1
00:00:01,419 --> 00:00:03,671
Anteriormente ativado
Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel...
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,882
- Margarida.
- Ela não vai escapar impune disso.
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,218
Essa não foi Margarida.
Esse foi um chamariz de modelo de vida.
4
00:00:09,427 --> 00:00:11,887
A boa notícia é que Talbot está vivo.
Ele está em coma.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,223
Não estou dizendo que estamos definitivamente
vamos ficar presos, mas se formos,
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
não me importaria de dar uma mordida
para comer primeiro.
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,311
Leve-os.
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,733
- Deixamos um sentado no balcão, senhor.
- Não está na lista.
9
00:00:24,025 --> 00:00:26,819
Passamos por um portal,
algum tipo de mudança temporal.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,070
Fitz não foi levado.
11
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
Ele sem dúvida está resolvendo esse problema,
12
00:00:29,780 --> 00:00:31,949
provavelmente tentando receber uma mensagem
para nós agora.
13
00:00:53,971 --> 00:00:55,139
Você não está comendo.
14
00:00:56,307 --> 00:00:57,641
Sim, não. Não estou com muita fome.
15
00:00:58,517 --> 00:01:00,061
Você sabe, acho que esta é a primeira vez
16
00:01:00,227 --> 00:01:02,438
estivemos todos juntos
em muito tempo.
17
00:01:02,938 --> 00:01:05,524
Alguém tem espaço para uma torta?
18
00:01:05,691 --> 00:01:10,488
Ok, então temos maçã, morango,
ruibarbo e creme de banana com chocolate.
19
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
Aqui vamos nós.
20
00:01:21,457 --> 00:01:23,417
-Phillip J. Coulson.
- Sim, sou eu.
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,503
Você nos pegou. Bom trabalho.
22
00:01:26,087 --> 00:01:27,838
E parabéns
sobre toda a coisa da queda de energia.
23
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
- Isso foi muito ameaçador.
- Isso é minha culpa.
24
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Vou assumir total responsabilidade.
25
00:01:42,436 --> 00:01:44,772
Jemma?
26
00:01:46,357 --> 00:01:48,901
Mãos no ar! Não se mova!
27
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Onde estão os outros seis?
28
00:01:53,531 --> 00:01:55,991
Onde eles estão? Para onde eles foram?
29
00:01:56,534 --> 00:01:57,618
Não sei.
30
00:01:58,869 --> 00:02:00,496
- Leve-o.
- Espere. Não.
31
00:02:00,663 --> 00:02:03,457
Ei, ei, ei. Ei, deixe ir.
Espere! Apenas espere!
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,961
Eu não fiz nada!
Algo aconteceu aqui! Não fui eu!
33
00:02:07,211 --> 00:02:08,796
Eu preciso encontrá-los!
34
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
Filmagem de
a câmera de segurança danificada confirma
35
00:02:16,470 --> 00:02:19,306
todos vocês entraram juntos às 20h54.
36
00:02:19,849 --> 00:02:21,892
Mas às 9h47, quando chegamos,
37
00:02:22,143 --> 00:02:23,435
você era o único lá.
38
00:02:25,563 --> 00:02:27,565
Como eles saíram?
Para onde eles foram?
39
00:02:29,900 --> 00:02:32,194
Não sei.
40
00:02:35,948 --> 00:02:40,161
OK. Então, você está dizendo
não estava na câmera de segurança?
41
00:02:40,411 --> 00:02:43,664
Eles convenientemente desmaiaram
pouco mais de dois minutos antes de chegarmos.
42
00:02:43,873 --> 00:02:46,041
O que aconteceu durante esses dois minutos?
43
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Juro que estou lhe dizendo a verdade.
Não sei.
44
00:02:49,879 --> 00:02:51,589
Você gosta de Bendeery English Ale?
45
00:02:51,922 --> 00:02:53,883
- O que?
- Câmeras de segurança capturadas
46
00:02:54,008 --> 00:02:57,595
um caminhão Bendeery estacionado bem na frente
do restaurante antes de chegarmos.
47
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
Então simplesmente... desapareceu...
48
00:03:02,391 --> 00:03:03,934
como seus amigos.
49
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Nós temos...
lemos seu dossiê, Fitz.
50
00:03:07,563 --> 00:03:10,441
- É impressionante.
- O Grande Cérebro Mau da S.H.I.E.L.D.
51
00:03:10,608 --> 00:03:11,650
Você os ajudou a escapar
52
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
com algum tipo de novo S.H.I.E.L.D.
tecnologia?
53
00:03:13,652 --> 00:03:15,779
- Como você sabia que estávamos vindo?
- Eu não fiz!
54
00:03:17,281 --> 00:03:20,576
Não havia bola de cristal ou...
ou "Traga-me para cima, Scotty."
55
00:03:20,701 --> 00:03:24,079
Não sei como eles escaparam.
56
00:03:26,123 --> 00:03:28,626
Eu tenho uma teoria.
57
00:03:30,127 --> 00:03:31,253
Você fez isso.
58
00:03:31,545 --> 00:03:34,465
Você drogou nossa comida ou, uh,
usou algum tipo de gás,
59
00:03:34,632 --> 00:03:37,092
e agora você os tem nos quartos
assim como este,
60
00:03:37,468 --> 00:03:39,553
e você está mexendo com a mente deles
como se você estivesse mexendo com o meu.
61
00:03:39,720 --> 00:03:42,723
Então por que você não me conta...
62
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
onde diabos eles estão?
63
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
Ah, vamos lá.
64
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
Quem diabos está no comando aqui?
65
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Bem, não é o General Talbot,
66
00:03:59,949 --> 00:04:01,992
desde que o Agente Johnson colocou uma bala
em sua cabeça.
67
00:04:02,159 --> 00:04:04,161
Essa não era ela. Isso foi...
isso foi um LMD.
68
00:04:04,370 --> 00:04:05,996
Ah, certo.
69
00:04:06,330 --> 00:04:10,167
Alibis de Asimov, hein?
A culpa é do robô.
70
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
Não, isso é verdade.
71
00:04:12,086 --> 00:04:14,296
Se for, foi construído e programado
por S.H.I.E.L.D.
72
00:04:14,421 --> 00:04:17,758
Foi construído por uma andróide chamada Aida...
73
00:04:18,801 --> 00:04:20,135
e ele respondeu a ela...
74
00:04:21,095 --> 00:04:22,179
isso.
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Foi aquele que matou
Dr. Holden Radcliffe?
