1
00:00:25,049 --> 00:00:27,696
Ne vjerujem
da je Ramsova predsezona
2
00:00:27,697 --> 00:00:29,680
- biće na ostrvu.
- Da, neverovatno je.
3
00:00:29,681 --> 00:00:31,081
Šta misliš, Higi?
4
00:00:31,082 --> 00:00:33,005
znaš,
koliko ja cijenim
5
00:00:33,006 --> 00:00:35,125
složena strategija
u američkom fudbalu,
6
00:00:35,126 --> 00:00:38,504
Mislim da nedostaje majstorstvo
i gracioznost engleskog fudbala.
7
00:00:38,505 --> 00:00:41,056
- To je samo fudbal.
- Slažem se da se ne slažem.
8
00:00:41,257 --> 00:00:43,342
Kreditni otpad
sa ovim.
9
00:00:43,977 --> 00:00:46,459
Koji je tvoj prijatelj?
10
00:00:46,716 --> 00:00:48,480
To je onaj tamo.
Trener Dawson.
11
00:00:48,481 --> 00:00:51,561
Mozak iza odbrane.
Poznajemo se dugo vremena.
12
00:00:51,562 --> 00:00:54,589
Hvala mu onda.
Veoma je kul.
13
00:00:54,590 --> 00:00:56,982
Hvala sebi.
On dolazi ovamo.
14
00:00:58,109 --> 00:00:59,525
Morate ga vratiti.
15
00:00:59,526 --> 00:01:01,193
sta? Nestalo je, moje je.
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,755
Trener Dawson.
17
00:01:03,714 --> 00:01:05,519
- Šta ima, čoveče?
- Ovo je Aaron Donald.
18
00:01:05,520 --> 00:01:07,885
Ne treba mu
prezentacija.
19
00:01:07,886 --> 00:01:09,542
Najbolji igrač odbrane
lige.
20
00:01:09,636 --> 00:01:11,253
Dobrodošli na Havaje.
21
00:01:11,254 --> 00:01:13,981
ovo su Juliet,
Rick i Thomas.
22
00:01:14,708 --> 00:01:17,321
Kako si? Zadovoljstvo mi je.
Treneru, jeste li ikada
23
00:01:17,322 --> 00:01:20,379
Hteo sam da razgovaram.
Aaron treba uslugu.
24
00:01:20,380 --> 00:01:22,598
Želite privatni obilazak
helikopterom?
25
00:01:22,599 --> 00:01:24,239
Otkriti vulkan?
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,911
u stvari,
Tvoj prijatelj je detektiv, zar ne?
27
00:01:26,912 --> 00:01:28,366
Privatni istražitelj.
Da.
28
00:01:28,367 --> 00:01:30,867
- Moj partner, Higins.
- U čemu je problem?
29
00:01:31,658 --> 00:01:34,226
Bio sam u kafiću
iz hotela danas.
30
00:01:34,227 --> 00:01:37,529
Zaboravio sam svoj tablet.
Kad sam se vratio, nije ga bilo.
31
00:01:37,530 --> 00:01:39,398
Pogledao sam
u Izgubljeno i nađeno.
32
00:01:39,399 --> 00:01:42,368
- Niko ga nije vratio.
- Neko ga je ukrao.
33
00:01:42,369 --> 00:01:44,979
ni ne marim mnogo,
ali naš plan igre je tu.
34
00:01:44,980 --> 00:01:47,157
- Ako procuri
- Ne govori ništa više.
35
00:01:47,624 --> 00:01:49,241
Ovo dvoje će ga naći.
36
00:01:49,242 --> 00:01:50,710
- Je li tako?
- Sigurno.
37
00:01:50,711 --> 00:01:53,579
Nećemo mirovati
dok ne nađemo tablet.
38
00:01:53,580 --> 00:01:54,996
Obećavam.
39
00:02:02,172 --> 00:02:04,445
Tablet gospodina Donalda
je isključen.
40
00:02:04,446 --> 00:02:07,337
Tako da je teško
lociraj ga.
41
00:02:17,119 --> 00:02:18,680
- Magnum.
- Da.
42
00:02:18,681 --> 00:02:21,941
Biti vaš partner ne znači
da ću sve uraditi sam,
43
00:02:21,942 --> 00:02:25,277
kada ostaneš u dobrom životu,
ubijanje vremena.
44
00:02:25,278 --> 00:02:27,446
Hajde!
Naše različite vještine
45
00:02:27,447 --> 00:02:29,264
je ono što nas čini
prelep duo.
46
00:02:29,857 --> 00:02:31,867
To je ono što ćemo vidjeti.
47
00:02:32,168 --> 00:02:34,286
Hakiranje,
traženje kompjutera�
48
00:02:34,287 --> 00:02:36,538
Sve ovo je vaša odgovornost.
