1 00:00:09,661 --> 00:00:11,402 ♪ 2 00:00:38,386 --> 00:00:41,345 ♪ 3 00:01:06,414 --> 00:01:08,285 [pišta kamere] 4 00:01:08,329 --> 00:01:10,635 [Zevs i Apolon režu] 5 00:01:12,028 --> 00:01:13,986 [laje]MAGNUM: Zdravo momci. 6 00:01:16,859 --> 00:01:18,208 [reži] 7 00:01:18,252 --> 00:01:19,427 Pogledajte kako vam se ovo sviđa. 8 00:01:20,776 --> 00:01:22,343 [cvilenje] 9 00:01:24,693 --> 00:01:26,825 [smijeh] 10 00:01:26,869 --> 00:01:29,219 Vidimo se. 11 00:01:53,635 --> 00:01:55,637 [režanje] 12 00:02:00,990 --> 00:02:03,253 Lako. Lako, lako, lako. ti si dobro. 13 00:02:03,297 --> 00:02:05,299 [laje, režanje] 14 00:02:08,476 --> 00:02:10,434 Higgins? 15 00:02:10,478 --> 00:02:11,566 [lajanje] 16 00:02:11,609 --> 00:02:13,133 Higgins! 17 00:02:14,221 --> 00:02:15,961 Higgins!HIGGINS: Da, Magnum. 18 00:02:16,005 --> 00:02:18,138 Ne viči. Ovde sam. 19 00:02:18,181 --> 00:02:19,356 U redu, momci. 20 00:02:24,231 --> 00:02:26,450 Iskreno, znaš, Pomalo sam razočaran. 21 00:02:26,494 --> 00:02:28,278 Sve što si morao da uradiš bila provala 22 00:02:28,322 --> 00:02:30,324 i ukrasti Ferrari za testiranje moje nove sigurnosne nadogradnje. 23 00:02:30,367 --> 00:02:32,717 To bi trebao biti jednostavan zadatak za nekoga 24 00:02:32,761 --> 00:02:33,805 sa tvojom obukom i iskustvo. 25 00:02:33,849 --> 00:02:35,285 Dobar pokušaj 26 00:02:35,329 --> 00:02:36,765 na ultrazvučnoj zviždaljci za pse, usput. 27 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Kako si znao? Pa, prihvatio sam 28 00:02:38,549 --> 00:02:40,856 sloboda instaliranja mjerači buke koji mogu detektovati 29 00:02:40,899 --> 00:02:42,162 zvuci visoke frekvencije. 30 00:02:42,205 --> 00:02:43,380 Dakle, kada su momci ušli, 31 00:02:43,424 --> 00:02:44,990 Upravo sam obukao ove lepe naušnice. 32 00:02:45,034 --> 00:02:47,341 Dobri momci. Idi unutra. 33 00:02:50,866 --> 00:02:52,476 To nije fer. Zašto? 34 00:02:52,520 --> 00:02:55,000 Samo sam predvidio put možda ćeš pokušati da prodreš u mene 35 00:02:55,044 --> 00:02:56,654 i primenio kontrameru. 36 00:02:56,698 --> 00:02:58,439 [smeje se]: U redu, ono što si upravo rekao 37 00:02:58,482 --> 00:03:01,006 bilo granično neprikladno, i osećam se veoma uznemireno 38 00:03:01,050 --> 00:03:03,095 odmah. Oh, molim te, Magnum. Samo si uznemiren 39 00:03:03,139 --> 00:03:05,315 da nisi uspeo tvoja misija. Šta ti pričaš...? 40 00:03:05,359 --> 00:03:07,099 Nisam iznevjerio svoju misiju. Varao si. 41 00:03:07,143 --> 00:03:09,493 Ja...Merači buke? ko to radi? 42 00:03:09,537 --> 00:03:11,191 Magnum, ne postoji tako nešto 43 00:03:11,234 --> 00:03:13,323 kao preveliku sigurnost, posebno pošto ste sada pronašli sebe 44 00:03:13,367 --> 00:03:16,021 fin uhoditelj. Pa, ne znamo da imam stalkera. 45 00:03:16,065 --> 00:03:18,850 U redu? Drugo, znamo ne radi se o mojoj sigurnosti. 46 00:03:18,894 --> 00:03:21,201 Ovo je o tebi uvijek mora pobijediti.[sirena wailing] 47 00:03:21,244 --> 00:03:22,202 to je... 48 00:03:24,900 --> 00:03:27,337 I vi ste zvali policiju? Hajde. Nisam 49 00:03:27,381 --> 00:03:30,340 zovi policiju. Morate imati probio tihi alarm. 50 00:03:30,384 --> 00:03:32,429 Nisam prekršio tihi alarm. 51 00:03:32,473 --> 00:03:33,561 Sve sam uradio kako treba. Pa, jasno, 52 00:03:33,604 --> 00:03:34,692 varate se, 53 00:03:34,736 --> 00:03:35,780 a sada ćeš imati 54 00:03:35,824 --> 00:03:37,347 objasniti za ovu finu gospodu 55 00:03:37,391 --> 00:03:39,219 zašto provaljuješ svoj dom. Vas dvoje se možete opustiti. 56 00:03:39,262 --> 00:03:40,524 Oni su tu zbog mene. 57 00:03:40,568 --> 00:03:43,266 SLUŽBENIK: Kumu Tuileta? gospođo, 58 00:03:43,310 --> 00:03:44,572 molim te stavi ruke iza tvojih ledja. 59 00:03:44,615 --> 00:03:45,877 Uhapšen si. Kumu? 60 00:03:45,921 --> 00:03:46,878 SLUŽBENIK: Prije nego vas pitamo bilo kakva pitanja... 61 00:03:46,922 --> 00:03:48,532 [škljocanje lisica] 62 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 ♪ 63 00:04:08,596 --> 00:04:10,728 [zaključavanje zuji] 64 00:04:16,865 --> 00:04:18,823 [zaključavanje zuji] 65 00:04:18,867 --> 00:04:20,390 Zdravo. 66 00:04:20,434 --> 00:04:22,392 Nisi me morao pustiti. Naravno da jesmo. 67 00:04:22,436 --> 00:04:24,176 Nismo te mogli dopustiti sjediti u zatvoru. 68 00:04:25,177 --> 00:04:28,268 Jesi li dobro? Nije mi prvi put u narukvicama, znaš. 69 00:04:28,311 --> 00:04:29,573 Kumu, optužuju te 70 00:04:29,617 --> 00:04:31,096 velike krađe u trećem stepenu. 71 00:04:31,140 --> 00:04:32,272 Molim te reci nam tu je greška. 72 00:04:33,316 --> 00:04:34,796 To je greška. 73 00:04:36,798 --> 00:04:38,278 Hvala Bogu na tome. 74 00:04:39,366 --> 00:04:41,846 Verovatno je velika krađa na prvom stepenu. 75 00:04:41,890 --> 00:04:44,109 Ono što sam uzeo vredi pola miliona, lako. 76 00:04:44,153 --> 00:04:47,025 Kumu, šta se desilo? Ukrao sam 77 00:04:47,069 --> 00:04:50,115 skup artefakt od bogatog kolekcionara. 78 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 I ne vraćam ga. 79 00:04:58,515 --> 00:05:00,256 Njegovo ime je 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,258 Owen Westberry. Programer? 81 00:05:02,302 --> 00:05:03,955 Jučer me je pozvao 82 00:05:03,999 --> 00:05:06,175 u njegovu kuću da potvrdi autentičnost neki havajski artefakti 83 00:05:06,218 --> 00:05:07,524 koju je nedavno stekao. 84 00:05:07,568 --> 00:05:09,352 Ali kada sam stigao tamo, 85 00:05:09,396 --> 00:05:12,703 Saznao sam da su komadi svi kupljeno preko Leonarda Kinga, 86 00:05:12,747 --> 00:05:14,792 lokalni trgovac antikvitetima 87 00:05:14,836 --> 00:05:17,621 koji ima reputaciju pljačkanje svetih lokacija. 88 00:05:17,665 --> 00:05:18,970 Grave pljačkaš. MAGNUM: Da, zvuči kao 89 00:05:19,014 --> 00:05:20,407 Kralj je tip ko bi trebao biti u zatvoru. 90 00:05:20,450 --> 00:05:21,669 Pa, Kulturni Centar se trudio 91 00:05:21,712 --> 00:05:22,931 da ga zatvorim godinama, 92 00:05:22,974 --> 00:05:25,150 ali niko nikad uhvatio ga na delu. 93 00:05:25,194 --> 00:05:26,717 Dakle, šta je bilo taj gospodin Westberry 94 00:05:26,761 --> 00:05:28,153 tražio od vas da se autentifikujete? 95 00:05:28,197 --> 00:05:30,242 znaš, bilo je nekoliko komada, 96 00:05:30,286 --> 00:05:32,027 ali najsvetiji je bio... 97 00:05:32,070 --> 00:05:34,464 [uzdahne] lobanja mladog dečaka. 98 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 To je prilično čudno. 99 00:05:36,597 --> 00:05:40,340 Da, to se čini prilično morbidan predmet koji se želi posjedovati. 100 00:05:40,383 --> 00:05:41,906 Ne ako znate njegovu istoriju. 101 00:05:41,950 --> 00:05:46,346 Verujem u ovu lobanju je iz 18. veka 102 00:05:46,389 --> 00:05:47,695 i pripada 103 00:05:47,738 --> 00:05:50,175 12-godišnjaku dječak po imenu Makani 104 00:05:50,219 --> 00:05:52,352 koji je poginuo u borbi. 105 00:05:52,395 --> 00:05:53,918 Kako legenda kaže, 106 00:05:53,962 --> 00:05:57,835 Makani je čeznuo da bude veliki ratnik poput svog oca. 107 00:05:57,879 --> 00:06:02,753 I kada Kamehameha izvršio invaziju na Oahu 1795. 