1
00:00:10,844 --> 00:00:13,081
[แมลงและนกร้องเจี๊ยก ๆ ]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
[โดรนหึ่งเหนือศีรษะ]

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,063
[ม้าร้อง]

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,965
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
***

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
* เพลงไดนามิกทะยาน *

7
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
***

8
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
[คาลวินถอนหายใจ]

9
00:01:29,157 --> 00:01:30,924
ให้ตายเถอะโคโย่

10
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
อีกสองสามโดสนี้และ

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,229
บางทีฉันอาจจะไม่ต้อง
ใช้เวลาคืนพรุ่งนี้

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,131
เต็มไปด้วยยาพิษ

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
ใช่ ระเบิดคีโมครั้งแรก
เป็นผู้หญิงเลว

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
ให้ฉันวิงแมนคุณ

15
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
ฉันรอดจากสัปดาห์นรก เอาล่ะ

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,908
ฉันสามารถนั่งได้
บนเก้าอี้เดี่ยว

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
ใช้เวลาพอสมควร
ในสถานที่เหล่านั้นกับโมนิก้า

18
00:01:51,745 --> 00:01:53,146
ที่จะรู้ว่ามันบีบคั้นจิตใจขนาดไหน
พวกเขาสามารถเป็นได้

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,250
เฮ้ เพื่อน ดูสิ
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนั้น โอเคไหม?

20
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
แต่ของคุณ-ความสำคัญของคุณ
ต้องอยู่หน้าบ้าน

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
เป็นยังไงบ้าง?

22
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
เจาะรูเพิ่มอีกสองสามรู

23
00:02:04,091 --> 00:02:05,893
เครื่องทำน้ำอุ่นแบบ shot-up
[หัวเราะเบา ๆ]

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
ใช่ ฉันหมายถึงเทต

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
ใช่ฉันรู้

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
เอ่อ ห้องโดยสารเสียหาย
ประเมินได้ง่ายกว่า

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
ก็เหมือนกับปัญหาใดๆ
วางแผนการดำน้ำ ดำน้ำแผน

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
[กระสุนปืนในระยะไกล]

29
00:02:18,972 --> 00:02:19,907
[คลิกลิ้น]

30
00:02:20,007 --> 00:02:22,210
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

31
00:02:24,312 --> 00:02:26,547
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
ฉันไม่รู้
เขากำลังเข้าสู่การยิง

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
เขาไม่ได้.

34
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
[คาลวิน] บอกสิ่งนั้นให้
เป้าหมายที่เขากำลังพริกไทยเพื่อน

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
ดูเขาสิ

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
เขามีบ้าง
การเคลื่อนไหวของคุณเพื่อน

37
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
เฮ้ ฉันจะทำอีกรอบ โอเคไหม?

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
คุณรู้ไหมว่าพลังการรักษา
ของธรรมชาติและทั้งหมด

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
[กระสุนปืน]

42
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
เน้นการมองเห็นด้านหน้า

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
คุณต้องหยุดฟัง
ไปยังพอดแคสต์ของ Navy SEAL

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,096
คุณเคยบอกฉันว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่สามารถปกป้องฉันให้ปลอดภัย ดังนั้น...

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
[Kayce] คุณกำลังสูบฉีดรอบ
เป็นหัวหน้าคนงานของวีเวอร์เหรอ?

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,733
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกไปที่นี่?

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
เฮ้เพื่อน

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
ดูสิ ทุกอย่าง
คุณ-คุณผ่านมาแล้ว

50
00:03:23,671 --> 00:03:28,008
ถ้าคุณรู้สึก
กลัวหรือโกรธ...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
สิ่งที่เกิดขึ้นก็ยังคงอยู่ที่เดิม

52
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
* เพลงดราม่าอันอึมครึม *

53
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
มาเลย

54
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
***

55
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
[เบลล์]
พนักงานสอบสวนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

56
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
ไม่สามารถแงะส่วนลดได้
ออกจากเจ้าของบ้านของเธอเหรอ?

57
00:03:59,607 --> 00:04:03,511
[หัวเราะ] เอาล่ะสถานที่
ฉันเคยเข้ามาเป็นการชั่วคราว

58
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ในระยะยาว ...

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,148
การใช้ชีวิตที่ออฟฟิศจะไม่ทำ

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-อันแรกเข้า

61
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
อันสุดท้ายออกมา

62
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
เมื่อคุณอยากจะไปทำงาน
กว่าจะกลับบ้าน...

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,625
มีบางอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
เมื่อพูดถึง

65
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
คอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งถูกทิ้งไว้
เข้าสู่ฐานข้อมูล NYPD

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
แฟ้มคดีเก่าบางส่วน

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
ใช่. ฉันกำลังมองหา
ในการฆาตกรรมพ่อของฉัน

68
00:04:30,938 --> 00:04:35,108
ตำรวจถูกฆ่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าทำให้เรื่องวุ่นวายขึ้น

69
00:04:35,242 --> 00:04:40,348
แต่ใช้ทรัพยากรของนายพล
เพื่อบางสิ่งที่เป็นส่วนตัว

70
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
-ที่อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้
-ใช่

71
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
- ฉันแค่ผ่านการหยุดทำงานของฉัน
- เอาละนรก

72
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
ทำไมไม่ใช้พลังงานทั้งหมดนั้นล่ะ
เพื่ออย่างอื่นนะรู้ไหม?

73
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
แคลต้องการเราตอนนี้

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
มนุษย์มีมากมาย
บนจานของเขา

75
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
อีกประการหนึ่ง
"ห้องเก็บของชั้นใต้ดินอันหรูหรา"

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
- ลองตรวจสอบดูสิ
-[หัวเราะคิกคัก]

77
00:05:02,269 --> 00:05:03,604
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

78
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
[เบลล์]
ฮะ.

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,742
*เพลงเครียด*

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
ฉันแค่ไม่รู้สึกถึงสถานที่แห่งนี้
เราไปกันได้

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,364
หินแตก
อยู่ภายใต้การรุกรานของทหาร

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
และคุณกำลังปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ประธาน.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
อืม

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
ทหารบุก?
การทดสอบโดรนของกองทัพอากาศ

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
อยู่เหนือดินแดนที่ยังไม่เคยไป
ได้รับการยอมรับว่าเป็นของเรา

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
200 ปี คุณหมีขาว

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
เครื่องมือในการทำสงครามเหล่านั้น
กรีดร้องไปทั่วท้องฟ้าของเรา

89
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
ทำให้ปศุสัตว์หวาดกลัว
ได้รับบาดเจ็บถึงขั้นเสียชีวิต

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
เทคโนโลยีที่พวกเขากำลังปรับใช้
ทำให้เกิดไฟดับ

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
[สมาชิกสภาชนเผ่า]
รัฐบาลใช้มานานแล้ว

92
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
การทดสอบทางทหารเป็นวิธีการ
ขับไล่ประชากรของเราออกจากดินแดนของเรา

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[โทมัส]
มือของฉันถูกมัด

94
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
การทดสอบนี้
อยู่นอกเขตแดนของเรา

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
[เชน]
เช่นเดียวกับเหมืองแร่หายาก

96
00:05:55,789 --> 00:05:57,425
แต่มือของคุณ
กลายเป็นอาวุธเมื่อมาถึง

97
00:05:57,525 --> 00:06:00,461
เพื่อต่อสู้กับงานที่มีศักยภาพ
รายได้ให้กับคนของเรา

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
และตอนนี้ Feds
กำลังลงโทษเราในเรื่องนั้น

99
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
เรารู้ว่าการปกป้องน้ำของเรา
จะมาพร้อมกับค่าใช้จ่าย

100
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
[เชน] วิกฤตที่อยู่อาศัย
ความยากจน การว่างงาน

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
เรื่องเก่าๆเรื่องเดียวกันข้างล่างนี้
ความเป็นผู้นำของคุณประธาน

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
ความต้องการของ Broken Rock
เป็นตัวขับเคลื่อนเศรษฐกิจที่มีศักยภาพ

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
เพื่อทำให้เราฟื้นคืนชีพ

104
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
[คนอื่นบ่นเห็นด้วย]

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
อ๋อ เข้าใจแล้ว

106
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
ทั้งหมดนี้เป็นการสิ้นสุด
ถึงระดับเสียงที่ไร้สาระของคุณ

107
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
ว่าสภาแห่งนี้
ได้ปฏิเสธไปแล้วห้าครั้ง

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
สหกรณ์ฟาร์มกัญชา
จะสร้างงาน

109
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
สอนการเกษตร
ให้แหล่งรายได้แก่เรา

110
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
ไม่ผูกพันกับรัฐบาล
กำลังถล่มบ้านเราอยู่

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
กัญชาเพื่อการสันทนาการถูกกฎหมาย

112
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
เราควรเรียกร้อง
ส่วนหนึ่งของตลาด

113
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
รองตามกฎหมายหรือไม่
ก่อให้เกิดปัญหาที่เราไม่ต้องการ

114
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
เลื่อนกันไปเลย

115
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
ผู้คนข้างนอกนั่นสูญเสียศรัทธาไปแล้ว
ในตัวคุณประธาน

116
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
ฉันสามารถนำพวกเขากลับมาได้
ลงในพับ

117
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
ทุกคนมีคำตอบที่ถูกต้อง

119
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
เมื่อพวกเขาไม่ได้ทำ
ต้องเป็นเจ้าของการตัดสินใจ

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
คำตอบที่ถูกต้องนั้นยาก
แวะมาที่เรซ

121
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
[โดรนส่งเสียงหึ่งข้างนอก]

122
00:07:15,135 --> 00:07:16,436
ดูนั่นสิ

123
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
[ระเบิด]

124
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
[เบลล์]
เฮ้.

