1 00:00:32,330 --> 00:00:36,590 MAR DE ROSAS 2 00:01:15,707 --> 00:01:19,542 Escrito e dirigido por Ana Carolina 3 00:03:56,617 --> 00:03:58,286 Deixa eu falar um pouco mais? 4 00:03:58,681 --> 00:04:00,580 eu juro, não é mais o mesmo assunto. 5 00:04:02,374 --> 00:04:04,458 Toda vez que começo a falar, você me cortou. 6 00:04:05,710 --> 00:04:08,580 Deixe-me completar um único pensamento. Estou cansado de conversar sozinho. 7 00:04:08,631 --> 00:04:10,210 O que você quer dizer? 8 00:04:10,662 --> 00:04:13,130 Toda vez que começo a falar, 9 00:04:13,467 --> 00:04:16,095 você não apenas me interrompe, você estraga tudo o que eu digo. 10 00:04:16,263 --> 00:04:17,471 Eu estrago tudo? 11 00:04:17,629 --> 00:04:21,392 Felicidade, qualquer conversa agora vai se transformar em uma briga. 12 00:04:22,101 --> 00:04:23,928 Eu não quero brigar. 13 00:04:23,978 --> 00:04:25,187 Eu quero falar com você. 14 00:04:25,855 --> 00:04:28,065 Você sempre volta para o mesmo assunto, Felicidade. 15 00:04:30,026 --> 00:04:31,527 Não é o mesmo assunto, senhor. 16 00:04:31,811 --> 00:04:34,437 Eu quero, de uma vez por todas, dar às coisas seus nomes próprios. 17 00:04:34,488 --> 00:04:35,573 Quais nomes próprios? 18 00:04:36,198 --> 00:04:37,983 Um nome para nossa vida, por exemplo. 19 00:04:38,284 --> 00:04:40,411 Em primeiro lugar, minha vida não é sobre um nome, 20 00:04:40,494 --> 00:04:41,537 e nunca foi. 21 00:04:41,704 --> 00:04:43,372 Em segundo lugar, estou em uma estrada, 22 00:04:43,456 --> 00:04:46,417 e isso não é hora para falar sobre nós. 23 00:04:46,584 --> 00:04:47,827 Este tópico acabou. 24 00:04:47,877 --> 00:04:50,379 Nunca é o momento certo para conversar. 25 00:04:50,463 --> 00:04:53,249 Quando eu pergunto para falar da nossa vida, Sérgio. 26 00:04:53,299 --> 00:04:54,250 É por isso que eu luto. 27 00:04:54,300 --> 00:04:55,801 Lutar, não. 28 00:04:55,885 --> 00:04:58,671 Apenas confirme a verdade. 29 00:04:58,721 --> 00:05:00,306 Por que estamos fazendo esta viagem? 30 00:05:02,183 --> 00:05:03,684 Você escuta quando eu falo? 31 00:05:04,685 --> 00:05:05,853 Sérgio? 32 00:05:07,521 --> 00:05:09,482 Você prometeu ouvir para mim desta vez. 33 00:05:09,607 --> 00:05:11,392 Eu prometi e não cumpri. E daí? 34 00:05:11,442 --> 00:05:14,070 Oh meu Deus! 35 00:05:18,050 --> 00:05:21,160 Não fizemos essa viagem para colocar nossas vidas ruins em ordem? 36 00:05:22,745 --> 00:05:25,289 Ouça, eu gostaria que você me ajudasse, 37 00:05:25,665 --> 00:05:29,043 para encontrar uma maneira de continuar nosso casamento. 38 00:05:29,877 --> 00:05:31,879 Nosso casamento horrível. 39 00:05:33,005 --> 00:05:38,127 Eu quero encontrar em você uma maneira de manter minha vida funcionando. 40 00:05:38,177 --> 00:05:39,679 Você sabe o que vou fazer? 41 00:05:39,971 --> 00:05:42,647 Vou procurar no dicionário, e no código civil, 42 00:05:42,698 --> 00:05:44,591 a definição de casamento, e dar a você. 43 00:05:44,642 --> 00:05:46,135 Dessa forma você saberá, de uma vez por todas, 44 00:05:46,185 --> 00:05:48,054 e você pode levar sua vida como você desejar. 45 00:05:48,104 --> 00:05:50,272 Sua vida e seu casamento. 46 00:05:50,323 --> 00:05:52,875 É a sua vida aqui, e seu casamento lá. 47 00:05:52,926 --> 00:05:54,809 Você pode viver o seu vida como você quiser. 48 00:05:55,403 --> 00:05:57,488 Claro. 49 00:05:58,322 --> 00:06:00,783 Claro. Isso mesmo. 50 00:06:01,455 --> 00:06:04,057 Então você vai continue me incomodando, Felicidade? 51 00:06:04,502 --> 00:06:07,331 Ah, Senhor! Como sinto falta de algo que nunca tive. 52 00:06:07,707 --> 00:06:09,931 Caramba! Que dor! 53 00:06:09,982 --> 00:06:12,787 Eu não quero que ela passe o que passei com minha mãe. 54 00:06:12,837 --> 00:06:15,080 O que minha mãe passou com minha avó. 55 00:06:15,131 --> 00:06:18,376 Eu já posso estabelecer uma maneira diferente de viver. 56 00:06:18,426 --> 00:06:20,753 - Não posso aceitar uma separação. - Que separação? 57 00:06:20,803 --> 00:06:21,804 Não sei! 58 00:06:22,930 --> 00:06:24,557 Ela merece mais do que eu recebi. 59 00:06:25,016 --> 00:06:26,475 Acalmar. 60 00:06:27,018 --> 00:06:29,311 Eu estive perguntando a você para se acalmar por um longo tempo. 61 00:06:29,854 --> 00:06:31,731 Nós estivemos viajando por cinco horas. 62 00:06:32,732 --> 00:06:34,642 E esta é a quarta vez você disse isso. 63 00:06:34,692 --> 00:06:35,860 O quarto! 64 00:06:38,821 --> 00:06:40,698 Você está brincando comigo? Quarto? 65 00:06:41,282 --> 00:06:43,576 Quem fez você uma fotografia de John Wayne? 66 00:06:43,826 --> 00:06:45,453 Quem te mostrou o arco-íris? 67 00:06:46,537 --> 00:06:49,031 Quem foi para o intercâmbio procurar uma aliança de casamento? 68 00:06:49,081 --> 00:06:50,533 Esta aliança de casamento! 69 00:06:50,583 --> 00:06:52,168 Este você jogou pela janela. 70 00:06:52,418 --> 00:06:54,412 Quem te perguntou 71 00:06:54,462 --> 00:06:56,497 se você quisesse continuar a viagem 72 00:06:56,547 --> 00:06:57,840 ou ir para casa? 73 00:06:58,174 --> 00:06:59,383 Foi você! 74 00:07:03,345 --> 00:07:05,631 eu nem sei se você quisesse fazer esta viagem. 75 00:07:05,681 --> 00:07:08,893 Felicidade, às vezes eu percebo que você não me conhece. 76 00:07:09,226 --> 00:07:10,594 Eu acho que não. 77 00:07:10,644 --> 00:07:12,605 Ou pelo menos só conheço um lado. 78 00:07:12,688 --> 00:07:15,057 Seu lado nojento de empresário 79 00:07:15,107 --> 00:07:16,942 que ganhou dinheiro fugindo, 80 00:07:17,026 --> 00:07:19,020 aproveitando-se de mim e outros. 81 00:07:19,070 --> 00:07:20,905 - Pare de falar! - É sempre assim. 82 00:07:21,155 --> 00:07:24,158 Quinze anos atrás. Quinze anos! 83 00:07:26,285 --> 00:07:27,912 Oi, Felicidade. 84 00:07:28,746 --> 00:07:33,167 Felicidade, Sérgio. Felicidade! 85 00:07:34,418 --> 00:07:37,922 - Deixe essa porta aberta! - Calma, Sérgio. 86 00:07:39,006 --> 00:07:40,458 Sou uma pessoa muito calma. 87 00:07:40,508 --> 00:07:42,668 Olha como estou calmo. Olha como eu sou ótimo. 88 00:07:42,718 --> 00:07:43,794 Meu batimento cardíaco está normal. 89 00:07:43,844 --> 00:07:45,012 Você nunca me viu suar. 90 00:07:45,096 --> 00:07:47,631 Você nunca me viu desmaiando bêbado. 91 00:07:47,681 --> 00:07:50,843 Vamos esquecer isso. Isso foi longe demais. 92 00:07:50,893 --> 00:07:52,978 Isso mesmo. Chegamos até aqui. 93 00:07:53,479 --> 00:07:55,189 Como será de agora em diante? 94 00:07:55,439 --> 00:07:57,608 Vamos rastejar como uma lesma, certo? 95 00:07:57,858 --> 00:08:01,645 Isto é, na melhor das hipóteses. Deixe-me falar. 96 00:08:01,695 --> 00:08:04,065 Você tem que me confessar cinco coisas. 97 00:08:04,115 --> 00:08:05,232 Eu não consigo lidar. 98 00:08:05,282 --> 00:08:07,326 Esse amor pela Betinha. 99 00:08:07,576 --> 00:08:10,029 Em segundo lugar, meu papel como uma esposa santa. 100 00:08:10,079 --> 00:08:12,581 Então eu tenho que acordar feliz. Seja feliz. 101 00:08:12,706 --> 00:08:16,911 Sonhar feliz sem saber sobre a vida afetiva do meu marido. 102 00:08:16,961 --> 00:08:18,129 Estou errado, Sérgio? 103 00:08:18,420 --> 00:08:21,799 Diga mais uma vez, se você não mentiu. 104 00:08:21,966 --> 00:08:23,501 A única coisa que eu te pedi. 105 00:08:23,551 --> 00:08:25,211 Você jurou que iria mantê-lo. 106 00:08:25,261 --> 00:08:26,879 - Mãe, estou enojado. - Querida, não! 107 00:08:26,929 --> 00:08:29,765 E tenho certeza que você levou Betinha conhecer essas pessoas. 108 00:08:30,224 --> 00:08:31,467 Certo. 109 00:08:31,517 --> 00:08:35,896 Mamãe, papai, vovó, vovô, tio. 110 00:08:38,065 --> 00:08:39,385 Não é sua família. 111 00:08:43,154 --> 00:08:44,655 Eu não gosto disso, Eu não quero isso. 112 00:08:47,256 --> 00:08:48,275 Pare com isso. 113 00:08:48,325 --> 00:08:49,535 Eu possuo minha própria vida 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,418 Pare, 115 00:09:02,090 --> 00:09:03,840 Felicidade! 116 00:09:12,226 --> 00:09:15,186 Abra, mãe! 117 00:09:17,771 --> 00:09:21,150 - Mãe! Você matou meu pai? - Eu fiz. 118 00:09:25,070 --> 00:09:27,606 - O que você não sabe, - Mãe! 119 00:09:27,656 --> 00:09:32,745 é que você mente inconscientemente. 120 00:09:33,204 --> 00:09:35,873 Eu gosto muito de você. 121 00:09:37,666 --> 00:09:39,126 Você está preocupada, mãe? 122 00:09:40,544 --> 00:09:42,705 O que você não sabe, 123 00:09:42,755 --> 00:09:45,132 é que você é um ser. 124 00:09:45,591 --> 00:09:47,343 Isso reside inconscientemente. 125 00:09:47,468 --> 00:09:48,886 Mãe, você tem um fósforo? 126 00:09:49,428 --> 00:09:51,255 mas não sei por quê. 127 00:09:51,305 --> 00:09:54,058 - Você quer fumar? - Eu gosto muito de você. 128 00:09:54,266 --> 00:09:55,392 Deixe-me acender para você. 129 00:10:08,614 --> 00:10:09,823 Mãe, você está preocupada? 130 00:10:09,990 --> 00:10:11,408 Não me incomode. 131 00:10:16,038 --> 00:10:17,289 Amarre seu cabelo! 132 00:10:18,540 --> 00:10:19,867 Você está dirigindo mal. 133 00:10:19,917 --> 00:10:21,190 Vá para o banco de trás. 134 00:10:23,045 --> 00:10:24,371 São Paulo. 135 00:10:24,421 --> 00:10:26,420 São Paulo. Cinquenta e sete, oitenta e um. 136 00:10:27,007 --> 00:10:28,509 Cinco mais sete, doze. 137 00:10:28,926 --> 00:10:30,594 Doze nove em três. 138 00:10:32,930 --> 00:10:34,515 Eu e você. 139 00:10:37,142 --> 00:10:38,560 Três para oito, onze. 140 00:10:39,770 --> 00:10:41,730 Onze nove vezes em três. 141 00:10:42,439 --> 00:10:44,183 Mãe, treze anos de novo. 142 00:10:44,233 --> 00:10:45,768 Qual número você mais gosta? 143 00:10:45,818 --> 00:10:47,778 - Eu amo três. - O que você não sente... 144 00:10:48,445 --> 00:10:49,647 Eu também adoro o número nove. 145 00:10:49,697 --> 00:10:51,148 O que você não sabe inconscientemente. 146 00:10:51,198 --> 00:10:52,658 Você sabe por que eu amo nove? 147 00:10:53,450 --> 00:10:55,945 Porque nove vezes é zero. 148 00:10:55,995 --> 00:10:58,113 Vá para o banco de trás agora! 149 00:10:58,163 --> 00:10:59,456 Mãe, só mais um zero. 150 00:10:59,540 --> 00:11:01,033 - Ir. - Mãe! 151 00:11:01,083 --> 00:11:02,334 Agora! 152 00:11:04,461 --> 00:11:07,089 Que diabos! Está tão quente. 153 00:11:26,025 --> 00:11:28,610 - Mãe, prenda o cabelo! - Você faz isso. 154 00:11:28,819 --> 00:11:30,487 Há um grampo na minha bolsa. 155 00:11:55,387 --> 00:11:56,722 O que aconteceu? 156 00:11:57,639 --> 00:11:59,550 Senhor, o que é isso? 157 00:11:59,600 --> 00:12:02,686 Nada com que se preocupar. Um casal caiu no meio do mangue. 158 00:12:05,314 --> 00:12:06,440 Eles morreram, mãe? 159 00:12:06,732 --> 00:12:08,017 Claro. 160 00:12:08,067 --> 00:12:10,027 Com a boca cheia de lama. 161 00:12:10,110 --> 00:12:11,820 Você faz perguntas tão estranhas. 162 00:12:31,590 --> 00:12:33,217 Mãe, gosto do seu cabelo. 163 00:12:37,638 --> 00:12:39,973 Seu cabelo é tão lindo, mãe. 164 00:12:40,724 --> 00:12:42,393 Eu gosto de pentear. 165 00:12:50,734 --> 00:12:51,944 Que dia. 166 00:12:52,027 --> 00:12:53,020 Que sofrimento. 