1 00:00:01,460 --> 00:00:03,838 Anteriormente ativado Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel... 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,297 Leve-os. 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,386 Para onde aquela pedra nos mandou? 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,014 Bem, não tenho muitos detalhes, mas sei que estamos no espaço. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,307 Eu não acho que os humanos estejam correndo afinal, este lugar. 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,603 Meu nome é Virgílio. Você não está aqui para me salvar. 7 00:00:19,812 --> 00:00:21,397 - Quem, então? - Humanidade. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 Isso fará muito mais sentido 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,774 assim que eu te mostrar... 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,735 O que diabos aconteceu com Virgílio? 11 00:00:25,860 --> 00:00:28,320 - As baratas o pegaram? - Desculpe dizer. Ele era um amigo? 12 00:00:28,487 --> 00:00:30,489 Tudo o que ele disse foi que queria se esconder algumas pessoas. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,491 Então, fui contratado para fornecer as Métricas e troque-os, 14 00:00:32,616 --> 00:00:33,993 mas vocês nem têm métricas. 15 00:00:34,452 --> 00:00:36,620 Se pudermos encontrar o navio e voar acima o campo de destroços, 16 00:00:36,746 --> 00:00:38,581 podemos enviar uma mensagem para Fitz de volta à Terra. 17 00:00:38,706 --> 00:00:41,667 - Conte-me novamente sobre quando você foi levado. - Estávamos sentados em nosso restaurante favorito... 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,919 Não onde. Quando? 19 00:00:44,462 --> 00:00:46,297 Aquele monólito era diferente, não era? 20 00:00:46,422 --> 00:00:48,507 Não há motivo para enviar uma mensagem de volta à Terra. 21 00:00:49,258 --> 00:00:50,509 Já estamos aqui. 22 00:01:12,323 --> 00:01:13,324 Acabou. 23 00:01:13,949 --> 00:01:16,911 - Cada... cada... - Um. 24 00:01:18,746 --> 00:01:19,789 O que é que foi isso? 25 00:01:19,914 --> 00:01:22,124 Esperemos que este navio seja projetado para levar alguns golpes. 26 00:01:27,546 --> 00:01:29,340 Aguentar! 27 00:01:29,507 --> 00:01:32,218 Os propulsores estão falhando! Fale comigo. O que fazemos? 28 00:01:32,343 --> 00:01:33,552 Você é o piloto! 29 00:01:34,512 --> 00:01:37,848 Isso tirou algo do alinhamento. Nada está funcionando corretamente. 30 00:01:38,349 --> 00:01:40,726 Simmons... não queremos atingir isso. 31 00:01:45,523 --> 00:01:47,691 - Você está tentando nos matar? - Primeira regra de TI... 32 00:01:48,234 --> 00:01:50,069 desligue-o e ligue-o novamente. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,032 Oh! Não, isso deveria estar funcionando. 34 00:01:55,199 --> 00:01:57,159 - Não! - Vamos! 35 00:01:59,495 --> 00:02:00,496 Espere. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,310 - Esta é a Terra. - Estamos no futuro! 37 00:02:23,686 --> 00:02:26,105 Está tudo destruído. Coulson por favor, me diga que é impossível. 38 00:02:26,230 --> 00:02:28,399 Acho que todos podemos concordar neste ponto que tudo é possível. 39 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Que bom que você está bem. 40 00:02:30,860 --> 00:02:32,945 Seu cara, Virgil, ele não te contou qualquer outra coisa 41 00:02:33,112 --> 00:02:34,947 sobre seu plano para nos trazer de volta do passado? 42 00:02:35,072 --> 00:02:37,408 Eu ainda estou tentando me encaixar todas essas ideias dentro do meu crânio. 43 00:02:37,616 --> 00:02:39,618 E você não ouviu nada sobre um portal? 44 00:02:39,827 --> 00:02:42,788 - Uma rocha que transporta pessoas? - Se eu tivesse, você acha que eu ainda estaria aqui? 45 00:02:42,955 --> 00:02:45,291 Não havia um segundo monólito quando pousei em Maveth. 46 00:02:45,416 --> 00:02:47,251 Então, teremos que encontrar nosso próprio caminho de volta. 47 00:02:49,170 --> 00:02:51,839 Bem, sou biólogo, mas claro, Posso inventar viagens no tempo. 48 00:02:51,964 --> 00:02:53,215 Só me dê um minuto. 49 00:02:53,632 --> 00:02:56,051 Bem, sem algum milagre, então estamos presos aqui, 50 00:02:56,635 --> 00:02:57,970 e precisamos permanecer vivos. 51 00:02:59,138 --> 00:03:01,098 Ah, e você... você... 52 00:03:01,223 --> 00:03:03,184 todos vocês querem que eu os ajude com isso, sim. 53 00:03:03,350 --> 00:03:05,060 Bem, isso é uma grande surpresa. 54 00:03:05,227 --> 00:03:07,813 Bem, tudo o que posso oferecer são estes. Quem é o primeiro? 55 00:03:07,980 --> 00:03:09,857 Você acha que vou deixar você fazer isso para mais alguém? 56 00:03:09,982 --> 00:03:11,692 Você tem sorte de eu estar oferecendo. 57 00:03:12,651 --> 00:03:15,154 A única maneira de não morrer é para se misturar e trabalhar duro, 58 00:03:15,321 --> 00:03:17,615 e você não pode fazer nenhuma dessas coisas sem estes. 59 00:03:22,119 --> 00:03:25,497 - Vamos. Continue andando. - O que eles fazem? Rastrear-nos? 60 00:03:25,831 --> 00:03:28,083 - Acho que não queremos isso. - Bem, acho que você não tem escolha. 61 00:03:28,209 --> 00:03:29,210 Deke? 62 00:03:29,960 --> 00:03:32,213 - Tess, sim, claro, entre na briga. - Você destruiu a maldita traineira? 