126
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
ขอโทษที่ฉันทำมันไม่ได้
กระสุนเมื่อคืนนี้อีกครั้ง

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
-เฮ้. แบรกซ์ตันดีขึ้นไหม?
- เอ่อ นิดหน่อยครับ

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

129
00:07:44,598 --> 00:07:46,299
ดูสิ เท่าๆ กัน
ตามที่ฉันต้องการจะทำ

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,537
กับจาเร็ดตอนนี้
ลูกของฉันต้องการเราทั้งคู่

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,939
เฮ้พระเจ้ารู้
แมดดี้ก็ใช้ได้นะ

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
ความมั่นคงแบบนั้นที่บ้าน
ฉันเข้าใจแล้ว

133
00:07:54,407 --> 00:07:57,945
มัทฉะ...
มี EGCG สูง

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
น่าจะช่วยได้.
การเจริญเติบโตของเนื้องอกช้า

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
ขอบคุณ

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
- เฮ้ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
-[แอนเดรีย] เฮ้ คุณได้ยินไหม

137
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
เกี่ยวกับโดรนตกครั้งนี้
บน Broken Rock?

138
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
[ไมล์]
วิดีโอนี้แพร่ไปทั่ว

139
00:08:09,957 --> 00:08:12,826
ชายคนหนึ่งตื่นขึ้นมาในบ้านนั้น
ทุกวันเป็นเวลา 70 ปี

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
-เขาไม่มีโอกาส
-[เบลล์] โดรน

141
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
ทำให้เกิดความหายนะเช่นนี้หรือ?

142
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
ทหารเกรด
ชนเข้ากับถังโพรเพน

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,267
คุณรู้จักเขาไหม?

144
00:08:20,332 --> 00:08:21,535
เขาเป็นลุงชาร์ลี
ถึงครึ่งหนึ่งของเรซ

145
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
เสียงเชียร์ดังที่สุด

146
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
ในโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน
เกมฟุตบอล

147
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
แต่ทำไมทหารถึง.

148
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
จะบินหนึ่งในนั้น
เหนือ Broken Rock?

149
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
การทดสอบนิวเคลียร์ การทำเหมืองแร่ยูเรเนียม
อาวุธชีวภาพ

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
กองทัพสหรัฐมีการใช้งานมายาวนาน
ดินแดนของชนเผ่า

151
00:08:32,613 --> 00:08:33,947
เป็นสถานที่ทดสอบ

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
สงครามโดรน
วิวัฒนาการการต่อสู้ครั้งต่อไป

153
00:08:35,549 --> 00:08:37,183
การทดสอบก็จะเป็นเช่นนั้น
ความชั่วร้ายที่จำเป็น

154
00:08:37,284 --> 00:08:39,886
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- จำเป็นต้องข่มขู่

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,321
ทั้งชุมชนใช่ไหม?

156
00:08:41,421 --> 00:08:42,789
[ไมล์] โปรดบอกฉัน
นั่นเป็นผู้หลบหนีที่จะตามล่า

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
ฉันสามารถใช้เบี่ยงเบนความสนใจได้
จากทั้งหมดนี้

158
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
[คาลวิน]
นี่คือกิฟฟอร์ด และ

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,662
ดูเหมือนว่าโดรนจะพัง
ตอนนี้เป็นปัญหาของนายอำเภอ

160
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
ขอโทษนะไมล์ เฮ้ คุณได้
Kayce ทางโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,706
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังอีกครั้งได้ไหม

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
ทำไมกิฟฟอร์ดถึงต้องการฉัน
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้?

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,744
เขาคิดว่าความสัมพันธ์ของคุณ
ถึงโบรกเคนร็อคและกองทัพ

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,245
ทำให้คุณเป็นผู้ประสานงาน

165
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
มีชื่อเรื่องที่ฉันไม่มี
เคยผูกอานมาก่อน

166
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
ฉันพยายามบอกเขาแบบนั้น

167
00:09:09,049 --> 00:09:11,418
แมวน้ำและผู้กินเค้ก
อย่าผสม ดังนั้น...

168
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
คิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
เฮ้. พันเอกบรูคส์.

170
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
รองจอมพลคาลวิน.
นี่คือรองจอมพลดัตตัน

171
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
ขอบคุณที่เห็นเรา
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

172
00:09:19,526 --> 00:09:23,396
นี่คือเกวิน เอสเชอร์
ซีอีโอของ Horus Avionics

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
ฮอรัสได้รับการพัฒนา
การป้องกันรุ่นต่อไป

174
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
โดรนสอดแนม
สำหรับเราบนนี้

175
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
พวกคุณเท่จริงๆ
อยู่ระดับแนวหน้าที่นี่ใช่ไหม?

176
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
หากฉันสูญเสียวัวไปหนึ่งตัว
ฉันรู้ว่าจะต้องมาที่ไหน [หัวเราะเบา ๆ]

177
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
จอมพลกิฟฟอร์ดแห่งสหรัฐอเมริกาให้คำมั่นกับข้าพเจ้า
นี่คือทีมชั้นยอด

178
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
นำโดยอดีตหน่วยซีลกองทัพเรือสองคน

179
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
ฮู-วี ตกลง.

180
00:09:42,115 --> 00:09:43,651
ฉันคิดว่าบางที
เราอยู่ในทีมเดียวกัน

181
00:09:43,751 --> 00:09:45,118
[Kayce] เป็นนักสู้
แตกต่างกันเล็กน้อย

182
00:09:45,218 --> 00:09:46,519
กว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของเครื่องจักรสงคราม

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
[คาลวิน]
และตอนนี้เราเป็นจอมพลแล้ว

184
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
ทำให้ไม่ชัดเจนนิดหน่อย

185
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร
กับปัญหาโดรนของคุณ

186
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
โอ้ ไม่เป็นไร แค่ล้าน
ใน RandD หายไปในพริบตาใช่ไหม?

187
00:09:54,327 --> 00:09:57,064
ฉันแน่ใจว่าปู่ว่ามัน
ฆ่าแล้วเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,767
ผู้ชายคนนั้นตายเพราะว่า
ห้องขังของผู้ก่อการร้ายในประเทศ

189
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
จากการจองของเขา
ยิงมันลงไป

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
โอ้ใช่? คุณมีหลักฐานเหรอ?

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
ใช่.

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,873
เต็มไปด้วยทุกสิ่ง
หลักฐานที่คุณต้องการ

193
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
[กาวิน]
สมาชิกทั้งสามเผ่าเดียวกันนี้

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
ยิงใส่โดรน
ของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

195
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
ภาพนั้นอยู่ตรงนั้น
พร้อมด้วยหลักฐานของพวกเขา

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
คุกคามพนักงานของฉัน

197
00:10:13,747 --> 00:10:15,582
และพยายามจะฝ่าฝืน
สถานที่ทดสอบของเรา

198
00:10:15,649 --> 00:10:18,151
วิดีโอก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้ผู้พิพากษาออกหมายจับ

199
00:10:18,251 --> 00:10:20,287
แต่ทหาร
ไม่สามารถจับกุมพลเมืองของเราเองได้

200
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
[คาลวิน] จอมพลสหรัฐฯ
ปฏิบัติการบน Broken Rock

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

202
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
[บรูคส์]
เราได้รับแจ้งว่าหน่วยของคุณมี

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
ความสัมพันธ์พิเศษ
กับการสำรองห้องพัก

204
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการทำ
งานสกปรกของกองทัพ

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
มีเป็นพันล้าน
ในบรรทัดที่นี่

206
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
ไม่ต้องพูดถึง
ผลกระทบด้านความมั่นคงของชาติ

207
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
ฉันคิดว่าบางทีคนพวกนี้
อยู่นอกเหนือความลึกของพวกเขา

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
รองคาลวิน
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
โอ้เราเข้าใจคำสั่งของเรา
และเราจะหาวิธีดำเนินการ

210
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
โดยไม่ก่อให้เกิด
การทำลายล้างอีกต่อไป

211
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
[คาลวิน]
เฮ้ทุกคน คุณได้อะไร?