167 00:12:53,070 --> 00:12:54,113 Que bagunça. 168 00:12:54,363 --> 00:12:56,698 Eles nem tiveram tempo odiar um ao outro. 169 00:12:57,491 --> 00:12:58,700 Eles morreram sujos. 170 00:12:59,410 --> 00:13:01,620 Não, talvez eles tenham morrido limpos. 171 00:13:02,329 --> 00:13:03,789 Eles não eram casados. 172 00:13:09,002 --> 00:13:10,754 Eles achavam que tinham tudo. 173 00:13:11,338 --> 00:13:14,083 Amor, juventude... Amor. 174 00:13:14,133 --> 00:13:15,217 Tipo, eu não me importo. 175 00:13:16,885 --> 00:13:18,220 - Mamãe. - O que? 176 00:13:18,387 --> 00:13:20,222 eu não queria sair daqui assim. 177 00:13:21,807 --> 00:13:25,185 Vamos voltar para o hotel só para ver o que aconteceu com ele. 178 00:13:27,396 --> 00:13:29,064 Só para dar uma olhada, mãe. 179 00:13:35,946 --> 00:13:38,740 Pense nisso. Não vai funcionar. 180 00:13:40,159 --> 00:13:42,202 Tudo está estranho hoje. 181 00:13:46,290 --> 00:13:50,085 Para dizer a verdade, Eu não queria ir embora. 182 00:13:50,961 --> 00:13:53,714 eu não quero estar fugindo com você. 183 00:14:05,684 --> 00:14:06,684 Mãe. 184 00:14:09,594 --> 00:14:10,639 Pare com isso! 185 00:14:10,689 --> 00:14:13,317 Mãe! Que fofo. Só mais um. 186 00:14:16,111 --> 00:14:17,112 Jesus. 187 00:14:18,655 --> 00:14:20,407 Isso é muito fofo. 188 00:14:25,579 --> 00:14:26,622 Pare com isso! 189 00:14:51,855 --> 00:14:53,023 Obedeça-me. 190 00:15:06,370 --> 00:15:07,704 Veja o que você fez. 191 00:15:08,288 --> 00:15:09,790 Eu estou sangrando. 192 00:15:10,123 --> 00:15:12,668 Dê-me aquele lenço ali. 193 00:15:18,090 --> 00:15:20,634 - Amarre no meu pescoço. - Aguentar. 194 00:15:20,926 --> 00:15:21,969 Agora! 195 00:15:27,140 --> 00:15:30,727 Eu não quero uma palavra até chegar em casa ou eu vou bater em você. 196 00:15:45,325 --> 00:15:49,162 Vermezinho, me dê um beijo. 197 00:15:50,414 --> 00:15:51,615 Você é estúpido. 198 00:15:51,665 --> 00:15:55,252 Você me beijou errado, a boca está do outro lado. 199 00:16:04,886 --> 00:16:05,929 Mãe. 200 00:16:06,930 --> 00:16:08,682 Há um carro preto nos seguindo. 201 00:16:09,182 --> 00:16:10,183 Realmente? 202 00:16:12,561 --> 00:16:14,805 Mãe, olhe para o carro preto. 203 00:16:14,855 --> 00:16:16,850 Está nos seguindo. 204 00:16:17,190 --> 00:16:20,310 - É interessante. - Olha, eles estão nos perseguindo. 205 00:16:20,360 --> 00:16:21,862 É de São Paulo, mãe. 206 00:16:22,696 --> 00:16:24,523 Ele tem nos seguido desde o Rio. 207 00:16:24,573 --> 00:16:26,241 Muito interessante. 208 00:16:27,242 --> 00:16:28,452 Estou avisando você, mãe. 209 00:16:28,619 --> 00:16:30,237 Não há carro lá atrás. 210 00:16:30,287 --> 00:16:31,446 Eu quero fazer xixi. 211 00:16:31,496 --> 00:16:32,748 Pararemos em breve. 212 00:16:39,504 --> 00:16:41,665 Acelere, mãe! 213 00:16:41,715 --> 00:16:43,125 O que você está falando? 214 00:16:43,175 --> 00:16:44,468 Você está louco? 215 00:16:47,304 --> 00:16:49,389 Este é o último aviso. 216 00:16:54,478 --> 00:16:56,980 O carro preto está realmente nos seguindo. 217 00:16:57,314 --> 00:16:58,470 Eu tenho uma ideia. 218 00:17:01,360 --> 00:17:02,444 Ligue o rádio. 219 00:17:34,685 --> 00:17:36,353 Boa tarde. Você pode encher o tanque? 220 00:17:45,278 --> 00:17:46,780 Betinha, me dê minha bolsa. 221 00:17:53,412 --> 00:17:55,163 Você pode olhar para o pneu? 222 00:17:57,791 --> 00:17:59,743 Boa tarde. 223 00:17:59,793 --> 00:18:01,962 - Está cheio? - Sim, senhora. 224 00:18:02,212 --> 00:18:03,338 - Neste nível? - Certo. 225 00:18:03,505 --> 00:18:04,673 Estou tão cheio. 226 00:18:37,956 --> 00:18:39,658 O posto de gasolina fica logo ali. 227 00:18:39,708 --> 00:18:41,376 Isso vai explodir. 228 00:18:42,252 --> 00:18:44,337 Dê-me água. 229 00:18:44,671 --> 00:18:46,298 Como isso pôde acontecer? 230 00:18:46,631 --> 00:18:48,008 Como você pôde deixar isso acontecer? 231 00:18:48,091 --> 00:18:49,509 Você não presta atenção? 232 00:18:53,096 --> 00:18:55,015 Acho que você ficou gravemente ferido. 233 00:18:55,599 --> 00:18:57,058 Um desastre poderia ter acontecido. 234 00:18:57,225 --> 00:18:59,344 Não se mova. Deve estar queimando. 235 00:18:59,394 --> 00:19:00,428 Tome cuidado. 236 00:19:00,479 --> 00:19:03,064 Ok, pessoal. Ir em frente. 237 00:19:03,482 --> 00:19:06,443 - Vá buscar um copo de água para mim. - Eu não queria fazer isso! 238 00:19:06,526 --> 00:19:08,069 Tem açúcar neste lugar? 239 00:19:09,070 --> 00:19:10,405 Queima ou não? 240 00:19:10,697 --> 00:19:12,240 Você pode andar? 241 00:19:13,325 --> 00:19:15,902 Não fique nervoso. Acabará em breve. 242 00:19:15,952 --> 00:19:17,954 Encontraremos uma boa maneira de aliviá-lo. 243 00:19:20,457 --> 00:19:25,036 Relaxar. Você pode contar comigo agora. 244 00:19:25,086 --> 00:19:27,554 Meu nome é Orlando Bardo. Estou à sua disposição. 245 00:19:27,605 --> 00:19:28,707 Prazer em conhecê-lo. 246 00:19:28,757 --> 00:19:30,592 Ei, amigo. Traga meu carro aqui, por favor. 247 00:19:30,884 --> 00:19:33,011 Não faça isso. Deixe-me ajudá-lo. 248 00:19:33,136 --> 00:19:34,921 Muito obrigado. 249 00:19:34,971 --> 00:19:39,935 Este é o rádio BR-84. Estação Mandioca. 250 00:19:40,602 --> 00:19:41,595 Venha aqui, amigo. 251 00:19:41,645 --> 00:19:42,760 Você é um monstro. 252 00:19:52,322 --> 00:19:54,533 Sempre que viajo, Viajo bem preparado. 253 00:19:54,741 --> 00:19:56,943 Prevenindo acidentes é um dever de todos. 254 00:19:56,993 --> 00:19:59,246 E um homem impedido vale uma farmácia inteira. 255 00:19:59,913 --> 00:20:01,289 Vamos dar uma olhada. 256 00:20:03,667 --> 00:20:05,126 Está queimando? 257 00:20:05,252 --> 00:20:06,252 Um pouco. 258 00:20:06,336 --> 00:20:08,255 Se doer muito, podemos parar. 259 00:20:17,370 --> 00:20:18,370 O que está acontecendo? 260 00:20:20,600 --> 00:20:23,562 - Acabará em breve. - Senhor, minha conta. 261 00:20:23,854 --> 00:20:25,555 Não, não se preocupe. 262 00:20:25,605 --> 00:20:27,232 Mais tarde eu resolvo isso também. 263 00:20:28,733 --> 00:20:29,935 Você é um monstro. 264 00:20:29,985 --> 00:20:31,403 Você não me disse seu nome. 265 00:20:31,653 --> 00:20:34,197 - O que você quer dizer? - Traga-me um lenço aqui. 266 00:20:35,532 --> 00:20:38,159 - Felicidade. - Obrigado. 267 00:20:38,493 --> 00:20:39,494 Que dia estranho. 268 00:20:44,165 --> 00:20:47,627 Ei, amigo. Você poderia me dar a conta da senhora aqui? 269 00:20:47,711 --> 00:20:49,880 Encha o carro azul, e limpe a janela. 270 00:20:50,630 --> 00:20:54,885 É o que é. Responda-me honestamente. 271 00:20:55,927 --> 00:20:57,888 Você está bem? 272 00:20:57,971 --> 00:20:59,097 Sim eu sou. 273 00:20:59,514 --> 00:21:01,016 Você sabe dirigir? 274 00:21:01,349 --> 00:21:04,519 Porque nós dois estamos indo para São Paulo. 275 00:21:05,145 --> 00:21:07,180 Estou um pouco nervoso para te dizer a verdade. 276 00:21:07,230 --> 00:21:09,182 Você deveria vir comigo. 277 00:21:09,232 --> 00:21:10,734 Tudo bem. 278 00:21:10,859 --> 00:21:11,859 Vamos. 279 00:21:13,528 --> 00:21:16,031 Aguentar. Vou colocar coisas no meu carro. 280 00:21:16,656 --> 00:21:18,199 Vou até o fim agora. 281 00:21:18,533 --> 00:21:20,577 Preciso saber quem é esse homem. 282 00:21:21,161 --> 00:21:23,738 Ei, amigo. Estacione o carro da senhora. 283 00:21:23,788 --> 00:21:26,291 Até o final da semana alguém virá buscá-lo. 284 00:21:26,541 --> 00:21:28,001 Pegue o dinheiro aqui. 285 00:21:28,793 --> 00:21:31,046 Fique com o troco. 286 00:21:35,300 --> 00:21:36,509 Por que você fez isso? 287 00:21:39,846 --> 00:21:42,432 E por que você está nos seguindo? 288 00:21:51,983 --> 00:21:53,443 Vamos. 289 00:21:56,863 --> 00:21:57,863 Entre no carro. 290 00:21:58,114 --> 00:22:00,617 Amigos nos avisam sobre os perigos da vida. 291 00:22:01,660 --> 00:22:03,036 E eu já avisei você. 292 00:22:07,332 --> 00:22:10,835 A punição vem tão rápido quanto um cavalo. 293 00:22:59,134 --> 00:23:01,511 Dona Felicidade, é sua perna ainda está doendo muito? 294 00:23:02,762 --> 00:23:04,097 Está doendo um pouco. 295 00:23:04,264 --> 00:23:06,391 O que queima, cure. O que aperta, segura. 296 00:23:08,309 --> 00:23:10,395 Ei, mãe. Você acha esse cara engraçado? 297 00:23:11,730 --> 00:23:14,899 Mãe, eu vou rir só para não perdermos a carona. 298 00:23:15,525 --> 00:23:17,902 Mãe, está tudo bem se você não rir. 299 00:23:18,653 --> 00:23:19,604 Mas como eu estava dizendo. 300 00:23:19,654 --> 00:23:22,107 Tudo deve ser calculado na agricultura. 301 00:23:22,157 --> 00:23:23,241 É quase matemático. 302 00:23:23,491 --> 00:23:26,911 Por exemplo, o comprimento da espiga, o número de grãos. 303 00:23:27,078 --> 00:23:29,497 O número de grãos em cada linha da espiga. 304 00:23:29,914 --> 00:23:32,909 - Então você trabalha com agricultura? - Ele trabalha com agricultura. 305 00:23:32,959 --> 00:23:35,170 Não. Já vendi implementos agrícolas. 306 00:23:35,712 --> 00:23:37,038 Mas ouça, Sra. Happiness. 307 00:23:37,088 --> 00:23:40,417 Eu acho que tudo que alguém faz, ele deve fazer isso muito bem. 308 00:23:40,467 --> 00:23:41,468 Isso mesmo, mãe. 309 00:23:43,053 --> 00:23:45,964 E eu sinceramente acredito que o trabalho dignifica o homem. 310 00:23:46,014 --> 00:23:47,014 eu sei... 311 00:23:47,182 --> 00:23:49,893 Eu acho que sim. Trabalho, família. 312 00:23:50,060 --> 00:23:51,144 Família, trabalho. 313 00:23:51,936 --> 00:23:54,355 Um homem que não tem família é um perdedor. 314 00:23:54,406 --> 00:23:55,920 - Tá vendo, Betinha? - Legal. 315 00:23:55,971 --> 00:23:58,768 E quanto ao dinheiro? O dinheiro é também não é o mais importante. 316 00:23:58,818 --> 00:24:00,937 - Mas o dinheiro é importante, não é? - Claro que é. 317 00:24:00,987 --> 00:24:03,281 Sou totalmente a favor de hierarquias. 318 00:24:04,115 --> 00:24:06,026 - As leis devem ser obedecidas. - É mentira. 319 00:24:06,076 --> 00:24:09,204 O padroeiro dos motoristas é São Cristóvão, não é? 320 00:24:09,287 --> 00:24:10,287 É sim. 321 00:24:10,371 --> 00:24:12,332 Meu padroeiro é minha família. 322 00:24:14,375 --> 00:24:15,877 É o que é. 323 00:24:17,128 --> 00:24:18,128 Dê uma olhada. 324 00:24:19,756 --> 00:24:21,257 Minha vida é um livro aberto. 325 00:24:21,758 --> 00:24:23,301 Você se casou muito jovem. 326 00:24:24,135 --> 00:24:26,888 Pelo menos ela parece uma jovem. 327 00:24:27,097 --> 00:24:29,516 O que? Todo mundo diz isso, 328 00:24:29,766 --> 00:24:31,309 "Ela parece uma menina." 329 00:24:33,186 --> 00:24:36,231 Na verdade, estamos com apenas cinco anos de diferença. 330 00:24:36,397 --> 00:24:38,358 Realmente? Qual o nome dela? 331 00:24:38,566 --> 00:24:41,886 Crisete. É de uma família nordestina. 332 00:24:42,089 --> 00:24:43,822 Ah, família nordestina. 333 00:24:44,114 --> 00:24:45,356 Isso mesmo. 334 00:24:45,406 --> 00:24:47,400 Um nordestino com um sulista. 