63 00:03:32,379 --> 00:03:34,715 Onde está Virgílio? Se você decolasse naquela coisa sem... 64 00:03:35,674 --> 00:03:38,552 - O quê? O que há de errado com seu rosto? - Desculpe. 65 00:03:39,720 --> 00:03:40,763 Virgílio se foi. 66 00:03:45,017 --> 00:03:46,018 Deke... 67 00:03:47,228 --> 00:03:48,229 isso é verdade? 68 00:03:49,688 --> 00:03:50,940 As baratas o pegaram no três. 69 00:03:53,859 --> 00:03:55,361 O que ele estava fazendo no três, Deke? 70 00:03:55,569 --> 00:03:57,238 - Esse é um nível selado. - Esse não foi meu... 71 00:03:57,363 --> 00:03:59,990 - No que você o meteu? - Eu... Ele me contratou. Ouvir! 72 00:04:01,742 --> 00:04:03,827 Ele me contratou para esconder essas pessoas. 73 00:04:05,913 --> 00:04:07,623 - De onde? - Bem, é isso. 74 00:04:08,624 --> 00:04:10,793 Lembre-se de todo aquele lixo perturbado que Virgílio estava sempre jorrando 75 00:04:10,918 --> 00:04:12,419 sobre pessoas que chegaram do passado? 76 00:04:13,170 --> 00:04:14,380 Acho que você está olhando para eles. 77 00:04:15,172 --> 00:04:17,383 Isso é uma loucura. 78 00:04:18,342 --> 00:04:19,426 Não significa que não seja verdade. 79 00:04:19,551 --> 00:04:22,721 Passamos por um portal, algum tipo de mudança temporal. 80 00:04:22,972 --> 00:04:25,224 Eu também não quero acreditar, mas olhe para as roupas deles. 81 00:04:25,933 --> 00:04:28,727 Eles têm botões correspondentes. Não exatamente locais. 82 00:04:28,978 --> 00:04:30,271 Como podemos provar isso para você? 83 00:04:33,774 --> 00:04:34,817 Aqui. 84 00:04:35,734 --> 00:04:37,611 É do ano passado. Ainda brilhante. 85 00:04:40,114 --> 00:04:41,240 Você não tem uma métrica. 86 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Nunca fiz isso. 87 00:04:46,912 --> 00:04:48,956 Isso é... muito estranho. 88 00:04:53,460 --> 00:04:57,506 - Virgil disse que vocês seriam agentes de... - S.H.I.E.L.D. Prazer em conhecê-lo. 89 00:04:59,008 --> 00:05:00,467 Então deveria haver mais de você. 90 00:05:00,759 --> 00:05:03,304 Tem uma garota que foi bisbilhotar os outros longe dos guardas Kree. 91 00:05:03,554 --> 00:05:05,889 - Você os deixou enfrentar os Blues? - Eu não deixei eles... 92 00:05:06,557 --> 00:05:09,143 Eles fazem o que querem! É como pastorear ratos. 93 00:05:09,310 --> 00:05:10,894 - Vá buscá-los. - Meu? 94 00:05:11,312 --> 00:05:12,313 Não! 95 00:05:13,147 --> 00:05:17,735 Não. Pense novamente. Eles são radioativos. Virgil já se perdeu. 96 00:05:17,901 --> 00:05:19,737 pretendo aprender algo da sua vaga. 97 00:05:22,406 --> 00:05:23,490 Vou dobrar o preço dele. 98 00:05:27,828 --> 00:05:29,913 Você nem sabe o número que você acabou de concordar. 99 00:05:32,249 --> 00:05:33,250 Tudo bem, tudo bem. 100 00:05:33,584 --> 00:05:35,419 Você esconde essas pessoas, você os faz se misturar. 101 00:05:35,544 --> 00:05:36,587 vou ver se consigo... 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,089 dissuadir os outros da morte certa. 103 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 - Eu só... não posso acreditar nisso. - Nem eu. 104 00:05:53,187 --> 00:05:54,813 Não, não, não, não! Ele está bem. Ele está bem. 105 00:05:57,775 --> 00:05:59,234 Como você conseguiu aquele machado do Kreeper? 106 00:06:01,028 --> 00:06:02,654 Por favor, me diga que ele era gentil com você. 107 00:06:05,199 --> 00:06:06,241 Você matou um Kree? 108 00:06:06,784 --> 00:06:09,036 - Fomos nós ou eles. - Bem, você fez a escolha errada. 109 00:06:09,203 --> 00:06:10,371 Isso vai ser um problema? 110 00:06:12,373 --> 00:06:14,208 Dois? Você matou dois? 111 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Sim, bem, isso só vai ser um problema para o rebanho de pessoas 112 00:06:16,335 --> 00:06:17,795 que eles vão matar em retaliação. 113 00:06:18,504 --> 00:06:20,381 - Temos que encobrir isso. - O que você acha que estamos fazendo? 114 00:06:20,464 --> 00:06:21,799 Poderíamos apenas fazer parecer como um acidente. 115 00:06:21,924 --> 00:06:23,467 - Cale-se! Deixe-me pensar. - Espere um minuto. 116 00:06:23,592 --> 00:06:25,386 E se os deixarmos lá em cima com os outros corpos? 117 00:06:26,428 --> 00:06:27,471 Usar o elevador? 118 00:06:30,891 --> 00:06:33,352 Não podemos exatamente ser vistos no elevador com um par de guardas mortos. 119 00:06:33,894 --> 00:06:35,687 Bem, talvez não os coloquemos no elevador. 120 00:06:37,606 --> 00:06:39,733 Tudo bem, bem, espero que você tenha salvo um pouco da sua energia aí, Tiny. 121 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 O que aconteceu com a Terra? 122 00:06:47,658 --> 00:06:48,659 Boa pergunta. 123 00:06:48,951 --> 00:06:50,619 Pergunte a qualquer um, eles vão contar uma história diferente. 124 00:06:50,786 --> 00:06:51,829 Qual é o seu? 125 00:06:53,205 --> 00:06:55,833 Tudo o que realmente conhecemos é o planeta foi despedaçado. 126 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 Algum evento cataclísmico. 127 00:06:58,168 --> 00:07:00,462 E os Blues apareceram, restauraram a ordem, 128 00:07:00,838 --> 00:07:03,841 mas destruiu todos os dados históricos... arquivos, livros. 129 00:07:04,591 --> 00:07:06,343 Disse que isso nos manteria focados no futuro. 130 00:07:07,261 --> 00:07:10,931 - Agora eles supervisionam tudo o que resta. - O que resta? O que as pessoas fazem aqui? 131 00:07:12,933 --> 00:07:13,934 Nós sobrevivemos. 