1
00:00:10,844 --> 00:00:13,081
[hyönteiset ja linnut visertävät]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
[drooni sumisee pään yläpuolella]

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,063
[hevoset nyökkäsivät]

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,965
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
***

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
* huimaa, dynaamista musiikkia *

7
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
***

8
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
[Calvin huokaa]

9
00:01:29,157 --> 00:01:30,924
Vittu, Coyo.

10
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
Muutama annos lisää tätä ja

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,229
ehkä minun ei tarvitsisi
viettää huomisen yön

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,131
pumpataan täyteen myrkkyä.

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
Joo, ensimmäinen kemoblasti
on narttu.

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
Anna minun siipimies sinua.

15
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
Selvisin helvetin viikosta. Tule,

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,908
Pystyn istumaan
tuolissa yksin.

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
Aikaa kului tarpeeksi
noissa paikoissa Monican kanssa

18
00:01:51,745 --> 00:01:53,146
tietää kuinka sielua musertava
ne voivat olla.

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,250
Hei mies, katso,
Arvostan tarjousta, okei?

20
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
Mutta sinun prioriteettisi on
täytyy olla kotirintamalla.

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
Miten on mennyt?

22
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
Vielä pari reikää paikkattavaksi,

23
00:02:04,091 --> 00:02:05,893
upotettu vedenlämmitin.
[nauraa]

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
Joo, tarkoitin Tatea.

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
Joo, tiedän.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
Mökin vauriot
on helpompi arvioida.

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
No, kuten mikä tahansa ongelma,
suunnittele sukellus, sukeltaa suunnitelma.

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
[laukauksia kaukaa]

29
00:02:18,972 --> 00:02:19,907
[napsauttaa kieltä]

30
00:02:20,007 --> 00:02:22,210
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

31
00:02:24,312 --> 00:02:26,547
[laukaukset jatkuvat]

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
En tiennyt
hän harrasti ammuntaa.

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
Hän ei ole.

34
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
[Calvin] Kerro se
kohde, jota hän piinaa, mies.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
Katso häntä.

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Hänellä on joitain
liikkeestäsi, mies.

37
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
Sitä minä pelkään.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
[laukaukset jatkuvat]

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
Hei, aion tehdä toisen kierroksen, okei?

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
Tiedätkö, parantavaa voimaa
luonnosta ja kaikesta.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
[laukaus]

42
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
Hei. Mitä sinä teet?

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
Etunäkymän keskittyminen.

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
Sinun täytyy lopettaa kuunteleminen
Navy SEAL -podcasteihin.

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,096
Kerroit minulle kerran, että olen ainoa
joka voi pitää minut turvassa. Joten...

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
[Kayce] Joten pumppaat kierroksia
Weaverin työnjohtajaksi?

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,733
Siksikö olet täällä?

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
Hei, kaveri.

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Katso, kaikki
sinä olet käynyt läpi,

50
00:03:23,671 --> 00:03:28,008
jos sinusta tuntuu
peloissaan tai vihaisena...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
Se mitä tapahtui, pysyy siellä missä on.

52
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
* synkkää, dramaattista musiikkia *

53
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
Tule.

54
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
***

55
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
[Belle]
Paras kuulustelija jonka tiedän

56
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
ei voinut lunastaa alennusta
ulos vuokranantajastaan?

57
00:03:59,607 --> 00:04:03,511
[nauraa] No, paikka
Olen ollut tilapäisesti.

58
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Nyt kun olen täällä pitkään...

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,148
Toimistossa asuminen ei kelpaa.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
- Mitä se tarkoittaa?
- Ensimmäinen sisään,

61
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
viimeinen ulos.

62
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
Kun olisit mieluummin töissä
kuin mennä kotiin...

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,625
Jotain on muututtava.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Puhuen,

65
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
yksi tietokoneista jäi
kirjautunut NYPD-tietokantaan.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
Joitakin vanhoja tapaustiedostoja.

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
Joo. Olen etsinyt
isäni murhaan.

68
00:04:30,938 --> 00:04:35,108
Poliiseja tapettiin viime viikolla
Olen varma, että se sekoitti asioita,

69
00:04:35,242 --> 00:04:40,348
mutta käyttämällä marsalkkaresursseja
johonkin henkilökohtaiseen,

70
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
- Se voi saada sinut vaikeuksiin.
- joo,

71
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
-Olen juuri ohittamassa seisokkiaikaani.
- No helvetti

72
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
miksi ei käyttäisi kaikkea sitä energiaa
jollekin muulle, tiedätkö?

73
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
Cal tarvitsee meitä juuri nyt.

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
Ihmisellä on paljon
hänen lautasellensa.

75
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
Toisessa mielessä,
"ylellinen kellarivarasto."

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
- Tarkastetaan se.
- [nauraa]

77
00:05:02,269 --> 00:05:03,604
[ovi narisee]

78
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
[Belle]
Huh.

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,742
* jännittynyttä musiikkia*

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
Mikä hätänä?

81
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
En vain tunne tätä paikkaa.
Voimme mennä.

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,364
Rikkoutunut kivi
on sotilaallisen hyökkäyksen alla,

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
ja annat sen tapahtua,
puheenjohtaja.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
Mm-hmm.

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
Sotilaallinen hyökkäys?
Ilmavoimien drone-testaus

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
on yli maan, jota ei ole ollut
tunnustettu meidän

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
200 vuoden ajan, herra Whitebear.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
Ne sodan työkalut
huutaa taivaallamme

89
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
ovat pelänneet karjaa
loukkaantua, jopa tappaa.

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
Tekniikka, jota he käyttävät
on aiheuttanut sähkökatkoja.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
[heimon neuvoston jäsen]
Hallitus on käyttänyt pitkään

92
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
sotilaallinen testaus keinona
ajaa kansamme pois maistamme.

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Tomas]
Käteni ovat sidotut.

94
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
Tämä testaus
on rajamme ulkopuolella.

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
[Shane]
Sama kuin harvinaisen maametallin kaivos,

96
00:05:55,789 --> 00:05:57,425
vaan kätesi
tuli aseita tullessaan

97
00:05:57,525 --> 00:06:00,461
taistelemaan mahdollisia työpaikkoja vastaan,
tuloja ihmisillemme.

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
Ja nyt keskuspankit
rankaisevat meitä siitä.

99
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
Tiesimme suojella vettämme
tulisi hintaan.

100
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
[Shane] Asuntokriisi,
köyhyys, työttömyys.

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Sama vanha tarina alla
teidän johtajuutenne, puheenjohtaja.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
Broken Rock tarvitsee
elinkelpoinen taloudellinen veturi

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
elvyttääkseen meidät.

104
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
[muut nurisevat samaa mieltä]

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
Ah, näen.

106
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
Tämä kaikki on päättelyä
absurdille sävelellesi

107
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
että tämä neuvosto
on hylännyt jo viisi kertaa.

