1 00:00:10,844 --> 00:00:13,081 [cvrkut insekata i ptica] 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 [dron zuji iznad glave] 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 [rizanje konja] 4 00:00:29,197 --> 00:00:31,965 * napeta, napeta glazba * 5 00:00:37,738 --> 00:00:39,907 *** 6 00:00:55,689 --> 00:00:57,891 * ogromna, dinamična glazba * 7 00:01:21,849 --> 00:01:23,984 *** 8 00:01:27,855 --> 00:01:29,056 [Calvin uzdahne] 9 00:01:29,157 --> 00:01:30,924 Prokletstvo, Coyo. 10 00:01:31,725 --> 00:01:33,327 Još nekoliko doza ovoga, i 11 00:01:33,426 --> 00:01:35,229 možda ne bih morala provesti sutra navečer 12 00:01:35,329 --> 00:01:37,131 napumpana otrova. 13 00:01:37,265 --> 00:01:39,933 Da, prva kemoterapija je kučka. 14 00:01:41,602 --> 00:01:44,071 Dopusti mi da te pratim. 15 00:01:44,172 --> 00:01:45,939 Preživio sam pakleni tjedan. hajde 16 00:01:46,039 --> 00:01:48,908 Mogu podnijeti sjedenje u stolici solo. 17 00:01:49,710 --> 00:01:51,645 Proveo dovoljno vremena na tim mjestima s Monikom 18 00:01:51,745 --> 00:01:53,146 znati kako dušu slama mogu biti. 19 00:01:53,281 --> 00:01:56,250 Hej, čovječe, pogledaj, Cijenim tu ponudu, u redu? 20 00:01:56,317 --> 00:01:59,119 Ali vaš-vaš prioritet mora biti na domaćoj fronti. 21 00:01:59,220 --> 00:02:01,322 Kako ide? 22 00:02:01,422 --> 00:02:03,991 Još par rupa za zakrpati, 23 00:02:04,091 --> 00:02:05,893 nabrijani bojler. [smijeh] 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,595 Da, mislio sam na Tate. 25 00:02:07,661 --> 00:02:09,863 Da, znam. 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,700 Oštećenje kabine je lakše procijeniti. 27 00:02:12,800 --> 00:02:16,504 Pa, kao i svaki problem, planirati ronjenje, roniti plan. 28 00:02:16,637 --> 00:02:18,872 [pucnjevi u daljini] 29 00:02:18,972 --> 00:02:19,907 [škljocanje jezikom] 30 00:02:20,007 --> 00:02:22,210 * napeta, dramatična glazba * 31 00:02:24,312 --> 00:02:26,547 [pucnjava se nastavlja] 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 Nisam znala bavio se streljaštvom. 33 00:02:37,625 --> 00:02:38,992 On nije. 34 00:02:39,126 --> 00:02:40,861 [Calvin] Reci to meta koju zapapri, čovječe. 35 00:02:40,994 --> 00:02:42,095 Pogledaj ga. 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Ima nešto tvojih poteza, čovječe. 37 00:02:44,298 --> 00:02:46,099 Toga se i bojim. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,935 [pucnjava se nastavlja] 39 00:02:48,001 --> 00:02:50,771 Hej, ja ću odraditi još jedan krug, u redu? 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,773 Znate, iscjeliteljska moć prirode i svega. 41 00:02:52,840 --> 00:02:54,808 [pucanj] 42 00:03:03,183 --> 00:03:06,186 hej sta to radis 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Održavanje fokusa na nišanu. 44 00:03:08,121 --> 00:03:10,724 Moraš prestati slušati na Navy SEAL podcaste. 45 00:03:12,460 --> 00:03:16,096 Jednom si mi rekao da sam jedina onaj koji me može čuvati. dakle... 46 00:03:16,196 --> 00:03:18,566 [Kayce] Dakle, pumpaš runde u Weaverovog predradnika? 47 00:03:18,666 --> 00:03:19,733 Jesi li zato ovdje? 48 00:03:19,867 --> 00:03:21,469 Hej, prijatelju. 49 00:03:21,535 --> 00:03:23,571 Vidi, sve ti-prošla si, 50 00:03:23,671 --> 00:03:28,008 ako se osjećaš uplašen ili ljut... 51 00:03:28,108 --> 00:03:30,210 Ono što se dogodilo ostaje gdje jest. 52 00:03:30,311 --> 00:03:32,546 * tmurna, dramatična glazba * 53 00:03:35,649 --> 00:03:37,084 hajde 54 00:03:37,985 --> 00:03:40,888 *** 55 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 [Belle] Najbolji ispitivač kojeg znam 56 00:03:57,371 --> 00:03:59,507 nisam mogao dobiti popust od njezina stanodavca? 57 00:03:59,607 --> 00:04:03,511 [smijeh] Pa, mjesto Bio sam u je privremen. 58 00:04:03,577 --> 00:04:04,778 Sad kad sam ovdje na duže staze... 59 00:04:04,912 --> 00:04:08,148 Život u uredu neće poslužiti. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,419 - Što to znači? -Prvi u, 61 00:04:11,552 --> 00:04:12,853 posljednji izašao. 62 00:04:12,920 --> 00:04:16,189 Kad biste radije bili na poslu nego idi doma... 63 00:04:16,255 --> 00:04:18,625 Nešto se mora promijeniti. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,260 Govoreći o, 65 00:04:20,394 --> 00:04:25,265 jedno od računala je ostalo prijavljeni u bazu podataka NYPD-a. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,668 Neki stari spisi. 67 00:04:27,768 --> 00:04:30,838 Da. tražio sam u ubojstvo mog oca. 68 00:04:30,938 --> 00:04:35,108 Policajci ubijeni prošli tjedan Siguran sam da sam uzburkao stvari, 69 00:04:35,242 --> 00:04:40,348 ali koristeći resurse maršala za nešto osobno, 70 00:04:40,448 --> 00:04:41,782 - to te može dovesti u nevolju. -Da, 71 00:04:41,915 --> 00:04:43,651 -Samo provodim svoje slobodno vrijeme. - Pa, dovraga, 72 00:04:43,751 --> 00:04:48,456 zašto ne iskoristiti svu tu energiju za nešto drugo, znaš? 73 00:04:48,556 --> 00:04:49,957 Cal nas treba upravo sada. 74 00:04:50,057 --> 00:04:51,558 Čovjek ima mnogo toga na svom tanjuru. 75 00:04:51,625 --> 00:04:56,163 S druge strane, "raskošno podrumsko skladište". 76 00:04:56,930 --> 00:04:59,633 - Idemo provjeriti. -[smije se] 77 00:05:02,269 --> 00:05:03,604 [škripa vrata] 78 00:05:03,671 --> 00:05:05,172 [Belle] huh 79 00:05:06,440 --> 00:05:08,742 *napeta muzika* 80 00:05:16,850 --> 00:05:18,519 Što nije u redu? 81 00:05:19,553 --> 00:05:23,290 Jednostavno ne osjećam ovo mjesto. Možemo ići. 82 00:05:28,095 --> 00:05:30,364 Broken Rock je pod vojnom invazijom, 83 00:05:30,498 --> 00:05:31,765 a ti dopuštaš da se dogodi, Predsjedavajući. 84 00:05:31,832 --> 00:05:33,200 Mm-hmm. 85 00:05:33,300 --> 00:05:35,703 Vojna invazija? Testiranje drona zračnih snaga 86 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 je nad zemljom koje nije bilo prepoznati kao naši 87 00:05:38,238 --> 00:05:39,607 200 godina, g. Whitebear. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,409 Ta oruđa rata vrišteći našim nebom 89 00:05:41,509 --> 00:05:44,478 imati preplašenu stoku u ozljeđivanje, čak i smrt. 90 00:05:44,545 --> 00:05:46,213 Tehnologija koju koriste izazvao nesvjesticu. 91 00:05:46,346 --> 00:05:48,015 [član plemenskog vijeća] Vlada je dugo koristila 92 00:05:48,115 --> 00:05:51,051 vojno testiranje kao sredstvo za otjerati naše ljude iz naših zemalja. 93 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 [Thomas] Ruke su mi vezane. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,221 Ovo testiranje je izvan naše granice. 95 00:05:54,354 --> 00:05:55,689 [Shane] Isto kao i rudnik rijetke zemlje, 96 00:05:55,789 --> 00:05:57,425 ali tvoje ruke postalo oružje kada je došlo 97 00:05:57,525 --> 00:06:00,461 za borbu protiv potencijalnih poslova, prihoda za naše ljude. 98 00:06:00,528 --> 00:06:02,029 A sada federalci kažnjavaju nas zbog toga. 99 00:06:02,162 --> 00:06:04,498 Znali smo zaštititi našu vodu dolazilo bi s troškom. 