de olho em suas famílias. - Ótimo. 381 00:28:10,898 --> 00:28:12,733 Mais uma coisa para minha mãe ficar paranóico. 382 00:28:12,900 --> 00:28:15,778 Eu era furtivo. Ei, não vamos esquecer, Eu sou o mais procurado também, sabe? 383 00:28:16,195 --> 00:28:17,613 Então, onde diabos você estava se escondendo? 384 00:28:18,906 --> 00:28:21,617 Bem, tecnicamente, era a Terra. 385 00:28:22,368 --> 00:28:24,495 História para outro momento. Prossiga. 386 00:28:25,162 --> 00:28:26,706 Eu estava de olho em todos os meios de comunicação. 387 00:28:26,872 --> 00:28:29,792 Qualquer coisa que parecesse que vocês estavam recebendo em apuros ou fora dele. 388 00:28:30,292 --> 00:28:31,919 Vi um relatório sobre uma luz chegando do céu. 389 00:28:32,086 --> 00:28:33,379 E você reconheceu o farol? 390 00:28:33,838 --> 00:28:37,174 - Bem, até Fitz-Simmons levou algumas horas. - Sim, bem, não vamos esquecer, 391 00:28:37,341 --> 00:28:40,428 essa foi minha primeira missão em Union City com todos vocês. Chamado dos menores. 392 00:28:40,594 --> 00:28:44,932 Foi um grande dia para mim. Além disso, alienígenas, você sabe, eles deixam uma impressão. 393 00:28:45,349 --> 00:28:47,017 Você não tem ideia. 394 00:28:47,351 --> 00:28:49,437 Então, você veio aqui para avisar o pessoal. 395 00:28:49,603 --> 00:28:52,982 Sim, e para chutar o traseiro azul de qualquer coisa isso apareceu. Fui bem treinado. 396 00:28:54,608 --> 00:28:56,318 Eles tinham o farol aqui em contrato governamental. 397 00:28:56,485 --> 00:28:58,988 Basta examiná-lo e ele ligou. Totalmente aleatório. 398 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 - Eles tentaram desligá-lo? - Sim, eles não podiam. 399 00:29:01,699 --> 00:29:04,201 E eu não faço ciência, então mandei todo mundo embora. 400 00:29:04,368 --> 00:29:07,204 Bem, Fitz-Simmons vai descobrir. Hum. Eventualmente. 401 00:29:07,455 --> 00:29:09,915 Sim. A pergunta é... quanto tempo é eventualmente? 402 00:29:10,249 --> 00:29:12,084 Sim. Pode ser tarde demais. 403 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Então, sim, se você verificar Conta on-line do River's End PD, 404 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 você verá que eu fui em frente e cuidou da fiança do Sr. Shaw. 405 00:29:30,728 --> 00:29:35,858 O que discutimos sobre vagar sem permissão? 406 00:29:38,486 --> 00:29:41,989 - Não saia sem permissão. - Não... Exatamente, já repassamos isso. 407 00:29:42,156 --> 00:29:44,408 Uh. Eu também fui em frente e fez uma pequena contribuição 408 00:29:44,575 --> 00:29:47,661 para o fundo de caridade do departamento para agradecer pelo seu problema. 409 00:29:47,828 --> 00:29:50,581 A verdade é que não tenho desejo para manter bêbados aqui no escritório. 410 00:29:50,998 --> 00:29:54,502 Você deveria ir, mas tome mais cuidado dos seus encargos, Sra. Smith. 411 00:29:54,668 --> 00:29:56,504 Sim, chefe. Obrigado. Claro. 412 00:29:58,756 --> 00:29:59,799 Aguentar! 413 00:30:02,051 --> 00:30:03,052 Sim? 414 00:30:03,594 --> 00:30:05,763 Ainda há papelada você precisa preencher. 415 00:30:06,597 --> 00:30:08,682 Sim, claro. Tudo o que você precisar. 