1
00:00:10,844 --> 00:00:13,081
[böcekler ve kuşlar cıvıldıyor]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
[tepede vızıldayan drone]

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,063
[atlar kişniyor]

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,965
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
***

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
* yükselen, dinamik müzik *

7
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
***

8
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
(Calvin iç çeker)

9
00:01:29,157 --> 00:01:30,924
Lanet olsun Coyo.

10
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
Bundan birkaç doz daha ve

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,229
belki de buna gerek duymazdım
yarın geceyi geçir

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,131
zehirle dolup taşmak.

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
Evet, ilk kemoterapi patlaması
bir kaltak.

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
İzin ver sana kanat adamı olayım.

15
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
Cehennem haftasını atlattım. Haydi,

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,908
Oturmayı başarabilirim
tek başına bir sandalyede.

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
Yeterli zaman harcadım
Monica'nın olduğu yerlerde

18
00:01:51,745 --> 00:01:53,146
ne kadar can yakıcı olduğunu bilmek
olabilirler.

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,250
Hey dostum, bak.
Bu teklifin için minnettarım, tamam mı?

20
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
Ama senin önceliğin
evin önünde olmalı.

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
Nasıl gidiyor?

22
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
Yama yapılacak birkaç delik daha var

23
00:02:04,091 --> 00:02:05,893
bir su ısıtıcısı.
[kıkırdar]

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
Evet, Tate'i kastetmiştim.

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
Evet biliyorum.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
Kabindeki hasar
değerlendirmek daha kolaydır.

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
Her sorun gibi,
Dalışı planla, planı dal.

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
[uzaktan silah sesleri]

29
00:02:18,972 --> 00:02:19,907
[dili tıklatmak]

30
00:02:20,007 --> 00:02:22,210
* gergin, dramatik müzik *

31
00:02:24,312 --> 00:02:26,547
[silah sesleri devam ediyor]

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
bilmiyordum
atış yapıyordu.

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
O değil.

34
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
[Calvin] Bunu ona söyle
hedefin üzerine biber yağdırıyor dostum.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
Ona bak.

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Biraz var
Hareketlerin yüzünden dostum.

37
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
Ben de bundan korkuyorum.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
[silah sesleri devam ediyor]

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
Hey, bir tur daha atacağım, tamam mı?

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
Bilirsin, iyileştirici güç
doğanın ve her şeyin.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
[silah sesi]

42
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
Selam. Ne yapıyorsun?

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
Ön görüşü odaklı tutmak.

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
Dinlemeyi bırakmalısın
Navy SEAL podcast'lerine.

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,096
Bir keresinde bana tek olduğumu söylemiştin
beni güvende tutabilecek biri. Yani...

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
[Kayce] Yani mermi pompalıyorsun
Weaver'ın ustabaşına mı?

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,733
Bu yüzden mi buradasın?

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
Merhaba dostum.

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Bak, her şey
sen-sen yaşadın,

50
00:03:23,671 --> 00:03:28,008
eğer hissediyorsan
korkmuş ya da kızgın...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
Yaşananlar olduğu yerde kalıyor.

52
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
*kasvetli, dramatik müzik*

53
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
Haydi.

54
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
***

55
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
[Belle]
Tanıdığım en iyi sorgulayıcı

56
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
indirimi kaldıramadım
ev sahibinden mi?

57
00:03:59,607 --> 00:04:03,511
[gülüyor] Peki, yer
Bulunduğum yer geçicidir.

58
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Artık uzun süredir buradayım...

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,148
Ofiste yaşamak işe yaramaz.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
-Bu ne anlama gelir?
-İlk giren,

61
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
sonuncusu çıktı.

62
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
İş yerinde olmayı tercih ettiğinizde
eve gitmektense...

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,625
Bir şeylerin değişmesi gerekiyor.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Bahsetmişken,

65
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
bilgisayarlardan biri kalmıştı
NYPD veri tabanına giriş yaptım.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
Bazı eski dava dosyaları.

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
Evet. arıyordum
babamın cinayetiyle ilgili.

68
00:04:30,938 --> 00:04:35,108
Geçen hafta polisler öldürüldü
Eminim ortalığı karıştırdı

69
00:04:35,242 --> 00:04:40,348
ama polis memurlarının kaynaklarını kullanarak
kişisel bir şey için,

70
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
-bu başını belaya sokabilir.
-Evet

71
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
-Boş zamanımı geçiriyorum.
- Lanet olsun.

72
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
neden bu kadar enerjiyi kullanmıyorsun?
başka bir şey için, biliyor musun?

73
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
Cal'ın şu anda bize ihtiyacı var.

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
İnsanın çok şeyi var
onun tabağında.

75
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
Başka bir notta,
"zengin bodrum deposu."

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
-Hadi kontrol edelim.
-[kıkırdar]

77
00:05:02,269 --> 00:05:03,604
[kapı gıcırdıyor]

78
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
[Belle]
Ha.

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,742
*gergin müzik*

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
Sorun nedir?

81
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
Burayı hissetmiyorum.
Gidebiliriz.

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,364
Kırık Kaya
askeri işgal altında,

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
ve sen bunun olmasına izin veriyorsun
Başkan.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
Mm-hmm.

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
Askeri işgal mi?
Hava Kuvvetleri drone testi

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
olmayan arazinin üzerinde
bizimki olarak tanındı

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
200 yıldır Bay Beyaz Ayı.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
Bu savaş araçları
gökyüzümüz boyunca çığlık atıyoruz

89
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
hayvancılığı korkuttu
incinmeye, hatta öldürülmeye.

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
Kullandıkları teknoloji
elektrik kesintilerine neden oldu.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
[kabile konseyi üyesi]
Hükümetin uzun süredir kullandığı

92
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
bir araç olarak askeri testler
insanlarımızı topraklarımızdan sürün.

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Thomas]
Ellerim bağlı.

94
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
Bu test
sınırımızın dışındadır.

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
[Shane]
Nadir toprak madeniyle aynı,

96
00:05:55,789 --> 00:05:57,425
ama ellerin
geldiğinde silah oldu

97
00:05:57,525 --> 00:06:00,461
potansiyel işlerle mücadele etmek,
Halkımız için gelir.

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
Ve şimdi Federaller
bunun için bizi cezalandırıyorlar.

99
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
Suyumuzu korumayı biliyorduk
bir bedeli olacaktı.

100
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
[Shane] Konut krizi,
yoksulluk, işsizlik.

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Altında aynı eski hikaye
Liderliğiniz Sayın Başkan.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
Broken Rock'ın ihtiyaçları
geçerli bir ekonomik itici güç

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
bizi yeniden diriltmek için.

104
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
[diğerleri de aynı fikirde mırıldanır]

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
Ah, anlıyorum.

106
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
Bunların hepsi bir sonuç
saçma sapan konuşmana

107
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
bu konsey
zaten beş kez reddetti.

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Esrar çiftliği kooperatifi
istihdam yaratacak,

109
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
tarımı öğretmek,
bize bir gelir akışı sağlayın

110
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
bir hükümete bağlı değil
şu anda evimizi bombalıyor.