132 00:07:33,120 --> 00:07:34,496 Bem-vindo ao fim do mundo. 133 00:07:41,628 --> 00:07:43,005 Chama-se Farol. 134 00:07:43,505 --> 00:07:46,008 Na época em que a Terra era redonda, este era um bunker subterrâneo de sobrevivência. 135 00:07:47,468 --> 00:07:48,677 Esta é a Bolsa. 136 00:07:49,928 --> 00:07:50,971 Precisa de alguma coisa... 137 00:07:51,638 --> 00:07:52,973 é aqui que você consegue. 138 00:07:54,516 --> 00:07:58,145 - Virgil mencionou histórias... sobre nós. - Histórias de quando éramos crianças. 139 00:07:58,562 --> 00:08:00,439 Alguns dos mais velhos juraram que um grupo chamado S.H.I.E.L.D. 140 00:08:00,564 --> 00:08:02,149 viria do passado para nos ajudar. 141 00:08:02,691 --> 00:08:03,901 Podemos conversar com esses idosos? 142 00:08:04,109 --> 00:08:07,237 Isso seria bom, mas os Blues se livraram de quem acreditou no movimento. 143 00:08:07,696 --> 00:08:09,490 - Dei comida para as baratas. - Para matar a crença. 144 00:08:09,656 --> 00:08:11,742 E funcionou. Apenas Virgílio tinha esperança, 145 00:08:11,909 --> 00:08:13,911 e todo mundo pensou que ele era um maluco. 146 00:08:14,703 --> 00:08:15,829 Eu gostaria de ver onde ele morava, 147 00:08:15,996 --> 00:08:18,749 ver se conseguimos encontrar alguma pista sobre qual era o plano dele para nós. 148 00:08:18,999 --> 00:08:21,001 Posso levar um de vocês até lá. Claro. 149 00:08:23,837 --> 00:08:27,799 Mover. Siga em frente! Fora, por ali! 150 00:08:28,926 --> 00:08:30,761 Ei. Por que você não luta contra eles? 151 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 - Dependemos deles para sobreviver. - Isso não pode ser verdade. 152 00:08:33,680 --> 00:08:35,516 Não está certo, mas é verdade. 153 00:08:35,849 --> 00:08:38,602 É muita pressão para carregar o destino da humanidade sobre seus ombros. 154 00:08:39,853 --> 00:08:41,355 Nos ensinou o valor de uma vida. 155 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 Todos têm um papel a desempenhar para evitar que o Farol desmorone. 156 00:08:45,817 --> 00:08:46,860 Qual é o papel dela? 157 00:08:51,114 --> 00:08:53,951 Às vezes, os Kree levam humanos aos seus níveis para servir. 158 00:08:54,159 --> 00:08:55,410 Chame isso de uma honra. 159 00:08:55,702 --> 00:08:58,205 Mas quando eles visitam, eles não falam muito. 160 00:08:58,455 --> 00:09:00,499 Não vejo muitos guardas. Nós temos os números. 161 00:09:00,707 --> 00:09:04,044 E eles têm as armas. Não temos exatamente treinamento militar. 162 00:09:04,670 --> 00:09:05,712 Nós somos. 163 00:09:06,672 --> 00:09:09,883 Talvez seja assim que Virgílio pensou poderíamos ajudar... a lutar. 164 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 Mantenha isso baixo. 165 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 Deke estava certo. Você tem que se misturar. Ouve-me? 166 00:09:16,640 --> 00:09:17,891 -Coulson, certo? - Sim. 167 00:09:18,100 --> 00:09:20,394 Vou levá-lo ao quarto de Virgil. Vocês dois vão se dar bem? 168 00:09:21,061 --> 00:09:22,354 Vamos conhecer o terreno. 169 00:09:23,772 --> 00:09:27,150 OK. Mantenha sua cabeça baixa, faça o que os outros fazem, 170 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 você ficará bem. 171 00:09:35,242 --> 00:09:36,243 Ótimo. 172 00:09:36,451 --> 00:09:38,161 Você não poderia ter nos contado havia uma clarabóia? 173 00:09:38,412 --> 00:09:39,580 O que é uma clarabóia? 174 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 Ah, garoto. 175 00:09:42,833 --> 00:09:44,001 É o que é. 176 00:09:45,419 --> 00:09:49,881 Simplesmente não consigo imaginar um lugar tão... aberto. Como você fez tanto ar? 177 00:09:50,090 --> 00:09:52,009 Nós não conseguimos. Estava simplesmente lá. 178 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Você nunca esteve em um lugar sem quatro paredes, não é? 179 00:09:56,305 --> 00:09:58,473 - As caminhadas espaciais contam? - Definitivamente. 180 00:09:59,600 --> 00:10:02,436 E quanto a todos os perigos... terremotos, inundações, tubarões? 181 00:10:02,561 --> 00:10:04,938 - Sente-se mais seguro por dentro, não? - Ok, espere. 182 00:10:05,939 --> 00:10:07,190 A coisa toda do sharknado... 183 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 isso é apenas entretenimento. 184 00:10:09,234 --> 00:10:13,363 - Quem colocaria um tubarão dentro de um tornado? - Eles não fariam isso. É ficção. Um filme. 185 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Como eu disse, temos peças. 186 00:10:18,827 --> 00:10:21,413 Parece... parece que foi legal. 187 00:10:21,955 --> 00:10:24,166 - Você teria gostado. - Pare de uivar! 188 00:10:24,374 --> 00:10:26,043 Eu fiz a moagem. Eu deveria receber minha parte! 189 00:10:26,209 --> 00:10:29,630 Você foi preso por insubordinação. Agora vá embora. 190 00:10:31,840 --> 00:10:32,883 Tess! 191 00:10:34,051 --> 00:10:35,969 Trawler saiu, mas não recebi uma gota. 192 00:10:36,803 --> 00:10:39,306 - Você está transportando para outra pessoa? - Não, Grill. 193 00:10:39,931 --> 00:10:42,476 Estávamos treinando um novo piloto. Virgílio está morto. 194 00:10:43,268 --> 00:10:44,269 Realmente? 195 00:10:45,020 --> 00:10:46,063 Droga. 196 00:10:48,482 --> 00:10:50,734 - Você é quem está ocupando o lugar dele? - Não. 197 00:10:51,735 --> 00:10:52,944 Estou apenas de passagem. 198 00:10:55,322 --> 00:10:56,657 É uma pena o que aconteceu com Virgílio. 