416 00:30:16,524 --> 00:30:17,691 - Cara. - Eu sei. 417 00:30:17,858 --> 00:30:19,276 Há tanta papelada, certo? 418 00:30:20,903 --> 00:30:23,447 Ah, você provavelmente quis dizer como cheguei aqui? Bem, eu não sei. 419 00:30:23,614 --> 00:30:25,533 Eu estava com o monólito, e havia um fragmento, 420 00:30:25,699 --> 00:30:27,952 e liguei a máquina, e então a rocha se tornou líquida, 421 00:30:28,118 --> 00:30:31,372 e então houve, tipo, zumbido, tontura, e empurrando e puxando, 422 00:30:31,580 --> 00:30:33,123 mas então bang, Zima! 423 00:30:33,999 --> 00:30:37,419 Como você aparece em outro momento e, tipo, ser preso imediatamente? 424 00:30:37,586 --> 00:30:39,046 Você já experimentou o Zima? 425 00:30:42,049 --> 00:30:44,969 Obrigado. Eu pensei que eles poderiam ter conseguido você falar sobre nós ou algo assim. 426 00:30:45,135 --> 00:30:47,680 O que? Não. Eu... Eu sei que vocês são dissimulados. 427 00:30:47,847 --> 00:30:50,057 Eu não vou falar sobre você. Você esqueceu, eu sobrevivi aos Kree. 428 00:30:50,224 --> 00:30:51,892 Sim, denunciando as pessoas. 429 00:30:53,936 --> 00:30:57,439 Sim, é verdade, isso aconteceu, mas não desta vez. 430 00:30:57,606 --> 00:30:59,608 Eu pensei que você seria, tipo, emocionalmente perturbado ou algo assim. 431 00:30:59,775 --> 00:31:04,071 Emocionalmente perturbado? Isso é incrível! Eu pensei que ia morrer. 432 00:31:04,530 --> 00:31:06,407 Mas em vez disso, estou prestes a ir para passear lá fora. 433 00:31:06,574 --> 00:31:09,076 Além disso, há um lado de fora! 434 00:31:09,493 --> 00:31:11,412 Eu estava andando aqui e sim, Eu estava muito bêbado, 435 00:31:11,579 --> 00:31:15,708 mas eu vi na vitrine de uma loja havia essas maçãs verdes e bifes, 436 00:31:15,875 --> 00:31:17,626 e essa coisa chamada ursinhos de goma. 437 00:31:18,168 --> 00:31:21,881 Você sabe, o que as pessoas não estão comendo aqui são pellets de esterilização. 438 00:31:22,131 --> 00:31:23,716 - Eu amo muito esse lugar. - Ok, sim, 439 00:31:23,883 --> 00:31:25,801 mas nem tudo é diversão e brincadeiras, ok? Então... 440 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Ótimo. Então, só isso e então estamos livres para ir? 441 00:31:30,514 --> 00:31:31,974 Isso, e vou precisar de um número onde posso chegar até você, 442 00:31:32,141 --> 00:31:33,309 para que possamos acompanhar. 443 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 Sem problemas. 444 00:31:43,444 --> 00:31:45,905 - Acho que entendi. - Me faz parecer um idiota. 445 00:31:46,196 --> 00:31:47,448 Você assumiu muita coisa sozinho. 446 00:31:47,615 --> 00:31:49,491 Sim, mas vocês não parecem você esteve de férias. 447 00:31:49,950 --> 00:31:51,285 Quando recebo o download? 448 00:31:55,581 --> 00:31:57,333 A fonte de energia estava sendo acionada por isso. 449 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 É uma térmica bimetálica gatilho de expansão. 450 00:32:01,003 --> 00:32:03,297 Bem, isso... Basicamente, é um cronômetro. 451 00:32:04,465 --> 00:32:06,133 - Parece feito pelo homem. - Sim, é. 452 00:32:06,383 --> 00:32:09,345 Todo o resto aqui é novo para mim. Isso foi instalado manualmente. 