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Eğlence amaçlı esrar yasaldır.

112
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
iddia etmeliyiz
pazarın bir parçası.

113
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
Yardımcısı, yasal olsun ya da olmasın,
ihtiyacımız olmayan sorunları doğurur.

114
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
Hadi ara verelim.

115
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
Dışarıdaki insanlar inançlarını yitirdiler
senin içinde başkan.

116
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
Onları geri getirebilirim
kıvrımın içine.

117
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Herkesin doğru cevabı var

119
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
yapmadıklarında
karara sahip çıkmak lazım.

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Doğru cevaplar zordur
Rez'e gelmek için.

121
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
[dışarıda drone vızıldıyor]

122
00:07:15,135 --> 00:07:16,436
Şuna bak.

123
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
[patlama]

124
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
* gergin, dramatik müzik *

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
[Belle]
Selam.

126
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
Üzgünüm gelemedim
Dün gece yine Bullet.

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
-Hey. Braxton daha iyi durumda mı?
- Biraz evet.

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Bu iyi, değil mi?

129
00:07:44,598 --> 00:07:46,299
Bak, bu kadar
yapılmasını istediğim gibi

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,537
şu anda Jared'la birlikte,
oğlumun ikimize de ihtiyacı var.

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,939
Hey, Tanrı biliyor
Maddie kullanabilirdi

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
evde böyle bir istikrar.
Anladım.

133
00:07:54,407 --> 00:07:57,945
Maça...
Yüksek EGCG seviyelerine sahiptir.

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
Yardımcı olması gerekiyordu
tümör büyümesini yavaşlatır.

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
Teşekkür ederim.

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
-Hey, günaydın millet.
-[Andrea] Hey, duydun mu?

137
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
bu drone kazası hakkında
Broken Rock'ta mı?

138
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
[Mil]
Bu video ortalıkta dolaşıyordu.

139
00:08:09,957 --> 00:08:12,826
O evde bir adam uyandı
70 yıldır her gün.

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
- Hiç şansı yoktu.
-[Belle] Bir insansız hava aracı

141
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
bu tür bir yıkıma neden oldu mu?

142
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
Askeri düzeyde,
propan tankına çarptı.

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,267
Onu tanıyor muydun?

144
00:08:20,332 --> 00:08:21,535
O, Charlie Amcaydı
rez'in yarısına kadar.

145
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
En yüksek ses tezahürat

146
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
tüm lisemde
futbol oyunları.

147
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
Ama neden ordu

148
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
bunlardan biriyle uçmak
Broken Rock'ın üzerinde mi?

149
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
Nükleer testler, uranyum madenciliği,
biyolojik silahlar.

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
ABD ordusunun uzun süredir kullandığı
kabile toprakları

151
00:08:32,613 --> 00:08:33,947
test siteleri olarak.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
Drone savaşı
savaşın bir sonraki evrimi,

153
00:08:35,549 --> 00:08:37,183
yani test yapılacak
gerekli bir kötülük.

154
00:08:37,284 --> 00:08:39,886
-[telefon zilleri]
-Terörize etmek gerekli

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,321
bütün bir topluluk mu?

156
00:08:41,421 --> 00:08:42,789
Lütfen söyle bana
Bu avlanması gereken bir kaçak.

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
Dikkat dağıtmayı kullanabilirim
tüm bunlardan.

158
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
[Calvin]
Burası Gifford ve

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,662
Görünüşe göre drone kazası
artık bir polis memuru sorunudur.

160
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
Üzgünüm, Miles. Hey, alabilir misin?
Kayce telefonda lütfen?

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,706
bana tekrar açıklayabilir misin

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
Gifford neden beni istiyor?
bunun bir parçası olmak mı?

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,744
O senin bağlarını düşünüyor
Broken Rock'a ve orduya

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,245
seni bir irtibat kişisi yapar.

165
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
Yapmadığım bir başlık var
daha önce eyerlenmişti.

166
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
ona bunu anlatmaya çalıştım

167
00:09:09,049 --> 00:09:11,418
SEAL'ler ve pasta yiyenler
karıştırmayın yani...

168
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
Burada olduklarını düşün.

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
Hey. Albay Brooks.

170
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
Yardımcısı Mareşal Calvin.
Ben Mareşal Yardımcısı Dutton.

171
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz
kısa sürede.

172
00:09:19,526 --> 00:09:23,396
Bu Gavin Escher.
Horus Avionics'in CEO'su.

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
Horus gelişiyor
yeni nesil savunma

174
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
gözetleme dronları
bizim için burada.

175
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
Siz gerçekten
Burada son teknoloji, değil mi?

176
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
Eğer bir ineği kaybedersem,
Nereye geleceğimi biliyorum. [kıkırdar]

177
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
ABD'li Mareşal Gifford bana güvence verdi
bu elit bir takım,

178
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
iki eski Donanma SEAL'i tarafından yönetiliyor.

179
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
Vay be. Tamam aşkım.

180
00:09:42,115 --> 00:09:43,651
Sanırım belki
biz aynı takımdayız.

181
00:09:43,751 --> 00:09:45,118
[Kayce] Savaşçı olmak
biraz farklı

182
00:09:45,218 --> 00:09:46,519
parçası olmaktan daha
savaş makinesinin.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
[Calvin]
Ve artık polis memuruyuz.

184
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
Biraz belirsizleştiriyor

185
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
sana nasıl yardımcı olabiliriz
drone sorununuzla ilgili.

186
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
Ah, sorun değil. Sadece milyonlarca
RandD'de bir anda yok oldu, değil mi?

187
00:09:54,327 --> 00:09:57,064
Büyükbabanın bundan eminim
öldürülen, kaybınız için üzgündür.

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,767
O adam öldü çünkü
yerli teröristlerden oluşan bir hücre

189
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
onun rezervasyonundan
onu düşürdü.

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
Ah evet? Kanıtın var mı?

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
Evet.

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,873
Hepsiyle yüklü
ihtiyacınız olan kanıt.

193
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
[Gavin]
Bu aynı üç kabile üyesi

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
dronla vuruldu
bizimki bir hafta önce.

195
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
O görüntü orada,
bunların kanıtlarıyla birlikte

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
çalışanlarımı taciz ediyorum

197
00:10:13,747 --> 00:10:15,582
ve ihlal etmeye çalışıyorum
test tesisimiz.

198
00:10:15,649 --> 00:10:18,151
Video yeterliydi
hakimin tutuklama kararı çıkarabilmesi için,

199
00:10:18,251 --> 00:10:20,287
ama askeri
kendi vatandaşlarımızı tutuklayamayız.

200
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
[Calvin] ABD Polis Teşkilatı
Broken Rock'ta çalışıyor

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
hassas bir durum.

202
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
[Brooks]
Bize biriminizin

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
özel bir ilişki
rezervasyon ile.

204
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
Yapmak üzerine kurulu değil
ordunun kirli işi.

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
Milyarlarca var
buradaki hatta,

206
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
bahsetmiyorum bile
ulusal güvenlik etkileri.

