1 00:00:01,210 --> 00:00:03,254 Anteriormente ativado Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel... 2 00:00:03,379 --> 00:00:06,424 A única maneira de não morrer é se misturar e trabalhar duro, 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,051 e você não pode fazer nenhuma dessas coisas sem métricas. 4 00:00:12,096 --> 00:00:15,391 Todos têm um papel a desempenhar para evitar que o Farol desmorone. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,727 - Ele não precisava morrer. - Alguém fez. 6 00:00:17,893 --> 00:00:19,979 Kasius recebe você em suas suítes. 7 00:00:20,146 --> 00:00:23,107 Uma vida tirada, uma vida conquistada. 8 00:00:23,315 --> 00:00:25,818 - O que há de errado com você? - Você deve... 9 00:00:26,777 --> 00:00:30,614 - aprenda o silêncio. -Ah! Ah! 10 00:00:32,908 --> 00:00:35,327 Virgílio mencionou histórias. Eu gostaria de ver onde ele morava, 11 00:00:35,536 --> 00:00:38,080 ver se conseguimos encontrar alguma pista sobre qual era o plano dele para nós. 12 00:00:38,247 --> 00:00:40,624 Virgil sempre guardou isso na traineira. Disse que o mundo pode parecer 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,585 - por aqui novamente algum dia. - Você vê uma Terra 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,754 isso pode ser salvo? É tarde demais. 15 00:00:45,880 --> 00:00:47,381 Já foi abalado. 16 00:01:29,548 --> 00:01:32,426 A estampa é considerada bastante fashion na capital. 17 00:01:35,471 --> 00:01:37,264 Sinara. Ah. 18 00:01:37,681 --> 00:01:40,768 Eu conhecia nosso estimado convidado não aguentava mais esperar. 19 00:01:40,976 --> 00:01:44,647 Kasius, que gentil da sua parte para organizar tal... 20 00:01:45,856 --> 00:01:48,567 - calorosas boas-vindas. - Apenas um assunto cotidiano. 21 00:01:49,443 --> 00:01:53,072 Você gostaria de uma bebida? Os terráqueos chamam isso de martini. 22 00:01:53,531 --> 00:01:55,324 Açúcares fermentados e similares. 23 00:01:58,202 --> 00:02:02,039 Estou aqui em nome de Lady Basha. Ela envia seus arrependimentos. 24 00:02:04,333 --> 00:02:05,334 Hum. 25 00:02:05,876 --> 00:02:09,839 Bem, talvez se ela soubesse como nos preparamos o melhor da culinária da Terra... 26 00:02:10,005 --> 00:02:13,676 Ela prefere jantar em seu próprio navio. Ela não significa desrespeito. 27 00:02:14,218 --> 00:02:15,261 Não. 28 00:02:15,886 --> 00:02:17,680 Certamente, nenhum foi levado. 29 00:02:18,848 --> 00:02:22,226 Claro, senhora Basha está muito ansioso pela cerimônia. 30 00:02:23,227 --> 00:02:26,230 Ela tem... grandes expectativas. 31 00:02:26,897 --> 00:02:28,274 A ser excedido. 32 00:02:35,114 --> 00:02:39,201 Tye, agora você tem a oportunidade para me dar boas notícias sobre nossa cerimônia. 33 00:03:18,407 --> 00:03:20,701 Jemma, temos um problema. 34 00:03:21,243 --> 00:03:22,453 E para o seu bem... 35 00:03:23,037 --> 00:03:24,580 Eu rezo para que você consiga consertar isso. 36 00:03:36,967 --> 00:03:40,471 A Renovação me fez perder tempo e fichas! 37 00:03:41,138 --> 00:03:43,724 Então, se as coisas não começarem a melhorar por aqui, 38 00:03:44,016 --> 00:03:46,518 Eu vou fazer algumas renovações de minha autoria! 39 00:03:46,810 --> 00:03:48,020 Isso está entendido? 40 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Pensando que posso estar errado confiar em Grill. 41 00:03:51,982 --> 00:03:54,026 Isso é o que chamamos de eufemismo, não? 42 00:03:54,235 --> 00:03:55,861 Bem, a alternativa era levar um tiro. 43 00:03:56,195 --> 00:03:57,988 Pelo menos Daisy não preso aqui. 44 00:04:00,866 --> 00:04:03,410 Coulson... tenha cuidado. Eles estão sempre observando. 45 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Eu sei, mas o Virgil escondeu isto. 46 00:04:05,955 --> 00:04:07,122 Eu tenho que descobrir o porquê. 47 00:04:07,539 --> 00:04:10,417 Ele fez isso porque esse lugar de lata deixa as pessoas loucas! 48 00:04:10,668 --> 00:04:12,503 Nova garota! 49 00:04:12,628 --> 00:04:14,922 Trabalhe mais rápido! 50 00:04:19,051 --> 00:04:20,886 - Vou te mostrar rápido, você... - Ioiô. 51 00:04:21,428 --> 00:04:22,596 Ele me deu um choque! 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,808 Vamos! 53 00:04:35,609 --> 00:04:36,777 A porta está armada. 54 00:04:36,986 --> 00:04:38,654 Você realmente achou que isso iria funcionar? 55 00:04:40,489 --> 00:04:41,949 Pensei em tentar. 56 00:04:42,700 --> 00:04:43,784 Bem... 57 00:04:44,952 --> 00:04:45,995 isso não voa comigo. 58 00:04:46,495 --> 00:04:47,997 Você vê, eu não tolero 59 00:04:48,539 --> 00:04:50,708 skimmers ou laggers... 60 00:04:51,292 --> 00:04:52,835 ou agitadores. 61 00:04:56,797 --> 00:04:57,965 Ouviu isso? 62 00:04:58,716 --> 00:05:01,552 Contanto que você me deva... 63 00:05:02,803 --> 00:05:04,096 Eu possuo você. 64 00:05:17,818 --> 00:05:20,112 Onde eles estão? Nós deveríamos para se encontrar no Exchange. 65 00:05:20,321 --> 00:05:22,072 - Algo está errado. - Ou eles finalmente seguiram meu conselho 66 00:05:22,281 --> 00:05:23,699 evaporar neste lugar. 67 00:05:23,907 --> 00:05:25,117 Eles estavam procurando uma maneira para encontrar Simmons. 