1
00:00:10,844 --> 00:00:13,081
[چهچهچه حشرات و پرندگان]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
[وزن پهپاد بالای سر]

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,063
[صدای اسب ها]

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,965
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
***

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
* موسیقی سر به فلک کشیده و پویا *

7
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
***

8
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
[کالوین آه می کشد]

9
00:01:29,157 --> 00:01:30,924
لعنتی، کویو.

10
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
چند دوز دیگر از این، و

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,229
شاید من مجبور نباشم
فردا شب را بگذران

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,131
پمپاژ پر از سم

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
آره، اولین شیمی درمانی
یک عوضی است

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
اجازه بده من وینگمن تو

15
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
من از هفته جهنم جان سالم به در بردم. بیا،

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,908
من می توانم نشستن را تحمل کنم
در یک صندلی انفرادی

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
زمان کافی را صرف کرد
در آن مکان ها با مونیکا

18
00:01:51,745 --> 00:01:53,146
تا بدانیم چقدر روح گیر
آنها می توانند باشند.

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,250
هی، مرد، نگاه کن،
من از آن پیشنهاد قدردانی می کنم، باشه؟

20
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
اما اولویت شماست
باید در جبهه داخلی باشد

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
چطور بود؟

22
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
چند سوراخ بیشتر برای وصله کردن،

23
00:02:04,091 --> 00:02:05,893
یک آبگرمکن شات آپ
[خنده]

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
آره منظورم تیت بود

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
آره میدونم

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
اوه، آسیب کابین
ارزیابی آسان تر است

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
خب مثل هر مشکلی
برای غواصی برنامه ریزی کن، طرح را شیرجه بزن.

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
[تیراندازی از دور]

29
00:02:18,972 --> 00:02:19,907
[زبان کلیک]

30
00:02:20,007 --> 00:02:22,210
* موسیقی پرتنش و دراماتیک *

31
00:02:24,312 --> 00:02:26,547
[تیراندازی ادامه دارد]

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
من نمی دانستم
او مشغول تیراندازی بود

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
او نیست.

34
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
[کالوین] این را به او بگو
هدفی که او دارد فلفل می کند، مرد.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
نگاهش کن

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
او مقداری دارد
از حرکاتت مرد

37
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
این چیزی است که من از آن می ترسم.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
[تیراندازی ادامه دارد]

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
هی، من یک دور دیگر انجام می دهم، باشه؟

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
میدونی قدرت شفابخش
از طبیعت و همه چیز

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
[تیراندازی]

42
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
هی چیکار میکنی؟

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
متمرکز نگه داشتن دید از جلو

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
باید گوش ندادن
به پادکست های Navy SEAL.

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,096
یک بار به من گفتی که من تنها هستم
کسی که می تواند مرا ایمن نگه دارد پس...

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
[کیسی] بنابراین شما در حال تلمبه زدن هستید
به سرکارگر ویور؟

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,733
به همین دلیل است که شما اینجا هستید؟

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
هی، رفیق

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
ببین همه چی
تو-تو گذشته ای

50
00:03:23,671 --> 00:03:28,008
اگر احساس می کنید
ترسیده یا عصبانی...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
اتفاقی که افتاده همان جا می ماند.

52
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
* موسیقی غم انگیز و دراماتیک *

53
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
بیا

54
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
***

55
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
[دل خوشگل]
بهترین بازجوی که می شناسم

56
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
نمی‌توانستم تخفیف بگیرم
از صاحبخانه اش؟

57
00:03:59,607 --> 00:04:03,511
[می خندد] خوب، مکان
من وارد شده ام موقتی است

58
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
حالا که برای مدت طولانی اینجا هستم ...

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,148
زندگی در دفتر کار نمی کند.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
-یعنی چی؟
-اول در

61
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
آخرین نفر بیرون

62
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
وقتی ترجیح می دهید سر کار باشید
از رفتن به خانه...

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,625
چیزی باید تغییر کند

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
صحبت از،

65
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
یکی از کامپیوترها مانده بود
به پایگاه داده NYPD وارد شده است.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
چند پرونده قدیمی

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
آره من به دنبال
به قتل پدرم

68
00:04:30,938 --> 00:04:35,108
پلیس هفته گذشته کشته شد
مطمئنم همه چیز را بهم ریخته است،

69
00:04:35,242 --> 00:04:40,348
اما با استفاده از منابع مارشال
برای چیزی شخصی،

70
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
-این می تواند شما را به دردسر بیاندازد.
-آره

71
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
-فقط دارم از تعطیلی ام می گذرم.
-خب جهنم

72
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
چرا از این همه انرژی استفاده نکنیم
برای چیز دیگری، می دانید؟

73
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
کال در حال حاضر به ما نیاز دارد.

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
انسان چیزهای زیادی دارد
در بشقابش

75
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
در یادداشت دیگری،
" انباری مجلل زیرزمین."

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
-بیا بررسیش کنیم
-[خنده]

77
00:05:02,269 --> 00:05:03,604
[ترک درب]

78
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
[دل خوشگل]
خخ

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,742
*موسیقی پرتنش*

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
چه اشکالی دارد؟

81
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
من فقط این مکان را احساس نمی کنم.
میتونیم بریم

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,364
سنگ شکسته
تحت تهاجم نظامی است،

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
و شما اجازه می دهید اتفاق بیفتد،
رئیس.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
مممم

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
تهاجم نظامی؟
آزمایش پهپاد نیروی هوایی

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
بیش از سرزمینی است که نبوده است
به عنوان مال ما شناخته شده است

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
برای 200 سال، آقای WhiteBear.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
آن ابزار جنگ
فریاد بر فراز آسمان ما

89
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
دام ها را ترسانده اند
صدمه ببیند، حتی کشته شود.

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
فناوری که آنها به کار می برند
باعث خاموشی شده است.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
[عضو شورای عشایر]
دولت مدتهاست استفاده کرده است

92
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
آزمایش نظامی به عنوان وسیله ای برای
مردم ما را از سرزمین خود بیرون کنید.

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[توماس]
دستانم بسته است.

94
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
این تست
خارج از مرز ماست

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
[شین]
همان معدن خاکی کمیاب،

96
00:05:55,789 --> 00:05:57,425
اما دست های تو
وقتی آمد به سلاح تبدیل شد

97
00:05:57,525 --> 00:06:00,461
برای مبارزه با مشاغل احتمالی،
درآمد برای مردم ما

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
و حالا فدرال رزرو
ما را به خاطر آن مجازات می کنند.

99
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
ما می دانستیم که از آب خود محافظت کنیم
با هزینه همراه خواهد بود

100
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
[شین] بحران مسکن،
فقر، بیکاری

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
همان داستان قدیمی زیر
رهبری شما، رئیس.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
راک شکسته نیاز دارد
یک محرک اقتصادی قابل دوام

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
تا ما را احیا کند

104
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
[بقیه در موافقت زمزمه می کنند]

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
آه، می بینم.

106
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
اینها همه یک وصله است
به زمین پوچ شما

107
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
که این شورا
قبلاً پنج بار رد کرده است.