100 00:06:04,598 --> 00:06:06,967 [Shane] Stambena kriza, siromaštvo, nezaposlenost. 101 00:06:07,034 --> 00:06:09,369 Ista stara priča ispod vaše vodstvo, predsjedniče. 102 00:06:09,470 --> 00:06:11,805 Broken Rock treba održiv ekonomski pokretač 103 00:06:11,872 --> 00:06:13,140 da nas reanimiraju. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,575 [ostali mrmljaju u znak slaganja] 105 00:06:14,675 --> 00:06:17,878 Ah, vidim. 106 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 Sve je ovo promašaj na tvoj apsurdni teren 107 00:06:21,649 --> 00:06:24,251 da ovo vijeće već pet puta odbio. 108 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 Zadruga za uzgoj kanabisa stvorio bi radna mjesta, 109 00:06:26,520 --> 00:06:28,489 podučavati poljoprivredu, dajte nam tok prihoda 110 00:06:28,556 --> 00:06:31,258 nije vezan za vladu trenutno bombardiraju naš dom. 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,360 Rekreacijski kanabis je legalan. 112 00:06:33,427 --> 00:06:35,596 Trebali bismo tvrditi dio tržišta. 113 00:06:36,630 --> 00:06:41,234 Porok, legalan ili ne, stvara probleme koji nam nisu potrebni. 114 00:06:42,269 --> 00:06:43,437 Prekinimo. 115 00:06:46,840 --> 00:06:49,076 Ljudi vani su izgubili vjeru u vama, predsjedniče. 116 00:06:50,511 --> 00:06:52,312 Mogu ih vratiti u preklop. 117 00:06:53,313 --> 00:06:54,915 Hvala vam na vašem vremenu. 118 00:07:02,089 --> 00:07:03,891 Svatko ima pravi odgovor 119 00:07:03,957 --> 00:07:05,793 kada to ne učine moraju sami donijeti odluku. 120 00:07:05,893 --> 00:07:07,895 Točni odgovori su teški svratiti na rez. 121 00:07:07,961 --> 00:07:10,898 [dron zuji vani] 122 00:07:15,135 --> 00:07:16,436 Pogledaj to. 123 00:07:20,808 --> 00:07:22,610 [eksplozija] 124 00:07:26,313 --> 00:07:28,549 * napeta, dramatična glazba * 125 00:07:34,722 --> 00:07:36,123 [Belle] hej 126 00:07:36,256 --> 00:07:38,826 Žao mi je što nisam stigao Metak sinoć, opet. 127 00:07:38,959 --> 00:07:42,730 -Hej. Braxton je bolje? - Uh, malo, da. 128 00:07:42,796 --> 00:07:44,498 To je dobro, zar ne? 129 00:07:44,598 --> 00:07:46,299 Gle, koliko toliko kao što želim da bude učinjeno 130 00:07:46,433 --> 00:07:49,537 s Jaredom upravo sada, moj dječak nas treba oboje. 131 00:07:49,637 --> 00:07:51,939 Hej, Bog zna Maddie je mogla koristiti 132 00:07:52,005 --> 00:07:54,307 tu vrstu stabilnosti kod kuće. shvaćam. 133 00:07:54,407 --> 00:07:57,945 utakmica... ima visoke razine EGCG. 134 00:07:58,011 --> 00:08:01,148 Trebalo bi pomoći spor rast tumora. 135 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Hvala. 136 00:08:05,185 --> 00:08:06,587 -Hej, jutro, svi. -[Andrea] Hej, jesi li čuo 137 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 o ovom padu drona na Broken Rocku? 138 00:08:08,355 --> 00:08:09,823 [Milje] Ovaj video se vrti okolo. 139 00:08:09,957 --> 00:08:12,826 U toj se kući probudio čovjek svaki dan 70 godina. 140 00:08:12,960 --> 00:08:14,995 -Nije imao šanse. - [Belle] Dron 141 00:08:15,095 --> 00:08:16,664 uzrokovao ovakvu vrstu razaranja? 142 00:08:16,797 --> 00:08:19,066 Vojni razred, zabio se u spremnik s propanom. 143 00:08:19,166 --> 00:08:20,267 Jeste li ga poznavali? 144 00:08:20,332 --> 00:08:21,535 Bio je ujak Charlie do pola rez. 145 00:08:21,635 --> 00:08:22,803 Najglasnije navijanje 146 00:08:22,903 --> 00:08:24,171 u cijeloj mojoj srednjoj školi nogometne utakmice. 147 00:08:24,271 --> 00:08:25,472 Ali zašto bi vojska 148 00:08:25,539 --> 00:08:27,040 letjeti jednim od tih preko Broken Rocka? 149 00:08:27,174 --> 00:08:30,277 Nuklearna ispitivanja, rudarenje urana, biološko oružje. 150 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 Američka vojska već dugo koristi plemenske zemlje 151 00:08:32,613 --> 00:08:33,947 kao mjesta za testiranje. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,482 Ratovanje dronovima sljedeća evolucija bitke, 153 00:08:35,549 --> 00:08:37,183 tako da će testiranje biti nužno zlo. 154 00:08:37,284 --> 00:08:39,886 -[zvona telefona] -Potrebno je terorizirati 155 00:08:39,986 --> 00:08:41,321 cijela zajednica? 156 00:08:41,421 --> 00:08:42,789 [Miles] Molim te reci mi to je bjegunac za lov. 157 00:08:42,890 --> 00:08:44,024 Dobro bi mi došla distrakcija od svega ovoga. 158 00:08:44,124 --> 00:08:45,759 [Calvin] Pa, ovo je Gifford, i 159 00:08:45,859 --> 00:08:48,662 činilo bi se taj pad drona je sada problem šerifa. 160 00:08:48,762 --> 00:08:52,199 Oprosti, Miles. Hej, možeš li dobiti Kayce na telefonu, molim? 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,706 Možete li mi opet objasniti 162 00:08:58,806 --> 00:09:00,373 zašto me Gifford želi biti dio ovoga? 163 00:09:00,473 --> 00:09:03,744 Misli na tvoje veze Broken Rocku i vojsci 164 00:09:03,844 --> 00:09:05,245 čini te vezom. 165 00:09:05,345 --> 00:09:07,547 Postoji naslov koji nemam bio opterećen prije. 166 00:09:07,648 --> 00:09:08,949 Pokušao sam mu to reći 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,418 SEALS i kolačojedi ne miješaj, pa... 168 00:09:11,518 --> 00:09:12,986 Mislim da su ovdje. 169 00:09:13,053 --> 00:09:14,655 hej Pukovnik Brooks. 170 00:09:14,722 --> 00:09:17,691 Zamjenik maršala Calvina. Ovo je zamjenik maršala Dutton. 171 00:09:17,758 --> 00:09:19,392 Hvala što ste nas primili u kratkom roku. 172 00:09:19,526 --> 00:09:23,396 Ovo je Gavin Escher, CEO tvrtke Horus Avionics. 173 00:09:23,496 --> 00:09:25,265 Horus se razvijao sljedeći gen obrane 174 00:09:25,365 --> 00:09:27,167 dronovi za nadzor za nas ovdje gore. 175 00:09:27,935 --> 00:09:30,337 Vi ste stvarno na vrhuncu ovdje, ha? 176 00:09:30,403 --> 00:09:34,274 Ako ikad izgubim kravu, Znam kamo doći. [smijeh] 177 00:09:35,843 --> 00:09:38,846 Uvjeravao me američki maršal Gifford ovo je elitni tim, 178 00:09:38,912 --> 00:09:40,714 predvođena dvojicom bivših mornaričkih tuljana. 179 00:09:40,781 --> 00:09:42,049 Vau-vi. U redu. 180 00:09:42,115 --> 00:09:43,651 Pa, pretpostavljam možda mi smo u istom timu. 181 00:09:43,751 --> 00:09:45,118 [Kayce] Biti ratni borac malo drugačije 182 00:09:45,218 --> 00:09:46,519 nego biti dijelom ratnog stroja. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,088 [Calvin] I, uh, mi smo sada maršali. 184 00:09:48,188 --> 00:09:49,422 Malo je nejasno 185 00:09:49,522 --> 00:09:51,224 kako vam možemo pomoći s tvojim problemom s dronom. 186 00:09:51,290 --> 00:09:54,227 Oh, u redu je. Samo milijuni u RandD-u nestao u trenu, zar ne? 187 00:09:54,327 --> 00:09:57,064 Siguran sam da je djed to ubijen je žao zbog vašeg gubitka. 188 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 Pa, taj čovjek je mrtav jer ćelija domaćih terorista 189 00:09:59,900 --> 00:10:01,101 iz svog rezervata oborio ga. 190 00:10:01,201 --> 00:10:02,936 Oh, da? Imaš li dokaze? 191 00:10:03,036 --> 00:10:04,371 Da. 192 00:10:04,437 --> 00:10:05,873 Nakrcan svime dokaz koji vam je potreban. 