1 00:00:01,168 --> 00:00:03,295 Anteriormente ativado Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel... 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,672 Posso apresentar a você... 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,924 Melinda May, Agente da S.H.I.E.L.D. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,884 Envie o Agente da S.H.I.E.L.D. para a superfície. 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,511 É para lá que eles mandam as pessoas morrer. 6 00:00:10,678 --> 00:00:13,305 Há uma última coisa que preciso que você faça. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,728 Pedra! 8 00:00:19,020 --> 00:00:20,896 Acabei de ser sequestrado por uma mulher maluca. 9 00:00:21,063 --> 00:00:24,066 - Não se preocupe. Ela está comigo. - Se eu descobrir que você está escondendo coisas de mim, 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,110 haverá consequências. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,698 O que é isso sobre seu irmão vindo atrás do Destruidor? 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,075 Só estou aqui por ordem do pai. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 Nunca mais vou deixar você. 14 00:01:02,897 --> 00:01:04,523 Encontre-me algumas roupas. 15 00:01:05,066 --> 00:01:06,901 - Qual é o plano, Fitz? - Uh... 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 Eu tenho um navio. Chegamos lá e depois vem o plano. 17 00:01:16,077 --> 00:01:19,121 - Ei, como está sua cabeça? - Eu te direi quando o toque parar. 18 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 A propósito, "Lutar até a morte"? Realmente? 19 00:01:24,335 --> 00:01:26,796 Sim, bem, eu tive que fazer uma entrada chamativa. 20 00:01:27,004 --> 00:01:28,964 Bem, você poderia ter pulado no octógono você mesmo, 21 00:01:29,131 --> 00:01:31,592 - então. - Não. Não seria justo. Eu faço flexões agora. 22 00:01:32,093 --> 00:01:33,594 Dois dígitos, então... 23 00:01:34,637 --> 00:01:37,848 Você não tem ideia de como isso é bom para ver você. Você está aqui, 24 00:01:38,099 --> 00:01:41,143 - com uma nave espacial. Parece impossível. - Nada mais é impossível. 25 00:01:41,310 --> 00:01:42,812 - História completa mais tarde. - Sim, haverá canecas. 26 00:01:42,978 --> 00:01:44,522 Haverá gim. 27 00:01:44,605 --> 00:01:45,439 Uau! 28 00:01:45,564 --> 00:01:47,399 - Oh meu Deus! - Uau! 29 00:01:47,566 --> 00:01:49,193 Seu implante. Eles devem estar mexendo com isso. 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,529 - Bem, o que... o que... o que fazemos? - Apenas tire isso. 31 00:01:57,743 --> 00:02:00,287 OK. Ei, ei, ei. Jemma. Jemma. 32 00:02:00,871 --> 00:02:02,456 Isso vai doer. 33 00:02:03,207 --> 00:02:06,502 Ei! 34 00:02:22,685 --> 00:02:25,229 Eu entendi. Eu entendi. 35 00:02:32,027 --> 00:02:34,363 Temos que ir! 36 00:02:35,322 --> 00:02:36,323 Vamos. 37 00:02:45,207 --> 00:02:47,168 Lá está o navio. Só preciso passar... 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,674 - Não me diga que foi... - Nossa saída. 39 00:03:18,908 --> 00:03:21,577 - É perceptível? - Deveria ser. 40 00:03:23,662 --> 00:03:26,040 Cicatrizes são medalhas de honra para o vencedor. 41 00:03:26,999 --> 00:03:30,502 Como esperado, suas prioridades estão mal colocados. 42 00:03:30,878 --> 00:03:32,463 Quais são as notícias do Destruidor? 43 00:03:33,672 --> 00:03:37,051 Ela não tem poder, nem navio, e nenhum lugar para correr. 44 00:03:37,968 --> 00:03:42,014 - Tenha paciência, querido irmão. - Paciência é um disfarce fraco para a inação. 45 00:03:43,307 --> 00:03:44,308 Dobre a guarda. 46 00:03:44,475 --> 00:03:48,479 - Faça-os varrer andar por andar... - Embora sua experiência seja apreciada, 47 00:03:49,021 --> 00:03:51,023 Tenho o assunto sob controle. 48 00:03:52,233 --> 00:03:55,361 Existe um sistema em vigor, e isso me serviu bem. 49 00:03:55,903 --> 00:04:00,908 Sinara acabará com esse inconveniente. Como você viu pela exibição dela na Cratera, 50 00:04:01,075 --> 00:04:03,702 ela é a guerreira mais capaz no meu emprego. 51 00:04:04,328 --> 00:04:09,375 O seu melhor se mostrou inadequado. Você se lembra do meu homem, Maston-Dar, aqui? 52 00:04:09,541 --> 00:04:11,418 Ele resolverá isso rapidamente. 53 00:04:17,508 --> 00:04:19,718 - Uma arma terráquea. - Claro. 54 00:04:21,887 --> 00:04:24,181 Traga qualquer armamento humano que você possua. 55 00:04:25,140 --> 00:04:28,143 Maston acha injusto caçar primitivos com qualquer coisa 56 00:04:28,352 --> 00:04:30,437 mas seus próprios armamentos primitivos. 