108 00:06:02,797 --> 00:06:04,538 tajno je pratio svog oca 109 00:06:04,581 --> 00:06:07,410 u bitku kod Nu'uanua. 110 00:06:07,454 --> 00:06:09,107 [vikanje] 111 00:06:10,544 --> 00:06:13,198 Oahu vojska je bila preplavljena 112 00:06:13,242 --> 00:06:15,200 i gurnuo nazad do ruba Palija 113 00:06:15,244 --> 00:06:16,376 od strane Kamehamehinih snaga. 114 00:06:18,421 --> 00:06:20,597 Makani je vidio šta se dešava 115 00:06:20,641 --> 00:06:22,773 i pridružio se borbi samo da bi bio otjeran sa litice 116 00:06:22,817 --> 00:06:26,211 sa svojim ocem i stotine drugih ratnika. 117 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Šta te tjera na razmišljanje to je Makanijeva lobanja? 118 00:06:28,910 --> 00:06:31,739 Jer ga je majka sahranila u pećini blizu tih litica, 119 00:06:31,782 --> 00:06:33,262 i priča se 120 00:06:33,305 --> 00:06:36,265 da je King to opljačkao pećina prije nekoliko godina. 121 00:06:36,308 --> 00:06:38,398 Rekao sam g. Westberryju trebao bi 122 00:06:38,441 --> 00:06:40,138 dati lobanju i ostalo komada Kulturnom centru, 123 00:06:40,182 --> 00:06:42,227 ali je rekao da je platio dobar novac za sve to 124 00:06:42,271 --> 00:06:44,447 i ostao je unutra njegova privatna kolekcija. Dakle, 125 00:06:44,491 --> 00:06:45,709 tada uzeo si lobanju. 126 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Vratio sam se kada bio je na poslu, 127 00:06:47,494 --> 00:06:50,540 i rekao sam njegovom osoblju izgubio sam telefon, 128 00:06:50,584 --> 00:06:52,760 i dozvolili su mi potraži ga. 129 00:06:52,803 --> 00:06:54,892 Tada sam okliznuo lobanju u moju torbu. 130 00:06:56,938 --> 00:06:58,418 Znam. Nije odličan plan. 131 00:06:58,461 --> 00:07:00,420 [smeje se]Ali... 132 00:07:00,463 --> 00:07:02,683 Morao sam to dobiti lobanja iz njegove kuce 133 00:07:02,726 --> 00:07:04,728 i nazad tamo gde pripada. 134 00:07:04,772 --> 00:07:07,078 Sada tužilac 135 00:07:07,122 --> 00:07:11,256 želi da vratim lobanje u roku od 24 sata. 136 00:07:11,300 --> 00:07:15,086 Ako ja to uradim, oni će odbaciti slučaj. 137 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 ali kao što rekoh, 138 00:07:17,480 --> 00:07:19,134 to se neće dogoditi. 139 00:07:20,527 --> 00:07:21,919 i... 140 00:07:21,963 --> 00:07:23,573 jesi li siguran u ovo, Kumu? 141 00:07:23,617 --> 00:07:25,749 [izdiše] To je Makani. 142 00:07:25,793 --> 00:07:27,751 Znam to u svom srcu. 143 00:07:27,795 --> 00:07:29,274 I zaslužuje 144 00:07:29,318 --> 00:07:30,711 da budem u miru, 145 00:07:30,754 --> 00:07:33,801 ne na polici u kući nekog bogataša. 146 00:07:34,976 --> 00:07:37,587 Da, pa, znaš, jesi zalaganje za ono što je ispravno. 147 00:07:37,631 --> 00:07:40,285 Poštujem to.HIGGINS: I ja isto. 148 00:07:40,329 --> 00:07:43,463 I mi ćemo te podržati, šta god odlučite da uradite sledeće. 149 00:07:43,506 --> 00:07:45,334 Sto posto. 150 00:07:45,377 --> 00:07:47,292 Mahalo. 151 00:07:47,336 --> 00:07:48,511 KATSUMOTO: zapamti, 152 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 morate kvadrirati obje strane, 153 00:07:50,034 --> 00:07:52,167 zatim pomnožite oba sa "A." 154 00:07:52,210 --> 00:07:54,299 Podignite stranice u kvadrat, desno. 155 00:07:54,343 --> 00:07:55,605 U redu, uzmite si vremena. 156 00:08:00,567 --> 00:08:03,178 Shvatio sam. "A" je jednako jedan preko "X" na kvadrat. 157 00:08:04,179 --> 00:08:07,008 To je... zapravo tačno. 158 00:08:07,051 --> 00:08:09,184 Nemoj biti tako šokiran. 159 00:08:10,838 --> 00:08:12,404 potražio si odgovor, zar ne? 160 00:08:12,448 --> 00:08:14,145 sta? br. 161 00:08:14,189 --> 00:08:15,799 Denise, video sam 162 00:08:15,843 --> 00:08:17,975 vaša ruka se kreće po tastaturi a onda ti se oči pokreću 163 00:08:18,019 --> 00:08:20,282 sa vaše radne stranice na ekran. 164 00:08:20,325 --> 00:08:22,676 [uzdahne] Možeš li možda prestati biti policajac 165 00:08:22,719 --> 00:08:24,199 za, otprilike, minut i samo da budem moj tata? 166 00:08:25,200 --> 00:08:26,810 Dvojica se međusobno ne isključuju. 167 00:08:26,854 --> 00:08:28,551 A ti to još nisi porekao. DENNIS: U redu, 168 00:08:28,595 --> 00:08:30,858 Možda sam gledao, ali jesam samo još jednom provjeravam svoj rad. 169 00:08:33,034 --> 00:08:35,993 Mogao sam da zavirim u odgovori jer nisam znao. Znaš, 170 00:08:36,037 --> 00:08:37,691 Ne moram ovo da radim. Završio sam srednju školu. 171 00:08:37,734 --> 00:08:39,736 Ti si taj ko treba da nauči ove stvari. 172 00:08:39,780 --> 00:08:42,870 Kada ću ovo koristiti? Nikad. Nikada ga nećete koristiti. 173 00:08:42,913 --> 00:08:45,655 Ali to nije poenta. MUŠKARAC: Nigdje je ne mogu naći. 174 00:08:45,699 --> 00:08:47,918 U redu, smiri se. Dobro, š-- Umoran sam od ljudi govoreći mi da se smirim. 175 00:08:47,962 --> 00:08:49,267 U redu? Ja tražim za moju ćerku. 176 00:08:49,311 --> 00:08:50,834 Gledaj, moraš znati ove stvari 177 00:08:50,878 --> 00:08:53,184 tako da možeš završiti srednju školu i dobiti pristojan posao. 178 00:08:53,228 --> 00:08:54,751 U redu? Ne želim te živim iznad moje garaže 179 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 kada imaš 30 godina, tražeći da pozajmi novac 180 00:08:57,058 --> 00:08:59,669 da nikad nećeš vratiti. To se zove mooch. 181 00:08:59,713 --> 00:09:01,410 Znam takvog tipa. 182 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 A ako završiš kao on...KANEMURA: ...u stanici. 183 00:09:03,630 --> 00:09:05,283 Ovdje sam da ti pomognem. Razumijem gde sam dođavola. 184 00:09:05,327 --> 00:09:07,416 Zato ja došetao ovamo. 185 00:09:07,459 --> 00:09:09,461 U redu? Možete li dobiti nekoga da mi pomogneš sada?...Biću veoma razočaran. 186 00:09:09,505 --> 00:09:11,463 KANEMURA: Da, tu sam da ti pomognem. U redu, 187 00:09:11,507 --> 00:09:12,682 Moram da idem. 188 00:09:12,726 --> 00:09:14,075 Samo završi ostali problemi, 189 00:09:14,118 --> 00:09:15,772 i preci cemo ih veceras, ok? 190 00:09:15,816 --> 00:09:17,208 I bez varanja. 191 00:09:17,252 --> 00:09:18,732 KANEMURA: Gospodine, trebam da govorite koherentno. 192 00:09:18,775 --> 00:09:19,907 Moram da mi ne kažeš kada se smiriti. U redu? 193 00:09:19,950 --> 00:09:20,777 Izvinite. Moja ćerka je trenutno nestala. 194 00:09:20,821 --> 00:09:21,865 Detektiv Katsumoto. 195 00:09:21,909 --> 00:09:23,388 Ima li problema ovdje? Da. 196 00:09:23,432 --> 00:09:25,303 Moja ćerka je nestala, i nikog nije briga. 197 00:09:25,347 --> 00:09:27,871 Ne znamo da li je nestala. On jednostavno ne može do nje. 198 00:09:27,915 --> 00:09:29,264 I tek je bilo nekoliko sati. 199 00:09:29,307 --> 00:09:30,613 Koliko godina ima vaša ćerka, gospodine? 200 00:09:30,657 --> 00:09:33,485 Zovi me Izzy. Ona ima 21 godinu. 201 00:09:33,529 --> 00:09:35,749 Zovem se Kai. Trebao sam da je pokupim 202 00:09:35,792 --> 00:09:38,229 sa aerodroma jutros, i nikada se nije pojavila. 