193 00:10:05,973 --> 00:10:08,642 [Gavin] Ta ista tri člana plemena 194 00:10:08,776 --> 00:10:10,277 pucao u dron naše prije tjedan dana. 195 00:10:10,377 --> 00:10:11,979 Taj snimak je tamo, zajedno s dokazima o njima 196 00:10:12,112 --> 00:10:13,647 uznemiravanje mojih zaposlenika 197 00:10:13,747 --> 00:10:15,582 i pokušaj kršenja naše postrojenje za testiranje. 198 00:10:15,649 --> 00:10:18,151 Video je bio dovoljan da sudac izdaje naloge, 199 00:10:18,251 --> 00:10:20,287 ali vojska ne možemo uhititi vlastite građane. 200 00:10:20,387 --> 00:10:22,155 [Calvin] Američki maršali djelujući na Broken Rocku 201 00:10:22,289 --> 00:10:23,891 je delikatna situacija. 202 00:10:23,957 --> 00:10:25,358 [Brooks] Rečeno nam je da vaša jedinica ima 203 00:10:25,458 --> 00:10:27,094 poseban odnos uz rezervaciju. 204 00:10:27,160 --> 00:10:29,830 Nije izgrađeno na činjenju prljavi posao vojske. 205 00:10:30,898 --> 00:10:32,399 Postoje milijarde na liniji ovdje, 206 00:10:32,499 --> 00:10:33,934 da ne spominjem implikacije za nacionalnu sigurnost. 207 00:10:34,034 --> 00:10:36,303 Mislim da možda ovi dečki su izvan svoje dubine. 208 00:10:37,437 --> 00:10:40,540 Zamjenik Calvin, možeš li se nositi s ovim? 209 00:10:40,640 --> 00:10:43,176 Oh, razumijemo naše naredbe, a mi ćemo pronaći način da izvršimo 210 00:10:43,310 --> 00:10:45,412 bez izazivanja više razaranja. 211 00:10:57,624 --> 00:10:58,926 [Calvin] Hej, svi. Što imaš? 212 00:10:58,992 --> 00:11:00,360 [Miles] Šerifovi ogrlice na rezervaciji? 213 00:11:00,460 --> 00:11:02,796 Povijest se ponavlja. Loša povijest. 214 00:11:02,863 --> 00:11:05,232 Da, pa, pokušavamo to izbjeći. 215 00:11:05,332 --> 00:11:06,599 Zato sam doveo Kayce vani 216 00:11:06,700 --> 00:11:07,935 na telefonu s Rainwaterom, odmah sada. 217 00:11:08,035 --> 00:11:09,469 U redu, dobro, profili osumnjičenih. 218 00:11:09,569 --> 00:11:12,672 Imamo braću Matthew i Koda Nash 219 00:11:12,773 --> 00:11:14,507 i njihov cimer, Jacob Green. 220 00:11:14,641 --> 00:11:15,809 Svi u svojim 20-ima, 221 00:11:15,909 --> 00:11:18,578 svi vrlo aktivni za prava domorodaca 222 00:11:18,678 --> 00:11:20,647 i vrlo glasan o njihovom protivljenju 223 00:11:20,748 --> 00:11:22,282 na vojno testiranje. 224 00:11:22,382 --> 00:11:24,818 I Nashes i Greens dolaze iz velika obiteljska stabla na Broken Rocku. 225 00:11:24,918 --> 00:11:26,787 Krećemo prema njima, mi ćemo imaju puno grana 226 00:11:26,854 --> 00:11:28,155 njišući se u našem smjeru. 227 00:11:28,255 --> 00:11:29,522 Da, ali svi oni imaju prethodno iskustvo. mislim, 228 00:11:29,622 --> 00:11:31,024 nezakonito okupljanje, 229 00:11:31,124 --> 00:11:34,127 neovlašteni pristup federalnom vlasništvu, nedolično ponašanje... 230 00:11:34,227 --> 00:11:36,964 Sve izmišljene optužbe koriste za ušutkavanje prosvjednika. 231 00:11:37,030 --> 00:11:38,932 Stvarno smo u redu biti vojni pristaše? 232 00:11:39,032 --> 00:11:40,667 [Calvin] Svi, slažem se, ali 233 00:11:40,768 --> 00:11:42,469 ovaj tip Escher, on ima izravna linija do Bijele kuće, 234 00:11:42,569 --> 00:11:44,604 pa ispuštamo loptu, bit će pakao za platiti. 235 00:11:44,704 --> 00:11:46,940 Osim toga, ovi momci iz Broken Rocka, 236 00:11:47,040 --> 00:11:48,208 oni nisu sasvim čisto, Miles. 237 00:11:48,341 --> 00:11:49,542 Ne uzima pet maršala 238 00:11:49,642 --> 00:11:51,511 unijeti tri nenasilnih aktivista. 239 00:11:51,611 --> 00:11:53,446 Vraćam svoju dužnost za stolom. 240 00:11:55,783 --> 00:11:58,085 Da. Dakle, mi ćemo ići bez tvrdog oklopa, 241 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 nema dugih pušaka, zar ne? 242 00:11:59,920 --> 00:12:02,422 Baš kao što smo i mi proces posluživanja, u redu? 243 00:12:03,223 --> 00:12:05,692 Hej, znam to puno žongliraš. 244 00:12:05,793 --> 00:12:07,761 Pitao sam se postoji li sve što mogu učiniti da pomognem. 245 00:12:07,861 --> 00:12:10,263 Oh, molim te, nemoj ni ti. Između Kayce i Belle, 246 00:12:10,363 --> 00:12:12,432 Potpuno sam pokriven nepotrebno maženje front. 247 00:12:12,565 --> 00:12:14,334 Želiš mi pomoći? 248 00:12:14,434 --> 00:12:17,037 Pozovite zamjenika maršala Kittlea ploča. To je ono što ti možeš. 249 00:12:17,104 --> 00:12:20,007 * spora, dramatična glazba * 250 00:12:25,846 --> 00:12:27,747 Znate taj dio posla pojavljuje se, 251 00:12:27,881 --> 00:12:29,682 čak i kad ti ne da mi se. 252 00:12:31,885 --> 00:12:34,121 Napokon se osjećam kao Uklapam se u Broken Rock. 253 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 Sve se to poništava ako se uvalim na ovo. 254 00:12:39,559 --> 00:12:42,129 Kad sam bio dijete, par momaka u mojoj zgradi 255 00:12:42,229 --> 00:12:45,098 nepravedno uštipnut od strane nekih prljavih policajaca. 256 00:12:45,198 --> 00:12:48,368 Cijelo susjedstvo se pojavilo, zamalo pokrenuli nerede. 257 00:12:49,702 --> 00:12:50,838 Kako se ohladilo? 258 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 moj tata. 259 00:12:52,539 --> 00:12:55,108 On je bio most između susjedi i policajci, 260 00:12:55,242 --> 00:12:58,011 a zadržao je lošu stvar od pretvaranja u tragičnu. 261 00:13:17,397 --> 00:13:19,266 [Miles] Trailer gdje dečki žive upravo ovdje, 262 00:13:19,366 --> 00:13:21,801 nedaleko od mjesta gdje dron ubio ujaka Charlieja. 263 00:13:21,902 --> 00:13:23,770 Monica je imala rođake ovdje u Nizini. 264 00:13:23,837 --> 00:13:26,406 Dobri ljudi, teška sreća. 265 00:13:26,506 --> 00:13:27,908 Pa nisu nasilni prijestupnici, tako 266 00:13:28,008 --> 00:13:30,377 samo ćemo učini ovo brzo i nježno, 267 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 izbjegavajte udaranje gnijezda stršljenova. 268 00:13:31,778 --> 00:13:33,013 *napeta muzika* 269 00:13:33,113 --> 00:13:36,149 [uzdahne] Taj je brod možda i plovio. 270 00:13:40,620 --> 00:13:41,788 Jeste li im dali dojavu? 271 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 Misliš da želim ljude znajući da sam ovdje? 272 00:13:44,992 --> 00:13:48,461 Ovdje smo da uručimo nalog. To je ono što ćemo učiniti. 273 00:13:49,496 --> 00:13:53,165 Oblak prašine, shvatio sam tvoja usta tako dobro radio za Kongres, 274 00:13:53,300 --> 00:13:55,635 mogli biste imati smisla u svoje kolege. 275 00:13:55,702 --> 00:13:57,270 Nitko nije sretan o ovome, Shane. 276 00:13:57,337 --> 00:13:59,539 Uručit ćemo nalog upravo na toj adresi. 277 00:13:59,639 --> 00:14:00,740 Obavit ćemo to, 278 00:14:00,840 --> 00:14:02,242 a onda ćemo izaći od vaše kose. 279 00:14:02,342 --> 00:14:03,476 Uzmi bilo koji Broken Rock stanovnici u pritvoru, 280 00:14:03,576 --> 00:14:04,611 Zadržat ću te. 281 00:14:04,711 --> 00:14:05,979 [Calvin] Mi smo federalni službenici. 282 00:14:06,079 --> 00:14:07,480 mi smo ovdje uz predsjednikov blagoslov. 283 00:14:07,547 --> 00:14:09,016 Pa, predsjedavajući ne govori za sve nas. 284 00:14:09,149 --> 00:14:10,817 [Miles] Znam što radiš misliš da je u pravu, Joe, 285 00:14:10,918 --> 00:14:13,020 ali ti interveniraš, federalci će se udvostručiti, 286 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 unijeti još više topline u rez. 287 00:14:19,159 --> 00:14:20,327 Oprostite. 