1
00:00:10,844 --> 00:00:13,081
[insecte și păsări ciripit]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
[drona bâzâind deasupra capului]

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,063
[caii nechedând]

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,965
*muzică tensionată, plină de suspans*

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
***

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
* muzică dinamică, avântătoare *

7
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
***

8
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
[Calvin oftă]

9
00:01:29,157 --> 00:01:30,924
La naiba, Coyo.

10
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
Încă câteva doze din asta și

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,229
poate nu ar trebui
petrece mâine seară

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,131
fiind pompat plin de otravă.

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
Da, prima explozie de chimioterapie
este o cățea.

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
Lasă-mă să te ajut.

15
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
Am supraviețuit săptămânii iadului. haide,

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,908
Mă descurc să stau
într-un scaun solo.

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
A petrecut suficient timp
în acele locuri cu Monica

18
00:01:51,745 --> 00:01:53,146
să știi cât de zdrobitor de suflet
pot fi.

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,250
Hei, omule, uite,
Apreciez oferta, bine?

20
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
Dar prioritatea ta... e
trebuie să fie pe frontul de acasă.

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
Cum merge?

22
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
Mai multe găuri de petice,

23
00:02:04,091 --> 00:02:05,893
un boiler de apă.
[chicoti]

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
Da, mă refeream la Tate.

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
Da, știu.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
Daunele cabinei
este mai ușor de evaluat.

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
Ei bine, ca orice problemă,
planifică scufundarea, scufundă planul.

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
[împușcături la distanță]

29
00:02:18,972 --> 00:02:19,907
[făcând clic pe limbă]

30
00:02:20,007 --> 00:02:22,210
*muzică tensionată, dramatică*

31
00:02:24,312 --> 00:02:26,547
[împușcături continuă]

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
nu stiam
era să tragă.

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
El nu este.

34
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
[Calvin] Spune-i asta
ținta pe care o piperează, omule.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
Uită-te la el.

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Are câteva
de mișcările tale, omule.

37
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
De asta mi-e frică.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
[împușcături continuă]

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
Hei, mai fac o tură, bine?

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
Știi, putere de vindecare
a naturii și a tot.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
[împușcătură]

42
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
Hei. ce faci?

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
Păstrarea vizorului concentrat.

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
Trebuie să încetezi să asculți
la podcasturile Navy SEAL.

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,096
Mi-ai spus odată că sunt singurul
unul care mă poate ține în siguranță. Deci...

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
[Kayce] Deci faci ture
în maistrul lui Weaver?

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,733
De asta ești aici?

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
Hei, amice.

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Uite, totul
tu-ai trecut prin,

50
00:03:23,671 --> 00:03:28,008
daca te simti
speriat sau furios...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
Ce s-a întâmplat rămâne acolo unde este.

52
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
*muzică sumbră, dramatică*

53
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
Haide.

54
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
***

55
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
[Belle]
Cel mai bun interogator pe care îl cunosc

56
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
nu am putut scoate o reducere
din proprietarul ei?

57
00:03:59,607 --> 00:04:03,511
[râde] Ei bine, locul
Am fost în e temporară.

58
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Acum că sunt aici pe termen lung...

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,148
Să locuiești la birou nu e bine.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
-Ce înseamnă asta?
-Primul din,

61
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
ultimul iesit.

62
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
Când ai prefera să fii la serviciu
decât să mergi acasă...

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,625
Ceva trebuie să se schimbe.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Apropo de,

65
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
unul dintre calculatoare a rămas
conectat la o bază de date NYPD.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
Câteva dosare vechi.

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
Da. Am tot căutat
în uciderea tatălui meu.

68
00:04:30,938 --> 00:04:35,108
Polițiști uciși săptămâna trecută
Sunt sigur că a stârnit lucrurile,

69
00:04:35,242 --> 00:04:40,348
dar folosind resursele mareșalilor
pentru ceva personal,

70
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
- asta te poate pune în probleme.
-Da,

71
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
- Doar îmi trec timpul liber.
- Păi, la naiba,

72
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
de ce să nu folosești toată acea energie
pentru altceva, știi?

73
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
Cal are nevoie de noi chiar acum.

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
Omul are multe
pe farfuria lui.

75
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
Pe altă notă,
„depozitare opulenta la subsol”.

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
- Hai să verificăm.
-[chicoti]

77
00:05:02,269 --> 00:05:03,604
[scârțâit ușa]

78
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
[Belle]
Huh.

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,742
*muzica tensionata*

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
Ce s-a întâmplat?

81
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
Doar că nu simt locul ăsta.
Putem merge.

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,364
Stâncă spartă
este sub invazie militară,

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
și lași să se întâmple,
președinte.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
Mm-hmm.

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
Invazie militară?
Testarea dronei Air Force

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
este peste pământ care nu a fost
recunoscut ca al nostru

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
de 200 de ani, domnule Whitebear.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
Acele instrumente de război
țipând pe cerul nostru

89
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
au speriat vitele
să fie rănit, chiar ucis.

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
Tehnologia pe care o implementează
a provocat pene de curent.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
[membru al consiliului tribal]
Guvernul a folosit de mult

92
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
testarea militară ca mijloc de a
alunga poporul nostru de pe pământurile noastre.

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Thomas]
Mâinile mele sunt legate.

94
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
Această testare
este în afara graniței noastre.

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
[Shane]
La fel ca mina de pământuri rare,

96
00:05:55,789 --> 00:05:57,425
dar mâinile tale
a devenit arme când a venit

97
00:05:57,525 --> 00:06:00,461
pentru a lupta cu potențiale locuri de muncă,
venituri pentru oamenii noștri.

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
Și acum federalii
ne pedepsesc pentru asta.

99
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
Știam că ne protejăm apa
ar veni cu un cost.

100
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
[Shane] Criza locuințelor,
sărăcie, șomaj.

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Aceeași poveste veche mai jos
conducerea dumneavoastră, președinte.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
Broken Rock are nevoie
un motor economic viabil

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
să ne resusciteze.

104
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
[altii murmura de acord]

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
Ah, înțeleg.

106
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
Totul este un lichidare
la tonul tău absurd

107
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
că acest consiliu
a respins deja de cinci ori.

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Cooperativa de fermă de canabis
ar crea locuri de muncă,

109
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
preda agricultura,
oferiți-ne un flux de venituri

110
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
nu este legat de un guvern
bombardează în prezent casa noastră.

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Canabisul recreațional este legal.

112
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
Ar trebui să revendicăm
o bucată de piață.

