1
00:00:10,844 --> 00:00:13,081
[τα έντομα και τα πουλιά κελαηδούν]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
[drone που βουίζει από πάνω]

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,063
[τα άλογα φωνάζουν]

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,965
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
***

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
* στα ύψη, δυναμική μουσική *

7
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
***

8
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
[Ο Κάλβιν αναστενάζει]

9
00:01:29,157 --> 00:01:30,924
Ανάθεμα, Κόγιο.

10
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
Μερικές ακόμη δόσεις από αυτό, και

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,229
ίσως δεν θα έπρεπε
περάσουν αύριο το βράδυ

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,131
γεμίζει με δηλητήριο.

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
Ναι, η πρώτη χημειοθεραπεία
είναι μια σκύλα.

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
Άσε με wingman εσύ.

15
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
Επιβίωσα από την εβδομάδα της κόλασης. Έλα,

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,908
Αντέχω να κάθομαι
σε μια καρέκλα σόλο.

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
Ξόδεψε αρκετό χρόνο
σε εκείνα τα μέρη με τη Μόνικα

18
00:01:51,745 --> 00:01:53,146
να ξέρεις πόσο συντριβή ψυχής
μπορούν να είναι.

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,250
Γεια, φίλε, κοίτα,
Εκτιμώ αυτήν την προσφορά, εντάξει;

20
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
Αλλά η προτεραιότητά σας είναι
πρέπει να είναι στο μέτωπο της έδρας.

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
Πώς πήγε;

22
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
Δυο περισσότερες τρύπες για επιδιόρθωση,

23
00:02:04,091 --> 00:02:05,893
ένας θερμοσίφωνας.
[γέλια]

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
Ναι, εννοούσα την Τέιτ.

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
Ναι, ξέρω.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
Η ζημιά της καμπίνας
είναι ευκολότερο να αξιολογηθεί.

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
Λοιπόν, όπως κάθε πρόβλημα,
σχεδιάστε την κατάδυση, βουτήξτε το σχέδιο.

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

29
00:02:18,972 --> 00:02:19,907
[γλώσσα κλικ]

30
00:02:20,007 --> 00:02:22,210
* τεταμένη, δραματική μουσική *

31
00:02:24,312 --> 00:02:26,547
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
δεν το ήξερα
ήταν στο σουτ.

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
Δεν είναι.

34
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
[Κάλβιν] Πες το σε αυτό
ο στόχος που πιπερώνει, φίλε.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
Κοιτάξτε τον.

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Έχει μερικά
από τις κινήσεις σου φίλε.

37
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
Αυτό φοβάμαι.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
Γεια, θα κάνω άλλον έναν γύρο, εντάξει;

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
Ξέρεις, θεραπευτική δύναμη
της φύσης και όλων.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
[πυροβολισμός]

42
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
Γεια σου. Τι κάνεις;

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
Διατήρηση της μπροστινής όψης εστιασμένη.

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
Πρέπει να σταματήσεις να ακούς
στα podcast του Navy SEAL.

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,096
Κάποτε μου είπες ότι είμαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να με κρατήσει ασφαλή. Έτσι...

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
[Kayce] Οπότε κάνεις γύρους
στον εργοδηγό του Γουίβερ;

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,733
Γι' αυτό είσαι εδώ έξω;

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
Γεια σου φίλε.

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Κοίτα, τα πάντα
εσύ-έχεις περάσει,

50
00:03:23,671 --> 00:03:28,008
αν νιώθεις
φοβισμένος ή θυμωμένος...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
Ό,τι έγινε μένει εκεί που είναι.

52
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
* ζοφερή, δραματική μουσική *

53
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
Ελάτε.

54
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
***

55
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
[Belle]
Ο καλύτερος ανακριτής που ξέρω

56
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
δεν μπορούσα να ζητήσω έκπτωση
έξω από τον ιδιοκτήτη της;

57
00:03:59,607 --> 00:04:03,511
[γέλια] Λοιπόν, το μέρος
Έχω μπει είναι προσωρινό.

58
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Τώρα που είμαι εδώ μακροπρόθεσμα...

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,148
Το να μένεις στο γραφείο δεν κάνει.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
-Τι σημαίνει αυτό;
-Πρώτος σε,

61
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
τελευταίος έξω.

62
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
Όταν προτιμάς να είσαι στη δουλειά
παρά να πας σπίτι...

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,625
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Μιλώντας για,

65
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
ένας από τους υπολογιστές είχε μείνει
συνδεδεμένος σε μια βάση δεδομένων του NYPD.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
Κάποια παλιά αρχεία υποθέσεων.

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
Ναι. Έχω ψάξει
στη δολοφονία του πατέρα μου.

68
00:04:30,938 --> 00:04:35,108
Αστυνομικοί σκοτώθηκαν την περασμένη εβδομάδα
Είμαι σίγουρος ότι τα τρόμαξε τα πράγματα,

69
00:04:35,242 --> 00:04:40,348
αλλά χρησιμοποιώντας τους πόρους των στραταρχών
για κάτι προσωπικό,

70
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
- αυτό μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
-Ναι,

71
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
- Απλώς περνάω το χρόνο διακοπής.
- Λοιπόν, κόλαση,

72
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
γιατί να μην χρησιμοποιήσετε όλη αυτή την ενέργεια
για κάτι άλλο, ξέρεις;

73
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
Ο Καλ μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
Ο άνθρωπος έχει πολλά
στο πιάτο του.

75
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
Σε άλλη σημείωση,
"πολυτελής αποθήκη στο υπόγειο."

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
- Ας το τσεκάρουμε.
-[γέλια]

77
00:05:02,269 --> 00:05:03,604
[τρίζει η πόρτα]

78
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
[Belle]
Χα.

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,742
* τεταμένη μουσική *

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
Τι συμβαίνει;

81
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
Απλώς δεν νιώθω αυτό το μέρος.
Μπορούμε να πάμε.

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,364
Σπασμένος βράχος
βρίσκεται υπό στρατιωτική εισβολή,

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
και το αφήνεις να συμβεί,
Πρόεδρος.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
Μμ-χμμ.

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
Στρατιωτική εισβολή;
Δοκιμή drone της Πολεμικής Αεροπορίας

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
είναι πάνω από γη που δεν ήταν
αναγνωρίζεται ως δικό μας

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
επί 200 χρόνια, κύριε Whitebear.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
Αυτά τα εργαλεία του πολέμου
ουρλιάζοντας στον ουρανό μας

89
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
έχουν τρομάξει τα ζώα
να πληγωθεί, ακόμα και να σκοτωθεί.

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
Η τεχνολογία που αναπτύσσουν
έχει προκαλέσει μπλακ άουτ.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
[μέλος φυλετικού συμβουλίου]
Η κυβέρνηση έχει χρησιμοποιήσει εδώ και καιρό

92
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
στρατιωτικές δοκιμές ως μέσο για να
διώξτε τους ανθρώπους μας από τα εδάφη μας.

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Thomas]
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

94
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
Αυτή η δοκιμή
είναι έξω από τα σύνορά μας.

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
[Σέιν]
Το ίδιο με το ορυχείο σπάνιων γαιών,

96
00:05:55,789 --> 00:05:57,425
αλλά τα χέρια σου
έγιναν όπλα όταν ήρθε

97
00:05:57,525 --> 00:06:00,461
για την καταπολέμηση πιθανών θέσεων εργασίας,
έσοδα για τους ανθρώπους μας.

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
Και τώρα οι ομοσπονδιακοί
μας τιμωρούν γι' αυτό.

99
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
Ξέραμε να προστατεύουμε το νερό μας
θα είχε κόστος.

100
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
[Σέιν] Στεγαστική κρίση,
φτώχεια, ανεργία.

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Η ίδια παλιά ιστορία κάτω
την ηγεσία σας, Πρόεδρε.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
Το Broken Rock χρειάζεται
βιώσιμος οικονομικός μοχλός

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
να μας αναζωογονήσει.

104
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
[άλλοι μουρμουρίζουν συμφωνώντας]

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
Α, βλέπω.

106
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
Όλα αυτά είναι μια ανανέωση
στο παράλογο γήπεδο σου

107
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
ότι αυτό το συμβούλιο
έχει ήδη απορρίψει πέντε φορές.

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Συνεταιρισμός φάρμας κάνναβης
θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας,

109
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
διδάσκουν γεωργία,
δώστε μας μια ροή εσόδων

110
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
δεν δεσμεύεται σε μια κυβέρνηση
αυτή τη στιγμή βομβαρδίζει το σπίτι μας.