76
00:04:24,515 --> 00:04:27,268
- Sim.
- E Jeffrey Mace?
77
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
Não, sou responsável por essa morte.
78
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
OK?
79
00:04:34,692 --> 00:04:36,527
Estou lhe dizendo a verdade,
Eu sou responsável.
80
00:04:37,194 --> 00:04:40,447
Foi por isso que te deixaram para trás?
Para você assumir a culpa, hein?
81
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
Não, eles não me abandonariam.
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,076
Eles não iriam...
83
00:04:47,121 --> 00:04:48,247
Eu terminei.
84
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Você estará pronto quando eu disser que está pronto.
85
00:04:51,667 --> 00:04:56,505
E se você não cooperar,
você vai ficar aqui por muito tempo.
86
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
Você entende?
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
Hora de levantar.
88
00:05:23,324 --> 00:05:24,867
De pé! Levantar.
89
00:05:27,161 --> 00:05:28,662
Onde está Phil Coulson?
90
00:05:29,330 --> 00:05:30,414
Não sei.
91
00:05:31,123 --> 00:05:32,583
Onde está Daisy Johnson?
92
00:05:33,167 --> 00:05:34,168
Não sei.
93
00:05:34,918 --> 00:05:36,337
Onde está Jemma Simmons?
94
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
Eu gostaria de saber.
95
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Eu gostaria de saber, porque tanto
como você deseja encontrá-los
96
00:05:44,428 --> 00:05:45,512
e levá-los à justiça,
97
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Eu quero encontrá-los para saber
que eles estão bem.
98
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Estou mais do que feliz em pagar pelos meus pecados,
99
00:05:51,268 --> 00:05:54,605
mas sinceramente não sei
onde eles estão...
100
00:05:55,647 --> 00:05:57,066
ou o que aconteceu com eles.
101
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
Eu juro que farei tudo que puder
para ajudá-lo a encontrá-los.
102
00:06:07,451 --> 00:06:08,494
Se você me deixar.
103
00:06:13,082 --> 00:06:15,959
- Ele está dizendo a verdade.
- Ou ele venceu a máquina.
104
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Eu não acho.
Eu quero que ele frite tanto quanto qualquer um,
105
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
mas ele é o cara mais inteligente
já tivemos aqui.
106
00:06:20,964 --> 00:06:22,800
Talvez devêssemos deixar o cérebro dele trabalhar para nós,
107
00:06:23,384 --> 00:06:25,844
- ajude-nos a resolver isso.
- O que ele precisa?
108
00:06:26,095 --> 00:06:28,639
- Papéis, canetas, livros.
- E uma televisão.
109
00:06:29,390 --> 00:06:30,516
Para assistir futebol.
110
00:06:34,645 --> 00:06:36,313
Certifique-se de que isso é tudo que ele assiste.
111
00:07:06,218 --> 00:07:08,470
O que você está fazendo?
112
00:07:15,144 --> 00:07:17,271
Então, o que você tem
para nós esta manhã?
113
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
Eu te contei sobre minha experiência
no Quadro.
114
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
Sim. Parece muito traumático.
115
00:07:22,484 --> 00:07:25,237
E eu sofri um trauma cerebral anterior,
que pode ter sido agravado.
116
00:07:26,405 --> 00:07:29,783
eu posso ter sofrido
da Esquizofrenia Prodrômica.
117
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Então, é possível que eu tenha feito algo
para eles...
118
00:07:32,703 --> 00:07:34,997
ou, uh, eu os ajudei a escapar, ou...
119
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
algo pior...
120
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
e bloqueou a memória.
121
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
Entrevistamos todo mundo lá,
Fitz.
122
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
Todos eles tiveram o mesmo lapso de dois minutos
na memória.
123
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
Não foi você.
124
00:07:47,092 --> 00:07:48,177
OK.
125
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Sim, isso faz sentido.
126
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
Você está bem?
127
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Sim.
128
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
Havia algo mais, na verdade.
Houve, hum...
129
00:08:02,065 --> 00:08:05,486
um som agudo, uh...
130
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
Livros.
Vou precisar de mais livros.
131
00:08:08,489 --> 00:08:10,699
Livros sobre frequências sonoras,
ondas sonoras...
132
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Obtenha-nos uma lista. Nós os pegaremos.
133
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
E há outra coisa.
134
00:08:17,706 --> 00:08:19,041
Você seria capaz de postar isso?
135
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
O pior goleiro que já vi na minha vida.
136
00:08:22,794 --> 00:08:25,005
É uma carta
para um fanzine de futebol.
137
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
A parte menos ofensiva
é quando ele chama o goleiro
138
00:08:27,549 --> 00:08:29,218
um idiota de Cro-Magnon.
139
00:08:30,719 --> 00:08:33,597
Redija o nome dele.
Faça com que seja analisado pelos nossos decifradores de código.
140
00:08:33,764 --> 00:08:34,806
Isso o manterá feliz.
141
00:08:35,057 --> 00:08:37,935
Suas informações sobre a base de Radcliffe foram reveladas,
então, ele está nos ajudando...
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
e ele é nossa única chance
em encontrar os outros.
143
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
144
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Isso é um tiro livre!
145
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
Em seis meses,
você não nos trouxe
146
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
uma única teoria plausível.
147
00:10:21,955 --> 00:10:27,002
Eu sei. Eu sei.
E eu estive quebrando a cabeça...
148
00:10:28,170 --> 00:10:29,254
mas...
149
00:10:31,214 --> 00:10:33,592
- Eu acho...
- Chega de pensar.
150
00:10:34,051 --> 00:10:36,511
Você está sem tempo. Queremos uma resposta.
151
00:10:36,762 --> 00:10:39,222
OK.
Eu tenho um. Eu sei o que aconteceu.
152
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
Certamente. Ilumine-nos.
153
00:10:43,185 --> 00:10:44,561
Eles foram abduzidos por alienígenas.
154
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Tudo bem, é isso.
155
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
Terminamos com você.
156
00:10:50,484 --> 00:10:54,988
Chega de livros, chega de televisão.
Você desperdiçou nosso tempo.
157
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
Você vai envelhecer
e morrer sozinho naquela cela.
158
00:11:01,912 --> 00:11:02,954
O que?
159
00:11:04,247 --> 00:11:05,290
Aqui? Como?
160
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
Ei, você não pode entrar aí
sem autorização.
161
00:11:08,377 --> 00:11:09,544
Seu advogado está aqui.