49
00:02:36,539 --> 00:02:40,969
Čini se da računovodstvo
To će takođe biti moja nadležnost.
50
00:02:40,970 --> 00:02:44,012
Pogledao sam tvoje finansije.
Oni su šala.
51
00:02:48,086 --> 00:02:49,639
Šta je s njima?
52
00:02:49,936 --> 00:02:53,522
Sastoje se od pismenih priznanica
na otpadnom papiru.
53
00:02:53,523 --> 00:02:56,191
I postoje dva otvorena računa,
usput.
54
00:02:56,192 --> 00:02:58,560
Gospodin Kama i gđa Pukui.
55
00:02:58,561 --> 00:03:01,447
G. Kama je izgubio posao.
I on ima djecu.
56
00:03:01,448 --> 00:03:03,654
U redu. A gospođa Pukui?
57
00:03:03,655 --> 00:03:06,068
Takav razvod.
Muž je uzeo sve,
58
00:03:06,069 --> 00:03:08,787
čak i toalet papir.
ko ovo radi?
59
00:03:08,788 --> 00:03:10,906
Kada radiš nešto besplatno,
60
00:03:10,907 --> 00:03:13,713
normalno,
To se zove hobi.
61
00:03:13,714 --> 00:03:16,245
- Ili dobrotvorne svrhe.
- Ovo je posao, Magnum.
62
00:03:16,246 --> 00:03:18,580
Trebamo
novčanih tokova.
63
00:03:18,581 --> 00:03:20,249
Vježbao sam
saosećanje.
64
00:03:20,250 --> 00:03:22,970
Trebao bi pokušati.
Vrlo je dobro.
65
00:03:23,503 --> 00:03:27,006
U redu, moramo pratiti
Tablet Aarona Donalda
66
00:03:27,007 --> 00:03:30,010
od trenutka kada je ukraden
do kada i gdje je isključen.
67
00:03:31,227 --> 00:03:32,762
Bright.
68
00:03:33,179 --> 00:03:34,657
Već si to uradio.
69
00:03:41,621 --> 00:03:43,332
Šta Katsumoto radi ovdje?
70
00:03:44,171 --> 00:03:47,359
Poslala sam slane karamele
sa cokoladom za njega.
71
00:03:47,360 --> 00:03:50,328
Mislim da sam otkrio
kako da ga ponovo osvojim.
72
00:03:51,737 --> 00:03:55,335
Stvarno? Došao sam samo da se vratim
karamele?
73
00:03:55,336 --> 00:03:59,314
Ne. I o čemu ćemo razgovarati?
Mora ostati između nas.
74
00:04:00,457 --> 00:04:01,857
Ikona tišine.
75
00:04:02,375 --> 00:04:05,094
Odakle je došla ova fraza?
76
00:04:05,095 --> 00:04:07,962
Stvarno? Maxwell Smart.
77
00:04:10,056 --> 00:04:12,968
- "Agent 86", program.
- Nikad ga nisam video.
78
00:04:12,969 --> 00:04:14,553
Kako je to moguće?
79
00:04:14,554 --> 00:04:16,138
Naprotiv
određenih ljudi,
80
00:04:16,139 --> 00:04:18,691
Nisam se obrazovao
gledanje televizije.
81
00:04:18,692 --> 00:04:20,955
Bio je to odličan program.
Reci joj, Gordie.
82
00:04:20,956 --> 00:04:23,575
- Ni ja to nikad nisam video.
- Stvarno?
83
00:04:24,947 --> 00:04:27,998
U svakom slučaju, ikona tišine.
84
00:04:32,822 --> 00:04:36,070
- Ko je ovo?
- Richard Johnson, detektiv.
85
00:04:37,610 --> 00:04:40,928
Mislim da je korumpiran.
Unajmiću ih da to dokažu.
86
00:04:43,428 --> 00:04:44,928
GeekS
nestašno predstavlja
87
00:04:44,929 --> 00:04:46,629
Magnum P.I. - 2.04
Mrtav unutra
88
00:04:46,630 --> 00:04:48,430
Partner:
Dvorana
89
00:04:48,431 --> 00:04:50,231
Partner:
Rennah
90
00:04:50,232 --> 00:04:52,032
Partner:
dreeh
91
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
Partner:
tgobueno
92
00:04:53,834 --> 00:04:55,634
Partner:
GoDo
93
00:04:55,635 --> 00:04:57,435
Privatni istražitelj:
Lu Colorada
94
00:05:04,423 --> 00:05:07,832
Nije da nismo počastvovani
tražiti našu pomoć, ali
95
00:05:08,777 --> 00:05:11,400
Ako ste tako uvjereni
da je det. Džonson je korumpiran,
96
00:05:11,401 --> 00:05:13,179
Zašto ne kreneš za njim?