335 00:24:47,575 --> 00:24:50,036 - É a integração. - Eu sei... 336 00:24:51,871 --> 00:24:55,250 Minha família é pequena. Somos só eu e uma irmã. 337 00:24:55,375 --> 00:24:59,462 Mas a família dela é muito grande. Existem sete irmãos. 338 00:25:00,342 --> 00:25:05,147 Cleonice, Cleanto, Clidenor, Cleonilde, 339 00:25:05,366 --> 00:25:07,053 Cloisto, isso é a quinta filha. 340 00:25:07,545 --> 00:25:09,047 Cleidemar e Clienor. 341 00:25:09,097 --> 00:25:10,807 Clitores, Clistuff. 342 00:25:11,057 --> 00:25:14,310 Tudo bem... Então significa que você mora em São Paulo. 343 00:25:15,770 --> 00:25:19,149 Felizmente, dona Felicidade. Você sabe... 344 00:25:20,108 --> 00:25:25,196 - Quero dizer... - Vá em frente, Sr. Barde. 345 00:25:25,613 --> 00:25:28,116 eu conheço São Paulo como a palma da minha mão. 346 00:25:28,199 --> 00:25:29,993 Eu morava em São Paulo por muitos anos. 347 00:25:30,243 --> 00:25:35,365 Mas devo considerar que São Paulo é ruim para o bem-estar da minha família. 348 00:25:35,415 --> 00:25:37,083 É impossível. 349 00:25:37,458 --> 00:25:38,543 E o Rio? 350 00:25:38,626 --> 00:25:41,963 Ah, Rio... eu também sei disso como a palma da minha mão, 351 00:25:42,922 --> 00:25:44,424 Na verdade é uma cidade linda. 352 00:25:44,841 --> 00:25:47,302 Você poderia até dizer maravilhoso. 353 00:25:47,969 --> 00:25:53,016 Mas para o bem estar da minha família Eu não acho que seja bom, sabe? 354 00:25:53,183 --> 00:25:56,102 Bem, Sr. Orlando. Onde você mora, afinal? 355 00:25:56,269 --> 00:25:57,595 Eu te disse, se você tiver alguma dúvida, 356 00:25:57,645 --> 00:25:59,590 podemos voltar aos 117 quilómetros. 357 00:25:59,640 --> 00:26:00,890 - Não! - 117. 358 00:26:00,940 --> 00:26:02,442 7 mais 1, 8. 8 mais 1, 9. 359 00:26:02,525 --> 00:26:03,776 9 de 0, zero. Graças a Deus! 360 00:26:03,827 --> 00:26:07,223 Você não se lembra? Eu estava te contando o que aconteceu com minha família. 361 00:26:07,274 --> 00:26:09,574 - Para mim? - Sim. Eu te disse. 362 00:26:09,782 --> 00:26:10,782 O que foi? 363 00:26:10,992 --> 00:26:13,486 Eu acho que hoje em dia temos que ter muito cuidado. 364 00:26:13,536 --> 00:26:17,165 Você não pode simplesmente contar a todos onde você mora. 365 00:26:17,498 --> 00:26:19,459 Eu não sei onde você mora por exemplo. 366 00:26:19,834 --> 00:26:23,630 São Paulo. Avenida Angélica, 1620. Apartamento 111. 367 00:26:24,505 --> 00:26:25,620 Você desistiu, mãe. 368 00:26:28,885 --> 00:26:30,887 Eu estava tão infeliz na Avenida Angélica. 369 00:26:31,262 --> 00:26:33,223 Ah, mas isso, por exemplo, é muito bom. 370 00:26:33,514 --> 00:26:35,016 Isso é ótimo. Excelente. 371 00:26:35,475 --> 00:26:39,103 Esses jovens que ficam por aí dizendo: 372 00:26:39,312 --> 00:26:42,265 "Felicidade!". Para mim a felicidade deveria ser abolida. 373 00:26:42,315 --> 00:26:43,316 Eu não te contei, mãe? 374 00:26:43,441 --> 00:26:47,153 Sou um homem que atingiu um nível invejável posição na vida por causa disso. 375 00:26:47,528 --> 00:26:49,280 - Uma boa? - Invejável. 376 00:26:49,364 --> 00:26:50,365 Ah, você é um dono. 377 00:26:50,490 --> 00:26:52,408 Eu não possuo nada. 378 00:26:52,700 --> 00:26:54,786 Então você é um funcionário? Você tem salário? 379 00:26:54,871 --> 00:26:57,266 Você quer saber uma das minhas funções? 380 00:26:57,317 --> 00:26:58,371 Sim eu faço. 381 00:26:58,456 --> 00:27:01,626 - Faça os outros me obedecerem. - Você é o chefe. 382 00:27:02,126 --> 00:27:05,129 - Sim eu sou. - Muito interessante. 383 00:27:05,213 --> 00:27:07,674 - Tema ou não tema, me obedeça. - Claro. 384 00:27:08,258 --> 00:27:14,222 - Então você lida com pessoas, não é? - Sim. Diariamente. 385 00:27:14,889 --> 00:27:16,266 Mas não o dia todo. 386 00:27:16,391 --> 00:27:20,637 Eu sei como é. 387 00:27:20,687 --> 00:27:23,106 Uma barra de manteiga na cara da mulher negra. 388 00:27:23,189 --> 00:27:25,233 Minha mãe me disse para bater aqui. 389 00:27:36,244 --> 00:27:38,288 Você se importa se eu ligar o rádio? 390 00:27:38,830 --> 00:27:40,615 Eu me importo? Claro que sim. 391 00:27:40,665 --> 00:27:41,665 Isso me incomoda. 392 00:27:41,958 --> 00:27:44,585 Algumas pessoas dizem que aqueles que estão incomodados devem se mudar, 393 00:27:44,636 --> 00:27:46,705 mas todo viajante tem suas peculiaridades. 394 00:27:46,756 --> 00:27:48,423 Por exemplo, eu odeio rádios de bateria. 395 00:27:48,506 --> 00:27:50,925 - Rádios a bateria? - Sim. 396 00:27:51,134 --> 00:27:55,630 De saquear, ser pego no ato, descobrindo, 397 00:27:55,680 --> 00:27:58,933 descobrir, descobrir, pegar de surpresa, agarrar. 398 00:27:59,142 --> 00:28:02,395 Como dizem... eu peguei você. 399 00:28:03,604 --> 00:28:05,606 Você acha ele engraçado, mãe? 400 00:28:06,047 --> 00:28:08,246 Há alguém esperando um telefonema meu. 401 00:28:08,297 --> 00:28:10,633 Você pode esperar um pouquinho aí, dona Felicidade? 402 00:28:50,401 --> 00:28:51,401 Mãe, 403 00:28:53,237 --> 00:28:54,489 o que você mais gosta? 404 00:28:54,822 --> 00:28:56,149 Dar ordens ou obedecer? 405 00:28:56,199 --> 00:28:57,450 Gosto de dar ordens. 406 00:28:58,826 --> 00:29:00,060 Isso é mentira. 407 00:29:01,871 --> 00:29:02,955 Você está mentindo. 408 00:29:12,673 --> 00:29:15,885 Mãe, esse cara vai prender você agora. 409 00:29:18,679 --> 00:29:21,474 Sinto muito, Sr. Bart, mas ela está me dificultando hoje. 410 00:29:31,484 --> 00:29:33,400 Fique aqui. Não saia deste carro. 411 00:29:33,451 --> 00:29:35,020 - Que cidade é essa? - Não sei. 412 00:29:35,071 --> 00:29:36,970 vou fazer uma ligação, e volto em um minuto. 413 00:29:39,033 --> 00:29:40,785 No meio do nada. 414 00:29:42,912 --> 00:29:45,498 Vamos ver a placa do carro deste carro. 415 00:29:47,583 --> 00:29:49,293 Não, está tudo bem. 416 00:29:51,254 --> 00:29:53,631 Houve um pequeno problema, mas está tudo bem agora. 417 00:29:54,132 --> 00:29:56,000 Não, você pode relaxar. 418 00:29:56,050 --> 00:29:57,251 Eu vou ficar invisível. 419 00:29:57,301 --> 00:29:58,301 Você pode relaxar. 420 00:30:13,109 --> 00:30:15,194 Sim, acho que podemos chegar a tempo. 421 00:30:15,987 --> 00:30:17,029 Tudo bem, tudo bem. 422 00:30:17,738 --> 00:30:19,357 Eu vou tentar. Sem problemas. 423 00:30:19,407 --> 00:30:21,075 Aguentar. Estou quase terminando. 424 00:30:44,515 --> 00:30:45,515 Betinha! 425 00:30:46,350 --> 00:30:48,436 Betinha! 426 00:30:49,687 --> 00:30:51,063 Ei, garota! 427 00:30:59,030 --> 00:31:01,566 Betinha, vamos. Ele tem algo a ver com seu pai. 428 00:31:01,616 --> 00:31:04,327 - O que você quer dizer? - Isso é tudo. 429 00:31:04,577 --> 00:31:08,239 Este homem de bigode, Eu o vi na fábrica do meu pai. 430 00:31:08,289 --> 00:31:10,280 Tire suas mãos de mim. 431 00:31:11,584 --> 00:31:13,169 Deixe-me ir! 432 00:31:14,879 --> 00:31:16,998 - O que aconteceu? - Betinha, fugiu! 433 00:31:17,048 --> 00:31:18,291 - Como? - Fugindo. 434 00:31:18,341 --> 00:31:19,342 Vamos entrar no carro. 435 00:32:11,477 --> 00:32:13,354 eu sei muito bem esse tipo de situação. 436 00:32:13,531 --> 00:32:16,057 Mas quando queremos, não deixamos ninguém fora da nossa vista. 437 00:32:16,107 --> 00:32:17,107 Fique aqui! 438 00:32:21,571 --> 00:32:23,531 Pequenos golpes... 439 00:32:23,781 --> 00:32:24,782 caíram grandes carvalhos. 440 00:32:25,032 --> 00:32:26,200 Não. Desista. 441 00:32:27,577 --> 00:32:28,619 Você sabe o que? 442 00:32:29,412 --> 00:32:31,205 Essa garota sempre me deu problemas. 443 00:32:31,372 --> 00:32:32,415 Deus me salve. 444 00:32:32,957 --> 00:32:34,625 Às vezes eu gostaria que ela morresse. 445 00:32:35,084 --> 00:32:36,752 Você continua otimista. 446 00:32:41,173 --> 00:32:42,508 - Olhe para ela! - É ela! 447 00:32:42,758 --> 00:32:46,006 Veja como essa liberdade se transformou em anarquia. 448 00:32:46,057 --> 00:32:46,837 Maldito. 449 00:32:46,888 --> 00:32:49,382 Se eu fosse você, Eu não deixaria aquela garota ir longe. 450 00:32:49,432 --> 00:32:50,891 Eu ficaria com aquela garota. 451 00:32:51,809 --> 00:32:54,512 Mas parece que você não tem aquela coragem, né? 452 00:32:54,562 --> 00:32:55,563 Sim, eu tenho. 453 00:33:09,285 --> 00:33:10,285 Betinha. 454 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 Venha aqui! 455 00:33:19,462 --> 00:33:20,462 Venha aqui! 456 00:33:21,297 --> 00:33:23,165 Eu estarei do outro lado da praça. 457 00:33:23,215 --> 00:33:24,258 Estou esperando por você lá. 458 00:33:53,162 --> 00:33:54,497 Saia de cima de mim! 459 00:33:54,872 --> 00:33:56,916 - Você está me machucando. - Te peguei! 460 00:34:00,711 --> 00:34:04,840 Abstinência é o preço da liberdade eterna. 461 00:34:05,633 --> 00:34:07,301 Deixe-me ir! Deixe-me ir. 462 00:34:07,718 --> 00:34:08,969 Eu vou lutar. 463 00:34:09,303 --> 00:34:10,303 Eu vou lutar. 464 00:34:10,805 --> 00:34:12,139 Eu não vou lutar. 465 00:34:12,306 --> 00:34:16,477 Todos aqueles que buscam com fé, não o encontrará. 466 00:34:20,022 --> 00:34:21,816 Paciência e ironia. 467 00:35:10,406 --> 00:35:12,366 - O que você está fazendo? Venha aqui. - Seu idiota. 468 00:35:12,611 --> 00:35:13,942 Venham aqui vocês dois agora. 469 00:35:13,993 --> 00:35:14,943 Espere! 470 00:35:14,994 --> 00:35:17,580 Atenção. 471 00:35:18,122 --> 00:35:19,290 Olhe para o ônibus. 472 00:35:19,540 --> 00:35:20,666 - Atenção! - Mãe! 473 00:35:22,334 --> 00:35:23,466 Mãe! 474 00:35:24,170 --> 00:35:26,839 Você é burro. Você está cego? 475 00:35:27,131 --> 00:35:28,624 Você não viu a mulher lá? 476 00:35:28,674 --> 00:35:30,092 Você quer um copo d'água, mãe? 477 00:35:30,426 --> 00:35:32,511 Mãe, você realmente vai morrer agora? 478 00:35:32,887 --> 00:35:34,847 Senhora, venha aqui! 479 00:35:35,139 --> 00:35:38,726 Minha mãe está morrendo na rua. 480 00:35:38,809 --> 00:35:40,770 Calma, garota. Aguentar. 481 00:35:40,821 --> 00:35:43,322 - Dê um copo de água para essa garota. - Se apresse. Pelo amor de Deus! 482 00:35:43,373 --> 00:35:45,904 Querida, acalme-se. Não adianta ficar nervoso. 483 00:35:46,025 --> 00:35:47,351 Mas estou nervoso. 484 00:35:47,401 --> 00:35:49,612 Obrigado, Sra. Judith. Venha aqui. 485 00:35:50,905 --> 00:35:52,448 Desculpe. Sair. 486 00:35:53,324 --> 00:35:56,327 Vá em frente, pegue a mão dela. Levante-a. 487 00:35:57,995 --> 00:35:59,497 Levante-a. 488 00:36:04,168 --> 00:36:06,962 - Eles quebraram as pernas dela. - Beba. 489 00:36:07,505 --> 00:36:08,714 Espere. A bolsa dela. 490 00:36:09,757 --> 00:36:11,467 Um pouco de água com açúcar lhe fará bem. 491 00:36:12,676 --> 00:36:14,553 Eu vou para o carro, e já volto. 492 00:36:15,012 --> 00:36:18,224 Sr. Bart, volte. 493 00:36:18,599 --> 00:36:20,851 Minha mãe pediu para você ficar. 494 00:36:21,143 --> 00:36:22,219 Coloque-a em uma cama. 495 00:36:22,269 --> 00:36:23,312 - Ficar. - Tudo bem. 496 00:36:24,772 --> 00:36:26,891 Que pena. 497 00:36:26,941 --> 00:36:28,397 Você não precisa chamar a polícia. 498 00:36:28,448 --> 00:36:30,486 - Prossiga. - Desculpe? 