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Kannabisfarmiosuuskunta
loisi työpaikkoja,

109
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
opettaa maataloutta,
antaa meille tulonlähteen

110
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
ei ole sidottu hallitukseen
pommittaa tällä hetkellä kotiamme.

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Kannabis viihdekäyttöön on laillista.

112
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
Meidän pitäisi väittää
pala markkinoita.

113
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
Pahe, laillinen tai ei,
aiheuttaa ongelmia, joita emme tarvitse.

114
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
Keskeytetään.

115
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
Ihmiset siellä ovat menettäneet uskonsa
sinussa, puheenjohtaja.

116
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
Voin tuoda ne takaisin
taiteeseen.

117
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
Kiitos ajastasi.

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Jokaisella on oikea vastaus

119
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
kun eivät
täytyy omistaa päätös.

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Oikeat vastaukset ovat vaikeita
tulla paikalle rez.

121
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
[drooni surina ulkona]

122
00:07:15,135 --> 00:07:16,436
Katso sitä.

123
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
[räjähdys]

124
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
[Belle]
Hei.

126
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
Anteeksi, etten päässyt
Bullet eilen illalla, taas.

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
-Hei. Onko Braxtonilla parempi?
-Vähän, joo.

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Se on hyvä, eikö?

129
00:07:44,598 --> 00:07:46,299
Katso, yhtä paljon
kuten haluan tehdä

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,537
Jaredin kanssa juuri nyt,
poikani tarvitsee meitä molempia.

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,939
Hei, Herra tietää
Maddie olisi voinut käyttää

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
sellainen vakaus kotona.
ymmärrän sen.

133
00:07:54,407 --> 00:07:57,945
Matcha...
on korkea EGCG-taso.

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
Sen pitäisi auttaa
hidas kasvaimen kasvu.

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
Kiitos.

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
-Hei, huomenta.
- [Andrea] Hei, kuulitko

137
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
tästä drone-onnettomuudesta
Broken Rockilla?

138
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
[mailia]
Tämä video on mennyt ympäriinsä.

139
00:08:09,957 --> 00:08:12,826
Siinä talossa heräsi mies
joka päivä 70 vuoden ajan.

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
- Hänellä ei ollut mahdollisuutta.
- [Belle] Drone

141
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
aiheuttanut tällaista tuhoa?

142
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
Sotilastason,
törmäsi propaanisäiliöön.

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,267
Tunsitko hänet?

144
00:08:20,332 --> 00:08:21,535
Hän oli Charlie-setä
puoleen rezistä.

145
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
Kovin ääni huutaa

146
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
koko lukiossani
jalkapallo-ottelut.

147
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
Mutta miksi armeija?

148
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
lentää yksi niistä
Broken Rockin yli?

149
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
Ydinkokeet, uraanin louhinta,
biologiset aseet.

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
Yhdysvaltain armeija on käyttänyt pitkään
heimojen maat

151
00:08:32,613 --> 00:08:33,947
sen testaussivustoina.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
Drone-sodankäynti
taistelun seuraava kehitys,

153
00:08:35,549 --> 00:08:37,183
joten testaus tulee olemaan
välttämätön paha.

154
00:08:37,284 --> 00:08:39,886
- [puhelimen kellot]
- Terrorisointi on välttämätöntä

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,321
koko yhteisö?

156
00:08:41,421 --> 00:08:42,789
[Miles] Kerro minulle
se on pakolainen metsästettäväksi.

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
Voisin käyttää häiriötekijää
kaikesta tästä.

158
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
[Calvin]
No, tämä on Gifford ja

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,662
näyttäisi siltä, että drone törmäsi
on nyt marsalkkaongelma.

160
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
Anteeksi, Miles. Hei, voitko saada
Kayce puhelimessa, kiitos?

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,706
Voitko selittää minulle uudelleen

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
miksi Gifford haluaa minut
olla osa tätä?

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,744
Hän ajattelee siteesi
Broken Rockille ja armeijalle

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,245
tekee sinusta yhteyshenkilön.

165
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
Minulla on otsikko, jota minulla ei ole
on satuloitu aiemmin.

166
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
Yritin kertoa hänelle sen

167
00:09:09,049 --> 00:09:11,418
SEALit ja kakunsyöjät
älä sekoita, joten...

168
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
Ajattele, että he ovat täällä.

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
Hei. Eversti Brooks.

170
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
Apulaismarsalkka Calvin.
Tämä on apulaismarsalkka Dutton.

171
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
Kiitos, että näit meidät
lyhyellä varoitusajalla.

172
00:09:19,526 --> 00:09:23,396
Tämä on Gavin Escher,
Horus Avionicsin toimitusjohtaja.

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
Horus on kehittynyt
puolustusvoimien seuraava sukupolvi

174
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
valvontadrooneja
meille täällä.

175
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
Olette todella
kärjessä täällä, vai mitä?

176
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
Jos koskaan menetän lehmän,
Tiedän minne tulla. [nauraa]

177
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
Yhdysvaltain marsalkka Gifford vakuutti minulle
tämä on eliittijoukkue,

178
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
kahden entisen Navy SEALin johtamana.

179
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
Voi-wee. Kunnossa.

180
00:09:42,115 --> 00:09:43,651
No, luulisin ehkä
olemme samassa joukkueessa.

181
00:09:43,751 --> 00:09:45,118
[Kayce] Olla sotataistelija
vähän erilainen

182
00:09:45,218 --> 00:09:46,519
kuin olla osa
sotakoneesta.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
[Calvin]
Ja me olemme nyt marsalkoja.

184
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
Tekee sen hieman epäselväksi

185
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
kuinka voimme auttaa sinua
drone-ongelmasi kanssa.

186
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
Oh, se on hyvä. Vain miljoonia
RandD katosi hetkessä, eikö niin?

187
00:09:54,327 --> 00:09:57,064
Olen varma, että isoisä niin
killed on pahoillaan menetyksestäsi.

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,767
No, se mies on kuollut, koska
kotimaan terroristien solu

189
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
hänen varauksestaan
ampui sen alas.

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
Ai niin? Onko sinulla todisteita?

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
Joo.

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,873
Täynnä kaikki
tarvitsemasi todiste.

193
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
[Gavin]
Nämä samat kolme heimon jäsentä

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
ammuttiin drooniin
meidän viikko sitten.

195
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
Se kuvamateriaali on siellä,
sekä todisteet niistä

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
kiusaan työntekijöitäni

197
00:10:13,747 --> 00:10:15,582
ja yrittää rikkoa
testauslaitoksemme.

198
00:10:15,649 --> 00:10:18,151
Video riitti
jotta tuomari antaa luvan,

199
00:10:18,251 --> 00:10:20,287
vaan armeija
emme voi pidättää omia kansalaisiamme.

200
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
[Calvin] Yhdysvaltain marsalkka
toimii Broken Rockilla

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
on herkkä tilanne.

202
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
[Brooks]
Meille kerrottiin, että yksikölläsi on

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
erityinen suhde
varauksen kanssa.