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
[ไมล์] มาร์แชลจับปลอกคอ
ในการจองเหรอ?

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย.
ประวัติไม่ดี.

214
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
ใช่แล้ว
เรากำลังพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,599
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพา Kayce ออกไปที่นั่น

216
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
บนโทรศัพท์ด้วย Rainwater
ตอนนี้.

217
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
เอาล่ะ เอาละ
โปรไฟล์ของผู้ต้องสงสัย

218
00:11:09,569 --> 00:11:12,672
เรามีพี่น้อง
แมทธิว และโคดา แนช

219
00:11:12,773 --> 00:11:14,507
และเพื่อนร่วมห้องของพวกเขา เจค็อบ กรีน

220
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
ทั้งหมดในวัย 20 ของพวกเขา

221
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
ทุกคนกระตือรือร้นมาก
สำหรับสาเหตุสิทธิของชนพื้นเมือง

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
และเสียงร้องมาก
เกี่ยวกับการต่อต้านของพวกเขา

223
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
สู่การทดสอบทางทหาร

224
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
Nashes และ Greens ทั้งคู่มาจาก
แผนภูมิต้นไม้ใหญ่บน Broken Rock

225
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
เราจะก้าวต่อไป เราจะไป
มีสาขามากมาย

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
แกว่งไปมาในทิศทางของเรา

227
00:11:28,255 --> 00:11:29,522
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมดมีนักบวช
ฉันหมายถึง

228
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
การชุมนุมที่ผิดกฎหมาย

229
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
บุกรุกทรัพย์สินของรัฐบาลกลาง
ประพฤติผิดระเบียบ...

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
ค่าใช้จ่ายที่กล้าหาญทั้งหมด
ใช้ในการปิดปากผู้ประท้วง

231
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
เราสบายดีจริงๆ
ลูกน้องของกองทัพเหรอ?

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
[คาลวิน]
ครับ ผมเห็นด้วย แต่.

233
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
เอสเชอร์คนนี้ เขามี
สายตรงไปยังทำเนียบขาว

234
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
ดังนั้นเราจึงวางลูกบอล
จะมีนรกต้องจ่าย

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,940
นอกจากนี้ พวก Broken Rock พวกนี้

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
พวกเขาไม่ได้
สะอาดจริงๆ ไมล์ส

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
ไม่รับนายพลห้าคน

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
เพื่อนำมาสาม
นักเคลื่อนไหวที่ไม่รุนแรง

239
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
ฉันกำลังคืนสถานะหน้าที่โต๊ะของฉัน

240
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
ใช่. งั้นเราไปกัน
ไม่มีเกราะแข็ง

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
ไม่มีปืนยาวใช่ไหม?

242
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
เช่นเดียวกับที่เราเป็น
ขั้นตอนการให้บริการ โอเคไหม?

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
เฮ้ ฉันรู้เรื่องนั้น
คุณเล่นกลมาก

244
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
ผมก็สงสัยว่ามีหรือเปล่า
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

245
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
โอ้ ได้โปรด ไม่ใช่คุณด้วย
ระหว่างเคย์ซีและเบลล์

246
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
ฉันครอบคลุมทั้งหมด
ด้านหน้าที่ไม่จำเป็น

247
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

248
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
รับรองจอมพลคิทเทิล
คณะกรรมการ นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

249
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

250
00:12:25,846 --> 00:12:27,747
คุณรู้ไหมว่าส่วนหนึ่งของงาน
กำลังปรากฏตัว

251
00:12:27,881 --> 00:12:29,682
แม้กระทั่งเมื่อคุณ
อย่ารู้สึกแบบนั้น

252
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
ในที่สุดก็รู้สึกเหมือน
ฉันเหมาะกับ Broken Rock

253
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
ทุกสิ่งที่ได้รับการเลิกทำ
ถ้าฉันกลิ้งไปบนนี้

254
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ผู้ชายสองสามคนในอาคารของฉัน

255
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
โดนบีบผิด
โดยตำรวจทุบตีสกปรก

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
ทั่วทั้งละแวกนั้นปรากฏตัวขึ้น
เกือบจะก่อให้เกิดการจลาจล

257
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
มันเย็นลงได้อย่างไร?

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
พ่อของฉัน.

259
00:12:52,539 --> 00:12:55,108
พระองค์ทรงเป็นสะพานเชื่อมระหว่าง
เพื่อนบ้านและตำรวจ

260
00:12:55,242 --> 00:12:58,011
และเขาก็เก็บสิ่งไม่ดีไว้
จากการพลิกผันอันน่าเศร้า

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
[ไมล์] ตัวอย่างที่ไหน
พวกผู้ชายอยู่ตรงนี้

262
00:13:19,366 --> 00:13:21,801
ไม่ไกลจากที่โดรน
ฆ่าลุงชาร์ลี

263
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
โมนิก้ามีลูกพี่ลูกน้อง
ที่นี่ในที่ราบลุ่ม

264
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
คนดี โชคไม่ดี

265
00:13:26,506 --> 00:13:27,908
พวกเขาไม่ได้
ผู้กระทำความผิดที่รุนแรงดังนั้น

266
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
เราแค่จะ
ทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วและอ่อนโยน

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
หลีกเลี่ยงการเตะรังแตน

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,013
*เพลงเครียด*

269
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
[ถอนหายใจ]
เรือลำนั้นอาจจะแล่นไปแล้ว

270
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
คุณให้ทิปพวกเขาออกเหรอ?

271
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
คุณคิดว่าฉันต้องการคน
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

272
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
เรามาที่นี่เพื่อรับใช้หมายจับ
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

273
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
Dust Cloud คิดถึงปากของคุณ
ทำงานได้ดีมากสำหรับสภาคองเกรส

274
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
คุณจะสามารถพูดได้บางอย่าง
สู่เพื่อนร่วมงานของคุณ

275
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
ไม่มีใครมีความสุข
เกี่ยวกับเรื่องนี้เชน

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
เราจะออกหมายจับ
ที่อยู่ตรงนั้น

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,740
เราจะทำมันให้สำเร็จ

278
00:14:00,840 --> 00:14:02,242
แล้วเราจะออกไป
ของผมทุกคน

279
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
คุณใช้ Broken Rock ใด ๆ
ชาวบ้านที่ถูกควบคุมตัว

280
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
ฉันจะกักขังคุณ

281
00:14:04,711 --> 00:14:05,979
[คาลวิน]
เราเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,480
เราอยู่ที่นี่
พร้อมด้วยคำอวยพรของประธาน

283
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
ครับท่านประธานอย่าพูดเลย
สำหรับพวกเราทุกคน

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
[ไมล์] ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณคิดถูกแล้ว โจ

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,020
แต่คุณเข้ามาแทรกแซง
Feds จะเพิ่มเป็นสองเท่า

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
นำความร้อนมาสู่เรซมากยิ่งขึ้น

287
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
ขออนุญาต.

288
00:14:24,331 --> 00:14:25,966
เคย์ซี, ไมล์ส,
ทำไมคุณไม่เพียงแค่

289
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
อยู่ที่นี่ ดูหกของเรา โอเคไหม?

290
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
-[เคาะประตู]
-เรา. จอมพล.

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
เราได้รับหมายจับแล้ว กำลังเข้ามา.

292
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
ตรงแบรนด์สำหรับประธาน

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
ล่าช้าไปหนึ่งวัน ขาดไปหนึ่งดอลลาร์

294
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
คุณมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกิจกรรมถ่ายภาพแคมเปญ
กับ Broken Rock Three เหรอ?

295
00:15:01,568 --> 00:15:04,571
เอาเปรียบพวกเขาไปแล้ว
ด้วยชื่อฮีโร่พื้นบ้าน?