453 00:32:09,762 --> 00:32:12,932 - Um pouco desleixado, se você me perguntar. - Eu te disse. Eu não faço ciência. 454 00:32:18,020 --> 00:32:19,939 Calma, ninguém precisa se machucar. 455 00:32:29,448 --> 00:32:30,491 O que é isso? 456 00:32:40,084 --> 00:32:43,420 - Desculpe. Ei, eu também sou o mais procurado. - Você fez um acordo? 457 00:32:44,004 --> 00:32:47,841 - Você está dizendo que o farol... - O farol não foi feito para chamar alienígenas. 458 00:32:48,592 --> 00:32:49,885 Era para ligar para você. 459 00:32:55,975 --> 00:32:57,267 Largue sua arma. 460 00:33:14,660 --> 00:33:16,996 As armas são para que ninguém as faça qualquer coisa estúpida. 461 00:33:17,162 --> 00:33:19,123 - Tarde demais para isso. - Piper, por quê? 462 00:33:19,289 --> 00:33:20,666 Eu segui suas ordens. 463 00:33:21,458 --> 00:33:26,171 Na verdade, pensei que você estivesse morto. Quando me prenderam, contei a sua história. 464 00:33:26,547 --> 00:33:28,465 - Para o General Hale. - Tudo. 465 00:33:28,924 --> 00:33:33,512 Ivanov, Radcliffe, LMDs, Framework. Olha, Hale sabe que você não é culpado. 466 00:33:34,304 --> 00:33:37,433 Ela garantiu sua segurança. Ela só... Ela queria trazer você para cá. 467 00:33:37,933 --> 00:33:39,351 Você não precisa mais correr. 468 00:33:42,187 --> 00:33:43,188 Suas ordens? 469 00:33:46,108 --> 00:33:47,317 Mate-os. 470 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 - Garantiu nossa segurança? - O que...? 471 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 Não, é "Não se envolva". É capturar, não matar. 472 00:34:23,228 --> 00:34:24,605 Parece muito com matar. 473 00:34:29,818 --> 00:34:31,653 Eles não são humanos! Vá para o rosto! 474 00:34:33,072 --> 00:34:35,449 - Você foi treinado melhor que isso. - Não, Hale é um aliado. 475 00:34:35,616 --> 00:34:38,535 Talbot está em coma, ela é o general no comando. Eu pensei... 476 00:34:38,744 --> 00:34:41,413 Não, ela é militar dos EUA. Olha, eu só queria ajudar. 477 00:34:41,580 --> 00:34:42,581 E você foi enganado. 478 00:34:48,003 --> 00:34:49,463 Temos que pegar essa coisa e saia daqui 479 00:34:49,630 --> 00:34:51,298 antes que todos morramos. Você vai ajudar? 480 00:34:57,429 --> 00:34:59,556 Piper, escolha um lado, mas vamos. 481 00:35:01,558 --> 00:35:02,684 Eu vou cobrir você. 482 00:35:12,528 --> 00:35:13,862 Mac! 483 00:35:30,254 --> 00:35:31,380 Iô-iô! Iô-iô! 484 00:35:41,181 --> 00:35:42,474 Ir. Ir. 485 00:35:52,609 --> 00:35:53,986 Espere, nós vamos pegar você para o hospital. 486 00:35:54,153 --> 00:35:55,279 É muito arriscado. 487 00:35:55,529 --> 00:35:56,655 Confia Jemma. 488 00:35:57,447 --> 00:35:59,408 Estamos bem aqui. 489 00:36:06,081 --> 00:36:07,207 Eu sinto muito. 490 00:36:08,000 --> 00:36:09,251 Está tudo se tornando realidade. 491 00:36:14,339 --> 00:36:16,383 Ok, coisas chiques, vamos lá. 492 00:36:17,301 --> 00:36:18,886 Você não sabe o que é isso, você? 493 00:36:19,178 --> 00:36:20,179 Eu conheço computadores. 494 00:36:22,431 --> 00:36:25,309 - Estes são computadores, certo? - Olá. Eu sou Noé. 495 00:36:25,475 --> 00:36:28,145 Eu acredito em salvar você da prisão estava errado. 