162
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
Tire essas algemas do meu cliente
e dê o fora daqui.
163
00:11:20,097 --> 00:11:22,683
Eles imprimiram minhas cartas
nas últimas seis edições
164
00:11:22,849 --> 00:11:25,519
- de Ballbuster Hooligans.
- E quantas cópias você acha
165
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
estão disponíveis em Bangladesh? Nenhum.
166
00:11:28,730 --> 00:11:29,815
Como em zero.
167
00:11:29,981 --> 00:11:32,734
Assim que soube que você estava desaparecido,
Consegui alguns.
168
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
De onde você gosta ao ligar para Liverpool
um bando de idiotas?
169
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Bem, se você nunca ganha nada,
então como é que...
170
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Bem, pelo menos não estamos tentando
para comprar o nosso caminho de volta à glória.
171
00:11:39,324 --> 00:11:41,576
Ei. Não fale merda sobre Man U.
172
00:11:41,702 --> 00:11:43,620
Eu falando merda?
Suas cartas não passavam de uma porcaria.
173
00:11:43,787 --> 00:11:45,997
Todas essas coisas sobre...
Quantas Copas da Europa você ganhou?
174
00:11:46,164 --> 00:11:48,208
Bem, chamou sua atenção, não foi?
175
00:11:48,500 --> 00:11:51,461
Finalmente. Depois de seis meses!
176
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
Bem, talvez eu devesse ter
simplesmente joguei-os fora e deixei você aqui.
177
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
- Senti a sua falta.
- Você também, cara.
178
00:11:59,094 --> 00:12:02,013
- É bom ver você.
- Hum-hum.
179
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
OK. Haverá... haverá momentos
para mais abraços depois.
180
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
OK. OK.
181
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
Ei, uh...
182
00:12:12,899 --> 00:12:15,986
- onde estamos?
- Você está em uma instalação militar segura.
183
00:12:16,278 --> 00:12:18,321
Um daqueles lugares "não existe".
184
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
Mas a lei é a lei,
então, eles tiveram que me deixar entrar.
185
00:12:21,658 --> 00:12:22,951
Ok.
186
00:12:23,744 --> 00:12:26,913
Bem, pelo menos você me deu tempo suficiente
para bolar um bom plano de fuga.
187
00:12:27,038 --> 00:12:28,832
Então, é um mecanismo
188
00:12:28,999 --> 00:12:32,252
que, hum, eu posso montar lentamente,
mas eu vou precisar de você
189
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
para contrabandear pedaço por pedaço, hum...
190
00:12:35,213 --> 00:12:37,883
então, se... se você pudesse visitar
três vezes por semana durante um mês,
191
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
então, uh, então eu deveria ter
tudo que eu preciso.
192
00:12:39,926 --> 00:12:41,511
- O que você está fazendo?
- Vou precisar que você se mova
193
00:12:41,636 --> 00:12:42,929
dois metros à sua esquerda.
194
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Hum-hmm. E venha para frente.
195
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Lá vamos nós.
196
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Que diabos?
197
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Sua mensagem codificada não tinha
um plano de fuga,
198
00:13:01,490 --> 00:13:03,408
então eu tive que criar um meu próprio.
Vamos. Vamos.
199
00:13:07,871 --> 00:13:09,039
Essa é a nossa saída!
200
00:13:11,833 --> 00:13:13,585
- Quem está pilotando?
- Enferrujado.
201
00:13:13,710 --> 00:13:15,462
O melhor piloto de fuga que o dinheiro pode comprar.
202
00:13:23,637 --> 00:13:26,765
Bem... o melhor piloto de fuga
meu dinheiro poderia comprar.
203
00:13:27,015 --> 00:13:29,434
Por favor, me diga que seu plano de fuga envolve
uma fuga real.
204
00:13:29,559 --> 00:13:31,228
Ele deveria chamar a atenção deles,
205
00:13:31,394 --> 00:13:32,813
conduzi-los em uma perseguição inútil
no ar,
206
00:13:32,938 --> 00:13:34,231
enquanto estávamos fugindo no chão.
207
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Bem, ele definitivamente chamou a atenção deles.
208
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Vamos.
209
00:13:41,988 --> 00:13:43,073
Espere.
210
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Esse pedaço de lixo é o nosso passeio?
211
00:13:45,283 --> 00:13:47,911
Sim, é do Rusty, Deus abençoe seu resfriado,
alma negra.
212
00:13:48,119 --> 00:13:49,246
E...
213
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
...é a última coisa
eles estarão procurando.
214
00:13:54,584 --> 00:13:56,628
A última coisa que eles estarão pensando
é que dois ex-S.H.I.E.L.D. agentes
215
00:13:56,753 --> 00:13:58,296
seria estúpido o suficiente para tentar escapar
nesta baleia.
216
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Aparentemente, nós estamos.
217
00:14:01,341 --> 00:14:02,592
Aí está.
218
00:14:04,636 --> 00:14:05,762
Seu telefone.
219
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
De nada.
220
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Agora, Rusty equipou essa coisa
com todos os tipos de sinos e assobios.
221
00:14:10,809 --> 00:14:12,143
É um daqueles sinos e motor?
222
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Lá vamos nós.
223
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Ver? Tem até camuflagem.
224
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
Como diabos ele contatou um advogado
225
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
sem qualquer comunicação externa?
226
00:14:26,700 --> 00:14:29,703
- Ele enviou algumas cartas.
- Nós os enviamos pelo correio.
227
00:14:30,620 --> 00:14:31,997
Desabafos para uma revista.
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,457
Mandei analisá-los e esclarecê-los.
Não havia nada lá.
229
00:14:34,791 --> 00:14:36,918
Bem, obviamente, havia.
Analise-os novamente.
230
00:14:37,836 --> 00:14:40,338
Se você decifrar o código,
você descobre com quem ele está falando.
231
00:14:40,881 --> 00:14:43,258
Verificamos todas as imagens de vigilância
num raio de três quilômetros.
232
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
Tudo confere, exceto isso.
233
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
Eles são os idiotas ou somos nós?
234
00:14:49,347 --> 00:14:50,599
Eles não irão longe nessa coisa.
235
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
Bem, se você os encontrar, não se envolva.
Eles poderiam nos levar aos outros.
236
00:15:02,402 --> 00:15:05,155
Apenas sua cabeça pegou fogo?
Nada mais?
237
00:15:05,822 --> 00:15:06,907
Hum... Não.