204
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
Se ei ole rakennettu tekemiseen
armeijan likaista työtä.

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
On miljardeja
linjalla täällä,

206
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
puhumattakaan
kansallisen turvallisuuden vaikutuksia.

207
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
Luulen, että ehkä nämä kaverit
ovat poissa syvyydestään.

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
Varajäsen Calvin,
voitko hoitaa tämän?

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
Voi, ymmärrämme käskymme,
ja löydämme tavan toteuttaa

210
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
aiheuttamatta
enää tuhoa.

211
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
[Calvin]
Hei kaikki. Mitä sinulla on?

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
[Mailia] Marsalkka kaulus
varauksessa?

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Historia toistaa itseään.
Huono historia.

214
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
Joo, no
yritämme välttää sitä.

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,599
Siksi sain Kaycen ulos

216
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
puhelimessa Rainwaterin kanssa,
juuri nyt.

217
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
Hyvä on,
epäiltyjen profiilit.

218
00:11:09,569 --> 00:11:12,672
Meillä on veljiä
Matthew ja Koda Nash

219
00:11:12,773 --> 00:11:14,507
ja heidän kämppätoverinsa Jacob Green.

220
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
Kaikki 20-vuotiaita,

221
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
kaikki erittäin aktiivisia
alkuperäisten oikeuksien vuoksi

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
ja erittäin äänekäs
heidän vastustuksestaan

223
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
sotilaallisiin kokeisiin.

224
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
Nashes ja Greens ovat molemmat kotoisin
suuria sukupuita Broken Rockilla.

225
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
Jatkamme niitä, aiomme
on paljon oksia

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
heilumassa meidän suuntaan.

227
00:11:28,255 --> 00:11:29,522
Kyllä, mutta heillä kaikilla on etusija.
tarkoitan,

228
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
laiton kokoontuminen,

229
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
liittovaltion omaisuuteen tunkeutuminen,
järjetöntä käytöstä...

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
Kaikki tekaistuja syytöksiä
käytetään hiljentämään mielenosoittajia.

231
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
Meillä on todella hyvä olla
armeijan kätyri?

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
[Calvin]
Olen samaa mieltä, mutta

233
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
tämä Escher-kaveri, hänellä on a
suora linja Valkoiseen taloon,

234
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
niin pudotamme pallon,
tulee helvettiä maksaa.

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,940
Sitä paitsi nämä Broken Rockin kaverit,

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
he eivät ole
aivan puhdas, Miles.

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Ei vaadi viittä marsalkkaa

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
tuoda kolme
väkivallattomat aktivistit.

239
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
Palaan pöytätehtäväni.

240
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
Joo. Joten mennään
ei kovaa panssaria,

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
ei pitkiä aseita, eikö?

242
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Aivan kuten mekin
tarjoiluprosessi, okei?

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
Hei, tiedän sen
jongleeraat paljon.

244
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
Mietin oliko
mitä tahansa voin tehdä auttaakseni.

245
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
Voi kiitos, älä sinäkään.
Kaycen ja Bellen välillä,

246
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
Olen täysin peitossa
tarpeeton näppäily edessä.

247
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Haluatko auttaa minua?

248
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
Ota apulaismarsalkka Kittle mukaan
hallitus. Näin voit tehdä.

249
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
* hidasta, dramaattista musiikkia *

250
00:12:25,846 --> 00:12:27,747
Tiedät sen osan työstä
ilmestyy,

251
00:12:27,881 --> 00:12:29,682
vaikka sinä
ei huvita.

252
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
Lopulta tuntuu
Sovin Broken Rockiin.

253
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
Kaikki tämä kumotaan
jos rullaan tähän.

254
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
Kun olin lapsi,
pari kaveria talossani

255
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
puristettiin väärin
joidenkin likaisten poliisien toimesta.

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
Koko naapurusto ilmestyi,
melkein alkoi mellakka.

257
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
Miten se jäähtyi?

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
Isäni.

259
00:12:52,539 --> 00:12:55,108
Hän oli silta välillä
naapurit ja poliisit,

260
00:12:55,242 --> 00:12:58,011
ja hänellä oli paha asia
muuttumasta traagiseksi.

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
[Miles] Traileri missä
kaverit live on täällä ylhäällä,

262
00:13:19,366 --> 00:13:21,801
ei kaukana drone-paikasta
tappoi Charlien-sedän.

263
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
Monicalla oli serkkuja
täällä alamaalla.

264
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
Hyvät ihmiset, onnea.

265
00:13:26,506 --> 00:13:27,908
No, he eivät ole
väkivaltaiset rikolliset, niin

266
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
aiomme vain
tee tämä nopeasti ja hellästi,

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
vältä hornetin pesän potkimista.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,013
* jännittynyttä musiikkia*

269
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
[huokaa]
Laiva saattoi purjehtia.

270
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
Annoitko heille vihjeitä?

271
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
Luuletko, että haluan ihmisiä
tietäen, että olen täällä?

272
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
Olemme täällä palvelemassa määräystä.
Sitä me teemme.

273
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
Pölypilvi, tajusin suusi
toimi niin hyvin kongressille,

274
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
voisit puhua järkeä
kollegoihisi.

275
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
Kukaan ei ole onnellinen
tästä, Shane.

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Toimitamme luvan
tuossa osoitteessa.

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,740
Teemme sen valmiiksi,

278
00:14:00,840 --> 00:14:02,242
ja sitten ollaan ulkona
teidän kaikkien hiuksista.

279
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
Otat minkä tahansa Broken Rockin
asukkaat säilöön,

280
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
Pidätän sinut.

281
00:14:04,711 --> 00:14:05,979
[Calvin]
Olemme liittovaltion virkamiehiä.

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,480
Olemme täällä
puheenjohtajan siunauksella.

283
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
No, puheenjohtaja älä puhu
meille kaikille.

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
[Miles] Tiedän, että teet mitä
luulet olevan oikein, Joe,

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,020
mutta sinä puutut asiaan,
Fedit tuplaavat,

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
tuo vielä enemmän lämpöä reziin.

287
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
Anteeksi.

288
00:14:24,331 --> 00:14:25,966
Kayce, Miles,
miksi et vain

289
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
jää tänne, katso kuusiamme, okei?

290
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
- [koputtaa ovelle]
-MEILLE. marsalkat.

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
Meillä on lupa. tulossa sisään.

292
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
Oikea merkki puheenjohtajalle.

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
Päivä myöhässä, dollari vajaa.

294
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
Olet täällä kampanjakuvaa varten
Broken Rock Threen kanssa?

295
00:15:01,568 --> 00:15:04,571
Käyttää niitä jo hyväkseen
kansansankarin nimellä?

296
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
Epäilin tätä kokoontumista

297
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
oli enemmän minun hyödykseni
kuin marsalkat.

298
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
Kiitos, että vahvistit asian.