113
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
Vice, legal sau nu,
generează probleme de care nu avem nevoie.

114
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
Să amânăm.

115
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
Oamenii de acolo și-au pierdut încrederea
în tine, domnule președinte.

116
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
Le pot aduce înapoi
în faldă.

117
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Toată lumea are răspunsul corect

119
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
când nu o fac
trebuie să dețină decizia.

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Răspunsurile corecte sunt grele
a veni pe la rez.

121
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
[drona bâzâie afară]

122
00:07:15,135 --> 00:07:16,436
Uită-te la asta.

123
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
[explozie]

124
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
*muzică tensionată, dramatică*

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
[Belle]
Hei.

126
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
Îmi pare rău că nu am reușit
Bullet aseară, din nou.

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
-Hei. Braxton merge mai bine?
- Un pic, da.

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Asta e bine, nu?

129
00:07:44,598 --> 00:07:46,299
Uite, la fel de mult
așa cum vreau să se termine

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,537
cu Jared chiar acum,
băiatul meu are nevoie de noi doi.

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,939
Hei, Domnul știe
Maddie ar fi putut folosi

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
genul ăsta de stabilitate acasă.
Înțeleg.

133
00:07:54,407 --> 00:07:57,945
Matcha...
are niveluri ridicate de EGCG.

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
Ar trebui să ajute
creșterea lentă a tumorii.

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
Multumesc.

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
-Hei, dimineața, toți.
-[Andrea] Hei, ai auzit

137
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
despre acest accident de dronă
pe Broken Rock?

138
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
[Mile]
Acest videoclip a circulat.

139
00:08:09,957 --> 00:08:12,826
Un bărbat s-a trezit în acea casă
în fiecare zi timp de 70 de ani.

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
-Nu a avut nicio sansa.
-[Belle] O dronă

141
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
a provocat acest tip de distrugere?

142
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
grad militar,
s-a prăbușit într-un rezervor de propan.

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,267
L-ai cunoscut?

144
00:08:20,332 --> 00:08:21,535
Era unchiul Charlie
la jumătate din rez.

145
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
Vocea cea mai puternică aplaudă

146
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
la tot liceul meu
jocuri de fotbal.

147
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
Dar de ce ar face armata

148
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
să zboare unul dintre aceia
peste Broken Rock?

149
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
Teste nucleare, minerit de uraniu,
arme biologice.

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
Armata americană a folosit mult timp
pământurile tribale

151
00:08:32,613 --> 00:08:33,947
ca site-urile sale de testare.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
Războiul cu drone
următoarea evoluție a bătăliei,

153
00:08:35,549 --> 00:08:37,183
deci testarea va fi
un rău necesar.

154
00:08:37,284 --> 00:08:39,886
-[ soneria telefonului]
-Necesar pentru terorizare

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,321
o intreaga comunitate?

156
00:08:41,421 --> 00:08:42,789
[Miles] Te rog spune-mi
e un fugar de vânat.

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
Mi-ar plăcea o distragere a atenției
din toate acestea.

158
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
[Calvin]
Ei bine, acesta este Gifford și

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,662
s-ar părea că prăbușirea acelui dronă
acum este o problemă de mareșali.

160
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
Îmi pare rău, Miles. Hei, poți obține
Kayce la telefon, te rog?

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,706
Îmi poți explica din nou

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
de ce mă vrea Gifford
sa faci parte din asta?

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,744
El crede că legăturile tale
la Broken Rock și armata

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,245
te face o legătură.

165
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
Există un titlu pe care nu îl am
cu care a fost încăucat înainte.

166
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
Am încercat să-i spun asta

167
00:09:09,049 --> 00:09:11,418
Sigilii și mâncătorii de prăjituri
nu amesteca, deci...

168
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
Cred că sunt aici.

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
Hei. Colonelul Brooks.

170
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
Mareșalul adjunct Calvin.
Acesta este mareșalul adjunct Dutton.

171
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
Vă mulțumim că ne-ați văzut
cu un preaviz scurt.

172
00:09:19,526 --> 00:09:23,396
Acesta este Gavin Escher,
CEO al Horus Avionics.

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
Horus s-a dezvoltat
următorul gen de apărare

174
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
drone de supraveghere
pentru noi aici sus.

175
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
Sunteți cu adevărat
la vârf aici, nu?

176
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
Dacă voi pierde vreodată o vacă,
Știu unde să vin. [chicoti]

177
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
M-a asigurat mareșalul american Gifford
aceasta este o echipă de elită,

178
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
condusă de doi foști Navy SEAL.

179
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
Vai. Bine.

180
00:09:42,115 --> 00:09:43,651
Ei bine, cred că poate
suntem in aceeasi echipa.

181
00:09:43,751 --> 00:09:45,118
[Kayce] A fi al unui războinic
putin diferit

182
00:09:45,218 --> 00:09:46,519
decât a fi parte
a mașinii de război.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
[Calvin]
Și, uh, suntem mareșali acum.

184
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
O face puțin neclară

185
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
cum te putem ajuta
cu problema ta cu drona.

186
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
Oh, e bine. Doar milioane
în RandD a dispărut într-o clipă, nu?

187
00:09:54,327 --> 00:09:57,064
Sunt sigur că bunicul asta
ucis îi pare rău pentru pierderea ta.

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,767
Ei bine, omul acela e mort pentru că
o celulă de terorişti domestici

189
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
din rezervarea lui
a doborât-o.

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
Oh da? Ai dovezi?

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
Da.

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,873
Încărcat cu toate
dovada de care ai nevoie.

193
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
[Gavin]
Acești trei membri ai tribului

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
împușcat într-o dronă
ale noastre acum o săptămână.

195
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
Filmarea aia este acolo,
împreună cu dovezi ale acestora

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
hărțuindu-mi angajații

197
00:10:13,747 --> 00:10:15,582
și încercarea de a încălca
instalația noastră de testare.

198
00:10:15,649 --> 00:10:18,151
Videoclipul a fost suficient
pentru ca un judecător să emită mandate,

199
00:10:18,251 --> 00:10:20,287
dar militarii
nu ne putem aresta propriii cetățeni.

200
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
[Calvin] Mareșali americani
operează pe Broken Rock

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
este o situație delicată.

202
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
[Brooks]
Ni s-a spus că unitatea dumneavoastră are

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
o relatie speciala
cu rezervarea.

204
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
Nu este construit pe a face
munca murdară a militarilor.