68 00:05:25,284 --> 00:05:26,869 - Tenho que localizá-los. - Então você disse. 69 00:05:27,036 --> 00:05:29,288 Você não acha você está meio que desviando... 70 00:05:30,205 --> 00:05:31,457 pelo que eu te contei... 71 00:05:35,210 --> 00:05:37,171 Não estou desviando, porque não fui eu. 72 00:05:37,796 --> 00:05:39,256 Sim, isso é desviar. 73 00:05:39,465 --> 00:05:42,092 Como eu poderia dividir o mundo? 74 00:05:42,343 --> 00:05:44,345 Meus poderes não são tão fortes. Eu não sou tão forte. 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,096 Talvez ainda não, mas você estará. 76 00:05:46,305 --> 00:05:48,807 - E como você sabe disso? - Porque o planeta Terra passou de suave 77 00:05:48,974 --> 00:05:51,143 para robusto e Quake foi quem fez isso. 78 00:05:51,393 --> 00:05:52,728 E você não acha Eu me lembraria disso? 79 00:05:52,936 --> 00:05:55,105 Bem, na verdade, não de acordo para a teoria do multiverso. 80 00:05:56,231 --> 00:06:00,694 Você provavelmente nunca ouviu falar disso, mas na física quântica, existe uma teoria 81 00:06:00,861 --> 00:06:04,114 que, para cada universo, existem infinitos universos paralelos. 82 00:06:04,323 --> 00:06:06,575 Então, no meu universo, você destruiu o planeta. 83 00:06:06,742 --> 00:06:08,118 Talvez isso simplesmente não tenha acontecido em... 84 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Então, em que universo isso aconteceu? 85 00:06:11,580 --> 00:06:12,790 O meu ou o seu? 86 00:06:14,792 --> 00:06:17,127 Oh não. 87 00:06:27,096 --> 00:06:28,847 - Fale comigo. - Houve uma renovação. 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,724 - Um o quê? - Três pessoas estão mortas. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,561 Apenas segure seu surto. Não foram seus amigos, ok? 90 00:06:34,812 --> 00:06:37,272 Eles provavelmente estão se escondendo, o que é o que eu os aconselhei a fazer desde o início. 91 00:06:37,439 --> 00:06:38,899 Ok, ok. Então, onde eles estariam se escondendo? 92 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 - Não sei. Eles são seus amigos. - E esta é a sua casa, 93 00:06:41,193 --> 00:06:42,820 onde você conhece tudo e todos isso está aqui. 94 00:06:45,948 --> 00:06:47,991 Uma das vagas veio do resgate de Grill. 95 00:06:48,117 --> 00:06:50,911 Isso significa que há uma abertura. Ele pode pegar animais perdidos. Eu começaria por aí. 96 00:06:51,578 --> 00:06:53,956 - Você pegou tudo isso do cara do sapato? - Bem, o cara do sapato sabe tudo. 97 00:06:54,957 --> 00:06:56,583 Acho que deveria ter perguntado a ele em primeiro lugar. 98 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Não faça nada idiota, por favor. 99 00:07:10,556 --> 00:07:12,224 Eu estava tentando dar uma olhada dentro aquele escritório. 100 00:07:12,724 --> 00:07:14,810 Grill está mantendo aquele pergaminho no armário atrás de sua mesa. 101 00:07:14,977 --> 00:07:17,312 Essa coisa pode nos levar os níveis onde eles estão mantendo Simmons. 102 00:07:17,563 --> 00:07:20,441 - Bem, ele tem uma arma aí também. - Humanos não podem ter armas. 103 00:07:20,691 --> 00:07:22,109 Exceto pelos esportes assassinos, aparentemente. 104 00:07:22,317 --> 00:07:24,194 Bem, o ponto é, precisamos agir com leveza. 105 00:07:24,361 --> 00:07:27,114 Agora, Yo-Yo, se você puder entrar aí, talvez possamos recuperar aquele pergaminho. 106 00:07:27,406 --> 00:07:30,659 - Bom trabalho, Mack. - Você vê? Não é estúpido. Recon. 107 00:07:32,578 --> 00:07:33,662 Recon. 108 00:07:37,749 --> 00:07:39,126 Corrida de traineira. Bom. 109 00:07:39,543 --> 00:07:40,919 - Isso é bom. - Sim, porque eu mal sobrevivi 110 00:07:41,128 --> 00:07:42,880 - o último. - Leve-me com você. 111 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 - O que? Não. - Ei. 112 00:07:45,299 --> 00:07:46,425 Leve-me com você. 113 00:07:46,717 --> 00:07:51,763 Tess... você e seu amigo aqui nos fez uma gentileza, tirando uma vida. 114 00:07:52,514 --> 00:07:53,640 Sim. 115 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 Mas você ainda me deve uma quantia dupla. 116 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Eu? 117 00:07:57,769 --> 00:07:59,062 Ah, você nunca mencionou isso. 118 00:08:01,523 --> 00:08:02,983 Vou precisar de alguns trituradores 119 00:08:03,150 --> 00:08:05,152 se você quer que eu encha a barriga naquela coisa. 120 00:08:05,652 --> 00:08:07,321 Tem alguém dispensável? 121 00:08:08,155 --> 00:08:10,073 Leve o agitador e seu amigo. 122 00:08:10,282 --> 00:08:13,619 Não há grande perda se um desses curingas fica preso nas redes. 123 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Se você diz isso. 124 00:08:17,831 --> 00:08:19,124 Vamos, vocês dois. 125 00:08:39,353 --> 00:08:41,438 - Por favor. - Não! Você precisa aprender. 126 00:08:41,605 --> 00:08:44,024 - O que você fez com ela? - Ela está fazendo isso consigo mesma. 127 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 O problema é seu agora. 