238
00:15:07,073 --> 00:15:08,825
Essa é a coisa mais estranha
Eu já ouvi.
239
00:15:10,619 --> 00:15:12,996
Exceto pelo robô sexy que você fez
que se tornou humano
240
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
e queria que você colasse o disquete velho
em seu impulso amoroso.
241
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Podemos não falar sobre isso, por favor?
242
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
Copie isso. Mensagem recebida.
243
00:15:20,295 --> 00:15:24,132
Bem, minha vida tem sido perfeitamente chata
por comparação.
244
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Trabalho mercenário,
245
00:15:26,134 --> 00:15:28,803
trabalhando com sacos de sujeira sem escrúpulos
como Enferrujado.
246
00:15:29,137 --> 00:15:31,848
- Como vão as coisas com Bobbi?
- Bom. Sim.
247
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
Somos 100% compatíveis...
248
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
cinquenta por cento do tempo.
249
00:15:37,479 --> 00:15:38,647
Quase me casei novamente.
250
00:15:39,189 --> 00:15:40,565
Até que os ninjas apareceram.
251
00:15:42,609 --> 00:15:44,527
Então vocês estão juntos?
252
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
Juntos para sempre, apenas...
253
00:15:47,364 --> 00:15:48,448
fazendo nossas próprias coisas.
254
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
A distância é nosso salvador.
255
00:15:52,118 --> 00:15:53,244
E você e Simmons?
256
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Você encontrou uma maneira de resolver isso?
257
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
A distância é a nossa maldição.
258
00:15:58,541 --> 00:16:00,043
Então, como vamos encontrá-la?
259
00:16:01,419 --> 00:16:04,089
OK. Hum...
A única pista real que temos
260
00:16:04,214 --> 00:16:06,132
é um caminhão Bendeery English Ale.
261
00:16:06,299 --> 00:16:09,052
Perseguindo um caminhão de cerveja. Eu gosto deste plano.
262
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
Podemos saqueá-lo quando o encontrarmos?
263
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
Não, desapareceu. Preciso de uma maneira de encontrá-lo.
264
00:16:13,348 --> 00:16:15,558
Então você, meu amigo, está no trailer certo.
265
00:16:16,267 --> 00:16:18,603
Entre as características mais úteis de Rusty,
266
00:16:18,895 --> 00:16:20,981
pilotagem sendo doravante removida
dessa lista...
267
00:16:21,856 --> 00:16:24,901
é que ele era paranóico como bolas.
Um teórico da conspiração obstinado
268
00:16:25,402 --> 00:16:29,155
que gostava de espionar quem ele achava que era
espionando ele, que era todo mundo.
269
00:16:29,572 --> 00:16:30,615
Então...
270
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
ele pode recorrer à vigilância.
271
00:16:33,368 --> 00:16:34,577
- Sim.
- Cadê?
272
00:16:35,036 --> 00:16:36,454
Na parte de trás,
além da máquina de margarita
273
00:16:36,579 --> 00:16:37,747
e as gaiolas dos furões.
274
00:16:57,851 --> 00:17:00,353
Oh, isso é um monte de sinos e assobios.
Obrigado, Rusty.
275
00:17:06,109 --> 00:17:07,277
Aí está.
276
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Então, o caminhão chegou na lanchonete
pouco antes de desaparecerem.
277
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
Olhar. São eles.
278
00:17:13,199 --> 00:17:15,452
Há... dez deles.
279
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Quem é aquele?
280
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Todas as câmeras de vigilância
num raio de duas milhas
281
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
ficou escuro por aqueles dois minutos.
282
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Como isso é possível?
283
00:17:32,302 --> 00:17:33,887
Onde você está indo?
284
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
Aí está.
285
00:17:38,016 --> 00:17:39,267
Não, isso é um caminhão postal.
286
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Lá?
287
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
Não.
288
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
Por que você nunca consegue encontrar um caminhão de cerveja
quando você precisa de um?
289
00:17:52,655 --> 00:17:53,656
A menos que...
290
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
Maldito inferno.
291
00:18:07,003 --> 00:18:08,213
Peguei você agora.
292
00:18:22,519 --> 00:18:23,937
Eu estava esperando por você.
293
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
O que? Espere.
294
00:18:26,731 --> 00:18:29,275
Não. Estamos aqui para surpreendê-lo,
então, aja surpreso.
295
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Não há necessidade de violência.
296
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
Você estava no restaurante.
297
00:18:34,030 --> 00:18:38,284
Eu vi você. Você os coloca em seu caminhão,
e você os trouxe aqui.
298
00:18:40,703 --> 00:18:43,373
- Onde eles estão?
- Dois zero nove um.
299
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Ano da Terra. Dois zero nove um.
300
00:19:02,684 --> 00:19:05,186
Por que tenho a sensação
há uma sala de matança no porão?
301
00:19:11,609 --> 00:19:14,028
Onde é isso? O que está acontecendo?
302
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Não.
303
00:19:22,704 --> 00:19:26,624
- Quem diabos é você?
- Fui enviado para cá há 30.000 anos
304
00:19:27,125 --> 00:19:29,919
observar e registrar a evolução
de sua espécie.
305
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
O que você chamaria de antropólogo.
306
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Meu nome na Terra é Enoque.
307
00:19:36,634 --> 00:19:40,847
Eu sou um Chronicom senciente
de um planeta que gira em torno de uma estrela
308
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
na constelação que você conhece como Cygnus.
309
00:19:43,224 --> 00:19:45,226
Sim. Vamos apenas com “Enoque”.
310
00:19:45,935 --> 00:19:48,730
Por que?
Por que você os enviou através daquela coisa?
311
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
Para cumprir uma profecia.
312
00:19:51,774 --> 00:19:54,110
Isto fala do futuro.
313
00:19:54,903 --> 00:19:56,821
Eles eram necessários lá.
314
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
Olha, há tanta conversa maluca
eu posso pegar
315
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
antes de começar a fazer buracos nele.
316
00:20:02,118 --> 00:20:03,328
Por que você não me levou?
317
00:20:04,704 --> 00:20:07,624
Você não fazia parte da profecia da Vidente,
Senhor Fitz.
318
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
Você não acredita seriamente em tudo isso,
você?
319
00:20:12,420 --> 00:20:15,465
Uma profecia e um monólito
que te envia através do tempo?
320
00:20:15,882 --> 00:20:17,050
Envie-me até eles.
321
00:20:17,300 --> 00:20:19,969
A Pedra só pode ser ativada
do outro lado.