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
Sunt miliarde
pe linia aici,

206
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
ca să nu mai vorbim de
implicații privind securitatea națională.

207
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
Cred că poate tipii ăștia
sunt în afara profunzimii lor.

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
adjunctul Calvin,
te poti descurca cu asta?

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
Oh, înțelegem ordinele noastre,
și vom găsi o modalitate de a executa

210
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
fără a provoca
alte distrugeri.

211
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
[Calvin]
Hei, toți. Ce ai?

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
[Miles] Mareșalii cu guler
pe o rezervare?

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Istoria se repetă.
Istorie proastă.

214
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
Da, bine,
încercăm să evităm asta.

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,599
De aceea l-am scos pe Kayce acolo

216
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
la telefon cu Rainwater,
chiar acum.

217
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
Bine, bine,
profiluri ale suspecților.

218
00:11:09,569 --> 00:11:12,672
Avem frați
Matthew și Koda Nash

219
00:11:12,773 --> 00:11:14,507
și colegul lor de cameră, Jacob Green.

220
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
Toți la 20 de ani,

221
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
toate foarte active
pentru cauzele drepturilor nativelor

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
si foarte vocal
despre opoziția lor

223
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
la testarea militară.

224
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
Nashes și Greens provin ambele
arbori genealogic mari de pe Broken Rock.

225
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
Mergem pe ele, vom merge
au multe ramuri

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
balansându-se în direcția noastră.

227
00:11:28,255 --> 00:11:29,522
Da, dar toți au antecedente.
Adică,

228
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
adunare ilegală,

229
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
încălcarea proprietății federale,
conduita dezordonata...

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
Toate acuzațiile false
folosit pentru a reduce la tăcere protestatarii.

231
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
Suntem foarte bine să fim
slujitorii militarilor?

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
[Calvin]
Sunteți de acord, dar

233
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
acest tip Escher, are un
linie directă la Casa Albă,

234
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
așa că aruncăm mingea,
va fi un iad de plătit.

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,940
În plus, acești tipi de Broken Rock,

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
ei nu sunt
exact curat, Miles.

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Nu e nevoie de cinci mareșali

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
să aducă trei
activiști nonviolenti.

239
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
Îmi reiau datoria de birou.

240
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
Da. Deci, vom merge
fără armură dură,

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
fără arme lungi, nu?

242
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
La fel cum suntem
procesul de servire, bine?

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
Hei, știu asta
jonglezi mult.

244
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
Mă întrebam dacă există
orice aș putea face pentru a ajuta.

245
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
Oh, te rog, nu și tu.
Între Kayce și Belle,

246
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
Sunt acoperit în totalitate
înfruntare inutilă.

247
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Vrei să mă ajuți?

248
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
Pune-l pe mareșalul adjunct Kittle
bord. Asta poti sa faci.

249
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
*muzică lentă, dramatică*

250
00:12:25,846 --> 00:12:27,747
Știi acea parte a meseriei
apare,

251
00:12:27,881 --> 00:12:29,682
chiar si atunci cand tu
nu ai chef.

252
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
În sfârșit simți că
Mă potrivesc cu Broken Rock.

253
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
Tot ce se anulează
dacă mă rostogolesc pe asta.

254
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
Când eram copil,
câțiva tipi în clădirea mea

255
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
a fost ciupit pe nedrept
de niște polițiști murdari.

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
A apărut tot cartierul,
aproape că a început o revoltă.

257
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
Cum s-a răcorit?

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
tatăl meu.

259
00:12:52,539 --> 00:12:55,108
El a fost puntea între
vecinii si politistii,

260
00:12:55,242 --> 00:12:58,011
și a păstrat un lucru rău
de a deveni tragic.

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
[Miles] Trailer unde
băieții live sunt chiar aici,

262
00:13:19,366 --> 00:13:21,801
nu departe de locul în care drona
l-a ucis pe unchiul Charlie.

263
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
Monica avea veri
aici, în Țările de Jos.

264
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
Oameni buni, noroc.

265
00:13:26,506 --> 00:13:27,908
Ei bine, nu sunt
infractori violenti, deci

266
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
doar o să facem
fă asta rapid și blând,

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
evită să dai cu piciorul în cuibul viespelor.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,013
*muzica tensionata*

269
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
[ofta]
Poate că acea navă a navigat.

270
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
Le-ai dat bacoși?

271
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
Crezi că vreau oameni
știind că sunt aici?

272
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
Suntem aici pentru a depune un mandat.
Asta vom face.

273
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
Dust Cloud, mi-ai imaginat gura
a funcționat atât de bine pentru Congres,

274
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
ai fi capabil să vorbești un pic de sens
în colegii tăi.

275
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
Nimeni nu e fericit
despre asta, Shane.

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Vom executa un mandat
pe adresa aceea chiar acolo.

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,740
O vom termina,

278
00:14:00,840 --> 00:14:02,242
și apoi vom ieși afară
din părul tuturor.

279
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
Luați orice piatră spartă
rezidenți în arest,

280
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
Te voi reține.

281
00:14:04,711 --> 00:14:05,979
[Calvin]
Suntem ofițeri federali.

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,480
Suntem aici
cu binecuvântarea președintelui.

283
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Ei bine, președintele nu vorbește
pentru noi toți.

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
[Miles] Știu că faci ce
crezi că e corect, Joe,

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,020
dar tu intervii,
Federalii se vor dubla,

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
aduce și mai multă căldură la rez.

287
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
Scuzați-mă.

288
00:14:24,331 --> 00:14:25,966
Kayce, Miles,
de ce nu faceți doar

289
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
Stai aici, uită-te la noi șase, bine?

290
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
-[bat la usa]
-NE. Mareșali.

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
Avem un mandat. Intrând.

292
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
Chiar pe marca pentru președinte.

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
O zi întârziere, un dolar scurt.

294
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
Sunteți aici pentru o campanie foto op
cu Broken Rock Three?

295
00:15:01,568 --> 00:15:04,571
Deja le exploatează
cu un nume de erou popular?

296
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
Am bănuit această adunare

297
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
a fost mai mult în beneficiul meu
decât mareșalii.

298
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
Vă mulțumesc că ați confirmat asta.

299
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
[membru al mulțimii 1] Aici
bun venit federalilor, domnule președinte?

300
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
- E timpul să te retragi, Rainwater.
-De partea cui ești?

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
[Calvin]
Eu, Coyo.

302
00:15:18,851 --> 00:15:20,087
Nimeni nu e acolo.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,854
Întreaga comunitate
i-ar putea ajuta să se ascundă.