57 00:04:46,412 --> 00:04:48,831 Mostre-lhes como derramamos sangue. E, ah... 58 00:04:49,790 --> 00:04:51,083 encontre a garota no processo. 59 00:05:03,262 --> 00:05:05,597 Este é o preço de esconder Inumanos. 60 00:05:06,557 --> 00:05:10,144 Continue mantendo a boca fechada, e você acabará morto também. 61 00:05:10,769 --> 00:05:13,439 Isso é maior que uma renovação. É uma ameaça direta. 62 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 Essas pessoas vão nos desistir em um piscar de olhos 63 00:05:15,357 --> 00:05:16,942 se isso salvará suas próprias vidas. 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,862 Esses Kree podem ser cruéis, mas eles não são estúpidos. 65 00:05:20,029 --> 00:05:23,198 É só uma questão de tempo até esta trilha dos corpos os leva diretamente até nós. 66 00:05:23,365 --> 00:05:24,867 É hora de agirmos. 67 00:05:40,591 --> 00:05:43,886 Finalmente. Há trabalho a ser feito. 68 00:05:47,389 --> 00:05:49,933 Faulnak adora brincar de general. Deixe-o. 69 00:05:50,100 --> 00:05:51,894 Eu preciso que ele esteja saciado. 70 00:05:52,519 --> 00:05:56,190 Ele é o porteiro do meu pai, para a nossa liberdade. 71 00:05:58,817 --> 00:05:59,818 "Nosso"? 72 00:06:00,986 --> 00:06:02,029 Não seja dramático. 73 00:06:03,614 --> 00:06:06,283 Ele dá as ordens agora, não? 74 00:06:08,786 --> 00:06:11,163 Eu vejo. Você está ressentido porque eu permiti que ele 75 00:06:11,330 --> 00:06:14,249 para jogar você na cratera. Bem, olhe para você. Não há pior desgaste. 76 00:06:14,416 --> 00:06:16,168 Você se segurou contra o Destruidor de Mundos, 77 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 como eu sabia que você faria. 78 00:06:17,878 --> 00:06:21,256 Sua força nunca me decepcionou. 79 00:06:22,674 --> 00:06:25,427 E agora peço que você me empreste mais uma vez. 80 00:06:26,553 --> 00:06:28,555 Estamos tão perto, Sinara... 81 00:06:29,515 --> 00:06:35,104 para a liberdade deste lugar. Restaure a glória juntos. 82 00:06:38,774 --> 00:06:42,903 - Você está implorando. É repulsivo. - Estou implorando que você pense. 83 00:06:45,656 --> 00:06:47,032 Para usar a razão. 84 00:06:48,117 --> 00:06:53,205 Devo apaziguar meu irmão, e não posso permitir que ele roube minha recompensa. 85 00:06:54,957 --> 00:06:58,127 Vou mantê-lo entretido. Vamos deixar o homem dele perseguir o rabo dela... 86 00:06:59,795 --> 00:07:02,714 enquanto você descobre o que está na cabeça dela. 87 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 Para onde ela irá? 88 00:07:34,455 --> 00:07:36,290 Então, a última vez que vi Yo-Yo e os outros, 89 00:07:36,457 --> 00:07:39,418 eles estavam em um ferro-velho num dos andares superiores. 90 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 - Como você está se sentindo, Jemma? - Oh, em algum lugar entre enjoado 91 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 e... 92 00:07:47,050 --> 00:07:49,386 Isso não está ajudando. 93 00:07:58,645 --> 00:08:00,439 Caramba. 94 00:08:01,732 --> 00:08:02,774 Espere. 95 00:08:04,651 --> 00:08:06,528 Fitz, me dê um impulso. 96 00:08:10,616 --> 00:08:12,493 Estou simplesmente feliz para não ficar parado. 97 00:08:12,659 --> 00:08:15,746 - É bom estar fugindo. - Junto. 98 00:09:22,771 --> 00:09:23,897 Olá! 99 00:09:29,111 --> 00:09:33,031 Esse é o terceiro Vrellnexiano Eu eliminei em busca de você! 100 00:09:34,116 --> 00:09:37,536 Para não tocar minha própria buzina, como você diria. 101 00:09:37,995 --> 00:09:40,163 Eu nunca diria isso. 102 00:09:41,456 --> 00:09:44,501 - Quem diabos é você? - Meu nome é Enoque. 103 00:09:45,836 --> 00:09:47,087 Fitz me enviou. 104 00:09:48,171 --> 00:09:49,256 Fitz? 105 00:09:52,259 --> 00:09:56,471 - Como você não é comido por essas coisas? - Eles não têm interesse em mim, 106 00:09:56,722 --> 00:09:59,641 já que não tenho entranhas sensíveis para eles para extrair. 107 00:10:00,892 --> 00:10:03,061 Achei que Fitz tivesse terminado de construir robôs. 108 00:10:04,396 --> 00:10:05,647 Eu não sou um robô. 109 00:10:07,357 --> 00:10:11,987 Eu sou um Chronicom senciente da constelação que você conhece como Cygnus. 110 00:10:12,988 --> 00:10:14,323 Estou aqui para te ajudar... 111 00:10:15,407 --> 00:10:18,160 você que vai salvar a humanidade... 112 00:10:19,036 --> 00:10:22,122 Melinda May, Jemma Simmons... 113 00:10:22,664 --> 00:10:24,082 Philip J. Coulson. 114 00:10:25,751 --> 00:10:29,921 - Diga esse nome de novo? -Phillip J. Coulson. 