199 00:10:56,865 --> 00:10:58,950 Eu não confiei naquele caso, mas eu gostei dele. 200 00:10:59,660 --> 00:11:02,663 Bem... vaga ou não, da próxima vez... 201 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 você deve o dobro. 202 00:11:05,332 --> 00:11:06,333 Tess! 203 00:11:06,833 --> 00:11:09,836 - O que eu acabei de dizer? - Dobro. Entendi. 204 00:11:13,256 --> 00:11:15,926 - Companheiro avuncular. - Assim como qualquer outra pessoa. 205 00:11:16,551 --> 00:11:18,345 Causa problemas se você criar problemas. 206 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Temos que criar um sistema, 207 00:11:22,182 --> 00:11:24,434 porque eu não estou fazendo isso toda vez tiramos um Kree! 208 00:11:24,559 --> 00:11:28,063 O sistema é: "Chega de Kree morto!" Já passamos de dois no máximo! 209 00:11:28,355 --> 00:11:29,856 Então, esperançosamente, os corpos ainda estão quentes o suficiente 210 00:11:30,023 --> 00:11:32,359 para as baratas levá-los. Aqui, bem aqui. Essa é a porta. 211 00:11:44,955 --> 00:11:46,581 Margarida, a porta. 212 00:11:48,375 --> 00:11:51,086 Margarida? Nome bonito. Gostou da flor? 213 00:11:51,712 --> 00:11:53,213 Essa linha funcionará no futuro? 214 00:11:54,965 --> 00:11:56,007 Acho que não. 215 00:12:11,231 --> 00:12:14,151 - Virgílio adorava seus artefatos. - Você deveria ter visto meu escritório. 216 00:12:21,700 --> 00:12:23,994 Suponho que você nunca tenha visto Cantando na Chuva. 217 00:12:27,622 --> 00:12:29,750 Que tal simplesmente a chuva velha? 218 00:12:33,044 --> 00:12:36,256 - Apenas pinga de tubos de recuperação. - Mas você tem medo de sharknadoes. 219 00:12:36,590 --> 00:12:39,259 Precisamos consertar tudo. 220 00:12:40,302 --> 00:12:41,887 E a superfície do planeta? 221 00:12:43,096 --> 00:12:46,850 - Será que algum dia será habitável novamente? - Para humanos? Não. 222 00:12:47,934 --> 00:12:49,478 Terra das Baratas agora. 223 00:13:00,989 --> 00:13:02,616 Virgílio sempre guardou isso na traineira. 224 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 Disse que o mundo poderia olhe para cá novamente algum dia. 225 00:13:06,912 --> 00:13:10,707 Louco, certo? Mas ele estava certo sobre vocês, então... 226 00:13:16,797 --> 00:13:18,215 - Vocês dois eram próximos? - Sim. 227 00:13:18,465 --> 00:13:20,175 Não tão perto quanto ele gostaria, mas... 228 00:13:21,927 --> 00:13:23,762 Ele era louco, Virgílio, sabe? 229 00:13:25,347 --> 00:13:26,973 Nunca poderia levá-lo muito a sério. 230 00:13:27,849 --> 00:13:29,226 Tenho certeza que ele sabia que você se importava. 231 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 Sim. 232 00:13:33,396 --> 00:13:34,564 Você sabe alguma coisa sobre isso? 233 00:13:37,818 --> 00:13:39,069 Talvez um registro de voo? 234 00:13:40,111 --> 00:13:42,489 - Acha que é importante? - Importante o suficiente para ser escondido. 235 00:13:42,656 --> 00:13:45,992 Virgil é o único que tem respostas. Eu só queria que tivéssemos passado mais tempo com ele. 236 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Eu também. 237 00:13:57,003 --> 00:13:59,089 Essa é a primeira peça de tecnologia que vi neste andar. 238 00:13:59,214 --> 00:14:02,551 Eles mantêm pessoas na Idade das Trevas aqui... sem progresso, sem inovação. 239 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 Enquanto isso, os alienígenas estão muito avançados. 240 00:14:05,846 --> 00:14:07,556 Fitz estaria enlouquecendo. 241 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 O tempo é estranho. 242 00:14:13,186 --> 00:14:14,980 Em algum lugar lá fora, ele ainda está lutando. 243 00:14:16,189 --> 00:14:18,441 Mas do nosso ponto de referência, ele viveu sua vida. 244 00:14:20,527 --> 00:14:21,528 Ou não. 245 00:14:23,405 --> 00:14:25,323 Shh! 246 00:14:27,450 --> 00:14:28,660 Algo está acontecendo. 247 00:14:47,762 --> 00:14:52,601 Hoje, Kasius achou por bem para alimentar os mais vulneráveis ​​entre nós. 248 00:14:52,767 --> 00:14:55,270 Atingimos o nível de ditador norte-coreano de assustador. 249 00:14:58,231 --> 00:14:59,733 Dê-me a bolsa! 250 00:15:09,242 --> 00:15:11,411 - Me dê isso! - Você recebeu sua parte! 251 00:15:14,456 --> 00:15:15,498 Vamos! 252 00:15:16,041 --> 00:15:17,417 - Sim! - É uma faca. 253 00:15:45,278 --> 00:15:48,531 O que ela está fazendo? 254 00:15:49,199 --> 00:15:50,659 Preciso cauterizar a ferida dele. 255 00:15:52,118 --> 00:15:54,120 O que ela está fazendo? 256 00:16:00,502 --> 00:16:03,171 OK. Sinto muito pela próxima parte. 257 00:16:17,811 --> 00:16:21,648 Não, não. Você não pode movê-lo. Não, não o mova! Você não pode... 258 00:16:57,976 --> 00:16:58,977 Ei. 259 00:17:07,652 --> 00:17:09,529 - Pelo menos você está bem. - O que você quer dizer? 260 00:17:10,655 --> 00:17:13,366 - Espere, onde está Simmons? - Os Kree a levaram. 261 00:17:13,533 --> 00:17:14,534 - O que? - Como? 262 00:17:14,701 --> 00:17:16,077 Ei, posso falar com você por um segundo? 263 00:17:16,995 --> 00:17:18,788 Isso não é exatamente voar sob o radar. 264 00:17:18,913 --> 00:17:21,916 - O que diabos aconteceu com ela? - Um servo foi esfaqueado, estava sangrando. 265 00:17:22,083 --> 00:17:23,126 A garota o salvou. 