207
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
Bence belki bu adamlar
derinliklerinin dışındadır.

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
Yardımcısı Calvin,
bunu halledebilir misin?

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
Ah, emirlerimizi anlıyoruz,
ve bunu yürütmenin bir yolunu bulacağız

210
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
sebep olmadan
daha fazla yıkım.

211
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
[Calvin]
Merhaba millet. Elinde ne var?

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
[Miles] Polis memuru tasma takıyor
rezervasyonlu mu?

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Tarih tekerrür ediyor.
Kötü geçmiş.

214
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
Evet, peki
biz bundan kaçınmaya çalışıyoruz.

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,599
Kayce'yi bu yüzden oraya gönderdim.

216
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
Rainwater ile telefonda,
şu anda.

217
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
Tamam, peki,
Şüphelilerin profilleri.

218
00:11:09,569 --> 00:11:12,672
Kardeşlerimiz var
Matthew ve Koda Nash

219
00:11:12,773 --> 00:11:14,507
ve oda arkadaşları Jacob Green.

220
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
Hepsi 20'li yaşlarda,

221
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
hepsi çok aktif
Yerli hakları nedenleri için

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
ve çok sesli
onların muhalefeti hakkında

223
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
askeri testlere.

224
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
Nashes ve Greens'in ikisi de nereden geliyor?
Broken Rock'taki büyük aile ağaçları.

225
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
Onlara doğru hareket edeceğiz,
bir sürü şubesi var

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
yönümüze doğru sallanıyor.

227
00:11:28,255 --> 00:11:29,522
Evet ama hepsinin geçmişleri var.
Yani,

228
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
yasadışı toplantı,

229
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
federal mülke izinsiz girme,
düzensiz davranış...

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
Tüm uydurma suçlamalar
Protestocuları susturmak için kullanıldı.

231
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
Biz gerçekten iyiyiz
ordunun uşakları mı?

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
[Calvin]
Hepinize katılıyorum ama

233
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
bu Escher denen adamda bir
Beyaz Saray'a doğrudan hat,

234
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
bu yüzden topu düşürüyoruz,
Ödenecek çok şey olacak.

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,940
Ayrıca bu Broken Rock adamları,

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
onlar değil
Kesinlikle temiz, Miles.

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Beş polise gerek yok

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
üçünü getirmek
şiddet içermeyen aktivistler

239
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
Masa görevime geri dönüyorum.

240
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
Evet. Yani gideceğiz
sert zırh yok,

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
Uzun silahlar yok, değil mi?

242
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Tıpkı bizim gibi
Servis süreci tamam mı?

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
Bunu biliyorum
çok hokkabazlık yapıyorsun.

244
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
var mı diye merak ediyordum
yardım etmek için yapabileceğim her şey.

245
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
Lütfen, sen de değil.
Kayce ve Belle arasında

246
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
Her şeyle ilgileniyorum
gereksiz şımartma cephesi.

247
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Bana yardım etmek ister misin?

248
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
Mareşal Yardımcısı Kittle'ı görevlendirin
tahta. Yapabileceğin şey bu.

249
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
* yavaş, dramatik müzik *

250
00:12:25,846 --> 00:12:27,747
İşin o kısmını biliyorsun
ortaya çıkıyor,

251
00:12:27,881 --> 00:12:29,682
sen bile
canım istemiyor.

252
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
Sonunda öyle hissediyorum
Broken Rock'a uyum sağlamaya çalışıyorum.

253
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
Bütün bunlar geri alınır
eğer buna devam edersem.

254
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
Ben çocukken,
binamdaki birkaç adam

255
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
haksız yere sıkıştırıldım
bazı kirli polisler tarafından.

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
Bütün mahalle geldi
neredeyse bir isyan başlatıyordu.

257
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
Nasıl serinledi?

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
Babam.

259
00:12:52,539 --> 00:12:55,108
O, aradaki köprüydü
komşular ve polisler

260
00:12:55,242 --> 00:12:58,011
ve kötü bir şeyi sakladı
trajik olmaktan çıktı.

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
[Mil] Fragman nerede
adamlar yaşıyor tam burada,

262
00:13:19,366 --> 00:13:21,801
drone'un bulunduğu yerden çok uzakta değil
Charlie Amca'yı öldürdü.

263
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
Monica'nın kuzenleri vardı
burada, Lowlands'te.

264
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
İyi insanlar, bol şanslar.

265
00:13:26,506 --> 00:13:27,908
Eh, onlar değil
şiddet suçluları yani

266
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
sadece yapacağız
bunu hızlı ve nazik bir şekilde yapın,

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
eşekarısı yuvasını tekmelemekten kaçının.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,013
*gergin müzik*

269
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
[iç çeker]
O gemi yelken açmış olabilir.

270
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
Onlara tüyo verdin mi?

271
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
İnsanları istediğimi düşünüyorsun
burada olduğumu biliyor musun?

272
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
Bir tutuklama emrini yerine getirmek için buradayız.
Biz de bunu yapacağız.

273
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
Toz Bulutu, ağzını çözdüm
Kongre için çok iyi çalıştı,

274
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
biraz mantıklı konuşabilirsin
meslektaşlarınıza.

275
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
Kimse mutlu değil
Bu konuda Shane.

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Arama emri çıkaracağız
oradaki adreste.

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,740
Bu işi halledeceğiz.

278
00:14:00,840 --> 00:14:02,242
ve sonra dışarı çıkacağız
hepinizin saçlarından.

279
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
Herhangi bir Kırık Kayayı alırsın
vatandaşlar gözaltına alındı

280
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
Seni gözaltına alacağım.

281
00:14:04,711 --> 00:14:05,979
[Calvin]
Biz federal memurlarız.

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,480
biz buradayız
başkanın onayıyla.

283
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Peki Başkan konuşmuyor
hepimiz için.

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
[Miles] Ne yaptığını biliyorum
doğru olduğunu düşünüyorsun Joe,

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,020
ama sen müdahale ediyorsun
Federaller ikiye katlanacak,

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
rez'e daha da fazla ısı getirin.

287
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
Affedersin.

288
00:14:24,331 --> 00:14:25,966
Kayce, Miles,
neden sadece

289
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
Burada kal, altımıza dikkat et, tamam mı?

290
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
-[kapıyı çalıyor]
-BİZ. Polis memurları.

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
Elimizde bir arama izni var. İçeri geliyorum.

292
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
Başkan için doğru marka.

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
Bir gün gecikti, bir dolar eksik.

294
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
Bir kampanya fotoğrafı çekimi için buradasınız
Broken Rock Three'yle mi?

295
00:15:01,568 --> 00:15:04,571
Zaten onları istismar ediyoruz
bir halk kahramanının ismiyle mi?

296
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
Bu toplantıdan şüpheleniyordum

297
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
daha çok benim yararımaydı
polislerden daha.

298
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
Bunu onayladığınız için teşekkür ederiz.

299
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
[kalabalık üyesi 1] Buraya
Federallere hoş geldiniz, Başkan?