115 00:10:31,506 --> 00:10:32,549 Você é o filho da puta 116 00:10:32,716 --> 00:10:35,719 daquele restaurante que nos pegou em toda essa bagunça! Você... 117 00:10:35,927 --> 00:10:39,056 Estou aqui para tirar você daqui de toda essa bagunça. 118 00:10:40,641 --> 00:10:44,019 Parece que cheguei bem a tempo. 119 00:10:45,896 --> 00:10:47,230 Estou gerenciando. 120 00:10:48,815 --> 00:10:52,110 Você diagnosticou corretamente a extensão dos seus ferimentos? 121 00:10:54,279 --> 00:10:56,448 Ruptura bilateral do quadríceps. 122 00:10:58,200 --> 00:11:00,410 Por todas as contas, você não deveria estar de pé. 123 00:11:01,119 --> 00:11:02,454 Você é médico? 124 00:11:03,121 --> 00:11:04,164 Não. 125 00:11:05,040 --> 00:11:06,291 Eu sou um lutador. 126 00:11:07,125 --> 00:11:08,251 Ainda? 127 00:11:10,921 --> 00:11:16,134 Pode ser hora de uma mudança de carreira. 128 00:11:17,010 --> 00:11:21,640 Há uma tempestade gravitacional se aproximando. 129 00:11:21,932 --> 00:11:23,308 Eles estão se mudando. 130 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Eles têm medo de tempestades gravitacionais? Ou você? 131 00:11:27,312 --> 00:11:30,107 Os Vrellnexianos enfrentam tempestades gravitacionais, mas... 132 00:11:31,983 --> 00:11:33,610 Eu não acho que sou eu. 133 00:11:37,114 --> 00:11:39,574 Acho que eles têm medo de outra coisa. 134 00:11:52,796 --> 00:11:54,172 Não! Não! 135 00:12:04,141 --> 00:12:05,142 Pare. 136 00:12:14,818 --> 00:12:18,238 - A Destruidora, onde ela está? - Eu... eu não sei. Eu não... eu... 137 00:12:21,867 --> 00:12:26,538 - Não! - Tente novamente. A Destruidora, onde ela está? 138 00:12:38,508 --> 00:12:42,721 - Estão matando pessoas, pessoas inocentes. - Em sua caça por mim. 139 00:12:43,597 --> 00:12:44,973 Não vamos deixar nada acontecer para você. 140 00:12:45,140 --> 00:12:49,102 Isso mesmo. Precisamos fazer um movimento naqueles sangues azuis. 141 00:12:49,394 --> 00:12:51,605 Não com Daisy e Simmons ainda em cativeiro. 142 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 - Precisamos sair do Farol. -Tess... 143 00:12:54,149 --> 00:12:56,568 Então, em vez de resgatá-los, nós os abandonamos? 144 00:12:57,068 --> 00:12:59,529 Não temos escolha agora. Eles fariam a mesma coisa. 145 00:12:59,696 --> 00:13:02,491 Concordo. Nós nos reagrupamos e voltamos para eles mais preparados. 146 00:13:02,657 --> 00:13:04,159 - Onde está Tess? - Para onde podemos ir? 147 00:13:04,326 --> 00:13:06,036 Não há muitos esconderijos no espaço. 148 00:13:06,203 --> 00:13:09,498 Até o ponto no final deste ponto de interrogação gigante, a superfície. 149 00:13:09,664 --> 00:13:10,957 Onde está Tess? 150 00:13:20,133 --> 00:13:21,760 Aconteceu alguma coisa? Ela é... 151 00:13:26,973 --> 00:13:28,141 Sinto muito. 152 00:13:44,324 --> 00:13:45,784 Tudo bem. Eu entendi. 153 00:13:52,833 --> 00:13:56,336 Você sempre esteve mais interessado no poder por trás de uma arma. 154 00:13:58,588 --> 00:14:00,131 A capacidade de matar. 155 00:14:03,635 --> 00:14:05,720 O artesanato foi o que me chamou a atenção. 156 00:14:06,304 --> 00:14:09,599 Mais uma vez, prioridades equivocadas. 157 00:14:10,892 --> 00:14:14,980 Estas ferramentas específicas da Terra parecem uma bela seção transversal 158 00:14:15,146 --> 00:14:16,481 das nossas áreas de interesse. 159 00:14:17,440 --> 00:14:18,984 Armas de fogo estão bem... 160 00:14:19,818 --> 00:14:22,445 para quem precisa da segurança da distância. 161 00:14:27,325 --> 00:14:28,660 Eu prefiro uma lâmina. 162 00:14:29,661 --> 00:14:33,164 Sinta o sangue quente em minhas mãos enquanto a vida se esgota 163 00:14:33,331 --> 00:14:35,000 do corpo do meu adversário. 164 00:14:36,376 --> 00:14:37,919 Falado como um verdadeiro filho de nosso pai. 165 00:14:38,086 --> 00:14:42,507 Talvez se você tivesse se incomodado em soar mais como ele, você seria menos vergonhoso! 166 00:14:47,262 --> 00:14:48,513 Uma vergonha... 167 00:14:52,142 --> 00:14:55,812 que, sem qualquer formação prévia, foi colocado no comando de sua própria frota. 168 00:14:55,979 --> 00:14:59,107 Uma desgraça que lutou como você contra nossos inimigos. 169 00:14:59,274 --> 00:15:02,861 Você perdeu um posto avançado estratégico e milhares da vida dos guerreiros no processo. 170 00:15:03,028 --> 00:15:05,947 - Fui colocado em uma situação impossível. - Desculpas. 171 00:15:06,114 --> 00:15:08,533 Fui encurralado, superado e invadido. 172 00:15:09,701 --> 00:15:13,163 Dois dos meus generais de confiança mortos aos meus pés, inimigos se aproximando. 173 00:15:18,752 --> 00:15:22,047 - E então, você correu. - Que opção eu tinha? 