266 00:17:23,835 --> 00:17:25,295 Ela pensou que estava fazendo uma coisa boa. 267 00:17:26,004 --> 00:17:28,882 Essas pessoas... elas são... eles não são como nós. 268 00:17:29,090 --> 00:17:31,509 Não, eles são extremamente perigosos e eles vão matar todos nós. 269 00:17:31,718 --> 00:17:35,513 - Talvez não. Talvez Virgílio estivesse certo... - Pare com isso! 270 00:17:36,056 --> 00:17:37,307 Apenas o conto de fadas era tóxico. 271 00:17:37,432 --> 00:17:39,476 Os idiotas que acreditaram nisso foram comidos vivos. 272 00:17:39,726 --> 00:17:41,853 Eu sei, Deke. Eu sei o que você perdeu. 273 00:17:42,729 --> 00:17:45,523 Mas talvez eles não tenham morrido em vão. Talvez seja real. 274 00:17:45,648 --> 00:17:46,691 E isso é pior. 275 00:17:47,734 --> 00:17:50,820 Se for real... será um massacre. 276 00:17:52,405 --> 00:17:53,448 Temos que pegar Simmons. 277 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Acerte-os com força e rapidez e suba à superfície. 278 00:17:55,700 --> 00:17:59,204 Quase não sobrou superfície, Daisy. O planeta foi destruído. 279 00:17:59,370 --> 00:18:02,582 E o que há lá é inabitável. Então, fora, não é uma opção. 280 00:18:03,083 --> 00:18:05,835 - Quanto a aqui... - Pegamos Simmons. Eu farei isso. 281 00:18:05,960 --> 00:18:07,879 - Eles não saberão o que os atingiu. - Ei, espere. 282 00:18:08,046 --> 00:18:10,465 Ninguém sabe que vocês dois têm habilidades, então, vamos continuar assim. 283 00:18:10,965 --> 00:18:11,966 Por enquanto. 284 00:18:12,258 --> 00:18:15,553 Mas agora... neste momento, não sabemos nada sobre nada. 285 00:18:16,012 --> 00:18:17,597 Incluindo onde Simmons está detido. 286 00:18:19,766 --> 00:18:22,268 Deke. Ele parece ter esse lugar discou. Ele pode saber. 287 00:18:22,602 --> 00:18:23,978 Ele tem muito medo de fazer barulho. 288 00:18:24,145 --> 00:18:25,522 Sim, mas isso é porque ele está se protegendo. 289 00:18:25,688 --> 00:18:26,856 Ele tem uma fraude instalada e funcionando. 290 00:18:27,065 --> 00:18:29,067 Ele tem medo que estraguemos tudo por ele. Concordo. 291 00:18:29,192 --> 00:18:31,945 Vou segui-lo, desenterrar um pouco de terra, encorajá-lo a nos ajudar. 292 00:18:33,446 --> 00:18:37,534 - Esses tablets podem ter informaçőes. - Olá? Yo-Yo, mestre ladrão. 293 00:18:37,700 --> 00:18:40,912 Eu não vou te contar isso de novo. 294 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 Faça com que eles se misturem. 295 00:18:51,381 --> 00:18:53,925 Essa é a minha carona. Deseje-me sorte. Nos encontraremos aqui, certo? 296 00:18:58,888 --> 00:19:00,807 Você realmente não sabe para onde eles podem ter levado nosso amigo? 297 00:19:01,182 --> 00:19:03,351 Em algum lugar onde nunca estive. 298 00:19:14,487 --> 00:19:18,575 - Kasius lhe dá as boas-vindas em suas suítes. - Oh. Alguém que fala. 299 00:19:18,700 --> 00:19:21,035 Por favor, diga-me como o homem ferido está fazendo. 300 00:19:22,412 --> 00:19:25,415 Por favor, aproveite esta oportunidade para se despir e se limpar. 301 00:20:19,761 --> 00:20:24,140 Hum. Até Hala não tem uma visão assim. 302 00:20:27,894 --> 00:20:28,937 Então... 303 00:20:30,563 --> 00:20:32,398 você é quem salvou uma vida. 304 00:22:07,076 --> 00:22:09,829 Então, toda essa conversa sobre proteger as pessoas, e você está preocupado com seu bar clandestino. 305 00:22:45,990 --> 00:22:47,533 Estou em um programa-quadro. 306 00:22:48,451 --> 00:22:49,452 Oh não. 307 00:22:58,878 --> 00:23:01,839 Ela deve sentir como se tivesse pisado para um novo mundo. 308 00:23:04,008 --> 00:23:05,009 Hum. 309 00:23:06,511 --> 00:23:07,553 Bonito. 310 00:23:07,762 --> 00:23:10,890 Mas ela parece mais arganaz do que médico. 311 00:23:11,265 --> 00:23:13,476 Suas ações causaram bastante agitação. 312 00:23:13,726 --> 00:23:17,563 - Eu só estava tentando salvar a vida de um homem. - Por meios bastante elaborados. 313 00:23:19,524 --> 00:23:21,275 - Você tem um nome? -Jemma. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,903 E de onde você é, Jemma? 315 00:23:26,656 --> 00:23:27,698 Processamento. 316 00:23:28,574 --> 00:23:31,452 Processamento. Que bom que você tomou banho. 317 00:23:32,036 --> 00:23:37,750 Então, me diga, Jemma, como alguém aprende tais habilidades curativas específicas, 318 00:23:38,251 --> 00:23:39,961 trabalhando no esgoto o dia todo? 319 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 Minha mãe me ensinou. 320 00:23:46,592 --> 00:23:47,969 Quão engenhoso. 321 00:23:50,304 --> 00:23:53,266 Ela também te ensinou o custo de interferir em meus assuntos? 322 00:23:53,433 --> 00:23:56,561 - O homem teria morrido. - Uma vida gasta, uma vida conquistada, certo? 323 00:23:59,439 --> 00:24:02,066 Você pensou que esta lei não se aplicava? 324 00:24:05,027 --> 00:24:07,947 Eu só fiz o que pensei faria você mais feliz no final. 325 00:24:12,243 --> 00:24:14,954 Essa é a resposta superior ... 326 00:24:15,913 --> 00:24:17,290 para qualquer pergunta, na verdade. 327 00:24:19,250 --> 00:24:20,835 Isso foi uma briga por comida, Sinara? 328 00:24:21,836 --> 00:24:23,337 A pressão deve estar aumentando aí. 329 00:24:25,298 --> 00:24:28,426 Diga aos guardas para dar-lhes algum espaço para respirar, pelo amor de Deus. 330 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 Uma renovação lhes fará bem. 331 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 A vida é uma coisa frágil. 