300
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
-Emekli olma zamanı Rainwater.
-Kimin tarafındasın?

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
[Calvin]
Merhaba Coyo.

302
00:15:18,851 --> 00:15:20,087
İçeride kimse yok.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,854
Bütün topluluk
saklanmalarına yardım ediyor olabilir.

304
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
Evet, düşündüğünü biliyorum
bu adamlar masum, Miles.

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,359
-ama neden kaçsınlar ki?
-Belki yüzyıllar

306
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
haksız zulmün
topuklarını ısırıyorlar.

307
00:15:28,095 --> 00:15:29,796
Hadi. O odayı sen yapmıştın.

308
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
Gerçekten yapacağız
rez'i parçala

309
00:15:31,631 --> 00:15:32,532
bu adamları mı arıyorsunuz?

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
Hayır, GZT yapacağız.

311
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
Teknolojiye izin vereceğim
Bu kırık dizüstü bilgisayarı kazın.

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
Başkan bir söz istiyor.

313
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Bir bufalo görmeye devam ediyorum.

314
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
Sezonun yanlış zamanı
vadide olmaları için.

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,352
Biliyorum. Ve sadece bir tane var.

316
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
Seni mi takip ediyor?

317
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
* dramatik müzik *

318
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
Gerçek olup olmadığından bile emin değilim.

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
Bufalo simgeliyor
fedakarlık,

320
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
ama sen zaten kaybettin
Tate dışında her şey.

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
Bufalo burada olabilir
utancınla yüzleşmeni sağlamak için.

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
Sizi harekete geçmeye teşvik edin.

323
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
Bu Lawrence Green'di.

324
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Oğlu Yakup bunlardan biridir.
aradığınız genç adamlar.

325
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
[Lawrence]
Oğlum iyi bir çocuktur.

326
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
Toprağımızı korumak bir şeydir
sahip olduğu birkaç fırsattan

327
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
gibi hissetmek
etki yapıyordu.

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
Sizin için ne yapabiliriz?

329
00:16:27,954 --> 00:16:29,156
[Thomas] Lawrence'ın yaptığı bu
senin için yapabilir.

330
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
bir şey var
duyman gerek.

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
[Lawrence] Duymadım
Birkaç gün içinde Jacob'dan.

332
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
Numarayı bilmiyordum
birkaç saat önce beni aradı.

333
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
Bunu bıraktı.

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[Jacob kayıtta] Baba, ben
yardıma ihtiyacım var. Koşmak istemiyorum.

335
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
-[adam] Hey, ne yapıyorsun?

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
[erkek 2] Kiminle konuşuyorsun?
Sen deli misin?

337
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
Bunlar Nash kardeşler mi?

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,838
[Lawrence]
Jacob'a kızgın gibi görünüyorsun.

339
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
Oğlumun düşüncesi hoşuma gitmedi
bir araya getiriliyor.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
[Kayce]
Peki neden bize geldin?

341
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
Drone sadece yükseltilmiş
buralardaki sıcaklık.

342
00:16:50,543 --> 00:16:52,145
[Thomas] İşte bu yüzden
kabile subaylarımdan bazıları

343
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
engellemeyi tercih ederim
Soruşturmanıza yardımcı olmaktansa.

344
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
Benim korkum, eğer bunu yaparlarsa,

345
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
bu karşı rüzgar
kasırgaya dönüşecek.

346
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
[Lawrence]
Ben siyasete meraklı biri değilim.

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,022
Sadece oğlumun sağ salim geri dönmesini istiyorum.

348
00:17:03,123 --> 00:17:04,557
Evet.

349
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
Çocuk ihtiyaç içinde ağlıyor,

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
terbiyeli baba
onu kurtarmanın bir yolunu bulur.

351
00:17:08,728 --> 00:17:10,963
* gergin, dramatik müzik *

352
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
ikinize güveniyorum
doğru olanı yapmak.

353
00:17:19,172 --> 00:17:20,973
[Miles] Andrea Jacob diyor
babasına bu çağrıyı yaptı

354
00:17:21,074 --> 00:17:22,875
bu evin sabit hattından.

355
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
[Kayce]
Bölgenin güney kenarı.

356
00:17:24,511 --> 00:17:25,978
Kalmaya çalışıyorum
burada şebekenin dışında.

357
00:17:26,079 --> 00:17:27,714
Ev sahibi bir aile dostudur
Nashe'lerden.

358
00:17:27,814 --> 00:17:29,015
Şu anda şehir dışında.

359
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
Yemin ederim bilmiyordu
buradaydılar.

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
-[TV hafifçe oynatılıyor]
-[kapıyı çalıyor]

361
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
Arkadaşlar, Miles Kittle,
ABD polisleri.

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
-Seninle konuşmam lazım.
-[kapıyı çalıyor]

363
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
Sende.

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,102
[adam belirsiz konuşuyor
TV üzerinden]

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
...ve onaltıda üç
bu taraftan. Bunu gördün mü?

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
[Mil]
ABD polisleri.

367
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
-Çık dışarı!
-Taşınmak.

368
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
* sürükleyici, dramatik müzik *

369
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Jacob Green'di.

370
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Hiçbir yolu yok
Nashe'ler Jacob'u öldürdü.

371
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Parmak izleri
evin her yerindeydi

372
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
nerede bulunmuş,
ve Kayce şunu söyledi

373
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
kızgın görünüyorlardı
o telefon görüşmesinde,

374
00:18:42,589 --> 00:18:43,790
Jacob'ın sahip olduğu
yardım için uzandı.

375
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
Evet, sebep anlamına geliyor
fırsat.

376
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
Havayı çürütmek daha zor
Bundan sonra Force'un iddiaları.

377
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
Hiç mantıklı değil.

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,231
[Calvin]
Kesip kaçmayı seçtiler, tamam mı?

379
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
Onlara izin veremeyiz
daha fazla ilerleme.

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
Bu şimdi
bir cinayet soruşturması,

381
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
- yani kumar oynayabilir miyiz?
-[Calvin] İyi deneme.

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
Savunma Bakanlığı önceliği
drone'daki cevaplar.

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,105
[Andrea] Teknisyenler çalışıyor
bulduğumuz bilgisayar aracılığıyla

384
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
kardeşlerin yerinde. Olabilir
tüm bunlara biraz ışık tutalım.

385
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
Peki, tutacağız
duyularımız dışarıda.

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
Ve buna tekrar saldır
sabah.

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
Hepiniz uyuyun.

388
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
[Andrea]
Gece gecesi.

389
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
* dramatik müzik *

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,687
[iç çeker]

391
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
Selam.

392
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
Bu postayla geldi.

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
Crestwood Üniversitesi,
Missoula'nın yanında.

394
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
İş konuşmadığımızı sanıyordum
yemek masasında.

395
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
Bu iş değil.

396
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
Bu senin geleceğin.

397
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
Yakında 18 olacağım.
Hiç düşündün mü?

398
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Ah...

399
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
Çoğunlukla şuna odaklanıyorum:
Sydney'i baloya götürmeli.