499 00:36:31,237 --> 00:36:32,696 Solte-a. 500 00:36:33,864 --> 00:36:34,949 Estou bem. Estou bem. 501 00:36:35,397 --> 00:36:36,397 Cuidado! 502 00:36:39,078 --> 00:36:40,078 Você está bem? 503 00:36:40,246 --> 00:36:42,915 Vamos para minha casa. Dirceu vai te amar. 504 00:36:43,249 --> 00:36:45,268 Ele vai amar todos vocês. 505 00:36:45,319 --> 00:36:47,393 - Ele é uma pessoa muito boa. - Onde fica sua casa? 506 00:36:47,444 --> 00:36:49,053 Está bem aqui. Este. 507 00:36:49,547 --> 00:36:51,632 Ela vai desmaiar novamente. 508 00:36:52,174 --> 00:36:54,960 Desculpe. Está aqui. Vir. 509 00:36:55,010 --> 00:36:56,011 Vir! 510 00:36:58,556 --> 00:36:59,598 Tire sua mão de mim. 511 00:37:03,060 --> 00:37:04,436 Ah, inferno. 512 00:37:09,191 --> 00:37:14,446 Dirceu, estávamos esperando uma surpresa, e acabou de acontecer. 513 00:37:15,030 --> 00:37:17,733 Vamos, Dirceu. Saia da janela, Dirceu. 514 00:37:17,783 --> 00:37:20,610 Quem no mundo já viu tal coisa? Meu marido está muito ocioso. 515 00:37:20,661 --> 00:37:23,446 Todo dia é um bom dia porque amanhã não pode ser adiado. 516 00:37:23,497 --> 00:37:25,457 Boa tarde. 517 00:37:25,875 --> 00:37:27,626 Muito prazer em conhecê-lo. 518 00:37:31,697 --> 00:37:33,599 Posso ter o prazer de conhecê-lo? 519 00:37:33,650 --> 00:37:34,666 Felicidade. 520 00:37:34,717 --> 00:37:36,927 Que nome evocativo, certo? 521 00:37:37,052 --> 00:37:38,762 -Orlando Bardo. - Bardo? 522 00:37:39,221 --> 00:37:43,509 Ah, Bardo. O viajante. Veja quem saiu da caverna. 523 00:37:43,559 --> 00:37:45,394 Mas nem todas as estradas são extraordinárias. 524 00:37:45,728 --> 00:37:48,188 Sem poeira, sem pedra, sem espinho. 525 00:37:48,981 --> 00:37:51,734 Não é todo viajante quem merece o melhor caminho. 526 00:37:53,360 --> 00:37:57,781 E... Oh meu Deus! Hoje ele acordou inspirado. 527 00:37:58,032 --> 00:38:01,285 Pare de brincar, Dirceu. 528 00:38:01,577 --> 00:38:03,078 Você não se importa com isso, certo? 529 00:38:03,787 --> 00:38:05,164 Você sabe o que acontece? 530 00:38:05,539 --> 00:38:07,157 Ele deveria ser um poeta, 531 00:38:07,207 --> 00:38:09,209 mas ele é dentista. 532 00:38:09,877 --> 00:38:13,714 Você não percebe que a pobre garota acaba de sofrer um desastre? 533 00:38:15,466 --> 00:38:17,885 Nióbe... 534 00:38:19,762 --> 00:38:20,846 Que diabos. 535 00:38:23,182 --> 00:38:25,184 Pare com essa bobagem, Dirceu. 536 00:38:25,476 --> 00:38:29,563 Ela está machucada, Dirceu. Ela está com medo. 537 00:38:29,647 --> 00:38:33,525 Vá pegar algumas cadeiras e sirva um pouco comida aos convidados. 538 00:38:33,734 --> 00:38:35,277 Você não entende, Dirceu? 539 00:38:35,486 --> 00:38:37,738 - Onde estão as cadeiras? - Ok, cadeiras. As cadeiras. 540 00:38:37,863 --> 00:38:40,199 Oh meu Deus. Onde estão essas cadeiras? 541 00:38:40,449 --> 00:38:42,284 Você pode ficar confortável. 542 00:38:42,785 --> 00:38:44,662 Você pode tirar a gravata. 543 00:38:44,870 --> 00:38:45,988 Tire a jaqueta. 544 00:38:46,038 --> 00:38:48,415 Nesta casa estamos todos alertas. 545 00:38:48,999 --> 00:38:52,461 - Conte-nos sobre sua aventura. - Minha mãe quase morreu. 546 00:38:52,670 --> 00:38:55,089 - Ela fez? - Quase. Quase. 547 00:38:55,297 --> 00:38:57,080 Quase. Quase. Quase. 548 00:38:57,549 --> 00:39:00,636 Você não pode imaginar que horrível foi, Dirceu. 549 00:39:01,445 --> 00:39:02,421 Deixe-me contar a você. 550 00:39:02,471 --> 00:39:05,299 Dirceu, eu estava na cozinha fazendo batatas. 551 00:39:05,349 --> 00:39:08,185 aquelas batatinhas com a casca que você adora. 552 00:39:08,268 --> 00:39:11,430 Lembre-se daqueles que você ama que coloquei na panela com sal, 553 00:39:11,480 --> 00:39:14,108 e alho, e levar ao forno? Está no forno, Dirceu. 554 00:39:14,233 --> 00:39:17,111 Você conhece a receita, Dona Felicidade? É delicioso! 555 00:39:17,403 --> 00:39:21,573 Dirceu, eu estava na cozinha e Ouvi um barulho horrível na rua. 556 00:39:21,740 --> 00:39:23,409 Eu acabei, abriu a porta e... 557 00:39:23,659 --> 00:39:25,995 Você imagina o que eu vi, Dirceu? 558 00:39:26,286 --> 00:39:28,155 eu não sabia se fosse um corpo sem cabeça, 559 00:39:28,205 --> 00:39:30,200 ou uma cabeça sem corpo. 560 00:39:30,708 --> 00:39:34,378 E fiquei pensando, "Vou ajudar ou não?", 561 00:39:34,503 --> 00:39:36,755 "O que devo fazer?". Olha esse egoísmo, Dirceu. 562 00:39:36,880 --> 00:39:39,591 Quão egoísta é o ser humano! 563 00:39:42,344 --> 00:39:46,298 Então, Dirceu, Eu vi que o ônibus estava cheio. 564 00:39:46,348 --> 00:39:48,634 As rodas eram enormes. 565 00:39:48,684 --> 00:39:49,842 Enorme. 566 00:39:49,893 --> 00:39:54,064 E esta pobre criatura estava embaixo do ônibus. 567 00:39:55,065 --> 00:39:57,601 É o que eu sempre falo, Dirceu. 568 00:39:57,651 --> 00:39:59,319 E você não acredita em mim. 569 00:39:59,570 --> 00:40:03,615 Quando um milagre tem que acontecer, simplesmente acontece. 570 00:40:04,116 --> 00:40:07,286 Eu vi com esses olhos que a terra comerá. 571 00:40:07,578 --> 00:40:11,415 É verdade ou não, Sra. Felicidade? 572 00:40:11,623 --> 00:40:12,666 É sim. 573 00:40:14,209 --> 00:40:15,961 Então, Dirceu... 574 00:40:17,421 --> 00:40:22,342 Você sabe, Dirceu e eu conversamos muito sobre esse assunto. 575 00:40:23,761 --> 00:40:25,345 Este não é o assunto, Niobe. 576 00:40:25,554 --> 00:40:29,349 É sim. Esse é o assunto, Dirceu. 577 00:40:29,516 --> 00:40:31,310 A mão da morte. 578 00:40:31,727 --> 00:40:33,312 - Está vendo, Sr. Barde? - Pare com isso! 579 00:40:33,520 --> 00:40:37,775 Que crueldade! Que horrível, Dirceu! 580 00:40:38,567 --> 00:40:41,562 Esse corpo frágil iria morrer. Eu disse: "Ela vai morrer.", 581 00:40:41,612 --> 00:40:42,863 "Ela está morta.", "Ela se foi!". 582 00:40:42,988 --> 00:40:46,450 E a pobre mulher vai morrer de uma forma estúpida e boba. 583 00:40:47,534 --> 00:40:50,204 Debaixo de um ônibus. 584 00:40:51,080 --> 00:40:52,164 Você conhece, Dirceu? 585 00:40:52,706 --> 00:40:56,752 Quando penso na palavra "ônibus", 586 00:40:57,044 --> 00:40:59,171 Não posso deixar de pensar na morte. 587 00:40:59,838 --> 00:41:00,839 Morte! 588 00:41:08,222 --> 00:41:10,724 É morte ou falecimento que dizemos, senhor Landir? 589 00:41:11,433 --> 00:41:12,643 Vamos discutir isso outro dia. 590 00:41:13,352 --> 00:41:14,770 Sim, vamos fazer isso outro dia. 591 00:41:15,521 --> 00:41:17,648 Mas hoje eu senti... 592 00:41:18,107 --> 00:41:21,193 uma fraqueza nas minhas pernas. 593 00:41:22,111 --> 00:41:25,239 Minha língua estava dormente. 594 00:41:26,198 --> 00:41:28,242 Havia algo me sufocando. 595 00:41:28,450 --> 00:41:31,070 Eu queria gritar, Eu queria conversar. 596 00:41:31,120 --> 00:41:32,955 Nada saiu. 597 00:41:33,455 --> 00:41:35,165 Eu estava ficando tonto. 598 00:41:35,707 --> 00:41:36,917 Tonto... 599 00:41:37,751 --> 00:41:39,711 Então esse anjo apareceu. 600 00:41:40,045 --> 00:41:45,667 Este anjinho que está sentado bem ao lado de sua mãe. 601 00:41:45,717 --> 00:41:47,177 Se ela diz isso. 602 00:41:47,268 --> 00:41:49,557 - É sua filha, não é? - Não sei. 603 00:41:49,682 --> 00:41:51,056 Então, ela não sabe. 604 00:41:51,598 --> 00:41:55,060 Então um anjo apareceu, um anjinho. 605 00:41:55,185 --> 00:41:58,188 Todos vestidos com fantasias, confetes e serpentinas. 606 00:41:58,272 --> 00:42:00,732 - E com reco-reco, né? - Claro. 607 00:42:01,108 --> 00:42:03,227 Eu sou um anjinho. 608 00:42:03,277 --> 00:42:05,270 Bolão e Azeitona. 609 00:42:06,363 --> 00:42:07,981 Então apareceu um anjinho, 610 00:42:08,031 --> 00:42:09,324 agarrou meu braço, 611 00:42:09,449 --> 00:42:11,118 e fez assim. 612 00:42:13,787 --> 00:42:15,614 E o que ele fez, Dirceu? 613 00:42:15,664 --> 00:42:18,375 Me tirou do meu torpor. 614 00:42:19,418 --> 00:42:23,130 Um atordoamento. 615 00:42:25,424 --> 00:42:27,176 Então, Dirceu, 616 00:42:27,593 --> 00:42:29,170 Eu tinha uma pergunta. 617 00:42:29,845 --> 00:42:33,891 Eu não sabia se deveria levar um copo de água com açúcar, 618 00:42:34,141 --> 00:42:35,684 ou se devo ajudar. 619 00:42:36,143 --> 00:42:40,355 Eu decidi levar um copo de água com açúcar. 620 00:42:40,522 --> 00:42:42,014 Eu tinha que fazer alguma coisa, certo? 621 00:42:42,065 --> 00:42:43,065 "Fazer". 622 00:42:46,028 --> 00:42:47,729 Eu odeio essa palavra. 623 00:42:47,779 --> 00:42:48,906 "Fazer". 624 00:42:49,781 --> 00:42:51,700 Níobe, eu quero saber se houvesse sangue. 625 00:42:52,159 --> 00:42:53,577 Sangue, Níobe. 626 00:42:54,453 --> 00:42:56,455 Sangue, Dirceu? 627 00:42:58,582 --> 00:43:04,171 Você, com sua obsessão para manuais de anatomia bucal! 628 00:43:05,005 --> 00:43:07,674 Você só quer conversar sobre sangue depois. 629 00:43:08,675 --> 00:43:10,677 Ah, Dirceu! 630 00:43:10,761 --> 00:43:12,804 Você quer que eu morra sem expressar minha opinião? 631 00:43:12,888 --> 00:43:14,264 Comigo é sempre assim! 632 00:43:14,348 --> 00:43:19,811 Eu estava lá e graças a Deus, O Sr. Oswald Lande apareceu para mim. 633 00:43:19,978 --> 00:43:22,898 - Senhora, eu sou o Bart! Barto! - Desculpe. 634 00:43:22,981 --> 00:43:25,859 - Ele estava lá para tomar todas as medidas. - Doutor Oswald Leite 635 00:43:30,155 --> 00:43:34,109 Dirceu, você sabe quem bebeu o copo de água com açúcar? 636 00:43:34,159 --> 00:43:35,110 Eu fiz. 637 00:43:35,160 --> 00:43:38,622 - Desculpe, não tenho paciência. - E acabei trazendo esses caras 638 00:43:38,789 --> 00:43:42,042 para que pudéssemos nos distrair, e acabar com essa porra de monotonia. 639 00:43:42,209 --> 00:43:44,711 Todos que é uma pessoa legítima não pode- 640 00:43:46,255 --> 00:43:48,048 Se não houver pessoas, 641 00:43:48,548 --> 00:43:50,133 você só pode contar conosco. 642 00:43:50,300 --> 00:43:51,426 Bravo! 643 00:43:52,010 --> 00:43:53,010 Obrigado. 644 00:43:54,471 --> 00:43:55,797 Bonito. 645 00:43:55,847 --> 00:43:58,225 - Você sente alguma coisa? - Deus. 646 00:43:58,308 --> 00:44:00,018 Não, não. Está tudo bem. 647 00:44:02,062 --> 00:44:03,188 São os seus dentes do siso! 648 00:44:03,647 --> 00:44:05,440 Aguentar! 649 00:44:07,317 --> 00:44:09,978 Na focaccia da narrativa, 650 00:44:10,028 --> 00:44:13,156 Esqueci de oferecer uma xícara de café aos nossos convidados. 651 00:44:13,532 --> 00:44:14,866 Fresco, Dirceu. Café fresco. 652 00:44:15,033 --> 00:44:17,369 - Não é focaccia, Niobe! - É sim! 653 00:44:17,452 --> 00:44:19,746 Vá fazer o café. 654 00:44:19,830 --> 00:44:21,581 Não! Você fica aqui. Você não está fazendo café. 655 00:44:21,665 --> 00:44:24,334 Um pouco de bebida alcoólica. Estamos todos nervosos. 656 00:44:24,418 --> 00:44:25,711 Vá tomar um café. 657 00:44:25,928 --> 00:44:27,750 Não, só um pouco de licor. 658 00:44:28,463 --> 00:44:30,465 Qual fruta você prefere? Catuaba ou umbu? 659 00:44:30,674 --> 00:44:31,883 Eu prefiro o pequi. 660 00:44:31,967 --> 00:44:34,469 Eu não falei com você. Conversei com os convidados. 661 00:44:34,545 --> 00:44:37,099 - Obrigado. - Sr. Bart prefere catuaba, certo? 