288 00:14:24,331 --> 00:14:25,966 Kayce, Miles, zašto ne biste svi jednostavno 289 00:14:26,066 --> 00:14:28,535 ostani ovdje, pazi na našu šestoricu, u redu? 290 00:14:35,475 --> 00:14:38,078 -[kucanje na vrata] -NAS. Maršali. 291 00:14:38,211 --> 00:14:40,613 Imamo nalog. Dolazim. 292 00:14:53,826 --> 00:14:55,428 Pravo na marku za predsjednika. 293 00:14:55,528 --> 00:14:57,197 Dan kasni, dolar kraće. 294 00:14:57,264 --> 00:15:01,468 Ovdje ste zbog fotografije za kampanju s Broken Rock Three? 295 00:15:01,568 --> 00:15:04,571 Već ih iskorištava s imenom narodnog heroja? 296 00:15:04,671 --> 00:15:06,239 Sumnjao sam na ovo okupljanje 297 00:15:06,373 --> 00:15:08,575 bilo više za moju korist nego maršali. 298 00:15:08,675 --> 00:15:10,043 Hvala vam što ste to potvrdili. 299 00:15:10,143 --> 00:15:11,744 [član gomile 1] Ovdje pozdravite federalce, predsjedniče? 300 00:15:11,844 --> 00:15:15,015 - Vrijeme je za mirovinu, Rainwater. -Na čijoj si ti strani? 301 00:15:15,082 --> 00:15:16,883 [Calvin] Hej, Coyo. 302 00:15:18,851 --> 00:15:20,087 Nema nikoga unutra. 303 00:15:20,220 --> 00:15:21,854 Cijela zajednica mogao bi im pomoći da se sakriju. 304 00:15:21,921 --> 00:15:24,757 Da, znam da misliš ovi momci su nevini, Miles, 305 00:15:24,857 --> 00:15:26,359 - ali zašto bi bježali? -Možda stoljeća 306 00:15:26,459 --> 00:15:28,028 krivog progona hvatajući ih za pete. 307 00:15:28,095 --> 00:15:29,796 hajde Imao si to u komori. 308 00:15:29,896 --> 00:15:31,531 Stvarno hoćemo razderati rez 309 00:15:31,631 --> 00:15:32,532 tražite ove tipove? 310 00:15:32,599 --> 00:15:33,967 Ne, mi ćemo RTB. 311 00:15:34,101 --> 00:15:37,137 Pustit ću tehniku kopaj po ovom pokvarenom laptopu. 312 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 Predsjedavajući želi riječ. 313 00:15:46,613 --> 00:15:48,048 Stalno viđam bivola. 314 00:15:48,148 --> 00:15:49,983 Pogrešno vrijeme sezone da oni budu u dolini. 315 00:15:50,117 --> 00:15:52,352 ja znam A postoji samo jedan. 316 00:15:52,452 --> 00:15:54,021 Proganja te? 317 00:15:54,121 --> 00:15:55,388 * dramatična glazba * 318 00:15:55,488 --> 00:15:57,224 Nisam siguran je li uopće pravi. 319 00:15:58,025 --> 00:16:00,793 Bivol simbolizira samopožrtvovnost, 320 00:16:00,893 --> 00:16:04,664 ali već si izgubio sve, osim Tate. 321 00:16:06,633 --> 00:16:09,836 Bivol bi mogao biti ovdje da te natjera da se suočiš sa svojom sramotom. 322 00:16:09,969 --> 00:16:11,871 Potaknuti vas na akciju. 323 00:16:13,840 --> 00:16:15,742 Ovdje Lawrence Green. 324 00:16:15,842 --> 00:16:18,578 Njegov sin Jakov je jedan od njih mladići koje ste tražili. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 [Lawrence] Moj sin, on je dobro dijete. 326 00:16:20,580 --> 00:16:23,683 Zaštita naše zemlje je-jedan od nekoliko prilika koje je imao 327 00:16:23,783 --> 00:16:25,718 osjećati se kao vršio je utjecaj. 328 00:16:26,519 --> 00:16:27,820 Što možemo učiniti za vas? 329 00:16:27,954 --> 00:16:29,156 [Thomas] To je ono što Lawrence može učiniti za vas. 330 00:16:29,256 --> 00:16:30,590 Ima nešto morate čuti. 331 00:16:30,657 --> 00:16:32,259 [Lawrence] Nisam čuo od Jakova za nekoliko dana. 332 00:16:32,359 --> 00:16:35,162 Nisam znao broj nazvao me prije par sati. 333 00:16:35,295 --> 00:16:36,929 Ostavio je ovo. 334 00:16:37,030 --> 00:16:38,831 [Jacob preko snimanja] Tata, ja treba pomoć. Ne želim bježati. 335 00:16:38,931 --> 00:16:40,667 -Ne znam što da radim. -[čovjek] Hej, što radiš? 336 00:16:40,767 --> 00:16:43,036 [man 2] S kim razgovaraš? Jesi li lud? 337 00:16:43,170 --> 00:16:44,337 To su braća Nash? 338 00:16:44,437 --> 00:16:45,838 [Lawrence] Zvuči ljutito na Jacoba. 339 00:16:45,972 --> 00:16:47,207 Ne sviđa mi se pomisao na mog dječaka biti okupiran na. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 [Kayce] Pa, zašto doći k nama? 341 00:16:48,941 --> 00:16:50,477 Dron je samo podignut temperatura ovdje. 342 00:16:50,543 --> 00:16:52,145 [Thomas] I zato neki od mojih plemenskih časnika 343 00:16:52,212 --> 00:16:54,681 prije bi ometao nego pomoći vašoj istrazi. 344 00:16:54,781 --> 00:16:57,617 Bojim se, ako to učine, 345 00:16:57,717 --> 00:16:59,519 ovaj čeoni vjetar pretvorit će se u tornado. 346 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 [Lawrence] Nisam za politiku. 347 00:17:01,454 --> 00:17:03,022 Samo želim da se moj sin vrati na sigurnom. 348 00:17:03,123 --> 00:17:04,557 Da. 349 00:17:04,656 --> 00:17:06,659 Dijete plače u potrebi, 350 00:17:06,726 --> 00:17:08,661 pristojan otac pronalazi način da ga spasi. 351 00:17:08,728 --> 00:17:10,963 * napeta, dramatična glazba * 352 00:17:13,200 --> 00:17:15,968 vjerujem vam dvoje učiniti ono što je ispravno. 353 00:17:19,172 --> 00:17:20,973 [Miles] Andrea kaže Jacob uputio je taj poziv svom tati 354 00:17:21,074 --> 00:17:22,875 s fiksnog telefona u ovoj kući. 355 00:17:23,009 --> 00:17:24,377 [Kayce] Južni rub rez. 356 00:17:24,511 --> 00:17:25,978 Pokušavajući ostati van mreže. 357 00:17:26,079 --> 00:17:27,714 Vlasnik kuće je obiteljski prijatelj od Nashevih. 358 00:17:27,814 --> 00:17:29,015 Trenutno je izvan grada. 359 00:17:29,116 --> 00:17:30,417 Zaklela se da ne zna bili su ovdje. 360 00:17:30,517 --> 00:17:32,719 -[TV tiho svira] -[kucanje] 361 00:17:32,819 --> 00:17:35,555 Ljudi, Miles Kittle, američki maršali. 362 00:17:35,655 --> 00:17:37,624 -Moram razgovarati s tobom. -[kucanje] 363 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 Na tebe. 364 00:17:47,500 --> 00:17:49,102 [čovjek govori nerazgovijetno preko TV-a] 365 00:17:49,236 --> 00:17:50,737 ...i tri šesnaestine ovim putem. Vidiš li to? 366 00:17:50,837 --> 00:17:52,038 [Milje] američki maršali. 367 00:17:52,105 --> 00:17:53,740 -Izađi van! -Potez. 368 00:17:53,840 --> 00:17:56,143 * napeta, dramatična glazba * 369 00:18:25,905 --> 00:18:27,507 Jacob Green je. 370 00:18:36,783 --> 00:18:38,117 Nema šanse Nashevi su ubili Jacoba. 371 00:18:38,218 --> 00:18:39,586 Njihovi otisci prstiju bili posvuda po kući 372 00:18:39,686 --> 00:18:41,087 gdje je pronađen, a Kayce je to rekla 373 00:18:41,154 --> 00:18:42,489 zvučali su bijesno na tom telefonskom pozivu, 374 00:18:42,589 --> 00:18:43,790 koju je imao Jakov posegnuo za pomoć. 375 00:18:43,890 --> 00:18:45,592 Da, znači, motiv, mogućnost. 376 00:18:45,658 --> 00:18:48,328 Teže je opovrgnuti Air Forceove optužbe nakon ovoga. 377 00:18:48,461 --> 00:18:49,562 Nema nikakvog smisla. 378 00:18:49,629 --> 00:18:51,231 [Calvin] Odabrali su rezati i pobjeći, u redu? 379 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 Ne možemo im dopustiti ići dalje. 380 00:18:52,765 --> 00:18:54,100 Ovo je sada istraga ubojstva, 381 00:18:54,167 --> 00:18:55,502 -pa možemo li ga puntati? -[Calvin] Dobar pokušaj. 