174 00:15:22,213 --> 00:15:24,841 Glória! Beba o Ódio. 175 00:15:25,050 --> 00:15:29,012 Lute e morra como qualquer do nome da família Kasius teria... 176 00:15:29,971 --> 00:15:32,599 em vez de fugir com seu subordinado de origem inferior. 177 00:15:33,058 --> 00:15:34,100 Eu me perguntei... 178 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 é a beleza dela que você admira... 179 00:15:38,188 --> 00:15:41,524 - ou sua capacidade de matar? - Sinara me defendeu. 180 00:15:42,400 --> 00:15:45,445 - Ela eliminou meus supostos agressores... - E vocês dois foram exilados 181 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 - por abandonar suas postagens! - Ela salvou minha vida! 182 00:15:51,576 --> 00:15:54,371 Ela está ao meu lado desde então. Você me chama de fraco. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,207 Minha força vem do entorno eu mesmo... 184 00:15:58,458 --> 00:16:00,543 - com lealdade. - Mais banalidades. 185 00:16:01,294 --> 00:16:03,588 A única coisa que é mais profunda do que o rio de sangue 186 00:16:03,755 --> 00:16:07,550 dos seus soldados caídos é a vergonha você traz nossa família. 187 00:16:09,469 --> 00:16:11,388 Você é como este planeta, irmão. 188 00:16:13,098 --> 00:16:18,937 Uma vez cheio de promessas e esperanças de pai para ser moldado em algo magnífico. 189 00:16:21,147 --> 00:16:22,148 E agora... 190 00:16:22,941 --> 00:16:28,446 apenas uma partícula quebrada de poeira confinada para a borda mais escura da galáxia. 191 00:16:30,240 --> 00:16:32,867 Estou ansioso para que meu homem encontre o Destruidor... 192 00:16:34,494 --> 00:16:36,788 então posso me despedir de ambos. 193 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 Esses canos estão quentes. 194 00:17:06,693 --> 00:17:08,862 Me pergunto se isso significa este é o andar do spa. 195 00:17:09,029 --> 00:17:13,158 Ah, spa parece ótimo. eu mataria para um banho quente e uma cama confortável. 196 00:17:14,951 --> 00:17:16,119 Este está frio. 197 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Há muita energia funcionando aqui. 198 00:17:19,247 --> 00:17:23,251 Rastreando sinais de contaminantes transportados pelo ar, mofo, produtos químicos nocivos, monóxido de carbono. 199 00:17:23,418 --> 00:17:24,753 Um sistema de filtragem de ar. 200 00:17:25,962 --> 00:17:27,797 Este deve ser o centro para sistemas de suporte à vida. 201 00:17:28,048 --> 00:17:29,507 Bem, é claro que haveria um. 202 00:17:29,674 --> 00:17:32,802 Esta estação é essencialmente um viveiro gigante para humanos. 203 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 Bem, acho que sei como eles estão criando a gravidade artificial da estação. 204 00:17:45,607 --> 00:17:47,692 - Isso não pode ser. - O que é? 205 00:17:48,068 --> 00:17:50,320 A menos que eu esteja enganado, e espero estar, isso é... 206 00:17:50,487 --> 00:17:51,821 Gravitônio. 207 00:17:55,992 --> 00:17:58,495 -Fitz! - Envie de boa vontade ou me entretenha. 208 00:17:58,661 --> 00:18:00,663 Estas são suas opções. 209 00:18:16,805 --> 00:18:18,389 Volte! 210 00:18:41,121 --> 00:18:44,624 OK. OK. Sente-se. 211 00:18:44,791 --> 00:18:46,209 OK. 212 00:18:46,668 --> 00:18:48,670 Cuidadoso. 213 00:18:56,219 --> 00:18:57,637 Ei. 214 00:18:58,429 --> 00:19:00,431 Coisa boa Estou usando um capacete. 215 00:19:02,684 --> 00:19:05,145 Você. Você veio coletar a recompensa? 216 00:19:05,311 --> 00:19:07,856 - Não, vim salvar sua pele. - Eu deveria te matar agora. 217 00:19:08,022 --> 00:19:10,024 - Quem diabos é esse cara? - Ele trabalha para Kasius. 218 00:19:10,191 --> 00:19:13,027 Eu não trabalho para... quero dizer, às vezes eu faço, tecnicamente, 219 00:19:13,194 --> 00:19:15,822 mas agora sou da equipe S.H.I.E.L.D., tudo bem? 220 00:19:16,114 --> 00:19:17,740 É conveniente você aparecer agora mesmo. 221 00:19:17,907 --> 00:19:20,618 "Conveniente"? Não, é alucinante que consegui escapar do meu quarto 222 00:19:20,785 --> 00:19:23,621 depois que Coulson soldou a porta. Tive que quebrar uma janela. 223 00:19:23,788 --> 00:19:26,166 Muitos dos meus objetos de valor pessoais agora estão flutuando pelo espaço, 224 00:19:26,249 --> 00:19:27,834 - muito obrigado a todos. - Então, essa história supostamente 225 00:19:27,917 --> 00:19:29,794 para me fazer sentir melhor? Que Coulson prendeu você? 226 00:19:29,961 --> 00:19:31,212 Resolvendo nossas diferenças, certo? 227 00:19:31,379 --> 00:19:33,298 - Não tenho tempo para entrar nisso... - Podemos discutir isso depois 228 00:19:33,464 --> 00:19:36,843 - estamos fora da linha de fogo? - Sim, obrigado... esse cara. 229 00:19:37,010 --> 00:19:39,262 Agora, por favor, siga-me. Subimos pelos poços de serviço. 