400
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
[alay ediyor]

401
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
Peki...

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
...annen
Senin için üniversite istedim.

403
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
Bir hayatın olacağını hayal ettim
bu çiftliğin ötesinde.

404
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
Gerçekten yapacaksın
beni bununla mı suçluyorsun?

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
Eğer konuşuyorsak
Annemin ne istediği hakkında

406
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
gerçekten onun seni isteyeceğini düşünüyorsun
kabilesinden insanları avlamak mı?

407
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
* kasvetli müzik *

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,144
Bence çok şey var

409
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
o olmazdı
son zamanlarda gurur duyduğumuz,

410
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
bu yüzden deniyorum
seni uzaklaştırmak için.

411
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Sana sağlam olduğumu söyleyip duruyorum.

412
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
Bilirsin...

413
00:20:30,062 --> 00:20:31,264
...tüm yaşadıklarımız,

414
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
sanırım belki
Biraz ara verebiliriz.

415
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
Balığa gitmeye ne dersin?
bu hafta sonu Gallatin'de,

416
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
eski zamanlardaki gibi mi?

417
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
Gerçekten olmak istediğimi düşünüyorsun
nehrin yakınında bir yer var mı?

418
00:21:03,229 --> 00:21:05,465
[böcekler ve kuşlar cıvıldıyor]

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
-Nasıl hissediyorsun? Büyük gün.
- Peki...

420
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
eğer bulamazsak hayır
Nashe'ler.

421
00:21:15,775 --> 00:21:19,145
tabletimi yükledim
TV programlarıyla,

422
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
bir deste kart aldım.
Bilirsin, emin değildim

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
seyahat ediyorsanız Scrabble
sanki çok fazlaydı.

424
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
-Ne saçmalıyorsun sen?
-Etkinlikler

425
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
sırasında yapmamız için
Bu geceki kemoterapin.

426
00:21:28,254 --> 00:21:29,221
Biz?

427
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
-Evet.
-Bak ben senin oğlun değilim.

428
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
ve ihtiyacım yok
Helikopter arkadaşlığı var mı, tamam mı?

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
*kasvetli, dramatik müzik*

430
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
Peki ya "biri hiçtir"?

431
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
Daha büyük sorunların var,
ve elimi tutmaya ihtiyacım yok.

432
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
Yeni bir şey
Nash kardeşler hakkında mı?

433
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
Ah. Etkinlik yok
cep telefonlarında veya kredi kartlarında.

434
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
Hiçbir görüş ya da ipucu yok,
ama dijital kanıt teknisyenlerimiz

435
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
sonunda çatladı
o dizüstü bilgisayara,

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
Koda Nash'e ait olduğu ortaya çıktı.
Şunu kontrol et.

437
00:22:00,286 --> 00:22:02,188
[drone videonun üzerinde vızıldıyor]

438
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
Bu videonun tamamını Nash'ler çekti
dronlardan mı? Ne için?

439
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
Görünüşe göre bir izleyici kitlesi vardı.
Görüntüler şuraya yüklendi:

440
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
dosya paylaşım sitesi,
anonim bir kullanıcıya.

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,536
[Belle] Bu dronlar
bunlar çok gizli teknolojiler--

442
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
bir sürü insandan biri
yabancı ordulardan

443
00:22:20,206 --> 00:22:21,508
şirketlere rakip olmak,

444
00:22:21,608 --> 00:22:23,209
seveceklerdi
bunu onların gözüne sokmak için.

445
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Ve bir servet öde.

446
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
Diğer tarafta kim varsa
bu dosya paylaşımından

447
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
çok iyi bir görünüme sahip oldum
bazı yasak donanımlarda.

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
Belki Nashe'ler

449
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
Jacob'u devre dışı bırakmak istedim
beklenmedik bir anda.

450
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
Casusluk?

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
Yurtiçi terörizm
ve cinayet yeterli değil

452
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
-bu adamlara tutunmak mı?
- Peki,

453
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
ben sadece
kanıtları takip ederek.

454
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Suçladığın hiçbir şey yok
halkaların sayısı doğru.

455
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
Peki neden arkadaşları
Mutfağın zemininde ölü mü bırakıldınız?

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
Bilmiyorum.
Herkes bir şeyler saklıyor.

457
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
[Thomas]
Sabır istiyorum.

458
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
Hepimizin kalbi kırık,
ve cevaplar arıyoruz.

459
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
[kişi belirsiz konuşuyor
telefonla]

460
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
Bu bile değil
en kötü iç çıkarma

461
00:23:07,487 --> 00:23:08,555
Bu sabah acı çektim.

462
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
Genç adam
bu şekilde öldürülmek

463
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
çok fazla öfke uyandırmalı.

464
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
Sana yönelik olmamalı.

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
Jacob bir fırtına kuşu takıyordu.

466
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
Belki istersin diye düşündüm
babasına vermek.

467
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
[Thomas] Jacob'ın fikri
Arkadaşları tarafından öldürüldü

468
00:23:27,039 --> 00:23:29,442
kendi ailelerimizden biri
bunu başka birine yaptı...

469
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
[Lawrence]
O orada mı?

470
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
[kadın] Hey, yapamazsın
oraya gir! Güvenlik!

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
Onu koruyacağını söylemiştin.

472
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
Ve dedi ki, eğer sana gidersek,
ona nasıl yardım edeceğini bilirsin.

473
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
Gözlerimin içine baktı.
Siz yalancısınız.

474
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
Sen fikrini söyledin,
Lawrence.

475
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
Nashes'e izin verdin
oğlumu götür,

476
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
ve hâlâ burada mı oturuyorsun?

477
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
Peki birisinin
harekete geçmeliyim!

478
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
[Ay]
Broken Rock açlığı biliyor.

479
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
Kalp acısını biliyoruz.

480
00:23:55,401 --> 00:23:57,470
* gergin, dramatik müzik *

481
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
Ama bölmeyi bilmiyoruz.

482
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
Gruplaşmalar, huzursuzluk, şiddet,

483
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
ve şimdi çok kuşaklı
aile kavgası.

484
00:24:06,312 --> 00:24:08,080
Bu yolda devam edeceğiz

485
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
ve kırılmaya başlayacağız
Navajo gibi

486
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
ve önümüzde Pine Ridge var.

487
00:24:11,918 --> 00:24:13,853
[Kayce] Sen her zaman
bu topluluğu bir arada tuttu,

488
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
trajedi karşısında bile.

489
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[Thomas]
Dayanmaya çalışıyorum

490
00:24:17,156 --> 00:24:19,225
ama hepsi kayıp gidiyor.

491
00:24:20,426 --> 00:24:22,361
Bana olan inançları,

492
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
bildiğimden eminim
onlar için en iyisi ne?

493
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
Eğer daha fazla kan dökülürse,

494
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
bu askeri testin etkisi olabilir
Rezervasyonda yangın çıkardı

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
bu söndürülemez.

496
00:24:36,442 --> 00:24:38,545
[kapı açılır, kapanır]

497
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
Selam. Rainwater'la işler nasıl gitti?