128 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 Corrija isso. 129 00:08:55,619 --> 00:08:58,121 Sim, eles se foram. Tudo bem. 130 00:09:01,250 --> 00:09:02,376 Qual o seu nome? 131 00:09:03,043 --> 00:09:04,169 Abby. 132 00:09:04,878 --> 00:09:06,505 Há quanto tempo você tem convulsões, Abby? 133 00:09:08,674 --> 00:09:11,468 Você pode falar comigo. Eu sou médico. 134 00:09:13,845 --> 00:09:15,055 Oh. Você sempre... 135 00:09:15,222 --> 00:09:17,099 Somente desde a Terrigênese. 136 00:09:18,100 --> 00:09:19,851 - Você é desumano. - Sim. 137 00:09:22,020 --> 00:09:23,939 E se eu não estiver pronto para a cerimônia... 138 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 Eu não sei o que vai acontecer comigo. 139 00:09:37,369 --> 00:09:38,912 Então, espere, você é um servo contratado 140 00:09:39,079 --> 00:09:42,249 - para o rei do ferro-velho? - E todo mundo está em uma caminhada espacial. 141 00:09:42,457 --> 00:09:44,835 Mas não há tempo para explicar. Eles estão me rastreando. 142 00:09:45,335 --> 00:09:47,045 Você não deveria ser visto aqui. Você deveria ir. 143 00:09:47,254 --> 00:09:50,257 - Essa é uma ótima ideia. Vamos. - Não posso. Eu preciso ficar. 144 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 A coisa que roubei do guarda Kree... 145 00:09:52,801 --> 00:09:55,596 o chefe tem isso em seu escritório, mas acho que encontrei uma maneira de conseguir isso. 146 00:09:55,929 --> 00:09:58,640 Isso é bom. Se você puder entregá-lo para mim, talvez eu possa chegar até Simmons. 147 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 Exato. Então vá, mas fique por perto. 148 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 Ei! Nova garota! 149 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 Você fica mais lento, você está indo para o triturador. 150 00:10:10,777 --> 00:10:11,945 Eu não confio neles. 151 00:10:12,112 --> 00:10:13,739 Sempre pensei que Virgil estava desnatando. 152 00:10:14,698 --> 00:10:16,742 Alguém está roubando de mim, 153 00:10:17,409 --> 00:10:20,203 então ele morre e agora esses caras aparecem? 154 00:10:20,746 --> 00:10:22,623 Você acha que eles estão assumindo o controle sua velha raquete? 155 00:10:23,415 --> 00:10:24,666 Então, por que mandá-los fugir de Virgil? 156 00:10:27,336 --> 00:10:30,922 - Porque você quer encontrar provas. - Não, quero que você encontre provas. 157 00:10:45,479 --> 00:10:47,147 Pedra! Vá embora, garoto. 158 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Eu pensei que você disse Eu poderia dormir aqui. 159 00:10:49,358 --> 00:10:50,651 Sim. Não durante a operação. 160 00:10:54,571 --> 00:10:55,697 Vamos. 161 00:11:02,162 --> 00:11:04,998 Então, menos de 24 horas, e você já foi feito prisioneiro. 162 00:11:05,165 --> 00:11:06,833 - Isso é um recorde? - Nem perto. 163 00:11:07,334 --> 00:11:09,628 - Mas vamos nos concentrar nos aspectos positivos. - Então o que está acontecendo? 164 00:11:09,795 --> 00:11:11,421 Sim, você encontra qualquer coisa aí, Sherlock? 165 00:11:11,630 --> 00:11:13,298 Acho que Virgil estava fazendo reconhecimento. 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,050 Você disse que ele era na traineira o tempo todo? 167 00:11:15,217 --> 00:11:16,760 Acho que ele estava procurando alguma coisa. 168 00:11:17,344 --> 00:11:19,971 Esses números, eles são objetos no espaço, certo? 169 00:11:20,389 --> 00:11:21,807 Sim. Ele os acompanhou. 170 00:11:22,015 --> 00:11:23,850 Bem, este continuou aparecendo repetidamente, 171 00:11:23,975 --> 00:11:26,144 esta parte específica da Terra. 172 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 Seis-Um-Seis. 173 00:11:28,522 --> 00:11:31,775 Claro. Um dos segmentos maiores. Mas eu estive lá. 174 00:11:31,942 --> 00:11:33,402 É apenas um pedaço de rocha morta. 175 00:11:33,902 --> 00:11:35,779 Oh, bem, talvez ele tenha escondido alguma coisa dessa forma. 176 00:11:35,946 --> 00:11:37,406 Não sei. Mas temos que verificar. 177 00:11:37,572 --> 00:11:39,491 A resposta para por que estamos aqui pode estar lá fora. 178 00:11:39,825 --> 00:11:41,243 Então vamos. 179 00:11:41,410 --> 00:11:43,370 Eu prefiro não ir onde ninguém pode ouvir você gritar, 180 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 mas... OK. 181 00:11:47,124 --> 00:11:49,000 Uh. Eu quero ajudar vocês, 182 00:11:49,418 --> 00:11:51,753 mas já estou no gancho para uma viagem dupla. 183 00:11:51,962 --> 00:11:53,505 Não há como fazer uma missão paralela. 184 00:11:58,510 --> 00:11:59,803 Esta não é uma missão secundária. 185 00:12:00,512 --> 00:12:01,722 É a missão. 186 00:12:02,264 --> 00:12:03,682 Foi por isso que Virgílio morreu. 187 00:12:04,516 --> 00:12:06,351 Eu sei que você não pensa ele era simplesmente dispensável. 188 00:12:08,145 --> 00:12:09,312 Olhar. 189 00:12:09,604 --> 00:12:10,897 Temos que ter cuidado. 190 00:12:12,315 --> 00:12:13,859 Temos que cobrir nossos rastros, 191 00:12:14,067 --> 00:12:15,569 e se houver um soluço... 192 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Viu como vocês ficaram quietos? 193 00:12:24,911 --> 00:12:26,496 É por isso que estou vindo nesta corrida. 