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Η ψυχαγωγική κάνναβη είναι νόμιμη.

112
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
Θα πρέπει να διεκδικήσουμε
ένα κομμάτι της αγοράς.

113
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
Έντρα, νομικό ή μη,
γεννά προβλήματα που δεν χρειαζόμαστε.

114
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
Ας αναβάλουμε.

115
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
Οι άνθρωποι εκεί έξω έχουν χάσει την πίστη τους
μέσα σου, Πρόεδρε.

116
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
Μπορώ να τα φέρω πίσω
στην πτυχή.

117
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Όλοι έχουν τη σωστή απάντηση

119
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
όταν δεν το κάνουν
πρέπει να ανήκει στην απόφαση.

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Οι σωστές απαντήσεις είναι δύσκολες
να έρθουν στο ρεζ.

121
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
[drone που βουίζει έξω]

122
00:07:15,135 --> 00:07:16,436
Δείτε το.

123
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
[έκρηξη]

124
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
* τεταμένη, δραματική μουσική *

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
[Belle]
Γεια σου.

126
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα
το Bullet χθες το βράδυ, πάλι.

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
-Γεια. Ο Μπράξτον τα πάει καλύτερα;
-Ε, λίγο, ναι.

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Αυτό είναι καλό, σωστά;

129
00:07:44,598 --> 00:07:46,299
Κοίτα, τόσο
όπως θέλω να γίνει

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,537
με τον Τζάρεντ αυτή τη στιγμή,
Το αγόρι μου χρειάζεται και τους δυο μας.

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,939
Γεια, ο Κύριος ξέρει
Η Μάντι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
τέτοιου είδους σταθερότητα στο σπίτι.
το καταλαβαίνω.

133
00:07:54,407 --> 00:07:57,945
Μάτσα...
έχει υψηλά επίπεδα EGCG.

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
Υποτίθεται ότι βοηθάει
αργή ανάπτυξη του όγκου.

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
Σας ευχαριστώ.

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
-Γεια, πρωί, όλοι.
-[Αντρέα] Γεια, άκουσες

137
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
σχετικά με αυτή τη συντριβή drone
στο Broken Rock;

138
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
[Μίλια]
Αυτό το βίντεο κυκλοφορεί.

139
00:08:09,957 --> 00:08:12,826
Ένας άντρας ξύπνησε σε εκείνο το σπίτι
κάθε μέρα για 70 χρόνια.

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
-Δεν είχε ευκαιρία.
-[Belle] Ένα drone

141
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
προκάλεσε αυτού του είδους την καταστροφή;

142
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
Στρατιωτικού βαθμού,
προσέκρουσε σε δεξαμενή προπανίου.

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,267
Τον γνώριζες;

144
00:08:20,332 --> 00:08:21,535
Ήταν ο θείος Τσάρλι
στο μισό ρεζ.

145
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
Η πιο δυνατή φωνή επευφημίες

146
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
σε όλο μου το γυμνάσιο
ποδοσφαιρικούς αγώνες.

147
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
Γιατί όμως ο στρατός

148
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
πετάτε ένα από αυτά
πάνω από το Broken Rock;

149
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
Πυρηνικές δοκιμές, εξόρυξη ουρανίου,
βιολογικά όπλα.

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
Ο στρατός των ΗΠΑ έχει χρησιμοποιήσει εδώ και καιρό
φυλετικά εδάφη

151
00:08:32,613 --> 00:08:33,947
ως τοποθεσίες δοκιμών του.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
Πόλεμος με drone
η επόμενη εξέλιξη της μάχης,

153
00:08:35,549 --> 00:08:37,183
οπότε θα γίνει δοκιμή
αναγκαίο κακό.

154
00:08:37,284 --> 00:08:39,886
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Απαραίτητο για τρομοκρατία

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,321
μια ολόκληρη κοινότητα;

156
00:08:41,421 --> 00:08:42,789
[Μίλια] Πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι φυγάς για κυνήγι.

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αντιπερισπασμό
από όλα αυτά.

158
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
[Κάλβιν]
Λοιπόν, αυτός είναι ο Gifford, και

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,662
φαίνεται ότι η συντριβή του drone
είναι πλέον πρόβλημα στρατάρχη.

160
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
Συγγνώμη, Μάιλς. Γεια, μπορείτε να πάρετε
Η Kayce στο τηλέφωνο, παρακαλώ;

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,706
Μπορείτε να μου εξηγήσετε ξανά

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
γιατί με θέλει ο Γκίφορντ
να είσαι μέρος αυτού;

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,744
Νομίζει τους δεσμούς σου
στο Broken Rock και στον στρατό

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,245
σε κάνει σύνδεσμο.

165
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
Υπάρχει τίτλος που δεν έχω
είχε βαλθεί με πριν.

166
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
Προσπάθησα να του το πω

167
00:09:09,049 --> 00:09:11,418
ΦΩΚΕΣ και τούρτες
μην ανακατεύετε λοιπόν...

168
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
Σκέψου ότι είναι εδώ.

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
Γεια σου. Συνταγματάρχης Μπρουκς.

170
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
Υπαρχηγός Calvin.
Αυτός είναι ο υποστράτηγος Ντάτον.

171
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

172
00:09:19,526 --> 00:09:23,396
Αυτός είναι ο Gavin Escher,
Διευθύνων Σύμβουλος της Horus Avionics.

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
Ο Horus έχει αναπτυχθεί
η επόμενη γενιά άμυνας

174
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
drones επιτήρησης
για εμάς εδώ πάνω.

175
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
Εσείς είστε πραγματικά
στην αιχμή εδώ, ε;

176
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
Αν χάσω ποτέ μια αγελάδα,
Ξέρω πού να έρθω. [γέλια]

177
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
Ο Αμερικανός Στρατάρχης Γκίφορντ με διαβεβαίωσε
αυτή είναι μια ελίτ ομάδα,

178
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
υπό την ηγεσία δύο πρώην Ναυτικών SEAL.

179
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
Ουάου. Καλά.

180
00:09:42,115 --> 00:09:43,651
Λοιπόν, υποθέτω ίσως
είμαστε στην ίδια ομάδα.

181
00:09:43,751 --> 00:09:45,118
[Kayce] Το να είσαι πολεμιστής
λίγο διαφορετικό

182
00:09:45,218 --> 00:09:46,519
παρά να είσαι μέρος
της πολεμικής μηχανής.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
[Κάλβιν]
Και, ε, είμαστε στρατάρχες τώρα.

184
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
Το κάνει λίγο ασαφές

185
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με το πρόβλημα με το drone σου.

186
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
Ω, είναι μια χαρά. Μόνο εκατομμύρια
στο RandD έφυγε αστραπιαία, σωστά;

187
00:09:54,327 --> 00:09:57,064
Είμαι σίγουρος ότι ο παππούς είναι
που σκοτώθηκε λυπάται για την απώλεια σου.

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,767
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός γιατί
ένα κελί εγχώριων τρομοκρατών

189
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
από την κράτησή του
το κατέρριψε.

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
Α, ναι; Έχεις στοιχεία;

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
Ναι.

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,873
Φορτωμένο με όλα
την απόδειξη που χρειάζεσαι.

193
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
[Gavin]
Αυτά τα τρία μέλη της φυλής

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
πυροβόλησε σε drone
δικό μας πριν από μια εβδομάδα.

195
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
Αυτό το βίντεο είναι εκεί,
μαζί με στοιχεία τους

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
παρενοχλώ τους υπαλλήλους μου

197
00:10:13,747 --> 00:10:15,582
και προσπαθεί να παραβιάσει
τη μονάδα δοκιμών μας.

198
00:10:15,649 --> 00:10:18,151
Το βίντεο ήταν αρκετό
για να εκδώσει εντάλματα δικαστής,

199
00:10:18,251 --> 00:10:20,287
αλλά ο στρατός
δεν μπορούμε να συλλάβουμε τους πολίτες μας.

200
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
[Κάλβιν] Στρατάρχες των ΗΠΑ
που λειτουργεί στο Broken Rock

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
είναι μια λεπτή κατάσταση.

202
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
[Μπρουκς]
Μας είπαν ότι η μονάδα σας έχει

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
μια ιδιαίτερη σχέση
με την κράτηση.