230 00:19:39,429 --> 00:19:41,181 - Isso nos levará direto para a traineira. - Não, não, não, não. 231 00:19:41,347 --> 00:19:43,975 Este é o cara que me vendeu para Kasius. 232 00:19:44,475 --> 00:19:48,354 - Oh. Mate-o. Ele é uma cobra. - Vou cortar a garganta dele. 233 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 - Desculpe. - Sou pragmático, certo? 234 00:19:50,607 --> 00:19:51,691 Apenas escute... apenas escute. 235 00:19:51,858 --> 00:19:54,944 Eu te disse que iria te guiar para seu amigo. Aí está ela. 236 00:19:55,570 --> 00:19:57,322 E eu impedi você de fazer algo drástico 237 00:19:57,488 --> 00:20:00,116 isso teria levado as pessoas morto no processo. 238 00:20:01,242 --> 00:20:03,578 - Embora você não esteja bem. - Obrigado. 239 00:20:03,995 --> 00:20:07,165 E agora você simplesmente aconteceu tropeçar em nós? 240 00:20:07,332 --> 00:20:09,083 Todos os canais estão zumbindo com a notícia de sua fuga. 241 00:20:09,250 --> 00:20:11,544 Eu só tive que seguir os cadáveres. Isso me levou direto até você. 242 00:20:11,711 --> 00:20:14,756 Estamos sem tempo! 243 00:20:16,090 --> 00:20:17,842 Como sabemos que você não vai nos liderar em outra armadilha? 244 00:20:19,719 --> 00:20:20,720 Você não. 245 00:20:41,699 --> 00:20:42,951 Ei. 246 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 - Olha, eu sei Tess... - Você não conhecia Tess. 247 00:20:51,542 --> 00:20:52,627 Você tem razão. 248 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 Você também não sabe nada sobre mim. 249 00:20:58,508 --> 00:21:01,094 Bem, você não é a primeira pessoa para me dizer isso. 250 00:21:07,350 --> 00:21:10,186 Eu não estou aqui para te contar nada você ainda não sabe. 251 00:21:11,312 --> 00:21:12,397 Eu só estou... 252 00:21:13,940 --> 00:21:17,110 Bem, só estou aqui... se precisar de mim. 253 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 Não é justo. 254 00:21:24,993 --> 00:21:26,077 Sim. 255 00:21:26,995 --> 00:21:28,037 Bem... 256 00:21:32,709 --> 00:21:33,918 ...nunca é. 257 00:21:37,630 --> 00:21:39,799 Eu também perdi pessoas e... 258 00:21:41,968 --> 00:21:43,511 nunca fica mais fácil. 259 00:21:45,346 --> 00:21:48,599 Pensei que você não ia me contar algo que eu ainda não sabia. 260 00:21:52,562 --> 00:21:55,523 Talvez eu devesse me entregar, impedir que mais pessoas morram. 261 00:21:55,690 --> 00:21:59,068 Não. Você tem um presente agora. 262 00:21:59,485 --> 00:22:03,281 - Você pode ajudar as pessoas, protegê-las. - "Proteja-os." Eu não poderia proteger Tess. 263 00:22:04,657 --> 00:22:07,785 Não consegui proteger meus pais. O que acontece se eu também não puder proteger você? 264 00:22:11,331 --> 00:22:12,874 Fique onde está. Te peguei. 265 00:22:22,216 --> 00:22:24,802 - Achei que eles estariam aqui. - Margarida? 266 00:22:27,638 --> 00:22:29,432 Como você escapou? 267 00:22:29,599 --> 00:22:30,850 Desajeitadamente. Ei. 268 00:22:33,895 --> 00:22:35,438 -Fitz! -Turbo! 269 00:22:36,022 --> 00:22:37,690 Cara, que bom ver você! 270 00:22:38,149 --> 00:22:40,068 Como diabos você chegou no futuro? 271 00:22:40,234 --> 00:22:42,695 - Ah, o caminho mais longo. - Ele precisa de cuidados médicos. 272 00:22:42,862 --> 00:22:45,490 - A hora da história pode esperar. - Bem, não quando essas histórias incluem 273 00:22:45,656 --> 00:22:46,949 viagem no tempo. 274 00:22:50,703 --> 00:22:54,791 Esse cara? O que diabos você está fazendo aqui? E como você saiu da sua jaula? 275 00:22:54,957 --> 00:22:58,002 Bem, eu saí, mas muito obrigado pela sua preocupação. 276 00:22:59,087 --> 00:23:02,048 - Bem, toda a turma está aqui, exceto May. - Exceto maio. 277 00:23:02,924 --> 00:23:04,550 Ela foi levada para a superfície? 278 00:23:05,676 --> 00:23:06,677 Sim. 279 00:23:07,095 --> 00:23:08,471 - Isso é uma coisa boa. - É? 280 00:23:08,638 --> 00:23:11,432 - Precisamos de álcool para o ferimento. - Vou ver se Flint consegue encontrar alguma coisa. 281 00:23:11,599 --> 00:23:12,683 Saia daqui. 282 00:23:15,603 --> 00:23:16,646 Flint, pode... 283 00:23:19,023 --> 00:23:20,149 Ah, não. 284 00:23:33,246 --> 00:23:36,749 Você. Você sabe o paradeiro do Inumano fugitivo? 285 00:23:42,797 --> 00:23:44,799 Sim. Eu faço. 286 00:23:48,594 --> 00:23:50,388 Muitas pessoas morreram. 287 00:23:51,514 --> 00:23:54,100 - Boas pessoas. - Você recebeu a maior honra 288 00:23:54,267 --> 00:24:01,232 um humano poderia esperar, juntar-se a Kasius abaixo e veja outros recompensados em espécie. 