304
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
Da, știu că te gândești
tipii ăștia sunt nevinovați, Miles,

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,359
-dar de ce ar alerga?
-Poate secolele

306
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
de persecuţie pe nedrept
ciugulindu-le călcâiele.

307
00:15:28,095 --> 00:15:29,796
Haide. Ai avut asta în cameră.

308
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
Chiar o să facem
rupe rezul

309
00:15:31,631 --> 00:15:32,532
îi cauți pe acești tipi?

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
Nu, vom face RTB.

311
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
Voi lăsa tehnologia
sapă în acest laptop stricat.

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
Președintele ar dori un cuvânt.

313
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Tot văd un bivol.

314
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
Moment greșit al sezonului
ca ei să fie în vale.

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,352
Știu. Și există doar unul.

316
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
Te urmărește?

317
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
*muzica dramatica*

318
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
Nu sunt sigur dacă este chiar real.

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
Bivolul simbolizează
sacrificiu de sine,

320
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
dar deja ai pierdut
totul, cu excepția lui Tate.

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
Bivolul ar putea fi aici
pentru a te face să te confrunți cu rușinea.

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
Îndemnați-vă să luați măsuri.

323
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
Acesta este Lawrence Green.

324
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Fiul său Iacov este unul dintre
tineri pe care i-ați căutat.

325
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
[Lawrence]
Fiul meu, este un copil bun.

326
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
Protejarea pământului nostru este-este una
din puţinele ocazii pe care le avea

327
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
a simti ca
avea un impact.

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
Ce putem face pentru tine?

329
00:16:27,954 --> 00:16:29,156
[Thomas] Este ceea ce Lawrence
poate face pentru tine.

330
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
E ceva
trebuie să auzi.

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
[Lawrence] Nu am auzit
de la Iacov în câteva zile.

332
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
Nu știam numărul
ma suna acum cateva ore.

333
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
A lăsat asta.

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[Jacob peste înregistrare] Tată, eu
nevoie de ajutor. Nu vreau să fug.

335
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
-Nu stiu ce sa fac.
-[omule] Hei, ce faci?

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
[om 2] Cu cine vorbești?
Eşti nebun?

337
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
Aceștia sunt frații Nash?

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,838
[Lawrence]
Sună supărat pe Jacob.

339
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
Nu-mi place gândul la băiatul meu
fiind grupat pe.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
[Kayce]
Ei bine, de ce vii la noi?

341
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
Drona este doar ridicată
temperatura pe aici.

342
00:16:50,543 --> 00:16:52,145
[Thomas] De aceea
unii dintre ofițerii mei tribali

343
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
ar împiedica mai degrabă
decât să-ți ajute investigația.

344
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
Frica mea este că dacă ei fac asta,

345
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
acest vânt în contra
se va transforma într-o tornadă.

346
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
[Lawrence]
Nu sunt unul pentru politică.

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,022
Vreau doar fiul meu înapoi în siguranță.

348
00:17:03,123 --> 00:17:04,557
Da.

349
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
Copilul strigă la nevoie,

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
tată decent
găsește o modalitate de a-l salva.

351
00:17:08,728 --> 00:17:10,963
*muzică tensionată, dramatică*

352
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
Am încredere în voi doi
a face ceea ce este corect.

353
00:17:19,172 --> 00:17:20,973
[Miles] Andrea spune Jacob
a făcut acel apel tatălui său

354
00:17:21,074 --> 00:17:22,875
de la un telefon fix la această casă.

355
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
[Kayce]
Marginea de sud a rez.

356
00:17:24,511 --> 00:17:25,978
Încercând să rămână
în afara rețelei aici.

357
00:17:26,079 --> 00:17:27,714
Proprietarul este un prieten de familie
a lui Nashes.

358
00:17:27,814 --> 00:17:29,015
E plecată în oraș chiar acum.

359
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
A jurat că nu știa
erau aici.

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
-[TV redă slab]
-[ciocăni]

361
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
Băieți, Miles Kittle,
Mareșalii americani.

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-[ciocăni]

363
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
Pe tine.

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,102
[om vorbind neclar
la televizor]

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
...și trei șaisprezecele
în acest fel. Vezi asta?

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
[Mile]
Mareșalii americani.

367
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
- Hai afară!
-Mişcare.

368
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
*muzică dramatică, plină de suspans*

369
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Este Jacob Green.

370
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Nu există nicio cale
soții Nash l-au ucis pe Iacov.

371
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Amprentele lor
erau prin toată casa

372
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
unde a fost găsit,
iar Kayce a spus asta

373
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
păreau supărați
la acel telefon,

374
00:18:42,589 --> 00:18:43,790
pe care Iacob o avea
a cerut ajutor.

375
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
Da, înseamnă, motiv,
oportunitate.

376
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
Este mai greu să infirmi Aerul
Acuzațiile Force după asta.

377
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
Nu are niciun sens.

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,231
[Calvin]
Au ales să taie și să fugă, bine?

379
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
Nu îi putem lăsa
ajunge mai departe.

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
Acesta este acum
o anchetă de crimă,

381
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
-Deci putem să-l punem?
-[Calvin] Bună încercare.

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
Prioritate DoD
este răspunsuri pe dronă.

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,105
[Andrea] Tehnicienii lucrează
prin computerul pe care l-am găsit

384
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
la casa fratilor. S-ar putea
aruncă puțină lumină asupra tuturor acestor lucruri.

385
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
Ei bine, vom păstra
palpatoarele noastre afară.

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
Și ataca asta din nou
dimineata.

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
Dormiți, toți.

388
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
[Andrea]
Noaptea noapte.

389
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
*muzica dramatica*

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,687
[ofta]

391
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
Hei.

392
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
Aceasta a venit prin poștă.

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
Universitatea Crestwood,
peste de Missoula.

394
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
Am crezut că nu vorbim de afaceri
la masa de cină.

395
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
Ei bine, nu e afaceri.

396
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
Este viitorul tău.

397
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
O să împlinesc 18 în curând.
Te gândești la asta?

398
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Uh...

399
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
Mă concentrez mai mult pe dacă eu
ar trebui să o ducă pe Sydney la balul de absolvire.

400
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
[ batjocori]

401
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
Ei bine...

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
...mama ta
am vrut facultate pentru tine.

403
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
Am visat că vei avea o viață
dincolo de această fermă.

404
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
Chiar vei face
ma vinovat cu asta?

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
Dacă vorbim
despre ce voia mama,

406
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
chiar crezi că te-ar dori
vânând oameni din tribul ei?