204
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
Δεν βασίζεται στο να κάνεις
βρώμικη δουλειά του στρατού.

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
Υπάρχουν δισεκατομμύρια
στη γραμμή εδώ,

206
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
για να μην αναφέρω το
επιπτώσεις στην εθνική ασφάλεια.

207
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
Νομίζω ότι ίσως αυτοί οι τύποι
είναι έξω από το βάθος τους.

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
Αναπληρωτής Καλβίνος,
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
Ω, καταλαβαίνουμε τις εντολές μας,
και θα βρούμε τρόπο να το εκτελέσουμε

210
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
χωρίς να προκαλεί
οποιαδήποτε άλλη καταστροφή.

211
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
[Κάλβιν]
Γεια, όλοι. Τι έχεις;

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
[Μίλια] Στρατάρχες με γιακά
σε κράτηση;

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Κακή ιστορία.

214
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
Ναι, καλά,
προσπαθούμε να το αποφύγουμε.

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,599
Γι' αυτό έβγαλα τον Kayce εκεί έξω

216
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
στο τηλέφωνο με το Rainwater,
αυτή τη στιγμή.

217
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
Εντάξει, καλά,
προφίλ των υπόπτων.

218
00:11:09,569 --> 00:11:12,672
Έχουμε αδέρφια
Μάθιου και Κόντα Νας

219
00:11:12,773 --> 00:11:14,507
και τον συγκάτοικό τους, Τζέικομπ Γκριν.

220
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
Όλοι στα 20 τους,

221
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
όλα πολύ δραστήρια
για αιτίες εγγενών δικαιωμάτων

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
και πολύ φωνητικά
για την αντίθεσή τους

223
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
στις στρατιωτικές δοκιμές.

224
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
Οι Nashes και οι Greens προέρχονται και οι δύο
μεγάλα οικογενειακά δέντρα στο Broken Rock.

225
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
Προχωράμε πάνω τους, θα προχωρήσουμε
έχουν πολλά υποκαταστήματα

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
ταλαντεύεται προς την κατεύθυνση μας.

227
00:11:28,255 --> 00:11:29,522
Ναι, αλλά όλα έχουν προτεραιότητες.
εννοώ,

228
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
παράνομη συναρμολόγηση,

229
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
καταπάτηση ομοσπονδιακής περιουσίας,
άτακτη συμπεριφορά...

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
Όλες οι πλαστές κατηγορίες
χρησιμοποιείται για να φιμώσει τους διαδηλωτές.

231
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
Πραγματικά είμαστε εντάξει
οι κολλητοί του στρατού;

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
[Κάλβιν]
Συμφωνώ, αλλά

233
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
αυτός ο τύπος του Escher, έχει ένα
απευθείας γραμμή προς τον Λευκό Οίκο,

234
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
οπότε ρίχνουμε την μπάλα,
θα είναι κόλαση να πληρώσει.

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,940
Εξάλλου, αυτοί οι τύποι του Broken Rock,

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
δεν είναι
ακριβώς καθαρό, Μάιλς.

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Δεν παίρνει πέντε στρατάρχες

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
να φέρει τρεις
μη βίαιοι ακτιβιστές.

239
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
Επαναφέρω το γραφείο μου.

240
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
Ναι. Λοιπόν, θα πάμε
χωρίς σκληρή πανοπλία,

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
όχι μακριά όπλα, σωστά;

242
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Όπως ακριβώς είμαστε
διαδικασία σερβιρίσματος, εντάξει;

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
Γεια, το ξέρω
ζογκλερίζεις πολύ.

244
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε
οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.

245
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
Α, σε παρακαλώ, όχι και εσύ.
Μεταξύ Kayce και Belle,

246
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
Είμαι καλυμμένος πλήρως
περιττή κουβέρτα μπροστά.

247
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Θέλετε να με βοηθήσετε;

248
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
Ανεβάστε τον Αντιστρατάρχη Κιτλ
σανίδα. Αυτό μπορείς να κάνεις.

249
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
* αργή, δραματική μουσική *

250
00:12:25,846 --> 00:12:27,747
Ξέρεις αυτό το κομμάτι της δουλειάς
εμφανίζεται,

251
00:12:27,881 --> 00:12:29,682
ακόμα κι όταν εσύ
μην το νιώσεις.

252
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
Επιτέλους νιώστε σαν
Ταιριάζω στο Broken Rock.

253
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
Όλα αυτά αναιρούνται
αν κυλήσω σε αυτό.

254
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
Όταν ήμουν παιδί,
ένα ζευγάρι παιδιά στο κτήριο μου

255
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
τσιμπήθηκε άδικα
από κάποιους βρώμικους μπάτσους.

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
Εμφανίστηκε όλη η γειτονιά,
παραλίγο να ξεκινήσει μια ταραχή.

257
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
Πώς ξεψύχησε;

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
Ο μπαμπάς μου.

259
00:12:52,539 --> 00:12:55,108
Ήταν η γέφυρα μεταξύ
οι γείτονες και οι μπάτσοι,

260
00:12:55,242 --> 00:12:58,011
και κράτησε ένα κακό
από το να γίνει τραγικό.

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
[Miles] Trailer where
τα παιδιά live είναι ακριβώς εδώ,

262
00:13:19,366 --> 00:13:21,801
όχι πολύ μακριά από το drone
σκότωσε τον θείο Τσάρλι.

263
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
Η Μόνικα είχε ξαδέρφια
εδώ στα Lowlands.

264
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
Καλοί άνθρωποι, καλή τύχη.

265
00:13:26,506 --> 00:13:27,908
Λοιπόν, δεν είναι
βίαιοι παραβάτες, έτσι

266
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
απλά θα το κάνουμε
κάντε το γρήγορα και απαλά,

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
αποφύγετε να κλωτσήσετε τη φωλιά του σφήκα.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,013
* τεταμένη μουσική *

269
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
[αναστεναγμοί]
Αυτό το πλοίο μπορεί να απέπλευσε.

270
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
Τους έδωσες συμβουλές;

271
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
Νομίζεις ότι θέλω κόσμο
γνωρίζοντας ότι είμαι εδώ;

272
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
Είμαστε εδώ για να εκδώσουμε ένταλμα.
Αυτό θα κάνουμε.

273
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
Dust Cloud, φανταζόταν το στόμα σου
δούλεψε τόσο καλά για το Κογκρέσο,

274
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο
στους συναδέλφους σας.

275
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος
για αυτό, Shane.

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Θα εκδώσουμε ένταλμα
σε αυτή τη διεύθυνση ακριβώς εκεί.

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,740
Θα το κάνουμε,

278
00:14:00,840 --> 00:14:02,242
και μετά θα βγούμε
από τα μαλλιά όλων σας.

279
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
Παίρνεις οποιοδήποτε Broken Rock
κάτοικοι υπό κράτηση,

280
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
Θα σε κρατήσω.

281
00:14:04,711 --> 00:14:05,979
[Κάλβιν]
Είμαστε ομοσπονδιακοί αξιωματικοί.

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,480
Είμαστε εδώ
με την ευλογία του προέδρου.

283
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Λοιπόν, Πρόεδρε μη μιλάς
για όλους μας.

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
[Μίλια] Ξέρω ότι κάνεις τι
νομίζεις ότι είναι σωστό, Τζο,

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,020
αλλά επεμβαίνεις,
οι ομοσπονδιακοί θα διπλασιαστούν,

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
φέρνουν ακόμα περισσότερη ζέστη στο ρεζ.

287
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
Με συγχωρείτε.

288
00:14:24,331 --> 00:14:25,966
Kayce, Miles,
γιατί δεν το κάνετε όλοι

289
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
μείνε εδώ, δες τα έξι μας, εντάξει;

290
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
-[χτυπώντας την πόρτα]
-ΜΑΣ. Στρατάρχες.

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
Έχουμε ένταλμα. Μπαίνοντας μέσα.

292
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
Δικαίωμα επωνυμίας για τον πρόεδρο.

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
Μια μέρα καθυστέρηση, ένα δολάριο λίγο.

294
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
Είστε εδώ για μια φωτογραφία καμπάνιας op
με τους Broken Rock Three;

295
00:15:01,568 --> 00:15:04,571
Ήδη τους εκμεταλλεύεται
με όνομα λαϊκού ήρωα;

296
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
Υποψιαζόμουν αυτή τη συγκέντρωση

297
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
ήταν περισσότερο προς όφελός μου
παρά οι στρατάρχες.