289 00:24:01,691 --> 00:24:04,360 Agora, eles não receberão nada. 290 00:24:20,209 --> 00:24:24,088 Mas que bom que você se entregou. 291 00:24:26,716 --> 00:24:29,886 Não vou deixar mais vidas inocentes estar perdido. 292 00:24:30,887 --> 00:24:32,346 Não para mim. 293 00:24:59,957 --> 00:25:01,375 Isso foi para Tess. 294 00:25:10,468 --> 00:25:12,553 - Vou alertar o comando. - Não. 295 00:25:13,179 --> 00:25:14,472 Mas ele é o Inumano. 296 00:25:16,265 --> 00:25:17,391 Ele é uma isca. 297 00:25:29,946 --> 00:25:32,657 - Quais são seus poderes mesmo? - Ele pode mover pedras com a mente. 298 00:25:32,949 --> 00:25:34,909 - Como ele está em uma briga? - Indisciplinado, 299 00:25:35,076 --> 00:25:36,327 mas acho que não é incompetente. 300 00:25:36,536 --> 00:25:39,497 Ele está perdendo a cabeça neste caso, no entanto. Todos nós podemos estar, mas... 301 00:25:39,705 --> 00:25:42,750 - isso nunca nos parou antes. - Eles não sabem que eu tenho isso. 302 00:25:54,637 --> 00:25:55,805 Não machuque a criança. 303 00:25:57,139 --> 00:25:58,849 Eu sou quem você quer. 304 00:26:01,227 --> 00:26:02,436 De joelhos. 305 00:26:05,398 --> 00:26:07,608 Apenas me leve. Deixe-o ir. 306 00:26:09,193 --> 00:26:10,486 Eu levo vocês dois. 307 00:26:19,870 --> 00:26:22,623 Pedras, hein? Isso é legal. Vamos. 308 00:26:26,919 --> 00:26:28,421 Vamos, vamos! 309 00:26:42,518 --> 00:26:44,812 Desajeitado. Vamos acabar com isso. 310 00:26:54,822 --> 00:26:57,283 - Você está bem? - Sim. 311 00:27:03,122 --> 00:27:05,625 - Todos aqui? - Sim. Estamos todos contabilizados. 312 00:27:05,791 --> 00:27:08,753 - Bem, a maior parte de mim, pelo menos. - Sr. e Sra. Boba Fett 313 00:27:08,919 --> 00:27:10,880 - estarei aqui a qualquer minuto. - Então, o que fazemos agora? 314 00:27:11,047 --> 00:27:13,758 - Escapamos pela traineira. - Fugir para onde? 315 00:27:14,925 --> 00:27:19,555 A superfície. Todos os sinais têm apontado nós lá. Os Kree não nos seguirão até lá, 316 00:27:19,722 --> 00:27:21,599 e você não precisa nos seguir até lá, também. 317 00:27:21,766 --> 00:27:24,769 Ei, cara, eu já te disse que estou, para sair com você. 318 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 Ninguém vai sair daqui se eles nos pegarem primeiro. 319 00:27:33,277 --> 00:27:36,280 Menos discussão, mais descoberta o que diabos vamos fazer. 320 00:27:49,001 --> 00:27:52,213 Isso deveria nos dar algum tempo. 321 00:28:05,685 --> 00:28:06,686 Ou não. 322 00:28:12,108 --> 00:28:14,819 - Pensei ter dito para você não ir lá. - Você me disse para usar meus poderes 323 00:28:14,985 --> 00:28:16,987 - para proteger as pessoas. - Este não é o seu problema para resolver. 324 00:28:17,154 --> 00:28:19,073 - O problema é meu! Eles estão atrás de mim! - E eu. 325 00:28:19,156 --> 00:28:20,908 - E eu. - Eu não acho que eles serão exigentes 326 00:28:20,991 --> 00:28:23,619 sobre quem eles matam. 327 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 Bem, não podemos sair com este lugar cercado. 328 00:28:27,915 --> 00:28:30,751 Vamos. Uma sala cheia de agentes secretos, cientistas e super-heróis. 329 00:28:30,918 --> 00:28:33,212 - Alguém me dê alguma coisa. - Nós mantemos nossa posição e lutamos. 330 00:28:33,421 --> 00:28:36,006 Sim, com o quê? Pedras e lixo? 331 00:28:36,841 --> 00:28:37,842 Posso lutar com pedras. 332 00:28:37,925 --> 00:28:39,343 De que outra forma você propõe sair daqui? 333 00:28:39,427 --> 00:28:42,263 - Nós não saímos. Nós subimos. - Não há elevadores aqui. 334 00:28:43,764 --> 00:28:46,058 Então fazemos nosso próprio elevador com isso. 335 00:28:48,185 --> 00:28:50,646 - Uma fivela de cinto? - É um dispositivo antigravidade. 336 00:28:52,898 --> 00:28:55,234 Esta rampa leva diretamente ao compartimento de entrega sob a traineira. 337 00:28:55,401 --> 00:28:56,861 Podemos chegar à câmara de descompressão de lá. 338 00:28:57,403 --> 00:28:59,071 Usamos o dispositivo para criar um poço gravitacional. 339 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Isso funcionará? 340 00:29:00,990 --> 00:29:02,450 - Sim, vai funcionar. - É a nossa melhor opção 341 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 - neste momento. - Eu vou primeiro. Eu vou te mostrar 342 00:29:04,034 --> 00:29:05,494 como funciona. E então eu vou cair o disco para baixo, 343 00:29:05,661 --> 00:29:08,330 - a próxima pessoa pode subir. - Não, não, não. 344 00:29:08,497 --> 00:29:10,708 Não é uma chance. Eu não vou deixe você nos usar como isca 345 00:29:10,875 --> 00:29:13,961 enquanto você faz sua grande fuga. Fitz, Simmons, vocês estão acordados. 