332 00:24:37,727 --> 00:24:39,395 Devemos cultivar a beleza... 333 00:24:41,272 --> 00:24:43,399 e podar o resto. 334 00:24:47,445 --> 00:24:50,823 Eu sempre encontrei humanos ser criaturas deselegantes, 335 00:24:50,948 --> 00:24:51,991 mas você... 336 00:25:06,797 --> 00:25:08,174 Sua métrica... desapareceu. 337 00:25:08,799 --> 00:25:10,593 Eu o removi. Desculpe. 338 00:25:13,763 --> 00:25:16,432 Sem cicatriz. Nem mesmo um arranhão. 339 00:25:17,517 --> 00:25:19,852 Apenas uma tela imaculada. 340 00:25:25,066 --> 00:25:26,526 Tais maravilhas me fazem pensar 341 00:25:26,651 --> 00:25:30,947 se você é de um lugar tão difícil quanto o processamento. 342 00:25:37,537 --> 00:25:39,789 Eu acho que gostaria de ver como meu servidor se saiu 343 00:25:39,914 --> 00:25:43,209 sob sua obra, e se o seu pulso servir de indicação... 344 00:25:44,335 --> 00:25:45,628 Eu deveria estar bastante satisfeito. 345 00:25:48,839 --> 00:25:50,258 Eles guardam os comprimidos lá. 346 00:25:50,675 --> 00:25:53,052 Assim que May pegar Tess fora de cena, nós iremos. 347 00:26:04,021 --> 00:26:05,273 Ei, eu preparei alguma comida. 348 00:26:05,439 --> 00:26:06,899 - Pré-embalado, mas é decente. - Ah, ótimo. 349 00:26:07,024 --> 00:26:09,277 Ouça, Tess, há algum lugar onde eu possa mudar meu curativo? 350 00:26:09,569 --> 00:26:10,570 Claro. 351 00:26:11,237 --> 00:26:13,155 Você tem certeza de que isso é realmente um tubo de vapor? 352 00:26:13,406 --> 00:26:14,949 Hum... digamos, 50-50. 353 00:26:15,241 --> 00:26:19,078 Ou Coulson vai liberar vapor quente ou... esgoto bruto. 354 00:26:19,287 --> 00:26:20,705 De qualquer forma, chamará atenção. 355 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Tudo bem. Pronto e vá. 356 00:26:35,511 --> 00:26:38,973 Você deveria ver seu rosto em câmera lenta. Clássico. 357 00:26:40,182 --> 00:26:43,144 - Você está se exibindo. - Se você conseguiu, exiba-o. 358 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Eles nunca saberão o que aconteceu. 359 00:26:49,317 --> 00:26:50,318 Esperemos que não. 360 00:26:50,610 --> 00:26:52,236 Humanos, 361 00:26:52,320 --> 00:26:53,654 relatório para inspeção métrica. 362 00:26:54,697 --> 00:26:55,990 Remova as crianças. 363 00:26:57,325 --> 00:26:58,326 Você o ouviu! 364 00:27:03,205 --> 00:27:04,790 Alinhe e apresente suas métricas. 365 00:27:07,335 --> 00:27:08,336 Seu pulso. 366 00:27:09,629 --> 00:27:10,630 Próximo. 367 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Isso não é uma coisa boa. 368 00:27:14,216 --> 00:27:16,594 Até agora, qualquer novo desenvolvimento neste local não é uma coisa boa. 369 00:27:16,969 --> 00:27:18,179 Por que não colocamos isso? 370 00:27:18,304 --> 00:27:21,307 - Porque eles passam pelo seu maldito pulso! - Mas sem eles, quem sabe? 371 00:27:29,815 --> 00:27:32,318 - Quero fazer uma troca. - Não é a hora. 372 00:27:36,530 --> 00:27:40,284 - Acho que é exatamente a hora. - OK. 373 00:27:40,701 --> 00:27:43,829 Chega de "passar". O que você quer? 374 00:27:44,288 --> 00:27:45,915 Eu tenho um tablet Kree funcionando. 375 00:27:46,499 --> 00:27:48,459 Troco por três métricas instaladas. 376 00:27:48,751 --> 00:27:51,170 Eu estava certo em suspeitar de você. 377 00:27:53,297 --> 00:27:54,965 Um tablet não vale três métricas. 378 00:27:56,133 --> 00:27:57,968 Mas qualquer um que possa roubá-lo é, então... 379 00:27:58,844 --> 00:28:00,805 - Vou ligar você. - Obrigado. 380 00:28:01,222 --> 00:28:03,516 Mas você vai trabalhar para isso, e não será divertido. 381 00:28:03,974 --> 00:28:05,017 Alinhe e apresente! 382 00:28:08,187 --> 00:28:10,189 - Podemos trabalhar. Estamos dentro. - Entre. 383 00:28:22,868 --> 00:28:24,578 Cadê? Você jogou fora os papéis velhos? 384 00:28:24,704 --> 00:28:25,746 Sim, foi uma bagunça. 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,581 Pare de fazer isso. Você está sempre limpando. 386 00:28:27,748 --> 00:28:29,250 Sim, você me programou para isso. 387 00:28:29,458 --> 00:28:32,545 Realmente? Porque eu não me lembro programando você para responder comigo. 388 00:28:33,629 --> 00:28:36,507 Foi uma piada, porque eu... Eu programei você para falar... 389 00:28:36,716 --> 00:28:38,551 Você pode encontrar os papéis, por favor? 390 00:28:39,385 --> 00:28:41,721 Sim. 391 00:28:43,597 --> 00:28:45,433 Você também pode puxar um banquinho e tome uma cerveja. 392 00:28:49,562 --> 00:28:52,940 Claramente, você é um traficante talentoso, mas vou passar, obrigado. 393 00:28:53,399 --> 00:28:55,192 Provavelmente é o melhor, porque eu não tenho ideia 394 00:28:55,317 --> 00:28:56,694 qual era o gosto da cerveja de verdade. 395 00:29:00,531 --> 00:29:01,741 Você quer me dizer onde estou? 396 00:29:01,907 --> 00:29:04,118 Você desmaiou no meu local de trabalho. 397 00:29:04,410 --> 00:29:07,830 Você chegou muito perto dos meus transmissores quando você estava me perseguindo. 398 00:29:08,748 --> 00:29:09,832 Então, esta é a sua raquete? 399 00:29:10,166 --> 00:29:12,168 Você está... você está sendo cafetão o Quadro? 400 00:29:14,587 --> 00:29:16,255 Eu nunca chamei assim, mas sim. 401 00:29:17,840 --> 00:29:20,176 Essa é a tecnologia a interface de hardware é baseada. 402 00:29:22,303 --> 00:29:24,513 Eu tive que reconstruir o software do zero 403 00:29:24,638 --> 00:29:27,057 porque Kasius teve os arquivos históricos apagados. 