662 00:44:44,980 --> 00:44:46,848 Sr. Orlandinho, você vai se arrepender. 663 00:44:46,898 --> 00:44:49,443 Os licores de pequi são deliciosos! 664 00:44:49,568 --> 00:44:51,737 Eles são os favoritos deste senhor aqui. 665 00:44:53,647 --> 00:44:55,792 Como você é paranóico, Dirceu. 666 00:44:56,283 --> 00:45:02,086 Por que esses novos grampos de cabelo são tão horríveis? 667 00:45:02,136 --> 00:45:03,740 A bebida, Niobe! 668 00:45:03,950 --> 00:45:06,013 Você me irrita e me irrita, Dirceu! 669 00:45:07,660 --> 00:45:10,234 não sei porque rosa me faz parecer tão bem. 670 00:45:10,297 --> 00:45:11,832 Você não acha, Sr. Landir, 671 00:45:11,882 --> 00:45:14,509 que rosa é uma cor muito espiritual? 672 00:45:15,344 --> 00:45:17,012 Horrível! 673 00:45:17,300 --> 00:45:19,374 - Ok, você serve. - Damas primeiro, certo? 674 00:45:19,806 --> 00:45:22,726 - Vá em frente, dê uma xícara para eles. - Pequi, catuaba ou umbu? 675 00:45:23,769 --> 00:45:26,188 - A senhora primeiro. - Umbu. 676 00:45:26,480 --> 00:45:28,690 E você, Sr. Landir. Quero dizer, Sr. Bart. 677 00:45:28,774 --> 00:45:33,487 Você se recusará a beber um pouco de licor feito em nossa casa com suas próprias mãos? 678 00:45:33,538 --> 00:45:35,407 Na cidade você não consigo mais encontrar essas coisas. 679 00:45:35,457 --> 00:45:37,949 - Catuaba. - Sim, catuaba. Catuaba é tão boa. 680 00:45:39,848 --> 00:45:41,421 - E você? - Galo. 681 00:45:41,471 --> 00:45:42,471 Galo? 682 00:45:42,662 --> 00:45:43,663 Temos algum pau? 683 00:45:43,874 --> 00:45:46,698 O pequi é simplesmente delicioso, Sr. Landes. 684 00:45:46,749 --> 00:45:47,908 Só o pequi? 685 00:45:47,959 --> 00:45:50,287 Pequi, catuaba, umbu, pinha. 686 00:45:50,337 --> 00:45:54,257 - Todos os tipos de licores são deliciosos. - Sim, eles estão. 687 00:45:54,425 --> 00:45:57,343 Assim como Dona Felicidade, que quase foi morto. 688 00:45:57,803 --> 00:46:01,056 E falando em fim, é hora de terminar esta viagem. 689 00:46:06,835 --> 00:46:07,835 Pequi, né? 690 00:46:08,905 --> 00:46:09,939 Eu sei. 691 00:46:13,440 --> 00:46:17,939 Vai, Dirceu. Vai dar a Maria um pouco do licor de catuaba. 692 00:46:17,989 --> 00:46:23,745 Eu quero que ela tente o licor de catuaba. 693 00:46:23,796 --> 00:46:24,821 Não me incomode. 694 00:46:24,872 --> 00:46:27,088 Este anjinho não posso mais beber. 695 00:46:27,139 --> 00:46:28,580 Só mais um! 696 00:46:28,750 --> 00:46:30,412 Que anjinho fofo. 697 00:46:30,463 --> 00:46:31,339 Concordo. 698 00:46:31,389 --> 00:46:32,800 E aí, senhora. Vamos? 699 00:46:33,380 --> 00:46:34,756 Você não acha que ela é chata? 700 00:46:36,979 --> 00:46:38,210 Filho único? 701 00:46:39,353 --> 00:46:40,387 Não sei. 702 00:46:40,438 --> 00:46:43,107 Ah, eu entendo. Isso acontece. 703 00:46:43,158 --> 00:46:44,460 Não é natural, Dirceu? 704 00:46:44,510 --> 00:46:48,270 Então, o Dirceu é filho natural, por exemplo. 705 00:46:48,743 --> 00:46:49,761 Nióbe! 706 00:46:50,869 --> 00:46:52,471 Comigo é sempre assim, Oswald. 707 00:46:52,524 --> 00:46:53,605 - Barto! -Orlândia. 708 00:46:53,656 --> 00:46:55,016 - Barto! - Barto. Barto! 709 00:46:55,297 --> 00:46:57,386 Um homem de verdade não deveria confiar nas mulheres. 710 00:46:58,303 --> 00:47:00,730 Eu imploro a ela há muito tempo, desde a minha formatura, 711 00:47:00,780 --> 00:47:02,810 para não contar. Para manter o segredo. 712 00:47:03,118 --> 00:47:05,164 Funcionou? Não, não aconteceu. 713 00:47:05,214 --> 00:47:06,519 Ela deixa tudo sair! 714 00:47:06,570 --> 00:47:09,583 Eu não. Você gosta de ser filho da... 715 00:47:09,685 --> 00:47:11,540 O filho daquela mulher, droga. 716 00:47:13,988 --> 00:47:15,080 Estou tão chateado. 717 00:47:15,597 --> 00:47:16,580 Pare de agir assim! 718 00:47:16,630 --> 00:47:17,632 Parar! 719 00:47:22,315 --> 00:47:26,247 Estou surpreso você ficou assustado com esse barulho. 720 00:47:26,890 --> 00:47:30,533 Dirceu e eu, no fundo, mas bem no fundo, 721 00:47:30,729 --> 00:47:33,765 - estamos felizes. - Vocês são como cacos de vidro. 722 00:47:33,815 --> 00:47:34,830 Vamos. 723 00:47:34,971 --> 00:47:37,644 Então é isso. 724 00:47:37,694 --> 00:47:39,488 O que deu sabor, 725 00:47:40,208 --> 00:47:42,900 prazer para o nosso casamento. 726 00:47:44,031 --> 00:47:45,450 Você concorda, Dirceu? 727 00:47:46,885 --> 00:47:48,070 Sem esperança. 728 00:47:49,498 --> 00:47:52,542 Sim claro. Porque se tivéssemos uma corda aqui, 729 00:47:52,626 --> 00:47:56,630 Eu me enforcaria imediatamente, não é, Dirceu? 730 00:47:56,755 --> 00:47:59,549 Não podemos negar que nós, as pessoas casadas, 731 00:47:59,841 --> 00:48:04,212 está sempre colocando a corda em volta do pescoço do outro. 732 00:48:04,262 --> 00:48:05,262 puxar! 733 00:48:07,390 --> 00:48:09,893 Graças a Deus, estou feliz. 734 00:48:10,143 --> 00:48:12,687 Eu sou sempre assim. Mas também posso dar conselhos. 735 00:48:13,204 --> 00:48:14,600 Pare de zombar, Niobe. 736 00:48:14,814 --> 00:48:16,066 Eu sou o poeta aqui. 737 00:48:16,274 --> 00:48:17,484 Você sabe, Sr. Lande? 738 00:48:18,944 --> 00:48:20,987 Deixe-me dizer a você o que é o casamento. 739 00:48:21,506 --> 00:48:25,434 Aqueles que estão dentro não deveriam, e não pode sair. 740 00:48:25,825 --> 00:48:28,704 Aqueles que estão de fora não deve entrar. 741 00:48:28,754 --> 00:48:29,585 Isso mesmo. 742 00:48:29,636 --> 00:48:32,791 - A casa, a pátria... - Felicidade, não se preocupe. 743 00:48:33,440 --> 00:48:34,440 Obrigado. 744 00:48:34,703 --> 00:48:36,059 Talvez precisemos disso. 745 00:48:36,753 --> 00:48:40,924 Mas é isso que é o casamento. 746 00:48:41,349 --> 00:48:44,382 Meu princípio para um casamento feliz é assim. 747 00:48:45,030 --> 00:48:46,735 Eu pago para não ficar entediado. 748 00:48:46,785 --> 00:48:48,550 Eu pago para não ter problemas. 749 00:48:48,946 --> 00:48:49,946 Eu pago. 750 00:48:50,210 --> 00:48:52,136 GA, "ga". ME, "eu". 751 00:48:52,350 --> 00:48:54,034 Jogo... Jogo, joguinho, jogo grande. 752 00:48:56,407 --> 00:48:57,654 Cale a boca, seu vesgo! 753 00:48:58,053 --> 00:49:01,044 Você pode imaginar, Sra. Felicidade, o que gastei para viver. 754 00:49:02,946 --> 00:49:06,116 Quando uma garota usa rosa, leva uma vida enganosa, 755 00:49:06,549 --> 00:49:07,982 tudo o que ela faz é contar histórias. 756 00:49:08,618 --> 00:49:11,121 Ou ela é sustentada por um Coronel 757 00:49:11,370 --> 00:49:14,069 ou acabar roxo em um caixão. Roxo! 758 00:49:14,160 --> 00:49:15,275 Horrível. 759 00:49:15,325 --> 00:49:18,720 Por que você olha para mim com esses olhos malucos? 760 00:49:18,868 --> 00:49:23,148 Por que você diz meu nome? Por que você me procura? 761 00:49:24,463 --> 00:49:26,380 A boca fechada não pega moscas. 762 00:49:29,931 --> 00:49:32,017 Estou divertido sobre como você nunca fala abertamente. 763 00:49:32,352 --> 00:49:35,344 E quando você abre a boca, é para impedir que outros falem. 764 00:49:35,395 --> 00:49:37,897 Boca fechada é para quem quem não pode correr riscos. 765 00:49:38,539 --> 00:49:40,389 Quero pessoas que falem, quem fala comigo. 766 00:49:40,531 --> 00:49:42,205 Você continua falando sobre espigas, 767 00:49:42,255 --> 00:49:45,660 mas nem uma única coisa boa já saiu da sua boca. 768 00:49:45,710 --> 00:49:46,847 E por que você não fala? 769 00:49:47,180 --> 00:49:48,990 Por que a Dona Felicidade não fala? 770 00:49:49,145 --> 00:49:53,410 Dona Felicidade não está aqui jogar seus ricos grãos de milho aos porcos. 771 00:49:53,678 --> 00:49:56,481 Ah, para os porcos? Então não faça cerimônia, querido. 772 00:49:56,531 --> 00:49:58,460 Você pode começar debulhando minhas espigas de milho. 773 00:50:00,100 --> 00:50:02,630 - Uma mulher de verdade está aqui! - Ela realmente é. 774 00:50:03,362 --> 00:50:04,386 Qual é a punição? 775 00:50:06,176 --> 00:50:08,071 Aqueles que não falam ir para o purgatório? 776 00:50:08,122 --> 00:50:09,970 Eles entram no limbo. 777 00:50:10,684 --> 00:50:11,930 Que castigo... 778 00:50:12,317 --> 00:50:14,100 Meu marido sempre me intimidou. 779 00:50:14,777 --> 00:50:16,470 - Com dinheiro, por exemplo. - Bobagem. 780 00:50:17,054 --> 00:50:19,189 Meus amigos sempre quiseram para me foder. 781 00:50:20,081 --> 00:50:22,976 Eu sei e não vou negar que ninguém gosta de mim. 782 00:50:23,026 --> 00:50:25,352 Ela também gasta muito para viver, senhor Landir? 783 00:50:25,480 --> 00:50:27,222 Ninguém gosta de mim. Nem mesmo Deus. 784 00:50:27,875 --> 00:50:32,110 Porque se ele fizesse... Olha o que ele fez comigo! 785 00:50:32,577 --> 00:50:34,162 Foi por isso que perdi meu marido. 786 00:50:35,226 --> 00:50:38,620 Não, eu não fiz. Eu nunca perco. 787 00:50:39,120 --> 00:50:41,524 Eu sempre ganho. Eu sou forte. 788 00:50:42,017 --> 00:50:43,017 Talvez. 789 00:50:44,506 --> 00:50:47,342 - Talvez não. - Ele vai sofrer muito. 790 00:50:47,759 --> 00:50:51,296 Ele vai pagar. Seja tão solitário, 791 00:50:51,346 --> 00:50:53,340 tão solitário que quando ele morrer, 792 00:50:53,473 --> 00:50:55,975 ele estará implorando por alguém para ficar com ele. 793 00:50:56,389 --> 00:50:57,654 Para ficar com ele. 794 00:50:58,431 --> 00:50:59,431 Até eu! 795 00:51:00,201 --> 00:51:01,201 Claro. 796 00:51:01,554 --> 00:51:02,770 Como um cachorro. 797 00:51:03,930 --> 00:51:04,940 Um maldito cachorro. 798 00:51:05,493 --> 00:51:06,770 A vida é uma merda. 799 00:51:07,570 --> 00:51:08,738 A vida é a morte à saída. 800 00:51:09,531 --> 00:51:11,282 O que é realmente bom é ficar aqui mesmo, 801 00:51:11,614 --> 00:51:12,868 minha avó costumava dizer: 802 00:51:13,459 --> 00:51:15,270 "Acalme-se, acalme-se, garotinha. 803 00:51:15,320 --> 00:51:17,315 Nós morremos neste momento nós nascemos." 804 00:51:17,365 --> 00:51:19,070 - Isso mesmo. - Pare, seu idiota. 805 00:51:19,120 --> 00:51:20,475 Não, ela está certa. 806 00:51:20,525 --> 00:51:21,622 Pare com isso, seu idiota. 807 00:51:21,673 --> 00:51:23,763 Você acha que sabe tudo, mas você não sabe de nada. 808 00:51:23,814 --> 00:51:24,814 Nada. 809 00:51:25,011 --> 00:51:26,927 Seria tão bom se ele estivesse aqui. 810 00:51:27,685 --> 00:51:29,263 Nunca mais nos separaríamos. 811 00:51:30,216 --> 00:51:31,898 Mas o que você quer? 812 00:51:31,948 --> 00:51:33,880 Você já não é casada com ele? 813 00:51:34,783 --> 00:51:36,220 Mãe, vamos. Vamos. 814 00:51:38,311 --> 00:51:41,520 Você conseguiu que o Dirceu te comprasse uma TV colorida, certo? 815 00:51:41,794 --> 00:51:44,480 Sim, Sr. As mulheres sempre vencem, não é? 816 00:51:45,170 --> 00:51:48,167 Mas Sr. Orlando... Sr. Oswald... Sr. Bart. 817 00:51:48,280 --> 00:51:49,977 Conte-me mais sobre o seu negócio. 818 00:51:50,031 --> 00:51:51,933 Meu negócio está indo muito bem. 819 00:51:52,699 --> 00:51:54,577 - Você sabe no que estou pensando? - Mãe. 820 00:51:54,628 --> 00:51:55,820 Abrindo um escritório aqui. 821 00:51:56,102 --> 00:51:59,699 E eu vou colocar você no Departamento de Saneamento. 