382 00:18:55,602 --> 00:18:57,237 DoD prioritet odgovara na dronu. 383 00:18:57,304 --> 00:18:59,105 [Andrea] Tehničari rade preko računala koje smo pronašli 384 00:18:59,172 --> 00:19:02,275 kod braće. možda baci malo svjetla na sve ovo. 385 00:19:02,375 --> 00:19:04,010 Pa, zadržat ćemo se naše pipalice van. 386 00:19:04,977 --> 00:19:06,646 I opet napadni ovo ujutro. 387 00:19:06,779 --> 00:19:08,281 Spavajte svi. 388 00:19:08,381 --> 00:19:09,849 [Andrea] Noćna noć. 389 00:19:09,949 --> 00:19:12,719 * dramatična glazba * 390 00:19:12,819 --> 00:19:14,687 [uzdahne] 391 00:19:19,326 --> 00:19:20,660 hej 392 00:19:22,795 --> 00:19:24,964 Ovo je stiglo poštom. 393 00:19:26,999 --> 00:19:29,436 Sveučilište Crestwood, preko Missoule. 394 00:19:29,536 --> 00:19:31,471 Mislio sam da ne razgovaramo o poslu za večernjim stolom. 395 00:19:31,538 --> 00:19:33,673 Pa, nije posao. 396 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 To je tvoja budućnost. 397 00:19:37,143 --> 00:19:39,912 Uskoro ću imati 18. Razmišljaš li o tome? 398 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 uh... 399 00:19:43,650 --> 00:19:46,453 Uglavnom sam usredotočen na to ako ja trebao odvesti Sydney na maturalnu. 400 00:19:46,519 --> 00:19:47,987 [ruga se] 401 00:19:48,988 --> 00:19:50,223 pa... 402 00:19:52,024 --> 00:19:53,526 ...tvoja majka želio koledž za tebe. 403 00:19:53,626 --> 00:19:55,662 Sanjao da ćeš imati život izvan ovog ranča. 404 00:19:55,762 --> 00:19:57,764 Stvarno ćeš krivi me zbog toga? 405 00:19:59,198 --> 00:20:01,368 Ako govorimo o tome što je mama htjela, 406 00:20:01,501 --> 00:20:04,070 stvarno misliš da bi te željela lovi ljude iz svog plemena? 407 00:20:05,905 --> 00:20:07,607 *tmurna glazba* 408 00:20:10,710 --> 00:20:12,144 Mislim da ima puno 409 00:20:12,245 --> 00:20:13,880 ne bi imala bio ponosan nedavno, 410 00:20:14,013 --> 00:20:16,182 zbog čega se trudim da te udaljim. 411 00:20:16,283 --> 00:20:18,251 Stalno ti govorim da sam solidan. 412 00:20:26,893 --> 00:20:28,261 Hej, znaš... 413 00:20:30,062 --> 00:20:31,264 ...sve što smo prošli, 414 00:20:31,398 --> 00:20:32,899 mislim da možda dobro bi nam došla pauza. 415 00:20:34,434 --> 00:20:36,836 Što kažeš da idemo pecati na Gallatinu ovaj vikend, 416 00:20:36,936 --> 00:20:38,405 kao u stara vremena? 417 00:20:40,673 --> 00:20:43,009 Stvarno misliš da želim biti bilo gdje blizu rijeke? 418 00:21:03,229 --> 00:21:05,465 [cvrkut insekata i ptica] 419 00:21:10,970 --> 00:21:13,940 -Kako se osjećaš? Veliki dan. -Pa... 420 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 ne ako ne možemo locirati Nashevi. 421 00:21:15,775 --> 00:21:19,145 Napunio sam tablet s TV emisijama, 422 00:21:19,245 --> 00:21:21,648 dobio špil karata. Znaš, nisam bio siguran 423 00:21:21,781 --> 00:21:23,450 ako putuju Scrabble bilo je, kao, previše. 424 00:21:23,583 --> 00:21:25,385 - O čemu to dovraga radiš? -Aktivnosti 425 00:21:25,485 --> 00:21:28,120 za nas učiniti tijekom tvoja kemoterapija večeras. 426 00:21:28,254 --> 00:21:29,221 Nas? 427 00:21:29,322 --> 00:21:30,990 -Da. - Vidi, ja nisam tvoj sin, 428 00:21:31,123 --> 00:21:34,293 i ne trebam neko prijateljstvo s helikopterom, u redu? 429 00:21:34,394 --> 00:21:36,796 * tmurna, dramatična glazba * 430 00:21:36,896 --> 00:21:39,131 Što je s "jedan nije nitko"? 431 00:21:39,231 --> 00:21:43,970 Imaš većih problema, i ne treba mi držanje za ruke. 432 00:21:46,138 --> 00:21:48,441 Sve novo na braću Nash? 433 00:21:48,508 --> 00:21:52,812 Oh. Nema aktivnosti na mobitelima ili kreditnim karticama. 434 00:21:52,912 --> 00:21:55,948 Bez viđenja ili savjeta, ali naši tehničari za digitalne dokaze 435 00:21:56,015 --> 00:21:57,750 napokon napukao u taj laptop, 436 00:21:57,817 --> 00:22:00,152 pokazalo se da je koda Nash. Pogledaj ovo. 437 00:22:00,286 --> 00:22:02,188 [dron zuji preko videa] 438 00:22:04,591 --> 00:22:08,327 Nashevi su snimili sav ovaj video od dronova? Za što? 439 00:22:08,428 --> 00:22:11,263 Čini se da su imali publiku. Snimka je prenesena na 440 00:22:11,330 --> 00:22:14,133 mjesto za dijeljenje datoteka, jednom anonimnom korisniku. 441 00:22:14,200 --> 00:22:16,536 [Belle] Ovi dronovi su strogo tajna tehnologija-- 442 00:22:16,669 --> 00:22:20,139 onaj koji cijeli niz ljudi od stranih vojski 443 00:22:20,206 --> 00:22:21,508 konkurentskim korporacijama, 444 00:22:21,608 --> 00:22:23,209 voljeli bi da im ovo ugledaju. 445 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 I platiti pravo bogatstvo. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,813 Tko god bio s druge strane ovog dijeljenja datoteka 447 00:22:26,879 --> 00:22:29,716 prokleto dobro pogledao na nekom zabranjenom hardveru. 448 00:22:29,849 --> 00:22:31,784 Pa, možda Nashevi 449 00:22:31,884 --> 00:22:33,853 htio izrezati Jacoba nepredviđene dobiti. 450 00:22:33,953 --> 00:22:35,988 Špijunaža? 451 00:22:36,055 --> 00:22:37,790 Domaći terorizam i ubojstvo nisu dovoljni 452 00:22:37,890 --> 00:22:39,358 -držati ove tipove? -Pa, 453 00:22:39,459 --> 00:22:41,227 Samo sam bio slijedeći dokaze. 454 00:22:41,327 --> 00:22:42,829 Ništa što optužuješ njih od prstenova istina. 455 00:22:43,663 --> 00:22:46,733 Pa zašto je njihov prijatelj ostavljen mrtav na kuhinjskom podu? 456 00:22:49,469 --> 00:22:51,871 ne znam Svi nešto skrivaju. 457 00:22:54,641 --> 00:22:56,142 [Thomas] Molim za strpljenje. 458 00:22:56,242 --> 00:22:59,712 Svima nam je srce slomljeno, i tražimo odgovore. 459 00:22:59,846 --> 00:23:02,582 [osoba koja govori nerazgovijetno preko telefona] 460 00:23:05,418 --> 00:23:07,386 To nije čak najgora evisceracija 461 00:23:07,487 --> 00:23:08,555 Jutros sam patio. 462 00:23:08,688 --> 00:23:09,889 mladiću biti ubijen tako 463 00:23:10,022 --> 00:23:11,991 morao izazvati mnogo bijesa. 464 00:23:12,058 --> 00:23:13,960 Ne bi trebao biti usmjeren na vas. 465 00:23:15,227 --> 00:23:17,263 Jacob je nosio thunderbird. 466 00:23:17,363 --> 00:23:19,566 Mislio sam da bi možda htio da ga preda ocu. 467 00:23:23,736 --> 00:23:26,939 [Thomas] Ideja da Jacob ubili su ga prijatelji, 468 00:23:27,039 --> 00:23:29,442 da jedna od naših obitelji učinio ovo drugom... 469 00:23:29,576 --> 00:23:30,977 [Lawrence] Je li on unutra?! 470 00:23:31,077 --> 00:23:34,113 [žena] Hej, ne možeš idi tamo! Sigurnost! 471 00:23:34,881 --> 00:23:36,449 Rekao si da ćeš ga zaštititi. 472 00:23:36,549 --> 00:23:39,018 I rekao je, ako odemo do tebe, ti bi znala kako mu pomoći. 473 00:23:39,118 --> 00:23:41,454 Pogleda me u oči. Vi ste lažljivci. 474 00:23:41,554 --> 00:23:43,222 Rekao si svoje, Lovre. 475 00:23:43,289 --> 00:23:45,324 Pustio si Nasheve odvedi mog dječaka, 476 00:23:45,458 --> 00:23:46,659 i još uvijek sjediš ovdje? 477 00:23:46,793 --> 00:23:48,795 Pa nečiji moram nešto poduzeti! 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,399 [mj] Broken Rock poznaje glad. 479 00:23:53,466 --> 00:23:55,301 Poznajemo bol u srcu. 480 00:23:55,401 --> 00:23:57,470 * napeta, dramatična glazba * 481 00:23:57,570 --> 00:24:00,206 Ali mi ne poznajemo podjelu. 