299
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
[väkijoukon jäsen 1] tänne
Tervetuloa keskuspankit, puheenjohtaja?

300
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
- Aika jäädä eläkkeelle, Rainwater.
-Kenen puolella sinä olet?

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
[Calvin]
Voi, Coyo.

302
00:15:18,851 --> 00:15:20,087
Siellä ei ole ketään.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,854
Koko yhteisö
voisi auttaa heitä piiloutumaan.

304
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
Joo, tiedän että ajattelet
nämä kaverit ovat viattomia, Miles,

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,359
- mutta miksi he juoksivat?
- Ehkä vuosisatoja

306
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
laittomasta vainosta
nipistämällä kantapäätään.

307
00:15:28,095 --> 00:15:29,796
Tule. Sinulla oli se kammio.

308
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
Todellakin aiomme
repiä rez

309
00:15:31,631 --> 00:15:32,532
etsitkö näitä miehiä?

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
Ei, teemme RTB:n.

311
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
Antaa tekniikan
kaivaa tähän rikkinäiseen kannettavaan tietokoneeseen.

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
Puheenjohtaja haluaisi sanan.

313
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Näen jatkuvasti puhvelin.

314
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
Väärä kauden aika
jotta he olisivat laaksossa.

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,352
Tiedän. Ja niitä on vain yksi.

316
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
Se vaanii sinua?

317
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
*dramaattinen musiikki*

318
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
En ole varma, onko se edes totta.

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
Buffalo symboloi
uhrautuvaisuus,

320
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
mutta olet jo hävinnyt
kaikki paitsi Tate.

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
Buffalo voisi olla täällä
saada sinut kohtaamaan häpeäsi.

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
Kannustaa sinua toimiin.

323
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
Tämä on Lawrence Green.

324
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Hänen poikansa Jacob on yksi niistä
nuoret miehet, joita olet etsinyt.

325
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
[Lawrence]
Poikani, hän on hyvä lapsi.

326
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
Maamme suojeleminen on yksi asia
niistä harvoista mahdollisuuksista, joita hänellä oli

327
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
tuntua siltä
hän teki vaikutuksen.

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
Mitä voimme tehdä sinulle?

329
00:16:27,954 --> 00:16:29,156
[Thomas] Se on mitä Lawrence
voi tehdä puolestasi.

330
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
Siinä on jotain
sinun täytyy kuulla.

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
[Lawrence] En ole kuullut
Jacobilta muutamassa päivässä.

332
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
En tiennyt numeroa
soitti minulle pari tuntia sitten.

333
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
Hän jätti tämän.

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[Jacob äänityksessä] Isä, minä
tarvitsevat apua. En halua juosta.

335
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
- En tiedä mitä tehdä.
- [mies] Hei, mitä sinä teet?

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
[mies 2] Kenelle sinä puhut?
Oletko hullu?

337
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
Ne Nashin veljekset?

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,838
[Lawrence]
Kuulostaa vihaiselta Jacobille.

339
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
En pidä ajatuksesta poikani
ollaan porukassa.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
[Kayce]
No miksi tulla meille?

341
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
Drone on vain nostettu
lämpötila täällä.

342
00:16:50,543 --> 00:16:52,145
[Thomas] Siksi
jotkut heimoupseereistani

343
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
mieluummin estäisi
kuin auttaa tutkimuksessasi.

344
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
Pelkään, että jos he tekevät niin,

345
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
tämä vastatuuli
muuttuu tornadoksi.

346
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
[Lawrence]
En ole politiikan kannattaja.

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,022
Haluan vain poikani takaisin turvallisesti.

348
00:17:03,123 --> 00:17:04,557
Joo.

349
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
Lapsi huutaa hädässä,

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
kunnollinen isä
löytää keinon pelastaa hänet.

351
00:17:08,728 --> 00:17:10,963
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

352
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
Luotan teihin kahteen
tehdä mikä on oikein.

353
00:17:19,172 --> 00:17:20,973
[Miles] Andrea sanoo Jacob
soitti isälleen

354
00:17:21,074 --> 00:17:22,875
tämän talon lankapuhelimesta.

355
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
[Kayce]
Rez:n eteläreuna.

356
00:17:24,511 --> 00:17:25,978
Yrittää jäädä
irti verkosta täällä.

357
00:17:26,079 --> 00:17:27,714
Asunnonomistaja on perheen ystävä
Nasheista.

358
00:17:27,814 --> 00:17:29,015
Hän on poissa kaupungista juuri nyt.

359
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
Vannoi, ettei tiennyt
he olivat täällä.

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
-[TV soi heikosti]
- [koputtaa]

361
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
Kaverit, Miles Kittle,
Yhdysvaltain marsalkat.

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
- Täytyy puhua kanssasi.
- [koputtaa]

363
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
Sinulla.

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,102
[mies puhuu epäselvästi
television kautta]

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
...ja kolme kuudestoista
tällä tavalla. Näetkö sen?

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
[mailia]
Yhdysvaltain marsalkat.

367
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
-Tule ulos!
-Liikkua.

368
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
* jännittävää, dramaattista musiikkia *

369
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Se on Jacob Green.

370
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Ei ole mitään keinoa
Nashit tappoivat Jacobin.

371
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Heidän sormenjäljensä
olivat kaikkialla talossa

372
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
mistä hänet löydettiin,
ja Kayce sanoi sen

373
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
kuulostivat vihaisilta
siinä puhelussa,

374
00:18:42,589 --> 00:18:43,790
joka Jacobilla oli
ojensi apua.

375
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
Joo, tarkoittaa, motiivi,
mahdollisuus.

376
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
Aira on vaikeampi kumota
Forcen syytökset tämän jälkeen.

377
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
Ei mitään järkeä.

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,231
[Calvin]
He päättivät leikata ja juosta, okei?

379
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
Emme voi antaa niitä
päästä pidemmälle.

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
Tämä on nyt
murhan tutkinta,

381
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
- joten voimmeko lyödä sen?
- [Calvin] Hyvä yritys.

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
DoD prioriteetti
on vastauksia dronilla.

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,105
[Andrea] Teknit työskentelevät
löytämämme tietokoneen kautta

384
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
veljien luona. Ehkä
valaisee tätä kaikkea.

385
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
No, jatketaan
tunteemme ulos.

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
Ja hyökkää tätä vastaan uudestaan
aamulla.

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
Nukkukaa kaikki.

388
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
[Andrea]
Yö yö.

389
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
*dramaattinen musiikki*

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,687
[huokaa]

391
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
Hei.

392
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
Tämä tuli postissa.

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
Crestwoodin yliopisto,
Missoulan luona.

394
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
Luulin, että emme puhu bisnestä
päivällispöydässä.

395
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
No, se ei ole bisnestä.

396
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
Se on sinun tulevaisuutesi.

397
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
Täytän pian 18.
Ajatteletko yhtään?

398
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Öh...

399
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
Keskityn lähinnä siihen, jos
pitäisi viedä Sydney tanssiaisiin.