822 00:52:00,106 --> 00:52:02,040 Tudo bem. 823 00:52:02,208 --> 00:52:05,336 - Aceitar! - Sim eu faço. eu faço... 824 00:52:05,564 --> 00:52:06,564 Ou não. 825 00:52:07,536 --> 00:52:09,790 Não sei. Depende da minha posição. 826 00:52:10,394 --> 00:52:14,550 Mas que tal voltar ao assunto de mercados em implementos agrícolas? 827 00:52:14,854 --> 00:52:16,880 Existe mercado para isso aqui? 828 00:52:17,056 --> 00:52:18,056 Claro! 829 00:52:18,224 --> 00:52:19,224 Claro! 830 00:52:19,809 --> 00:52:22,353 Eu sei o quanto isso compensa. 831 00:52:22,724 --> 00:52:25,975 Você apenas tem que olhar para toda a terra que está sendo comprado e nada é feito, 832 00:52:26,026 --> 00:52:28,986 apenas esperando que isso aconteça aumento de valor. Você sabe... 833 00:52:29,041 --> 00:52:31,026 Terra é sempre terra. 834 00:52:31,127 --> 00:52:33,329 O cara vende o terreno, mas quem lucra é outra pessoa. 835 00:52:33,379 --> 00:52:35,700 Em que outro vai lucrar ainda mais, sabe? 836 00:52:35,911 --> 00:52:38,660 Então exija os implementos. 837 00:52:38,986 --> 00:52:42,127 É aí que entramos. Implementos, desinfetantes e outras coisas. 838 00:52:42,902 --> 00:52:44,500 Toda vez que saio para o trabalho, 839 00:52:45,240 --> 00:52:47,460 minha esposa me lembra do preço do alho. 840 00:52:48,170 --> 00:52:49,398 - Porra. -Dirceu! 841 00:52:50,345 --> 00:52:54,628 Eu olho daqui para lá. Suor frio. Eu tremo. 842 00:52:55,195 --> 00:52:58,114 Com esforço, sem esforço, Eu me forço. 843 00:52:59,497 --> 00:53:00,680 Com alho, sem alho. 844 00:53:01,410 --> 00:53:02,942 O trabalho é para o capital 845 00:53:03,066 --> 00:53:04,850 o que o investimento é para a força. 846 00:53:06,014 --> 00:53:07,219 Minha esposa está louca. 847 00:53:08,810 --> 00:53:10,681 Mais amor e menos confiança. 848 00:53:11,198 --> 00:53:13,440 Senhor Landir, Acho que a terra é a solução. 849 00:53:13,697 --> 00:53:15,150 A solução está na equação. 850 00:53:15,505 --> 00:53:20,240 - Valorização de terrenos! - Não, acho que é diferente. 851 00:53:21,118 --> 00:53:24,020 Trabalho é para fortalecer o que o capital é para o investimento. 852 00:53:24,134 --> 00:53:25,507 Muito pelo contrário. 853 00:53:25,557 --> 00:53:29,170 Força é para investimento no caminho oposto ao que o capital é para o trabalho. 854 00:53:29,284 --> 00:53:30,284 Pegue este. 855 00:53:30,826 --> 00:53:31,880 Eu vejo. Eu vejo. 856 00:53:34,220 --> 00:53:36,708 Dirceu você é uma pessoa informada 857 00:53:37,438 --> 00:53:40,550 você pode explicar o que é alta combustão? 858 00:53:40,849 --> 00:53:43,351 Eu acho que só pode ser um fenômeno elétrico, certo? 859 00:53:43,496 --> 00:53:44,680 Você também gosta disso? 860 00:53:45,557 --> 00:53:46,850 Claro. Como sempre. 861 00:53:47,730 --> 00:53:49,600 Mas vamos lá, Dirceu. Você sabe ou não? 862 00:53:49,847 --> 00:53:51,440 Não consigo me lembrar. 863 00:53:51,900 --> 00:53:53,353 Você sabe o que é? 864 00:53:53,419 --> 00:53:56,320 É uma mulher alta com um peito tão grande. 865 00:53:56,573 --> 00:53:58,950 Essa altura com um peito enorme. Entendeu, papai? 866 00:54:01,133 --> 00:54:03,120 Que interessante... 867 00:54:06,365 --> 00:54:07,750 Dirceu, pare com isso. 868 00:54:15,934 --> 00:54:18,955 - Vamos conversar. - Claro. Vamos lá. 869 00:54:19,005 --> 00:54:21,540 Vamos para a sala. Venha aqui, Felicidade. 870 00:54:24,734 --> 00:54:27,100 Não me empurre! Que diabos. 871 00:54:27,531 --> 00:54:29,739 - Qual é o nome daquela coisa mesmo? - Aerossol. 872 00:54:29,789 --> 00:54:31,482 - Aerossol. - Aerossol. 873 00:55:52,665 --> 00:55:54,140 Ei, venha aqui! 874 00:55:54,880 --> 00:55:55,880 Venha aqui. 875 00:56:00,947 --> 00:56:02,532 Essa areia é para aqui? 876 00:56:03,616 --> 00:56:05,159 É sim. Venha aqui. 877 00:56:05,520 --> 00:56:07,528 Vir. 878 00:56:07,578 --> 00:56:08,578 Perfeito. 879 00:56:09,747 --> 00:56:10,747 Coloque a primeira marcha. 880 00:56:13,460 --> 00:56:15,120 Está bem naquela janela ali. 881 00:56:15,420 --> 00:56:16,713 FORA KISSINGER 882 00:56:18,006 --> 00:56:19,757 Vá para trás. 883 00:56:20,883 --> 00:56:23,094 Vá em frente. Parar. 884 00:56:26,139 --> 00:56:29,058 Vá em frente. Vá em frente. Parar. 885 00:56:29,308 --> 00:56:30,685 Parar. Parar. 886 00:56:33,470 --> 00:56:36,961 Coloque a primeira marcha. Cuidadoso. 887 00:56:37,233 --> 00:56:38,901 Vá em frente. Atenção. 888 00:56:45,711 --> 00:56:47,280 É isso. Tudo bem. 889 00:56:48,077 --> 00:56:49,996 É isso. 890 00:56:50,204 --> 00:56:52,290 Aguentar. Deixe-me verificar. 891 00:56:52,540 --> 00:56:55,118 Sr. Lande, quem nasceu primeiro? O ovo ou a galinha? 892 00:56:55,168 --> 00:56:56,377 Foi o galo. 893 00:56:56,428 --> 00:56:58,056 Mas como poderia ser o galo, Sr. Lande? 894 00:56:58,106 --> 00:57:00,123 O galo no meu quintal nunca botou um ovo. 895 00:57:00,173 --> 00:57:03,009 Ah, Deus. Como podemos explicar tal coisa? 896 00:57:03,426 --> 00:57:06,012 Antes de responder isso, ordenávamos que plantassem batatas. 897 00:57:06,299 --> 00:57:08,510 Você é um pouco burro, você sabe disso? 898 00:57:09,840 --> 00:57:10,840 - Mãe. - O que? 899 00:57:11,829 --> 00:57:13,340 - Mãe. - O que você quer? 900 00:57:13,671 --> 00:57:15,771 - Preciso falar com você. - O que foi, Betinha? 901 00:57:15,877 --> 00:57:17,732 Isso levará apenas um minuto. Eu realmente preciso agora. 902 00:57:18,020 --> 00:57:19,020 O que é isso, garota? 903 00:57:19,322 --> 00:57:20,762 Mãe, só um segundo. 904 00:57:26,853 --> 00:57:27,940 Ah, Senhor. 905 00:57:28,916 --> 00:57:29,943 O que você quer? 906 00:57:29,994 --> 00:57:31,496 - Cuspa isso. - Venha aqui. 907 00:57:32,163 --> 00:57:34,499 Mãe, é importante. Juro. 908 00:57:34,592 --> 00:57:35,620 Falo mais tarde. 909 00:57:36,205 --> 00:57:37,835 Cuspa isso, ou vou sentar novamente. 910 00:57:37,919 --> 00:57:39,796 Então espere, ok, mãe? 911 00:57:40,088 --> 00:57:42,090 - O que? - Fique quieto, certo? 912 00:57:42,198 --> 00:57:44,801 Estarei de volta em um minuto. Betinha! 913 00:57:45,384 --> 00:57:46,800 Abra, garota! 914 00:57:47,220 --> 00:57:50,139 Abra agora! Deixe-me sair! 915 00:57:50,536 --> 00:57:52,130 Abrir a porta! 916 00:57:54,638 --> 00:57:55,760 Abrir a porta! 917 00:57:55,810 --> 00:57:56,810 Vire. 918 00:57:57,228 --> 00:57:58,221 Vá em frente. 919 00:57:58,272 --> 00:57:59,816 Abra! 920 00:58:03,170 --> 00:58:04,170 Vá em frente. 921 00:58:09,492 --> 00:58:10,827 Abrir a porta! 922 00:58:29,679 --> 00:58:31,013 Ajuda! 923 00:58:31,712 --> 00:58:33,010 Abrir a porta! 924 00:58:40,940 --> 00:58:43,901 Você pega uma prancha, e faça-o ficar em pé. 925 00:58:43,985 --> 00:58:46,612 - E fique de pé. - O que ficar em pé? 926 00:58:48,565 --> 00:58:50,240 Abra! 927 00:58:54,662 --> 00:58:57,123 O que é? Não podemos mais conversar? 928 00:58:57,498 --> 00:59:00,001 - Mas o que está acontecendo? - O que aconteceu? 929 00:59:00,126 --> 00:59:02,920 - Esta porta está sempre com defeito. - Está trancado. 930 00:59:03,796 --> 00:59:06,674 - Onde está a chave? - Estava lá. 931 00:59:06,924 --> 00:59:08,176 Tenho certeza que estava lá. 932 00:59:08,426 --> 00:59:12,096 - Onde estão as chaves? - Foi roubado! 933 00:59:12,597 --> 00:59:14,515 Eu vou invadir então. Me ajude. 934 00:59:15,391 --> 00:59:16,642 Aguentar. 935 00:59:18,227 --> 00:59:20,313 Um dois três! 936 00:59:22,103 --> 00:59:23,270 Abrir! 937 00:59:24,859 --> 00:59:26,277 Estamos chegando! 938 00:59:31,940 --> 00:59:34,454 Oh meu Deus, o que ela fez nesta sala? 939 00:59:34,911 --> 00:59:36,662 Terra! Terra! 940 00:59:36,746 --> 00:59:37,788 Que maravilha! 941 00:59:38,080 --> 00:59:40,625 Solo roxo para plantar tomates. 942 00:59:40,750 --> 00:59:43,669 Você pode acreditar? 943 00:59:47,580 --> 00:59:48,920 Pobre menina. 944 00:59:54,531 --> 00:59:55,598 Que pé no saco. 945 00:59:56,641 --> 00:59:58,392 Quem fez isso, meu Deus? 946 00:59:58,768 --> 01:00:00,394 - Eu fiz. - Por que? 947 01:00:01,014 --> 01:00:02,140 Dirceu, ela é louca. 948 01:00:02,333 --> 01:00:03,680 - Por que? - Porque eu queria. 949 01:00:04,111 --> 01:00:06,291 Tudo bem, então... 950 01:00:07,777 --> 01:00:09,820 eu não sei o que as pessoas têm em mente. 951 01:00:10,829 --> 01:00:12,985 Se isso lhes dá prazer, O que posso fazer? 952 01:00:14,325 --> 01:00:17,111 Oh Deus, como é difícil escalar esta montanha de solo. 953 01:00:17,161 --> 01:00:18,204 Eu quero ser um homem. 954 01:00:19,136 --> 01:00:20,870 Todo mundo nos levaria mais a sério. 955 01:00:23,831 --> 01:00:24,831 Você sabe... 956 01:00:26,158 --> 01:00:29,040 Nós não teríamos que ir de advogado a médico, 957 01:00:29,408 --> 01:00:30,487 de médico a executivo, 958 01:00:31,118 --> 01:00:32,460 de executiva a dona de casa, 959 01:00:32,718 --> 01:00:34,053 de dona de casa a freelancer, 960 01:00:34,284 --> 01:00:35,720 de freelancer a psicanalista, 961 01:00:36,792 --> 01:00:38,470 de psicanalista a vagabundo. 962 01:00:39,388 --> 01:00:40,720 Até um vagabundo você pode ser. 963 01:00:41,022 --> 01:00:42,979 Ganharia mais dinheiro e trabalharia mais. 964 01:00:43,437 --> 01:00:45,523 Dona Felicidade, você trabalha? 965 01:00:45,690 --> 01:00:47,984 Dona Felicidade, você trabalha? 966 01:00:48,840 --> 01:00:49,840 Não, eu não. 967 01:00:50,194 --> 01:00:52,110 Eu sou contra as mulheres que trabalham fora de casa. 968 01:00:52,613 --> 01:00:54,824 O que você disse está certo. 969 01:00:54,900 --> 01:00:59,069 - É assim que eu penso também. - Igualdade, companheirismo, fraternidade 970 01:00:59,245 --> 01:01:01,822 - Você sabe o que eu acho? - Cale-se. 971 01:01:01,872 --> 01:01:03,165 OK. Eu não acho nada. 972 01:01:03,432 --> 01:01:05,370 Posso lidar com toda essa coisa de casamento. 973 01:01:06,127 --> 01:01:07,461 A vara do gato. 974 01:01:08,062 --> 01:01:10,750 Por exemplo, Pensei muito sobre esse assunto. 975 01:01:12,368 --> 01:01:15,751 Quando um homem e uma mulher são frios um com o outro 976 01:01:15,802 --> 01:01:17,449 eles deveriam correr depois de um novo amor. 977 01:01:17,500 --> 01:01:18,254 Não! 978 01:01:18,305 --> 01:01:21,215 O grande pecado é a mentira, se você olhar no fundo. 979 01:01:21,265 --> 01:01:23,311 eu sempre fiz tudo que meu marido queria. 980 01:01:23,496 --> 01:01:27,100 Eu não. Eu nem penso nisso. 981 01:01:27,390 --> 01:01:30,877 Quero dizer... Por exemplo... 982 01:01:32,570 --> 01:01:34,747 Ninguém é obrigado a viver, certo? - Claro. 983 01:01:34,797 --> 01:01:37,700 Eu sei como é viver preso em um chiqueiro. 984 01:01:37,874 --> 01:01:40,360 Eu não estou falando de você, ou o Sr. Dirceu. 985 01:01:40,435 --> 01:01:43,158 - Ah, graças a Deus. - Duas horas. Vou ligar a TV. 986 01:01:43,209 --> 01:01:44,158 Fique onde você está! 987 01:01:44,209 --> 01:01:46,834 - A reprise do jornal é só às 14h30. - São duas horas. 988 01:01:46,919 --> 01:01:48,079 Duas e meia, Dirceu. 