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
تعاونی مزرعه شاهدانه
اشتغال ایجاد می کند،

109
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
آموزش کشاورزی،
به ما یک جریان درآمد بدهید

110
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
وابسته به یک دولت نیست
در حال حاضر خانه ما را بمباران می کند

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
حشیش تفریحی قانونی است.

112
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
باید ادعا کنیم
یک تکه از بازار

113
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
معاونت، قانونی یا غیر قانونی،
مشکلاتی را ایجاد می کند که به آنها نیاز نداریم.

114
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
بیایید به تعویق بیندازیم.

115
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
مردم آنجا ایمان خود را از دست داده اند
در تو، رئیس.

116
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
من می توانم آنها را برگردانم
به چین.

117
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
ممنون از وقتی که گذاشتید.

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
همه جواب درستی دارند

119
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
زمانی که آنها این کار را نمی کنند
باید صاحب تصمیم باشد.

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
پاسخ های درست سخت است
برای آمدن در رز.

121
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
[پهپاد در بیرون وزوز می کند]

122
00:07:15,135 --> 00:07:16,436
به آن نگاه کنید.

123
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
[انفجار]

124
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
* موسیقی پرتنش و دراماتیک *

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
[دل خوشگل]
هی

126
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
ببخشید که نتونستم
گلوله دیشب، دوباره

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
-سلام. براکستون بهتر عمل می کند؟
-اوه، کمی، آره.

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
این خوب است، درست است؟

129
00:07:44,598 --> 00:07:46,299
نگاه کن، به همان اندازه
همانطور که من می خواهم انجام شود

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,537
با جارد در حال حاضر،
پسر من به هر دوی ما نیاز دارد

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,939
هی، خداوند می داند
مدی می توانست استفاده کند

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
این نوع ثبات در خانه
من آن را دریافت می کنم.

133
00:07:54,407 --> 00:07:57,945
ماچا...
دارای سطوح بالایی از EGCG است.

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
قرار است کمک کند
رشد آهسته تومور

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
متشکرم.

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
-هی صبح.
-[آندریا] هی، شنیدی؟

137
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
در مورد سقوط این پهپاد
در راک شکسته؟

138
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
[مایل]
این ویدیو در حال چرخیدن است.

139
00:08:09,957 --> 00:08:12,826
مردی در آن خانه بیدار شد
70 سال هر روز

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
-او شانسی نداشت.
-[Belle] یک پهپاد

141
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
باعث این نوع تخریب شده است؟

142
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
درجه نظامی،
به مخزن پروپان برخورد کرد.

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,267
آیا او را می شناختی؟

144
00:08:20,332 --> 00:08:21,535
او عمو چارلی بود
به نصف رز

145
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
بلندترین صدای تشویق

146
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
در تمام دبیرستان من
بازی های فوتبال

147
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
اما چرا ارتش

148
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
یکی از آن ها پرواز کنید
بیش از سنگ شکسته؟

149
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
آزمایش هسته ای، استخراج اورانیوم،
سلاح های بیولوژیکی

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
ارتش ایالات متحده مدت طولانی است که استفاده می کند
زمین های قبیله ای

151
00:08:32,613 --> 00:08:33,947
به عنوان سایت های آزمایشی آن

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
جنگ هواپیماهای بدون سرنشین
تکامل بعدی نبرد،

153
00:08:35,549 --> 00:08:37,183
بنابراین آزمایش قرار است انجام شود
یک شر ضروری

154
00:08:37,284 --> 00:08:39,886
-[صدای زنگ تلفن]
-برای ایجاد وحشت لازم است

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,321
کل جامعه؟

156
00:08:41,421 --> 00:08:42,789
[مایلز] لطفاً به من بگویید
این یک فراری برای شکار است.

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
من می توانستم از یک عامل حواس پرتی استفاده کنم
از همه اینها

158
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
[کالوین]
خوب، این گیفورد است، و

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,662
به نظر می رسد آن هواپیمای بدون سرنشین سقوط کرده است
اکنون یک مشکل مارشال است.

160
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
ببخشید مایلز هی، می تونی بگیری
کیسی با تلفن، لطفا؟

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,706
میشه دوباره برام توضیح بدی

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
چرا گیفورد من را می خواهد
بخشی از این باشد؟

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,744
او به کراوات شما فکر می کند
به راک شکسته و ارتش

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,245
شما را به یک رابط تبدیل می کند

165
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
عنوانی هست که من ندارم
قبلا زین شده بود

166
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
سعی کردم این را به او بگویم

167
00:09:09,049 --> 00:09:11,418
مهر و موم و کیک خواران
قاطی نکن پس...

168
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
فکر کن اینجا هستن

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
سلام. سرهنگ بروکس

170
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
معاون مارشال کالوین.
این معاون مارشال داتون است.

171
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
ممنون که ما را دیدید
در اطلاعیه کوتاه

172
00:09:19,526 --> 00:09:23,396
این گاوین اشر است،
مدیرعامل Horus Avionics.

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
هوروس در حال توسعه بوده است
نسل بعدی دفاع

174
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
پهپادهای نظارتی
برای ما اینجا بالا

175
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
شما بچه ها واقعا هستید
در لبه برش اینجا، نه؟

176
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
اگر روزی یک گاو را گم کنم،
من می دانم کجا بیایم. [خنده]

177
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
مارشال گیفورد به من اطمینان داد
این یک تیم نخبه است،

178
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
به رهبری دو نیروی دریایی سابق.

179
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
اوووی باشه

180
00:09:42,115 --> 00:09:43,651
خوب، حدس می زنم شاید
ما در یک تیم هستیم

181
00:09:43,751 --> 00:09:45,118
[کیسی] جنگجو بودن
کمی متفاوت

182
00:09:45,218 --> 00:09:46,519
از بخشی بودن
از ماشین جنگی

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
[کالوین]
و اوه، ما الان مارشال هستیم.

184
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
کمی نامشخص می کند

185
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم
با مشکل پهپاد شما

186
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
اوه، خوب است. فقط میلیون ها
در RandD در یک فلش رفت، درست است؟

187
00:09:54,327 --> 00:09:57,064
من مطمئن هستم که پدربزرگ آن را
کشته شده برای از دست دادن شما متاسف است.

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,767
خب، اون مرد مرده چون
هسته ای از تروریست های داخلی

189
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
از رزرو او
آن را شلیک کرد.

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
اوه، آره؟ مدرک گرفتی؟

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
آره

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,873
با همه بار شده است
مدرکی که نیاز دارید

193
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
[گاوین]
همین سه عضو قبیله

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
به یک پهپاد شلیک کرد
مال ما یک هفته پیش

195
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
آن فیلم آنجاست،
به همراه شواهدی از آنها

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
آزار و اذیت کارمندانم

197
00:10:13,747 --> 00:10:15,582
و تلاش برای نقض
مرکز آزمایش ما

198
00:10:15,649 --> 00:10:18,151
ویدیو کافی بود
برای اینکه قاضی حکم صادر کند،

199
00:10:18,251 --> 00:10:20,287
اما ارتش
نمی توانیم شهروندان خودمان را دستگیر کنیم.