194 00:12:30,041 --> 00:12:32,252 - Quer dizer, você sabe como funciona aqui. - Claro. 195 00:12:32,461 --> 00:12:35,172 Eu estava apenas curioso sobre sua experiência específica. 196 00:12:35,464 --> 00:12:38,425 Não é nada de especial. Todos os jovens de 18 anos passam por isso. 197 00:12:39,009 --> 00:12:41,261 Quando a névoa me atingiu, Eu fui um dos sortudos. 198 00:12:41,762 --> 00:12:43,138 Sortudo. Sim. 199 00:12:43,930 --> 00:12:47,350 Eu ouvi Terrigênese pode ser uma experiência traumática. 200 00:12:49,102 --> 00:12:50,604 Só pensei na minha família. 201 00:12:51,021 --> 00:12:52,606 Foi difícil deixá-los, mas... 202 00:12:53,315 --> 00:12:55,901 sabendo que seriam recompensados... ajudou. 203 00:12:59,529 --> 00:13:00,989 - Aquele homem... - Tye? 204 00:13:01,072 --> 00:13:03,074 - Ele está machucando você? - Oh não. 205 00:13:03,408 --> 00:13:05,243 Não, Tye está tentando me ajudar, 206 00:13:05,702 --> 00:13:07,913 ensine-me a controlar meu dom. 207 00:13:08,205 --> 00:13:09,247 Eu acabei de... 208 00:13:10,290 --> 00:13:12,000 ainda não consegui fazer isso. 209 00:13:14,711 --> 00:13:17,506 Eu não sei o que vai acontecer com eles se eu não conseguir completar a cerimônia. 210 00:13:19,424 --> 00:13:21,468 É aí que você demonstra suas habilidades. 211 00:13:22,511 --> 00:13:24,805 E depois, eu posso sair do planeta... 212 00:13:25,722 --> 00:13:27,974 e viaje pela galáxia como embaixador. 213 00:13:28,600 --> 00:13:29,684 É um sonho. 214 00:13:30,936 --> 00:13:32,395 É por isso que tenho que aprender. 215 00:13:33,146 --> 00:13:34,481 Talvez eu possa ajudar. 216 00:13:35,148 --> 00:13:37,567 Você pode descrever o que você pode fazer? 217 00:13:37,901 --> 00:13:38,985 Sim, bem, hum... 218 00:13:39,820 --> 00:13:41,363 às vezes sou tão leve, 219 00:13:41,530 --> 00:13:44,407 minha mão pode simplesmente passar para a direita através das coisas. 220 00:13:45,075 --> 00:13:47,327 E então, às vezes, sou tão sólido quanto chumbo. 221 00:13:47,577 --> 00:13:49,496 Você pode controlar sua densidade molecular. 222 00:13:49,663 --> 00:13:51,414 Sim, mas não consigo controlar isso. 223 00:13:51,748 --> 00:13:54,459 Tudo em mim, é apenas... Fica tenso... 224 00:13:55,627 --> 00:13:56,837 e dói. 225 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 Às vezes a única maneira Eu posso fazer isso parar 226 00:13:59,130 --> 00:14:01,091 é se Tye ativar meu bloqueador. 227 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 Essa coisa inibe seus poderes? 228 00:14:05,971 --> 00:14:07,097 Isso me ajuda. 229 00:14:07,931 --> 00:14:09,224 Eles me ajudam. 230 00:14:10,433 --> 00:14:11,810 Eu simplesmente não sou digno disso. 231 00:14:12,644 --> 00:14:13,687 Abby... 232 00:14:15,564 --> 00:14:16,898 você é digno. 233 00:14:17,232 --> 00:14:20,193 Eu conheci muitos Inumanos, e cada um deles levou tempo 234 00:14:20,360 --> 00:14:23,113 - para dominar suas habilidades. - Já tive tempo. 235 00:14:23,697 --> 00:14:25,615 E se eu não puder me apresentar na cerimônia... 236 00:14:26,992 --> 00:14:29,202 Tye diz que minha família será punida. 237 00:14:29,494 --> 00:14:32,414 Então, eu não... eu nem me importo o que acontece comigo. 238 00:14:32,581 --> 00:14:34,249 Eu preciso fazer isso por eles. 239 00:14:35,625 --> 00:14:36,751 Por favor. 240 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 Eu vou te ajudar. 241 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 Mack o manteve distraído lá embaixo? 242 00:15:07,115 --> 00:15:08,658 Zev está gostando de incomodá-lo. 243 00:15:09,159 --> 00:15:10,827 Acho que esta pode ser a nossa última oportunidade. 244 00:15:15,373 --> 00:15:18,001 Diga o que quiser sobre nosso futuro show de terror distópico. 245 00:15:19,127 --> 00:15:20,253 Tem uma bela vista. 246 00:15:21,004 --> 00:15:22,964 - Deslumbrante. - Como está a perna? 247 00:15:24,925 --> 00:15:26,176 Eu não vou mentir. 248 00:15:34,809 --> 00:15:36,561 Você acha que vamos encontrar alguma coisa por aí? 249 00:15:37,687 --> 00:15:39,439 Talvez um caminho de volta? 250 00:15:39,898 --> 00:15:42,150 Não sei. Talvez não haja caminho de volta. 251 00:15:43,610 --> 00:15:45,195 Isso não parece com você. 252 00:15:45,987 --> 00:15:47,489 Apenas gerenciando expectativas. 253 00:15:48,031 --> 00:15:49,491 Você está sendo fatalista. 254 00:15:51,409 --> 00:15:54,496 Olha... você sabe que não sou grande no destino, mas... 255 00:15:55,705 --> 00:15:57,123 talvez nosso destino esteja aqui... 256 00:15:58,416 --> 00:16:00,752 neste momento, ajudando essas pessoas. 257 00:16:01,211 --> 00:16:03,171 Não é como se eu não quisesse ajudar. Eu faço. 258 00:16:04,214 --> 00:16:05,882 Mas depois disso, vou para casa. 259 00:16:06,257 --> 00:16:07,884 Passei semanas no Framework, 260 00:16:08,134 --> 00:16:10,053 amarrado a uma prancha, pensando que eu era Hydra. 261 00:16:16,101 --> 00:16:17,560 Ganhei uma noite na minha própria cama. 262 00:16:30,365 --> 00:16:31,700 Hum. Hum. 263 00:16:34,577 --> 00:16:35,704 Novas pessoas. 264 00:16:41,793 --> 00:16:42,836 Hum. 265 00:17:07,736 --> 00:17:08,903 Nova garota! 