296
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
สงสัยจะรวมตัวกันแบบนี้

297
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
เป็นไปเพื่อประโยชน์ของฉันมากกว่า
กว่าพวกจอมพล

298
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
ขอบคุณสำหรับการยืนยัน.

299
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
[สมาชิกฝูงชน 1] มาแล้ว
ยินดีต้อนรับ Feds ประธาน?

300
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
-ถึงเวลาเกษียณแล้ว น้ำฝน
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
[คาลวิน]
โย่ โคโย่.

302
00:15:18,851 --> 00:15:20,087
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,854
ทั้งชุมชน
อาจจะช่วยพวกเขาซ่อนตัวได้

304
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
ใช่ฉันรู้ว่าคุณคิด
คนพวกนี้ไร้เดียงสา ไมลส์

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,359
-แต่ทำไมพวกเขาถึงวิ่งล่ะ?
- อาจจะเป็นศตวรรษ

306
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
ของการประหัตประหารโดยมิชอบ
กระทืบส้นเท้าของพวกเขา

307
00:15:28,095 --> 00:15:29,796
มาเร็ว. คุณมีห้องนั้น

308
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
เราจะจริงๆ
ฉีกเรซออกจากกัน

309
00:15:31,631 --> 00:15:32,532
กำลังมองหาคนพวกนี้เหรอ?

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
ไม่ เราจะ RTB

311
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
กำลังจะปล่อยให้เทค
เจาะลึกแล็ปท็อปที่พังเครื่องนี้

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
ประธานอยากจะพูดอะไรสักอย่าง

313
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
ฉันยังคงเห็นควาย

314
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
ผิดเวลาของฤดูกาล
เพื่อให้พวกเขาอยู่ในหุบเขา

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,352
ฉันรู้. และมีเพียงหนึ่งเดียว

316
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
มันสะกดรอยตามคุณเหรอ?

317
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
*เพลงประกอบละคร*

318
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
ควายเป็นสัญลักษณ์
การเสียสละตนเอง

320
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
แต่คุณแพ้ไปแล้ว
มีทุกอย่าง ยกเว้นเทท

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
ควายอาจจะอยู่ที่นี่
เพื่อทำให้คุณต้องเผชิญกับความอับอายของคุณ

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
กระตุ้นให้คุณดำเนินการ

323
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
นี่คือลอว์เรนซ์ กรีน

324
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
ยาโคบลูกชายของเขาเป็นหนึ่งในนั้น
ชายหนุ่มที่คุณตามหา

325
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
[ลอเรนซ์]
ลูกของฉันเขาเป็นเด็กดี

326
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
การปกป้องที่ดินของเราเป็นหนึ่งเดียว
จากโอกาสเล็กๆ น้อยๆ ที่เขามี

327
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
รู้สึกเหมือน
เขากำลังสร้างผลกระทบ

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

329
00:16:27,954 --> 00:16:29,156
[โทมัส] นั่นคือสิ่งที่ลอว์เรนซ์
สามารถทำเพื่อคุณได้

330
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องได้ยิน

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
[ลอเรนซ์] ไม่เคยได้ยิน
จากยาโคบภายในไม่กี่วัน

332
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
ฉันไม่รู้หมายเลข
โทรหาฉันเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

333
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[เจคอบกำลังบันทึกเสียงอยู่] พ่อครับ ผม
ต้องการความช่วยเหลือ ฉันไม่อยากวิ่ง

335
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
-[ผู้ชาย] เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
[ชาย 2] คุณกำลังคุยกับใคร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

337
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
พี่น้องแนชพวกนั้นเหรอ?

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,838
[ลอเรนซ์]
ฟังดูโกรธเคืองกับยาโคบ

339
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
ไม่ชอบความคิดของลูกฉัน
กำลังถูกรุมเร้า

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
[เคย์ซี]
แล้วจะมาหาเราทำไม?

341
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
โดรนถูกยกขึ้นเท่านั้น
อุณหภูมิแถวนี้

342
00:16:50,543 --> 00:16:52,145
[โทมัส] ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เจ้าหน้าที่ชนเผ่าของฉันบางคน

343
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
ค่อนข้างจะขัดขวาง
มากกว่าช่วยคุณสืบสวน

344
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
ความกลัวของฉันคือถ้าพวกเขาทำเช่นนั้น

345
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
ลมพัดนี้
จะกลายเป็นพายุทอร์นาโด

346
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
[ลอเรนซ์]
ฉันไม่ใช่คนเรื่องการเมือง

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,022
ฉันแค่อยากให้ลูกชายของฉันกลับมาอย่างปลอดภัย

348
00:17:03,123 --> 00:17:04,557
ใช่.

349
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
เด็กร้องออกมาด้วยความต้องการ

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
พ่อที่ดี
ก็พบหนทางที่จะช่วยเหลือเขา

351
00:17:08,728 --> 00:17:10,963
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

352
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
ฉันเชื่อใจคุณสองคน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

353
00:17:19,172 --> 00:17:20,973
[ไมล์] Andrea พูดว่า Jacob
โทรไปหาพ่อของเขา

354
00:17:21,074 --> 00:17:22,875
จากโทรศัพท์พื้นฐานที่บ้านนี้

355
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
[เคย์ซี]
ขอบด้านใต้ของเรซ

356
00:17:24,511 --> 00:17:25,978
พยายามที่จะอยู่
นอกตารางที่นี่

357
00:17:26,079 --> 00:17:27,714
เจ้าของบ้านเป็นเพื่อนในครอบครัว
ของชาวแนช

358
00:17:27,814 --> 00:17:29,015
ตอนนี้เธออยู่นอกเมือง

359
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
สาบานว่าเธอไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่นี่

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
-[ทีวีเล่นเบา ๆ]
-[เคาะ]

361
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
เพื่อนๆ ไมลส์ คิตเทิล
จอมพลสหรัฐฯ

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
- จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
-[เคาะ]

363
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
กับคุณ.

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,102
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
ทางทีวี]

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
...และสามในสิบหก
ทางนี้. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
[ไมล์]
จอมพลสหรัฐฯ

367
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
-ออกมา!
-เคลื่อนไหว.

368
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
* เพลงดราม่าที่น่าสงสัย *

369
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
เจค็อบ กรีน.

370
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
ไม่มีทางเลย
พวกนาเชสฆ่ายาโคบ

371
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
ลายนิ้วมือของพวกเขา
มีอยู่ทั่วบ้าน

372
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
เขาถูกพบที่ไหน
และเคย์ซีก็พูดอย่างนั้น

373
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
พวกเขาดูโกรธมาก
ในการโทรครั้งนั้น

374
00:18:42,589 --> 00:18:43,790
ที่ยาโคบมี
ยื่นมือออกไปเพื่อขอความช่วยเหลือ

375
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
ใช่แล้ว หมายถึง แรงจูงใจ
โอกาส

376
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
มันยากกว่าที่จะหักล้างอากาศ
ข้อกล่าวหาของกองทัพหลังจากนี้

377
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
ไม่สมเหตุสมผลเลย

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,231
[คาลวิน]
พวกเขาเลือกที่จะตัดแล้วหนี โอเค?

379
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
รับเพิ่มเติม

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
นี่คือตอนนี้
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

381
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
-แล้วเราจะถ่อมันได้ไหม?
-[คาลวิน] เยี่ยมมาก

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
ลำดับความสำคัญของกระทรวง
คือคำตอบบนโดรน

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,105
[Andrea] เทคโนโลยีกำลังทำงานอยู่
ผ่านคอมพิวเตอร์ที่เราพบ

384
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
ที่บ้านพี่น้อง อาจจะ
ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

385
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
งั้นเราจะเก็บเอาไว้
ความรู้สึกของเราออกไป

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
และโจมตีสิ่งนี้อีกครั้ง
ในตอนเช้า

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
นอนได้แล้วทุกคน

388
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
[แอนเดรีย]
ไนท์ไนท์.

389
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
*เพลงประกอบละคร*

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,687
[ถอนหายใจ]

391
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
เฮ้.

392
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
อันนี้มาทางไปรษณีย์

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
มหาวิทยาลัยเครสต์วูด,
ไปทางมิสซูลา

394
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
คิดว่าเราจะไม่คุยเรื่องธุรกิจ
ที่โต๊ะอาหารเย็น

395
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
มันไม่ใช่ธุรกิจ

396
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
มันเป็นอนาคตของคุณ

397
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
อีกไม่นานก็จะ 18 แล้ว
คุณให้ความคิดอะไรบ้าง?