298
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
Ευχαριστώ που το επιβεβαίωσες.

299
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
[μέλος πλήθους 1] Εδώ για να
καλωσόρισες τους ομοσπονδιακούς, Πρόεδρε;

300
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
-Ώρα για συνταξιοδότηση, βρόχινο νερό.
- Με ποιανού πλευρά είσαι;

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
[Κάλβιν]
Γιο, Κόγιο.

302
00:15:18,851 --> 00:15:20,087
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,854
Ολόκληρη η κοινότητα
θα μπορούσε να τους βοηθήσει να κρυφτούν.

304
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
Ναι, ξέρω ότι νομίζεις
Αυτοί οι τύποι είναι αθώοι, Μάιλς,

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,359
-αλλά γιατί να τρέχουν;
-Ίσως οι αιώνες

306
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
της άδικης δίωξης
τσίμπημα στις φτέρνες τους.

307
00:15:28,095 --> 00:15:29,796
Ερχομαι. Το είχες θάλαμο.

308
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
Πραγματικά θα το κάνουμε
σκίστε το ρεζ

309
00:15:31,631 --> 00:15:32,532
ψάχνετε για αυτούς τους τύπους;

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
Όχι, θα κάνουμε RTB.

311
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
Θα αφήσω την τεχνολογία
σκάψτε σε αυτό το σπασμένο φορητό υπολογιστή.

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
Ο πρόεδρος θα ήθελε μια λέξη.

313
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Βλέπω συνέχεια ένα βουβάλι.

314
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
Λάθος εποχή της σεζόν
για να είναι στην κοιλάδα.

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,352
ξέρω. Και υπάρχει μόνο ένα.

316
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
Σε καταδιώκει;

317
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
*δραματική μουσική*

318
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καν αληθινό.

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
Το βουβάλι συμβολίζει
αυτοθυσία,

320
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
αλλά έχεις ήδη χάσει
τα πάντα, εκτός από την Τέιτ.

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
Το βουβάλι θα μπορούσε να είναι εδώ
για να σε κάνει να αντιμετωπίσεις την ντροπή σου.

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
Σας παρακινούν να αναλάβετε δράση.

323
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
Αυτός είναι ο Λόρενς Γκριν.

324
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Ο γιος του Jacob είναι ένας από τους
νεαρούς άνδρες που αναζητούσατε.

325
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
[Λόρενς]
Ο γιος μου, είναι καλό παιδί.

326
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
Η προστασία της γης μας είναι ένα
από τις λίγες ευκαιρίες που είχε

327
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
να νιώθω σαν
έκανε αντίκτυπο.

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

329
00:16:27,954 --> 00:16:29,156
[Thomas] Είναι αυτό που ο Λόρενς
μπορεί να κάνει για εσάς.

330
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ακούσεις.

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
[Λόρενς] Δεν έχω ακούσει
από τον Τζέικομπ σε λίγες μέρες.

332
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
Δεν ήξερα τον αριθμό
με πήρε τηλέφωνο πριν από μερικές ώρες.

333
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
Το άφησε αυτό.

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[Ο Τζέικομπ πάνω από την ηχογράφηση] Μπαμπάς, Ι
χρειάζονται βοήθεια. Δεν θέλω να τρέξω.

335
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-[man] Γεια, τι κάνεις;

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
[άνδρας 2] Σε ποιον μιλάς;
Είσαι τρελός;

337
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
Αυτοί οι αδερφοί Νας;

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,838
[Λόρενς]
Ακούγεται θυμωμένος με τον Τζέικομπ.

339
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
Δεν μου αρέσει η σκέψη του αγοριού μου
που συμμοριώνονται σε.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
[Kayce]
Λοιπόν, γιατί να έρθεις σε εμάς;

341
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
Το drone είναι μόνο ανυψωμένο
η θερμοκρασία εδώ γύρω.

342
00:16:50,543 --> 00:16:52,145
[Thomas] Γι' αυτό
μερικοί από τους αξιωματικούς της φυλής μου

343
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
μάλλον θα παρεμπόδιζε
παρά να βοηθήσει την έρευνά σας.

344
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
Ο φόβος μου είναι, αν το κάνουν,

345
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
αυτός ο αντίθετος άνεμος
θα μετατραπεί σε ανεμοστρόβιλο.

346
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
[Λόρενς]
Δεν είμαι της πολιτικής.

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,022
Θέλω απλώς να επιστρέψει ο γιος μου ασφαλής.

348
00:17:03,123 --> 00:17:04,557
Ναι.

349
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
Το παιδί φωνάζει στην ανάγκη,

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
αξιοπρεπής πατέρας
βρίσκει τρόπο να τον σώσει.

351
00:17:08,728 --> 00:17:10,963
* τεταμένη, δραματική μουσική *

352
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
Σας εμπιστεύομαι τους δύο
να κάνει αυτό που είναι σωστό.

353
00:17:19,172 --> 00:17:20,973
[Miles] Η Andrea λέει ο Jacob
έκανε αυτό το τηλεφώνημα στον μπαμπά του

354
00:17:21,074 --> 00:17:22,875
από σταθερό τηλέφωνο σε αυτό το σπίτι.

355
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
[Kayce]
Νότια άκρη του rez.

356
00:17:24,511 --> 00:17:25,978
Προσπαθώντας να μείνεις
εκτός δικτύου εδώ.

357
00:17:26,079 --> 00:17:27,714
Ο ιδιοκτήτης σπιτιού είναι οικογενειακός φίλος
των Nashes.

358
00:17:27,814 --> 00:17:29,015
Αυτή τη στιγμή είναι εκτός πόλης.

359
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
Ορκίστηκε ότι δεν ήξερε
ήταν εδώ.

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
-[Η τηλεόραση παίζει αχνά]
-[χτυπώντας]

361
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
Παιδιά, Miles Kittle,
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
-Πρέπει να σου μιλήσω.
-[χτυπώντας]

363
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
Πάνω σου.

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,102
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
μέσω τηλεόρασης]

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
...και τρία δέκατα έκτα
με αυτόν τον τρόπο. Το βλέπεις αυτό;

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
[Μίλια]
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

367
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
-Έλα έξω!
-Κίνηση.

368
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
* σασπένς, δραματική μουσική *

369
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Είναι ο Τζέικομπ Γκριν.

370
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Δεν υπάρχει περίπτωση
οι Nashes σκότωσαν τον Jacob.

371
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Τα δακτυλικά τους αποτυπώματα
ήταν σε όλο το σπίτι

372
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
όπου βρέθηκε,
και ο Kayce το είπε αυτό

373
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
ακούστηκαν τσαντισμένοι
σε εκείνο το τηλεφώνημα,

374
00:18:42,589 --> 00:18:43,790
που είχε ο Τζέικομπ
άπλωσε για βοήθεια.

375
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
Ναι, σημαίνει, κίνητρο,
ευκαιρία.

376
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
Είναι πιο δύσκολο να αντικρούσει κανείς τον Αέρα
Οι ισχυρισμοί της Force μετά από αυτό.

377
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
Δεν βγάζει νόημα.

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,231
[Κάλβιν]
Επέλεξαν να κόψουν και να τρέξουν, εντάξει;

379
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
προχωρήστε περαιτέρω.

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
Αυτό είναι τώρα
έρευνα για φόνο,

381
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
-Μπορούμε λοιπόν να το βάλουμε;
-[Κάλβιν] Καλή προσπάθεια.

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
Προτεραιότητα Υπουργείου Ανάπτυξης
είναι απαντήσεις στο drone.

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,105
[Andrea] Οι τεχνικοί δουλεύουν
μέσω του υπολογιστή που βρήκαμε

384
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
στη θέση των αδελφών. Ίσως
ρίξε λίγο φως σε όλα αυτά.

385
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
Λοιπόν, θα κρατήσουμε
οι αισθανόμενοι μας έξω.

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
Και επιτεθείτε ξανά σε αυτό
το πρωί.

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
Κοιμηθείτε όλοι.

388
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
[Ανδρέα]
Νυχτερινή νύχτα.

389
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
*δραματική μουσική*

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,687
[αναστεναγμοί]

391
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
Γεια σου.

392
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
Αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο.

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
Πανεπιστήμιο Crestwood,
πέρα από τη Μισούλα.

394
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
Νόμιζα ότι δεν μιλάμε για δουλειά
στο τραπέζι του δείπνου.