322
00:20:20,345 --> 00:20:23,264
Eu só sabia quando abriria.
Não tenho conhecimento de quem o abriu.
323
00:20:23,389 --> 00:20:24,474
Alguém sabe.
324
00:20:25,183 --> 00:20:26,809
O, uh... o Vidente?
325
00:20:28,144 --> 00:20:31,648
- Vamos começar por aí. Leve-me.
- Não acho que seja sensato.
326
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
Você não acha...
327
00:20:38,947 --> 00:20:42,867
Você vai me levar
para quem ou o que quer que seja este Vidente,
328
00:20:43,451 --> 00:20:45,995
ou seu futuro termina agora.
329
00:20:56,005 --> 00:20:58,466
Estou tentando ajudar, Sr. Fitz.
330
00:20:59,509 --> 00:21:01,177
Você não precisava me ameaçar.
331
00:21:01,928 --> 00:21:02,971
Desculpe.
332
00:21:04,931 --> 00:21:06,182
Só estou preocupado com meus amigos.
333
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
Então, quem é?
334
00:21:13,356 --> 00:21:14,482
Lá.
335
00:21:18,736 --> 00:21:21,197
Pesquise todos os cômodos. Eles estavam aqui.
Eu quero saber por quê.
336
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
- Claro.
- Que diabos?
337
00:21:23,700 --> 00:21:26,369
Fique no trailer,
mas mantenha distância e não se envolva.
338
00:21:26,661 --> 00:21:27,912
Queremos saber para onde eles estão indo.
339
00:21:28,496 --> 00:21:29,706
O que você acha de tudo isso?
340
00:21:30,290 --> 00:21:31,374
Eu não faço ideia.
341
00:21:33,459 --> 00:21:34,544
Olá, Enoque.
342
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
Olá, Polly.
343
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
Eu conheço você. Você é Polly Hinton.
344
00:21:53,313 --> 00:21:54,397
Eu te conheço?
345
00:21:54,939 --> 00:21:57,191
Estou com a S.H.I.E.L.D. Posso...
346
00:22:15,835 --> 00:22:17,045
Você deve ser Robin.
347
00:22:19,005 --> 00:22:20,089
Eu sou Fitz.
348
00:22:21,424 --> 00:22:22,717
Sou amiga da Daisy.
349
00:22:41,027 --> 00:22:42,528
Com o que estamos lidando aqui?
350
00:22:45,490 --> 00:22:48,284
- Tem quarto de criança nesta casa?
- Não.
351
00:22:48,618 --> 00:22:50,078
Homem solteiro, mora sozinho.
352
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
Aquela bola de cristal mágica
estávamos teorizando sobre,
353
00:23:07,345 --> 00:23:09,722
é real, mas não é S.H.I.E.L.D. tecnologia.
354
00:23:11,432 --> 00:23:12,725
É uma criança.
355
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
Então ela é a Vidente?
356
00:23:25,947 --> 00:23:27,907
Você é um artista muito bom.
357
00:23:28,950 --> 00:23:30,284
Posso dar uma olhada?
358
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
Isso é profecia?
359
00:23:40,086 --> 00:23:41,587
Ela tem estado muito ativa ultimamente.
360
00:23:46,801 --> 00:23:49,220
O que é aquilo?
O que são estes... o que são estes símbolos?
361
00:23:49,679 --> 00:23:52,515
Uma língua antiga
de outra galáxia.
362
00:23:53,099 --> 00:23:54,767
Nunca conhecido por ninguém na Terra.
363
00:23:55,309 --> 00:23:56,394
Até ela.
364
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Do tipo quieto, né?
365
00:23:59,564 --> 00:24:00,773
Gostaria que você pudesse ensinar isso a Bobbi.
366
00:24:01,399 --> 00:24:03,734
Tome uma bebida nela,
e ela é como uma boneca de corda.
367
00:24:03,901 --> 00:24:05,361
- Você não pode...
- Eles estão aqui por nós.
368
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
- Vamos. Vamos.
- Coloque isso.
369
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Você vem conosco.
A garota também.
370
00:24:24,130 --> 00:24:26,549
Então, nem pense
tentando fugir.
371
00:24:32,889 --> 00:24:34,640
Acabamos de perder meia hora de tempo.
372
00:24:47,778 --> 00:24:48,905
Acho que os perdemos.
373
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
Não por muito tempo.
374
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
Precisamos encontrar um lugar para nos esconder
por um tempo.
375
00:24:55,077 --> 00:24:58,039
Estou levando você para o lugar
para onde enviei os outros.
376
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Você disse que isso era impossível.
377
00:25:03,461 --> 00:25:05,922
Estou levando você para onde, não quando.
378
00:25:14,096 --> 00:25:15,431
Debaixo de um farol, hein?
379
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
Até onde isso vai?
380
00:25:18,768 --> 00:25:19,810
Desconhecido.
381
00:25:20,937 --> 00:25:23,272
- O que é?
- Desconhecido.
382
00:25:24,649 --> 00:25:25,900
Quem o construiu?
383
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Desconhecido.
384
00:25:31,697 --> 00:25:33,282
Eles simplesmente desapareceram.
385
00:25:33,783 --> 00:25:36,786
Tinha que ser a mesma tecnologia de blackout
eles usaram no restaurante.
386
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
Temos alguma ideia de quem é a garota?
387
00:25:39,247 --> 00:25:41,999
Temos imagens de câmeras de vigilância
do outro lado da rua.
388
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Estamos realizando varreduras de reconhecimento facial
nela e em sua mãe.
389
00:25:46,170 --> 00:25:47,964
Bem, faça disso sua maior prioridade.
390
00:25:49,799 --> 00:25:51,676
Se ela for capaz de prever e avisar,
391
00:25:52,218 --> 00:25:53,970
ela pode ser capaz de contar segredos.
392
00:25:58,558 --> 00:26:00,309
Quero que você a encontre e a controle.
393
00:26:01,060 --> 00:26:02,645
É melhor que ela esteja do nosso lado.
394
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Precisamos de todas as armas nesta luta.
395
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
A partir deste momento,
vocês são os únicos quatro humanos
396
00:26:08,067 --> 00:26:09,527
que sabem da existência deste lugar.
397
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
Como você sabe disso?
398
00:26:17,118 --> 00:26:19,161
Ficaremos até decidirmos o que fazer
com ela.
399
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Ela não está mais segura.
400
00:26:20,746 --> 00:26:23,332
Por que você simplesmente não pergunta a ela?