407
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
*muzică sumbră*

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,144
Cred că sunt multe

409
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
ea nu ar fi avut
am fost mândru recent,

410
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
motiv pentru care incerc
să te înfrângă.

411
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Îți tot spun că sunt solid.

412
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
Hei, știi...

413
00:20:30,062 --> 00:20:31,264
... prin tot ce am trecut,

414
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Cred că poate
ne-ar putea folosi o pauză.

415
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
Ce zici, mergem la pescuit
pe Gallatin în acest weekend,

416
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
ca pe vremuri?

417
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
Chiar crezi că vreau să fiu
undeva lângă un râu?

418
00:21:03,229 --> 00:21:05,465
[insecte și păsări ciripit]

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
-Cum te simti? Zi mare.
-Păi...

420
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
nu dacă nu putem localiza
cei Nash.

421
00:21:15,775 --> 00:21:19,145
Mi-am încărcat tableta
cu emisiuni TV,

422
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
am un pachet de cărți.
Știi, nu eram sigur

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
dacă călătoriți Scrabble
a fost, parcă, prea mult.

424
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
- Despre ce naiba te referi?
-Activități

425
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
pentru noi să facem în timpul
chimio ta în seara asta.

426
00:21:28,254 --> 00:21:29,221
Ne?

427
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
-Da.
-Uite, nu sunt fiul tău,

428
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
si nu am nevoie
vreun elicopter prieten, bine?

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
*muzică sumbră, dramatică*

430
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
Dar „unul nu este niciunul”?

431
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
Ai probleme mai mari,
și nu am nevoie de mână.

432
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
Orice nou
pe frații Nash?

433
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
Oh. Nicio activitate
pe telefoane mobile sau carduri de credit.

434
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
Fara observatii sau sfaturi,
dar tehnicienii noștri cu dovezi digitale

435
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
în cele din urmă crăpat
în acel laptop,

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
s-a dovedit a fi al lui Koda Nash.
Verificați asta.

437
00:22:00,286 --> 00:22:02,188
[drona bâzâie după videoclip]

438
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
The Nashes a filmat tot acest videoclip
a dronelor? Pentru ce?

439
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
Se pare că au avut public.
Imaginile au fost încărcate pe

440
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
un site de partajare a fișierelor,
unui utilizator anonim.

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,536
[Belle] Aceste drone
sunt tehnologie de top secret...

442
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
unul care o întreagă mulțime de oameni
de la militari străini

443
00:22:20,206 --> 00:22:21,508
la corporații rivale,

444
00:22:21,608 --> 00:22:23,209
le-ar plăcea
să-și pună ochii pe asta.

445
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Și plătește o avere pentru.

446
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
Oricine era de partea cealaltă
a acestei partajări de fișiere

447
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
arăta al naibii de bine
la unele hardware interzise.

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
Ei bine, poate Nashes

449
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
a vrut să-l scoată pe Jacob
a nenorocirii.

450
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
Spionaj?

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
Terorismul intern
iar crima nu sunt suficiente

452
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
- să te agăți de tipii ăștia?
-Păi,

453
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
am fost doar
în urma probelor.

454
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Nimic din ce acuzați
ele de inele adevărate.

455
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
Deci de ce a fost prietenul lor
lăsat mort pe podeaua bucătăriei?

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
Nu știu.
Toată lumea ascunde ceva.

457
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
[Thomas]
Cer răbdare.

458
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
Cu toții avem inima frântă,
și căutăm răspunsuri.

459
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
[persoană care vorbește neclar
la telefon]

460
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
Asta nici măcar
cea mai rea eviscerare

461
00:23:07,487 --> 00:23:08,555
Am suferit azi dimineață.

462
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
tânăr
a fi ucis așa

463
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
a trebuit să stârnească multă furie.

464
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
Nu ar trebui să fie îndreptată spre tine.

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
Jacob purta o pasăre-tunet.

466
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
M-am gândit că poate ai vrea
să i-o dea tatălui său.

467
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
[Thomas] Ideea că Jacob
a fost ucis de prietenii lui,

468
00:23:27,039 --> 00:23:29,442
că una din propriile noastre familii
a facut asta altuia...

469
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
[Lawrence]
Este el acolo?!

470
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
[femeie] Hei, nu poți
intra acolo! Securitate!

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
Ai spus că îl vei proteja.

472
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
Iar el a spus, dacă am merge la tine,
ai ști cum să-l ajuți.

473
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
M-a privit în ochi.
Sunteți mincinoși.

474
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
Ai spus piesa ta,
Lawrence.

475
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
I-ai lăsat pe Nashes
ia-mi baiatul departe,

476
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
si inca stai aici?

477
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
Ei bine, al cuiva
trebuie să ia măsuri!

478
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
[Lună]
Broken Rock cunoaște foamea.

479
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
Știm durerea de inimă.

480
00:23:55,401 --> 00:23:57,470
*muzică tensionată, dramatică*

481
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
Dar nu cunoaștem împărțirea.

482
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
Fracțiuni, tulburări, violență,

483
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
și acum un multigenerațional
ceartă de familie.

484
00:24:06,312 --> 00:24:08,080
Rămânem pe această cale,

485
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
și vom începe să ne fracturăm
precum Navajo

486
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
și Pine Ridge înaintea noastră.

487
00:24:11,918 --> 00:24:13,853
[Kayce] Întotdeauna ai făcut-o
a ținut această comunitate împreună,

488
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
chiar şi în faţa tragediei.

489
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[Thomas]
Încerc să rezist,

490
00:24:17,156 --> 00:24:19,225
dar totul scapă.

491
00:24:20,426 --> 00:24:22,361
Credința lor în mine,

492
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
certitudinea mea că știu
ce este mai bine pentru ei.

493
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
Dacă mai este vărsare de sânge,

494
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
această testare militară poate avea
a aprins un foc în rezervație

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
care nu poate fi stins.

496
00:24:36,442 --> 00:24:38,545
[usa se deschide, se inchide]

497
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
Hei. Cum a mers cu Rainwater?

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,216
Ei bine, se pare că
Familia lui Jacob Green

499
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
caută o răzbunare
împotriva lui Nashes.

500
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
-Ei bine, sper să fie doar vorba.
-Da. ceartă de sânge,

501
00:24:49,822 --> 00:24:51,257
ceva despre care știu.

502
00:24:51,357 --> 00:24:53,760
Ei bine, vreau răzbunare
nu înseamnă

503
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
vor fi capabili
de a-l obține.