398
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
เอ่อ...

399
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
ส่วนใหญ่ฉันมุ่งเน้นไปที่ถ้าฉัน
ควรพาซิดนีย์ไปงานพรอม

400
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
[เยาะเย้ย]

401
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
ก็...

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
...แม่ของคุณ
ต้องการวิทยาลัยสำหรับคุณ

403
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
ฝันว่าคุณจะมีชีวิต
นอกเหนือจากฟาร์มแห่งนี้

404
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
คุณจะจริงๆ
ทำให้ฉันผิดกับเรื่องนั้นเหรอ?

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
หากเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ต้องการ

406
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
คุณคิดว่าเธอต้องการคุณจริงๆ
ล่าคนจากเผ่าของเธอเหรอ?

407
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
* เพลงเศร้า *

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,144
ฉันคิดว่ามีมาก

409
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
เธอจะไม่มี
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีความภูมิใจ

410
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายาม
เพื่อยกคุณออกไป

411
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
ฉันคอยบอกคุณว่าฉันเข้มแข็ง

412
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
เฮ้ คุณรู้ไหม...

413
00:20:30,062 --> 00:20:31,264
...ทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา

414
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
ฉันคิดว่าบางที
เราสามารถหยุดพักได้

415
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
ไหนบอกว่าจะไปตกปลา.
บนเรือกัลลาตินสุดสัปดาห์นี้

416
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
เหมือนสมัยก่อนเหรอ?

417
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
คุณคิดว่าฉันอยากเป็นจริงๆ
ที่ไหนสักแห่งใกล้แม่น้ำใช่ไหม?

418
00:21:03,229 --> 00:21:05,465
[แมลงและนกร้องเจี๊ยก ๆ ]

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
- คุณรู้สึกอย่างไร? วันสำคัญ.
-ก็...

420
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
ไม่ใช่ถ้าเราหาไม่เจอ
แนช

421
00:21:15,775 --> 00:21:19,145
ฉันโหลดแท็บเล็ตของฉัน
กับรายการทีวี

422
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
ได้รับสำรับไพ่
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่แน่ใจ

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
ถ้าเดินทางสแคร็บเบิล
เป็นเหมือนมากเกินไป

424
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
- คุณทำบ้าอะไรเกี่ยวกับ?
-กิจกรรม

425
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
ให้เราได้ทำระหว่าง
เคมีบำบัดของคุณคืนนี้

426
00:21:28,254 --> 00:21:29,221
เรา?

427
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
-ใช่.
- ดูสิฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

428
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
และฉันไม่ต้องการ
มีเพื่อนเฮลิคอปเตอร์ไหม โอเค?

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
* เพลงดราม่าอันอึมครึม *

430
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
แล้ว "หนึ่งคือไม่มี" ล่ะ?

431
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
คุณมีปัญหาที่ใหญ่กว่า
และฉันไม่จำเป็นต้องจับมือ

432
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
อะไรใหม่ๆ
กับพี่น้องแนชเหรอ?

433
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
โอ้. ไม่มีกิจกรรม
บนโทรศัพท์มือถือหรือบัตรเครดิต

434
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
ไม่มีการพบเห็นหรือเคล็ดลับ
แต่เป็นเทคโนโลยีหลักฐานดิจิทัลของเรา

435
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
ในที่สุดก็แตก
ลงในแล็ปท็อปเครื่องนั้น

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
กลายเป็นของโคดาแนช
ตรวจสอบสิ่งนี้

437
00:22:00,286 --> 00:22:02,188
[โดรนส่งเสียงพึมพำในวิดีโอ]

438
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
พวก Nashes ถ่ายวิดีโอทั้งหมดนี้
ของโดรนเหรอ? เพื่ออะไร?

439
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
ดูเหมือนว่าพวกเขามีผู้ชม
อัพโหลดภาพไปที่

440
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
ไซต์แชร์ไฟล์
ถึงผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อหนึ่งราย

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,536
[เบลล์] โดรนพวกนี้
เป็นเทคโนโลยีลับสุดยอด--

442
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
อันหนึ่งที่มีผู้คนมากมาย
จากกองทัพต่างประเทศ

443
00:22:20,206 --> 00:22:21,508
เพื่อแข่งขันกับบริษัท

444
00:22:21,608 --> 00:22:23,209
พวกเขาจะรัก
เพื่อจับตาดูสิ่งนี้

445
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
และเสียเงินเพื่อโชคลาภ

446
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
ใครอยู่อีกฝั่ง.
ของการแชร์ไฟล์นี้

447
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
ดูดีมากเลย
ที่ฮาร์ดแวร์ต้องห้ามบางอย่าง

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
บางทีอาจจะเป็นพวกแนช

449
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
ต้องการจะตัดยาโคบออก
ของโชคลาภ

450
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
หน่วยสืบราชการลับ?

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
การก่อการร้ายภายในประเทศ
และการฆาตกรรมยังไม่เพียงพอ

452
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
- จะยึดติดกับคนพวกนี้เหรอ?
- เอาละ

453
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
ฉันก็แค่
ตามหลักฐาน

454
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
ไม่มีอะไรที่คุณกล่าวหา
พวกเขาเป็นแหวนจริง

455
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
แล้วทำไมถึงเป็นเพื่อนพวกเขา.
ทิ้งศพไว้บนพื้นห้องครัวเหรอ?

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
ฉันไม่รู้.
ทุกคนกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

457
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
[โทมัส]
ฉันขอความอดทน

458
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
เราทุกคนอกหัก
และเรากำลังค้นหาคำตอบ

459
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
[คนพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]

460
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
นั่นไม่ใช่แม้แต่
การฉีกขาดที่เลวร้ายที่สุด

461
00:23:07,487 --> 00:23:08,555
ฉันได้รับความเดือดร้อนเมื่อเช้านี้

462
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
ชายหนุ่ม
โดนฆ่าแบบนั้น

463
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
ต้องเกิดความโกรธแค้นขึ้นมาก

464
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
ไม่ควรมุ่งเป้าไปที่คุณ

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
ยาโคบสวมชุดนกฟ้าร้อง

466
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
คิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อมอบให้พ่อของเขา

467
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
[โทมัส] ความคิดที่จาค็อบ
ถูกเพื่อนๆ ของเขาฆ่าตาย

468
00:23:27,039 --> 00:23:29,442
นั่นเป็นหนึ่งในครอบครัวของเราเอง
ทำสิ่งนี้กับคนอื่น...

469
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
[ลอเรนซ์]
เขาอยู่ในนั้นใช่ไหม!

470
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
[ผู้หญิง] เฮ้ คุณทำไม่ได้
ไปที่นั่น! ความปลอดภัย!

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเขา

472
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
และเขากล่าวว่าถ้าเราไปหาคุณ
คุณจะรู้วิธีช่วยเขา

473
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
มองตาฉัน
คุณเป็นคนโกหก

474
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
คุณได้กล่าวว่าชิ้นส่วนของคุณ
ลอว์เรนซ์.

475
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
คุณปล่อยให้แนช
พาลูกชายของฉันไป

476
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
แล้วคุณยังนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

477
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
ก็ของใครบางคน.
ต้องดำเนินการ!

478
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
[โม]
Broken Rock รู้จักความหิว

479
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
เรารู้ความปวดใจ

480
00:23:55,401 --> 00:23:57,470
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

481
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
แต่เราไม่รู้จักการแบ่งแยก

482
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
การแตกแยก ความไม่สงบ ความรุนแรง

483
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
และตอนนี้มีหลายรุ่น
ความบาดหมางในครอบครัว

484
00:24:06,312 --> 00:24:08,080
เราคงอยู่บนเส้นทางนี้

485
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
และเราจะเริ่มแตกหัก
เหมือนนาวาโฮ

486
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
และไพน์ริดจ์ตรงหน้าเรา

487
00:24:11,918 --> 00:24:13,853
[เคย์ซี] คุณเสมอมา
ได้จัดชุมชนนี้ไว้ด้วยกัน

488
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
แม้จะต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรม

489
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[โทมัส]
ฉันกำลังพยายามที่จะอดทน

490
00:24:17,156 --> 00:24:19,225
แต่ทุกอย่างกำลังหลุดลอยไป

491
00:24:20,426 --> 00:24:22,361
ศรัทธาของพวกเขาที่มีต่อฉัน

492
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
ความแน่นอนที่ฉันรู้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

493
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
หากมีการนองเลือดเกิดขึ้นอีก

494
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
การทดสอบทางทหารนี้อาจมี
ก่อเหตุเพลิงไหม้การจอง

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
ที่ไม่สามารถดับได้

496
00:24:36,442 --> 00:24:38,545
[ประตูเปิดปิด]

497
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
เฮ้. น้ำฝน เป็นยังไง?