200
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
[کالوین] مارشال های ایالات متحده
عملیات بر روی سنگ شکسته

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
وضعیت حساسی است

202
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
[بروکز]
به ما گفتند واحد شما دارد

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
یک رابطه خاص
با رزرو

204
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
بر اساس انجام دادن ساخته نشده است
کار کثیف ارتش

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
میلیاردها وجود دارد
در خط اینجا،

206
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
نه به ذکر است
پیامدهای امنیت ملی

207
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
من فکر می کنم شاید این بچه ها
از عمق خود خارج شده اند.

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
معاون کالوین،
می توانید این را تحمل کنید؟

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
اوه، ما دستورات خود را درک می کنیم،
و ما راهی برای اجرا پیدا خواهیم کرد

210
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
بدون ایجاد
هر گونه تخریب بیشتر

211
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
[کالوین]
هی، شما چی گرفتی؟

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
[مایلز] یقه مارشال ها
در یک رزرو؟

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
تاریخ تکرار می شود
تاریخچه بد

214
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
آره خب
ما سعی می کنیم از آن اجتناب کنیم.

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,599
به همین دلیل است که من کیسی را بیرون آوردم

216
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
در تلفن با آب باران،
همین الان

217
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
باشه خب
مشخصات مظنونان

218
00:11:09,569 --> 00:11:12,672
برادر گرفتیم
متیو و کودا نش

219
00:11:12,773 --> 00:11:14,507
و هم اتاقی آنها، جیکوب گرین.

220
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
همه در 20 سالگی،

221
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
همه بسیار فعال
برای علل حقوق بومی

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
و بسیار آواز
در مورد مخالفت آنها

223
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
به آزمایش نظامی

224
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
Nashes و Greens هر دو از آنجا می آیند
درختان خانوادگی بزرگ در سنگ شکسته.

225
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
ما روی آنها حرکت می کنیم، ما می خواهیم
شعبه های زیادی دارند

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
در جهت ما تاب می خورد

227
00:11:28,255 --> 00:11:29,522
بله، اما همه آنها اولویت دارند.
یعنی،

228
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
تجمع غیر قانونی

229
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
تجاوز به اموال فدرال،
بی نظمی...

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
همه اتهامات ساختگی
برای ساکت کردن معترضان استفاده می شود.

231
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
ما واقعاً خوب هستیم
سرسپردگان ارتش؟

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
[کالوین]
بله، موافقم، اما

233
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
این پسر اشر، او یک
خط مستقیم به کاخ سفید،

234
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
بنابراین ما توپ را رها می کنیم،
جهنمی برای پرداخت وجود دارد.

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,940
علاوه بر این، این افراد راک شکسته،

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
آنها نیستند
دقیقا تمیز، مایلز

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
پنج مارشال را نمی گیرد

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
برای آوردن سه
فعالان بدون خشونت

239
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
من وظیفه میز خود را دوباره برمی گردم.

240
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
آره بنابراین، ما می رویم
بدون زره سخت،

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
بدون اسلحه بلند، درست است؟

242
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
درست مثل ما
فرآیند سرو کردن، باشه؟

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
هی، من این را می دانم
شما خیلی شعبده بازی می کنید

244
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
داشتم فکر می کردم که آیا وجود دارد؟
هر کاری می توانستم برای کمک انجام دهم

245
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
اوه، لطفا، شما هم نه.
بین کیس و بل،

246
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
من در کل تحت پوشش هستم
جلو کولینگ غیر ضروری

247
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
میخوای کمکم کنی؟

248
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
معاون مارشال کیتل را دریافت کنید
هیئت مدیره این کاری است که شما می توانید انجام دهید.

249
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

250
00:12:25,846 --> 00:12:27,747
شما آن بخش از کار را می دانید
نمایان می شود،

251
00:12:27,881 --> 00:12:29,682
حتی زمانی که شما
دوست نداشته باش

252
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
بالاخره احساس کنید
من در حال تطبیق با Broken Rock هستم.

253
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
همه چیز لغو می شود
اگر روی این بچرخم

254
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
وقتی بچه بودم،
چند نفر در ساختمان من

255
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
به اشتباه نیشگون گرفت
توسط چند پلیس کتک خورده

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
کل محله ظاهر شد،
تقریباً شورش شروع شد

257
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
چطور خنک شد؟

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
بابام

259
00:12:52,539 --> 00:12:55,108
او پل بین بود
همسایه ها و پلیس ها

260
00:12:55,242 --> 00:12:58,011
و چیز بدی را نگه داشت
از تبدیل شدن به غم انگیز

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
[مایل] تریلر کجا
بچه‌ها زندگی می‌کنند همین‌جاست،

262
00:13:19,366 --> 00:13:21,801
نه چندان دور از محل پهپاد
عمو چارلی را کشت

263
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
مونیکا پسر عمویی داشت
اینجا در دشت

264
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
مردم خوب، موفق باشید.

265
00:13:26,506 --> 00:13:27,908
خوب، آنها نیستند
مجرمان خشن، بنابراین

266
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
ما فقط می خواهیم
این کار را سریع و آرام انجام دهید،

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
از لگد زدن به لانه هورنت خودداری کنید.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,013
*موسیقی پرتنش*

269
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
[آه می کشد]
آن کشتی ممکن است حرکت کرده باشد.

270
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
به آنها انعام دادی؟

271
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
تو فکر می کنی من مردم را می خواهم
دانستن من اینجا هستم؟

272
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
ما اینجا هستیم تا حکم صادر کنیم.
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

273
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
ابر گرد و غبار، دهانت را فهمید
برای کنگره خیلی خوب کار کرد،

274
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
شما می توانید کمی منطقی صحبت کنید
به همکاران خود

275
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
هیچکس خوشحال نیست
در مورد این، شین.

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
ما قراره حکم صادر کنیم
در همان آدرس

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,740
ما آن را انجام می دهیم،

278
00:14:00,840 --> 00:14:02,242
و سپس ما بیرون خواهیم بود
از موهای همه شما

279
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
شما هر سنگ شکسته را بردارید
ساکنین در بازداشت،

280
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
بازداشتت می کنم

281
00:14:04,711 --> 00:14:05,979
[کالوین]
ما افسران فدرال هستیم

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,480
ما اینجا هستیم
با دعای رئیس

283
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
خب رئیس صحبت نکن
برای همه ما

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
[مایلز] می دانم که داری چه می کنی
فکر می کنی درست است، جو،

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,020
اما تو دخالت کن
فدرال رزرو دو برابر خواهد شد،

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
گرمای بیشتری را به رز بیاورید.

287
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
ببخشید

288
00:14:24,331 --> 00:14:25,966
کیس، مایلز،
چرا اینطور نیست

289
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
اینجا بمان، شش ما را تماشا کن، باشه؟

290
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
-[در زدم]
-ایالات متحده آمریکا مارشال ها

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
ما حکمی داریم وارد شدن

292
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
درست روی برند برای رئیس.

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
یک روز تاخیر، یک دلار کم است.

294
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
شما برای عکس کمپین اینجا هستید
با سنگ شکسته سه؟

295
00:15:01,568 --> 00:15:04,571
در حال حاضر از آنها سوء استفاده می کند
با نام قهرمان مردمی؟

296
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
من به این تجمع مشکوک بودم

297
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
بیشتر به نفع من بود
نسبت به مارشال ها

298
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
ممنون که تایید کردید

299
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
[عضو جمعیت 1] اینجا به
به فدرال رزرو خوش آمدید، رئیس؟

300
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
-زمان بازنشستگی، آب باران.
- طرف کی هستی؟

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
[کالوین]
یو، کویو.