496 00:36:28,395 --> 00:36:31,315 Oh. Tudo bem, legal. Bem, você parece divertido. 497 00:36:31,481 --> 00:36:33,692 Margarida. Margarida, entre. Precisamos pousar. 498 00:36:33,859 --> 00:36:35,068 Em algum lugar próximo e rápido. 499 00:36:35,235 --> 00:36:37,196 May, sim, tenho uma surpresa para você. 500 00:36:37,362 --> 00:36:41,158 - Rick Stoner colocou um... - Envie-me as coordenadas agora! 501 00:36:42,034 --> 00:36:46,246 - Maio? Vocês estão bem? - Depressa, Margarida. Por favor. 502 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Você está atrasado. 503 00:38:54,458 --> 00:38:57,002 Talvez você queira explicar o que diabos aconteceu lá fora. 504 00:38:59,212 --> 00:39:00,589 Eu forcei a mão deles. 505 00:39:02,049 --> 00:39:03,342 Isso é algum tipo de piada para você? 506 00:39:03,508 --> 00:39:05,260 Eles vão ter para procurar atendimento médico. 507 00:39:05,427 --> 00:39:07,429 Agora talvez isso vá pegá-los exatamente onde os queremos. 508 00:39:07,596 --> 00:39:08,597 Não, nós os tínhamos 509 00:39:08,764 --> 00:39:11,933 - exatamente onde queríamos. - Não tínhamos Daisy Johnson. 510 00:39:12,100 --> 00:39:16,146 - Você me prometeu Daisy Johnson. - Ela não apareceu esta noite. 511 00:39:16,313 --> 00:39:19,358 Bem, acho que se eu continuar cortando sem os braços de seus amigos, ela o fará. 512 00:39:22,527 --> 00:39:26,448 Seu trabalho é desleixado e incompleto, e você foi treinado para fazer melhor. 513 00:39:26,656 --> 00:39:29,368 - É por isso que você não falta às aulas. - Isso importa? 514 00:39:30,786 --> 00:39:33,246 - Eles pegaram o farol. - O farol era um backup. 515 00:39:33,955 --> 00:39:34,956 Um adereço. 516 00:39:35,665 --> 00:39:36,792 Você é minha filha. 517 00:39:38,668 --> 00:39:39,795 E uma decepção. 518 00:39:46,843 --> 00:39:49,888 Pelo menos o farol servirá o que deveria fazer. 519 00:40:08,824 --> 00:40:09,866 Fitz... 520 00:40:10,742 --> 00:40:12,953 - Eu só queria ter certeza... - Sim, procuramos sinais antes 521 00:40:13,120 --> 00:40:15,580 - pousamos. Não estamos sendo rastreados. - OK, bom. 522 00:40:15,831 --> 00:40:18,667 Estamos apenas esperando para que o circuito interno esfrie. 523 00:40:18,917 --> 00:40:22,879 - É preciso muito para alimentar esta coisa. - Mas não está esfriando. 524 00:40:23,964 --> 00:40:25,799 - Como está... Como ela está? - Ainda nenhuma palavra. 525 00:40:26,174 --> 00:40:29,177 - Jemma está com ela agora. - Na verdade, está esquentando. 526 00:40:31,012 --> 00:40:33,348 - Correr. - O que? 527 00:40:34,349 --> 00:40:37,727 Correr. Ir. Vá, agora! 528 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Senhor Creel. 529 00:41:22,439 --> 00:41:23,857 Achei que veria você novamente em breve. 530 00:41:24,524 --> 00:41:27,194 Sim, bem, eu disse que iria te encontrar uma vez que S.H.I.E.L.D. apareceu novamente. 531 00:41:27,569 --> 00:41:31,323 Eu te disse, não estou interessado em ser o pistoleiro contratado pelo governo. 532 00:41:32,115 --> 00:41:35,702 Eu terminei com isso. Não fez nenhum bem ao Talbot. 533 00:41:35,869 --> 00:41:38,330 Sim, bem, não estou interessado em uma arma contratada. 534 00:41:40,207 --> 00:41:42,125 Estou montando uma equipe.