203 00:09:38,273 --> 00:09:39,927 Jeste li provjerili s aviokompanijom? Da. Oni su rekli 204 00:09:39,970 --> 00:09:41,668 izašla je iz aviona, ali negde između kapije 205 00:09:41,711 --> 00:09:44,758 i ivičnjak, ona je nestala. A sada joj je telefon isključen. 206 00:09:44,801 --> 00:09:46,281 Može biti bilo koji broj objašnjenja. Ne, ne, ne, ne, ne. 207 00:09:46,324 --> 00:09:47,891 Nešto se dogodilo. 208 00:09:47,935 --> 00:09:49,632 gledaj, Znam da si zabrinut. 209 00:09:49,676 --> 00:09:52,504 U redu? Ja sam otac. Shvatam. 210 00:09:52,548 --> 00:09:54,245 Ali Kai je odrastao, 211 00:09:54,289 --> 00:09:57,074 što znači da ovo ne možemo dirati za 24 sata. 212 00:09:57,118 --> 00:09:59,424 KANEMURA: Mi imamo tu politiku s razlogom. 213 00:09:59,468 --> 00:10:00,643 Da? 214 00:10:02,123 --> 00:10:03,777 A šta ako je to tvoje dijete? 215 00:10:08,216 --> 00:10:11,611 Postoji nekoliko ljudi koji možda mogu da ti pomognu, ok? 216 00:10:11,654 --> 00:10:12,873 Ne mogu vjerovati dovodite nam klijenta. 217 00:10:12,916 --> 00:10:14,178 Mislim, prilično sam siguran 218 00:10:14,222 --> 00:10:15,440 to je prvi znak apokalipse. 219 00:10:15,484 --> 00:10:17,181 I ja. 220 00:10:17,225 --> 00:10:19,227 Ali neko treba da mu pomogne, 221 00:10:19,270 --> 00:10:20,663 i upravo sada, ruke su mi vezane. 222 00:10:20,707 --> 00:10:23,318 Pa, hvala ti za uputnicu. 223 00:10:23,361 --> 00:10:26,669 I, hm, kad smo kod ljudi kome treba pomoc... 224 00:10:26,713 --> 00:10:27,975 Čuo sam za optužbe, 225 00:10:28,018 --> 00:10:29,629 ali ne mogu da intervenišem u Kumuovo ime. 226 00:10:30,673 --> 00:10:33,110 Hajde, zar ne možeš da pričaš tužiocu? 227 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 Radite malo tog Katsumoto šarma 228 00:10:35,156 --> 00:10:36,461 kao što si uradio sa Rickom? Ovo je drugačije. 229 00:10:36,505 --> 00:10:38,942 Kumu je snimljen na video snimku vršenje krađe. 230 00:10:38,986 --> 00:10:40,378 P.A. ne mogu to samo ignorisati. 231 00:10:41,423 --> 00:10:43,294 Ali ona ima 62 godine. 232 00:10:43,338 --> 00:10:44,774 Ako je osuđena, 233 00:10:44,818 --> 00:10:46,254 mogla bi dobiti pet godina. 234 00:10:46,297 --> 00:10:48,343 To je jako dugo za nekoga njenih godina. 235 00:10:48,386 --> 00:10:50,171 Zato se nadam ona će razmisliti. 236 00:10:50,214 --> 00:10:51,651 da, 237 00:10:51,694 --> 00:10:53,348 to se neće desiti. 238 00:10:54,349 --> 00:10:56,177 pa... 239 00:10:56,220 --> 00:10:58,788 Nadajmo se da će doći. Moram da idem. 240 00:10:58,832 --> 00:11:01,051 Drži me unutra petlja. Da. 241 00:11:01,095 --> 00:11:02,792 Sretno. 242 00:11:02,836 --> 00:11:04,402 Izzy, kako si? 243 00:11:04,446 --> 00:11:05,665 ja sam Tomas, 244 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 ovo je Juliet. Zdravo. 245 00:11:07,014 --> 00:11:08,015 Hvala vam što ovo radite. 246 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 Naravno. 247 00:11:09,364 --> 00:11:11,409 Katsumoto nas je upoznao na nekoliko detalja. 248 00:11:11,453 --> 00:11:12,672 Rekao je da jesi trebao pokupiti 249 00:11:12,715 --> 00:11:14,325 tvoja ćerka Kai na aerodromu. 250 00:11:14,369 --> 00:11:15,979 Da, bila je na povratnom letu 251 00:11:16,023 --> 00:11:17,067 iz Japana jutros. 252 00:11:17,111 --> 00:11:18,329 Napravili smo planove 253 00:11:18,373 --> 00:11:19,591 da se nađemo na ivičnjaku, 254 00:11:19,635 --> 00:11:22,507 Zvao sam je deset puta, čekao sat vremena. 255 00:11:22,551 --> 00:11:24,814 Ništa. Šta je radila u Japanu? 256 00:11:24,858 --> 00:11:27,599 MMA. Imao sam par borbi tamo. 257 00:11:27,643 --> 00:11:28,818 Moja ćerka će 258 00:11:28,862 --> 00:11:30,385 idi profesionalac uskoro. 259 00:11:30,428 --> 00:11:32,692 Ok, pa, hoćemo svakako razmotri to. 260 00:11:34,650 --> 00:11:37,392 Ne znam koliko naplaćuješ ovo... 261 00:11:37,435 --> 00:11:38,698 Da, ni ne bih brini o tome. 262 00:11:38,741 --> 00:11:40,177 Ako ne nađemo tvoja ćerka 263 00:11:40,221 --> 00:11:41,831 u prva 24 sata, HPD će ionako preuzeti. 264 00:11:41,875 --> 00:11:42,832 bilo kako bilo, imaćeš 265 00:11:42,876 --> 00:11:43,877 neki odgovori uskoro. 266 00:11:43,920 --> 00:11:44,834 U redu. 267 00:11:49,883 --> 00:11:51,536 MAGNUM [smeje se]: Alema. 268 00:11:51,580 --> 00:11:53,451 Magnum. Howzit, brah? 269 00:11:53,495 --> 00:11:55,758 Ovo je moj partner Juliet Higgins. Zdravo. 270 00:11:55,802 --> 00:11:56,846 Drago mi je. 271 00:11:56,890 --> 00:11:59,544 Dakle, treba mi usluga. 272 00:11:59,588 --> 00:12:01,546 Nisam li te upravo spojio? 273 00:12:01,590 --> 00:12:03,070 Alemin mlađi brat 274 00:12:03,113 --> 00:12:04,593 igra QB za Rainbow Warriors. 275 00:12:04,636 --> 00:12:07,727 A Alema je bila dovoljno dobra da mi spojiš neka sedišta. 276 00:12:07,770 --> 00:12:09,250 I terenske propusnice. Da. 277 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 I pozajmio sam ti svoj auto za taj datum. Sjećaš se toga? 278 00:12:11,426 --> 00:12:12,688 Tako da smo čak i na tome. U redu. 279 00:12:12,732 --> 00:12:13,907 Ovo je u potpunosti drugačiju uslugu. 280 00:12:13,950 --> 00:12:16,387 Tvoj auto? 281 00:12:16,431 --> 00:12:17,214 Sačekaj. 282 00:12:17,258 --> 00:12:18,912 Dakle, samo mi treba 283 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 da vidim neke sigurnosne snimke od jutros, 284 00:12:20,783 --> 00:12:21,958 uh, terminal 2. 285 00:12:22,002 --> 00:12:24,439 Da? I šta dobijam? 286 00:12:30,010 --> 00:12:32,229 Zar ne misliš da je trebalo, uh, sredio sam to sa Rickom 287 00:12:32,273 --> 00:12:34,449 prije nego što ste ponudili Alemu ovdje besplatan obrok? 288 00:12:34,492 --> 00:12:37,669 Znaš, meni je lakše moliti za oproštaj 289 00:12:37,713 --> 00:12:39,280 nego tražiti dozvola.Mm-hmm. 290 00:12:41,848 --> 00:12:43,458 Oh, sačekaj. Evo je. 291 00:12:43,501 --> 00:12:44,807 Tamo. Pogledajte da li možete da zumirate. 292 00:12:50,117 --> 00:12:51,596 Pa, to dvoje ne tacno izgledaj prijateljski. 293 00:12:58,386 --> 00:12:59,953 Prepoznajete nekoga? 294 00:12:59,996 --> 00:13:01,476 Oni su vojnici za Hirokija Matsuija, 295 00:13:01,519 --> 00:13:04,784 glava klana Yoshida, to je izdanak jakuze. 296 00:13:04,827 --> 00:13:07,090 Probijao sam se nedavno na Havajima. 297 00:13:07,134 --> 00:13:09,789 Narkotici. Kockanje. 298 00:13:09,832 --> 00:13:12,617 Vice je pokušavao da ih ugasi. 299 00:13:12,661 --> 00:13:13,836 Ali ovo ne izgleda kao otmica. 300 00:13:13,880 --> 00:13:15,446 Izgleda kao Kai ide svojevoljno. 301 00:13:15,490 --> 00:13:17,318 MAGNUM: Da, ali to je javno mjesto. Možda jesu 302 00:13:17,361 --> 00:13:18,928 trudeći se da ne pravim scenu. 303 00:13:18,972 --> 00:13:21,148 Ili bi mogli biti preteći joj. 304 00:13:21,191 --> 00:13:22,279 KATSUMOTO: Osim što mi nemamo znaj to sigurno. 305 00:13:22,323 --> 00:13:23,628 HIGGINS: Pogledaj. Pogledajte njenu reakciju. 306 00:13:23,672 --> 00:13:25,935 Usne su joj stisnute. To je znak straha. 307 00:13:25,979 --> 00:13:27,458 Mislim, nije nešto što očekujete 308 00:13:27,502 --> 00:13:29,286 od onoga ko se bavi krvni sport za život. 