302
00:15:18,851 --> 00:15:20,087
هیچکس اونجا نیست

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,854
کل جامعه
می تواند به آنها کمک کند تا پنهان شوند.

304
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
آره میدونم فکر میکنی
این افراد بی گناه هستند، مایلز،

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,359
-اما چرا آنها فرار می کنند؟
-شاید قرن ها

306
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
از آزار و اذیت نادرست
نیش زدن در پاشنه های آنها

307
00:15:28,095 --> 00:15:29,796
بیا تو آن اتاقک را داشتی

308
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
ما واقعا میخواهیم
رز را پاره کن

309
00:15:31,631 --> 00:15:32,532
به دنبال این بچه ها هستید؟

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
نه، ما RTB می کنیم.

311
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
به تکنولوژی اجازه میدهیم
به این لپ تاپ شکسته بگرد

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
رئیس یک کلمه می خواهد.

313
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
من مدام یک بوفالو را می بینم.

314
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
زمان اشتباه فصل
برای اینکه آنها در دره باشند.

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,352
من می دانم. و فقط یکی هست

316
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
داره تعقیبت میکنه؟

317
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
*موسیقی دراماتیک*

318
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
من مطمئن نیستم که حتی واقعی است.

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
بوفالو نماد است
از خود گذشتگی،

320
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
اما تو قبلا باختی
همه چیز به جز تیت

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
بوفالو می تواند اینجا باشد
تا شما را مجبور به مقابله با شرم کند.

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
شما را تشویق به اقدام کنید.

323
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
این لارنس گرین است.

324
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
پسرش یعقوب یکی از آنهاست
مردان جوانی که به دنبالش بودید

325
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
[لارنس]
پسرم، او بچه خوبی است.

326
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
حفاظت از سرزمین ما یکی است
از چند فرصتی که داشت

327
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
احساس کردن
داشت تاثیر می گذاشت

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

329
00:16:27,954 --> 00:16:29,156
[توماس] این همان چیزی است که لارنس
می تواند برای شما انجام دهد.

330
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
یه چیزی هست
باید بشنوی

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
[لارنس] نشنیده ام
از یعقوب در چند روز.

332
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
شماره را نمی دانستم
چند ساعت پیش با من تماس گرفت

333
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
او این را ترک کرد.

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[یعقوب در حال ضبط] بابا، من
نیاز به کمک دارند من نمی خواهم فرار کنم.

335
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
-نمیدونم چیکار کنم
-[مرد] هی، چه کار می کنی؟

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
[مرد 2] با چه کسی صحبت می کنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

337
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
اون برادران نش؟

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,838
[لارنس]
صدای عصبانی از جیکوب.

339
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
از فکر پسرم خوشم نمیاد
باند گرفته شدن

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
[کیسی]
خوب، چرا به ما مراجعه کنید؟

341
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
پهپاد فقط بالا رفته است
دمای اطراف اینجا

342
00:16:50,543 --> 00:16:52,145
[توماس] به همین دلیل است
برخی از افسران قبیله من

343
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
ترجیح می دهد مانع شود
از کمک به تحقیقات شما

344
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
ترس من این است که اگر این کار را انجام دهند،

345
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
این باد مخالف
تبدیل به گردباد خواهد شد

346
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
[لارنس]
من اهل سیاست نیستم

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,022
من فقط می خواهم پسرم سالم برگردد.

348
00:17:03,123 --> 00:17:04,557
آره

349
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
کودک در نیاز فریاد می زند،

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
پدر شایسته
راهی برای نجات او پیدا می کند.

351
00:17:08,728 --> 00:17:10,963
* موسیقی پرتنش و دراماتیک *

352
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
من به شما دوتا اعتماد دارم
برای انجام آنچه که درست است

353
00:17:19,172 --> 00:17:20,973
[مایلز] آندریا می گوید جیکوب
با پدرش تماس گرفت

354
00:17:21,074 --> 00:17:22,875
از تلفن ثابت این خانه

355
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
[کیسی]
لبه جنوبی رز.

356
00:17:24,511 --> 00:17:25,978
تلاش برای ماندن
خارج از شبکه اینجا.

357
00:17:26,079 --> 00:17:27,714
صاحب خانه یک دوست خانوادگی است
از نش ها

358
00:17:27,814 --> 00:17:29,015
او در حال حاضر خارج از شهر است.

359
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
قسم خورد که نمیدانست
آنها اینجا بودند

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
-[تلویزیون ضعیف پخش می‌شود]
-[در زدن]

361
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
بچه ها، مایلز کیتل،
مارشال های ایالات متحده

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
-باید باهات صحبت کنم
-[در زدن]

363
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
بر تو

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,102
[مردی که نامشخص صحبت می کند
از طریق تلویزیون]

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
... و سه و شانزدهم
از این طریق می بینی که؟

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
[مایل]
مارشال های ایالات متحده

367
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
-بیا بیرون!
-حرکت کن

368
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
* موسیقی پر تعلیق و دراماتیک *

369
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
جیکوب گرین است.

370
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
راهی نیست
نشها یعقوب را کشتند.

371
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
اثر انگشت آنها
سراسر خانه بودند

372
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
جایی که او پیدا شد،
و کیس این را گفت

373
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
آنها عصبانی به نظر می رسیدند
در آن تماس تلفنی،

374
00:18:42,589 --> 00:18:43,790
که یعقوب داشت
برای کمک دراز کرد

375
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
آره، یعنی، انگیزه،
فرصت

376
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
رد کردن هوا سخت تر است
ادعاهای فورس پس از این.

377
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
معنی نداره

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,231
[کالوین]
آنها تصمیم گرفتند برش دهند و فرار کنند، باشه؟

379
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم
جلوتر بروید

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
این الان است
تحقیق درباره قتل

381
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
-پس می توانیم آن را پونت کنیم؟
-[کالوین] تلاش خوبی کرد.

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
اولویت وزارت دفاع
پاسخ در پهپاد است.

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,105
[Andrea] فن آوری ها کار می کنند
از طریق کامپیوتری که پیدا کردیم

384
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
در محل برادران ممکن است
همه اینها را روشن کنید

385
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
خوب، ما نگه می داریم
احساسات ما بیرون

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
و دوباره به این حمله کنید
در صبح

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
بخوابید

388
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
[آندریا]
شب شب.

389
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
*موسیقی دراماتیک*

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,687
[آه می کشد]

391
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
هی

392
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
این از طریق پست آمده است.

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
دانشگاه کرست وود،
توسط میسولا

394
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
فکر می‌کردیم درباره تجارت صحبت نمی‌کنیم
سر میز شام

395
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
خوب، این تجارت نیست.

396
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
این آینده شماست

397
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
به زودی 18 ساله می شود
بهش فکر میکنی؟

398
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
اوه...

399
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
من بیشتر روی این تمرکز دارم که اگر من
باید سیدنی را به مجلس جشن ببرند.

400
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
[تسخیر]

401
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
خب...