Ela parece saber todo o resto.
401
00:26:23,624 --> 00:26:24,959
Ela dá respostas em seu próprio tempo.
402
00:26:25,710 --> 00:26:27,044
É melhor não interferir.
403
00:26:28,045 --> 00:26:30,715
Ei.
Você enviou meus amigos para o futuro.
404
00:26:30,881 --> 00:26:32,675
Eu chamaria isso de uma interferência séria.
405
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
Nosso protocolo permite uma exceção...
406
00:26:35,761 --> 00:26:38,264
a prevenção
de um evento em nível de extinção.
407
00:26:39,265 --> 00:26:40,349
O que?
408
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
Então, o que aconteceu?
409
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Desconhecido.
410
00:27:11,297 --> 00:27:12,715
Triste, não é?
411
00:27:13,716 --> 00:27:16,510
Para saber tudo o que ela sabe
e não poder fazer nada a respeito.
412
00:27:18,888 --> 00:27:20,264
Talvez ela esteja tentando.
413
00:27:20,806 --> 00:27:22,892
Não. Você não pode salvar o mundo.
414
00:27:23,392 --> 00:27:25,019
Mal consigo me salvar.
415
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
Qual é a história dela?
Como você a conhece?
416
00:27:30,483 --> 00:27:32,234
Seu pai era um Inumano.
417
00:27:32,652 --> 00:27:34,362
Cada vez que ele tocava em alguém...
418
00:27:35,404 --> 00:27:38,491
ele e aquela pessoa teriam uma visão
de uma morte iminente.
419
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
E deve ter sido torturante.
420
00:27:43,120 --> 00:27:45,623
Então, ele não poderia ter nenhum contato humano.
Não com sua esposa. Não com o dele...
421
00:27:47,124 --> 00:27:48,793
não sua filha bebê.
422
00:27:49,377 --> 00:27:51,128
E ainda chamam isso de “presentes”?
423
00:27:52,088 --> 00:27:53,255
Ele salvou Daisy.
424
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
E... ela estava convencida
que ela poderia salvá-lo,
425
00:27:58,094 --> 00:27:59,428
mudar o futuro, mas...
426
00:28:00,680 --> 00:28:01,931
O que está escrito está escrito.
427
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
Jemma e eu estávamos lá.
428
00:28:04,725 --> 00:28:05,893
De mãos dadas.
429
00:28:07,269 --> 00:28:08,396
Não tínhamos ideia.
430
00:28:11,440 --> 00:28:12,525
Então...
431
00:28:13,734 --> 00:28:14,819
você e Simmons?
432
00:28:15,861 --> 00:28:16,904
Sim.
433
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Sim, estamos juntos agora.
434
00:28:20,199 --> 00:28:21,242
Todo mundo sabe.
435
00:28:22,785 --> 00:28:25,371
- Até procuraram um lugar juntos.
- Ah, parabéns, cara.
436
00:28:25,955 --> 00:28:28,666
Eu lembro quando você não conseguia nem admitir
que você gostou dela.
437
00:28:29,458 --> 00:28:31,001
Talvez devesse ter continuado assim.
438
00:28:31,752 --> 00:28:33,254
Tudo o que continua acontecendo conosco
439
00:28:33,504 --> 00:28:35,798
parece o universo
não quer que fiquemos juntos.
440
00:28:36,173 --> 00:28:38,134
O universo não quer
ou se preocupar com qualquer coisa.
441
00:28:38,300 --> 00:28:40,386
E mesmo que isso acontecesse,
por que não iria querer que vocês ficassem juntos?
442
00:28:40,970 --> 00:28:44,056
Vocês dois são tão perfeitos um para o outro,
isso deixa todo mundo um pouco enjoado.
443
00:28:44,974 --> 00:28:46,308
Talvez esteja tentando protegê-la.
444
00:28:47,977 --> 00:28:49,812
- De quê?
- De mim.
445
00:28:50,646 --> 00:28:52,231
Pelo que eu estava no Framework...
446
00:28:55,609 --> 00:28:57,278
porque isso veio de dentro de mim.
Isso é...
447
00:28:59,321 --> 00:29:00,614
não estava programando.
448
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
Foi esse o Fitz que eu vi
de volta à casa de Enoque?
449
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
Sim.
450
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Eu tenho que admitir,
Eu meio que gostei de ver esse seu lado.
451
00:29:11,709 --> 00:29:12,793
E funcionou para nós.
452
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
Coloquei Enoque na página certa.
453
00:29:15,129 --> 00:29:16,964
Sim, bem, também matou pessoas.
454
00:29:18,841 --> 00:29:20,384
Olha, eu não sei o que você passou,
455
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
mas eu sei
você não é um assassino de sangue frio.
456
00:29:23,596 --> 00:29:25,973
Toda luz precisa de uma sombra.
457
00:29:26,348 --> 00:29:28,851
Você só precisa aprender a controlá-lo,
use-o quando precisar.
458
00:29:29,143 --> 00:29:31,520
Eu não suporto estar em qualquer lugar lá dentro
de mim.
459
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
Acho que foi por isso que me deixaram para trás.
eu acho...
460
00:29:34,732 --> 00:29:36,817
porque sou um grande risco para eles,
também...
461
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
é um risco muito grande para Jemma.
462
00:29:40,029 --> 00:29:41,906
Besteira. Você quer saber
por que você foi deixado para trás?
463
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Pergunte a quem te expulsou
a lista de convidados.
464
00:29:49,246 --> 00:29:51,332
- Pegue enquanto está quente.
- Obrigado.
465
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Cheira bem.
466
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
Sinto muito pelos seus amigos.
467
00:30:01,258 --> 00:30:04,220
Robin alguma vez disse
por que eu não deveria ir com eles?
468
00:30:04,970 --> 00:30:06,889
Ela não fala muito.
469
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
Não desde a Terrigênese.
470
00:30:11,352 --> 00:30:13,312
Eu a encontrei em um estado
assim como o pai dela.
471
00:30:13,479 --> 00:30:15,105
Ela era muito jovem para passar por isso.
472
00:30:15,773 --> 00:30:18,025
Sua mente está dispersa.
473
00:30:19,109 --> 00:30:22,947
Passado, presente, futuro,
para ela é tudo igual, tudo misturado.
474
00:30:23,697 --> 00:30:25,616
Às vezes, ela nem sabe
Eu sou a mãe dela.
475
00:30:28,410 --> 00:30:29,578
Desculpe.