309 00:13:29,330 --> 00:13:30,810 KATSUMOTO: U pravu si. 310 00:13:30,853 --> 00:13:32,159 Ali to još uvijek nije dovoljno. 311 00:13:32,202 --> 00:13:33,334 Ovde nema očiglednog zločina. 312 00:13:33,377 --> 00:13:34,988 I ne mogu da stavim rep na nekoga 313 00:13:35,031 --> 00:13:36,859 bez vjerovatnog razloga. MAGNUM: Pa, to je dobra stvar 314 00:13:36,903 --> 00:13:38,687 nismo vezani po istim pravilima i ti. 315 00:13:38,730 --> 00:13:40,689 HIGGINS: Obavijestit ćemo vas šta nalazimo. 316 00:13:40,732 --> 00:13:41,864 Momci. 317 00:13:42,952 --> 00:13:44,388 Ako je Kai pomiješan sa Matsuijem, 318 00:13:44,432 --> 00:13:45,868 to se neće dobro završiti za nju. 319 00:13:45,912 --> 00:13:48,479 Šanse su da će završiti u zatvoru ili mrtav, 320 00:13:48,523 --> 00:13:50,394 pa šta god da radiš, uradi to brzo. 321 00:13:58,054 --> 00:13:59,577 HIGGINS: Prema Kamekoni, 322 00:13:59,621 --> 00:14:02,842 Matsui radi u klubu pod nazivom Desire, u ulici Cooke. 323 00:14:02,885 --> 00:14:04,756 Ok, počećemo odatle. 324 00:14:04,800 --> 00:14:06,671 [telefon zvoni] Oh. 325 00:14:06,715 --> 00:14:09,326 Je li Katsumoto? Ne, Ethan je. 326 00:14:09,370 --> 00:14:12,199 Zdravo. 327 00:14:12,242 --> 00:14:13,722 [smeje se] 328 00:14:15,811 --> 00:14:17,030 Da, ne, to zvuči divno. 329 00:14:18,596 --> 00:14:19,728 [smeje se] 330 00:14:19,771 --> 00:14:21,730 Kako je prošla velika operacija? 331 00:14:24,037 --> 00:14:25,386 [smijeh] 332 00:14:26,430 --> 00:14:27,518 [telefon zvoni] 333 00:14:27,562 --> 00:14:28,737 Znam. 334 00:14:28,780 --> 00:14:30,130 I ja. Hej, naš klijent zove. 335 00:14:30,173 --> 00:14:31,435 Možete li možda stavi svoj ljubavni život 336 00:14:31,479 --> 00:14:32,697 na čekanju na sekundu? 337 00:14:32,741 --> 00:14:34,961 Izvini, Ethane, Magnum me treba. 338 00:14:35,004 --> 00:14:37,789 Znam, ne može izgledati da uradi bilo šta bez mene. 339 00:14:40,053 --> 00:14:42,403 Da, nazvat ću te kasnije. OK, ćao. 340 00:14:42,446 --> 00:14:44,187 Izvinite.[telefon pišta] 341 00:14:44,231 --> 00:14:45,972 Izzy.IZZY: Dobre vijesti. 342 00:14:46,015 --> 00:14:48,148 Ona je dobro. Čekaj, šta? 343 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Da, upravo sam razgovarao sa Kaiem. 344 00:14:49,932 --> 00:14:52,239 Uh, izgubila je telefon, otišao na pogrešan terminal. 345 00:14:52,282 --> 00:14:54,197 Ali sve je dobro. 346 00:14:54,241 --> 00:14:56,199 Lažna uzbuna. 347 00:14:56,243 --> 00:14:59,159 Dobro, uh... Pa, drago nam je da je ona, uh, 348 00:14:59,202 --> 00:15:00,943 ispostavilo se na sigurno. 349 00:15:00,987 --> 00:15:02,118 Hvala vam puno. 350 00:15:02,162 --> 00:15:03,554 Zaista cijenim vašu pomoć. 351 00:15:03,598 --> 00:15:05,121 MAGNUM: Da, nema problema. HIGGINS: Ćao. 352 00:15:06,166 --> 00:15:07,297 Uh, to je cudno. 353 00:15:07,341 --> 00:15:09,386 Zašto bi Kai lagala svog oca? 354 00:15:09,430 --> 00:15:11,127 Možda i nije želim da zna 355 00:15:11,171 --> 00:15:13,042 da se druži sa kriminalcima. 356 00:15:13,086 --> 00:15:16,393 Ne znam, moja utroba mi govori ima još nešto u tome. 357 00:15:16,437 --> 00:15:18,439 Pa, bez obzira, mislim, ona je isplivala na površinu, 358 00:15:18,482 --> 00:15:19,657 tako da je slučaj gotov. 359 00:15:25,620 --> 00:15:27,927 Njena obmana stvarno ti smeta. 360 00:15:27,970 --> 00:15:30,190 Samo je čudno. 361 00:15:30,233 --> 00:15:31,408 U redu. 362 00:15:32,757 --> 00:15:35,282 Pratiću njen telefon, Poslaću Gordonu poruku. 363 00:15:43,464 --> 00:15:46,075 Ako ste ovdje da uvjerite da vratim lobanju, 364 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 ne trudi se. 365 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 Neću to učiniti. 366 00:15:50,819 --> 00:15:53,735 Mislite da ja to ne znam? 367 00:15:53,778 --> 00:15:55,955 Sada, Thomas i Higgy sve mi je rekao. 368 00:15:55,998 --> 00:15:58,522 Upravo sam svratio da znaš da sam te uhvatio. 369 00:15:58,566 --> 00:16:00,960 Cijenim to, TC. 370 00:16:01,003 --> 00:16:02,004 [tiho se smije] 371 00:16:05,834 --> 00:16:08,837 Vidim li kolačiće? 372 00:16:08,880 --> 00:16:11,274 Upravo sam napravio seriju. Hoćeš jedan? 373 00:16:11,318 --> 00:16:12,797 Hajde, ti već znam. Ja ne odbijam 374 00:16:12,841 --> 00:16:15,104 to domaće zlato. 375 00:16:15,148 --> 00:16:18,064 Macadamia orah čokoladni čips. 376 00:16:18,107 --> 00:16:20,196 Pa, u tom slučaju, Uzeću dva. 377 00:16:20,240 --> 00:16:21,502 Mlijeko? 378 00:16:21,545 --> 00:16:23,025 Ako želiš da me vidiš kako se cerim 379 00:16:23,069 --> 00:16:24,635 kao petogodišnjak, da. 380 00:16:24,679 --> 00:16:26,376 [smijeh] 381 00:16:28,117 --> 00:16:30,119 Znate, za zapisnik, 382 00:16:30,163 --> 00:16:32,034 Mislim da radiš prava stvar. 383 00:16:32,078 --> 00:16:33,644 Hvala. 384 00:16:33,688 --> 00:16:35,342 To mnogo znači. 385 00:16:35,385 --> 00:16:36,996 Samo želim da budem siguran zakopao si tu lobanju 386 00:16:37,039 --> 00:16:38,301 na sigurnom mjestu. 387 00:16:38,345 --> 00:16:41,478 Negde HPD ne mogu naći. 388 00:16:41,522 --> 00:16:43,654 Vidi, ako želiš da odem u zatvor zbog ove stvari, 389 00:16:43,698 --> 00:16:45,134 Ne želim da bude uzalud. 390 00:16:45,178 --> 00:16:47,006 Ne, ne morate da brinete o tome. 391 00:16:47,049 --> 00:16:49,008 Lobanja je na sigurnom mjestu. 392 00:16:50,052 --> 00:16:51,140 Dobro. 393 00:16:51,184 --> 00:16:52,750 Sakrio sam ga 394 00:16:52,794 --> 00:16:53,838 u vešernici u pansionu. 395 00:16:55,362 --> 00:16:57,016 [smijeh] Čekaj, šta? 396 00:16:57,059 --> 00:16:59,322 Thomas nikad ionako ide tamo. 397 00:16:59,366 --> 00:17:01,324 Da, ali sam samo pretpostavio 398 00:17:01,368 --> 00:17:02,847 da ste ga već stavili u zemlji. 399 00:17:02,891 --> 00:17:04,327 Zašto bi vratiti ga ovamo? 400 00:17:04,371 --> 00:17:06,547 To je privremeno. 401 00:17:06,590 --> 00:17:09,419 Noelani je bila ljubazna uzeti uzorak iz lobanje 402 00:17:09,463 --> 00:17:10,594 da ga datira ugljenikom. 403 00:17:10,638 --> 00:17:14,076 Nadamo se rezultatima potvrdi moju pretpostavku. 404 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 Pod pretpostavkom da jeste, 405 00:17:15,425 --> 00:17:17,340 Planiram da vratim lobanju na isto mjesto 406 00:17:17,384 --> 00:17:18,559 Makanina majka 407 00:17:18,602 --> 00:17:22,171 stavi ga pre dva veka. 408 00:17:22,215 --> 00:17:24,173 A ti razmišljaš ovo se moglo dogoditi i prije 409 00:17:24,217 --> 00:17:25,522 odvode te u pritvoru? 410 00:17:25,566 --> 00:17:28,830 Nadam se da jeste. ako ne... 411 00:17:30,658 --> 00:17:32,442 Mrzim bilo koga pitati da uradim ovo, ali... 412 00:17:32,486 --> 00:17:33,791 Molim te. 413 00:17:33,835 --> 00:17:36,794 Ne moraš. 414 00:17:36,838 --> 00:17:38,100 Potrudićemo se da to bude urađeno. 415 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Jeste li sigurni? Počinio bi zločin. 