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
... مادرت
برای شما کالج می خواستم

403
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
خواب دیدی که زندگی خواهی داشت
فراتر از این مزرعه

404
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
شما واقعا می خواهید
من را با آن مقصر می دانید؟

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
اگر صحبت می کنیم
در مورد آنچه مامان می خواست،

406
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
شما واقعا فکر می کنید که او شما را می خواهد
شکار افرادی از قبیله اش؟

407
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
*موسیقی غم انگیز*

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,144
من فکر می کنم خیلی زیاد است

409
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
او نخواهد داشت
اخیرا به آن افتخار کرده ام،

410
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
به همین دلیل است که من تلاش می کنم
برای دور کردن شما

411
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
من مدام به شما می گویم که من قوی هستم.

412
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
هی میدونی...

413
00:20:30,062 --> 00:20:31,264
... تمام آنچه ما از سر گذرانده ایم،

414
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
فکر می کنم شاید
ما می توانیم از یک استراحت استفاده کنیم.

415
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
چی میگی بریم ماهیگیری
در گالاتین این آخر هفته،

416
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
مثل قدیم؟

417
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
تو واقعا فکر می کنی من می خواهم باشم
جایی نزدیک رودخانه؟

418
00:21:03,229 --> 00:21:05,465
[چهچهچه حشرات و پرندگان]

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
-چه حسی داری؟ روز بزرگ
-خب...

420
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
اگر نتوانیم پیدا کنیم نه
نش ها

421
00:21:15,775 --> 00:21:19,145
تبلتم رو لود کردم
با برنامه های تلویزیونی،

422
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
یک دسته کارت گرفت
میدونی مطمئن نبودم

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
اگر سفر دستمالی
خیلی زیاد بود

424
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
-در مورد چی هستی لعنتی؟
-فعالیت ها

425
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
برای ما انجام دهیم در طول
شیمی درمانی شما امشب

426
00:21:28,254 --> 00:21:29,221
ما؟

427
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
-آره
-ببین من پسرت نیستم

428
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
و من نیازی ندارم
دوست هلیکوپتری، باشه؟

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
* موسیقی غم انگیز و دراماتیک *

430
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
در مورد "یکی هیچ" چطور؟

431
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
شما مسائل بزرگتری دارید،
و من نیازی به دست گرفتن ندارم

432
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
هر چیزی جدید
در مورد برادران نش؟

433
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
اوه بدون فعالیت
روی تلفن های همراه یا کارت های اعتباری

434
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
بدون مشاهده و راهنمایی،
اما فناوری های شواهد دیجیتال ما

435
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
بالاخره کرک شد
به آن لپ تاپ،

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
معلوم شد مال کودا نش است.
این را بررسی کنید.

437
00:22:00,286 --> 00:22:02,188
[وزن پهپاد روی ویدئو]

438
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
The Nashes تمام این ویدیو را گرفته است
از پهپادها؟ برای چی؟

439
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
انگار مخاطب داشتند
فیلم آپلود شد

440
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
یک سایت به اشتراک گذاری فایل،
به یک کاربر ناشناس

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,536
[Belle] این هواپیماهای بدون سرنشین
تکنولوژی فوق سری هستند--

442
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
یکی که کلی از مردم
از ارتش های خارجی

443
00:22:20,206 --> 00:22:21,508
به شرکت های رقیب،

444
00:22:21,608 --> 00:22:23,209
آنها دوست خواهند داشت
تا چشمشان به این موضوع جلب شود.

445
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
و پول زیادی برای آن بپردازید.

446
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
هر که آن طرف بود
از این اشتراک فایل

447
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
قیافه لعنتی خوبی پیدا کرد
در برخی از سخت افزارهای ممنوعه

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
خب، شاید Nashes

449
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
می خواست یعقوب را قطع کند
از پول بادآورده

450
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
جاسوسی؟

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
تروریسم داخلی
و قتل کافی نیست

452
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
-به این بچه ها بچسبم؟
-خب

453
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
من فقط بودم
به دنبال شواهد

454
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
چیزی نیست که شما متهم کنید
آنها از حلقه درست است.

455
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
پس چرا دوستشان بود
مرده در کف آشپزخانه رها شده است؟

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
من نمی دانم.
هر کسی چیزی را پنهان می کند

457
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
[توماس]
من تقاضای صبر دارم

458
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
همه ما دل شکسته ایم،
و ما به دنبال پاسخ هستیم

459
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
[شخصی که به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق تلفن]

460
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
که حتی نیست
بدترین تخلیه

461
00:23:07,487 --> 00:23:08,555
امروز صبح زجر کشیدم

462
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
مرد جوان
اینجوری کشته شدن

463
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
خشم زیادی را برانگیخت

464
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
نباید به سمت شما باشد

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
یعقوب پرنده تندر پوشیده بود.

466
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
فکر کردم شاید بخواهی
تا آن را به پدرش بدهد.

467
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
[توماس] این ایده که یعقوب
توسط دوستانش کشته شد

468
00:23:27,039 --> 00:23:29,442
اون یکی از خانواده های خودمون
این کار را با دیگری انجام داد ...

469
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
[لارنس]
اون اونجا هست؟!

470
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
[زن] هی، نمی توانی
برو داخل اونجا امنیت!

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
گفتی ازش محافظت میکنی

472
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
و او گفت، اگر پیش شما رفتیم،
شما می دانید چگونه به او کمک کنید

473
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
تو چشمام نگاه کرد
شما دروغگو هستید

474
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
تو حرفت را گفتی،
لارنس.

475
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
شما اجازه می دهید Nashes
پسرم را ببر

476
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
و تو هنوز اینجا نشستی؟

477
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
خب مال کسی
باید اقدام کرد

478
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
[ماه]
سنگ شکسته گرسنگی را می شناسد.

479
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
درد دل را می دانیم.

480
00:23:55,401 --> 00:23:57,470
* موسیقی پرتنش و دراماتیک *

481
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
اما ما تقسیم بندی را نمی دانیم.

482
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
جناح ها، ناآرامی ها، خشونت ها،

483
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
و اکنون چند نسلی است
دعوای خانوادگی

484
00:24:06,312 --> 00:24:08,080
ما در این راه می مانیم،

485
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
و ما شروع به شکستن خواهیم کرد
مثل ناواهوها

486
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
و Pine Ridge قبل از ما.