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,216
Öyle görünüyor ki
Jacob Green'in ailesi

499
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
biraz intikam arıyor
Nashe'lere karşı.

500
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
-Umarım sadece laftır.
-Evet. Kan davası,

501
00:24:49,822 --> 00:24:51,257
hakkında bildiğim bir şey.

502
00:24:51,357 --> 00:24:53,760
Peki intikam istemek
demek değil

503
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
yetenekli olacaklar
onu elde etmekten.

504
00:24:55,361 --> 00:24:57,463
Evet. Yeşil yaptı
Irak'ta bazı turlar,

505
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
ve diğer oğlu
aynı zamanda veterinerdi.

506
00:24:59,532 --> 00:25:00,867
Ve hizmetlerinin karşılığı

507
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
Orduyu terörize ediyor
onların lanet evi.

508
00:25:03,202 --> 00:25:05,437
Evet. DoD'un bir yeteneği var
ikincil hasar yaratmak için.

509
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
Evet. Hatırladığım kadarıyla
her doktor randevusunda.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Kanserinizle ilgili
Donanmada geçirdiğin zamana?

511
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Doktor çukurların yandığını düşünüyor.

512
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
Bir ani yükseliş var
takip eden akciğer kanseri oranlarında

513
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
Afganistan'ımla
servis kaydı.

514
00:25:18,250 --> 00:25:19,619
Ve düşündük
kafamızdaki şeytanlar

515
00:25:19,719 --> 00:25:21,153
Partimizin tek iyiliğiydi, değil mi?

516
00:25:21,253 --> 00:25:22,088
Hmm.

517
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
En azından bu hasar, biliyorsun,

518
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
kesin olarak belirlenebilir
ve ortadan kaldırıldı.

519
00:25:25,692 --> 00:25:29,161
Bu çok fazla
bundan daha kolay...

520
00:25:29,228 --> 00:25:31,330
Görünmez yaralarla savaşıyoruz.

521
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
O görünmez yaralar...

522
00:25:33,600 --> 00:25:35,467
kesinlikle zorlaştır
yardım istemek.

523
00:25:36,368 --> 00:25:37,904
Bu yüzden yapamazsın
Tate'i suçla dostum,

524
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
sana söyleyemediğim için
neye ihtiyacı var. Hmm.

525
00:25:40,773 --> 00:25:43,109
Evet. olmamız iyi bir şey
yardım kabul etme konusunda hepsi harika,

526
00:25:43,209 --> 00:25:44,777
diğer her şeyi verdim
bu bizi rahatsız ediyor.

527
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
(kıkırdar) Evet, söyledin.

528
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
[Andrea]
Selam. Az önce isimsiz bir ipucu aldım.

529
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Birisi fark etti
Nashe'ler eski bir zamanda

530
00:25:51,584 --> 00:25:53,085
Broken Rock topluluk merkezi.

531
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
Eğer haber çıkarsa

532
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
biraz menzil adaleti sağlayabiliriz,
iç savaş başlatmak.

533
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
Başlamadan önce durduralım.

534
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
[Miles] Davul antrenmanına katıldım
çocukken burada.

535
00:26:04,530 --> 00:26:06,298
Şimdi, yapmak üzereyim
mekana saldırın.

536
00:26:06,398 --> 00:26:07,767
Tutmak adına
bu topluluk bozulmamış.

537
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
[Belle]Diğer tarafta ne var
o kapının

538
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
-geçiyor muyuz?
-Oda serisi,

539
00:26:11,570 --> 00:26:13,673
şimdi hepsi boş.
Kuzeydeki giriş noktaları,

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,107
güney ve doğu tarafı
Binanın.

541
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
için ideal nokta
Nash kardeşler gizlenecek.

542
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
[Kayce] Kırık Kaya dayanamıyor
daha fazla kan dökülmeyecek.

543
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
almamız lazım
kardeşler hayatta.

544
00:26:21,614 --> 00:26:23,349
Silahlar sıkı,
Şüpheliler hayatta, millet. Hadi.

545
00:26:23,449 --> 00:26:25,752
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

546
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
-[silah sesleri]
-[Kayce] Siper al!

547
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
Ne görüyorsun?

548
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
[Kayce]
En az iki atıcı.

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
* yoğun, dramatik müzik *

550
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
Siper alın!

551
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
[patlamalar]

552
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
-Hey, herkes iyi mi?
-Kimdi bu adamlar?

553
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
Nash kardeşlerin sadece
Ninjalar gibi kıçımızı bize uzattı.

554
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
pek olası değil
Jacob Green'in ailesi

555
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
bu tür taktiksel ekipmanlar.

556
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
Kim olduğunu bulmanın bir yolu
karşı karşıyayız.

557
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
[kekelemeler]

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,591
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

559
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
Ateş edenler kim olursa olsun,
bizden nasıl bir adım öndeler?

560
00:27:49,435 --> 00:27:51,370
[Andrea] Federaller ortaya çıkıyor,
Bütün Rez bunu biliyor.

561
00:27:51,470 --> 00:27:52,504
Bak, Nashes
hâlâ burada olabilir

562
00:27:52,604 --> 00:27:54,006
yani siz ikiniz benden. İşte başlıyoruz.

563
00:27:59,378 --> 00:28:00,947
Eğer hayatım için koşuyor olsaydım,

564
00:28:01,047 --> 00:28:03,049
O ormanda saklanmak isterdim.

565
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
Sende.

566
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
ABD polisleri. Kıpırdama!

567
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
[Matta]
Yardım et. Lütfen.

568
00:28:12,725 --> 00:28:15,962
[zorlu nefes almak, ıkınmak]

569
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
[Andrea]
Matthew Nash'ti.

570
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
-Vuruldu.
-[inliyor]

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
Kurşun yarası
sağ omuza.

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
Tıbbi yardıma ihtiyacım olacak.

573
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
Evet, Koda'nın yapmış olması gerekiyor gibi görünüyor
sorun çıkınca kefaletle serbest bırakıldı.

574
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
[Calvin iletişimde]
Merhaba Kayce, Miles.

575
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
İçeride bir şüphelimiz var.

576
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
Koda'da gözümüz yok.

577
00:28:30,409 --> 00:28:31,710
[Kayce]
Kopyala.

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,412
Bu çocuğun kanı akıyor.
Otobüse ihtiyacım var.

579
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
Biz kenar mahallelerdeyiz
Rez'in. Yardım çok uzakta.

580
00:28:36,015 --> 00:28:37,216
[Matthew inliyor]

581
00:28:37,283 --> 00:28:38,918
[Calvin] Yapacağım
artı Miles ve Kayce.

582
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
Hepiniz doktoru çağırın ve yardım sağlayın
Matthew'a, tamam mı?

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
[Andrea] Hayır, hayır, hayır.
Birimizi yanına al.

584
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
zamanı değil
benim için telaşlanmak

585
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
-şimdi hepiniz.
-[Belle] İki bilinmeyenimiz var

586
00:28:45,892 --> 00:28:47,359
atıcılar orada ve
Koda Nash'in de silahlı olması muhtemeldir.