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,216
ดูเหมือนว่า
ครอบครัวของจาค็อบ กรีน

499
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
กำลังมองหาการแก้แค้น
ต่อต้านพวกแนช

500
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
- หวังว่ามันจะเป็นแค่การพูดคุย
-ใช่. ความบาดหมางทางเลือด,

501
00:24:49,822 --> 00:24:51,257
บางอย่างที่ฉันรู้

502
00:24:51,357 --> 00:24:53,760
คือต้องการแก้แค้น.
ไม่ได้หมายความว่า

503
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
พวกเขาจะมีความสามารถ
ของการได้รับมัน

504
00:24:55,361 --> 00:24:57,463
ใช่. กรีนก็ได้
ทัวร์บางส่วนในอิรัก

505
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
และลูกชายอีกคนของเขา
เคยเป็นสัตวแพทย์เหมือนกัน

506
00:24:59,532 --> 00:25:00,867
และรางวัลสำหรับการบริการของพวกเขา

507
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
กำลังให้ทหารข่มขู่
บ้านเหี้ยๆ ของพวกเขา

508
00:25:03,202 --> 00:25:05,437
ใช่. กระทรวงกลาโหมมีความสามารถ
เพื่อสร้างความเสียหายเป็นประกัน

509
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
ใช่. ตามที่ฉันจำได้
ตามนัดของแพทย์ทุกครั้ง

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
มะเร็งของคุณเกี่ยวข้องกับ
ถึงช่วงเวลาของคุณในกองทัพเรือ?

511
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
หมอคิดว่าหลุมไหม้

512
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
มีหนามแหลม
ในอัตรามะเร็งปอดที่ติดตาม

513
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
กับอัฟกานิสถานของฉัน
บันทึกการบริการ

514
00:25:18,250 --> 00:25:19,619
และเราก็คิดว่า
ปีศาจในหัวของเรา

515
00:25:19,719 --> 00:25:21,153
เป็นเพียงฝ่ายโปรดปรานของเราใช่ไหม?

516
00:25:21,253 --> 00:25:22,088
อืม.

517
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
เสียหายน้อยที่สุดนะรู้ไหม

518
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
สามารถระบุได้
และกำจัดออกไป

519
00:25:25,692 --> 00:25:29,161
มันเยอะมาก
ง่ายกว่า...

520
00:25:29,228 --> 00:25:31,330
ต่อสู้กับบาดแผลที่มองไม่เห็น

521
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
บาดแผลที่มองไม่เห็นเหล่านั้น...

522
00:25:33,600 --> 00:25:35,467
ทำให้มันยากแน่นอน
เพื่อขอความช่วยเหลือ

523
00:25:36,368 --> 00:25:37,904
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถ
ตำหนิเทตเพื่อน

524
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
เพราะไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่เขาต้องการ อืม.

525
00:25:40,773 --> 00:25:43,109
ใช่. เป็นเรื่องดีที่เราเป็น
ยอดเยี่ยมในการรับความช่วยเหลือ

526
00:25:43,209 --> 00:25:44,777
ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นทำให้เราป่วย

527
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่คุณพูดแล้ว

528
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
[แอนเดรีย]
เฮ้. เพิ่งได้รับทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน

529
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
มีคนพบเห็น
พวก Nashes ในวัยชรา

530
00:25:51,584 --> 00:25:53,085
ศูนย์ชุมชนโบรกร็อคร็อค

531
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
หากคำพูดหลุดออกไป

532
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
สามารถทำให้เกิดความยุติธรรมในระดับหนึ่งได้
เริ่มสงครามกลางเมือง

533
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
เรามาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่ม

534
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
[ไมล์] เข้าร่วมฝึกซ้อมตีกลอง
ที่นี่ตอนเด็กๆ

535
00:26:04,530 --> 00:26:06,298
ตอนนี้ฉันกำลังจะ
โจมตีสถานที่

536
00:26:06,398 --> 00:26:07,767
ในนามของการรักษา
ชุมชนนี้สมบูรณ์

537
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
[เบลล์] อีกด้านหนึ่งคืออะไร
ของประตูนั้น

538
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
-เรากำลังจะผ่านเหรอ?
-ชุดห้อง

539
00:26:11,570 --> 00:26:13,673
ตอนนี้ว่างไปหมดแล้ว
ทางเข้าออกทางทิศเหนือ

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,107
ทิศใต้และทิศตะวันออก
ของอาคาร

541
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
จุดที่เหมาะสำหรับ
พี่น้องแนชต้องนอนลง

542
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
[Kayce] Broken Rock ทนไม่ไหว
การนองเลือดอีกต่อไป

543
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
เราจำเป็นต้องใช้
พี่น้องยังมีชีวิตอยู่

544
00:26:21,614 --> 00:26:23,349
อาวุธแน่น,
ผู้ต้องสงสัยยังมีชีวิตอยู่ ทุกคน มาเร็ว.

545
00:26:23,449 --> 00:26:25,752
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

546
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
-[เสียงปืน]
-[เคย์ซี] ปกปิดไว้!

547
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
คุณเห็นอะไร?

548
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
[เคย์ซี]
นักกีฬาอย่างน้อยสองคน

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
* เพลงที่เข้มข้นและดราม่า *

550
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
คลุมไว้!

551
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
[ระเบิด]

552
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
- เฮ้ ทุกคนสบายดีไหม?
- ไอ้พวกนั้นเป็นใครกัน?

553
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
ไม่มีทางที่พี่น้องแนชจะเป็นเพียง
มอบก้นของเราเหมือนนินจา

554
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
มันไม่น่าเป็นไปได้
ครอบครัวของจาค็อบ กรีนมี

555
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
อุปกรณ์ยุทธวิธีแบบนั้น

556
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
วิธีหนึ่งในการค้นหาว่าใคร
เรากำลังต่อต้าน

557
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
[พูดตะกุกตะกัก]

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,591
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

559
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
ไม่ว่าใครก็ตามที่เป็นมือปืน
พวกเขานำหน้าเราอยู่ก้าวหนึ่งยังไงบ้าง?

560
00:27:49,435 --> 00:27:51,370
[Andrea] Feds ปรากฏตัวขึ้น
เรซทั้งหมดรู้เรื่องนี้ดี

561
00:27:51,470 --> 00:27:52,504
ดูสิ แนช
อาจจะยังอยู่ที่นี่

562
00:27:52,604 --> 00:27:54,006
คุณสองคนก็มาหาฉัน เอาล่ะ.

563
00:27:59,378 --> 00:28:00,947
หากฉันวิ่งหนีสุดชีวิต

564
00:28:01,047 --> 00:28:03,049
ฉันจะหาที่กำบังในป่าเหล่านั้น

565
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
กับคุณ.

566
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
จอมพลสหรัฐฯ อย่าขยับ!

567
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
[แมทธิว]
ช่วยด้วย โปรด.

568
00:28:12,725 --> 00:28:15,962
[หายใจลำบาก เกร็ง]

569
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
[แอนเดรีย]
แมทธิว แนช.

570
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
- เขาถูกยิง.
-[คร่ำครวญ]

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
บาดแผลกระสุนปืน
ไปที่ไหล่ขวา

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
ฉันจะต้องการรักษาพยาบาล

573
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
ใช่ ดูเหมือนว่าโคดะจะต้องทำ
ประกันตัวเมื่อปัญหามาถึง

574
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
[คาลวินเรื่องการสื่อสาร]
เฮ้ เคย์ซี ไมล์ส

575
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างใน

576
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
เราไม่ได้จับตาดูโคดะเลย

577
00:28:30,409 --> 00:28:31,710
[เคย์ซี]
คัดลอก

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,412
โอ้ เด็กคนนี้มีเลือดออก
จำเป็นต้องมีรถบัส

579
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
เราอยู่ชานเมือง
ของเรซ ความช่วยเหลืออยู่ไกล

580
00:28:36,015 --> 00:28:37,216
[แมทธิวคร่ำครวญ]

581
00:28:37,283 --> 00:28:38,918
[คาลวิน] ฉันจะ
บวกกับไมลส์และเคย์ซีด้วย

582
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
พวกคุณม้วนตัวแพทย์และให้ความช่วยเหลือ
ถึงแมทธิวที่นี่ โอเคไหม?