487
00:24:11,918 --> 00:24:13,853
[کیسی] تو همیشه
این جامعه را با هم نگه داشت،

488
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
حتی در مواجهه با تراژدی

489
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[توماس]
دارم سعی میکنم نگه دارم

490
00:24:17,156 --> 00:24:19,225
اما همه چیز دارد از بین می رود

491
00:24:20,426 --> 00:24:22,361
ایمان آنها به من،

492
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
اطمینان من که می دانم
چه چیزی برای آنها بهتر است

493
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
اگر خونریزی بیشتر شود،

494
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
این آزمایش نظامی ممکن است داشته باشد
آتش سوزی در رزرو

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
که خاموش شدنی نیست

496
00:24:36,442 --> 00:24:38,545
[در باز می شود، بسته می شود]

497
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
هی با Rainwater چطور شد؟

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,216
خوب، به نظر می رسد
خانواده جیکوب گرین

499
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
به دنبال انتقام است
در برابر نش ها

500
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
-خب، امیدوارم فقط صحبت باشه.
-آره دشمنی خونی،

501
00:24:49,822 --> 00:24:51,257
چیزی که من در مورد آن می دانم

502
00:24:51,357 --> 00:24:53,760
خب انتقام میخواد
به این معنی نیست

503
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
آنها قادر خواهند بود
از بدست آوردن آن

504
00:24:55,361 --> 00:24:57,463
آره گرین انجام داد
برخی از تورهای عراق

505
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
و پسر دیگرش
دامپزشک هم بود

506
00:24:59,532 --> 00:25:00,867
و پاداش خدمتشان

507
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
ارتش را ترور می کند
خانه لعنتی آنها

508
00:25:03,202 --> 00:25:05,437
آره وزارت دفاع استعداد دارد
برای ایجاد خسارت جانبی

509
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
آره همانطور که به من یادآوری می شود
با هر قرار ملاقات دکتر

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
سرطان شما مرتبط است
به زمانی که در نیروی دریایی بودید؟

511
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
دکتر فکر می کند چاله ها را سوزانده است.

512
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
یک سنبله وجود دارد
در نرخ سرطان ریه که ردیابی می کند

513
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
با افغانستان من
سابقه خدمات

514
00:25:18,250 --> 00:25:19,619
و ما فکر کردیم
شیاطین در سر ما

515
00:25:19,719 --> 00:25:21,153
تنها لطف حزب ما بود، درست است؟

516
00:25:21,253 --> 00:25:22,088
هوم

517
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
حداقل این آسیب، شما می دانید،

518
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
را می توان مشخص کرد
و حذف شد.

519
00:25:25,692 --> 00:25:29,161
این یک جهنم است
راحت تر از ...

520
00:25:29,228 --> 00:25:31,330
مبارزه با زخم های نامرئی

521
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
آن زخم های نامرئی...

522
00:25:33,600 --> 00:25:35,467
حتما سختش کن
برای درخواست کمک

523
00:25:36,368 --> 00:25:37,904
به همین دلیل است که نمی توانید
سرزنش تیت، مرد،

524
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
برای اینکه نمیتونم بهت بگم
آنچه او نیاز دارد هوم

525
00:25:40,773 --> 00:25:43,109
آره این چیز خوبی است که ما هستیم
همه در پذیرش کمک بسیار عالی هستند،

526
00:25:43,209 --> 00:25:44,777
با توجه به هر چیز دیگری
که ما را آزار می دهد

527
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
[خنده] آره، تو گفتی.

528
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
[آندریا]
هی فقط یک راهنمایی ناشناس دریافت کردم.

529
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
کسی پیدا شد
نش ها در یک قدیمی

530
00:25:51,584 --> 00:25:53,085
مرکز اجتماعی راک شکسته.

531
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
اگر حرفی به گوش برسد،

532
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
می تواند مقداری عدالت دامنه ای ایجاد کند،
شروع جنگ داخلی

533
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
بیایید قبل از شروع آن را متوقف کنیم.

534
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
[مایلز] در تمرین درام شرکت کرد
اینجا به عنوان یک بچه

535
00:26:04,530 --> 00:26:06,298
در حال حاضر، من در حال انجام
حمله به مکان

536
00:26:06,398 --> 00:26:07,767
به نام نگه داشتن
این جامعه دست نخورده

537
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
[Belle] آن طرف چه چیزی است
از آن در

538
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
-ما داریم میگذریم؟
-سری اتاق،

539
00:26:11,570 --> 00:26:13,673
الان همه خالی
نقاط ورودی شمال،

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,107
جنوب، و ضلع شرقی
از ساختمان

541
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
نقطه ایده آل برای
برادران نش به دراز کشیدن پایین.

542
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
[کیسی] راک شکسته نمی تواند تحمل کند
خونریزی دیگر

543
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
باید بگیریم
برادران زنده هستند

544
00:26:21,614 --> 00:26:23,349
سلاح های محکم،
مظنونان زنده هستند، شما بیا

545
00:26:23,449 --> 00:26:25,752
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

546
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
-[تیراندازی]
-[کیسی] پناه بگیر!

547
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
چی میبینی؟

548
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
[کیسی]
حداقل دو تیرانداز.

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
* موسیقی شدید و دراماتیک *

550
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
پناه بگیرید!

551
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
[انفجار]

552
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
-هی همه خوبن؟
-این بچه ها کی بودند؟

553
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
به هیچ وجه برادران نش فقط
الاغ ما را مانند نینجاها به دست ما داد.

554
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
بعید است
خانواده جیکوب گرین دارند

555
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
آن نوع تجهیزات تاکتیکی

556
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
یکی از راه ها برای فهمیدن کیست
ما مقابل هستیم

557
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
[لکنت دارد]

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,591
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

559
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
تیراندازان هر که باشند،
چگونه آنها یک قدم از ما جلوتر هستند؟

560
00:27:49,435 --> 00:27:51,370
[آندره] فدرال رزرو ظاهر می شود،
کل رز در مورد آن می داند.

561
00:27:51,470 --> 00:27:52,504
ببین، نش
شاید هنوز اینجا باشد،

562
00:27:52,604 --> 00:27:54,006
پس شما دوتا روی من در اینجا ما می رویم.

563
00:27:59,378 --> 00:28:00,947
اگر برای جانم می دویدم،

564
00:28:01,047 --> 00:28:03,049
من به دنبال پوشش در آن جنگل هستم.

565
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
بر تو

566
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
مارشال های ایالات متحده حرکت نکن!

567
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
[متیو]
کمک کنید. لطفا

568
00:28:12,725 --> 00:28:15,962
[تنفس سخت، زور زدن]

569
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
[آندریا]
متیو نش است.

570
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
-به او تیراندازی شده است.
-[ناله]

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
جراحت گلوله
به شانه راست

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
من نیاز به پزشکی دارم

573
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
بله، به نظر می رسد که کودا باید داشته باشد
وثیقه یک بار دردسر آمد.

574
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
[کالوین از طریق پیام]
هی، کیس، مایلز،

575
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
ما یک مظنون را در داخل گرفتیم.

576
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
ما هیچ چشمی به کودا نداریم.

577
00:28:30,409 --> 00:28:31,710
[کیسی]
کپی کنید.

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,412
اوه این بچه داره خونریزی میکنه
نیاز به اتوبوس

579
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
ما در حومه هستیم
از رز کمک خیلی دور است.

580
00:28:36,015 --> 00:28:37,216
[متیو ناله می کند]

581
00:28:37,283 --> 00:28:38,918
[کالوین] من می خواهم
به علاوه مایلز و کیس.

582
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
همه شما پزشک معالج بگردید و کمک کنید
به متیو اینجا، باشه؟

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
[آندریا] نه، نه، نه.
یکی از ما را با خود ببرید.

584
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
این وقتش نیست
برای من فحش دادن

585
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
-همین الان
-[Belle] ما دو ناشناس داریم

586
00:28:45,892 --> 00:28:47,359
تیراندازان آنجا، و
کودا نش نیز احتمالا مسلح است.

587
00:28:47,426 --> 00:28:49,528
شما در مبارزه به هر اسلحه نیاز دارید
ما می توانیم ارائه دهیم.