504
00:24:55,361 --> 00:24:57,463
Da. Green a făcut-o
câteva excursii în Irak,

505
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
și celălalt fiu al său
a fost și veterinar.

506
00:24:59,532 --> 00:25:00,867
Și recompensa pentru serviciul lor

507
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
armata are terorizarea
blestemata lor de casă.

508
00:25:03,202 --> 00:25:05,437
Da. DoD are talent
pentru crearea daunelor colaterale.

509
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
Da. După cum îmi amintesc
cu fiecare programare la medic.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Cancerul tău are legătură
la timpul petrecut în Marina?

511
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Doctorul crede că gropi de ars.

512
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
Există un vârf
în ratele de cancer pulmonar care urmăresc

513
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
cu Afganistanul meu
fișă de serviciu.

514
00:25:18,250 --> 00:25:19,619
Și ne-am gândit
demonii din capul nostru

515
00:25:19,719 --> 00:25:21,153
a fost singura noastră favoare de partid, nu?

516
00:25:21,253 --> 00:25:22,088
Hmm.

517
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
Cel puțin această pagubă, știi,

518
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
pot fi identificate
si eliminate.

519
00:25:25,692 --> 00:25:29,161
Este al naibii de multe
mai usor decat...

520
00:25:29,228 --> 00:25:31,330
luptându-se cu rănile invizibile.

521
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
Rănile acelea invizibile...

522
00:25:33,600 --> 00:25:35,467
sigur că o faci greu
a cere ajutor.

523
00:25:36,368 --> 00:25:37,904
De aceea nu poți
da vina pe Tate, omule,

524
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
pentru că nu vă pot spune
ce are nevoie. Hmm.

525
00:25:40,773 --> 00:25:43,109
Da. E un lucru bun că suntem
totul atât de grozav în a accepta ajutor,

526
00:25:43,209 --> 00:25:44,777
dat totul altceva
asta ne doare.

527
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
[chicotește] Da, ai spus-o.

528
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
[Andrea]
Hei. Tocmai am primit un pont anonim.

529
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Cineva a văzut
cei Nash la o vechime

530
00:25:51,584 --> 00:25:53,085
Centrul comunitar Broken Rock.

531
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
Dacă iese cuvântul,

532
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
ar putea să creeze o justiție,
începe un război civil.

533
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
Să o oprim înainte să înceapă.

534
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
[Miles] Am participat la antrenament de tobe
aici ca un copil.

535
00:26:04,530 --> 00:26:06,298
Acum, sunt pe cale
ataca locul.

536
00:26:06,398 --> 00:26:07,767
În numele păstrării
această comunitate intactă.

537
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
[Belle] Ce e pe cealaltă parte
a acelei uși

538
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
- trecem prin?
-Serii de camere,

539
00:26:11,570 --> 00:26:13,673
toate vacante acum.
Puncte de intrare pe nord,

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,107
partea de sud și de est
de clădire.

541
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
Loc ideal pentru
fraţii Nash să se lase jos.

542
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
[Kayce] Broken Rock nu suportă
mai vărsare de sânge.

543
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
Trebuie să luăm
fraţii în viaţă.

544
00:26:21,614 --> 00:26:23,349
Arme strânse,
suspecți în viață, toți. Haide.

545
00:26:23,449 --> 00:26:25,752
*muzică tensionată, plină de suspans*

546
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
-[împușcături]
-[Kayce] Acoperiți-vă!

547
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
Ce vezi?

548
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
[Kayce]
Cel puțin doi trăgători.

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
*muzică intensă, dramatică*

550
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
Acoperiți-vă!

551
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
[explozii]

552
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
-Hei, toți sunt bine?
-Cine naiba erau tipii aia?

553
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
În niciun caz frații Nash doar
ne-a dat fundul ca ninja.

554
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
Este puțin probabil
Familia lui Jacob Green are

555
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
genul ăsta de echipament tactic.

556
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
O modalitate de a afla cine
ne confruntăm.

557
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
[bâlbâie]

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,591
*muzică tensionată, plină de suspans*

559
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
Oricine ar fi trăgătorii,
cum sunt ei cu un pas înaintea noastră?

560
00:27:49,435 --> 00:27:51,370
[Andrea] Apar federalii,
întregul rez știe despre asta.

561
00:27:51,470 --> 00:27:52,504
Uite, Nashes
ar putea fi încă aici,

562
00:27:52,604 --> 00:27:54,006
deci voi doi pe mine. Începem.

563
00:27:59,378 --> 00:28:00,947
Dacă aș alerga pentru viața mea,

564
00:28:01,047 --> 00:28:03,049
Aș căuta adăpost în pădurile alea.

565
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
Pe tine.

566
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
Mareșalii americani. Nu vă mișcați!

567
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
[Matei]
Ajutor. Vă rog.

568
00:28:12,725 --> 00:28:15,962
[respirație grea, încordare]

569
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
[Andrea]
Este Matthew Nash.

570
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
-A fost împușcat.
-[geme]

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
Rană împușcată
spre umărul drept.

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
O să am nevoie de medicină.

573
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
Da, se pare că Koda trebuie să fi făcut
scapat odată ce au apărut probleme.

574
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
[Calvin peste comunicații]
Hei, Kayce, Miles,

575
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
avem un suspect înăuntru.

576
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
Nu avem ochi pe Koda.

577
00:28:30,409 --> 00:28:31,710
[Kayce]
Copiere.

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,412
Oh, copilul ăsta sângerează.
Am nevoie de un autobuz.

579
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
Suntem la periferie
de rez. Ajutorul este departe.

580
00:28:36,015 --> 00:28:37,216
[Matei gemând]

581
00:28:37,283 --> 00:28:38,918
[Calvin] O să fac
plus Miles și Kayce.

582
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
Voi aruncați medic și acordați ajutor
lui Matthew aici, bine?

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
[Andrea] Nu, nu, nu.
Luați unul dintre noi cu voi.

584
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
Acesta nu este momentul
să se bată cu mine

585
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
- chiar acum, toți.
-[Belle] Avem două necunoscute

586
00:28:45,892 --> 00:28:47,359
trăgători acolo, și
Probabil că și Koda Nash este înarmat.

587
00:28:47,426 --> 00:28:49,528
Ai nevoie de fiecare armă în luptă
putem oferi.

588
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
Hei, Dre, asigură-te
el trage prin.

589
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
Nu, nu, nu, haide, Matei,
stai cu mine.