395
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά.

396
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
Είναι το μέλλον σου.

397
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
Θα γίνω 18 σύντομα.
Το σκέφτεσαι καθόλου;

398
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Ε...

399
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
Είμαι κυρίως συγκεντρωμένος στο αν
πρέπει να πάει το Σίδνεϊ στον χορό.

400
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
[χλευάζει]

401
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
Λοιπόν...

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
...τη μητέρα σου
ήθελα κολέγιο για σένα.

403
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
Ονειρευόσουν ότι θα είχες μια ζωή
πέρα από αυτό το ράντσο.

404
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
Πραγματικά θα το κάνεις
με φταίει γι' αυτό;

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
Αν μιλάμε
για το τι ήθελε η μαμά,

406
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
πιστεύεις ότι θα σε ήθελε
κυνηγάει ανθρώπους από τη φυλή της;

407
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
* ζοφερή μουσική *

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,144
Νομίζω ότι είναι πολλά

409
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
δεν θα είχε
περήφανος για πρόσφατα,

410
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
γι' αυτό προσπαθώ
για να σε πλησιάσει.

411
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Σου λέω συνέχεια ότι είμαι σταθερός.

412
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
Γεια, ξέρεις...

413
00:20:30,062 --> 00:20:31,264
...όλα όσα περάσαμε,

414
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Νομίζω ότι ίσως
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα διάλειμμα.

415
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
Τι λέτε πάμε για ψάρεμα
στο Gallatin αυτό το Σαββατοκύριακο,

416
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
όπως παλιά;

417
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
Πραγματικά πιστεύεις ότι θέλω να γίνω
κάπου κοντά σε ποτάμι;

418
00:21:03,229 --> 00:21:05,465
[τα έντομα και τα πουλιά κελαηδούν]

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
-Πώς νιώθεις; Μεγάλη μέρα.
-Λοιπόν...

420
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
όχι αν δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
οι Nashes.

421
00:21:15,775 --> 00:21:19,145
Φόρτωσα το tablet μου
με τηλεοπτικές εκπομπές,

422
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
πήρε μια τράπουλα.
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
αν ταξιδέψει Σκραμπλ
ήταν, σαν, πάρα πολύ.

424
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
-Τι στο διάολο ασχολείσαι;
-Δραστηριότητες

425
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
για να κάνουμε κατά τη διάρκεια
η χημειοθεραπεία σας απόψε.

426
00:21:28,254 --> 00:21:29,221
Μας;

427
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
-Ναι.
-Κοίτα, δεν είμαι ο γιος σου,

428
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
και δεν χρειάζομαι
κανένα φιλικό ελικόπτερο, εντάξει;

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
* ζοφερή, δραματική μουσική *

430
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
Τι γίνεται με το «ένα δεν είναι κανένα»;

431
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα,
και δεν χρειάζομαι να κρατιέμαι από το χέρι.

432
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
Οτιδήποτε καινούργιο
για τους αδερφούς Νας;

433
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
Ω. Καμία δραστηριότητα
σε κινητά τηλέφωνα ή πιστωτικές κάρτες.

434
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
Χωρίς θεάσεις ή συμβουλές,
αλλά οι τεχνολογίες ψηφιακών αποδεικτικών στοιχείων μας

435
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
τελικά ράγισε
σε αυτό το φορητό υπολογιστή,

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
αποδείχθηκε ότι ήταν του Koda Nash.
Ελέγξτε αυτό.

437
00:22:00,286 --> 00:22:02,188
[drone βουίζει στο βίντεο]

438
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
Οι Nashes τράβηξαν όλο αυτό το βίντεο
των drones; Για τι;

439
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
Φαίνεται ότι είχαν κοινό.
Το βίντεο ανέβηκε στο

440
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
έναν ιστότοπο κοινής χρήσης αρχείων,
σε έναν ανώνυμο χρήστη.

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,536
[Belle] Αυτά τα drones
είναι άκρως μυστική τεχνολογία--

442
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
ένα πλήθος ανθρώπων
από ξένους στρατούς

443
00:22:20,206 --> 00:22:21,508
σε αντίπαλες εταιρείες,

444
00:22:21,608 --> 00:22:23,209
θα αγαπούσαν
για να ρίξουν τα μάτια τους σε αυτό.

445
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Και πληρώστε μια περιουσία.

446
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
Όποιος ήταν από την άλλη πλευρά
αυτού του κοινόχρηστου αρχείου

447
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
είχε μια πολύ ωραία εμφάνιση
σε κάποιο απαγορευμένο υλικό.

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
Λοιπόν, ίσως οι Nashes

449
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
ήθελε να κόψει τον Τζέικομπ
του απροσδόκητου.

450
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
Κατασκοπεία;

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
Εγχώρια τρομοκρατία
και οι φόνοι δεν αρκούν

452
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
-να κρεμάσω αυτά τα παιδιά;
-Λοιπόν,

453
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
ήμουν απλά
ακολουθώντας τα στοιχεία.

454
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Τίποτα που κατηγορείς
τα δαχτυλίδια αληθινά.

455
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
Γιατί λοιπόν ήταν φίλος τους
έμεινε νεκρός στο πάτωμα της κουζίνας;

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
Δεν ξέρω.
Όλοι κάτι κρύβουν.

457
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
[Thomas]
Ζητώ υπομονή.

458
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
Είμαστε όλοι ραγισμένοι,
και αναζητούμε απαντήσεις.

459
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
[άτομο που μιλάει αδιάκριτα
τηλεφωνικά]

460
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
Αυτό δεν είναι καν
ο χειρότερος εκσπλαχνισμός

461
00:23:07,487 --> 00:23:08,555
Υπέφερα σήμερα το πρωί.

462
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
Νεαρός άνδρας
να σκοτωθεί έτσι

463
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
πρέπει να πυροδοτήσει πολύ θυμό.

464
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
Δεν πρέπει να στοχεύει σε εσάς.

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
Ο Τζέικομπ φορούσε ένα thunderbird.

466
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
Σκέφτηκες ότι ίσως θα ήθελες
να το δώσει στον πατέρα του.

467
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
[Thomas] Η ιδέα ότι ο Jacob
σκοτώθηκε από τους φίλους του,

468
00:23:27,039 --> 00:23:29,442
ότι μια από τις οικογένειές μας
το έκανε σε άλλον...

469
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
[Λόρενς]
Είναι εκεί μέσα;!

470
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
[γυναίκα] Γεια σου, δεν μπορείς
πήγαινε εκεί μέσα! Ασφάλεια!

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
Είπες ότι θα τον προστατέψεις.

472
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
Και είπε, αν πηγαίναμε σε εσάς,
θα ήξερες πώς να τον βοηθήσεις.

473
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
Με κοίταξε στα μάτια.
Είστε ψεύτες.

474
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
Είπες το κομμάτι σου,
Λόρενς.

475
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
Αφήνεις τους Nashes
πάρε το αγόρι μου,

476
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
και κάθεσαι ακόμα εδώ;

477
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
Λοιπόν, κάποιου
πρέπει να αναλάβει δράση!

478
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
[Mo]
Το Broken Rock ξέρει την πείνα.

479
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
Ξέρουμε τον πόνο της καρδιάς.

480
00:23:55,401 --> 00:23:57,470
* τεταμένη, δραματική μουσική *

481
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
Αλλά δεν ξέρουμε διαίρεση.

482
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
Φατρίες, αναταραχές, βία,

483
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
και τώρα πολυγενεές
οικογενειακή κόντρα.

484
00:24:06,312 --> 00:24:08,080
Μένουμε σε αυτό το μονοπάτι,

485
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
και θα αρχίσουμε να σπάμε
όπως οι Ναβάχο

486
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
και το Pine Ridge μπροστά μας.

487
00:24:11,918 --> 00:24:13,853
[Kayce] Πάντα το έκανες
κράτησε αυτή την κοινότητα μαζί,

488
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
ακόμη και μπροστά στην τραγωδία.

489
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[Thomas]
Προσπαθώ να κρατηθώ,

490
00:24:17,156 --> 00:24:19,225
αλλά όλα ξεφεύγουν.

491
00:24:20,426 --> 00:24:22,361
Η πίστη τους σε μένα,

492
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
τη βεβαιότητά μου ότι ξέρω
τι είναι καλύτερο για αυτούς.