400
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
[pilkkaa]

401
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
No...

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
...äitisi
halusi yliopiston sinulle.

403
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
Unelmoit, että sinulla olisi elämä
tämän karjan ulkopuolella.

404
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
Todellakin tulet
syyllistää minua siitä?

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
Jos me puhumme
siitä, mitä äiti halusi,

406
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
luulet todella, että hän haluaisi sinut
metsästämässä ihmisiä heimostaan?

407
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
* synkkää musiikkia*

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,144
Mielestäni on paljon

409
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
hän ei olisi
ollut ylpeä viime aikoina,

410
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
siksi yritän
syrjäyttääkseen sinut.

411
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Sanon jatkuvasti, että olen vakaa.

412
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
Hei, tiedätkö...

413
00:20:30,062 --> 00:20:31,264
...kaikki mitä olemme käyneet läpi,

414
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Luulen, että ehkä
voisimme käyttää taukoa.

415
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
Mitä sanot, mennään kalaan
Gallatinilla tänä viikonloppuna,

416
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
kuten vanhaan?

417
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
Luuletko todella, että haluan olla
jossain lähellä jokea?

418
00:21:03,229 --> 00:21:05,465
[hyönteiset ja linnut visertävät]

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
- Miltä tuntuu? Suuri päivä.
-No...

420
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
ei jos emme löydä
Nashes.

421
00:21:15,775 --> 00:21:19,145
Latasin tablettini
TV-ohjelmien kanssa,

422
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
sai korttipakan.
Tiedätkö, en ollut varma

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
jos matkustaa Scrabble
oli aivan liikaa.

424
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
- Mitä helvettiä sinä oikein puuhailet?
- Toimintaa

425
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
meidän aikana tehtäväksi
kemoterapiasi tänä iltana.

426
00:21:28,254 --> 00:21:29,221
Meille?

427
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
-Joo.
-Katso, en ole sinun poikasi.

428
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
enkä tarvitse
joku helikopteriystävä, okei?

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
* synkkää, dramaattista musiikkia *

430
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
Entä "yksi ei ole mitään"?

431
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
Sinulla on isompia ongelmia,
enkä tarvitse kädestä pitämistä.

432
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
Mitä tahansa uutta
Nashin veljistä?

433
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
Voi. Ei toimintaa
matkapuhelimilla tai luottokorteilla.

434
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
Ei havaintoja tai vinkkejä,
mutta digitaalisen todisteen tekniikkamme

435
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
lopulta murtunut
siihen kannettavaan,

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
osoittautui Koda Nashiksi.
Tarkista tämä.

437
00:22:00,286 --> 00:22:02,188
[drooni sumisee videon päällä]

438
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
Nashit kuvasivat koko tämän videon
droneista? Mitä varten?

439
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
Heillä näytti olevan yleisöä.
Videomateriaali ladattiin osoitteeseen

440
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
tiedostojenjakosivusto,
yhdelle nimettömälle käyttäjälle.

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,536
[Belle] Nämä droonit
ovat huippusalaista tekniikkaa--

442
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
sellainen, että koko joukko ihmisiä
ulkomaalaisilta armeijalta

443
00:22:20,206 --> 00:22:21,508
kilpaileville yrityksille,

444
00:22:21,608 --> 00:22:23,209
he rakastaisivat
saada silmänsä tähän.

445
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Ja maksaa omaisuuksia.

446
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
Kuka tahansa oli toisella puolella
tästä tiedosto-osuudesta

447
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
sai helvetin hyvän näköisen
jollain kielletyllä laitteistolla.

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
No, ehkä Nashit

449
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
halusi leikata Jacobin pois
sattumasta.

450
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
Vakoilu?

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
Kotimainen terrorismi
ja murha ei riitä

452
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
- pitää kiinni näistä kavereista?
- No,

453
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
Olin vain
todisteiden jälkeen.

454
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Ei mitään mitä syytät
ne renkaat totta.

455
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
Joten miksi oli heidän ystävänsä
jätetty kuolleena keittiön lattialle?

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
En tiedä.
Jokainen salaa jotain.

457
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
[Tomas]
Pyydän kärsivällisyyttä.

458
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
Olemme kaikki särkyneitä,
ja etsimme vastauksia.

459
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
[henkilö puhuu epäselvästi
puhelimitse]

460
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
Se ei ole edes
pahin sisäelimet

461
00:23:07,487 --> 00:23:08,555
Olen kärsinyt tänä aamuna.

462
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
Nuori mies
tapetaan näin

463
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
sai herättää paljon vihaa.

464
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
Ei pitäisi kohdistaa sinuun.

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
Jaakobilla oli yllään ukkoslintu.

466
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
Ajattelin, että ehkä haluat
antaa sen isälleen.

467
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
[Thomas] Ajatus siitä, että Jacob
hänen ystävänsä tappoivat hänet,

468
00:23:27,039 --> 00:23:29,442
että yksi omista perheistämme
teki tämän toiselle...

469
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
[Lawrence]
Onko hän siellä?!

470
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
[nainen] Hei, et voi
mene sinne! Turvallisuus!

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
Sanoit suojelevasi häntä.

472
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
Ja hän sanoi: jos me menisimme luoksesi,
tietäisit kuinka auttaa häntä.

473
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
Katsoi minua silmiin.
Olette valehtelijoita.

474
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
Sanoit kappaleesi,
Lawrence.

475
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
Annoit Nasheille
ota poikani pois,

476
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
ja istutko vielä täällä?

477
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
No jonkun
pitää ryhtyä toimiin!

478
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
[mo]
Broken Rock tietää nälän.

479
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
Tiedämme sydänsurut.

480
00:23:55,401 --> 00:23:57,470
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

481
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
Mutta emme tiedä jakautumista.

482
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
Ryhmät, levottomuudet, väkivalta,

483
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
ja nyt monisukupolvi
perheriita.

484
00:24:06,312 --> 00:24:08,080
Pysymme tällä tiellä,

485
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
ja alamme murtua
kuin navajo

486
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
ja Pine Ridge ennen meitä.

487
00:24:11,918 --> 00:24:13,853
[Kayce] Olet aina
piti tätä yhteisöä yhdessä,

488
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
jopa tragedian edessä.

489
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[Tomas]
Yritän kestää,

490
00:24:17,156 --> 00:24:19,225
mutta kaikki katoaa.

491
00:24:20,426 --> 00:24:22,361
Heidän uskonsa minuun,

492
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
varmuudeni, että tiedän
mikä on heille parasta.

493
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
Jos verenvuodatusta tulee lisää,

494
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
tämä sotilaallinen testaus voi olla
sytytti tulen varaukseen

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
jota ei voi sammuttaa.

496
00:24:36,442 --> 00:24:38,545
[ovi avautuu, sulkeutuu]

497
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
Hei. Miten Rainwaterin kanssa kävi?