346 00:29:15,129 --> 00:29:16,297 Você é o último. 347 00:29:19,967 --> 00:29:21,635 Você é lento. 348 00:29:30,186 --> 00:29:32,313 - Mais uma vez até a violação. - Allons-y. 349 00:29:46,160 --> 00:29:48,412 Tudo bem, Yo-Yo, você é o próximo. Vamos continuar em movimento. 350 00:30:08,390 --> 00:30:10,434 Afaste-se. Eu cuidarei deles. 351 00:30:47,471 --> 00:30:50,558 - Eu sou o último. Você está satisfeito? - Tem certeza que eles não podem nos seguir? 352 00:30:50,724 --> 00:30:52,852 Não, eles definitivamente podem nos seguir. Isso vai demorar um pouco. 353 00:30:53,018 --> 00:30:55,187 Tudo bem. Então, você está pronto tirar essa coisa? 354 00:30:57,815 --> 00:30:59,608 - O que, eu? Eu não sou piloto. - O que? 355 00:31:00,109 --> 00:31:03,487 - Você não sabe pilotar essa coisa? - Eu nunca disse que sim. 356 00:31:06,115 --> 00:31:09,159 OK. E você, Flint? Virgil não estava lhe dando aulas de vôo? 357 00:31:09,493 --> 00:31:13,831 Bem, sim. E eu não sou ruim, mas, uh... Eu não vou embora com vocês. 358 00:31:14,832 --> 00:31:16,709 O que você quer dizer com você não vai embora conosco? Você tem que. 359 00:31:16,876 --> 00:31:18,085 Toda esta estação irá matá-lo à primeira vista. 360 00:31:18,252 --> 00:31:21,297 Olha, você me disse para usar meus poderes para proteger as pessoas, certo? 361 00:31:22,214 --> 00:31:25,634 Eles estão nessa bagunça por minha causa. Não posso simplesmente abandoná-los. 362 00:31:26,552 --> 00:31:28,721 Eu vou descobrir um jeito para tirá-los disso. 363 00:31:33,100 --> 00:31:34,268 OK. 364 00:31:36,103 --> 00:31:38,731 Bem, acho que teremos que subir com um plano, então, não é? 365 00:31:41,191 --> 00:31:43,611 - "Nós"? - Sim, nós. Lembra do que eu te disse? 366 00:31:44,486 --> 00:31:47,156 - Estou aqui se precisar de mim. Te peguei. - Eu também. 367 00:31:47,990 --> 00:31:51,243 Espere. Mack. Que tal nunca se separar? 368 00:31:51,619 --> 00:31:53,913 Sim, eu sei, senhor, mas não vou deixá-lo atrás. 369 00:31:54,580 --> 00:31:56,540 Olhar. Nós cuidaremos das coisas aqui. Você chega à superfície e descobre 370 00:31:56,624 --> 00:31:58,250 que diabos é tudo isso. 371 00:31:59,501 --> 00:32:02,129 - Esteja seguro. - Vejo você em breve. 372 00:32:09,386 --> 00:32:12,181 Oh. Espere. Espere, espere, espere, espere. 373 00:32:12,806 --> 00:32:15,643 Ok, se vocês realmente vão lute contra um bando de guerreiros alienígenas, 374 00:32:15,809 --> 00:32:18,103 então você pode estar interessado em saber disso, no passado, 375 00:32:18,270 --> 00:32:21,065 Escondi uma caixa de S.H.I.E.L.D. tecnologia em uma parede na base. 376 00:32:21,231 --> 00:32:23,067 Ah, é disso que estou falando. Obrigado, Turbo. 377 00:32:23,233 --> 00:32:24,652 - Onde? - Nível três. 378 00:32:26,195 --> 00:32:27,279 Você deve estar brincando comigo! 379 00:32:27,446 --> 00:32:30,449 Você quer dizer o nível infestado de alienígenas que sugam seu sangue? 380 00:32:32,284 --> 00:32:33,369 Bem, como eu estava... 381 00:32:33,994 --> 00:32:36,121 Eu sinto que não estou conseguindo crédito suficiente aqui. 382 00:32:36,288 --> 00:32:38,457 Eu viajei no tempo e no espaço para encontrar você. 383 00:32:38,624 --> 00:32:41,543 Acho que estamos passando isso um pouco rápido demais. 384 00:32:41,710 --> 00:32:45,297 Tu... Turbo, Turbo, não esperaríamos nada menos. 385 00:32:45,714 --> 00:32:46,757 Obrigado. 386 00:32:48,801 --> 00:32:49,802 Boa sorte. 387 00:32:56,058 --> 00:33:00,187 Então, decolar é bastante fácil, encaixar é a parte difícil, 388 00:33:00,354 --> 00:33:03,816 e pousar, isso é impossível por conta desses navios não foram construídos 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,944 - com trem de pouso. - Então você não tem ideia do que está fazendo. 390 00:33:08,028 --> 00:33:10,072 Eu tenho um carro voador. Quão diferente pode ser? 391 00:33:10,239 --> 00:33:12,950 Ótimo. 392 00:33:16,036 --> 00:33:18,747 Aguentar. 393 00:33:33,554 --> 00:33:37,516 Quão problemático é procurar ratos em um esgoto. 394 00:33:38,726 --> 00:33:42,021 Tantos lugares para fugir e se esconder. 395 00:33:49,278 --> 00:33:50,529 Sinara. 396 00:33:51,530 --> 00:33:52,865 Que novidades você traz? 397 00:33:57,244 --> 00:33:58,454 Fora com isso, garota. 398 00:34:01,999 --> 00:34:05,544 - Eles escaparam. - Escapou? 399 00:34:06,962 --> 00:34:08,005 Para onde? 400 00:34:09,298 --> 00:34:10,340 Amigos. 401 00:34:11,175 --> 00:34:14,219 - Na superfície. - Impossível. 