493
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
Αν υπάρξει περαιτέρω αιματοχυσία,

494
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
αυτή η στρατιωτική δοκιμή μπορεί να έχει
άναψε φωτιά στην κράτηση

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
που δεν μπορεί να σβήσει.

496
00:24:36,442 --> 00:24:38,545
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

497
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
Γεια σου. Πώς πήγε με το Rainwater;

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,216
Λοιπόν, φαίνεται ότι
Η οικογένεια του Τζέικομπ Γκριν

499
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
ψάχνει για εκδίκηση
εναντίον των Nashes.

500
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
-Λοιπόν, ελπίζω να είναι μόνο συζήτηση.
-Ναι. Βεντέτα αίματος,

501
00:24:49,822 --> 00:24:51,257
κάτι που ξέρω.

502
00:24:51,357 --> 00:24:53,760
Λοιπόν, θέλω εκδίκηση
δεν σημαίνει

503
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
θα είναι ικανοί
να το πάρεις.

504
00:24:55,361 --> 00:24:57,463
Ναι. Το έκανε ο Γκριν
μερικές περιηγήσεις στο Ιράκ,

505
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
και τον άλλο γιο του
ήταν και κτηνίατρος.

506
00:24:59,532 --> 00:25:00,867
Και η ανταμοιβή για την υπηρεσία τους

507
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
τρομοκρατεί τον στρατό
το καταραμένο τους σπίτι.

508
00:25:03,202 --> 00:25:05,437
Ναι. Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει ταλέντο
για τη δημιουργία παράπλευρων ζημιών.

509
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
Ναι. Όπως μου θυμίζουν
με κάθε ραντεβού με γιατρό.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Ο καρκίνος σας σχετίζεται
την εποχή σου στο Ναυτικό;

511
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Ο γιατρός πιστεύει ότι καίγονται κοιλώματα.

512
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
Υπάρχει μια ακίδα
στα ποσοστά καρκίνου του πνεύμονα που παρακολουθεί

513
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
με το Αφγανιστάν μου
αρχείο υπηρεσίας.

514
00:25:18,250 --> 00:25:19,619
Και σκεφτήκαμε
οι δαίμονες στα κεφάλια μας

515
00:25:19,719 --> 00:25:21,153
ήταν η μόνη μας χάρη στο κόμμα, σωστά;

516
00:25:21,253 --> 00:25:22,088
Χμμ.

517
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
Τουλάχιστον αυτή η ζημιά, ξέρετε,

518
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
μπορεί να επισημανθεί
και εξαλείφθηκαν.

519
00:25:25,692 --> 00:25:29,161
Είναι μια κόλαση
πιο εύκολο από...

520
00:25:29,228 --> 00:25:31,330
παλεύοντας με τις αόρατες πληγές.

521
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
Αυτές οι αόρατες πληγές...

522
00:25:33,600 --> 00:25:35,467
βεβαιωθείτε ότι είναι δύσκολο
να ζητήσει βοήθεια.

523
00:25:36,368 --> 00:25:37,904
Γι' αυτό δεν μπορείς
κατηγορώ την Tate, φίλε,

524
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
γιατί δεν μπορώ να σου πω
αυτό που χρειάζεται. Χμμ.

525
00:25:40,773 --> 00:25:43,109
Ναι. Είναι καλό που είμαστε
όλα τόσο υπέροχα στο να δέχονται βοήθεια,

526
00:25:43,209 --> 00:25:44,777
δεδομένου όλων των άλλων
αυτό μας ταλαιπωρεί.

527
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
[γέλια] Ναι, το είπες.

528
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
[Ανδρέα]
Γεια σου. Μόλις πήρα μια ανώνυμη συμβουλή.

529
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Κάποιος εντόπισε
τα Nashes σε ένα παλιό

530
00:25:51,584 --> 00:25:53,085
Κοινοτικό κέντρο Broken Rock.

531
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
Αν βγει η λέξη,

532
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
θα μπορούσε να δημιουργήσει κάποια δικαιοσύνη,
ξεκινήσει έναν εμφύλιο πόλεμο.

533
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
Ας το σταματήσουμε πριν ξεκινήσει.

534
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
[Miles] Παρακολούθησε την πρακτική των ντραμς
εδώ ως παιδί.

535
00:26:04,530 --> 00:26:06,298
Τώρα, είμαι έτοιμος να
επίθεση στο μέρος.

536
00:26:06,398 --> 00:26:07,767
Στο όνομα της διατήρησης
αυτή η κοινότητα ανέπαφη.

537
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
[Belle] Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά
εκείνης της πόρτας

538
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
-Περνάμε;
-Σειρά δωματίων,

539
00:26:11,570 --> 00:26:13,673
όλα κενά τώρα.
Σημεία εισόδου στα βόρεια,

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,107
νότια, και ανατολική πλευρά
του κτιρίου.

541
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
Ιδανικό σημείο για
τα αδέρφια Νας να ξαπλώσουν χαμηλά.

542
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
[Kayce] Το Broken Rock δεν αντέχει
άλλη αιματοχυσία.

543
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
Πρέπει να πάρουμε
τα αδέρφια ζωντανά.

544
00:26:21,614 --> 00:26:23,349
Τα όπλα σφιχτά,
ύποπτοι ζωντανοί, όλοι. Ερχομαι.

545
00:26:23,449 --> 00:26:25,752
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

546
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
-[πυροβολισμοί]
-[Kayce] Κάλυψε!

547
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
Τι βλέπετε;

548
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
[Kayce]
Τουλάχιστον δύο σουτέρ.

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
* έντονη, δραματική μουσική *

550
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
Κάλυψε!

551
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
[εκρήξεις]

552
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
-Γεια, όλοι καλά;
-Ποιος στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι;

553
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
Σε καμία περίπτωση οι αδερφοί Nash απλά
μας έδωσε τον κώλο μας σαν νίντζα.

554
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
Είναι απίθανο
Η οικογένεια του Τζέικομπ Γκριν έχει

555
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
αυτό το είδος τακτικής.

556
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
Ένας τρόπος για να μάθετε ποιος
είμαστε απέναντι.

557
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
[τραυλίζει]

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,591
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

559
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
Όποιοι κι αν είναι οι πυροβολητές,
πώς είναι ένα βήμα μπροστά από εμάς;

560
00:27:49,435 --> 00:27:51,370
[Andrea] Εμφανίζονται οι ομοσπονδιακοί,
ολόκληρος ο Ρεζ το ξέρει.

561
00:27:51,470 --> 00:27:52,504
Κοίτα, Nashes
μπορεί να είναι ακόμα εδώ,

562
00:27:52,604 --> 00:27:54,006
λοιπόν εσείς οι δύο πάνω μου. Πάμε λοιπόν.

563
00:27:59,378 --> 00:28:00,947
Αν έτρεχα για τη ζωή μου,

564
00:28:01,047 --> 00:28:03,049
Θα αναζητούσα κάλυψη σε αυτά τα δάση.

565
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
Πάνω σου.

566
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
Στρατάρχες των ΗΠΑ. Μην κουνηθείς!

567
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
[Ματθαίος]
Βοήθεια. Παρακαλώ.

568
00:28:12,725 --> 00:28:15,962
[δύσκολη αναπνοή, καταπόνηση]

569
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
[Ανδρέα]
Είναι ο Μάθιου Νας.

570
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
-Πυροβολήθηκε.
-[γκρίνια]

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
Τραύμα από πυροβολισμό
στον δεξιό ώμο.

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
Θα χρειαστώ ιατρική.

573
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
Ναι, φαίνεται ότι η Koda πρέπει να το έκανε
διασώθηκε μόλις ήρθε το πρόβλημα.

574
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
[Calvin πάνω από comms]
Γεια σου, Kayce, Miles,

575
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
έχουμε έναν ύποπτο μέσα.

576
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
Δεν έχουμε μάτια στον Κόδα.

577
00:28:30,409 --> 00:28:31,710
[Kayce]
Αντιγραφή.

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,412
Ω, αυτό το παιδί αιμορραγεί.
Χρειάζομαι λεωφορείο.

579
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
Είμαστε στα περίχωρα
του ρεζ. Η βοήθεια είναι μακριά.

580
00:28:36,015 --> 00:28:37,216
[Ο Ματθαίος στενάζει]

581
00:28:37,283 --> 00:28:38,918
[Κάλβιν] Θα το κάνω
συν τους Μάιλς και Κέις.