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,216
No siltä näyttää
Jacob Greenin perhe

499
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
etsii kostoa
Nasheja vastaan.

500
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
- No, toivottavasti se on vain puhetta.
-Joo. Verisota,

501
00:24:49,822 --> 00:24:51,257
jotain mistä tiedän.

502
00:24:51,357 --> 00:24:53,760
No, halutaan kostoa
ei tarkoita

503
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
he pystyvät
sen saamisesta.

504
00:24:55,361 --> 00:24:57,463
Joo. Vihreä teki
joitakin matkoja Irakissa,

505
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
ja hänen toinen poikansa
oli myös eläinlääkäri.

506
00:24:59,532 --> 00:25:00,867
Ja palkinto heidän palvelustaan

507
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
että armeija terrorisoi
heidän pirun kotinsa.

508
00:25:03,202 --> 00:25:05,437
Joo. DoD:llä on lahjakkuutta
sivuvahingon aiheuttamiseksi.

509
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
Joo. Kuten muistelen
jokaisella lääkärikäynnillä.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Syöpäsi liittyy asiaan
laivaston aikana?

511
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Lääkäri luulee polttokuoppia.

512
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
Siellä on piikki
keuhkosyöpätapauksissa, joka seuraa

513
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
Afganistanin kanssa
palvelukirja.

514
00:25:18,250 --> 00:25:19,619
Ja ajattelimme
demonit päässämme

515
00:25:19,719 --> 00:25:21,153
oliko puolueemme ainoa palvelus, eikö niin?

516
00:25:21,253 --> 00:25:22,088
Hmm.

517
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
Vähintäänkin tämä vahinko,

518
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
voidaan täsmentää
ja eliminoitu.

519
00:25:25,692 --> 00:25:29,161
Se on helvetin paljon
helpompaa kuin...

520
00:25:29,228 --> 00:25:31,330
taistelee näkymättömiä haavoja vastaan.

521
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
Ne näkymättömät haavat...

522
00:25:33,600 --> 00:25:35,467
tee siitä varmasti vaikeaa
pyytää apua.

523
00:25:36,368 --> 00:25:37,904
Siksi et voi
syytä Tatea, mies

524
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
koska en pysty kertomaan sinulle
mitä hän tarvitsee. Hmm.

525
00:25:40,773 --> 00:25:43,109
Joo. Se on hyvä asia, että olemme
kaikki niin hyviä ottamaan vastaan apua,

526
00:25:43,209 --> 00:25:44,777
antanut kaiken muun
se meitä vaivaa.

527
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
[nauraa] ​​Joo, sinä sanoit sen.

528
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
[Andrea]
Hei. Sain juuri nimettömän vinkin.

529
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Joku huomasi
Nashes vanhaan aikaan

530
00:25:51,584 --> 00:25:53,085
Broken Rock -yhteisökeskus.

531
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
Jos sana karkaa,

532
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
voisi lisätä oikeudenmukaisuutta,
aloittaa sisällissota.

533
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
Lopetetaan se ennen kuin se alkaa.

534
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
[Miles] Osallistui rumpuharjoitteluun
täällä lapsena.

535
00:26:04,530 --> 00:26:06,298
Nyt aion tehdä
hyökätä paikkaan.

536
00:26:06,398 --> 00:26:07,767
Säilyttämisen nimissä
tämä yhteisö ehjänä.

537
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
[Belle] Mikä on toisella puolella
tuosta ovesta

538
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
- käymme läpi?
- sarja huoneita,

539
00:26:11,570 --> 00:26:13,673
kaikki nyt tyhjillään.
Sisääntulopisteet pohjoisessa,

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,107
etelä- ja itäpuolella
rakentamisesta.

541
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
Ihanteellinen paikka
Nashin veljekset laskeutua.

542
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
[Kayce] Broken Rock ei kestä
enää verenvuodatusta.

543
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
Meidän on otettava
veljekset elossa.

544
00:26:21,614 --> 00:26:23,349
Aseet tiukalla,
Epäillyt elossa. Tule.

545
00:26:23,449 --> 00:26:25,752
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

546
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
- [laukaukset]
- [Kayce] Suojaudu!

547
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
Mitä sinä näet?

548
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
[Kayce]
Ainakin kaksi ampujaa.

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
* intensiivistä, dramaattista musiikkia *

550
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
Suojaudu!

551
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
[räjähdykset]

552
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
-Hei, kaikki hyvin?
-Keitä helvettiä ne kaverit olivat?

553
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
Ei mitenkään Nashin veljekset vain
ojensi meille perseemme kuin ninjoille.

554
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
Se on epätodennäköistä
Jacob Greenin perheellä on

555
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
tuollaiset taktiset varusteet.

556
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
Yksi tapa selvittää kuka
olemme vastassa.

557
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
[änkyttää]

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,591
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

559
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
Keitä ampujat ovatkaan,
kuinka he ovat askeleen edellä meitä?

560
00:27:49,435 --> 00:27:51,370
[Andrea] Fedit ilmestyvät,
koko rez tietää siitä.

561
00:27:51,470 --> 00:27:52,504
Katso, Nashes
saattaa olla vielä täällä,

562
00:27:52,604 --> 00:27:54,006
joten te kaksi minua vastaan. Tässä mennään.

563
00:27:59,378 --> 00:28:00,947
Jos juoksisin henkeni edestä,

564
00:28:01,047 --> 00:28:03,049
Etsin suojaa noista metsistä.

565
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
Sinulla.

566
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
Yhdysvaltain marsalkat. Älä liiku!

567
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
[Matthew]
Apua. Ole hyvä.

568
00:28:12,725 --> 00:28:15,962
[hengitysvauhti, rasitus]

569
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
[Andrea]
Se on Matthew Nash.

570
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
- Hänet on ammuttu.
-[hukkaa]

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
Laukattu haava
oikealle olkapäälle.

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
Tarvitsen lääkärin.

573
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
Kyllä, näyttää siltä, että Kodan on täytynyt
pelastettiin, kun ongelmia tuli.

574
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
[Calvin viestinnässä]
Hei, Kayce, Miles,

575
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
meillä on epäilty sisällä.

576
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
Meillä ei ollut silmiä Kodaan.

577
00:28:30,409 --> 00:28:31,710
[Kayce]
Kopioi.

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,412
Voi, tästä lapsesta vuotaa verta.
Tarvitaan bussi.

579
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
Olemme laitamilla
rez. Apu on kaukana.

580
00:28:36,015 --> 00:28:37,216
[Matthew huokaa]

581
00:28:37,283 --> 00:28:38,918
[Calvin] Aion
plus Miles ja Kayce.

582
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
Kääntykää lääkäriin ja antakaa apua
Matthew tänne, okei?

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
[Andrea] Ei, ei, ei.
Ota yksi meistä mukaasi.