416 00:17:41,103 --> 00:17:42,887 E sad, ko mi je čuvao leđa 417 00:17:42,931 --> 00:17:44,933 kad smo bili tamo maršira po ulicama? 418 00:17:46,587 --> 00:17:48,197 bez obzira na sve, 419 00:17:48,241 --> 00:17:49,981 uvek pazimo jedno na drugo. 420 00:17:51,679 --> 00:17:52,984 I šta se dešava? 421 00:17:53,028 --> 00:17:54,464 Biće urađeno. 422 00:17:54,508 --> 00:17:55,813 Imaš moju riječ o tome. 423 00:18:01,602 --> 00:18:03,604 Mmm.[smijeh] 424 00:18:09,610 --> 00:18:11,481 ♪ Počnite od početka 425 00:18:11,525 --> 00:18:13,135 ♪ Od kada sam skočio mogu reci da smo bili drugačiji ♪ 426 00:18:13,179 --> 00:18:14,397 ♪ Znaš da smo kuvali 427 00:18:14,441 --> 00:18:15,616 ♪ Zato što smo se ubacili sav posao ♪ 428 00:18:15,659 --> 00:18:16,617 ♪ Kada niko čak i tražio... ♪ 429 00:18:16,660 --> 00:18:17,966 Evo je. 430 00:18:19,837 --> 00:18:21,143 Pa, kako želiš igrati ovo? 431 00:18:21,187 --> 00:18:22,449 [gruntanje] 432 00:18:25,452 --> 00:18:27,454 Prati me. 433 00:18:29,978 --> 00:18:32,285 Kai Durrell. 434 00:18:33,460 --> 00:18:35,114 Video sam tvoju borbu prošle sedmice. 435 00:18:35,157 --> 00:18:36,158 Izgledao si sjajno. 436 00:18:36,202 --> 00:18:38,291 Hvala. 437 00:18:38,334 --> 00:18:40,162 Ja sam Thomas, ovo je Juliet. Zdravo. 438 00:18:40,206 --> 00:18:42,164 Ja ću dobiti pravo na stvar. 439 00:18:42,208 --> 00:18:43,774 Mi smo izviđači za PFA-- 440 00:18:43,818 --> 00:18:45,863 to je Pacifik Borilačko udruženje-- 441 00:18:45,907 --> 00:18:48,649 i zakazani smo da debituje sledeće godine. 442 00:18:48,692 --> 00:18:49,998 Mi tražimo za neke borce. 443 00:18:50,041 --> 00:18:51,173 Voleli bismo da imamo razgovor sa tobom. 444 00:18:54,220 --> 00:18:55,656 Izvinite. 445 00:19:02,053 --> 00:19:03,794 To su gospoda sa aerodroma. 446 00:19:03,838 --> 00:19:05,666 To mora da je Matsui. 447 00:19:09,060 --> 00:19:11,062 [govori nerazgovjetno] 448 00:19:24,902 --> 00:19:26,208 Dakle, Kai, kako je Tomas govorio... 449 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 Izvini. Ne mogu da pričam. 450 00:19:38,351 --> 00:19:39,482 Hajde. 451 00:19:39,526 --> 00:19:41,223 kuda idemo? 452 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 Predstavite se. 453 00:19:47,098 --> 00:19:49,840 Hej, momci. Imaš sekundu? 454 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Šta želiš? HIGGINS: Pa, nismo mogli a da ne primijetimo 455 00:19:53,540 --> 00:19:55,019 pričaš sa Kai Durrell-om unutra. 456 00:19:55,063 --> 00:19:57,021 Samo smo se pitali, jeste li i vi fanovi? 457 00:19:57,065 --> 00:19:58,675 šta je tebi? 458 00:19:58,719 --> 00:19:59,937 [zavijanje sirene] 459 00:20:05,639 --> 00:20:06,770 sta se desava ovde? 460 00:20:06,814 --> 00:20:09,120 Ništa, detektive. 461 00:20:09,164 --> 00:20:11,210 Upravo smo odlazili. 462 00:20:16,780 --> 00:20:18,391 [motor se pokreće] 463 00:20:23,744 --> 00:20:25,398 sta radis ovde? 464 00:20:25,441 --> 00:20:27,748 Dobio sam tvoj tekst, mislio sam da pratim. 465 00:20:27,791 --> 00:20:29,619 Osim što mi je sada paravan. 466 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 Pa, bez brige. Mislim znamo šta se ovde dešava. 467 00:20:31,578 --> 00:20:34,058 Kako to misliš? Nismo čak i razgovarao sa Kaiem. 468 00:20:34,102 --> 00:20:35,538 To je gomila gangstera 469 00:20:35,582 --> 00:20:36,887 postavljanje šrafova dole na borca. 470 00:20:36,931 --> 00:20:38,237 Mislim, uradi matematiku. 471 00:20:39,890 --> 00:20:41,762 Žele da se Kai posvađa. 472 00:20:48,029 --> 00:20:49,248 ♪ 473 00:21:10,486 --> 00:21:11,661 Vrijeme. 474 00:21:14,360 --> 00:21:15,665 Vas dvoje morate da idete. 475 00:21:15,709 --> 00:21:17,928 Odvlačiš mi pažnju. HIGGINS: Naravno. 476 00:21:17,972 --> 00:21:19,190 Naravno. Hm, ali svaka šansa 477 00:21:19,234 --> 00:21:20,453 možemo razgovarati s tobom kasnije kada završiš ovde? 478 00:21:20,496 --> 00:21:22,411 Ne zanima me u tvojoj ligi. 479 00:21:22,455 --> 00:21:24,108 Možeš ići. 480 00:21:28,983 --> 00:21:30,463 U redu. Mislim da smo oko da se odskoči. 481 00:21:30,506 --> 00:21:31,638 Da. 482 00:21:47,393 --> 00:21:49,786 Znate, bili smo ovde preko sat vremena. 483 00:21:50,831 --> 00:21:52,441 Kaiin auto je još tamo. 484 00:21:52,485 --> 00:21:54,530 Nije samo iskliznula. 485 00:21:54,574 --> 00:21:56,489 [telefonski signali] 486 00:21:56,532 --> 00:21:58,534 [telefon zvoni, vibrira] 487 00:22:01,363 --> 00:22:02,973 sta je ovo 488 00:22:03,017 --> 00:22:04,366 sta je sta? 489 00:22:04,410 --> 00:22:07,717 „Razmišljajući o tebi. I sinoć." 490 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 Oh, uh, to je bilo za Ethana. To nije za tebe. uh... 491 00:22:10,241 --> 00:22:11,895 Oh, ovo je malo Racy upravo ovdje. Možete li samo molim vas 492 00:22:11,939 --> 00:22:13,375 izbrisati to ovog trenutka? 493 00:22:13,419 --> 00:22:15,029 Izbriši! Znaš, stvarno nije trebala ova slika 494 00:22:15,072 --> 00:22:17,814 od tebe i tvojih dečko u mojoj glavi. 495 00:22:17,858 --> 00:22:19,512 Pa, izvinite što imam seksualni život, Magnum. 496 00:22:21,296 --> 00:22:24,168 Znaš, th-- Ovo mora biti zašto ste otkazali naš sastanak 497 00:22:24,212 --> 00:22:25,692 da pregledam knjige sinoć. 498 00:22:28,085 --> 00:22:31,393 Znaš, t-ovo je nekako postaje redovna stvar. 499 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 Mislim, pao si na ispitivanju prošle sedmice. 500 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 I ja-pretpostavljam 501 00:22:34,744 --> 00:22:36,398 to je imalo veze sa ovim tipom, zar ne? 502 00:22:36,442 --> 00:22:39,009 Ok, broj jedan, ta zaloga nije bio posao za dva čovjeka, 503 00:22:39,053 --> 00:22:40,402 i broj dva, 504 00:22:40,446 --> 00:22:41,751 siguran sam 505 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 koje ste dali prioritetima vaš lični život 506 00:22:43,753 --> 00:22:46,843 preko ovog partnerstva mnogo puta. 507 00:22:46,887 --> 00:22:48,497 Jesam li u krivu? 508 00:22:48,541 --> 00:22:50,107 [uzdahne] 509 00:22:53,546 --> 00:22:54,721 Tu je Kai. 510 00:22:59,769 --> 00:23:02,293 [motor se pokreće] 511 00:23:02,337 --> 00:23:04,252 [gume škripe] 512 00:23:30,147 --> 00:23:32,454 Mislim da nas je ona napravila. 513 00:23:32,498 --> 00:23:34,413 Da. 514 00:23:37,459 --> 00:23:39,069 Savjet? 515 00:23:39,113 --> 00:23:40,244 Prati me u crvenom superautomobilu 516 00:23:40,288 --> 00:23:41,420 nije najbolji način biti diskretan. 517 00:23:41,463 --> 00:23:42,769 Hmm. 518 00:23:42,812 --> 00:23:44,553 Hmm. I provjerio sam. 519 00:23:44,597 --> 00:23:47,077 Ne postoji start-up liga pod nazivom PFA. 520 00:23:47,121 --> 00:23:48,296 Pa ko si ti? 521 00:23:49,776 --> 00:23:50,951 Mi smo privatni istražitelji 522 00:23:50,994 --> 00:23:52,343 tvoj otac je unajmio da te pronađe. 523 00:23:52,387 --> 00:23:54,955 O čemu pričaš? Nije ti rekao 524 00:23:54,998 --> 00:23:56,435 da je zaposlio nekoliko P.I.s jutros 525 00:23:56,478 --> 00:23:57,958 kada si mu nedostajao na aerodromu? 526 00:23:58,001 --> 00:24:00,134 br. MAGNUM: Pa, jeste. 