588
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
هی، دره، مطمئن شو
او عبور می کند.

589
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
نه، نه، نه، بیا متیو،
با من بچسب

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
آیا برادرم خوب می شود؟

591
00:29:00,206 --> 00:29:01,307
تمام تلاش خود را می کنیم.

592
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
خیلی بیشتر میتونستم انجام بدم
برای محافظت از شما

593
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
اگر در حال فرار نبودی

594
00:29:03,943 --> 00:29:04,777
نکردیم، نکردیم
هر غلطی انجام بده

595
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
[ناله]

596
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
پهپادی که عمو را کشت
چارلی، از آسمان افتاد.

597
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
داری میگی مرگش
فقط یک تصادف بود؟

598
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
به هیچ وجه.

599
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
دولت ادعا کرد که در حال آزمایش است
پهپادهای نظارتی،

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,322
اما آن یکی مسلح بود.

601
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
[ناله]
درست قبل از برخورد منفجر شد.

602
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
عمو چارلی را کشتند.

603
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
[Andrea over Comms] متیو
ادعای پهپاد سقوط کرده

604
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
مسلح بود
و این همه یک سرپوش است.

605
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
درسته یا نه،
کودا هنوز در خطر است.

606
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
سلام. خون

607
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
از این طریق.

608
00:29:41,680 --> 00:29:43,883
[وزن پهپاد بالای سر]

609
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
بخشی از پوشش.
ماشین جنگی در حال شکار کودا.

610
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
به همین دلیل به آن رسیدیم
اول به او برس

611
00:29:52,658 --> 00:29:54,460
دو تیرانداز
با چشمی در آسمان

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,162
غلبه بر آن سخت خواهد بود

613
00:29:56,262 --> 00:29:57,129
کال،

614
00:29:57,229 --> 00:29:58,530
پهپاد در حال تعقیب کودا است.

615
00:29:58,664 --> 00:30:00,199
تیراندازان را هدایت می کند
به او یا ما

616
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
آره کپی کن

617
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
اگر این عملیات از کتاب خارج شد،

618
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
آنها می توانند کسی را داشته باشند
خلبانی آن بر روی زمین در اینجا

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,671
به جای از راه دور

620
00:30:05,771 --> 00:30:07,373
ما به جستجو ادامه خواهیم داد.

621
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
تریل سرد است بدون خون

622
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
به این صورت است.
شما این زمین را می شناسید.

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
اگر قرار بود پنهان شوی، کجا؟

624
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
یک پناهگاه مرگ وجود دارد
جلوتر

625
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
در کودکی در آنجا بازی می کردند.
کودا آن را می داند.

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
درست اینجاست.

627
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
[کودا نفس نفس می زند]

628
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
-ایالات متحده آمریکا مارشال ها
-کودا

629
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
ما برادرت را داریم
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

630
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
اگر همه اینها سرپوشی است،
چرا به کسی نمیگی

631
00:30:56,222 --> 00:30:58,690
ارتش خودتان شما را شکار می کند.
به چه کسی می توان اعتماد کرد؟

632
00:30:58,757 --> 00:31:01,627
[ نفس نفس زدن ] ما بودیم
مستند کردن همه چیز،

633
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
ذخیره آن برای تبدیل به...

634
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
[آه می کشد]
ما واقعاً مطمئن نبودیم که چه کسی،

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,766
اما برخی از نیروی هوایی
و مردان هوروس سیاه پوش،

636
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
آنها ما را در محل سقوط دیدند،
فیلمبرداری

637
00:31:09,335 --> 00:31:11,003
[مایل] ویدیوی سایت سقوط،
آپلودش کردی؟

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
نه، هیچ وقت وقت کافی نداشتم.

639
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
هنوز در گوشی من است.

640
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
[وزن پهپاد بالای سر]

641
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
[مایل]
این غیر مسلح است.

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
آره ولی دور برگشت
متوجه ما شد

643
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
[کودا] هرگز منظورم نبود
برای هر یک از این اتفاق می افتد

644
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
من فقط می خواستم
برای محافظت از رز

645
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
[مایلز] قرار نیست
برای طولانی کردن تیراندازان

646
00:31:27,253 --> 00:31:29,288
برای دیدن ما

647
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
کاپشنت را به من بده
و کلاه شما

648
00:31:32,925 --> 00:31:36,295
[زور زدن]

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,133
مطمئنی؟

650
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
فقط از وقتی که هستی
پوشاندن روی من

651
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
-چیکار میکنی؟
-او برای ما زمان می خرد،

652
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
تیرانداز را از ما دور می کند.

653
00:31:46,472 --> 00:31:48,774
* موسیقی پر تعلیق و دراماتیک *

654
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
-همین جا بمون
-آره باشه

655
00:32:13,099 --> 00:32:16,235
[تیراندازی]

656
00:32:22,141 --> 00:32:23,309
[تیراندازی]

657
00:32:23,409 --> 00:32:25,477
* موسیقی پرتنش و دراماتیک *

658
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
ما به این پرنده نیاز داریم

659
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
این غیر مسلح است، اما اجازه می دهد
آنها ما را دنبال کنند

660
00:32:29,848 --> 00:32:32,151
ما هنوز در حال جستجو هستیم

661
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
[کالوین]
بله، اوست، راه‌اندازی از راه دور.

662
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
[دل خوشگل]
من آنها را بیرون می کشم.

663
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
تو یه پسر داری که باید بری خونه

664
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
نیازی به دست گرفتن نیست

665
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

666
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
مارشال های ایالات متحده!

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
اپراتور هواپیمای بدون سرنشین از کار افتاد.

668
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
تیراندازان اکنون نابینا هستند.

669
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
[کیسی از طریق پیام] مایل،
من اینجا فضای مرده ای پیدا کردم.

670
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
آیا می توانید مقداری آتش پوششی به من بدهید؟

671
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
کپی کنید.

672
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
دو تیرانداز به شدت پایین آمدند.

673
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
همه روشن

674
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
دوست داریم باور کنیم که ما فقط نبودیم
در جنگ با ارتش خودمان

675
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
هوروس اویونیکس.
مرد بدن اشر.

676
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
همه اینها برای نگه داشتن
پول تاریک در جریان است

677
00:34:27,099 --> 00:34:28,367
[کیسی]
مجتمع نظامی-صنعتی

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,768
افتخار زیادی ندارد

679
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
چیزهای زیادی در آن وجود داشت
فریب اجرا شما فقط ساخته شده است.

680
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
من این کار را برای برادرانم انجام دادم.

681
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
همه آنها

682
00:34:39,777 --> 00:34:41,045
[کالوین]
این روز، شما،

683
00:34:41,112 --> 00:34:43,782
جان دو نفر را نجات داد،
سه مرد جوان را تبرئه کرد

684
00:34:43,882 --> 00:34:46,016
و ما فقط جلوگیری کردیم
شورش در راک شکسته

685
00:34:46,118 --> 00:34:48,487
هر کس دیگری تعجب می کند
چرا Escher به ما آمد

686
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
اگر قبلا داشت
اسلحه های اجیر شده خودش؟

687
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
این به خاطر نیروی هوایی است
واقعا باور کرد

688
00:34:52,190 --> 00:34:53,458
که پهپاد سرنگون شد

689
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
بنابراین، منظورم، اشر،
او باید با هم بازی می کرد.