582
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
Ρίξτε γιατρό και δώστε βοήθεια
στον Matthew εδώ, εντάξει;

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
[Ανδρέα] Όχι, όχι, όχι.
Πάρτε έναν από εμάς μαζί σας.

584
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
Δεν είναι η ώρα
να φασαριάζεις πάνω μου

585
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
- τώρα, όλοι.
-[Belle] Έχουμε δύο άγνωστους

586
00:28:45,892 --> 00:28:47,359
σκοπευτές εκεί έξω, και
Ο Koda Nash είναι πιθανότατα οπλισμένος επίσης.

587
00:28:47,426 --> 00:28:49,528
Χρειάζεσαι κάθε όπλο στον αγώνα
μπορούμε να προσφέρουμε.

588
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
Γεια, Dre, σιγουρέψου
τραβάει μέσα.

589
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
Όχι, όχι, όχι, έλα Ματθαίο,
μείνε μαζί μου.

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
Θα είναι καλά ο αδερφός μου;

591
00:29:00,206 --> 00:29:01,307
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

592
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Θα μπορούσε να κάνει πολλά περισσότερα
για να σε προστατέψει

593
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
αν δεν είχες τρέξει.

594
00:29:03,943 --> 00:29:04,777
Δεν κάναμε, δεν κάναμε
κάνει οτιδήποτε λάθος.

595
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
[γκρίνια]

596
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
Το drone που σκότωσε τον θείο
Τσάρλι, έπεσε από τον ουρανό.

597
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
Λέτε τον θάνατό του
ήταν απλά ένα ατύχημα;

598
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
Αποκλείεται.

599
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
Η κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι έκανε δοκιμές
drones παρακολούθησης,

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,322
αλλά εκείνος ήταν οπλισμένος.

601
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
[γκρίνια]
Εξερράγη ακριβώς πριν από την πρόσκρουση.

602
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
Σκότωσαν τον θείο Τσάρλι.

603
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
[Andrea over comms] Matthew's
διεκδικώντας το drone που συνετρίβη

604
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
ήταν οπλισμένος,
και όλο αυτό είναι συγκάλυψη.

605
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
Αλήθεια ή όχι,
Ο Κόντα βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

606
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
Γεια σου. Αίμα.

607
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
Από εδώ.

608
00:29:41,680 --> 00:29:43,883
[drone που βουίζει από πάνω]

609
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
Μέρος της συγκάλυψης.
Η πολεμική μηχανή κυνηγάει Koda.

610
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
Γι' αυτό καταφέραμε
πήγαινε σε αυτόν πρώτα.

611
00:29:52,658 --> 00:29:54,460
Δύο σουτέρ
με το μάτι στον ουρανό

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,162
θα είναι δύσκολο να ξεπεραστεί.

613
00:29:56,262 --> 00:29:57,129
Cal,

614
00:29:57,229 --> 00:29:58,530
το drone καταδιώκει την Koda.

615
00:29:58,664 --> 00:30:00,199
Θα οδηγήσει τους σουτέρ
σε αυτόν ή σε εμάς.

616
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
Ναι, αντιγράψτε.

617
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Εάν αυτή η λειτουργία είναι εκτός βιβλίων,

618
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
θα μπορούσαν να έχουν κάποιον
πιλοτάροντάς το στο έδαφος εδώ

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,671
παρά εξ αποστάσεως.

620
00:30:05,771 --> 00:30:07,373
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

621
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
Το μονοπάτι είναι κρύο. Χωρίς αίμα.

622
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
Είναι έτσι.
Ξέρεις αυτό το έδαφος.

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
Αν ήθελες να κρυφτείς, πού;

624
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
Υπάρχει ένα καταφύγιο νεκρού
μπροστά.

625
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
Παιζόταν εκεί ως παιδιά.
Ο Κόντα θα το ήξερε.

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
Είναι ακριβώς εδώ.

627
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
[Ο Κόντα λαχανιάζει]

628
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
-Η.Π.Α. Στρατάρχες.
-Κόδα.

629
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
Έχουμε τον αδερφό σου.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

630
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
Αν όλα αυτά είναι συγκάλυψη,
γιατί να μην πεις σε κανέναν;

631
00:30:56,222 --> 00:30:58,690
Ο δικός σου στρατός σε κυνηγάει.
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

632
00:30:58,757 --> 00:31:01,627
[λαχάνιασμα] Ήμασταν
τεκμηριώνοντας τα πάντα,

633
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
αποθηκεύοντάς το για να το παραδώσει σε...

634
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
[αναστεναγμοί]
Δεν ήμασταν πραγματικά σίγουροι ποιος,

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,766
αλλά κάποιοι από την Πολεμική Αεροπορία
και άνδρες του Horus στα μαύρα,

636
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
μας είδαν στο σημείο της συντριβής,
γυρίσματα.

637
00:31:09,335 --> 00:31:11,003
[Μίλια] Βίντεο ιστότοπου συντριβής,
το ανεβασες?

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
Μπα, δεν είχα ποτέ αρκετό χρόνο.

639
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
Ακόμα στο τηλέφωνό μου.

640
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
[drone που βουίζει από πάνω]

641
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
[Μίλια]
Είναι άοπλο.

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
Ναι, αλλά γύρισε πίσω.
Μας εντόπισε.

643
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
[Koda] Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

644
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
απλά ήθελα
για να προστατέψει το ρεζ.

645
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
[Μίλια] Δεν πάει
να πάρει πολύ τους σουτέρ

646
00:31:27,253 --> 00:31:29,288
για να μας εντοπίσουν.

647
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
Δώσε μου το σακάκι σου
και το καπέλο σου.

648
00:31:32,925 --> 00:31:36,295
[στράγγισμα]

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,133
Είσαι σίγουρος;

650
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
Μόνο από τότε που είσαι
σκεπάζοντας πάνω μου.

651
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
-Τι κάνεις;
- Μας αγοράζει χρόνο,

652
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
τραβώντας τον σκοπευτή από πάνω μας.

653
00:31:46,472 --> 00:31:48,774
* σασπένς, δραματική μουσική *

654
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
-Μείνε εδώ.
-Ναι, εντάξει.

655
00:32:13,099 --> 00:32:16,235
[πυροβολισμοί]

656
00:32:22,141 --> 00:32:23,309
[πυροβολισμοί]

657
00:32:23,409 --> 00:32:25,477
* τεταμένη, δραματική μουσική *

658
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
Χρειαζόμαστε αυτό το πουλί από πάνω μας.

659
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
Είναι άοπλο, αλλά το επιτρέπει
να μας παρακολουθούν.

660
00:32:29,848 --> 00:32:32,151
Ακόμα ψάχνουμε.

661
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
[Κάλβιν]
Ναι, αυτός είναι, εγκατάσταση από απόσταση.

662
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
[Belle]
Θα τα βγάλω.

663
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
Έχεις ένα αγόρι να πας σπίτι.

664
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
Δεν χρειάζεται να κρατάτε το χέρι.

665
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

666
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
Χειριστής drone κάτω.

668
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
Οι σκοπευτές είναι πλέον τυφλοί.

669
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
[Kayce over comms] Μίλια,
Έχω μια σειρά από νεκρό χώρο εδώ.

670
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
Μπορείς να μου δώσεις λίγη κάλυψη;

671
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
Αντίγραφο.

672
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
Δύο σουτέρ κάτω σκληρά.

673
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
Ορίζοντας είναι σαφής.

674
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
Θέλουμε να πιστέψουμε ότι δεν ήμασταν απλά
σε πόλεμο με τον δικό μας στρατό.

675
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
Horus Avionics.
Το σώμα του Έσερ.

676
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
Όλα αυτά για να τα κρατήσουμε
το σκοτεινό χρήμα που ρέει.

677
00:34:27,099 --> 00:34:28,367
[Kayce]
Στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,768
δεν έχει μεγάλη τιμή.

679
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
Υπήρχαν πολλά σε αυτό
τρέξιμο δόλωμα που μόλις έφτιαξες.

680
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
Το έκανα για τα αδέρφια μου.

681
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
Όλοι τους.

682
00:34:39,777 --> 00:34:41,045
[Κάλβιν]
Αυτή τη μέρα, όλοι,

683
00:34:41,112 --> 00:34:43,782
έσωσε δύο ζωές,
αθώωσε τρεις νεαρούς άνδρες,

684
00:34:43,882 --> 00:34:46,016
και απλώς αποτρέψαμε
μια εξέγερση στο Broken Rock.