527 00:24:00,177 --> 00:24:01,570 Bio je zabrinut za tebe. 528 00:24:02,919 --> 00:24:04,791 Pa, očigledno sam dobro. Pa zašto me pratiš? 529 00:24:04,834 --> 00:24:06,270 Jer dok mi tražio sam te, 530 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 postali smo svjesni vašeg vezu sa Yoshida klanom. 531 00:24:08,708 --> 00:24:11,754 Postali smo zabrinuti i odlučili smo da ostanemo na slučaju 532 00:24:11,798 --> 00:24:13,452 čak i nakon što ste isplivali. 533 00:24:16,063 --> 00:24:17,630 Uh, žele te boriti se, 534 00:24:17,673 --> 00:24:19,283 jesam li u pravu? 535 00:24:19,327 --> 00:24:20,807 Nije bitno. 536 00:24:20,850 --> 00:24:22,591 Ima. Vi ste za preko glave. 537 00:24:22,635 --> 00:24:24,463 Možda ne misliš da jesi, ali jesi. 538 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 I znam tek ste nas upoznali, ali... 539 00:24:27,553 --> 00:24:29,119 Možemo pomoći. 540 00:24:33,341 --> 00:24:35,474 U redu, evo ovo podzemna utakmica veceras. 541 00:24:35,517 --> 00:24:37,476 Mnogo novca na liniji. 542 00:24:37,519 --> 00:24:40,783 Žele da tapkam van u trećem. 543 00:24:40,827 --> 00:24:42,481 U redu. 544 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 Zašto pristaješ na to? 545 00:24:44,004 --> 00:24:46,006 Jer u ovaj sport, 546 00:24:46,049 --> 00:24:47,486 organizovani kriminal kontroliše sve. 547 00:24:47,529 --> 00:24:49,139 Ovo je moj jedini način da dobijem priliku. 548 00:24:49,183 --> 00:24:51,228 MAGNUM: Ne, to je to nije istina. 549 00:24:51,272 --> 00:24:53,317 uradi ovo za njih, imaće 550 00:24:53,361 --> 00:24:55,145 njihove udice u tebi do kraja karijere. 551 00:24:55,189 --> 00:24:56,886 Ne znaš želim to. Nemam izbora. 552 00:24:56,930 --> 00:24:58,714 Naravno da hoćeš znati bilo šta. 553 00:24:58,758 --> 00:25:00,803 Moj tata je ostao bez posla mjesecima. 554 00:25:00,847 --> 00:25:02,718 I povrh toga, njegov zdravlje nije tako dobro. 555 00:25:04,851 --> 00:25:07,810 Uvek je zauzet brini za mene. 556 00:25:07,854 --> 00:25:09,377 Sada je moj red. 557 00:25:10,378 --> 00:25:11,814 Mi to razumemo. 558 00:25:11,858 --> 00:25:13,337 Ovo nije način da se to uradi. 559 00:25:13,381 --> 00:25:14,817 Ovo se tebe ne tiče. 560 00:25:14,861 --> 00:25:16,645 Pa, pravimo to je nas posao. 561 00:25:16,689 --> 00:25:19,213 Imali smo posla sa ljudima ovako prije. 562 00:25:19,256 --> 00:25:23,173 Ako uđete previše duboko, nema izlaza, nikad. 563 00:25:23,217 --> 00:25:26,046 Moraš otići od ovoga, sada. 564 00:25:30,833 --> 00:25:32,182 U redu. 565 00:25:35,577 --> 00:25:37,536 [zvoni linija] 566 00:25:37,579 --> 00:25:38,667 Kai je. 567 00:25:38,711 --> 00:25:41,409 Imamo problem. 568 00:25:41,452 --> 00:25:43,846 Da, znaš to dva haola iz teretane? 569 00:25:43,890 --> 00:25:47,241 Oni mi govore Ne bih se trebao boriti. 570 00:25:47,284 --> 00:25:49,373 Da, upravo sam shvatio zeleo bi da znas. 571 00:25:49,417 --> 00:25:50,766 Puca. 572 00:25:53,508 --> 00:25:55,205 Čak i da želim da se povučem, ne mogu. 573 00:25:55,249 --> 00:25:57,251 Ovo nisu ljudi ti kažeš ne. 574 00:25:58,339 --> 00:26:00,733 Nemoj me više pratiti. 575 00:26:03,300 --> 00:26:04,824 [vrata auta se zatvaraju]Moram biti iskren, 576 00:26:04,867 --> 00:26:06,434 Nisam to očekivao. 577 00:26:09,350 --> 00:26:10,917 Ona je u nemoguća situacija. 578 00:26:10,960 --> 00:26:14,703 Što će se samo pogoršati ako mi ne radimo ništa po tom pitanju. 579 00:26:21,623 --> 00:26:23,582 Ne, shvaćam, Kamekona, ali treba nam neko 580 00:26:23,625 --> 00:26:25,061 unutar Yoshida klana. 581 00:26:25,105 --> 00:26:27,281 Prijateljstvo koje možemo sjedni sa, 582 00:26:27,324 --> 00:26:29,413 razgovarati. 583 00:26:29,457 --> 00:26:31,111 Vidi, jedini način to će uspjeti 584 00:26:31,154 --> 00:26:35,681 ako možemo nekoga dobiti ko se može osloniti na Matsuija. 585 00:26:35,724 --> 00:26:36,899 U redu. 586 00:26:37,944 --> 00:26:40,424 Uzvrati mi. 587 00:26:40,468 --> 00:26:41,817 Šta je rekao? 588 00:26:41,861 --> 00:26:45,168 Pa, on će pokušati, ali nema garancije. 589 00:26:45,212 --> 00:26:46,735 Zdravo. KUMU: Zdravo. 590 00:26:46,779 --> 00:26:49,825 Dakle, šta je najnovije? 591 00:26:49,869 --> 00:26:51,522 Pa, moj prijatelj u UH dao mi pristup 592 00:26:51,566 --> 00:26:53,524 do njihovog ubrzanog maseni spektrometar, 593 00:26:53,568 --> 00:26:56,092 da bih mogao analizirati uzorak sama bez da imam 594 00:26:56,136 --> 00:26:57,920 proći uobičajenim kanalima. 595 00:26:57,964 --> 00:27:01,794 Šta je tačno an ubrzani maseni spektrometar? 596 00:27:01,837 --> 00:27:03,012 Može nam reći koliko je stara lobanja 597 00:27:03,056 --> 00:27:04,753 i približno starost osobe. 598 00:27:04,797 --> 00:27:06,450 I podaci ukazuje 599 00:27:06,494 --> 00:27:08,365 pripada a 12-godišnji dječak 600 00:27:08,409 --> 00:27:10,672 koji je živeo u kasnog 18. veka. 601 00:27:10,716 --> 00:27:12,456 [tiho se smije] Znači da sam u pravu? 602 00:27:12,500 --> 00:27:15,111 Pa, ne mogu biti 100% siguran da je Makani, 603 00:27:15,155 --> 00:27:18,288 ali lobanja je imala lijepu teški bazilarni prijelom, 604 00:27:18,332 --> 00:27:20,464 ukazujući da jeste pasti sa velike visine. 605 00:27:20,508 --> 00:27:22,553 Kao litica.TC: Pa, onda, 606 00:27:22,597 --> 00:27:23,511 to mora da je on. 607 00:27:23,554 --> 00:27:25,426 Moramo vratiti Makanijevu lobanju 608 00:27:25,469 --> 00:27:27,297 na svoje pravo mjesto sahrane. 609 00:27:27,341 --> 00:27:28,342 On zaslužuje biti u miru. 610 00:27:28,385 --> 00:27:29,996 RICK: Da, pa, nemamo 611 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 imati puno vremena. Imamo da se ovaj plan pokrene. 612 00:27:34,391 --> 00:27:35,305 Hvala ti, Noelani. 613 00:27:35,349 --> 00:27:36,567 Molim te. 614 00:27:36,611 --> 00:27:38,047 Prinosite veliku žrtvu 615 00:27:38,091 --> 00:27:40,310 sačuvati naše nasleđe. 616 00:27:40,354 --> 00:27:41,529 Dugujemo vam. 617 00:27:41,572 --> 00:27:42,661 ah... 618 00:27:48,014 --> 00:27:49,450 [nerazgovjetno brbljanje] 619 00:27:53,628 --> 00:27:54,934 Hej. 620 00:27:54,977 --> 00:27:57,588 Tražim neke ljudi. Oni su P.I.s? 621 00:27:57,632 --> 00:27:59,242 Bili su ovdje jutros da se sastanem sa mojim ocem. 622 00:27:59,286 --> 00:28:02,376 Misliš na one P.I.-je? 623 00:28:07,207 --> 00:28:08,164 Treba mi tvoja pomoć. 624 00:28:08,208 --> 00:28:09,688 sta se desilo? 625 00:28:09,731 --> 00:28:10,689 To je moj tata. 626 00:28:11,777 --> 00:28:13,692 Matsuijevi momci zgrabio ga. 627 00:28:15,563 --> 00:28:17,391 Hej, hej... 628 00:28:19,045 --> 00:28:20,350 Rekli su ako i pomislim o povlačenju večeras, 629 00:28:20,394 --> 00:28:22,222 oni će ga ubiti. 630 00:28:22,265 --> 00:28:23,963 Nakon vašeg telefonskog poziva, 631 00:28:24,006 --> 00:28:26,008 očigledno su to mislili razborito da dobijete neko osiguranje. 632 00:28:26,052 --> 00:28:28,445 Ali čak i ako prođem sa tim... 633 00:28:28,489 --> 00:28:30,534 Nema garancije oni će ga pustiti. 