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
[แอนเดรีย] ไม่ ไม่ ไม่
พาพวกเราคนหนึ่งไปด้วย

584
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะยุ่งกับฉัน

585
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
- ตอนนี้ทุกคน
-[เบลล์] เรามีสองคนที่ไม่รู้จัก

586
00:28:45,892 --> 00:28:47,359
มือปืนข้างนอกนั่นและ
Koda Nash ก็น่าจะติดอาวุธเช่นกัน

587
00:28:47,426 --> 00:28:49,528
คุณต้องมีปืนทุกกระบอกในการต่อสู้
เราสามารถนำเสนอได้

588
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
เฮ้ เดร แน่ใจนะ
เขาดึงผ่าน

589
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า แมทธิว
ติดกับฉัน

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
พี่ชายของฉันจะสบายดีไหม?

591
00:29:00,206 --> 00:29:01,307
ทำดีที่สุดแล้ว.

592
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
สามารถทำได้มากกว่านี้มาก
เพื่อปกป้องคุณ

593
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
ถ้าคุณไม่ได้วิ่งหนี

594
00:29:03,943 --> 00:29:04,777
เราไม่ได้เราไม่ได้
ทำอะไรผิด

595
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
[คร่ำครวญ]

596
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
โดรนที่ฆ่าลุง
ชาร์ลี มันตกลงมาจากท้องฟ้า

597
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
คุณกำลังพูดถึงความตายของเขา
มันเป็นแค่อุบัติเหตุเหรอ?

598
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
ไม่มีทาง.

599
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
รัฐบาลอ้างว่ากำลังทดสอบ
โดรนสอดแนม,

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,322
แต่คนนั้นมีอาวุธ

601
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
[คร่ำครวญ]
ระเบิดก่อนจะกระแทก

602
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
พวกเขาฆ่าลุงชาร์ลี

603
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
[Andrea ผ่านการสื่อสาร] ของแมทธิว
โดยอ้างโดรนที่ตก

604
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
มีอาวุธ
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงการปกปิด

605
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
จริงหรือไม่ก็ตาม
โคดะยังตกอยู่ในอันตราย

606
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
เฮ้. เลือด.

607
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
ทางนี้.

608
00:29:41,680 --> 00:29:43,883
[โดรนหึ่งเหนือศีรษะ]

609
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
ส่วนหนึ่งของการปกปิด.
เครื่องจักรสงครามตามล่าโคดะ

610
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทำ
ไปหาเขาก่อน

611
00:29:52,658 --> 00:29:54,460
มือปืนสองคน
ด้วยตาในท้องฟ้า

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,162
จะเอาชนะได้ยาก

613
00:29:56,262 --> 00:29:57,129
แคล

614
00:29:57,229 --> 00:29:58,530
โดรนสะกดรอยตามโคดะ

615
00:29:58,664 --> 00:30:00,199
จะนำคนยิง.
สำหรับเขาหรือเรา

616
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
ใช่คัดลอก

617
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
หากการดำเนินการนี้ไม่อยู่ในหนังสือ

618
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
พวกเขาสามารถมีใครซักคนได้
กำลังขับมันลงบนพื้นที่นี่

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,671
แทนที่จะอยู่ห่างไกล

620
00:30:05,771 --> 00:30:07,373
เราจะมองหาต่อไป

621
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
เทรลเริ่มเย็นแล้ว ไม่มีเลือด.

622
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
อยู่ทางนี้..
คุณรู้ภูมิประเทศนี้

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
ถ้าคุณจะซ่อนที่ไหน?

624
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
มีที่พักพิงที่พังทลาย
ขึ้นไปข้างหน้า

625
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
เคยเล่นที่นั่นตอนเด็กๆ
โคดาคงจะรู้เรื่องนี้

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
มันอยู่ตรงนี้

627
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
[โคดะหอบ]

628
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
-สหรัฐฯ จอมพล.
-โคดะ.

629
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
เรามีพี่ชายของคุณ
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

630
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นการปกปิด
ทำไมไม่บอกใครล่ะ?

631
00:30:56,222 --> 00:30:58,690
ทหารของคุณเองกำลังตามล่าคุณ
คุณสามารถไว้วางใจใครได้บ้าง?

632
00:30:58,757 --> 00:31:01,627
[หอบ] เราก็เป็น
จัดทำเอกสารทุกอย่าง

633
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
บันทึกไว้เพื่อส่งต่อให้...

634
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
[ถอนหายใจ]
เราไม่แน่ใจจริงๆว่าใคร

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,766
แต่กองทัพอากาศบางส่วน
และชายฮอรัสในชุดดำ

636
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
พวกเขาเห็นเราที่จุดเกิดเหตุ
กำลังถ่ายทำ

637
00:31:09,335 --> 00:31:11,003
[ไมล์] วิดีโอไซต์ขัดข้อง
คุณอัปโหลดมันหรือเปล่า?

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
ไม่หรอก ไม่เคยมีเวลาเพียงพอ

639
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
ยังคงอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

640
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
[โดรนหึ่งเหนือศีรษะ]

641
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
[ไมล์]
มันไม่มีอาวุธ

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
ใช่ แต่มันวนกลับมา
มันมองเห็นเรา

643
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
[โคดะ] ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

644
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อปกป้องเรซ

645
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
[ไมล์] มันไม่ไป
เพื่อให้ผู้ยิงใช้เวลานาน

646
00:31:27,253 --> 00:31:29,288
เพื่อมองหาพวกเรา

647
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
ให้ฉันแจ็คเก็ตของคุณ
และหมวกของคุณ

648
00:31:32,925 --> 00:31:36,295
[รัด]

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,133
คุณแน่ใจเหรอ?

650
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
ตั้งแต่คุณเป็นเท่านั้น
ปกปิดฉันไว้

651
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เขากำลังซื้อเวลาให้เรา

652
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
ดึงมือปืนออกไปจากพวกเรา

653
00:31:46,472 --> 00:31:48,774
* เพลงดราม่าที่น่าสงสัย *

654
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
-อยู่ตรงนี้..
-ใช่แล้ว

655
00:32:13,099 --> 00:32:16,235
[เสียงปืน]

656
00:32:22,141 --> 00:32:23,309
[เสียงปืน]

657
00:32:23,409 --> 00:32:25,477
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

658
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
เราต้องการนกตัวนี้จากเรา

659
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
ถึงไม่มีอาวุธแต่ก็อนุญาต
พวกเขาติดตามเรา

660
00:32:29,848 --> 00:32:32,151
เรายังคงค้นหาอยู่

661
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
[คาลวิน]
ใช่ นั่นคือเขา การตั้งค่าระยะไกล

662
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
[เบลล์]
ฉันจะดึงพวกเขาออกมา

663
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
คุณมีลูกชายให้กลับบ้าน

664
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
ไม่จำเป็นต้องจับมือ.

665
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

666
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
จอมพลสหรัฐ!

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
เจ้าหน้าที่ควบคุมโดรนลง

668
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
ตอนนี้มือปืนตาบอดแล้ว

669
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
[Kayce ผ่านการสื่อสาร] ไมล์
ฉันได้พื้นที่ว่างที่นี่

670
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
คุณช่วยจุดไฟคลุมให้ฉันหน่อยได้ไหม?

671
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
สำเนา.

672
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
มือปืนสองคนล้มลงอย่างแรง

673
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
ชัดเจนทั้งหมด

674
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
ชอบที่จะเชื่อว่าเราไม่ได้เป็นเพียง
ที่ทำสงครามกับกองทัพของเราเอง

675
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
ฮอรัส เอวิโอนิกส์
คนในร่างของเอสเชอร์

676
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
ทั้งหมดนี้เพื่อเก็บไว้
เงินดำไหลเข้ามา

677
00:34:27,099 --> 00:34:28,367
[เคย์ซี]
ศูนย์อุตสาหกรรมการทหาร

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,768
ไม่มีเกียรติมากนัก

679
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
มีมากมายในนั้น
ล่อเรียกใช้คุณเพิ่งทำ

680
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
ฉันทำเพื่อพี่น้องของฉัน

681
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
ทั้งหมดเลย

682
00:34:39,777 --> 00:34:41,045
[คาลวิน]
วันนี้ทุกท่าน

683
00:34:41,112 --> 00:34:43,782
ช่วยชีวิตคนสองคน
พ้นโทษชายหนุ่มสามคน

684
00:34:43,882 --> 00:34:46,016
และเราก็แค่ป้องกัน
การจลาจลที่ Broken Rock

685
00:34:46,118 --> 00:34:48,487
มีใครสงสัยอีกบ้าง.
ทำไมเอสเชอร์ถึงมาหาเรา

686
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
ถ้าเขามีอยู่แล้ว
ปืนที่เขาจ้างเองเหรอ?