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
Fratele meu va fi bine?

591
00:29:00,206 --> 00:29:01,307
Facem tot posibilul.

592
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Ar fi putut face mult mai mult
pentru a te proteja

593
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
dacă nu ai fi fost pe fugă.

594
00:29:03,943 --> 00:29:04,777
Nu am făcut-o, nu am făcut-o
face ceva greșit.

595
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
[geme]

596
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
Drona care l-a ucis pe unchiul
Charlie, a căzut din cer.

597
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
Tu spui moartea lui
a fost doar un accident?

598
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
În nici un caz.

599
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
Guvernul a susținut că testează
drone de supraveghere,

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,322
dar acela era înarmat.

601
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
[geme]
A explodat chiar înainte de impact.

602
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
L-au ucis pe unchiul Charlie.

603
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
[Andrea peste comunicații] Matthew's
susținând drona care s-a prăbușit

604
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
era înarmat,
și toate acestea sunt o mușamalizare.

605
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
Adevărat sau nu,
Koda este încă în pericol.

606
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
Hei. Sânge.

607
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
Pe aici.

608
00:29:41,680 --> 00:29:43,883
[drona bâzâind deasupra capului]

609
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
O parte a mușamalizării.
Mașina de război îl vânează pe Koda.

610
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
De aceea am ajuns
ajunge mai întâi la el.

611
00:29:52,658 --> 00:29:54,460
Doi trăgători
cu un ochi pe cer

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,162
va fi greu de depășit.

613
00:29:56,262 --> 00:29:57,129
Cal,

614
00:29:57,229 --> 00:29:58,530
drona îl urmărește pe Koda.

615
00:29:58,664 --> 00:30:00,199
Îi voi conduce pe trăgători
lui sau nouă.

616
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
Da, copie.

617
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Dacă această operațiune este în afara cărților,

618
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
ar putea avea pe cineva
pilotându-l pe sol aici

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,671
mai degrabă decât de la distanță.

620
00:30:05,771 --> 00:30:07,373
Vom continua să căutăm.

621
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
Traseul este rece. Fara sange.

622
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
E așa.
Știi acest teren.

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
Dacă aveai de gând să te ascunzi, unde?

624
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
Există un adăpost pentru moarte
sus înainte.

625
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
Obișnuia să se joace acolo când eram copii.
Koda ar ști asta.

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
Este chiar aici.

627
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
[Koda gâfâind]

628
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
-S.U.A. Mareșali.
-Koda.

629
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
Avem fratele tău.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

630
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
Dacă totul este o mușamalizare,
de ce sa nu spui nimanui?

631
00:30:56,222 --> 00:30:58,690
Propria ta armată te vânează.
În cine poți avea încredere?

632
00:30:58,757 --> 00:31:01,627
[gâfâind] Am fost
documentând totul,

633
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
îl salvează pentru a-l preda lui...

634
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
[ofta]
Nu eram foarte siguri cine,

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,766
dar unii din Forțele Aeriene
și Horus bărbați în negru,

636
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
ne-au văzut la locul accidentului,
filmare.

637
00:31:09,335 --> 00:31:11,003
[Miles] Videoclipul site-ului de blocare,
l-ai incarcat?

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
Nu, nu am avut niciodată suficient timp.

639
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
Încă pe telefonul meu.

640
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
[drona bâzâind deasupra capului]

641
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
[Mile]
Este dezarmat.

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
Da, dar s-a întors înapoi.
Ne-a reperat.

643
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
[Koda] Nu m-am referit niciodată
pentru ca oricare dintre acestea să se întâmple.

644
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
doar am vrut
pentru a proteja rez.

645
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
[Miles] Nu merge
să-i ia mult pe trăgători

646
00:31:27,253 --> 00:31:29,288
să ne observăm.

647
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
Dă-mi jacheta ta
și pălăria ta.

648
00:31:32,925 --> 00:31:36,295
[strecurare]

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,133
esti sigur?

650
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
Doar de când ești
acoperindu-mă pe mine.

651
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
-Ce faci?
- Ne câștigă timp,

652
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
scoțându-l pe trăgător de pe noi.

653
00:31:46,472 --> 00:31:48,774
*muzică dramatică, plină de suspans*

654
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
- Stai chiar aici.
- Da, bine.

655
00:32:13,099 --> 00:32:16,235
[împușcături]

656
00:32:22,141 --> 00:32:23,309
[împușcături]

657
00:32:23,409 --> 00:32:25,477
*muzică tensionată, dramatică*

658
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
Avem nevoie de această pasăre de pe noi.

659
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
Este neînarmat, dar permite
ei să ne urmărească.

660
00:32:29,848 --> 00:32:32,151
Încă căutăm.

661
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
[Calvin]
Da, acesta este el, configurație de la distanță.

662
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
[Belle]
Le voi scoate.

663
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
Ai un băiat la care să te duci acasă.

664
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
Nu aveți nevoie de mână.

665
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
*muzică tensionată, plină de suspans*

666
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
Mareșali americani!

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
Operatorul de dronă jos.

668
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
Tragatorii sunt acum orbi.

669
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
[Kayce prin comunicații] Miles,
Am un spatiu mort aici.

670
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
Poți să-mi dai niște foc de acoperire?

671
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
Copie.

672
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
Doi trăgători dobor cu putere.

673
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
Toate clare.

674
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
Îmi place să cred că nu suntem doar
în război cu propria noastră armată.

675
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
Avionica Horus.
Omul trupului lui Escher.

676
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
Toate acestea de păstrat
banii întunecați care curg.

677
00:34:27,099 --> 00:34:28,367
[Kayce]
Complex militar-industrial

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,768
nu are mare onoare.

679
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
Erau multe în asta
momeala pe care tocmai ai făcut-o.

680
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
Am făcut-o pentru frații mei.

681
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
Toate.

682
00:34:39,777 --> 00:34:41,045
[Calvin]
În această zi, toți,

683
00:34:41,112 --> 00:34:43,782
a salvat două vieți,
a scuzat trei tineri,

684
00:34:43,882 --> 00:34:46,016
și doar am prevenit
o insurecție la Broken Rock.

685
00:34:46,118 --> 00:34:48,487
Oricine altcineva se întreabă
de ce Escher a venit la noi

686
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
dacă avea deja
propriile sale arme angajate?

687
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
Pentru că Forțele Aeriene
cu adevărat crezut

688
00:34:52,190 --> 00:34:53,458
că drona a fost doborâtă.

689
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
Deci, vreau să spun, Escher,
trebuia să joace împreună.