266 00:17:09,362 --> 00:17:11,614 - Vou o mais rápido que posso. - Venha aqui. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,533 Sua métrica está falhando. 268 00:17:15,660 --> 00:17:16,745 Arme-se. 269 00:18:05,210 --> 00:18:06,252 Lá. 270 00:18:07,420 --> 00:18:08,630 Isso deveria bastar. 271 00:18:10,006 --> 00:18:11,591 Chega de bobagens. 272 00:18:14,886 --> 00:18:16,638 Zev está tão ocupado ensinando seu amigo uma lição, 273 00:18:16,805 --> 00:18:18,598 ele ainda não percebeu que estamos fora do curso. 274 00:18:19,557 --> 00:18:20,558 Deveríamos nos apressar. 275 00:18:24,395 --> 00:18:25,522 Meu Deus. 276 00:18:26,898 --> 00:18:28,858 É um milagre que alguém tenha sobrevivido. 277 00:18:29,692 --> 00:18:31,611 Eu esqueci que tinha essa coisa. 278 00:18:34,948 --> 00:18:36,366 Virgil sempre faria isso. 279 00:18:37,242 --> 00:18:39,661 Disse que gostou de ver como seria a Terra como quando está consertado. 280 00:18:41,079 --> 00:18:42,247 Não voaria sem ele. 281 00:18:44,332 --> 00:18:46,501 Uh... Uma vez, ele nos atrasou uma hora, 282 00:18:46,709 --> 00:18:48,670 para que ele pudesse voltar para seu beliche e pegue. 283 00:18:49,462 --> 00:18:50,630 Supersticioso, eu acho. 284 00:18:52,298 --> 00:18:53,424 Ou... 285 00:18:58,513 --> 00:18:59,556 não. 286 00:19:03,643 --> 00:19:04,894 É o botão perdido. 287 00:19:15,780 --> 00:19:17,198 Virgil estava conversando com alguém. 288 00:19:22,537 --> 00:19:23,788 Pego. 289 00:19:26,624 --> 00:19:28,001 Eu vou aproveitar isso. 290 00:19:30,128 --> 00:19:32,755 Você protegeu todo mundo para a parede? 291 00:19:33,590 --> 00:19:34,883 Isso mesmo. 292 00:19:35,383 --> 00:19:36,509 Bom. 293 00:20:01,201 --> 00:20:02,869 - Obrigado. - Eu precisei. 294 00:20:03,328 --> 00:20:05,580 Vocês estavam todos presos na parede, debatendo-se como um bando de famintos, 295 00:20:05,747 --> 00:20:07,540 - hipopótamos famintos. - Hã... 296 00:20:08,416 --> 00:20:11,336 - na minha cabeça, foi mais legal que isso. - Ah, isso é ruim. 297 00:20:12,587 --> 00:20:13,963 Isso está além de ruim. 298 00:20:14,923 --> 00:20:16,090 O que acabamos de fazer? 299 00:20:16,674 --> 00:20:18,092 Fizemos o que tínhamos que fazer. 300 00:20:19,510 --> 00:20:21,346 Não, você não entende. 301 00:20:22,388 --> 00:20:24,140 Acabamos de atacar um superior. 302 00:20:25,516 --> 00:20:26,643 Estamos mortos. 303 00:20:30,647 --> 00:20:32,899 - Vamos tentar novamente. - Não vai funcionar. 304 00:20:33,107 --> 00:20:35,360 Vamos. Você pode fazer isso, Abby. 305 00:20:47,455 --> 00:20:50,583 - Eu não queria fazer isso. - Não, mas isso foi impressionante. 306 00:20:51,125 --> 00:20:52,752 - Você é poderoso. - Bem, não se eu não conseguir 307 00:20:52,961 --> 00:20:55,672 - quando eu realmente quero. - Mas você pode. 308 00:20:56,089 --> 00:20:57,548 É a mente sobre a matéria. 309 00:20:58,258 --> 00:21:00,927 Ou no seu caso, a questão literal que compõe o seu corpo. 310 00:21:05,473 --> 00:21:06,641 Pense neste lugar. 311 00:21:07,475 --> 00:21:10,103 Você vê uma mesa e este jarro, 312 00:21:10,270 --> 00:21:12,146 e lá fora, as estrelas... 313 00:21:12,855 --> 00:21:14,065 milhões deles. 314 00:21:14,649 --> 00:21:18,820 Tudo isso... cada parte do universo é feito da mesma coisa... 315 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 prótons, nêutrons, elétrons. 316 00:21:22,865 --> 00:21:25,243 E você sabe o que há entre essas pequenas partículas? 317 00:21:27,912 --> 00:21:28,997 Espaço. 318 00:21:30,373 --> 00:21:31,833 Espaço infinito. 319 00:21:32,208 --> 00:21:34,002 OK. 320 00:21:34,294 --> 00:21:36,713 Seu corpo é como um campo de estrelas... 321 00:21:37,797 --> 00:21:39,007 mas você é especial. 322 00:21:39,882 --> 00:21:42,719 Você pode controlar o espaço entre as estrelas. 323 00:21:43,428 --> 00:21:45,221 O espaço entre as estrelas. 324 00:21:46,139 --> 00:21:47,348 Imagine isso. 325 00:21:48,266 --> 00:21:50,310 Feche os olhos e imagine isso. 326 00:21:52,353 --> 00:21:54,147 Agora tente novamente. 327 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 Eu nunca fui capaz de mantê-lo firme assim antes. 328 00:22:13,958 --> 00:22:15,168 Isso é bom. 329 00:22:15,543 --> 00:22:17,086 Apenas lembre-se desse sentimento. 330 00:22:21,341 --> 00:22:23,009 - Eu perdi. eu... - Está tudo bem. 331 00:22:23,843 --> 00:22:25,595 Leva meses para dominar um talento. 332 00:22:26,137 --> 00:22:28,348 Ou talvez muito menos tempo. 333 00:22:29,015 --> 00:22:31,100 Abby... comigo. 334 00:22:31,809 --> 00:22:34,479 - O que... o que... Não, espere. Nós estamos... - Precisamos de mais tempo. 335 00:22:34,645 --> 00:22:36,022 Esperemos que não. 336 00:22:41,736 --> 00:22:43,738 Estou ansioso pelo seu desempenho. 337 00:22:48,117 --> 00:22:49,410 Você vai se sair muito bem, Abby. 338 00:22:52,705 --> 00:22:54,582 - Mesmo que apenas um... - Silêncio. 339 00:23:04,592 --> 00:23:06,844 Você preparou nosso pequeno curandeiro falhar... 340 00:23:07,845 --> 00:23:09,389 porque eu acho ela bonita? 341 00:23:09,597 --> 00:23:11,808 Ou você realmente achou que ela teria sucesso? 