584
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
Tämä ei ole sen aika
kiusaamaan minusta

585
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
- Juuri nyt.
- [Belle] Meillä on kaksi tuntematonta

586
00:28:45,892 --> 00:28:47,359
ampujia siellä, ja
Koda Nash on todennäköisesti myös aseistettu.

587
00:28:47,426 --> 00:28:49,528
Tarvitset jokaisen aseen taistelussa
voimme tarjota.

588
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
Hei, Dre, varmista
hän vetää läpi.

589
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
Ei, ei, ei, tule, Matthew,
pysy kanssani.

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
Pärjääkö veljeni?

591
00:29:00,206 --> 00:29:01,307
Teemme parhaamme.

592
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Olisi voinut tehdä paljon enemmän
suojellakseen sinua

593
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
jos et olisi ollut paennut.

594
00:29:03,943 --> 00:29:04,777
Emme tehneet, emme tehneet
tehdä mitään väärin.

595
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
[hukkaa]

596
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
Drone, joka tappoi sedän
Charlie, se putosi taivaalta.

597
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
Sanot hänen kuolemansa
oliko vain sattuma?

598
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
Ei mitenkään.

599
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
Hallitus väitti testaavansa
valvontadronit,

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,322
mutta se oli aseistettu.

601
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
[hukkaa]
Räjähdys juuri ennen törmäystä.

602
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
He tappoivat Charlien-sedän.

603
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
[Andrea viestii] Matthew's
väittää kaatuneen dronin

604
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
oli aseistettu,
ja tämä kaikki on peittelyä.

605
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
Totta tai ei,
Koda on edelleen vaarassa.

606
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
Hei. Veri.

607
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
tähän suuntaan.

608
00:29:41,680 --> 00:29:43,883
[drooni sumisee pään yläpuolella]

609
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
Osa peittelyä.
Sotakone metsästää Kodaa.

610
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
Siksi meidän täytyy
mene hänen luokseen ensin.

611
00:29:52,658 --> 00:29:54,460
Kaksi ampujaa
silmällä taivaalla

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,162
tulee olemaan vaikea voittaa.

613
00:29:56,262 --> 00:29:57,129
Cal,

614
00:29:57,229 --> 00:29:58,530
drone vaanii Kodaa.

615
00:29:58,664 --> 00:30:00,199
Tulee johtamaan ampujia
hänelle tai meille.

616
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
Joo, kopioi.

617
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Jos tämä op on poissa kirjoista,

618
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
heillä voisi olla joku
pilotoi sitä täällä maassa

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,671
eikä etänä.

620
00:30:05,771 --> 00:30:07,373
Jatkamme etsimistä.

621
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
Polku on kylmä. Ei verta.

622
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
Se on näin.
Tiedät tämän maaston.

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
Jos piiloutuisit, minne?

624
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
Siellä on kuollut suoja
eteenpäin.

625
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
Leiki siellä lapsena.
Koda tietäisi sen.

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
Se on tässä.

627
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
[Koda huohottaa]

628
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
-Yhdysvallat marsalkat.
-Koda.

629
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
Meillä on veljesi.
Olemme täällä auttaaksemme sinua.

630
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
Jos tämä kaikki on peittelyä,
miksei kerro kenellekään?

631
00:30:56,222 --> 00:30:58,690
Oma armeijasi jahtaa sinua.
Keneen voit luottaa?

632
00:30:58,757 --> 00:31:01,627
[panting] We were
dokumentoi kaiken,

633
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
tallentaa sen käännettäväksi...

634
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
[huokaa]
Emme olleet varmoja kuka,

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,766
mutta osa ilmavoimista
ja Horus-miehet mustassa,

636
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
he näkivät meidät onnettomuuspaikalla,
kuvaaminen.

637
00:31:09,335 --> 00:31:11,003
[Miles] Kaatumissivuston video,
latasitko sen?

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
Ei, aika ei koskaan riittänyt.

639
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
Edelleen puhelimessani.

640
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
[drooni sumisee pään yläpuolella]

641
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
[mailia]
Se on aseeton.

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
Joo, mutta se kierteli takaisin.
Se huomasi meidät.

643
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
[Koda] En koskaan tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.

644
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
Halusin vain
suojella rez.

645
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
[Miles] Se ei mene
kestää ampujia pitkään

646
00:31:27,253 --> 00:31:29,288
huomaamaan meidät.

647
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
Anna minulle takkisi
ja hattusi.

648
00:31:32,925 --> 00:31:36,295
[rasitus]

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,133
Oletko varma?

650
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
Vain siitä lähtien kun olet
peittää minut.

651
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
- Mitä sinä teet?
- Hän ostaa meille aikaa,

652
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
vetää ampujan pois meistä.

653
00:31:46,472 --> 00:31:48,774
* jännittävää, dramaattista musiikkia *

654
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
-Stay right here.
-Yeah, okay.

655
00:32:13,099 --> 00:32:16,235
[laukauksia]

656
00:32:22,141 --> 00:32:23,309
[laukauksia]

657
00:32:23,409 --> 00:32:25,477
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

658
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
Tarvitsemme tämän linnun irti.

659
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
Se on aseeton, mutta se sallii
heitä jäljittämään meitä.

660
00:32:29,848 --> 00:32:32,151
Etsimme edelleen.

661
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
[Calvin]
Kyllä, se on hän, kaukosäätö.

662
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
[Belle]
Piirrän ne esiin.

663
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
Sinulla on poika, jonka luokse mennä kotiin.

664
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
Ei tarvitse kädestä pitämistä.

665
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

666
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
Yhdysvaltain marsalkat!

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
Drone-operaattori alas.

668
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
Ampujat ovat nyt sokeita.

669
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
[Kayce viestinnässä] Miles,
Minulla on täällä tyhjää tilaa.

670
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
Voitko antaa minulle suojatulen?

671
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
Kopioida.

672
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
Kaksi ampujaa alas kovaa.

673
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
Kaikki selvä.

674
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
Haluaisin uskoa, että emme olleet vain
sodassa oman armeijamme kanssa.

675
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
Horuksen ilmailutekniikka.
Escherin ruumiin mies.

676
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
Kaikki tämä säilytettäväksi
pimeä raha virtaa.

677
00:34:27,099 --> 00:34:28,367
[Kayce]
Sotilas-teollinen kompleksi

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,768
sillä ei ole paljon kunniaa.

679
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
Siinä oli paljon
juuri tekemäsi houkutusjuoksu.

680
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
Tein sen veljieni vuoksi.

681
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
Kaikki ne.

682
00:34:39,777 --> 00:34:41,045
[Calvin]
Tänä päivänä,

683
00:34:41,112 --> 00:34:43,782
pelasti kaksi henkeä,
vapautti kolme nuorta miestä,

684
00:34:43,882 --> 00:34:46,016
ja me vain estimme
kapina Broken Rockilla.

685
00:34:46,118 --> 00:34:48,487
Kukaan muukin ihmettelee
miksi Escher tuli luoksemme

686
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
jos hänellä jo oli
hänen omat vuokra-aseensa?