687
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
มันเป็นเพราะกองทัพอากาศ
เชื่อจริงๆ

688
00:34:52,190 --> 00:34:53,458
ว่าโดรนถูกยิงตก

689
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
ฉันหมายถึง เอสเชอร์
เขาต้องเล่นด้วย

690
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
[เบลล์]
ดังนั้นนักลงทุนคนนั้นคือเขา

691
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
พยายามที่จะรักษา Broken Rock ไว้
สามออกจากความเข้าใจของเรา

692
00:35:00,832 --> 00:35:02,468
เขารู้ว่าพวกเขามีวิดีโอ

693
00:35:02,568 --> 00:35:05,171
พิสูจน์ว่าพวกเขาผิดกฎหมาย
ทดสอบโดรนติดอาวุธ

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,906
ใช่แล้ว ตอนนี้โคดะส่งมา
วิดีโอถึง OSI ของกองทัพอากาศ

695
00:35:08,006 --> 00:35:08,974
ดังนั้นมันจึงอยู่ในมือของพวกเขา

696
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
หวังว่าจะได้รับความยุติธรรม

697
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
ทำได้ดีมากทุกคน
ฉัน-ได้รับสิ่งที่ของฉัน

698
00:35:12,744 --> 00:35:14,480
เฮ้.

699
00:35:18,517 --> 00:35:21,453
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไร

700
00:35:21,553 --> 00:35:22,954
-เราทำได้เหรอ?
-[คาลวิน] ดูสิ

701
00:35:23,021 --> 00:35:25,291
ฉันไม่เอา
อีกรอบ โอเคไหม?

702
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
เฮ้ นี่คือการต่อสู้ของฉัน

703
00:35:30,196 --> 00:35:34,065
แย่จังเลย

704
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
ช่วยชีวิตแมทธิว
เหมือนที่คุณทำ

705
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
คุณฟังดูประหลาดใจ

706
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
ห้องมืด ภัยคุกคามที่ไม่รู้จัก

707
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะกลัว
เหมือนที่คุณทำในห้องใต้ดินนั้น

708
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
เบลล์ ฉันเข้มแข็งนะ

709
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
ใช่.

710
00:35:54,119 --> 00:35:55,821
[นักข่าวหญิงทางทีวี]
ฮอรัส เอวิโอนิกส์ ซีอีโอ

711
00:35:55,887 --> 00:35:57,122
กาวิน เอสเชอร์
วันนี้ถูกจับกุม...

712
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
ฮะ. ดูเหมือนของเอสเชอร์เลย
กำลังลงไป

713
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
จะสาบานกับกระทรวง
จะกวาดสิ่งนี้ไว้ใต้พรม

714
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
[โทมัส] คุณสองคนเก็บเรื่องโศกนาฏกรรมไว้
จากการกลายเป็น Broken Rock's

715
00:36:05,697 --> 00:36:07,466
วันโลกาวินาศ

716
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
และมีการเลื่อนการชำระหนี้
ในการทดสอบใกล้แผ่นดินของเรา

717
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
อันยิ่งใหญ่ของรัฐบาล

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
ต้องขอบคุณคุณนะ

719
00:36:14,139 --> 00:36:15,574
พวกผู้ชายที่ยืนขึ้น
เพื่อคนของเรา

720
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
จะถูกต้อง
จะถูกมองว่าเป็นวีรบุรุษ

721
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
หาก Broken Rock ยังต้องการอยู่เรื่อยๆ
วีรบุรุษและผู้พลีชีพ

722
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
มันหมายถึงบางสิ่งที่ลึกซึ้ง
ผิดและจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

723
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
[ลอเรนซ์]
ประธานน้ำฝน.

724
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
ขอบคุณที่ได้รับความยุติธรรม
สำหรับลูกชายของฉัน

725
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
แค่ขอโทษที่เราทำไม่ได้
ไปหาเขาเร็วกว่านี้

726
00:36:40,266 --> 00:36:42,234
ขอขอบคุณคุณ
ฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา

727
00:36:42,334 --> 00:36:44,336
และฉันรู้ว่าเขาเป็นเด็กดี

728
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
[โทมัส]
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

729
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
ขอบคุณท่านประธาน

730
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
ดูเหมือนว่าเผ่าจะจำได้
คุณต่อสู้เพื่อพวกเขาอย่างไร

731
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
ลอว์เรนซ์ทำ

732
00:37:04,990 --> 00:37:06,925
ครอบครัวแนชยังคงโทษฉันอยู่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
ไมล์พูดถูกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

734
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
ฉันต้องพิจารณาเส้นทางอื่น

735
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
เปิดตาของฉันไปสู่นิมิตอื่น ๆ
สำหรับอนาคตของ Broken Rock

736
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
นิมิตอื่น ๆ ?

737
00:37:17,102 --> 00:37:19,705
ฉันให้พรแก่ชนเผ่าหนึ่ง
สมาชิกที่ต้องการเริ่มต้น

738
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
การปลูกกัญชา
ร่วมมือบนที่ดินของเรา

739
00:37:22,240 --> 00:37:23,609
- ฟาร์มหม้อ?
-ใช่ เขาเถียง

740
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
มันจะนำมาซึ่งชีวิตใหม่
สู่ชุมชน

741
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
งาน. หวัง.

742
00:37:28,046 --> 00:37:30,248
-คุณเชื่อเขาเหรอ?
- สิ่งที่ฉันเชื่อ

743
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
คือว่าถ้าฉันไม่ลอง
สิ่งใหม่ๆ

744
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
รุนแรง,

745
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
คนที่ฉันห่วงใยมาก
อาจจากฉันไปตลอดกาล

746
00:38:00,346 --> 00:38:02,548
* เพลงเงียบและตึงเครียด *

747
00:38:04,650 --> 00:38:06,885
[อู้อี้รัด, คำราม]

748
00:38:08,654 --> 00:38:11,457
[คำรามอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

749
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
-[หอบ]
-[แรนดัลล์] มานี่สิ

750
00:38:16,428 --> 00:38:19,164
[คำราม]

751
00:38:20,766 --> 00:38:24,336
[หายใจหอบ, หอบ]

752
00:38:29,675 --> 00:38:32,511
* เพลงเศร้า *

753
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
[ถอนหายใจ]

754
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
[ถอนหายใจ สูดจมูก]

755
00:39:08,179 --> 00:39:09,748
[สูดดม]

756
00:39:19,157 --> 00:39:22,694
***

757
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
***

758
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
***

759
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
[หายใจเข้าลึกๆ]

760
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
คุณสามารถต่อสู้กับฉันได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

761
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
คุณไม่ได้เผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง
ปีเตอร์ คาลวิน.

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,202
*เพลงหวังดี*

763
00:40:46,712 --> 00:40:50,716
[ประตูเปิดปิด]

764
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
เฮ้.

765
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
ทำไมไม่ขึ้นไปนอนล่ะ..
เราต้องตื่นนอนตอน 7.00 น.

766
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันไม่อยากไปตกปลา

767
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
ไม่ตกปลา.

768
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
-พาคุณไปพบนักบำบัด
-อะไร?

769
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
คุณจริงจังไหม?

770
00:41:08,500 --> 00:41:10,969
เป็นสถานที่สุดท้าย
พ่อจะพาฉันไป

771
00:41:11,069 --> 00:41:13,905
สถานที่สุดท้ายที่ฉันจะมี
หายไปเอง ฉันก็เลย...

772
00:41:14,005 --> 00:41:15,641
หวังว่าจะทำให้มัน
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณ

773
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
- ฉันไม่จำเป็นต้องหดตัว
-ฉันรู้ว่ามันดูรุนแรง

774
00:41:18,076 --> 00:41:20,512
ลูกชาย แต่ช่วยจากภายนอก
คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

775
00:41:20,612 --> 00:41:22,047
- ฉันจะไม่ไป.
- ให้ตายเถอะ เทท

776
00:41:22,180 --> 00:41:24,182
ไม่มีการไม่เชื่อฟังฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไปนอนซะ.

777
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

778
00:42:06,792 --> 00:42:09,094
* เพลงที่เข้มข้นและเพอร์คัสชั่น *