634 00:28:30,578 --> 00:28:31,927 On je u pravu. Ne mogu vjerovati da nećeš zvati HPD. 635 00:28:31,971 --> 00:28:33,450 Šta da radim? 636 00:28:33,494 --> 00:28:34,756 MAGNUM: Vidi, samo... 637 00:28:34,800 --> 00:28:37,019 igraj zajedno, u redu? Idi u borbu. 638 00:28:37,063 --> 00:28:39,195 Pronaći ćemo način da nađem svog oca, veruj mi. 639 00:28:39,239 --> 00:28:41,067 Nisam ih trebao zvati. 640 00:28:41,110 --> 00:28:42,416 HIGGINS: Ne... hej. 641 00:28:42,459 --> 00:28:43,765 Nisi ti kriv. 642 00:28:43,809 --> 00:28:44,897 Uhvatićemo tvog tatu nazad. Ne brini. 643 00:28:46,594 --> 00:28:48,291 Daj nam samo minut. 644 00:28:51,251 --> 00:28:52,992 Vidi, imaš da opozove Kamekona. 645 00:28:53,035 --> 00:28:55,385 Ne možemo rizikovati antagonizirajući Matsuija. 646 00:28:55,429 --> 00:28:58,301 Mislim, ako ćemo zadržati na sigurnom, potrebna nam je pomoć. 647 00:28:58,345 --> 00:29:00,303 o čemu razmišljaš? 648 00:29:00,347 --> 00:29:02,088 RICK: Hej. 649 00:29:02,131 --> 00:29:03,611 Sve u redu? 650 00:29:06,788 --> 00:29:08,572 Rick, voliš MMA, zar ne? 651 00:29:08,616 --> 00:29:10,139 Volim to. Zašto? 652 00:29:39,299 --> 00:29:40,300 ko je ovo? 653 00:29:40,343 --> 00:29:41,910 Ja sam njen ugao. 654 00:29:45,000 --> 00:29:46,785 Mobilni telefoni. 655 00:29:50,876 --> 00:29:52,878 Unutra.[vrata kombija se otvaraju] 656 00:29:55,489 --> 00:29:56,969 Vidi, nemoj da praviš nema međugradskih poziva 657 00:29:57,012 --> 00:29:59,449 na tom telefonu, u redu? 658 00:29:59,493 --> 00:30:01,016 [motor se pokreće] 659 00:30:15,509 --> 00:30:17,380 Hej. 660 00:30:17,424 --> 00:30:19,730 Ne misli na svog tatu. Samo razmisli o borbi. 661 00:30:19,774 --> 00:30:21,558 To je sve što možeš kontrolisati odmah. 662 00:30:23,386 --> 00:30:24,735 [izdiše] 663 00:30:37,226 --> 00:30:38,837 [buka u daljini] 664 00:30:38,880 --> 00:30:40,403 [zvona] 665 00:30:57,072 --> 00:31:00,684 [ton zvona svira]: ♪ Zašto ne možemo biti prijatelji? 666 00:31:00,728 --> 00:31:01,990 Reci nam da imaš nešto. 667 00:31:02,034 --> 00:31:03,339 KATSUMOTO: Pregledali smo područje 668 00:31:03,383 --> 00:31:05,864 oko Izzyjeve kuće, niko ništa nije video. 669 00:31:05,907 --> 00:31:07,343 I našli smo unutra nema tragova 670 00:31:07,387 --> 00:31:09,345 pa ne znamo konkretno ko ga je zgrabio, 671 00:31:09,389 --> 00:31:11,347 još manje gdje ga drže. 672 00:31:11,391 --> 00:31:12,522 Ok, Kaiova borba uskoro počinje. 673 00:31:12,566 --> 00:31:14,394 Tako da moramo da uradimo nešto brzo. 674 00:31:15,874 --> 00:31:17,701 Y-- imam ideju, ali to ti se neće svideti. 675 00:31:17,745 --> 00:31:18,877 Šta god da je, uradi to. 676 00:31:18,920 --> 00:31:20,400 Sat otkucava. 677 00:31:20,443 --> 00:31:21,749 o čemu razmišljaš? 678 00:31:23,011 --> 00:31:24,447 Idemo na lokaciju direktno iz Matsuija. 679 00:31:24,491 --> 00:31:26,536 Okružen je telohraniteljima. 680 00:31:26,580 --> 00:31:28,103 Rekao sam ti neće ti se svideti. 681 00:31:38,113 --> 00:31:39,636 Kako ste momci? 682 00:31:39,680 --> 00:31:42,074 Samo da vidim krv. 683 00:31:43,597 --> 00:31:45,120 Znate, borba. 684 00:31:45,164 --> 00:31:46,208 ČUVAR: Uzmi svoje dupe 685 00:31:46,252 --> 00:31:47,209 odavde, brah. 686 00:31:48,645 --> 00:31:50,604 Ali ti... Ooh. 687 00:31:50,647 --> 00:31:52,040 Možeš ostati. 688 00:32:05,749 --> 00:32:07,447 [gruntanje] 689 00:32:07,490 --> 00:32:09,492 [publika oohing] 690 00:32:16,282 --> 00:32:17,413 Evo ih. 691 00:32:17,457 --> 00:32:19,328 Da. izgleda 692 00:32:19,372 --> 00:32:20,982 sve oči su uprte u borbu. 693 00:32:21,026 --> 00:32:22,592 sa malo srece, 694 00:32:22,636 --> 00:32:23,942 neće nas primetiti. 695 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 [tiho se smije] Lako je tebi da kažeš. 696 00:32:25,987 --> 00:32:28,294 Nisi ti taj koji mora podići Matsuijev telefon. 697 00:32:30,296 --> 00:32:32,211 Ma daj, šta kažeš? 698 00:32:32,254 --> 00:32:33,560 [britanski naglasak]: To je jednostavan zadatak. 699 00:32:33,603 --> 00:32:35,083 Svako ko ima vašu obuku i iskustvo 700 00:32:35,127 --> 00:32:37,781 trebao bi biti u stanju da to izvede. 701 00:32:37,825 --> 00:32:39,827 [udari slijetanje] 702 00:32:44,484 --> 00:32:45,964 [gruntanje] 703 00:32:46,007 --> 00:32:47,617 [gomila viče] 704 00:32:49,054 --> 00:32:50,838 HIGGINS: Pazi. 705 00:32:55,799 --> 00:32:57,801 [gruntanje] 706 00:32:57,845 --> 00:32:59,803 [zvona] 707 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 [publika navija] 708 00:33:01,501 --> 00:33:02,893 Matsui je slao poruke sa drugim brojem. 709 00:33:02,937 --> 00:33:05,026 Mi mislimo to je onaj ko gleda Izzy. 710 00:33:05,070 --> 00:33:06,985 Ja ću ih proslijediti tebi, ok? 711 00:33:07,028 --> 00:33:08,073 Hej, dođi ovamo. 712 00:33:10,075 --> 00:33:12,512 [phone chimes]Pingirajte ovo odmah. 713 00:33:12,555 --> 00:33:14,775 Pošaljite lokaciju SWAT-u i sve jedinice u okruženju. 714 00:33:15,776 --> 00:33:18,387 Hej, moramo krenuti. 715 00:33:18,431 --> 00:33:19,475 Pazite se, u redu? 716 00:33:19,519 --> 00:33:20,999 Da, i ti. 717 00:33:23,305 --> 00:33:24,872 Trebali bi se razdvojiti, pritajiti. 718 00:33:24,915 --> 00:33:26,961 Da, dobra ideja. 719 00:33:28,702 --> 00:33:30,312 [publika navija] 720 00:33:35,796 --> 00:33:37,841 U redu, slušaj, imaš ovo, u redu. 721 00:33:37,885 --> 00:33:40,235 Držite je što duže možete, ruke gore 722 00:33:40,279 --> 00:33:42,020 i nastavi da se krećeš. 723 00:33:42,063 --> 00:33:44,152 Idi, idi, idi, idi.[zvono zvoni] 724 00:33:47,721 --> 00:33:49,853 RICK: Ruke gore. Ruke gore. 725 00:33:49,897 --> 00:33:52,030 [publika zviždi] 726 00:33:52,073 --> 00:33:53,161 [grunta] 727 00:33:53,205 --> 00:33:54,597 Skloni se sa ograde. Skloni se sa ograde. 728 00:34:04,216 --> 00:34:06,174 [gruntanje] 729 00:34:06,218 --> 00:34:08,742 Hajde, Kai. Čuvaj se. 730 00:34:08,785 --> 00:34:10,787 [gruntanje] 731 00:34:24,932 --> 00:34:27,369 [gruntanje] 732 00:34:30,764 --> 00:34:31,765 HPD! 733 00:34:33,114 --> 00:34:34,420 [viče] 734 00:34:36,509 --> 00:34:38,728 Hajde, stani, stani. Imaš ovo, imaš ovo. 735 00:34:38,772 --> 00:34:39,947 Drži se, Kai. 736 00:34:39,990 --> 00:34:41,427 [gruntanje] 737 00:34:41,470 --> 00:34:42,732 [zvona zvona] 738 00:34:48,434 --> 00:34:49,261 [grunta] 739 00:34:50,262 --> 00:34:51,567 [zvona zvona] 740 00:34:51,611 --> 00:34:53,787 [publika navija] 741 00:34:59,445 --> 00:35:02,274 [srce kuca ritmično][navijanje se nastavlja] 742 00:35:02,317 --> 00:35:05,320 [kucanje srca] [publika navija] 743 00:35:06,321 --> 00:35:08,584 Hej, Izzy. Hej, hej, hej.[cviljenje] 744 00:35:08,628 --> 00:35:10,934 U redu si. 745 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 U redu? Imamo te. 746 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 [publika navija] 747 00:35:23,469 --> 00:35:24,644 Ne mogu više da podnesem. 748 00:35:29,301 --> 00:35:30,302 Ne moraš. 749 00:35:30,345 --> 00:35:32,695 Tvoj tata je dobro. On je siguran. 