587
00:28:47,426 --> 00:28:49,528
Dövüşte her silaha ihtiyacın var
sunabiliriz.

588
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
Hey, Dre, emin ol
o başarıyor.

589
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
Hayır, hayır, hayır, hadi Matthew.
benimle kal.

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
Kardeşim iyi olacak mı?

591
00:29:00,206 --> 00:29:01,307
Elimizden geleni yapıyoruz.

592
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Çok daha fazlasını yapabilirdi
seni korumak için

593
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
eğer kaçmamış olsaydın.

594
00:29:03,943 --> 00:29:04,777
Yapmadık, yapmadık
yanlış bir şey yap.

595
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
[inliyor]

596
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
Amcayı öldüren drone
Charlie, gökten düştü.

597
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
Onun ölümünü söylüyorsun
sadece bir kaza mıydı?

598
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
Mümkün değil.

599
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
Hükümet test yaptığını iddia etti
gözetleme dronları,

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,322
ama o silahlıydı.

601
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
[inliyor]
Çarpmadan hemen önce patladı.

602
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
Charlie Amca'yı öldürdüler.

603
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
[Andrea iletişimde] Matthew'un
Düşen drone'yu iddia etti

604
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
silahlıydı,
ve bunların hepsi örtbas etme.

605
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
Doğru olsun ya da olmasın,
Koda hâlâ tehlikede.

606
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
Hey. Kan.

607
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
Bu taraftan.

608
00:29:41,680 --> 00:29:43,883
[tepede vızıldayan drone]

609
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
Örtbas etmenin bir parçası.
Savaş makinesi Koda'yı avlıyor.

610
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
Bu yüzden yapmalıyız
önce ona ulaş.

611
00:29:52,658 --> 00:29:54,460
İki atıcı
gökyüzünde bir gözle

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,162
üstesinden gelmek zor olacak.

613
00:29:56,262 --> 00:29:57,129
Cal,

614
00:29:57,229 --> 00:29:58,530
drone Koda'yı takip ediyor.

615
00:29:58,664 --> 00:30:00,199
Atıcılara liderlik edeceğim
ona ya da bize.

616
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
Evet, kopyala.

617
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Eğer bu operasyon kayıt dışıysa,

618
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
birisi olabilir
burada yerde pilotluk yapmak

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,671
uzaktan ziyade.

620
00:30:05,771 --> 00:30:07,373
Aramaya devam edeceğiz.

621
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
Yol soğuyor. Kan yok.

622
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
Bu tarafta.
Bu araziyi biliyorsun.

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
Eğer saklanacaksan, nereye?

624
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
Ölümcül bir sığınak var
ileride.

625
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
Çocukken orada oynardık.
Koda bunu bilirdi.

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
Tam burada.

627
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
[Koda nefes nefese]

628
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
-ABD Polis memurları.
-Koda.

629
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
Kardeşin elimizde.
Size yardım etmek için buradayız.

630
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
Eğer bunların hepsi bir örtbassa,
neden kimseye söylemiyorsun?

631
00:30:56,222 --> 00:30:58,690
Kendi ordun seni avlıyor.
Kime güvenebilirsin?

632
00:30:58,757 --> 00:31:01,627
[nefes nefese] Biz
her şeyi belgeleyen,

633
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
devretmek üzere saklıyorum...

634
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
[iç çeker]
Kim olduğundan pek emin değildik.

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,766
ancak bazı Hava Kuvvetleri
ve Horus'un siyahlı adamları,

636
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
bizi kaza mahallinde gördüler,
filme almak.

637
00:31:09,335 --> 00:31:11,003
[Miles] Kaza yeri videosu,
yükledin mi?

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
Hayır, hiçbir zaman yeterli zamanım olmadı.

639
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
Hala telefonumda.

640
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
[tepede vızıldayan drone]

641
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
[Mil]
Silahsız.

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
Evet ama geri döndü.
Bizi fark etti.

643
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
[Koda] Asla demek istemedim
bunların herhangi birinin gerçekleşmesi için.

644
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
sadece istedim
Rez'i korumak için.

645
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
[Miles]Gitmiyor
atıcıları uzun süre almak

646
00:31:27,253 --> 00:31:29,288
bizi fark etmek için.

647
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
Ceketini bana ver
ve şapkan.

648
00:31:32,925 --> 00:31:36,295
[gerginlik]

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,133
Emin misin?

650
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
Sadece sen olduğundan beri
beni gizliyor.

651
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
-Ne yapıyorsun?
-Bize zaman kazandırıyor.

652
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
Tetikçiyi üzerimizden uzaklaştırmak.

653
00:31:46,472 --> 00:31:48,774
* sürükleyici, dramatik müzik *

654
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
-Burada kal.
-Evet tamam.

655
00:32:13,099 --> 00:32:16,235
[silah sesleri]

656
00:32:22,141 --> 00:32:23,309
[silah sesleri]

657
00:32:23,409 --> 00:32:25,477
* gergin, dramatik müzik *

658
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
Bu kuşun üzerimizden çekilmesini istiyoruz.

659
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
Silahsız ama izin veriyor
bizi takip etmeleri için.

660
00:32:29,848 --> 00:32:32,151
Hala arıyoruz.

661
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
[Calvin]
Evet, bu o, uzaktan kurulum.

662
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
[Belle]
Onları ortaya çıkaracağım.

663
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
Eve gidecek bir oğlun var.

664
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
El tutmaya gerek yok.

665
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

666
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
ABD polisleri!

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
Drone operatörü düştü.

668
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
Atıcılar artık kör.

669
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
[Kayce iletişimden] Miles,
Burada bir ölü alan var.

670
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
Bana biraz koruma ateşi verebilir misin?

671
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
Kopyala.

672
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
İki atıcı sert bir şekilde yere düştü.

673
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
Her şey açık.

674
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
Sadece olmadığımıza inanmak istiyorum
kendi ordumuzla savaştayız.

675
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
Horus Havacılık İyoniği.
Escher'in vücut adamı.

676
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
Bütün bunları saklamak için
kara para akıyor.

677
00:34:27,099 --> 00:34:28,367
[Kayce]
Askeri-endüstriyel kompleks

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,768
pek fazla şerefi yoktur.

679
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
Bunda çok şey vardı
az önce yaptığın tuzak koşusu.

680
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
Kardeşlerim için yaptım.

681
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
Hepsi.

682
00:34:39,777 --> 00:34:41,045
[Calvin]
Bu gün hepiniz

683
00:34:41,112 --> 00:34:43,782
iki hayat kurtardı,
Üç genci temize çıkardı

684
00:34:43,882 --> 00:34:46,016
ve biz sadece engelledik
Broken Rock'ta bir ayaklanma.

685
00:34:46,118 --> 00:34:48,487
Başka merak eden var mı
Escher neden bize geldi?

686
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
eğer zaten sahip olsaydı
kendi kiralık silahları mı?