482 00:24:01,073 --> 00:24:04,110 Frakcije, nemiri, nasilje, 483 00:24:04,176 --> 00:24:06,178 a sada višegeneracijski obiteljska svađa. 484 00:24:06,312 --> 00:24:08,080 Ostajemo na ovom putu, 485 00:24:08,147 --> 00:24:10,149 i počet ćemo se lomiti poput Navaha 486 00:24:10,249 --> 00:24:11,818 i Pine Ridge ispred nas. 487 00:24:11,918 --> 00:24:13,853 [Kayce] Uvijek jesi držao ovu zajednicu zajedno, 488 00:24:13,953 --> 00:24:15,421 čak i pred tragedijom. 489 00:24:15,522 --> 00:24:17,056 [Thomas] Pokušavam izdržati, 490 00:24:17,156 --> 00:24:19,225 ali sve to izmiče. 491 00:24:20,426 --> 00:24:22,361 Njihova vjera u mene, 492 00:24:22,461 --> 00:24:25,131 moja sigurnost da znam što je najbolje za njih. 493 00:24:25,998 --> 00:24:27,934 Ako bude daljnjeg krvoprolića, 494 00:24:28,034 --> 00:24:31,270 ovo vojno testiranje može imati zapalili vatru u rezervatu 495 00:24:31,337 --> 00:24:33,172 koji se ne može ugasiti. 496 00:24:36,442 --> 00:24:38,545 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 497 00:24:38,645 --> 00:24:41,848 hej Kako je prošlo s Rainwaterom? 498 00:24:41,948 --> 00:24:44,216 Pa, čini se Obitelj Jacoba Greena 499 00:24:44,350 --> 00:24:46,719 traži neku osvetu protiv Nashevih. 500 00:24:46,819 --> 00:24:49,689 - Pa, nadam se da je to samo priča. -Da. Krvna osveta, 501 00:24:49,822 --> 00:24:51,257 nešto o čemu znam. 502 00:24:51,357 --> 00:24:53,760 Pa, u želji za osvetom ne znači 503 00:24:53,860 --> 00:24:55,294 oni će biti sposobni dobivanja. 504 00:24:55,361 --> 00:24:57,463 Da. Green je neke ture u Iraku, 505 00:24:57,530 --> 00:24:59,465 i njegov drugi sin bio i veterinar. 506 00:24:59,532 --> 00:25:00,867 I nagrada za njihovu službu 507 00:25:00,967 --> 00:25:03,102 terorizira vojsku njihov prokleti dom. 508 00:25:03,202 --> 00:25:05,437 Da. DoD ima talenta za stvaranje kolateralne štete. 509 00:25:05,538 --> 00:25:09,408 Da. Kao što sam podsjetio uz svaki pregled kod liječnika. 510 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 Vaš rak je povezan do vremena koje ste proveli u mornarici? 511 00:25:12,612 --> 00:25:13,946 Doc misli da jame spaljuju. 512 00:25:14,046 --> 00:25:16,315 Postoji šiljak u stopama raka pluća koje prati 513 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 s mojim Afganistanom službeni zapis. 514 00:25:18,250 --> 00:25:19,619 I mislili smo demoni u našim glavama 515 00:25:19,719 --> 00:25:21,153 bila naša jedina stranačka usluga, zar ne? 516 00:25:21,253 --> 00:25:22,088 Hmm. 517 00:25:22,188 --> 00:25:23,489 Najmanja ova šteta, znaš, 518 00:25:23,590 --> 00:25:25,558 može se točno odrediti i eliminiran. 519 00:25:25,692 --> 00:25:29,161 To je vraški puno lakše nego... 520 00:25:29,228 --> 00:25:31,330 boreći se s nevidljivim ranama. 521 00:25:31,430 --> 00:25:33,532 Te nevidljive rane... 522 00:25:33,600 --> 00:25:35,467 sigurno otežati tražiti pomoć. 523 00:25:36,368 --> 00:25:37,904 Zato ne možete krivi Tate, čovječe, 524 00:25:38,037 --> 00:25:40,707 jer ti ne mogu reći što mu treba. Hmm. 525 00:25:40,773 --> 00:25:43,109 Da. Dobro je da jesmo svi su sjajni u prihvaćanju pomoći, 526 00:25:43,209 --> 00:25:44,777 s obzirom na sve ostalo to nas muči. 527 00:25:44,877 --> 00:25:48,280 [smije se] Da, rekao si. 528 00:25:48,414 --> 00:25:50,082 [Andrea] hej Upravo sam dobio anonimnu dojavu. 529 00:25:50,182 --> 00:25:51,450 Netko je uočio Nashevi na starom 530 00:25:51,584 --> 00:25:53,085 Društveni centar Broken Rock. 531 00:25:53,185 --> 00:25:54,520 Ako se pročuje, 532 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 mogao podići malo pravde, započeti građanski rat. 533 00:25:57,023 --> 00:25:58,791 Zaustavimo prije nego što počne. 534 00:26:03,062 --> 00:26:04,430 [Miles] Pohađao je trening bubnjeva ovdje kao dijete. 535 00:26:04,530 --> 00:26:06,298 Sada ću napad na mjesto. 536 00:26:06,398 --> 00:26:07,767 U ime čuvanja ova zajednica netaknuta. 537 00:26:07,867 --> 00:26:09,568 [Belle] Što je s druge strane tih vrata 538 00:26:09,636 --> 00:26:11,437 -prolazimo? - Niz soba, 539 00:26:11,570 --> 00:26:13,673 sada sve prazno. Ulazne točke na sjeveru, 540 00:26:13,773 --> 00:26:15,107 južna i istočna strana građenja. 541 00:26:15,241 --> 00:26:17,376 Idealno mjesto za braća Nash pritajiti se. 542 00:26:17,476 --> 00:26:19,979 [Kayce] Broken Rock ne podnosi više krvoprolića. 543 00:26:20,079 --> 00:26:21,480 Moramo uzeti braća živa. 544 00:26:21,614 --> 00:26:23,349 Oružje čvrsto, osumnjičenici živi, svi. hajde 545 00:26:23,449 --> 00:26:25,752 * napeta, napeta glazba * 546 00:26:54,781 --> 00:26:56,282 -[pucnjevi] -[Kayce] U zaklon! 547 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 Što vidite? 548 00:26:58,685 --> 00:27:00,386 [Kayce] Najmanje dva strijelca. 549 00:27:00,486 --> 00:27:02,789 * intenzivna, dramatična glazba * 550 00:27:15,501 --> 00:27:16,669 U zaklon! 551 00:27:16,769 --> 00:27:18,237 [eksplozije] 552 00:27:23,642 --> 00:27:26,445 -Hej, jeste li svi dobro? -Tko su dovraga bili ti tipovi? 553 00:27:26,545 --> 00:27:29,215 Nema šanse samo braća Nash pružio nam guzicu kao nindžama. 554 00:27:29,315 --> 00:27:31,283 Malo je vjerojatno Obitelj Jacoba Greena ima 555 00:27:31,350 --> 00:27:32,651 ta vrsta taktičke opreme. 556 00:27:32,719 --> 00:27:34,353 Jedan način da saznate tko mi smo protiv. 557 00:27:35,354 --> 00:27:37,223 [muca] 558 00:27:37,323 --> 00:27:39,591 * napeta, napeta glazba * 559 00:27:45,865 --> 00:27:49,335 Tko god da su strijelci, kako su oni korak ispred nas? 560 00:27:49,435 --> 00:27:51,370 [Andrea] Federalci se pojavljuju, cijeli rez zna za to. 561 00:27:51,470 --> 00:27:52,504 Gledaj, Nashes možda je još uvijek ovdje, 562 00:27:52,604 --> 00:27:54,006 pa vas dvoje na mene. Idemo. 563 00:27:59,378 --> 00:28:00,947 Da sam bježao spašavajući svoj život, 564 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 Potražio bih zaklon u toj šumi. 565 00:28:03,149 --> 00:28:04,717 Na tebe. 566 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 američki maršali. Ne mrdaj! 567 00:28:10,156 --> 00:28:12,591 [Matej] pomoć. Molim. 568 00:28:12,725 --> 00:28:15,962 [otežano disanje, naprezanje] 569 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 [Andrea] To je Matthew Nash. 570 00:28:17,596 --> 00:28:19,265 -Ustrijeljen je. -[stenje] 571 00:28:19,398 --> 00:28:21,233 Rana od vatrenog oružja na desno rame. 572 00:28:21,333 --> 00:28:22,769 Trebat će mi liječnički. 573 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 Da, izgleda da je Koda morala izbačen jednom kad dođe nevolja. 574 00:28:24,937 --> 00:28:26,605 [Calvin preko komunikacije] Hej, Kayce, Miles, 575 00:28:26,705 --> 00:28:28,274 imamo osumnjičenog unutra. 576 00:28:28,407 --> 00:28:30,342 Nismo vidjeli Kodu. 577 00:28:30,409 --> 00:28:31,710 [Kayce] Kopiraj. 