750 00:35:32,739 --> 00:35:34,697 Idi po nju. Idi je razbij. 751 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Hajde, idemo. Idemo. 752 00:35:37,831 --> 00:35:39,963 [publika navija] 753 00:35:41,008 --> 00:35:42,836 idemo, idemo, idemo, idemo. 754 00:35:44,838 --> 00:35:46,231 [gruntanje] 755 00:35:50,365 --> 00:35:52,367 RICK: Hajde, završi je. Da. 756 00:35:53,673 --> 00:35:55,109 [gomila viče] 757 00:35:57,764 --> 00:35:59,461 RICK: To je to, to je to. 758 00:36:01,681 --> 00:36:03,117 Zatvorite, zatvorite! 759 00:36:03,161 --> 00:36:05,641 [zvona] 760 00:36:05,685 --> 00:36:07,687 [gomila viče i navija] 761 00:36:25,705 --> 00:36:28,360 Ta kučka nas je koštala mnogo novca. 762 00:36:28,403 --> 00:36:30,405 Dovedi mi je. 763 00:36:30,449 --> 00:36:31,580 Matsui. 764 00:36:37,325 --> 00:36:38,761 Opet ti. 765 00:36:40,241 --> 00:36:43,070 Ti si razlog zašto je Kai krenuo protiv nas. 766 00:36:43,113 --> 00:36:44,289 Da, tako je. 767 00:36:44,332 --> 00:36:47,074 A sada si gotov na ovom ostrvu. 768 00:36:47,117 --> 00:36:49,337 Imam vojsku to govori drugačije. 769 00:36:50,947 --> 00:36:52,732 Šta imaš? 770 00:36:55,082 --> 00:36:56,866 Veći. 771 00:36:56,910 --> 00:36:58,912 [sirene cvrkuću i zapomažu] 772 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 [gume škripe] 773 00:37:08,748 --> 00:37:11,054 svi na zemlju, odmah! 774 00:37:11,098 --> 00:37:12,273 SLUŽBENIK: Ne mrdaj! Odmah! 775 00:37:15,668 --> 00:37:18,148 SLUŽBENIK: HPD! 776 00:37:19,585 --> 00:37:21,413 Na zemlju! 777 00:37:38,734 --> 00:37:40,649 [uzdahne] 778 00:37:40,693 --> 00:37:42,651 ♪ 779 00:37:42,695 --> 00:37:44,784 [nejasan radio prijenos] 780 00:38:02,062 --> 00:38:03,933 tata. Kai. 781 00:38:06,632 --> 00:38:08,590 Oh, moja beba. 782 00:38:08,634 --> 00:38:10,592 Tata. Bila sam tako zabrinuta o tebi. 783 00:38:12,464 --> 00:38:15,249 IZZY: Nisam znao da li Videla bih te ponovo. 784 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Žao mi je. 785 00:38:27,000 --> 00:38:29,045 Otprilike jutros. 786 00:38:29,089 --> 00:38:30,612 Bio si u pravu. 787 00:38:30,656 --> 00:38:31,961 varala sam. 788 00:38:32,005 --> 00:38:34,964 Učinio to nemogućim da ti pobediš. 789 00:38:36,183 --> 00:38:38,011 Dobro si uradio, Magnum. 790 00:38:38,054 --> 00:38:40,056 Vau. 791 00:38:40,100 --> 00:38:41,449 Hvala. 792 00:38:44,191 --> 00:38:45,975 Da li je to zaista tako teško priznati? 793 00:38:46,019 --> 00:38:48,151 Mislim, stvarno mrzim izgubiti toliko? 794 00:38:48,195 --> 00:38:51,677 Nije da mi smeta da izgubim. 795 00:38:51,720 --> 00:38:53,461 to je samo... 796 00:38:53,505 --> 00:38:58,466 iz nekog razloga, Ne smeta mi da izgubim od tebe. 797 00:38:58,510 --> 00:39:01,034 Nisam siguran zašto. 798 00:39:02,383 --> 00:39:04,864 Pa, ako želiš revanš, 799 00:39:04,907 --> 00:39:07,475 to je tvoja kuća, tvoje imanje. 800 00:39:07,519 --> 00:39:08,868 Vaš alarmni sistem. 801 00:39:08,911 --> 00:39:11,523 Možete ga testirati kad god želiš. 802 00:39:12,741 --> 00:39:15,178 Mogao bih da ti objasnim to. 803 00:39:18,051 --> 00:39:20,053 ♪ 804 00:39:31,456 --> 00:39:34,502 [Kahu moli na havajskom] 805 00:39:34,546 --> 00:39:36,374 LUKELA: Stani. Hmm? 806 00:39:36,417 --> 00:39:38,854 Svi prestanite sa ovim što radite. 807 00:39:38,898 --> 00:39:40,943 Teuila Tuileta. 808 00:39:40,987 --> 00:39:42,554 Imamo nalog za tvoje hapšenje. 809 00:39:45,470 --> 00:39:47,254 Žao mi je, Kumu. 810 00:39:47,297 --> 00:39:50,736 TC: Ako ćeš je uhapsiti, moraš i mene uvesti. 811 00:39:50,779 --> 00:39:52,520 Bio sam njen saučesnik. 812 00:39:52,564 --> 00:39:53,739 TC... 813 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 Samo napred. 814 00:39:56,263 --> 00:39:59,440 Izvini, on ide, ja idem. 815 00:39:59,484 --> 00:40:01,311 da pogodim... 816 00:40:01,355 --> 00:40:02,922 i ti si joj pomogao? 817 00:40:02,965 --> 00:40:04,619 Sakrio sam lobanju u mojoj vešernici. 818 00:40:04,663 --> 00:40:07,405 Pa, tehnički govoreći, 819 00:40:07,448 --> 00:40:09,711 vešeraj je u pansionu 820 00:40:09,755 --> 00:40:11,060 koji je na mom imanju... 821 00:40:11,104 --> 00:40:12,453 [duboko udahne] 822 00:40:12,497 --> 00:40:13,889 ...pa pretpostavljam da me to čini takođe dodatak. 823 00:40:13,933 --> 00:40:16,414 RICK: Pa, već jesam služeći, otprilike, 2.000 sati 824 00:40:16,457 --> 00:40:18,720 društveno korisnog rada, ali nema šanse u paklu 825 00:40:18,764 --> 00:40:20,200 vi idete dole bez mene. 826 00:40:20,243 --> 00:40:22,463 Vozio sam auto za bekstvo. 827 00:40:22,507 --> 00:40:23,986 HIGGINS: Izgleda da ideš da moraju da hapse sve. 828 00:40:24,030 --> 00:40:25,292 Svi smo bili saučesnici. 829 00:40:25,335 --> 00:40:26,598 Hajde. 830 00:40:26,641 --> 00:40:28,643 Svi znamo da to nije istina. 831 00:40:28,687 --> 00:40:31,080 Vidite, šta vi momci radiš je plemenito, 832 00:40:31,124 --> 00:40:33,126 ali Kumu je postupio sve sama. 833 00:40:33,169 --> 00:40:35,955 I tužioca ići će po zakonu. 834 00:40:35,998 --> 00:40:37,783 Ne ako dobije svoju lobanju nazad, zar ne? 835 00:40:38,610 --> 00:40:40,525 Mislim, to je bio dogovor, zar ne? 836 00:40:40,568 --> 00:40:41,569 Tako je. 837 00:40:48,315 --> 00:40:50,752 Koristimo ga za podučavanje u kancelariji M.E. 838 00:40:50,796 --> 00:40:53,973 Neuvežbanom oku, to je prokleto dobar meč. 839 00:40:56,541 --> 00:40:58,760 Mislio sam da treba da imamo plan u slučaju da se HPD pojavi. 840 00:40:58,804 --> 00:41:00,327 Pametno. 841 00:41:00,370 --> 00:41:02,329 Očekuješ da lažem 842 00:41:02,372 --> 00:41:03,983 tužiocu 843 00:41:04,026 --> 00:41:06,768 i reci mu to to je lobanja koju je Kumu uzeo? 844 00:41:06,812 --> 00:41:08,814 Čovek od koga sam ga ukrao bi nikada ne primetiti razliku. 845 00:41:08,857 --> 00:41:11,469 A ako ima? MAGNUM: Šta će reći? 846 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 On zna kako je ostalo ovi artefakti su nabavljeni. 847 00:41:13,906 --> 00:41:15,473 U redu, uspeo je smrad na to, 848 00:41:15,516 --> 00:41:17,518 on će završiti sam u zatvoru. 849 00:41:41,455 --> 00:41:42,630 Momci? 850 00:41:42,674 --> 00:41:44,284 izgleda završili smo ovdje. 851 00:41:44,327 --> 00:41:45,590 Uzmi to u kancelariju P.A. 852 00:41:45,633 --> 00:41:46,982 [tiho]: Bravo, Doc. 853 00:41:54,033 --> 00:41:55,643 Mogu li da ostanem? 854 00:41:55,687 --> 00:41:57,645 Bili bismo počastvovani. 855 00:41:57,689 --> 00:41:59,429 Mahalo. 856 00:42:03,346 --> 00:42:07,394 [Kahu moli na havajskom] 857 00:42:14,880 --> 00:42:16,882 [molitva se nastavlja] 858 00:42:21,582 --> 00:42:25,238 [Kahu nastavlja molitvu] 859 00:42:40,732 --> 00:42:43,169 [ptičje pjevanje] 860 00:42:45,432 --> 00:42:48,566 Aloha, Makani. 861 00:42:48,609 --> 00:42:51,525 Sada se konačno možete odmoriti. 862 00:42:53,745 --> 00:42:56,138 ♪ 863 00:42:56,182 --> 00:42:59,185 Sponzorira titlove CBS 864 00:43:10,675 --> 00:43:13,678 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org