342 00:23:18,856 --> 00:23:20,233 Você quer me ver feliz. 343 00:23:24,654 --> 00:23:25,696 Então me diga... 344 00:23:27,073 --> 00:23:30,243 o que Jemma tem isso a torna tão diferente... 345 00:23:31,911 --> 00:23:34,038 a torna capaz de ter sucesso nisso? 346 00:23:39,794 --> 00:23:41,170 Compaixão. 347 00:23:48,970 --> 00:23:50,346 Hum. 348 00:24:04,402 --> 00:24:06,487 Preciso perguntar que diabos você está fazendo com isso? 349 00:24:07,155 --> 00:24:08,573 Então agora você está me seguindo? 350 00:24:09,240 --> 00:24:10,450 Filmado no escuro. Você não vai entender. 351 00:24:10,616 --> 00:24:12,285 Oh, porque você é muito nobre para mim entender? 352 00:24:12,452 --> 00:24:14,537 De onde eu venho, nós protegemos uns aos outros. 353 00:24:14,745 --> 00:24:17,957 Você está invadindo o castelo. Algum plano de como você fará isso vivo? 354 00:24:19,584 --> 00:24:20,710 Isso é o que eu pensei. 355 00:24:21,502 --> 00:24:22,753 Isso é o que eu faço. 356 00:24:23,045 --> 00:24:25,465 A vida do meu amigo está em jogo, então vou descobrir alguma coisa. 357 00:24:25,631 --> 00:24:27,758 Ah, tudo dentro, totalmente cego, hein? 358 00:24:28,092 --> 00:24:30,219 É uma maneira estúpida de jogar, mesmo se você tiver uma boa mão. 359 00:24:30,678 --> 00:24:32,722 - Você deveria estar jogando o jogo longo. - O jogo longo? 360 00:24:32,930 --> 00:24:33,931 Sim. 361 00:24:34,140 --> 00:24:35,850 Eu posso fazer isso para que você poderia valsar lá embaixo 362 00:24:36,017 --> 00:24:40,354 com um convite do grande homem, mas isso leva muito tempo. 363 00:24:40,521 --> 00:24:43,733 - É preciso sutileza. - Ou leva o Pergaminho que tenho agora. 364 00:24:43,941 --> 00:24:46,652 Então, obrigado por seus conselhos intermináveis, Deke. 365 00:24:46,861 --> 00:24:48,488 Você está prestes a entrar em uma serra circular. 366 00:24:48,696 --> 00:24:50,031 Você está apenas preocupado isso vai explodir de volta em você. 367 00:24:50,198 --> 00:24:51,991 Isso não tem nada a ver comigo! 368 00:24:52,408 --> 00:24:56,496 Se você começar uma briga com os Blues, eles vão descontar em todos nós. 369 00:24:57,079 --> 00:24:59,457 A Renovação de hoje foi para três pessoas. Amanhã pode ser por 30. 370 00:24:59,624 --> 00:25:01,250 - A morte vem fácil aqui. - É por isso que preciso 371 00:25:01,417 --> 00:25:03,044 para chegar a Simmons agora. 372 00:25:03,377 --> 00:25:05,880 Então, se eu fosse você, sairia do meu caminho. 373 00:25:06,088 --> 00:25:09,091 Você já destruiu o mundo uma vez. Eu não vou deixar você fazer isso de novo. 374 00:25:13,221 --> 00:25:14,388 Uau. 375 00:25:15,056 --> 00:25:16,849 Então lá está ela... 376 00:25:17,808 --> 00:25:19,018 Tremor... 377 00:25:20,186 --> 00:25:21,562 o destruidor de mundos. 378 00:25:25,775 --> 00:25:27,109 Nunca mais me chame assim. 379 00:25:42,833 --> 00:25:45,169 Estamos ferrados. Eu te disse, é uma rocha morta. 380 00:25:45,670 --> 00:25:47,213 Nós apenas arriscamos nossas vidas por nada. 381 00:25:49,715 --> 00:25:51,259 Como ele está? 382 00:25:51,425 --> 00:25:55,096 Oh, ele está desmaiado, por enquanto. 383 00:25:55,846 --> 00:25:57,223 Se soubermos o que é bom para nós... 384 00:25:58,057 --> 00:25:59,141 talvez ele continue assim. 385 00:25:59,934 --> 00:26:01,018 O que você quer dizer? 386 00:26:02,061 --> 00:26:05,648 Estou dizendo... selaremos a escotilha, e despejamos a carga. 387 00:26:06,274 --> 00:26:08,568 Zev não conseguiu sair a tempo. Foi um acidente. 388 00:26:08,693 --> 00:26:10,361 - Isso é assassinato. - Isso é matemática. 389 00:26:10,778 --> 00:26:13,239 Uma vida gasta é uma vida conquistada. É assim que funciona. 390 00:26:13,531 --> 00:26:15,449 Eu entendi isso quando você matou um cara com uma espingarda. 391 00:26:15,825 --> 00:26:17,451 E eu estava salvando a vida dela! 392 00:26:21,038 --> 00:26:22,164 O que... 393 00:26:22,540 --> 00:26:23,749 Isso é uma voz? 394 00:26:27,670 --> 00:26:28,879 É uma transmissão. 395 00:26:29,171 --> 00:26:30,423 É um sinal fraco, mas... 396 00:26:33,718 --> 00:26:35,386 a fonte está bem na nossa frente. 397 00:26:36,429 --> 00:26:37,638 Isso é impossível. 398 00:26:38,598 --> 00:26:40,933 Como está vindo alguma coisa de uma rocha sem vida? 399 00:26:41,684 --> 00:26:42,852 Não sei. 400 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Poderia estar refletindo. 401 00:26:45,855 --> 00:26:47,064 Sim, acho que você está certo. 402 00:26:47,690 --> 00:26:49,400 Está apenas ricocheteando em 616. 403 00:26:49,900 --> 00:26:51,944 Mas a origem do sinal... 404 00:26:54,447 --> 00:26:55,990 Está vindo da superfície da Terra. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,792 Posso apresentar Lady Basha. 406 00:27:10,921 --> 00:27:12,131 Vossa Excelência. 407 00:27:12,923 --> 00:27:15,051 Rezo para que sua jornada não tenha sido muito difícil. 408 00:27:15,259 --> 00:27:16,302 Kasius. 409 00:27:16,969 --> 00:27:19,221 Bem, você construiu um pouco de vida para você mesmo 410 00:27:19,430 --> 00:27:20,681 nesta pedra, não é? 411 00:27:23,100 --> 00:27:24,101 Literalmente. 