97
00:05:13,826 --> 00:05:16,044
Istražuje policajca
Komplikovano je.
98
00:05:16,045 --> 00:05:19,047
Ne mogu da istražujem
bez upozorenja Džonsona
99
00:05:19,048 --> 00:05:21,666
ili imati DPH protiv mene.
100
00:05:21,667 --> 00:05:24,002
- A MUP?
- To nije opcija.
101
00:05:24,003 --> 00:05:25,753
Samo jedna optužba
da ga upropastim.
102
00:05:25,754 --> 00:05:27,638
Neću to učiniti bez dokaza.
103
00:05:27,939 --> 00:05:30,395
- A ja ih nemam.
- Šta imaš?
104
00:05:30,947 --> 00:05:32,427
Nisam fan Džonsona,
105
00:05:32,428 --> 00:05:35,099
ali nikad nisam sumnjao u njega
do danas.
106
00:05:35,314 --> 00:05:37,849
Moj slučaj
otišao na suđenje.
107
00:05:37,850 --> 00:05:41,019
Ubistvo.
Žrtva, Carly Kaiwi.
108
00:05:41,020 --> 00:05:42,687
Otišla je u kupovinu
kada je okrivljeni,
109
00:05:42,688 --> 00:05:44,355
Sean Akina,
pokušao da je opljačka.
110
00:05:44,356 --> 00:05:45,990
Carly se opirala.
111
00:05:45,991 --> 00:05:47,658
Akina ju je izbo nožem
dok je to ne ubije.
112
00:05:47,659 --> 00:05:51,863
- 7 puta.
- Vau, kakvo preterivanje.
113
00:05:51,864 --> 00:05:53,591
Kučkin sin
bio u fisuri.
114
00:05:54,612 --> 00:05:56,167
Ljudi poput njega
nije ih briga
115
00:05:56,168 --> 00:05:58,980
sa kolateralnom štetom
sve dok zadovoljavaju zavisnost.
116
00:05:59,492 --> 00:06:01,255
Imaju bolest.
117
00:06:01,256 --> 00:06:03,667
Ako ne zelis lek,
nikada neće biti izlečeni.
118
00:06:03,913 --> 00:06:06,062
I uništiće sve oko sebe.
119
00:06:08,347 --> 00:06:09,947
Je li to malo lično?
120
00:06:14,257 --> 00:06:16,168
Kako ste našli Akinu?
121
00:06:16,889 --> 00:06:18,356
Prošao je na crveno.
122
00:06:18,357 --> 00:06:20,609
Rekao sam mu da stane na 800m
mjesta zločina.
123
00:06:20,610 --> 00:06:22,076
Nož je bio u autu.
124
00:06:22,277 --> 00:06:24,979
Njegovi otisci prstiju na kablu,
njena krv na oštrici.
125
00:06:24,980 --> 00:06:26,447
Izgleda kao riješen slučaj.
126
00:06:26,448 --> 00:06:28,837
Šta to ima da radi
sa det. Johnson?
127
00:06:30,569 --> 00:06:33,260
Prije saslušanja,
Otišao sam po oružje ubistva.
128
00:06:35,090 --> 00:06:36,657
I otišla je.
129
00:06:36,658 --> 00:06:38,058
Yosua!
130
00:06:39,745 --> 00:06:41,954
- Gde su dokazi?
- Ne znam.
131
00:06:41,955 --> 00:06:44,568
- Zar nisi promenio mesto?
- Juče sam to podneo na sudu.
132
00:06:44,569 --> 00:06:46,384
Odloženo
jer je okrivljeni bio bolestan.
133
00:06:46,385 --> 00:06:49,214
Jučer sam vratio dokaze,
18:00, za ovu kutiju.
134
00:06:50,042 --> 00:06:53,204
- Ja
- Moram da znam ko je došao ovde.
135
00:06:53,205 --> 00:06:54,659
Odmah!
136
00:06:54,660 --> 00:06:56,677
Jedini razlog da odete tamo
137
00:06:56,678 --> 00:06:59,241
Za preuzimanje i skladištenje
dokazi za suđenje.
138
00:06:59,242 --> 00:07:00,765
Svi policajci
imaju pristup.
139
00:07:00,766 --> 00:07:03,401
Potrebno je potpisati registar,
i dajte broj predmeta.
140
00:07:03,402 --> 00:07:04,852
Kada sam pogledao zapisnik,
141
00:07:04,853 --> 00:07:07,657
4 od 5 policajaca koji su tamo otišli
imali su uvjerljive razloge.
142
00:07:07,658 --> 00:07:11,242
I peti policajac,
Detektive Johnson, nije bilo.