404 00:29:28,601 --> 00:29:30,394 Mas eu consegui colocar minhas mãos nos servidores. 405 00:29:30,519 --> 00:29:32,396 Reuni pedaços de dados aqui e ali, e... 406 00:29:33,773 --> 00:29:34,940 o resto são suposições. 407 00:29:35,065 --> 00:29:36,442 Mas seus clientes não sabem a diferença. 408 00:29:36,734 --> 00:29:39,028 Você os deixou viciados para cenários da Terra como ela era. 409 00:29:39,153 --> 00:29:40,404 Entre outras simulações, sim. 410 00:29:40,529 --> 00:29:42,448 Então esse é o negócio que você está protegendo? 411 00:29:42,823 --> 00:29:45,785 Seu assustador antro de fantasia de ópio? 412 00:29:45,910 --> 00:29:48,662 Bem, não consigo arranjar ópio verdadeiro, então... 413 00:29:49,455 --> 00:29:50,581 Estou vendendo fuga. 414 00:29:51,290 --> 00:29:52,958 A única outra maneira de sair daqui é a saída final. 415 00:29:53,125 --> 00:29:55,252 Eles estão trocando uma prisão por outra. 416 00:29:58,964 --> 00:30:01,383 Você acha que o Farol é uma prisão? 417 00:30:02,968 --> 00:30:03,969 Querida... 418 00:30:06,472 --> 00:30:07,890 a prisão seria legal. 419 00:30:24,698 --> 00:30:25,741 Não. 420 00:30:26,325 --> 00:30:27,326 Isso é sobre minha equipe? 421 00:30:28,160 --> 00:30:29,662 É muito pior. 422 00:30:30,538 --> 00:30:31,914 É uma renovação. 423 00:30:44,677 --> 00:30:46,345 Sinto-me menos bem com isso. 424 00:31:04,488 --> 00:31:05,698 O que é uma renovação? 425 00:31:06,156 --> 00:31:09,285 Um salário baixo será selecionado. A métrica deles ficará vermelha. 426 00:31:09,910 --> 00:31:13,539 Então eles devem uma vida... próprios ou de outra pessoa. 427 00:31:18,043 --> 00:31:19,044 Uma vida gasta... 428 00:31:19,378 --> 00:31:20,588 Uma vida conquistada! 429 00:31:40,149 --> 00:31:41,859 Vamos! Mover! 430 00:31:42,568 --> 00:31:44,153 Vamos. Vamos! 431 00:32:09,720 --> 00:32:10,721 O que está acontecendo? 432 00:32:11,263 --> 00:32:12,765 Parece que as pessoas estão morrendo lá fora. 433 00:32:13,349 --> 00:32:14,516 Uma vida é devida. 434 00:32:16,143 --> 00:32:20,064 Agora, ficamos seguros aqui, mas se isso falhar... 435 00:32:23,275 --> 00:32:25,361 ...garantimos que eles encontrem você primeiro. 436 00:32:35,371 --> 00:32:38,874 Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 437 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 - Ei! - Você vai nos deixar aqui para morrer? 438 00:32:48,842 --> 00:32:49,969 Essa é a esperança. 439 00:32:50,135 --> 00:32:53,180 Se não o fizermos, você e eu teremos uma conversa. 440 00:32:57,643 --> 00:32:59,228 Onde está um machado quando você precisa de um, hein? 441 00:32:59,353 --> 00:33:00,938 - Ainda é muito cedo. - Isso não é algo para se brincar. 442 00:33:06,860 --> 00:33:07,861 Onde está o Grelhador? 443 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Grade! 444 00:33:14,410 --> 00:33:18,163 Minha conta estava baixa porque você não me pagou! Agora você me deve uma vida! 445 00:33:19,456 --> 00:33:21,917 Deixei vocês três aí. 446 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 Grill é o que você quer. Não se esqueça disso. 447 00:33:27,965 --> 00:33:29,383 Ele tem que sair algum dia, certo? 448 00:33:30,009 --> 00:33:31,218 Ele te enforcou por mim? 449 00:33:32,803 --> 00:33:33,804 Isso é distorcido. 450 00:34:03,125 --> 00:34:05,294 Desculpe. Devo uma vida. 451 00:34:15,054 --> 00:34:16,221 Ele não precisava morrer. 452 00:34:17,848 --> 00:34:20,684 Alguém fez isso. 453 00:34:29,318 --> 00:34:32,571 - Esta é a última vida devida? - Sim, comandante. 454 00:34:43,749 --> 00:34:44,958 Isso não está formatado. Quem é você? 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,920 Estou recalibrando suas métricas, mas eu... 456 00:34:48,754 --> 00:34:50,464 prometa que eles trabalham para mim, senhor. 457 00:34:51,173 --> 00:34:55,469 - Isso é verdade? Onde fica sua estação? - É verdade. Trabalhamos em Salvamento. 458 00:34:55,761 --> 00:34:57,638 Eles me devem uma dívida considerável, senhor. 459 00:34:57,763 --> 00:35:00,015 então, eles ficarão estacionados aqui muito tempo. 460 00:35:05,062 --> 00:35:06,605 Hum. Continuar. 461 00:35:14,947 --> 00:35:17,116 Estou feliz que você tenha recuperado o juízo, 462 00:35:17,783 --> 00:35:20,285 e ficarei feliz em ligar para o relógio comandante de volta se não. 463 00:35:36,677 --> 00:35:38,053 Tentando preservar a humanidade. 464 00:35:40,848 --> 00:35:42,850 Parece que eles o perderam há muito tempo. 465 00:35:50,482 --> 00:35:51,859 O que você está fazendo em pé? 466 00:35:53,152 --> 00:35:55,863 Sim. Ela está certa. 467 00:35:57,281 --> 00:35:59,116 O que esse homem está fazendo nesta condição? 468 00:35:59,366 --> 00:36:00,659 Claro, que você fez um esforço 469 00:36:00,826 --> 00:36:03,829 mostra por que você é o melhor do seu povo. 470 00:36:11,545 --> 00:36:12,546 Isso vai curar? 471 00:36:13,547 --> 00:36:16,967 - Ele é o meu mais precioso. - Claro. Mal se passaram horas. 472 00:36:19,011 --> 00:36:20,179 Mas vai deixar cicatriz. 473 00:36:21,138 --> 00:36:25,642 Hum... Ou com o tempo ou procedimentos avançados, pode parecer muito melhor. 474 00:36:27,519 --> 00:36:32,566 Meus servos devem simbolizar a perfeição quando eles me representam. 475 00:36:38,697 --> 00:36:41,617 Talvez com sua túnica, ninguém vai notar. 