989 01:01:48,130 --> 01:01:50,454 São duas horas. Puta merda. 990 01:01:50,504 --> 01:01:52,915 - Duas horas. - Por que você está com tanta raiva, Dirceu? 991 01:01:52,965 --> 01:01:55,718 Foi bom lembrar quando é hora de tomar seu remédio. 992 01:01:55,769 --> 01:02:00,893 Você sabe, o Dirceu tem tido complicações vesiculares ultimamente. 993 01:02:00,943 --> 01:02:05,560 Falando em porcos, Quero muito comer um bom pé de porco. 994 01:02:07,605 --> 01:02:09,019 Ah, Sr. Landir! 995 01:02:09,069 --> 01:02:13,810 Se eu não tivesse tanto o que fazer, Eu iria para a cozinha agora. 996 01:02:15,571 --> 01:02:19,992 Dirceu agora se recusa a comer carne. Jesus Cristo. 997 01:02:20,650 --> 01:02:22,666 Não consigo nem pensar em vegetais. 998 01:02:22,816 --> 01:02:23,910 Não tem nem gosto. 999 01:02:24,284 --> 01:02:26,727 Pobre homem, mas ele gosta tanto de chuchu, não é? 1000 01:02:26,778 --> 01:02:27,488 Eu faço. 1001 01:02:27,539 --> 01:02:29,598 Temos tomado muita sopa, não é? 1002 01:02:29,649 --> 01:02:32,004 Sim, estamos. 1003 01:02:32,736 --> 01:02:36,710 Muito cará, chuchu, mandioquinha, beterraba, batata, salsinha, 1004 01:02:36,960 --> 01:02:40,987 batata doce, batata inglesa, batata com cebolinha. 1005 01:02:41,037 --> 01:02:42,806 Como isso chama aquela batatinha? 1006 01:02:42,857 --> 01:02:44,484 Beterraba... 1007 01:02:44,597 --> 01:02:47,059 Couve, abobrinha e nabo. 1008 01:02:47,891 --> 01:02:49,930 Seda de nabo, Dirceu. 1009 01:02:50,531 --> 01:02:51,723 Eu quero que você morra. 1010 01:02:51,774 --> 01:02:53,770 Tudo que você faz é conversar o dia todo. Desisto. 1011 01:02:54,057 --> 01:02:56,110 Por que você faz isso, Dirceu? 1012 01:02:57,374 --> 01:02:59,110 Você também não diz nada! 1013 01:02:59,160 --> 01:03:00,320 O que você faz é me criticar. 1014 01:03:01,813 --> 01:03:04,410 Você só vê indecência. 1015 01:03:05,246 --> 01:03:09,041 Na verdade, a sujeira está tomando conta deste mundo. 1016 01:03:10,310 --> 01:03:11,939 Se a humanidade, 1017 01:03:11,989 --> 01:03:16,924 em vez de olhar a escuridão desta terra, 1018 01:03:17,149 --> 01:03:20,906 levantaram os olhos para coisas mais altas, 1019 01:03:21,090 --> 01:03:24,495 onde há clareza... 1020 01:03:24,545 --> 01:03:27,050 Aí está a luz do espírito. 1021 01:03:27,309 --> 01:03:30,354 As pessoas se esquecem da eternidade. 1022 01:03:31,063 --> 01:03:35,810 Se eles se elevarem, tudo é transformado. 1023 01:03:36,251 --> 01:03:38,570 O celular fica fixo. 1024 01:03:38,779 --> 01:03:40,906 O perigo torna-se inócuo. 1025 01:03:41,699 --> 01:03:44,285 E histérico se torna histórico. 1026 01:03:45,536 --> 01:03:51,536 O Senhor fez milagres em mim. 1027 01:03:52,663 --> 01:03:57,130 Santo é o seu nome. 1028 01:03:58,185 --> 01:04:01,550 Conforte minhas tristezas, oh Senhor. 1029 01:04:02,219 --> 01:04:06,432 Santo é o seu nome. 1030 01:04:06,709 --> 01:04:10,810 Minha casa é a casa do Senhor. 1031 01:04:11,280 --> 01:04:14,558 Santo é o seu nome. 1032 01:04:14,608 --> 01:04:15,608 Cale-se! 1033 01:04:15,900 --> 01:04:17,067 Eu não consigo lidar com isso. 1034 01:04:17,383 --> 01:04:18,616 Já estou farto. 1035 01:04:19,214 --> 01:04:21,407 O que está acontecendo? Sempre a tratamos muito bem. 1036 01:04:21,457 --> 01:04:22,820 Ela enlouqueceu, Dirceu. 1037 01:04:22,902 --> 01:04:24,814 - O que é? - Dirceu, ela é maluca. 1038 01:04:25,075 --> 01:04:27,495 - Louco! - Sim, ela enlouqueceu! 1039 01:04:29,657 --> 01:04:31,080 Não posso mais viver assim. 1040 01:04:31,232 --> 01:04:32,870 Quero ter uma vida diferente. 1041 01:04:33,375 --> 01:04:36,086 Até morrer vale a pena, mas apenas sem prazo. 1042 01:04:36,561 --> 01:04:40,500 Eu amo e amarei sempre como uma forma de se sentir livre. 1043 01:04:40,798 --> 01:04:43,511 Amar sem ser sufocado. Amar sem sufocar. 1044 01:04:43,562 --> 01:04:45,090 Sem ter que envelhecer 1045 01:04:45,346 --> 01:04:48,140 e vivendo por algo isso não tem nada a ver comigo. 1046 01:04:48,488 --> 01:04:51,534 Viver pelo prazer de viver. 1047 01:04:52,170 --> 01:04:54,360 Sem remorso, sem culpa, sem tempo. 1048 01:04:54,410 --> 01:04:55,359 Absolutamente. 1049 01:04:55,410 --> 01:04:56,829 Acima de tudo, sem tempo. 1050 01:04:56,880 --> 01:04:57,760 Você está louco? 1051 01:04:57,811 --> 01:05:00,440 - Eu queria sofrer menos. - Concordo. 1052 01:05:00,582 --> 01:05:02,911 - Queria sofrer menos por amor. - Felicidade. 1053 01:05:03,386 --> 01:05:04,690 Ah, Senhor. 1054 01:05:06,011 --> 01:05:08,817 Quanta servidão, quanto constrangimento. 1055 01:05:08,869 --> 01:05:09,869 Não se preocupe. 1056 01:05:10,555 --> 01:05:11,660 Ah, Senhor. 1057 01:05:12,531 --> 01:05:14,358 Tire esse cálice de mim! 1058 01:05:14,408 --> 01:05:15,410 Cálice! 1059 01:05:16,290 --> 01:05:19,257 "Cálice" grita o homem do norte. 1060 01:05:19,463 --> 01:05:21,090 Sozinho e forte. 1061 01:05:21,173 --> 01:05:24,510 Mas ninguém ouve a voz firme, 1062 01:05:27,594 --> 01:05:31,100 Morte, abra suas asas sobre nós. 1063 01:05:32,226 --> 01:05:35,646 Você sabe... Não temos toque, nem inteligência. 1064 01:05:35,720 --> 01:05:38,536 Nós nem percebemos ela estava enjoada, doente. 1065 01:05:38,631 --> 01:05:41,770 Deveríamos dar a ela um chá de erva-cidreira, Dirceu. 1066 01:05:42,020 --> 01:05:45,921 Vá para o armário do banheiro e pegue uma maracugina. 1067 01:05:45,977 --> 01:05:46,977 Eu não quero isso. 1068 01:05:47,210 --> 01:05:47,728 Por que não? 1069 01:05:48,230 --> 01:05:50,222 Porque eu não quero, sua vadia burra. 1070 01:05:50,328 --> 01:05:53,580 Dirceu, ela me chamou de burro. 1071 01:05:54,402 --> 01:05:56,888 Sim, ela é. 1072 01:05:57,740 --> 01:05:58,740 Ela é burra. 1073 01:05:58,946 --> 01:06:02,960 Mas, Sra. Niobe... Você não é o único. 1074 01:06:03,468 --> 01:06:04,468 Orlando. 1075 01:06:06,663 --> 01:06:07,591 Venha aqui. 1076 01:06:07,642 --> 01:06:08,760 O que você quer? 1077 01:06:08,811 --> 01:06:10,213 Estou conversando com o Dr. Dirceu. 1078 01:06:10,290 --> 01:06:12,491 Só agora eu percebi que ele é um dentista famoso. 1079 01:06:15,382 --> 01:06:16,520 Eu quero falar com você. 1080 01:06:18,059 --> 01:06:19,059 Venha aqui. 1081 01:06:20,364 --> 01:06:21,708 Não me faça esperar. Cuspa isso. 1082 01:06:21,758 --> 01:06:23,152 Pare com isso e vamos embora. 1083 01:06:24,848 --> 01:06:25,894 E é melhor você me obedecer. 1084 01:06:26,070 --> 01:06:27,241 Acima 1085 01:06:28,088 --> 01:06:29,088 o piano 1086 01:06:30,958 --> 01:06:32,570 há um copo de veneno. 1087 01:06:33,703 --> 01:06:35,950 - Quem bebeu morreu. - Que fofo. 1088 01:06:40,053 --> 01:06:44,420 -Níobe, abra. - Aqui? 1089 01:06:44,585 --> 01:06:45,585 Dê-me a colher. 1090 01:06:48,773 --> 01:06:49,773 Aqui. 1091 01:06:55,800 --> 01:06:57,419 estou cansado de tanta reclamação. 1092 01:06:57,561 --> 01:06:59,047 Não é minha culpa. 1093 01:06:59,097 --> 01:07:00,390 Nunca foi minha culpa. 1094 01:07:00,606 --> 01:07:03,317 Se fosse, eu encerraria, e faça assim. 1095 01:07:03,736 --> 01:07:05,940 É melhor você me obedecer. 1096 01:07:06,111 --> 01:07:08,364 É melhor você me obedecer, ou eu vou te dar um soco na cara. 1097 01:07:08,465 --> 01:07:09,990 Que mentira. 1098 01:07:10,351 --> 01:07:11,610 Esta manhã, 1099 01:07:11,980 --> 01:07:13,364 quando estávamos no Rio de Janeiro, 1100 01:07:14,134 --> 01:07:16,700 minha mãe discutiu no hotel com meu pai. 1101 01:07:17,195 --> 01:07:18,620 Ela discutiu, Dirceu. 1102 01:07:18,764 --> 01:07:21,154 Então ela foi ao banheiro, e discutimos com ele. 1103 01:07:21,688 --> 01:07:23,008 Ela discute todos os dias. 1104 01:07:24,228 --> 01:07:28,801 Então ela gritou e gritou, 1105 01:07:29,016 --> 01:07:30,344 e matei meu pai. 1106 01:07:30,582 --> 01:07:32,050 Morto, Dirceu. 1107 01:07:32,262 --> 01:07:34,556 Havia sangue por toda parte a porta do banheiro. 1108 01:07:34,934 --> 01:07:36,050 Sangue, Dirceu. 1109 01:07:36,850 --> 01:07:38,727 - Eu vi. - Ela viu 1110 01:07:39,478 --> 01:07:41,230 - Eu não fiz. - Não, ela não fez. 1111 01:07:41,660 --> 01:07:43,690 - Não, eu vi. - Você viu ou não? 1112 01:07:44,290 --> 01:07:46,060 - Eu vi. - Você fez? 1113 01:07:46,383 --> 01:07:48,440 Então minha mãe me agarrou, me puxou para dentro, 1114 01:07:49,765 --> 01:07:50,980 e estamos fugindo. 1115 01:07:51,651 --> 01:07:52,689 Para onde? 1116 01:07:52,740 --> 01:07:54,005 Fugindo para São Paulo. 1117 01:07:54,240 --> 01:07:55,780 - De quem? - Do Sr. Careca. 1118 01:07:59,685 --> 01:08:01,250 Aonde você vai, querido? 1119 01:08:02,688 --> 01:08:04,040 Querida, olhe para mim. 1120 01:08:06,046 --> 01:08:08,257 Volte aqui para me contar mais histórias. 1121 01:08:08,549 --> 01:08:11,677 - Adeus. - Sim, eu vou. Tchau, senhora. 1122 01:08:15,490 --> 01:08:16,510 Diga que você me ama. 1123 01:08:17,536 --> 01:08:19,470 - Diga que você me ama agora. - Que pé no saco. 1124 01:08:20,004 --> 01:08:21,270 Eu estou tão cansado. 1125 01:08:21,865 --> 01:08:23,270 Tão ansioso. 1126 01:08:24,773 --> 01:08:28,902 Que toda a minha paz e vida tranquila viver na solidão foi abalado. 1127 01:08:30,569 --> 01:08:32,321 Dirceu... 1128 01:08:33,225 --> 01:08:35,280 Que história estranha, não é? 1129 01:08:38,367 --> 01:08:39,830 Muito estranho. 1130 01:08:41,281 --> 01:08:42,750 Vá buscar a pá para mim, por favor. 1131 01:08:43,462 --> 01:08:44,959 Estou cansado de você. 1132 01:08:51,109 --> 01:08:54,720 Temos que consertar esse bloqueio. 1133 01:08:58,167 --> 01:08:59,167 Vou lavar minha mão. 1134 01:09:02,042 --> 01:09:04,680 Não. Vou pegar a pá. 1135 01:09:08,604 --> 01:09:10,689 Não é o passado, não há mais futuro. 1136 01:09:11,987 --> 01:09:12,987 Tudo está aqui. 1137 01:09:14,238 --> 01:09:15,239 Presente. 1138 01:09:16,761 --> 01:09:17,761 Para você. 1139 01:09:19,354 --> 01:09:20,954 Para você me deixar em paz. 1140 01:09:21,696 --> 01:09:23,370 Significa abandonar-me. 1141 01:09:24,582 --> 01:09:26,410 Não saber se estou bem ou não. 1142 01:09:29,404 --> 01:09:30,749 Você sempre se certificou 1143 01:09:31,924 --> 01:09:33,634 que nunca fomos nós. 1144 01:09:35,645 --> 01:09:37,670 Você acabou de me dizer para sair da sua vida. 1145 01:09:39,080 --> 01:09:40,300 Você não vai mudar. 1146 01:09:41,466 --> 01:09:42,466 Nada muda. 1147 01:09:43,617 --> 01:09:44,640 Ninguém muda. 1148 01:09:45,875 --> 01:09:47,140 Muito menos você. 1149 01:09:48,816 --> 01:09:51,235 Eu estou te implorando, apenas uma vez, 1150 01:09:51,700 --> 01:09:53,904 tenha um pouco de cuidado comigo. 1151 01:09:54,888 --> 01:09:56,190 Já fui, Sérgio. 1152 01:09:57,095 --> 01:09:58,096 Pense com cuidado. 1153 01:09:59,140 --> 01:10:00,610 Tenho uma vida arruinada. 1154 01:10:01,465 --> 01:10:02,465 Estragado. 1155 01:10:03,379 --> 01:10:04,830 Porque você queria assim. 1156 01:10:06,100 --> 01:10:07,330 Chore se for possível. 1157 01:10:08,786 --> 01:10:09,960 Purifique sua alma. 1158 01:10:10,712 --> 01:10:12,089 Isso fará você se sentir melhor. 