578 00:28:31,778 --> 00:28:33,412 Oh, ovaj klinac krvari. Trebam autobus. 579 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 Mi smo na periferiji od rez. Pomoć je daleko. 580 00:28:36,015 --> 00:28:37,216 [Matthew uzdiše] 581 00:28:37,283 --> 00:28:38,918 [Calvin] Hoću plus gore Miles i Kayce. 582 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Dovedite liječnika i pružite pomoć Matthewu ovdje, u redu? 583 00:28:41,020 --> 00:28:42,421 [Andrea] Ne, ne, ne. Povedi jednog od nas sa sobom. 584 00:28:42,521 --> 00:28:43,990 Ovo nije vrijeme da se uznemiravaš oko mene 585 00:28:44,090 --> 00:28:45,792 - upravo sada, svi. - [Belle] Imamo dvoje nepoznatih 586 00:28:45,892 --> 00:28:47,359 strijelci vani, i Koda Nash je vjerojatno također naoružan. 587 00:28:47,426 --> 00:28:49,528 Treba ti svaki pištolj u borbi možemo ponuditi. 588 00:28:50,696 --> 00:28:54,100 Hej, Dre, pobrini se provlači se. 589 00:28:55,567 --> 00:28:58,104 Ne, ne, ne, hajde, Matthew, drži se mene. 590 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 Hoće li moj brat biti dobro? 591 00:29:00,206 --> 00:29:01,307 Dajemo sve od sebe. 592 00:29:01,440 --> 00:29:02,474 Moglo se učiniti puno više da te zaštitim 593 00:29:02,574 --> 00:29:03,810 da nisi bio u bijegu. 594 00:29:03,943 --> 00:29:04,777 Nismo, nismo učiniti bilo što loše. 595 00:29:04,877 --> 00:29:06,312 [stenje] 596 00:29:06,412 --> 00:29:09,048 Dron koji je ubio strica Charlie, palo je s neba. 597 00:29:09,115 --> 00:29:11,550 Kažete njegovu smrt bila samo nesreća? 598 00:29:11,617 --> 00:29:12,952 Nema šanse. 599 00:29:13,085 --> 00:29:15,087 Vlada je tvrdila da testira dronovi za nadzor, 600 00:29:15,187 --> 00:29:16,322 ali taj je bio naoružan. 601 00:29:16,455 --> 00:29:19,591 [stenje] Eksplodirao neposredno prije udara. 602 00:29:20,392 --> 00:29:21,994 Ubili su ujaka Charlieja. 603 00:29:30,736 --> 00:29:32,304 [Andrea preko veze] Matthew's tvrdeći da je dron koji se srušio 604 00:29:32,438 --> 00:29:34,540 bio naoružan, a ovo je sve zataškavanje. 605 00:29:34,640 --> 00:29:36,542 Istina ili ne, Koda je još uvijek u opasnosti. 606 00:29:38,144 --> 00:29:40,246 hej Krv. 607 00:29:40,312 --> 00:29:41,613 ovuda. 608 00:29:41,680 --> 00:29:43,883 [dron zuji iznad glave] 609 00:29:47,353 --> 00:29:50,322 Dio zataškavanja. Ratni stroj lovi Kodu. 610 00:29:50,422 --> 00:29:52,558 Zato moramo prvo dođi do njega. 611 00:29:52,658 --> 00:29:54,460 Dva strijelca s okom u nebu 612 00:29:54,560 --> 00:29:56,162 bit će teško prevladati. 613 00:29:56,262 --> 00:29:57,129 Cal, 614 00:29:57,229 --> 00:29:58,530 dron vreba Kodu. 615 00:29:58,664 --> 00:30:00,199 Vodit ću strijelce njemu ili nama. 616 00:30:00,332 --> 00:30:01,233 Da, primio. 617 00:30:01,333 --> 00:30:02,869 Ako je ova operacija izvan knjiga, 618 00:30:02,969 --> 00:30:04,670 mogli bi imati nekoga pilotira ovdje na zemlji 619 00:30:04,770 --> 00:30:05,671 nego na daljinu. 620 00:30:05,771 --> 00:30:07,373 Nastavit ćemo tražiti. 621 00:30:09,375 --> 00:30:12,511 Staza je hladna. Bez krvi. 622 00:30:14,680 --> 00:30:17,950 Ovuda je. Poznajete ovaj teren. 623 00:30:18,017 --> 00:30:19,385 Ako ćeš se sakriti, gdje? 624 00:30:19,485 --> 00:30:20,953 Tamo je sigurnosno sklonište gore naprijed. 625 00:30:21,053 --> 00:30:24,090 Igrao sam se tamo kao djeca. Koda bi to znala. 626 00:30:31,931 --> 00:30:33,866 Ovdje je. 627 00:30:36,135 --> 00:30:38,337 [Koda dahće] 628 00:30:41,640 --> 00:30:44,243 -SAD Maršali. -Koda. 629 00:30:44,343 --> 00:30:47,746 Imamo tvog brata. Ovdje smo da vam pomognemo. 630 00:30:54,186 --> 00:30:56,088 Ako je sve ovo zataškavanje, zašto nikome ne reći? 631 00:30:56,222 --> 00:30:58,690 Vaša vlastita vojska vas lovi. Kome možete vjerovati? 632 00:30:58,757 --> 00:31:01,627 [dišući] Bili smo sve dokumentirati, 633 00:31:01,727 --> 00:31:03,595 spremam ga da ga predam... 634 00:31:03,729 --> 00:31:05,932 [uzdahne] Nismo baš bili sigurni tko, 635 00:31:06,065 --> 00:31:07,766 ali neki od zračnih snaga i Horus ljudi u crnom, 636 00:31:07,900 --> 00:31:09,235 vidjeli su nas na mjestu nesreće, snimanje filma. 637 00:31:09,335 --> 00:31:11,003 [Miles] Video s mjesta nesreće, jesi li ga učitao? 638 00:31:11,070 --> 00:31:12,604 Ne, nikad nije bilo dovoljno vremena. 639 00:31:12,704 --> 00:31:15,041 Još uvijek na mom telefonu. 640 00:31:15,141 --> 00:31:16,742 [dron zuji iznad glave] 641 00:31:16,875 --> 00:31:18,210 [Milje] Nenaoružan je. 642 00:31:18,277 --> 00:31:20,346 Da, ali kružilo je natrag. Uočio nas je. 643 00:31:20,412 --> 00:31:22,081 [Koda] Nisam mislio da se bilo što od ovoga dogodi. 644 00:31:22,181 --> 00:31:24,216 Samo sam htjela za zaštitu rez. 645 00:31:25,584 --> 00:31:27,186 [Miles] Ne ide da strijelci dugo traju 646 00:31:27,253 --> 00:31:29,288 da nas ugledaju. 647 00:31:29,388 --> 00:31:31,190 Daj mi svoju jaknu i tvoj šešir. 648 00:31:32,925 --> 00:31:36,295 [naprezanje] 649 00:31:40,032 --> 00:31:41,133 Jeste li sigurni? 650 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 Tek otkako si pokrivajući me. 651 00:31:42,701 --> 00:31:44,303 -Što radiš? -Kupuje nam vrijeme, 652 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 odvlačeći strijelca s nas. 653 00:31:46,472 --> 00:31:48,774 * napeta, dramatična glazba * 654 00:32:06,492 --> 00:32:09,128 -Ostani ovdje. -Da, u redu. 655 00:32:13,099 --> 00:32:16,235 [pucnjevi] 656 00:32:22,141 --> 00:32:23,309 [pucnjevi] 657 00:32:23,409 --> 00:32:25,477 * napeta, dramatična glazba * 658 00:32:26,678 --> 00:32:28,114 Trebamo ovu pticu od nas. 659 00:32:28,180 --> 00:32:29,748 Nenaoružan je, ali dopušta da nas prate. 660 00:32:29,848 --> 00:32:32,151 Još uvijek tražimo. 661 00:32:42,761 --> 00:32:44,596 [Calvin] Da, to je on, daljinsko podešavanje. 662 00:32:44,696 --> 00:32:46,065 [Belle] Ja ću ih izvući. 663 00:32:46,165 --> 00:32:48,000 Imaš dječaka kojem ćeš ići kući. 664 00:32:48,100 --> 00:32:50,202 Ne treba držanje za ruke. 665 00:32:55,341 --> 00:32:57,676 * napeta, napeta glazba * 666 00:33:06,785 --> 00:33:09,155 Američki maršali! 667 00:33:11,323 --> 00:33:12,824 Operater drona oboren. 668 00:33:12,891 --> 00:33:14,626 Strijelci su sada slijepi. 669 00:33:33,345 --> 00:33:35,714 [Kayce preko komunikacije] Miles, Imam mrtav prostor ovdje. 670 00:33:35,814 --> 00:33:36,815 Možete li mi dati malo vatrenog zaklona? 671 00:33:36,882 --> 00:33:38,084 Kopirati. 672 00:34:07,279 --> 00:34:09,281 Dva strijelca teško poražena. 673 00:34:09,415 --> 00:34:10,949 Sve jasno. 674 00:34:19,291 --> 00:34:21,960 Volio bih vjerovati da nismo bili pravedni u ratu s vlastitom vojskom. 675 00:34:22,060 --> 00:34:24,963 Horusova avionika. Escherov tjelesni čovjek. 676 00:34:25,097 --> 00:34:26,965 Sve ovo zadržati mračni novac koji teče. 677 00:34:27,099 --> 00:34:28,367 [Kayce] Vojno-industrijski kompleks 678 00:34:28,434 --> 00:34:29,768 nema puno časti. 679 00:34:30,902 --> 00:34:33,272 Bilo je puno toga u tome mamac koji ste upravo napravili. 