476
00:30:32,915 --> 00:30:34,917
Enoque tem sido muito útil.
477
00:30:36,418 --> 00:30:38,379
Ele me ajudou a entender e...
478
00:30:39,338 --> 00:30:40,464
aceite.
479
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
E ela vive...
480
00:30:43,008 --> 00:30:44,969
principalmente dentro de sua cabeça agora...
481
00:30:46,220 --> 00:30:47,304
mas...
482
00:30:47,972 --> 00:30:49,014
podemos tentar.
483
00:30:55,771 --> 00:30:56,939
Robin, querido.
484
00:30:59,608 --> 00:31:01,610
O Sr. Fitz trouxe o café da manhã para você.
485
00:31:01,777 --> 00:31:03,737
E ele tem uma pergunta para você.
486
00:31:05,239 --> 00:31:09,034
Ele gostaria de saber
por que ele não está com seus amigos.
487
00:31:09,994 --> 00:31:11,120
Você pode contar ao Fitz?
488
00:31:11,912 --> 00:31:13,998
Ele realmente gostaria de saber
por que ele não está com eles.
489
00:31:20,880 --> 00:31:22,464
Porque você tem que salvá-los.
490
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Eles estão em apuros há cerca de 70 anos
no futuro,
491
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
e não há nada que eu possa fazer?
492
00:31:36,604 --> 00:31:39,732
Eu serei um esqueleto
quando eles chegarem aqui.
493
00:31:40,065 --> 00:31:42,526
- Posso saber de outra maneira.
- Ah, agora tem um jeito?
494
00:31:42,776 --> 00:31:44,028
O que aconteceu sem interferência?
495
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
É profecia agora.
496
00:31:47,323 --> 00:31:48,449
Certo.
497
00:31:50,451 --> 00:31:51,577
Como, Enoque?
498
00:31:52,453 --> 00:31:53,829
Como faço para chegar até eles?
499
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
Vim para a Terra em uma pequena cápsula.
500
00:31:57,082 --> 00:31:59,126
Foi descoberto há décadas,
501
00:31:59,376 --> 00:32:03,589
e agora está protegido em um armazém.
Pode ser que você possa levá-lo até eles.
502
00:32:04,131 --> 00:32:06,342
OK. Cadê?
503
00:32:07,009 --> 00:32:09,345
Você já ouviu falar de um lugar
chamado Blue Raven Ridge?
504
00:32:11,305 --> 00:32:12,348
Você está brincando.
505
00:32:13,515 --> 00:32:15,184
- Você sabe disso?
- Sim, claro que sei.
506
00:32:15,309 --> 00:32:16,518
Acabamos de sair disso.
507
00:32:17,019 --> 00:32:18,646
É a base militar
eles estavam segurando você.
508
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Ok, bem...
509
00:32:23,359 --> 00:32:26,278
odeio dizer isso,
mas teremos que invadir novamente.
510
00:32:32,910 --> 00:32:35,287
Estamos quebrando
uma regra básica de espionagem.
511
00:32:35,537 --> 00:32:38,332
Nunca entre no mesmo lugar
como duas pessoas diferentes.
512
00:32:39,208 --> 00:32:42,002
Não temos escolha.
Tem certeza que essas identificações vão aguentar?
513
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
Espero que sim.
514
00:32:43,379 --> 00:32:45,756
- Cooter não teve muito tempo.
-Cooter?
515
00:32:45,923 --> 00:32:48,467
- Um velho amigo de Rusty. Ele é muito...
- Deixe-me adivinhar,
516
00:32:48,676 --> 00:32:49,885
ele é o melhor que seu dinheiro pode pagar.
517
00:32:56,350 --> 00:32:58,894
Tarde.
Estamos aqui para consertar um buraco na parede.
518
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
IDs.
519
00:33:07,319 --> 00:33:09,905
Rusty Peltzer e Jimmy Futterman.
520
00:33:10,698 --> 00:33:14,576
Somos nós. Você quebra, nós consertamos
e cobrar de você a margem militar.
521
00:33:20,290 --> 00:33:21,375
Demais?
522
00:33:23,919 --> 00:33:26,296
Se o Cooter não nos colocou no sistema,
então tudo isso acabou.
523
00:33:28,048 --> 00:33:29,591
Não. Então encontraremos outro caminho.
524
00:33:29,758 --> 00:33:31,510
O que? Das nossas minúsculas células?
525
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
Tudo claro. Você sabe para onde está indo?
526
00:33:46,734 --> 00:33:48,318
Conheça isso como a palma de nossas mãos.
527
00:34:02,416 --> 00:34:04,918
Rusty sempre disse
havia artefatos alienígenas nesta base.
528
00:34:05,919 --> 00:34:09,048
Talvez...
ele não era tão louco, afinal.
529
00:34:14,928 --> 00:34:16,055
Ei, ei, ei, ei. Cuidadoso.
530
00:34:16,472 --> 00:34:18,682
Estes são extremamente voláteis
e imprevisível.
531
00:34:18,891 --> 00:34:20,434
Se errar uma vez, você pode perder um membro.
532
00:34:23,729 --> 00:34:24,938
Assim que fizermos isso...
533
00:34:26,273 --> 00:34:27,316
é isso.
534
00:34:28,150 --> 00:34:29,276
Não há como voltar atrás.
535
00:34:30,319 --> 00:34:31,320
Vamos fazê-lo.
536
00:34:36,825 --> 00:34:37,868
OK.
537
00:34:39,328 --> 00:34:40,496
Solte os furões.
538
00:34:48,629 --> 00:34:49,671
O que isso significa?
539
00:34:49,797 --> 00:34:51,215
Algo está disparando
os alarmes perimetrais.
540
00:34:55,761 --> 00:34:58,263
- Você está vendo isso?
- Conseguimos um 10-98 aqui.
541
00:34:58,597 --> 00:35:00,307
Repito, 10-98.
542
00:35:02,684 --> 00:35:04,728
Eles irão instintivamente
para drenos e respiros.
543
00:35:05,854 --> 00:35:08,273
Sensores de movimento interpretarão
isso como uma fuga, certo?
544
00:35:08,899 --> 00:35:10,692
E o procedimento irá selar o perímetro,
545
00:35:11,485 --> 00:35:12,694
nos deixando sozinhos aqui.
546
00:35:12,945 --> 00:35:15,864
O que é bom,
até precisarmos sair.
547
00:35:25,791 --> 00:35:26,959
É isso.