687
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
Çünkü Hava Kuvvetleri
gerçekten inandım

688
00:34:52,190 --> 00:34:53,458
drone'un düşürüldüğünü söyledi.

689
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
Yani Escher'ı kastediyorum.
birlikte oynamak zorundaydı.

690
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
[Belle]
Demek yatırımcı çağrısı oydu

691
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
Kırık Kaya'yı korumaya çalışıyorum
Üçü elimizde değil.

692
00:35:00,832 --> 00:35:02,468
Videoları olduğunu biliyordu

693
00:35:02,568 --> 00:35:05,171
yasadışı olduklarını kanıtlamak
Silahlı İHA'ları test ediyoruz.

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,906
Evet, şimdi Koda gönderdi
Hava Kuvvetleri OSI'ye gönderilen video,

695
00:35:08,006 --> 00:35:08,974
yani iş onların elinde.

696
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
İnşallah adalet yerini bulur.

697
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
Hepinize iyi iş çıkardınız.
Şimdi asıl meseleme geçiyorum.

698
00:35:12,744 --> 00:35:14,480
Hey.

699
00:35:18,517 --> 00:35:21,453
Hiçbir şey olmadığından eminsin

700
00:35:21,553 --> 00:35:22,954
-yapabilir miyiz?
-[Calvin] Bak,

701
00:35:23,021 --> 00:35:25,291
almıyorum
bir tur daha tamam mı?

702
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
Hey, bu benim savaşım.

703
00:35:30,196 --> 00:35:34,065
Peki, fena bir şey,

704
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
Matthew'un hayatını kurtarmak
senin yaptığın gibi.

705
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

706
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
Karanlık oda, bilinmeyen tehditler.

707
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
Korkutabileceğinden endişelendim
tıpkı o bodrumda yaptığın gibi.

708
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
Belle, ben sağlamım.

709
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
Evet.

710
00:35:54,119 --> 00:35:55,821
[TV'deki haberci kadın]
Horus Aviyonik CEO'su

711
00:35:55,887 --> 00:35:57,122
Gavin Escher
bugün tutuklandı...

712
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
Ha. Escher'inkine benziyor
aşağı gidiyor.

713
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
Savunma Bakanlığı'na yemin ederdim
bunu halının altına süpürürdü.

714
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
[Thomas] Siz ikiniz bir trajediyi sakladınız
Broken Rock'a dönüşmekten

715
00:36:05,697 --> 00:36:07,466
kıyamet günü.

716
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
Ve bir moratoryum var
topraklarımızın yakınında testlerde.

717
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
Çok büyük bir hükümet.

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
Peki, senin sayende,

719
00:36:14,139 --> 00:36:15,574
ayağa kalkan adamlar
halkımız için

720
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
haklı olarak
kahramanlar olarak görülmelidir.

721
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
Broken Rock'ın ihtiyacı devam ederse
kahramanlar ve şehitler,

722
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
derinden bir şey olduğu anlamına gelir
yanlıştır, değişmesi gerekir.

723
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
[Lawrence]
Başkan Rainwater.

724
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
Adaleti sağladığın için teşekkürler
oğlum için.

725
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
Yapamadığımız için üzgünüm
ona daha erken ulaş.

726
00:36:40,266 --> 00:36:42,234
Senin sayende
Onun canını kimin aldığını biliyorum.

727
00:36:42,334 --> 00:36:44,336
ve onun iyi bir çocuk olduğunu biliyorum.

728
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
[Thomas]
Kaybınız için çok üzgünüm.

729
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
Teşekkürler Başkan.

730
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Kabile hatırlıyor gibi görünüyor
onlar için nasıl savaştığını.

731
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
Lawrence öyle.

732
00:37:04,990 --> 00:37:06,925
Nash ailesi hâlâ beni suçluyor
ne olduğu için.

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
Miles değişim konusunda haklı.

734
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
Başka yolları düşünmem lazım.

735
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
Gözlerimi başka vizyonlara aç
Broken Rock'ın geleceği için.

736
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
Başka vizyonlar mı?

737
00:37:17,102 --> 00:37:19,705
Bir kabileye nimetimi verdim
başlamak isteyen üye

738
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
esrar yetiştiren
bizim topraklarımızda işbirliği.

739
00:37:22,240 --> 00:37:23,609
- Esrar çiftliği mi?
- Evet, savunuyor

740
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
yeni bir hayat getirecek
topluluğa.

741
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
İşler. Umut.

742
00:37:28,046 --> 00:37:30,248
-Ona inanıyor musun?
-Ben neye inanıyorum

743
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
eğer denemezsem
yeni bir şey,

744
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
şiddetli,

745
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
çok değer verdiğim insanlar
sonsuza dek benden uzaklaşabilir.

746
00:38:00,346 --> 00:38:02,548
*sessiz, gergin müzik*

747
00:38:04,650 --> 00:38:06,885
[boğuk bir gerginlik, homurdanma]

748
00:38:08,654 --> 00:38:11,457
[boğuk homurdanma devam ediyor]

749
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
-[nefes nefese]
-[Randall] Buraya gel.

750
00:38:16,428 --> 00:38:19,164
[homurdanıyor]

751
00:38:20,766 --> 00:38:24,336
[nefes nefese, nefes nefese]

752
00:38:29,675 --> 00:38:32,511
* kasvetli müzik *

753
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
[iç çeker]

754
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
[iç çeker, burnunu çeker]

755
00:39:08,179 --> 00:39:09,748
[burnunu çekiyor]

756
00:39:19,157 --> 00:39:22,694
***

757
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
***

758
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
***

759
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
[derin bir nefes verir]

760
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
Benimle istediğin kadar dövüşebilirsin.

761
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
Bununla tek başına yüzleşmiyorsun,
Peter Calvin.

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,202
*iyimser müzik*

763
00:40:46,712 --> 00:40:50,716
[kapı açılır, kapanır]

764
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
Selam.

765
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
Neden yatağına kalkmıyorsun?
Saat 7:00'de kalkmamız lazım.

766
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
Sana söyledim.
Balığa gitmek istemiyorum.

767
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
Balık tutmak değil.

768
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
-Seni bir terapiste götüreceğim.
-Ne?

769
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
Ciddi misin?

770
00:41:08,500 --> 00:41:10,969
Burası son yer
babam beni alırdı

771
00:41:11,069 --> 00:41:13,905
gideceğim son yer
kendim gittim, o yüzden ben...

772
00:41:14,005 --> 00:41:15,641
umarım öyle olur
sizin için doğru yer.

773
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
-Psikologa ihtiyacım yok.
-Çok şiddetli göründüğünü biliyorum.

774
00:41:18,076 --> 00:41:20,512
oğlum ama dışarıdan yardım
senin için en iyi şey bu.

775
00:41:20,612 --> 00:41:22,047
-Gitmiyorum.
-Lanet olsun, Tate.

776
00:41:22,180 --> 00:41:24,182
Bana itaatsizlik yok
bu konuda. Yatmak.

777
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
* yavaş, dramatik müzik *

778
00:42:06,792 --> 00:42:09,094
* yoğun, vurmalı müzik *