680 00:34:33,371 --> 00:34:35,407 Učinio sam to za svoju braću. 681 00:34:35,507 --> 00:34:37,243 Svi oni. 682 00:34:39,777 --> 00:34:41,045 [Calvin] Ovaj dan, svi, 683 00:34:41,112 --> 00:34:43,782 spasio dva života, oslobodio trojicu mladića, 684 00:34:43,882 --> 00:34:46,016 a mi smo samo spriječili ustanak u Broken Rocku. 685 00:34:46,118 --> 00:34:48,487 Još se tko pita zašto je Escher došao k nama 686 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 ako je već imao svoje unajmljene oružje? 687 00:34:50,489 --> 00:34:52,090 To je zbog zračnih snaga stvarno vjerovao 688 00:34:52,190 --> 00:34:53,458 da je dron oboren. 689 00:34:53,592 --> 00:34:55,494 Dakle, mislim, Escher, morao je igrati zajedno. 690 00:34:55,627 --> 00:34:57,829 [Belle] Dakle, taj poziv investitora bio je on 691 00:34:57,929 --> 00:35:00,732 pokušavajući zadržati Slomljenu stijenu Tri izvan našeg domašaja. 692 00:35:00,832 --> 00:35:02,468 Znao je da imaju video 693 00:35:02,568 --> 00:35:05,171 dokazujući da su bili nezakoniti testiranje naoružanih dronova. 694 00:35:05,271 --> 00:35:07,906 Da, dobro, poslao je Koda video za Air Force OSI, 695 00:35:08,006 --> 00:35:08,974 pa je u njihovim rukama. 696 00:35:09,074 --> 00:35:10,842 Nadajmo se da je pravda zadovoljena. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,644 Dobar posao, svi. Idem na svoje. 698 00:35:12,744 --> 00:35:14,480 hej 699 00:35:18,517 --> 00:35:21,453 Sigurno nema ništa 700 00:35:21,553 --> 00:35:22,954 - možemo učiniti? -[Calvin] Gledaj, 701 00:35:23,021 --> 00:35:25,291 Ne uzimam još jedan krug na tome, u redu? 702 00:35:25,357 --> 00:35:27,893 Hej, ovo je moja bitka. 703 00:35:30,196 --> 00:35:34,065 Pa, vražja stvar, 704 00:35:34,166 --> 00:35:37,203 spašavajući Matthewov život kao ti. 705 00:35:37,336 --> 00:35:38,570 Zvučiš iznenađeno. 706 00:35:38,670 --> 00:35:40,506 Mračna soba, nepoznate prijetnje. 707 00:35:40,606 --> 00:35:44,510 Brinuo sam se da bi se mogao uplašiti kao ti u onom podrumu. 708 00:35:47,313 --> 00:35:50,316 Belle, dobro sam. 709 00:35:51,483 --> 00:35:52,918 Da. 710 00:35:54,119 --> 00:35:55,821 [novinarka preko TV-a] Izvršni direktor Horus Avionics 711 00:35:55,887 --> 00:35:57,122 Gavin Escher danas je uhapšen... 712 00:35:57,189 --> 00:35:59,858 huh Izgleda kao Escherov spuštajući se. 713 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 Zakleo bi se Ministarstvu obrane pomeo bi ovo pod tepih. 714 00:36:02,594 --> 00:36:05,631 [Thomas] Vas dvoje ste zadržali tragediju od toga da postane Broken Rock's 715 00:36:05,697 --> 00:36:07,466 sudnji dan. 716 00:36:07,533 --> 00:36:10,902 I tu je moratorij na testiranju blizu naše zemlje. 717 00:36:11,002 --> 00:36:12,738 Strašno veliko od vlade. 718 00:36:12,871 --> 00:36:14,039 Pa, zahvaljujući tebi, 719 00:36:14,139 --> 00:36:15,574 muškarci koji su ustali za naše ljude 720 00:36:15,674 --> 00:36:17,409 će s pravom biti viđeni kao heroji. 721 00:36:18,544 --> 00:36:21,313 Ako Broken Rock nastavi trebati junaci i mučenici, 722 00:36:21,413 --> 00:36:25,351 to znači da je nešto duboko pogrešno, i to treba promijeniti. 723 00:36:27,085 --> 00:36:28,454 [Lawrence] Predsjedavajući Rainwater. 724 00:36:35,327 --> 00:36:37,696 Hvala vam što ste dobili pravdu za mog sina. 725 00:36:37,763 --> 00:36:40,165 Samo nam je žao što nismo mogli doći do njega prije. 726 00:36:40,266 --> 00:36:42,234 zahvaljujući tebi, Znam ko mu je oduzeo život, 727 00:36:42,334 --> 00:36:44,336 i znam da je dobar dečko. 728 00:36:49,508 --> 00:36:51,443 [Thomas] Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 729 00:36:52,544 --> 00:36:54,480 Hvala, predsjedniče. 730 00:37:00,919 --> 00:37:03,422 Čini se da se pleme sjeća kako se boriš za njih. 731 00:37:03,522 --> 00:37:04,890 Pa, Lawrence zna. 732 00:37:04,990 --> 00:37:06,925 Obitelj Nash i dalje me krivi za ono što se dogodilo. 733 00:37:07,025 --> 00:37:09,194 Miles je u pravu što se tiče promjena. 734 00:37:09,295 --> 00:37:10,796 Moram razmotriti druge putove. 735 00:37:10,896 --> 00:37:14,933 Otvori mi oči za druge vizije za budućnost Broken Rocka. 736 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 Druge vizije? 737 00:37:17,102 --> 00:37:19,705 Dao sam svoj blagoslov plemenu član koji želi započeti 738 00:37:19,771 --> 00:37:22,140 uzgoj kanabisa zadruga na našoj zemlji. 739 00:37:22,240 --> 00:37:23,609 - Farma lonaca? - Da, svađa se 740 00:37:23,709 --> 00:37:25,611 donijet će novi život zajednici. 741 00:37:25,711 --> 00:37:27,946 Poslovi. Nada. 742 00:37:28,046 --> 00:37:30,248 - Vjeruješ li mu? - Pa, ono što vjerujem 743 00:37:30,349 --> 00:37:33,184 je to, ako ne pokušam nešto novo, 744 00:37:33,285 --> 00:37:35,287 drastično, 745 00:37:35,421 --> 00:37:39,791 ljudi do kojih mi je toliko stalo može mi zauvijek nestati. 746 00:38:00,346 --> 00:38:02,548 * tiha, napeta glazba * 747 00:38:04,650 --> 00:38:06,885 [prigušeno napinjanje, gunđanje] 748 00:38:08,654 --> 00:38:11,457 [prigušeno gunđanje se nastavlja] 749 00:38:14,292 --> 00:38:16,328 -[disanje] -[Randall] Dođi ovamo. 750 00:38:16,428 --> 00:38:19,164 [gunđanje] 751 00:38:20,766 --> 00:38:24,336 [dašćući, dahćući] 752 00:38:29,675 --> 00:38:32,511 *tmurna glazba* 753 00:38:44,189 --> 00:38:45,524 [uzdahne] 754 00:39:00,706 --> 00:39:02,874 [uzdahne, šmrcne] 755 00:39:08,179 --> 00:39:09,748 [šmrcanje] 756 00:39:19,157 --> 00:39:22,694 *** 757 00:39:41,580 --> 00:39:44,750 *** 758 00:39:54,593 --> 00:39:56,795 *** 759 00:40:02,200 --> 00:40:05,537 [duboko izdahne] 760 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Možeš se boriti sa mnom koliko hoćeš. 761 00:40:24,590 --> 00:40:29,360 Ne suočavate se sami s ovim, Peter Calvin. 762 00:40:35,000 --> 00:40:37,202 * optimistična glazba * 763 00:40:46,712 --> 00:40:50,716 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 764 00:40:52,851 --> 00:40:53,985 hej 765 00:40:55,120 --> 00:40:59,090 Zašto ne odeš u krevet. Moramo ustati u 7:00. 766 00:40:59,190 --> 00:41:00,959 rekla sam ti. Ne želim ići u ribolov. 767 00:41:01,059 --> 00:41:02,494 Ne pecanje. 768 00:41:04,863 --> 00:41:06,932 - Vodim te terapeutu. -Što? 769 00:41:07,032 --> 00:41:08,366 ti to ozbiljno 770 00:41:08,500 --> 00:41:10,969 To je posljednje mjesto moj otac bi me uzeo, 771 00:41:11,069 --> 00:41:13,905 posljednje mjesto na kojem bih bio otišao sam, pa sam... 772 00:41:14,005 --> 00:41:15,641 nadajući se da je to uspjelo pravo mjesto za vas. 773 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 - Ne treba mi psihijatar. -Znam da izgleda drastično, 774 00:41:18,076 --> 00:41:20,512 sin, ali pomoć izvana je najbolja stvar za tebe. 775 00:41:20,612 --> 00:41:22,047 -Ne idem. - Prokletstvo, Tate. 776 00:41:22,180 --> 00:41:24,182 Nema neposluha prema meni na ovome. Idi u krevet. 777 00:41:46,404 --> 00:41:49,240 * spora, dramatična glazba * 778 00:42:06,792 --> 00:42:09,094 * intenzivna, udaraljkaška glazba *