476 00:36:45,871 --> 00:36:48,207 Isto, porém... 477 00:36:49,917 --> 00:36:52,628 Não, eu posso... Isso pode ser minimizado. Ninguém vai notar. 478 00:36:52,753 --> 00:36:54,421 - Vou notar. - É um corte minúsculo. 479 00:36:54,588 --> 00:36:56,840 No rosto do homem. 480 00:36:57,716 --> 00:36:59,343 - Por favor, não... - Sinto muito. 481 00:37:00,302 --> 00:37:01,595 Exijo perfeição. 482 00:37:02,512 --> 00:37:03,680 Ele agora está prejudicado. 483 00:37:13,357 --> 00:37:14,900 Oh! 484 00:37:27,829 --> 00:37:30,749 Considerando que você permanece imaculado. 485 00:37:32,584 --> 00:37:35,379 - E uma mulher com o seu talento... - O que há de errado com você? 486 00:37:37,047 --> 00:37:38,257 Uma vida tirada... 487 00:37:39,591 --> 00:37:40,759 uma vida conquistada. 488 00:37:40,926 --> 00:37:43,303 - O que há de errado com você? - Silêncio! 489 00:37:47,099 --> 00:37:50,227 Você é uma beleza que vale a pena cultivar. 490 00:37:50,686 --> 00:37:51,937 Mas você deve... 491 00:37:52,813 --> 00:37:55,232 aprenda... silêncio. 492 00:38:19,673 --> 00:38:20,924 Os Kree estão com ela. 493 00:38:21,425 --> 00:38:23,135 Você não pode ajudá-la. Tentar é muito perigoso. 494 00:38:23,260 --> 00:38:25,721 Você disse a mesma coisa sobre Mack e Yo-Yo. 495 00:38:25,846 --> 00:38:27,806 - Como foi isso? - Uma catástrofe! 496 00:38:28,390 --> 00:38:31,184 Este lugar inteiro é um ecossistema muito delicado, 497 00:38:31,351 --> 00:38:33,562 e todos vocês continuam mijando na água à esquerda e à direita! 498 00:38:33,687 --> 00:38:35,939 Você está preocupado que vamos estragar tudo ou vamos bagunçar tudo para você? 499 00:38:36,315 --> 00:38:38,942 Quero dizer, os Kree ao menos sabem sobre esta operação? 500 00:38:39,568 --> 00:38:41,361 - Porque eu... - Claro, eles sabem disso. 501 00:38:41,778 --> 00:38:45,657 Eles são loucos por isso, porque eu sou... Estou melhorando a vida das pessoas. 502 00:38:45,866 --> 00:38:49,578 Estou dando a eles algo diferente apenas hora após hora de trabalho sem fim. 503 00:38:51,872 --> 00:38:53,665 Eles toleram isso porque isso os mantém plácidos. 504 00:38:55,000 --> 00:38:57,794 Eu vi o Framework em ação antes. 505 00:38:58,337 --> 00:39:01,423 Finja que os desejos estão se tornando realidade então a verdadeira esperança morre. 506 00:39:01,548 --> 00:39:02,674 A esperança é o que mata as pessoas. 507 00:39:02,841 --> 00:39:04,176 Faça-os esquecer a realidade então eles não tentam 508 00:39:04,301 --> 00:39:06,178 - fazer um movimento para consertar isso! - Não, estou tornando a realidade habitável. 509 00:39:06,261 --> 00:39:08,055 - Não faça barulho, porque... - Não, você não quer causar agitação, 510 00:39:08,138 --> 00:39:09,973 porque se você começar um incêndio, você quer para saber o que há de combustível lá. 511 00:39:10,057 --> 00:39:11,391 - Estamos misturando metáforas... - Dizendo a eles para apenas relaxarem... 512 00:39:11,475 --> 00:39:12,642 - ...em todo lugar. - ...para que eles não balancem o barco 513 00:39:12,726 --> 00:39:14,603 - está tão errado! - Não, o barco afundou! 514 00:39:15,103 --> 00:39:16,730 Você entende isso? 515 00:39:18,690 --> 00:39:21,902 Estamos a um passo da extinção. 516 00:39:22,694 --> 00:39:28,116 Fazemos um movimento errado, e num piscar de olhos, a humanidade desapareceu para sempre. 517 00:39:36,625 --> 00:39:40,504 Espere. Isso... isso... isso... é isso. É isso que estou procurando. Que! 518 00:39:46,593 --> 00:39:47,636 Margarida Johnson. 519 00:39:50,097 --> 00:39:51,765 E você diz que não é perigoso. 520 00:39:52,516 --> 00:39:53,642 Então, você sabe quem eu sou. 521 00:39:54,893 --> 00:39:55,894 Terremoto. 522 00:39:57,687 --> 00:40:00,148 Você vê, eu sou a única pessoa isso juntou a história, 523 00:40:00,273 --> 00:40:01,691 quem tem ideia do que aconteceu. 524 00:40:02,651 --> 00:40:06,279 Você quer saber que tipo de força pode destruir um planeta? 525 00:40:08,365 --> 00:40:09,408 Foi você. 526 00:40:14,913 --> 00:40:16,498 Você acha que se trabalhar duro o suficiente... 527 00:40:19,626 --> 00:40:21,086 se você os inspirar, isso... 528 00:40:22,421 --> 00:40:24,047 você pode juntar as peças novamente? 529 00:40:31,221 --> 00:40:33,098 Você acha que pode salvar a humanidade? 530 00:40:36,852 --> 00:40:38,895 Devolva-lhes um mundo com justiça e liberdade 531 00:40:39,020 --> 00:40:40,897 e todos os outros lixo de juramento de fidelidade? 532 00:40:46,987 --> 00:40:48,822 Estou dizendo para você fazer as pazes com isso. 533 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Entregue-se e faça desta sua casa, do jeito que é. 534 00:41:00,292 --> 00:41:03,753 Porque a S.H.I.E.L.D. tentei para salvar o mundo. 535 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 E você quer ver as consequências? 536 00:41:11,136 --> 00:41:12,137 Dê uma olhada. 537 00:41:15,474 --> 00:41:17,100 Você vê uma Terra que pode ser salva? 538 00:41:18,268 --> 00:41:19,311 É tarde demais. 539 00:41:22,772 --> 00:41:24,149 Já foi abalado. 540 00:41:59,226 --> 00:42:00,101 Jemma. 541 00:42:01,394 --> 00:42:02,812 Você está maravilhoso. 542 00:42:03,688 --> 00:42:05,315 E ouvi dizer que você está aprendendo bem. 543 00:42:06,233 --> 00:42:07,442 Isso é bom. 544 00:42:08,860 --> 00:42:11,112 Bem a tempo para meus convidados.