412 00:27:24,602 --> 00:27:27,396 Do depósito de calcários sob a superfície, 413 00:27:27,855 --> 00:27:31,484 os esqueletos esmagados de criaturas marinhas morto há um bilhão de anos. 414 00:27:32,526 --> 00:27:33,611 E você tem estado bem? 415 00:27:34,737 --> 00:27:37,406 Nós nos saímos bem, considerando a localização remota. 416 00:27:38,407 --> 00:27:40,910 Bem, estávamos esperando ansiosamente sua chegada. 417 00:27:46,374 --> 00:27:47,458 O que está acontecendo? 418 00:28:05,142 --> 00:28:07,103 Agora veremos os frutos do seu trabalho. 419 00:28:08,270 --> 00:28:12,066 Basha, meu querido, eu espero você gosta da exposição desta noite. 420 00:28:55,526 --> 00:28:56,652 Não, você não pode... 421 00:29:03,117 --> 00:29:04,618 Você me prometeu um guerreiro. 422 00:29:05,244 --> 00:29:08,289 Você encontrará com os Inumanos, as aparências podem enganar. 423 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 Espero que sim. Eu percorri um longo caminho. 424 00:29:11,459 --> 00:29:14,962 E você me faz uma grande honra, trazendo seu campeão. 425 00:29:15,463 --> 00:29:16,881 Ele dificilmente é meu campeão, 426 00:29:17,339 --> 00:29:20,176 mas ele matou 13 oponentes em sete sistemas. 427 00:29:53,709 --> 00:29:55,336 Isso é o melhor que você tem a oferecer? 428 00:29:56,420 --> 00:29:58,547 Esperemos todos que ela encontre o seu caminho. 429 00:29:59,381 --> 00:30:02,802 Tantas vidas que valorizamos dependem após seu sucesso. 430 00:31:18,252 --> 00:31:19,420 Decepcionante. 431 00:31:28,512 --> 00:31:29,930 Basta pensar nas estrelas. 432 00:32:13,182 --> 00:32:15,851 Pode ser que a nossa guerreira tenha encontrado o seu caminho. 433 00:32:23,776 --> 00:32:24,860 Por favor. 434 00:32:44,088 --> 00:32:45,381 Extraordinário. 435 00:32:58,394 --> 00:33:01,814 Você está morto! Eu vou te alimentar para as baratas! Você me ouviu? 436 00:33:01,981 --> 00:33:03,524 Não consigo encontrar o botão mudo. 437 00:33:04,108 --> 00:33:05,943 Olá? Tem alguém aí? Você lê? 438 00:33:06,694 --> 00:33:09,571 Nada. Estou gravando a transmissão, mas ainda não consigo entender. 439 00:33:09,989 --> 00:33:12,324 Zev está certo, você sabe. Somos comida para baratas. 440 00:33:12,700 --> 00:33:14,034 Você vai se arrepender disso. 441 00:33:15,494 --> 00:33:18,247 - Nós vamos descobrir. Nós sempre fazemos. - Você não entende! 442 00:33:18,789 --> 00:33:21,542 No momento em que mentimos sobre esta missão, alguém ia morrer. 443 00:33:21,917 --> 00:33:24,169 - É ele ou nós. - Não vamos descarregar a carga. 444 00:33:24,378 --> 00:33:26,463 Eu tenho que, enquanto temos a chance. 445 00:33:26,880 --> 00:33:30,009 Você vai ficar no meu caminho? Sacrifício suas vidas por aquele pedaço de lixo? 446 00:33:30,217 --> 00:33:32,177 Não estamos sacrificando ninguém, você entende? 447 00:33:32,636 --> 00:33:34,388 Como S.H.I.E.L.D. vivemos por um código, e não estamos dobrando 448 00:33:34,555 --> 00:33:38,017 à sua visão distorcida do mundo. 449 00:33:38,267 --> 00:33:39,727 Estamos perdendo combustível, rápido! 450 00:33:40,227 --> 00:33:41,687 Tínhamos mais seis horas. 451 00:33:42,104 --> 00:33:43,897 - Zev cortou a linha de combustível. - May, você pode nos trazer de volta 452 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 - para o Farol? - Sim, posso tentar. 453 00:33:45,941 --> 00:33:47,568 Você tem o suficiente dessa transmissão gravada? 454 00:33:47,776 --> 00:33:49,862 - Vai ter que ser o suficiente. - Porque precisamos virar e queimar 455 00:33:50,029 --> 00:33:51,613 e reze para que não acertemos uma tempestade gravitacional. 456 00:33:51,822 --> 00:33:52,906 Faça isso. 457 00:33:55,034 --> 00:33:56,285 Lá se vai a nossa chance. 458 00:33:56,910 --> 00:33:58,120 Espero que tenha valido a pena. 459 00:34:09,256 --> 00:34:11,967 Os terráqueos eram uma espécie tão normal. 460 00:34:12,676 --> 00:34:14,511 Você se saiu bem com o mundo deles. 461 00:34:14,803 --> 00:34:17,890 Bem, se não consigo encontrar oportunidades, Eu faço o meu próprio. 462 00:34:18,515 --> 00:34:21,018 Bem, você teria que em uma pequena pedra sombria como esta. 463 00:34:22,269 --> 00:34:23,312 Hum. 464 00:34:25,064 --> 00:34:26,065 Ah. 465 00:34:29,109 --> 00:34:30,319 Como combinamos. 466 00:35:00,224 --> 00:35:01,683 Não, Abby, você não pode! 467 00:35:05,270 --> 00:35:07,648 Agora, Sinara, não sejamos precipitados. 468 00:35:08,023 --> 00:35:09,858 Jemma demonstrou seu valor. 469 00:35:10,359 --> 00:35:11,443 Você a vendeu. 470 00:35:11,735 --> 00:35:13,153 E se não fosse por você... 471 00:35:15,280 --> 00:35:18,075 ela não teria alcançou um preço tão alto. 472 00:35:57,948 --> 00:35:59,116 Tenho mais alguns. 473 00:36:00,742 --> 00:36:01,952 Mova-se! 474 00:36:18,594 --> 00:36:20,095 Eu realmente pensei que isso funcionaria. 475 00:36:57,090 --> 00:36:59,009 Isso tem sido divertido, mas tenho um lugar para estar. 476 00:37:02,262 --> 00:37:03,972 Portanto, não tão furtivo quanto eu esperava. 477 00:37:08,852 --> 00:37:11,021 - Incrível. - Você está brincando comigo? 