690
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
[Belle]
Deci, acel investitor a fost el

691
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
încercând să păstreze Stânca spartă
Trei scăpate de la îndemâna noastră.

692
00:35:00,832 --> 00:35:02,468
Știa că au video

693
00:35:02,568 --> 00:35:05,171
demonstrând că erau ilegal
testarea dronelor armate.

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,906
Da, bine, acum, a trimis Koda
videoclipul către Air Force OSI,

695
00:35:08,006 --> 00:35:08,974
deci este în mâinile lor.

696
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
Să sperăm că se face dreptate.

697
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
Bună treabă, tuturor.
Sunt-a ajuns la treaba mea.

698
00:35:12,744 --> 00:35:14,480
Hei.

699
00:35:18,517 --> 00:35:21,453
Ești sigur că nu e nimic

700
00:35:21,553 --> 00:35:22,954
- putem face?
-[Calvin] Uite,

701
00:35:23,021 --> 00:35:25,291
Nu iau
încă o tură la asta, bine?

702
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
Hei, asta este lupta mea.

703
00:35:30,196 --> 00:35:34,065
Ei bine, la naiba,

704
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
salvând viața lui Matei
cum ai făcut tu.

705
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
Pari surprins.

706
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
Cameră întunecată, amenințări necunoscute.

707
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
Mi-a fost teamă că ai putea să te sperii
asa cum ai facut in acel subsol.

708
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
Belle, sunt solidă.

709
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
Da.

710
00:35:54,119 --> 00:35:55,821
[stiretoare la televizor]
CEO-ul Horus Avionics

711
00:35:55,887 --> 00:35:57,122
Gavin Escher
a fost arestat astazi...

712
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
Huh. Arata ca al lui Escher
coborând.

713
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
Ar fi jurat DoD
ar mătura asta sub covor.

714
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
[Thomas] Voi doi ați păstrat o tragedie
de a deveni Broken Rock's

715
00:36:05,697 --> 00:36:07,466
ziua de judecată.

716
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
Și există un moratoriu
la testare lângă pământul nostru.

717
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
Îngrozitor de mare din partea guvernului.

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
Ei bine, multumesc tie,

719
00:36:14,139 --> 00:36:15,574
bărbații care s-au ridicat
pentru poporul nostru

720
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
va pe drept
fi văzuți ca niște eroi.

721
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
Dacă Broken Rock continuă să aibă nevoie
eroi și martiri,

722
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
înseamnă ceva profund
greșit și trebuie să se schimbe.

723
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
[Lawrence]
Președinte Rainwater.

724
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
Vă mulțumesc pentru dreptate
pentru fiul meu.

725
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
Îmi pare rău că nu am putut
ajunge la el mai devreme.

726
00:36:40,266 --> 00:36:42,234
Multumesc tie,
Știu cine i-a luat viața,

727
00:36:42,334 --> 00:36:44,336
și știu că e un băiat bun.

728
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
[Thomas]
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

729
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
Mulțumesc, domnule președinte.

730
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Tribul pare să-și amintească
cum lupți pentru ei.

731
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
Ei bine, Lawrence o face.

732
00:37:04,990 --> 00:37:06,925
Familia Nash încă mă învinovățește
pentru cele întâmplate.

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
Miles are dreptate în privința schimbării.

734
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
Trebuie să mă gândesc la alte căi.

735
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
Deschide-mi ochii la alte viziuni
pentru viitorul lui Broken Rock.

736
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
Alte viziuni?

737
00:37:17,102 --> 00:37:19,705
Mi-am dat binecuvântarea unui tribal
membru care vrea să înceapă

738
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
un cultivator de canabis
cooperativă pe pământul nostru.

739
00:37:22,240 --> 00:37:23,609
- Ferma de ghiveci?
- Da, argumentează el

740
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
va aduce o nouă viață
la comunitate.

741
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
Locuri de muncă. Speranţă.

742
00:37:28,046 --> 00:37:30,248
- Îl crezi?
- Ei bine, ce cred eu

743
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
asta daca nu incerc
ceva nou,

744
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
drastic,

745
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
oamenii la care tin atat de mult
poate scăpa de mine pentru totdeauna.

746
00:38:00,346 --> 00:38:02,548
*muzică liniştită, tensionată*

747
00:38:04,650 --> 00:38:06,885
[strecurare înfundată, mormăit]

748
00:38:08,654 --> 00:38:11,457
[continuă mormăitul înfundat]

749
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
-[gâfâind]
-[Randall] Vino aici.

750
00:38:16,428 --> 00:38:19,164
[mârâind]

751
00:38:20,766 --> 00:38:24,336
[gâfâind, gâfâind]

752
00:38:29,675 --> 00:38:32,511
*muzică sumbră*

753
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
[ofta]

754
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
[oftă, adulmecă]

755
00:39:08,179 --> 00:39:09,748
[adulmeca]

756
00:39:19,157 --> 00:39:22,694
***

757
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
***

758
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
***

759
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
[expiră profund]

760
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
Poți să te lupți cu mine tot ce vrei.

761
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
Nu te confrunți singur cu asta,
Petru Calvin.

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,202
*muzica optimista*

763
00:40:46,712 --> 00:40:50,716
[usa se deschide, se inchide]

764
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
Hei.

765
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
De ce nu te urci în pat.
Trebuie să ne trezim la 7:00.

766
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
Ţi-am spus.
Nu vreau să merg la pescuit.

767
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
Nu pescuitul.

768
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
-Te duc la un terapeut.
-Ce?

769
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
Eşti serios?

770
00:41:08,500 --> 00:41:10,969
Este ultimul loc
tatăl meu m-ar fi luat,

771
00:41:11,069 --> 00:41:13,905
ultimul loc pe care l-as fi ocupat
am plecat eu, așa că sunt...

772
00:41:14,005 --> 00:41:15,641
sperand ca asta reuseste
locul potrivit pentru tine.

773
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
-Nu am nevoie de un psihiatru.
-Știu că pare drastic,

774
00:41:18,076 --> 00:41:20,512
fiule, dar ajutor din afară
este cel mai bun lucru pentru tine.

775
00:41:20,612 --> 00:41:22,047
-Nu merg.
- La naiba, Tate.

776
00:41:22,180 --> 00:41:24,182
Nu se poate neascultă de mine
pe aceasta. Se culcă.

777
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
*muzică lentă, dramatică*

778
00:42:06,792 --> 00:42:09,094
*muzică intensă, percutantă*