548
00:35:36,218 --> 00:35:37,761
Tem certeza que é isso?
549
00:35:42,266 --> 00:35:43,934
Isso vai me levar até lá...
550
00:35:44,977 --> 00:35:46,353
...se eu tiver sorte.
551
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Tudo bem.
552
00:35:48,814 --> 00:35:50,107
Vamos colocar isso de volta no caminhão.
553
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Não vamos precisar de um caminhão.
554
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
Traz de volta memórias.
555
00:36:13,672 --> 00:36:15,257
Passamos bons momentos naquela época.
556
00:36:15,799 --> 00:36:17,593
Entre todos os momentos ruins
e levar um tiro,
557
00:36:17,801 --> 00:36:20,262
e perseguido e atacado
por monstros.
558
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Sim. Este lugar...
559
00:36:25,517 --> 00:36:27,895
a base... sempre me senti em casa.
560
00:36:28,896 --> 00:36:30,856
- Como família.
-Ah, não se preocupe.
561
00:36:31,064 --> 00:36:32,274
Vocês estarão juntos novamente em breve.
562
00:36:33,442 --> 00:36:34,526
Você está apenas dizendo isso.
563
00:36:35,068 --> 00:36:36,111
Sim, claro que estou.
564
00:36:36,278 --> 00:36:39,239
Eles estão presos uns 70 anos no futuro,
e o nosso mundo está prestes a acabar.
565
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
As probabilidades, meu amigo,
não estão a seu favor.
566
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
Eles são sempre?
567
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
Bem, vamos ver o que temos aqui.
568
00:36:48,916 --> 00:36:50,792
Fitzy.
569
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
Acabamos de tirar a sorte grande.
570
00:36:53,545 --> 00:36:54,963
Eles trouxeram tudo
da S.H.I.E.L.D.
571
00:36:55,130 --> 00:36:56,173
O que diabos está acontecendo aqui?
572
00:37:10,312 --> 00:37:13,315
Suba as escadas, ligue o sistema de orientação,
e ative a decolagem automática.
573
00:37:13,607 --> 00:37:15,192
Eu vou segurá-los aqui
e feche as portas!
574
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Uh. Você não deveria fazer o trabalho técnico,
575
00:37:16,485 --> 00:37:17,945
e eu vou...
576
00:37:18,070 --> 00:37:19,154
- Vá!
- Tudo bem.
577
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
Eu sei que você tem boas intenções.
578
00:37:45,347 --> 00:37:47,140
Lamento que tenha que terminar assim,
579
00:37:47,683 --> 00:37:49,726
mas você continuamente me decepcionou.
580
00:37:51,645 --> 00:37:53,105
Eu não confio mais em você.
581
00:37:53,981 --> 00:37:55,857
- Você está nos rebaixando?
- Não.
582
00:38:09,746 --> 00:38:11,081
Preciso de uma equipe de limpeza.
583
00:38:28,223 --> 00:38:30,142
Estes estarão esperando por mim
quando eu chegar lá.
584
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
Equipe S.H.I.E.L.D. estará totalmente armado.
585
00:38:45,157 --> 00:38:47,200
Como isso leva Fitz ao futuro?
586
00:38:48,744 --> 00:38:50,162
É uma câmara criocongelante.
587
00:38:51,663 --> 00:38:52,706
O que?
588
00:38:53,749 --> 00:38:55,625
Sim.
Vou pelo caminho mais longo até lá.
589
00:38:57,669 --> 00:38:59,755
Vou dormir por 74 anos.
590
00:39:00,505 --> 00:39:04,092
Essa é a ideia mais louca
em nossa história de ideias insanas.
591
00:39:04,259 --> 00:39:05,927
- Sim.
- Não podemos esconder você em uma parede.
592
00:39:06,094 --> 00:39:07,220
Você vai sufocar quando acordar.
593
00:39:07,429 --> 00:39:08,764
E se deixarmos você sentado aqui,
594
00:39:08,930 --> 00:39:10,807
quem sabe o que as pessoas ou coisas vão
encontrar o caminho para lá.
595
00:39:11,016 --> 00:39:12,517
Ele não estará aqui.
596
00:39:13,352 --> 00:39:15,020
Eu convoquei um navio Chronicom.
597
00:39:15,312 --> 00:39:17,647
Vamos orbitar um planeta escondido em segurança
da Terra
598
00:39:17,856 --> 00:39:20,275
- até ele acordar.
- Ah, ótimo. Isso é brilhante.
599
00:39:21,151 --> 00:39:22,277
Você está pronto?
600
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Nós cuidaremos desses dois.
601
00:39:36,875 --> 00:39:38,335
Bobbi poderia usar uma boa causa.
602
00:39:39,544 --> 00:39:40,879
Obrigado, Lance Hunter.
603
00:39:41,630 --> 00:39:43,507
Apenas certifique-se de que ele volte bem.
604
00:39:48,762 --> 00:39:49,805
Bem...
605
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Eu acho que é isso.
606
00:39:52,224 --> 00:39:53,975
Passei muito mal, como sempre.
607
00:39:54,601 --> 00:39:56,395
Acho que subestimei suas chances.
608
00:40:02,943 --> 00:40:04,152
Não morra aí, companheiro.
609
00:40:09,032 --> 00:40:11,159
- Tudo bem.
- Sim.
610
00:40:11,493 --> 00:40:13,161
OK. Sim.
611
00:40:34,141 --> 00:40:35,934
Eu te amo.
612
00:40:37,436 --> 00:40:38,520
Eu sei.
613
00:41:19,561 --> 00:41:20,729
Bom dia, Fitz.
614
00:41:21,313 --> 00:41:22,522
Levante-se e brilhe.
615
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
Enquanto você estava dormindo,
Tive tempo para colocar um plano em ação.
616
00:41:51,551 --> 00:41:54,095
Temos alguns dias
antes de chegarmos ao Farol.
617
00:41:54,262 --> 00:41:56,264
Isso deve me dar tempo suficiente
para preparar você.
618
00:41:59,059 --> 00:42:00,477
Preparar-me para quê?
619
00:42:01,561 --> 00:42:04,397
Por enfrentar
contra alguns dos mais implacáveis
620
00:42:04,564 --> 00:42:08,777
e mafiosos brutais,
monstros e mercenários na galáxia.
621
00:42:11,071 --> 00:42:12,447
Espero que você tenha isso em você.
622
00:42:17,202 --> 00:42:18,453
Eu tenho isso em mim.