478 00:37:11,188 --> 00:37:14,566 Você tem que ser o bando mais idiota de lugs que eu já vi. 479 00:37:14,858 --> 00:37:18,320 Zev pega você contrabandeando, e então você se amotina? 480 00:37:18,528 --> 00:37:21,490 Motim? Esse é um trabalho forte... 481 00:37:22,115 --> 00:37:23,825 Continuando de onde Virgil parou? 482 00:37:24,243 --> 00:37:26,995 Eu sabia que alguém estava roubando. Esquivando as coisas. 483 00:37:27,162 --> 00:37:29,039 Sim, como se você soubesse o que é um esquilo. 484 00:37:29,414 --> 00:37:31,375 Cale a boca, agitador! 485 00:37:31,625 --> 00:37:34,962 Eu vou matar todos vocês, bom e lento! 486 00:37:36,213 --> 00:37:38,173 Mas estou começando com você. 487 00:37:38,465 --> 00:37:39,841 Não foram eles. Fui eu. 488 00:37:40,884 --> 00:37:42,427 - Apenas eu. - Tess. 489 00:37:45,722 --> 00:37:48,725 Grill... essas pessoas nem conhecia Virgílio. 490 00:37:49,726 --> 00:37:52,020 Então, qualquer reclamação que você teve com ele está comigo agora. 491 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 O mesmo acontece com qualquer contrabando. 492 00:37:54,273 --> 00:37:55,399 Você quer contrabando? 493 00:37:58,026 --> 00:38:00,153 - Ele tem uma arma. - Uma arma? 494 00:38:00,654 --> 00:38:01,947 Zev me ameaçou com isso. 495 00:38:02,656 --> 00:38:04,157 Provavelmente os ameaçou também. 496 00:38:04,783 --> 00:38:06,743 Se você está procurando contrabando, ele conseguiu. 497 00:38:08,620 --> 00:38:10,747 - De jeito nenhum, chefe. - Procure-o. 498 00:38:11,081 --> 00:38:13,667 Se eu estiver errado, sei as consequências. 499 00:38:19,673 --> 00:38:22,467 Sem chance. Não, não, não, não. Sem chance. 500 00:38:22,884 --> 00:38:24,052 Você roubou isso. 501 00:38:24,845 --> 00:38:26,763 - De alguém. - Não. Espere. Espere. 502 00:38:26,930 --> 00:38:28,849 Os humanos não podem ter armas de fogo. 503 00:38:31,268 --> 00:38:33,687 Queríamos te contar a verdade, mas ele é o seu cara, e... 504 00:38:33,854 --> 00:38:35,397 Nós não queríamos o Blues descer sobre você. 505 00:38:35,814 --> 00:38:39,568 É por isso que estou denunciando esse infrator para eles eu mesmo. 506 00:38:40,027 --> 00:38:41,987 Grelha, não. 507 00:38:46,199 --> 00:38:49,453 Você sabe qual é a punição deles é para isso. 508 00:38:56,335 --> 00:38:57,919 Que isso seja uma lição. 509 00:38:59,171 --> 00:39:03,175 Ninguém... está acima das regras! 510 00:39:32,412 --> 00:39:33,663 Você estava certo. 511 00:39:34,247 --> 00:39:37,751 É rara a ocasião em que fico surpreso, mas você pode contar isso entre eles. 512 00:39:39,294 --> 00:39:41,296 Eu disse que ela encontraria o caminho até aqui. 513 00:39:42,464 --> 00:39:44,591 E demonstrando seus poderes, nada menos. 514 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Isso aí é uma arma de destruição em massa... 515 00:39:49,221 --> 00:39:52,474 amarrado em um lindo e pequeno pacote, tudo para você. 516 00:39:53,517 --> 00:39:55,811 Podemos falar sobre preço mais tarde, mas espero que isso 517 00:39:55,936 --> 00:39:57,521 você será mais do que justo. 518 00:40:00,190 --> 00:40:01,733 Então, este é o Quake... 519 00:40:02,984 --> 00:40:04,736 Destruidor de mundos. 520 00:40:05,654 --> 00:40:08,115 Como é possível que ela esteja aqui? 521 00:40:09,408 --> 00:40:11,410 O importante é... 522 00:40:14,663 --> 00:40:15,914 ...ela é sua. 523 00:40:16,998 --> 00:40:19,042 Eu vou matar você. 524 00:40:19,584 --> 00:40:20,669 Juro. 525 00:40:21,545 --> 00:40:22,838 Desculpe, querido. 526 00:40:24,548 --> 00:40:26,133 Estou apenas jogando o jogo longo. 527 00:40:54,911 --> 00:40:57,372 Tudo bem, Fil. Chega de passeios turísticos. 528 00:40:58,081 --> 00:40:59,416 Volte ao trabalho. 529 00:41:08,967 --> 00:41:11,219 Quem precisa dormir um pouco? Vou pegar o próximo turno. 530 00:41:11,386 --> 00:41:13,346 Boa tentativa. Você dormiu menos que todos nós. 531 00:41:13,555 --> 00:41:15,182 Sim, temos que voltar para salvar, de qualquer maneira, 532 00:41:15,348 --> 00:41:17,225 então vamos esperar que isso funcione. 533 00:41:17,434 --> 00:41:18,768 Devem ser restos. 534 00:41:19,227 --> 00:41:21,605 Transmissões antigas em um ciclo de feedback gravitacional. 535 00:41:21,771 --> 00:41:24,649 - Estou te dizendo, é da superfície. - Ah, isso é impossível. 536 00:41:25,275 --> 00:41:26,985 Nada pode sobreviver na superfície. 537 00:41:27,611 --> 00:41:29,529 Virgílio, entre. 538 00:41:29,863 --> 00:41:31,156 Você lê? 539 00:41:31,865 --> 00:41:34,534 Não temos notícias suas há três dias. Por favor, responda, Virgílio. 540 00:41:35,035 --> 00:41:36,578 Você garantiu a delegação? 541 00:41:37,370 --> 00:41:40,040 Ele está falando sobre nós. Nós somos a delegação. 542 00:41:40,207 --> 00:41:42,375 Quem quer que seja sabe que estamos aqui, sabe por que estamos aqui. 543 00:41:42,626 --> 00:41:44,711 - Então há alguém lá fora. - Precisamos encontrá-los. 544 00:41:45,462 --> 00:41:46,963 - Precisamos encontrar uma maneira de chegar lá. - Não. 545 00:41:47,631 --> 00:41:48,924 Você não está ouvindo. 546 00:41:49,341 --> 00:41:51,551 Nada pode sobreviver na superfície. 547 00:41:51,968 --> 00:41:53,595 É para lá que mandam pessoas para morrer.