402 00:34:14,720 --> 00:34:17,056 Então, o Destruidor de Mundos escapou, 403 00:34:17,306 --> 00:34:21,477 voluntariamente faz para sua terra de exílio onde aparentemente outros sobreviveram. 404 00:34:21,894 --> 00:34:25,856 Sua incompetência é quase admiravelmente surpreendente. 405 00:34:26,023 --> 00:34:27,941 - Deve haver algum... - Prepare uma nave para Maston-Dar. 406 00:34:28,108 --> 00:34:30,652 Se os humanos puderem sobreviver aos perigos deste planeta, 407 00:34:30,819 --> 00:34:32,613 será ótimo para ele prosseguir. 408 00:34:33,655 --> 00:34:34,656 Maston está morto. 409 00:34:36,408 --> 00:34:37,409 Pela mão de quem? 410 00:34:38,786 --> 00:34:40,079 Meu. 411 00:35:04,770 --> 00:35:06,188 Sinara. 412 00:35:07,106 --> 00:35:10,776 Segurando o seu próprio contra o Destruidor de Mundos, 413 00:35:10,943 --> 00:35:13,278 sentindo meu melhor guerreiro. 414 00:35:15,614 --> 00:35:18,659 Parece que eu subestimei você 415 00:35:19,493 --> 00:35:23,413 e seu desejo de subir mais alto nas fileiras... 416 00:35:24,123 --> 00:35:26,250 dentro do qual agora tenho uma abertura. 417 00:35:26,917 --> 00:35:30,045 Meu irmão confina você para sua masmorra, 418 00:35:30,212 --> 00:35:32,381 negando-lhe o direito de brilhar. 419 00:35:33,340 --> 00:35:37,427 Do meu lado, você vai brilhar mais radiante 420 00:35:37,761 --> 00:35:39,680 do que as estrelas que conquistaremos. 421 00:35:44,309 --> 00:35:46,478 Um guerreiro como você... 422 00:35:48,230 --> 00:35:50,983 merece um líder digno de seus talentos. 423 00:35:52,442 --> 00:35:56,780 Vou lhe mostrar coisas que Kasius nunca poderia. 424 00:36:11,420 --> 00:36:14,840 Sinara não é um objeto a ser levado. 425 00:36:25,309 --> 00:36:27,102 A verdade, irmão? 426 00:36:28,312 --> 00:36:31,481 Nós dois sabemos que meu pai me enviou em uma missão suicida. 427 00:36:32,816 --> 00:36:35,277 Dois dos meus generais estavam mortos aos meus pés, sim... 428 00:36:35,986 --> 00:36:37,696 porque Sinara os matou. 429 00:36:38,864 --> 00:36:41,700 Eles estavam me impedindo de fugir do campo de batalha. 430 00:36:43,493 --> 00:36:49,416 Você vê, Sinara disse, e eu concordo, que o campo de batalha não é meu lugar. 431 00:36:50,709 --> 00:36:52,252 Eu não fui feito para isso. 432 00:36:54,254 --> 00:36:55,923 Com o derramamento de sangue deixado para ela, 433 00:36:56,924 --> 00:36:59,009 Posso me concentrar em coisas maiores... 434 00:37:00,594 --> 00:37:01,762 e tem... 435 00:37:02,554 --> 00:37:05,891 perdi tanto tempo... 436 00:37:06,642 --> 00:37:09,102 de joelhos, buscando sua aprovação. 437 00:37:10,896 --> 00:37:11,939 Não mais. 438 00:37:12,105 --> 00:37:15,234 Você brinca de Deus sobre uma pedra morta. 439 00:37:16,109 --> 00:37:19,196 Mas você é apenas um covarde que se esconde... 440 00:37:19,571 --> 00:37:22,824 então apunhala seus inimigos pelas costas. 441 00:37:23,242 --> 00:37:24,618 E na frente. 442 00:37:39,883 --> 00:37:41,551 Uma vida gasta. 443 00:37:44,513 --> 00:37:46,139 Uma vida conquistada. 444 00:38:01,697 --> 00:38:06,660 Pense em como o pai nos cumprimentará calorosamente quando vingamos a morte do meu irmão 445 00:38:06,827 --> 00:38:08,745 e traga-lhe o Destruidor de Mundos. 446 00:38:12,374 --> 00:38:16,628 Tudo o que sempre quisemos em breve acontecerá. 447 00:38:27,431 --> 00:38:30,392 - Nunca mais vou sair do seu lado. - Sim, sinto o mesmo. 448 00:38:30,559 --> 00:38:33,520 - Foi por isso que pedi você em casamento. - Eu sou... Hum. 449 00:38:34,229 --> 00:38:35,522 Não importa. 450 00:38:36,189 --> 00:38:37,316 Eu não sei sobre você, 451 00:38:37,482 --> 00:38:39,526 mas eu realmente poderia tomar uma bebida agora mesmo. 452 00:38:40,402 --> 00:38:42,237 Estou feliz por algum tempo sozinho. 453 00:38:44,656 --> 00:38:46,700 OK! Então não exatamente como um carro voador! 454 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 Somos tão estúpidos! 455 00:38:48,744 --> 00:38:50,454 Tanto para uma navegação tranquila. 456 00:38:50,620 --> 00:38:51,663 Espere! 457 00:39:14,853 --> 00:39:17,189 Bem vindo de volta, Agente May. 458 00:39:17,898 --> 00:39:19,900 Você bateu a cabeça com muita força. 459 00:39:24,613 --> 00:39:25,906 Onde estamos? 460 00:39:33,747 --> 00:39:34,831 O Zéfiro. 461 00:39:36,666 --> 00:39:37,667 Como? 462 00:39:38,335 --> 00:39:39,336 O que está acontecendo? 463 00:39:39,753 --> 00:39:44,758 Eles nos agarraram bem na hora. Nos ancorou contra a tempestade gravitacional. 464 00:39:45,509 --> 00:39:46,593 Quem? 465 00:40:07,614 --> 00:40:11,243 Eu esperei tanto tempo para ver você novamente.