687
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
Se johtuu ilmavoimista
todella uskonut

688
00:34:52,190 --> 00:34:53,458
että drooni ammuttiin alas.

689
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
Tarkoitan siis, Escher,
hänen täytyi pelata mukana.

690
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
[Belle]
Joten tuo sijoittajapuhelu oli hän

691
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
yrittää pitää Broken Rockin
Kolme käsistämme.

692
00:35:00,832 --> 00:35:02,468
Hän tiesi, että heillä oli video

693
00:35:02,568 --> 00:35:05,171
todistaa, että he olivat laittomia
aseistettujen droonien testaus.

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,906
Joo, no, nyt, Koda lähetti
video Air Force OSI:lle,

695
00:35:08,006 --> 00:35:08,974
joten se on heidän käsissään.

696
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
Toivottavasti oikeus toteutuu.

697
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
Hyvää työtä, te kaikki.
Olen päässyt asiaani.

698
00:35:12,744 --> 00:35:14,480
Hei.

699
00:35:18,517 --> 00:35:21,453
Olet varma, että ei ole mitään

700
00:35:21,553 --> 00:35:22,954
- voimmeko tehdä?
- [Calvin] Katso,

701
00:35:23,021 --> 00:35:25,291
En ota
toinen kierros siinä, okei?

702
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
Hei, tämä on minun taisteluni.

703
00:35:30,196 --> 00:35:34,065
No, paska juttu,

704
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
pelastaa Matthew'n hengen
kuten teit.

705
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
Kuulostat yllättyneeltä.

706
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
Pimeä huone, tuntemattomat uhat.

707
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
Pelkäsin, että saatat pelätä
kuten teit siinä kellarissa.

708
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
Belle, olen vakaa.

709
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
Joo.

710
00:35:54,119 --> 00:35:55,821
[uutisnainen televisiossa]
Horus Avionicsin toimitusjohtaja

711
00:35:55,887 --> 00:35:57,122
Gavin Escher
pidätettiin tänään...

712
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
Huh. Näyttää Escheriltä
menee alas.

713
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
Olisin vannonut DoD:n
lakaisisi tämän maton alle.

714
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
[Thomas] Teillä oli tragedia
muuttumasta Broken Rock'siksi

715
00:36:05,697 --> 00:36:07,466
tuomiopäivä.

716
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
Ja siellä on moratorio
testeissä lähellä maatamme.

717
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
Hirveän suuri hallitus.

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
No kiitos sinulle,

719
00:36:14,139 --> 00:36:15,574
miehet, jotka nousivat seisomaan
kansamme puolesta

720
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
tulee oikeutetusti
nähdä sankareina.

721
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
Jos Broken Rock tarvitsee jatkuvasti
sankareita ja marttyyreja,

722
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
se tarkoittaa jotain syvällistä
väärin, ja se on muutettava.

723
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
[Lawrence]
Puheenjohtaja Rainwater.

724
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
Kiitos oikeudenmukaisuudesta
pojalleni.

725
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
Valitettavasti emme voineet
tule hänen luokseen nopeammin.

726
00:36:40,266 --> 00:36:42,234
kiitos sinulle,
Tiedän kuka riisti hänen henkensä,

727
00:36:42,334 --> 00:36:44,336
ja tiedän, että hän on hyvä poika.

728
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
[Tomas]
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

729
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
Kiitos, puheenjohtaja.

730
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Heimo näyttää muistavan
kuinka taistelet niiden puolesta.

731
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
No, Lawrence tekee.

732
00:37:04,990 --> 00:37:06,925
Nashin perhe syyttää minua edelleen
tapahtuneelle.

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
Miles on oikeassa muutoksen suhteen.

734
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
Täytyy miettiä muita polkuja.

735
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
Avaa silmäni muille visioille
Broken Rockin tulevaisuuden puolesta.

736
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
Muita visioita?

737
00:37:17,102 --> 00:37:19,705
Annoin siunaukseni heimolle
jäsen, joka haluaa aloittaa

738
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
kannabista kasvattava
osuuskunta maallamme.

739
00:37:22,240 --> 00:37:23,609
- Ruukkutila?
- Kyllä, hän väittää

740
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
se tuo uuden elämän
yhteisölle.

741
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
Työpaikat. Toivoa.

742
00:37:28,046 --> 00:37:30,248
- Uskotko häntä?
- No, mitä minä uskon

743
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
onko se, jos en yritä
jotain uutta,

744
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
raju,

745
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
ihmiset, joista välitän niin paljon
voi liukua pois minusta ikuisesti.

746
00:38:00,346 --> 00:38:02,548
*hiljaista, jännittynyttä musiikkia*

747
00:38:04,650 --> 00:38:06,885
[vaimentunut jännitys, murina]

748
00:38:08,654 --> 00:38:11,457
[vaimea murina jatkuu]

749
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
- [huuhtelee]
- [Randall] Tule tänne.

750
00:38:16,428 --> 00:38:19,164
[naruttaa]

751
00:38:20,766 --> 00:38:24,336
[henkäisee, huohottaa]

752
00:38:29,675 --> 00:38:32,511
* synkkää musiikkia*

753
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
[huokaa]

754
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
[huokaa, nuuskii]

755
00:39:08,179 --> 00:39:09,748
[nuukistaa]

756
00:39:19,157 --> 00:39:22,694
***

757
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
***

758
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
***

759
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
[hengittää syvään]

760
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
Voit taistella minua vastaan niin paljon kuin haluat.

761
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
Et kohtaa tätä yksin,
Peter Calvin.

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,202
* optimistinen musiikki *

763
00:40:46,712 --> 00:40:50,716
[ovi avautuu, sulkeutuu]

764
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
Hei.

765
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
Mikset nouse sänkyyn.
Meidän täytyy herätä klo 7.00.

766
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
Kerroin sinulle.
En halua mennä kalaan.

767
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
Ei kalastaa.

768
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
- Vie sinut terapeutille.
-Mitä?

769
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
Oletko tosissasi?

770
00:41:08,500 --> 00:41:10,969
Se on viimeinen paikka
isäni olisi vienyt minut,

771
00:41:11,069 --> 00:41:13,905
viimeinen paikka missä olisin
itse mennyt, joten olen...

772
00:41:14,005 --> 00:41:15,641
toivoen että se onnistuu
oikea paikka sinulle.

773
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
- En tarvitse kutista.
- Tiedän, että se näyttää rajulta,

774
00:41:18,076 --> 00:41:20,512
poika, mutta ulkopuolinen apu
on sinulle parasta.

775
00:41:20,612 --> 00:41:22,047
- En mene.
- Vittu, Tate.

776
00:41:22,180 --> 00:41:24,182
Minua ei ole tottelematon
tästä. Mennä nukkumaan.

777
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
* hidasta, dramaattista musiikkia *

778
00:42:06,792 --> 00:42:09,094
* intensiivistä, perkussiivista musiikkia *