690
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
[دل خوشگل]
بنابراین، آن تماس سرمایه گذار او بود

691
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
تلاش برای حفظ سنگ شکسته
سه از دست ما خارج است.

692
00:35:00,832 --> 00:35:02,468
او می دانست که آنها ویدیو دارند

693
00:35:02,568 --> 00:35:05,171
اثبات غیرقانونی بودن آنها
آزمایش پهپادهای مسلح

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,906
آره خب حالا کدا فرستاد
ویدئو به OSI نیروی هوایی،

695
00:35:08,006 --> 00:35:08,974
پس در دست آنهاست

696
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
انشالله که عدالت اجرا بشه

697
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
کار خوب، شما
من به کارم می رسم.

698
00:35:12,744 --> 00:35:14,480
سلام.

699
00:35:18,517 --> 00:35:21,453
مطمئنی چیزی نیست

700
00:35:21,553 --> 00:35:22,954
-میتونیم انجام بدیم؟
-[کالوین] نگاه کن،

701
00:35:23,021 --> 00:35:25,291
من نمیگیرم
یک دور دیگر روی آن، باشه؟

702
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
هی، این نبرد من است.

703
00:35:30,196 --> 00:35:34,065
خب، یک چیز جهنمی،

704
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
نجات جان متیو
مثل شما

705
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
به نظرت تعجب میکنی

706
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
اتاق تاریک، تهدیدات ناشناخته.

707
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
من نگران بودم که ممکن است ترسیده باشید
مثل کاری که تو اون زیرزمین کردی

708
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
خوشگل، من قوی هستم.

709
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
آره

710
00:35:54,119 --> 00:35:55,821
[خبرنگار در تلویزیون]
مدیرعامل Horus Avionics

711
00:35:55,887 --> 00:35:57,122
گاوین اشر
امروز دستگیر شد...

712
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
خخ شبیه اشر است
پایین رفتن

713
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
آیا وزارت دفاع سوگند یاد کرده است
این را زیر فرش جارو می کرد.

714
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
[توماس] شما دو نفر یک تراژدی را حفظ کردید
از تبدیل شدن به Broken Rock's

715
00:36:05,697 --> 00:36:07,466
روز قیامت

716
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
و یک مهلت قانونی وجود دارد
در آزمایش در نزدیکی سرزمین ما

717
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
افتضاح بزرگ دولت

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
خوب، با تشکر از شما،

719
00:36:14,139 --> 00:36:15,574
مردانی که ایستادند
برای مردم ما

720
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
به حق خواهد بود
به عنوان قهرمان دیده شوند

721
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
اگر راک شکسته همچنان نیاز دارد
قهرمانان و شهدا،

722
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
این بدان معنی است که چیزی عمیق است
اشتباه است و باید تغییر کند.

723
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
[لارنس]
رئیس آب باران.

724
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
از شما برای گرفتن عدالت سپاسگزارم
برای پسرم

725
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
فقط متاسفم که نتونستیم
زودتر به سراغش برو

726
00:36:40,266 --> 00:36:42,234
با تشکر از شما،
میدونم کی جانش رو گرفت

727
00:36:42,334 --> 00:36:44,336
و من می دانم که او پسر خوبی است.

728
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
[توماس]
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

729
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
با تشکر از شما، رئیس.

730
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
قبیله به نظر می رسد
چگونه برای آنها مبارزه می کنید

731
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
خب، لارنس این کار را می کند.

732
00:37:04,990 --> 00:37:06,925
خانواده نش هنوز من را مقصر می دانند
برای اتفاقی که افتاد

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
مایلز در مورد تغییر حق دارد.

734
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
باید مسیرهای دیگری را در نظر بگیرم.

735
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
چشمانم را به رویاهای دیگر باز کن
برای آینده Broken Rock

736
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
دیدهای دیگر؟

737
00:37:17,102 --> 00:37:19,705
من نعمت خود را به قبیله ای دادم
عضوی که می خواهد شروع کند

738
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
یک کشت حشیش
تعاونی در سرزمین ما

739
00:37:22,240 --> 00:37:23,609
-مزرعه گلدانی؟
-آره بحث میکنه

740
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
زندگی جدیدی به ارمغان خواهد آورد
به جامعه

741
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
مشاغل امید.

742
00:37:28,046 --> 00:37:30,248
-باورش می کنی؟
-خب به چیزی که من اعتقاد دارم

743
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
این است که اگر تلاش نکنم
چیزی جدید،

744
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
شدید،

745
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
افرادی که خیلی بهشون اهمیت میدم
ممکن است برای همیشه از من دور شود

746
00:38:00,346 --> 00:38:02,548
*موسیقی آرام و پرتنش*

747
00:38:04,650 --> 00:38:06,885
[خفه کردن زور زدن، غرغر کردن]

748
00:38:08,654 --> 00:38:11,457
[غرغر خفه ادامه دارد]

749
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
-[ نفس نفس زدن]
-[رندل] بیا اینجا.

750
00:38:16,428 --> 00:38:19,164
[غرغر کردن]

751
00:38:20,766 --> 00:38:24,336
[نفس، نفس نفس زدن]

752
00:38:29,675 --> 00:38:32,511
*موسیقی غم انگیز*

753
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
[آه می کشد]

754
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
[آه می کشد، بو می کشد]

755
00:39:08,179 --> 00:39:09,748
[بوی کشیدن]

756
00:39:19,157 --> 00:39:22,694
***

757
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
***

758
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
***

759
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
[بازدم عمیق]

760
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
تو هر چی بخوای میتونی با من بجنگی

761
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
شما به تنهایی با این موضوع روبرو نیستید،
پیتر کالوین.

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,202
*موسیقی خوش بینانه*

763
00:40:46,712 --> 00:40:50,716
[در باز می شود، بسته می شود]

764
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
هی

765
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
چرا روی تخت بلند نمیشی
باید ساعت 7 بیدار شویم.

766
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
من به شما گفتم.
من نمیخوام برم ماهیگیری

767
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
ماهیگیری نیست

768
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
- بردن شما به یک درمانگر
-چی؟

769
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
جدی میگی؟

770
00:41:08,500 --> 00:41:10,969
آخرین مکان است
پدرم مرا می برد،

771
00:41:11,069 --> 00:41:13,905
آخرین جایی که من می خواهم
خودم رفتم پس من...

772
00:41:14,005 --> 00:41:15,641
امیدواریم که این کار را انجام دهد
مکان مناسب برای شما

773
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
-من نیازی به شرینک ندارم.
-می دانم که به نظر شدید می رسد،

774
00:41:18,076 --> 00:41:20,512
پسر، اما کمک از بیرون
بهترین چیز برای شماست

775
00:41:20,612 --> 00:41:22,047
-من نمیرم
-لعنتی، تیت.

776
00:41:22,180 --> 00:41:24,182
هیچ نافرمانی از من نیست
در این مورد برو به رختخواب.

777
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

778
00:42:06,792 --> 00:42:09,094
* موسیقی شدید و پرکاشن *