1159 01:10:14,420 --> 01:10:15,880 Você diz que sou impulsivo. 1160 01:10:16,931 --> 01:10:18,510 Isso significa que você se lembra de mim. 1161 01:10:19,484 --> 01:10:21,056 Com tédio, mas você me lembrou. 1162 01:10:22,250 --> 01:10:23,300 Quanta tristeza. 1163 01:10:25,192 --> 01:10:27,810 Passei minha vida tentando falar com você. 1164 01:10:28,885 --> 01:10:30,100 E essa foi a minha vida. 1165 01:10:32,635 --> 01:10:35,360 eu me separei de grande parte da minha vida. 1166 01:10:37,804 --> 01:10:42,410 Continuarei a escrever cartas para você, e não te enviar. 1167 01:10:43,203 --> 01:10:44,746 Você não precisa me amar. 1168 01:10:48,816 --> 01:10:51,115 Estou cansado de perguntar a você por carinho, 1169 01:10:51,582 --> 01:10:53,088 e você nega isso. 1170 01:10:56,131 --> 01:10:57,491 Eu sou sua esposa. 1171 01:10:58,314 --> 01:10:59,590 Tenho quarenta anos. 1172 01:11:01,235 --> 01:11:06,518 E eu vivi minha vida dando. 1173 01:11:08,854 --> 01:11:11,398 De qualquer forma, perguntando. 1174 01:11:12,842 --> 01:11:14,650 Eu não mereço isso. 1175 01:11:19,617 --> 01:11:21,150 Eu nunca tive uma família. 1176 01:11:23,065 --> 01:11:24,450 Isso é minha culpa? 1177 01:11:25,488 --> 01:11:26,747 Ninguém se importa. 1178 01:11:27,693 --> 01:11:28,709 Meu filho! 1179 01:11:31,792 --> 01:11:33,870 - Cale-se. - Minha vida! 1180 01:11:47,717 --> 01:11:48,717 Não estou com febre. 1181 01:11:50,582 --> 01:11:51,582 Eu sou eu mesmo. 1182 01:11:52,585 --> 01:11:54,140 Apenas uma pessoa. 1183 01:11:56,151 --> 01:11:57,569 E sem esperança. 1184 01:12:23,148 --> 01:12:24,485 Vá se preparar. 1185 01:12:24,763 --> 01:12:25,931 Vista essas roupas. 1186 01:12:26,995 --> 01:12:28,543 E coloque um pouco de pasta de dente na sua boca. 1187 01:12:28,634 --> 01:12:30,072 Você está com um mau hálito horrível. 1188 01:12:49,788 --> 01:12:51,415 Sr. Quer dizer, Sr. Landir. 1189 01:12:52,632 --> 01:12:54,710 - Está tão quente. - Isso acontece. 1190 01:12:56,490 --> 01:12:57,512 Dirceu... 1191 01:12:57,835 --> 01:12:59,920 Quando Niobe bebe, ela se torna uma pirralha. 1192 01:13:00,400 --> 01:13:03,002 -Você pode ganhar dinheiro... -Você nunca comprou para Niobe. 1193 01:13:03,235 --> 01:13:04,460 Nem para ela, nem para mim. 1194 01:13:04,670 --> 01:13:06,274 Há alguma coisa faltando nesta casa? 1195 01:13:06,471 --> 01:13:08,169 - Você sabe, não é? - Sim eu faço. 1196 01:13:08,220 --> 01:13:09,785 - E você, senhor? - Sem pente. 1197 01:13:19,351 --> 01:13:22,480 Um dois três. 1198 01:13:25,174 --> 01:13:28,160 Minha mãe me disse para bater. 1199 01:13:30,155 --> 01:13:32,660 Sérgio, por favor, você tem que mudar. 1200 01:13:34,298 --> 01:13:35,302 Prazer em conhecê-lo. 1201 01:13:35,353 --> 01:13:37,169 - Sérgio. - Você está levando para si mesmo? 1202 01:13:37,377 --> 01:13:38,870 Ou organizando em voz alta sua vida? 1203 01:13:39,231 --> 01:13:40,250 Dr.Dirceu... 1204 01:13:41,155 --> 01:13:42,590 Eu estava conversando com meu marido. 1205 01:13:42,830 --> 01:13:43,902 Sim, eu sei, 1206 01:13:44,009 --> 01:13:45,635 ele está trabalhando com todo o coração. 1207 01:13:46,510 --> 01:13:49,264 Dona Felicidade, sua filha me contou essa história 1208 01:13:49,474 --> 01:13:50,599 de sangue esta manhã. 1209 01:13:51,505 --> 01:13:53,065 O banheiro estava cheio de sangue. 1210 01:13:53,696 --> 01:13:56,871 - Houve realmente sangue? - Ah, quer saber? 1211 01:13:58,256 --> 01:14:00,690 Eu decidi não comente sobre isso. 1212 01:14:01,496 --> 01:14:02,496 Mas aqui está a questão. 1213 01:14:03,263 --> 01:14:06,110 Betinha morta meu marido esta manhã. 1214 01:14:06,644 --> 01:14:07,659 O pai dela. 1215 01:14:07,741 --> 01:14:10,911 - Oh sim? Ela disse que você fez isso. - Realmente? 1216 01:14:11,660 --> 01:14:16,149 Dr. Dirceu, ela vem tentando há anos, e hoje ela conseguiu. 1217 01:14:16,790 --> 01:14:19,266 Quero saber como posso ajudar. Ela fez isso. 1218 01:14:21,080 --> 01:14:23,094 Ela tem que encontrar uma saída, você não acha? 1219 01:14:23,506 --> 01:14:24,590 Sim, acho que sim. 1220 01:14:25,120 --> 01:14:28,503 Havia sangue pingando embaixo da porta? 1221 01:14:28,802 --> 01:14:30,930 Não. Betinha sempre exagera. 1222 01:14:31,665 --> 01:14:33,010 Na verdade, era tudo muito simples. 1223 01:14:33,350 --> 01:14:36,186 Senhor Felicidade, sua filha sempre faz essas coisas? 1224 01:14:36,885 --> 01:14:38,310 Ou você a ensinou? 1225 01:14:38,563 --> 01:14:39,648 Vamos, Dirceu. 1226 01:15:24,610 --> 01:15:27,256 Na minha pequena cidade no interior, encontramos algo para fazer. 1227 01:15:27,445 --> 01:15:28,905 Sente-se aí, Sr. Landir. 1228 01:15:30,207 --> 01:15:31,610 Mas sente-se direito. 1229 01:15:32,302 --> 01:15:35,136 - Você viu o Dirceu no quintal? - Não. Acho que ele está lá fora. 1230 01:15:35,222 --> 01:15:38,030 Oh sim. Você está realmente cansado. 1231 01:15:38,290 --> 01:15:43,573 - Hoje é um dia estranho. - Então estique as pernas. 1232 01:15:43,739 --> 01:15:45,130 Relaxe, entendeu? 1233 01:17:02,620 --> 01:17:04,152 - Você terminou? - Obrigado. 1234 01:17:38,034 --> 01:17:39,034 Vamos. 1235 01:17:39,634 --> 01:17:40,634 Vamos. 1236 01:17:40,946 --> 01:17:41,946 Vamos. 1237 01:18:06,635 --> 01:18:08,270 Sangue. 1238 01:18:15,585 --> 01:18:16,706 Sangue! 1239 01:18:18,700 --> 01:18:20,410 Sangue. 1240 01:18:23,311 --> 01:18:24,493 Sangramento. 1241 01:18:35,380 --> 01:18:37,090 Sutura. 1242 01:18:39,773 --> 01:18:41,320 Sangue. 1243 01:18:42,442 --> 01:18:44,100 Eu odeio isso. 1244 01:19:15,176 --> 01:19:16,797 - Eu não irei. - Venha aqui. 1245 01:19:19,112 --> 01:19:21,137 - Você vai se arrepender! - Vamos. 1246 01:19:21,846 --> 01:19:22,846 Se apresse. 1247 01:19:30,112 --> 01:19:31,248 - Onde eles estão? - Quem? 1248 01:19:31,554 --> 01:19:34,150 - Muito obrigado. - Tchau, Sr. Landir. 1249 01:19:34,442 --> 01:19:36,903 - Sr. Bart, senhora. - Até breve, Sr. Landir. 1250 01:20:37,005 --> 01:20:38,381 Quero passagens para São Paulo. 1251 01:20:41,385 --> 01:20:42,385 Com licença. 1252 01:20:43,962 --> 01:20:44,962 Com licença. 1253 01:20:45,182 --> 01:20:46,514 Duas passagens para São Paulo, por favor. 1254 01:20:47,275 --> 01:20:48,470 Entre na fila. 1255 01:20:53,740 --> 01:20:56,020 - A linha está aqui? - Aqui não, ali. 1256 01:21:05,825 --> 01:21:06,993 Eu vou ligar. 1257 01:21:14,031 --> 01:21:15,460 Por favor, posso falar ao telefone? 1258 01:21:45,949 --> 01:21:48,526 Olá, Olá. 1259 01:21:48,576 --> 01:21:50,570 Olá. 1260 01:22:26,291 --> 01:22:27,615 Duas passagens para São Paulo, por favor. 1261 01:22:36,082 --> 01:22:37,082 Com licença. 1262 01:25:44,952 --> 01:25:46,189 Obtenha seus ingressos. 1263 01:25:47,190 --> 01:25:48,274 Obtenha seus ingressos. 1264 01:25:51,940 --> 01:25:53,404 - Cheguei aqui primeiro. - O que? 1265 01:25:53,711 --> 01:25:56,400 - Imagine isso. Estou aqui. - Não, senhora. 1266 01:25:58,951 --> 01:26:01,915 - Por que você está agindo assim? - Sou de Presidente Prudente. 1267 01:26:01,966 --> 01:26:04,114 - Ah, você é de Presidente Prudente. - Sim eu sou. 1268 01:26:04,165 --> 01:26:07,168 - Eu também sou de lá. - Qual é a sua família? 1269 01:26:07,272 --> 01:26:09,115 Sou parente do Dr. Quartim. 1270 01:26:09,165 --> 01:26:12,298 Eu também! Você é Filha da Maria, não é? 1271 01:26:12,352 --> 01:26:13,289 Sim eu sou. 1272 01:26:13,340 --> 01:26:16,642 Você é aquela garota magra, sobrinha daquele outro? Somos primos! 1273 01:26:16,885 --> 01:26:18,220 Eu lembro! 1274 01:26:25,436 --> 01:26:28,231 Conversaremos quando voltarmos. Cuide-se. 1275 01:26:28,367 --> 01:26:29,640 Não se sente no banheiro. 1276 01:26:30,274 --> 01:26:31,442 Deixe-me sair daqui. 1277 01:26:44,216 --> 01:26:46,207 Ok, dona Felicidade, acabou a piada. 1278 01:26:46,258 --> 01:26:49,098 Você deve ter percebido que estou aqui para levá-lo de volta ao Rio de Janeiro. 1279 01:26:49,148 --> 01:26:50,670 Sr. Bart, você está completamente errado. 1280 01:26:50,802 --> 01:26:52,130 Nem tente explicar. 1281 01:26:52,333 --> 01:26:54,540 Olha, se pudermos conversar, podemos conversar sobre qualquer coisa. 1282 01:26:54,979 --> 01:26:56,967 Estou cansado de vocês dois. 1283 01:26:57,018 --> 01:26:59,559 Sr. Bart, você não percebeu que nada aconteceu? 1284 01:26:59,610 --> 01:27:00,926 Ah, eu acredito em você. 1285 01:27:00,977 --> 01:27:03,182 Não tenho nada a temer. 1286 01:27:03,391 --> 01:27:05,852 Você não deveria temer? Você quase matou seu marido. 1287 01:27:06,197 --> 01:27:09,197 Olhe, Sr. Bart. Deixe-me ir imediatamente. 1288 01:27:09,480 --> 01:27:11,649 - Ela matou meu pai. - Não, eu não fiz. 1289 01:27:11,858 --> 01:27:14,068 Eu liguei para ele, e ele respondeu. 1290 01:27:14,569 --> 01:27:16,946 Eu sou uma autoridade. Eu sei o que estou fazendo. 1291 01:27:17,130 --> 01:27:18,814 Autoridade, de jeito nenhum. 1292 01:27:19,073 --> 01:27:21,284 Você é um peão para meu marido. Um peão! 1293 01:27:21,742 --> 01:27:23,911 Eu já sei tudo. 1294 01:27:27,030 --> 01:27:28,937 Eu não me importo com o que você diz. 1295 01:27:29,208 --> 01:27:31,080 Desceremos na próxima parada. 1296 01:27:31,930 --> 01:27:33,315 Sr. Bart, use a cabeça. 1297 01:27:33,494 --> 01:27:34,830 o que você está fazendo é inútil. 1298 01:27:35,131 --> 01:27:36,257 O que você ganha com isso? 1299 01:27:36,430 --> 01:27:37,976 Deixe-me ir para São Paulo pacificamente. 1300 01:27:38,142 --> 01:27:39,368 Eu quero paz. 1301 01:27:39,427 --> 01:27:42,013 Estou seguindo ordens, e eu sempre os segui. 1302 01:27:42,339 --> 01:27:44,757 Minha ordem é levar você. 1303 01:27:44,807 --> 01:27:46,309 E meu pedido não pode ser quebrado. 1304 01:27:47,711 --> 01:27:52,020 Ninguém pode desobedecer às ordens, ou eles podem? 1305 01:27:53,560 --> 01:27:54,640 Não. 1306 01:27:55,386 --> 01:27:56,560 Betinha, fique fora disso. 1307 01:27:57,168 --> 01:27:58,860 Eu me recuso a ir com você. 1308 01:28:00,918 --> 01:28:03,280 Vamos parar o trem e você vai me deixar. 1309 01:28:04,714 --> 01:28:05,909 Você vem aqui. 1310 01:28:06,537 --> 01:28:07,914 Ninguém sai deste trem. 1311 01:28:08,234 --> 01:28:09,540 Eu vou algemar você. 1312 01:28:10,082 --> 01:28:11,584 É uma coisa chata de fazer, 1313 01:28:11,635 --> 01:28:13,544 mas pessoas como você tratem uns aos outros assim. 1314 01:28:13,628 --> 01:28:16,881 Como eu te disse antes, Não tenho medo de nada. 1315 01:28:17,241 --> 01:28:19,050 As coisas sempre acontecem do meu jeito. 1316 01:28:19,258 --> 01:28:21,010 - Eu sempre ganho. - Eu vejo. 1317 01:28:21,260 --> 01:28:23,930 - É isso. - Vai! Vai! Vai! 1318 01:28:27,183 --> 01:28:29,644 Mãe, não se preocupe. Ele não vai prender você. 1319 01:28:31,627 --> 01:28:32,637 Eeny, meeny, miny, mo, 1320 01:28:32,688 --> 01:28:34,106 Pegue o tigre pelo dedo do pé. 1321 01:28:34,398 --> 01:28:35,900 Se ele gritar, 1322 01:28:36,150 --> 01:28:38,027 Deixe-o ir.