685
00:34:46,118 --> 00:34:48,487
Οποιοσδήποτε άλλος αναρωτιέται
γιατί μας ήρθε ο Έσερ

686
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
αν είχε ήδη
τα δικά του μισθωμένα όπλα;

687
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
Είναι γιατί η Πολεμική Αεροπορία
πίστευε πραγματικά

688
00:34:52,190 --> 00:34:53,458
ότι το drone καταρρίφθηκε.

689
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
Δηλαδή, Escher,
έπρεπε να παίξει μαζί.

690
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
[Belle]
Λοιπόν, εκείνη η κλήση επενδυτών ήταν αυτός

691
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
προσπαθώντας να κρατήσει το Broken Rock
Τρεις από τα χέρια μας.

692
00:35:00,832 --> 00:35:02,468
Ήξερε ότι είχαν βίντεο

693
00:35:02,568 --> 00:35:05,171
αποδεικνύοντας ότι ήταν παράνομα
δοκιμή οπλισμένων drones.

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,906
Ναι, τώρα, έστειλε η Koda
το βίντεο στο OSI της Πολεμικής Αεροπορίας,

695
00:35:08,006 --> 00:35:08,974
άρα είναι στα χέρια τους.

696
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
Ας ελπίσουμε ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

697
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
Καλή δουλειά, όλοι.
Είμαι-να πάρω το πράγμα μου.

698
00:35:12,744 --> 00:35:14,480
Γεια σου.

699
00:35:18,517 --> 00:35:21,453
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα

700
00:35:21,553 --> 00:35:22,954
-μπορούμε να κάνουμε;
-[Κάλβιν] Κοίτα,

701
00:35:23,021 --> 00:35:25,291
Δεν παίρνω
άλλος ένας γύρος σε αυτό, εντάξει;

702
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
Γεια, αυτή είναι η μάχη μου.

703
00:35:30,196 --> 00:35:34,065
Λοιπόν, στην κόλαση,

704
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
σώζοντας τη ζωή του Μάθιου
όπως έκανες εσύ.

705
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
Ακούγεσαι έκπληκτος.

706
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
Σκοτεινό δωμάτιο, άγνωστες απειλές.

707
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
Ανησυχούσα ότι μπορεί να φοβηθείς
όπως έκανες σε εκείνο το υπόγειο.

708
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
Μπελ, είμαι σταθερή.

709
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
Ναι.

710
00:35:54,119 --> 00:35:55,821
[ειδημοσιογράφος στην τηλεόραση]
Διευθύνων Σύμβουλος της Horus Avionics

711
00:35:55,887 --> 00:35:57,122
Γκάβιν Έσερ
συνελήφθη σήμερα...

712
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
Χα. Μοιάζει με του Έσερ
κατεβαίνοντας.

713
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
Θα ορκιζόμουν το Υπουργείο Άμυνας
θα το σκούπιζε κάτω από το χαλί.

714
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
[Thomas] Εσείς οι δύο κρατήσατε μια τραγωδία
από το να γίνεις Broken Rock's

715
00:36:05,697 --> 00:36:07,466
καταδίκη.

716
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
Και υπάρχει μορατόριουμ
σε δοκιμές κοντά στη γη μας.

717
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
Τρομερό μεγάλο της κυβέρνησης.

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
Λοιπόν, χάρη σε εσάς,

719
00:36:14,139 --> 00:36:15,574
οι άντρες που σηκώθηκαν
για τον λαό μας

720
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
θα δικαιωματικά
να θεωρηθούν ήρωες.

721
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
Αν το Broken Rock συνεχίζει να χρειάζεται
ήρωες και μάρτυρες,

722
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
σημαίνει ότι κάτι είναι βαθιά
λάθος και πρέπει να αλλάξει.

723
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
[Λόρενς]
Πρόεδρος Rainwater.

724
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
Ευχαριστώ για τη δικαιοσύνη
για τον γιο μου.

725
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
πάτε κοντά του νωρίτερα.

726
00:36:40,266 --> 00:36:42,234
χάρη σε εσάς,
Ξέρω ποιος του πήρε τη ζωή,

727
00:36:42,334 --> 00:36:44,336
και ξέρω ότι είναι καλό παιδί.

728
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
[Thomas]
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

729
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.

730
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Η φυλή φαίνεται να θυμάται
πώς παλεύεις για αυτά.

731
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
Λοιπόν, ο Λόρενς το κάνει.

732
00:37:04,990 --> 00:37:06,925
Η οικογένεια Nash εξακολουθεί να με κατηγορεί
για αυτό που έγινε.

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
Ο Μάιλς έχει δίκιο για την αλλαγή.

734
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
Πρέπει να σκεφτώ άλλους δρόμους.

735
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
Άνοιξε τα μάτια μου σε άλλα οράματα
για το μέλλον του Broken Rock.

736
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
Άλλα οράματα;

737
00:37:17,102 --> 00:37:19,705
Έδωσα την ευλογία μου σε μια φυλή
μέλος που θέλει να ξεκινήσει

738
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
μια καλλιέργεια κάνναβης
συνεταιρισμός στη γη μας.

739
00:37:22,240 --> 00:37:23,609
-Φάρμα με γλάστρα;
-Ναι, μαλώνει

740
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
θα φέρει νέα ζωή
στην κοινότητα.

741
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
Θέσεις εργασίας. Ελπίδα.

742
00:37:28,046 --> 00:37:30,248
-Τον πιστεύεις;
-Λοιπόν, αυτό που πιστεύω

743
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
είναι αυτό, αν δεν προσπαθήσω
κάτι καινούργιο,

744
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
δραστική,

745
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
τους ανθρώπους που νοιάζομαι τόσο πολύ
μπορεί να μου ξεφύγει για πάντα.

746
00:38:00,346 --> 00:38:02,548
* Ήσυχη, τεταμένη μουσική *

747
00:38:04,650 --> 00:38:06,885
[πνιχτό τέντωμα, γρύλισμα]

748
00:38:08,654 --> 00:38:11,457
[το πνιχτό γρύλισμα συνεχίζεται]

749
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
-[λαχάνιασμα]
-[Ράνταλ] Έλα εδώ.

750
00:38:16,428 --> 00:38:19,164
[γρύλισμα]

751
00:38:20,766 --> 00:38:24,336
[λαχανισμός, λαχάνιασμα]

752
00:38:29,675 --> 00:38:32,511
* ζοφερή μουσική *

753
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
[αναστεναγμοί]

754
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

755
00:39:08,179 --> 00:39:09,748
[ρουθούνισμα]

756
00:39:19,157 --> 00:39:22,694
***

757
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
***

758
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
***

759
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
[εκπνέει βαθιά]

760
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
Μπορείς να με πολεμήσεις ό,τι θέλεις.

761
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
Δεν το αντιμετωπίζεις μόνος σου,
Peter Calvin.

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,202
* αισιόδοξη μουσική *

763
00:40:46,712 --> 00:40:50,716
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

764
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
Γεια σου.

765
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
Γιατί δεν σηκώνεσαι στο κρεβάτι.
Πρέπει να σηκωθούμε στις 7:00.

766
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
σου είπα.
Δεν θέλω να πάω για ψάρεμα.

767
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
Όχι ψάρεμα.

768
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
- Να σε πάω σε έναν θεραπευτή.
-Τι;

769
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
Σοβαρά μιλάς;

770
00:41:08,500 --> 00:41:10,969
Είναι το τελευταίο μέρος
θα με έπαιρνε ο πατέρας μου,

771
00:41:11,069 --> 00:41:13,905
το τελευταίο μέρος που θα είχα
έφυγε ο ίδιος, άρα είμαι...

772
00:41:14,005 --> 00:41:15,641
ελπίζοντας ότι θα τα καταφέρει
το σωστό μέρος για εσάς.

773
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
-Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση.
-Ξέρω ότι φαίνεται δραστικό,

774
00:41:18,076 --> 00:41:20,512
γιος, αλλά εξωτερική βοήθεια
είναι ό,τι καλύτερο για σένα.

775
00:41:20,612 --> 00:41:22,047
-Δεν πάω.
- Διάβολε, Τέιτ.

776
00:41:22,180 --> 00:41:24,182
Δεν υπάρχει κανένας να με παρακούτε
σε αυτό. Πάω για ύπνο.

777
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
* αργή, δραματική μουσική *

778
00:42:06,792 --> 00:42:09,094
* έντονη, κρουστική μουσική *