143
00:07:11,243 --> 00:07:13,981
Slučaj koji je potpisao
ide na suđenje za 6 meseci.
144
00:07:13,982 --> 00:07:15,613
Nije imao razloga
da odem tamo.
145
00:07:15,614 --> 00:07:19,450
Moguće je da je neko ušao
bez potpisivanja?
146
00:07:19,451 --> 00:07:22,953
Ne. Službenik je rekao
koji nije napustio funkciju.
147
00:07:24,256 --> 00:07:26,806
I ne mogu dalje da istražujem
bez izazivanja sumnje.
148
00:07:27,593 --> 00:07:31,030
Pa, hajde da uzmemo slučaj.
Pro bono.
149
00:07:31,413 --> 00:07:35,326
pošto ti,
konačno mi oprosti.
150
00:07:36,923 --> 00:07:38,335
Više volim da platim.
151
00:07:41,974 --> 00:07:45,309
Detektive, ako saznamo
da je Džonson korumpiran,
152
00:07:45,310 --> 00:07:47,311
reperkusija će biti
153
00:07:47,312 --> 00:07:49,981
Ogroman. Svi njegovi slučajevi
će biti pregledano,
154
00:07:49,982 --> 00:07:52,900
i povjerenje zajednice
biće gotovo.
155
00:07:53,201 --> 00:07:54,652
Bolje je početi uskoro.
156
00:07:54,653 --> 00:07:57,488
- Nemate puno vremena.
- Zašto?
157
00:07:57,489 --> 00:08:00,435
Sudija je rekao ako ne uzmem
nož sutra,
158
00:08:01,043 --> 00:08:04,462
- Akina će biti puštena.
- Odlično.
159
00:08:04,463 --> 00:08:07,063
24 sata za dokaz
da je policajac korumpiran,
160
00:08:07,064 --> 00:08:10,079
ili ubica bude oslobođen.
�, bez pritiska.
161
00:08:24,654 --> 00:08:27,406
Sačekaj tamo.
Mislio sam da je posao dobar.
162
00:08:27,407 --> 00:08:28,857
Šta je sa novim folderima?
163
00:08:28,858 --> 00:08:30,409
Ima nove informacije.
164
00:08:30,410 --> 00:08:32,831
- Pogledaj.
- Da vidim.
165
00:08:33,446 --> 00:08:36,665
Prijatelju, moraš se poboljšati
neka od ovih imena.
166
00:08:36,666 --> 00:08:38,617
- Zašto?
- "Romansa u vazduhu"?
167
00:08:38,618 --> 00:08:41,337
- Izgleda ljepljivo.
- Čovječe, gubiš fokus.
168
00:08:41,338 --> 00:08:44,123
- Nastavi da čitaš.
- „Paket uključuje
169
00:08:44,124 --> 00:08:47,097
besplatno piće
u La Marijani".
170
00:08:47,098 --> 00:08:49,162
Pravni. Svidelo mi se to.
Unakrsna promocija.
171
00:08:49,163 --> 00:08:51,213
- Video je. Vrati ono što si rekao.
- Ne.
172
00:08:51,214 --> 00:08:52,914
Ideja je dobra.
Imena su bezobrazna.
173
00:08:54,601 --> 00:08:56,352
Thomas, šta ima?
174
00:08:56,353 --> 00:08:57,864
Pa, jesi li zauzet?
175
00:08:57,865 --> 00:09:00,015
- Treba mi usluga.
- Naravno da hoćeš.
176
00:09:00,016 --> 00:09:02,057
Trebaš mi da preuzmeš
Aronov slučaj.
177
00:09:02,058 --> 00:09:04,793
Čak se i ne čini da jesi
privatni detektiv.
178
00:09:04,794 --> 00:09:06,485
Ili da ne radimo.
179
00:09:06,486 --> 00:09:08,447
br.
Ovoga puta nije sebičnost.
180
00:09:09,662 --> 00:09:11,795
Ozbiljno. Katsumoto treba
moje pomoći.
181
00:09:11,796 --> 00:09:13,460
Sada znamo
ko laže.
182
00:09:13,461 --> 00:09:16,155
Ne. On želi da istražimo
korumpirani policajac
183
00:09:16,156 --> 00:09:19,115
- ko želi da oslobodi ubicu.
- A ikona tišine?
184
00:09:19,116 --> 00:09:21,853
TC i Rick su moja ikona.
185
00:09:23,201 --> 00:09:24,666
U redu je. Prepusti to nama.
186
00:09:24,667 --> 00:09:27,715
Tako je. Tablet tracker
ugašen je nakon pljačke.
187
00:09:27,716 --> 00:09:29,668
Moramo ga pronaći
inače.
188
00:09:29,669 --> 00:09:33,088
Slušaj, nadoknadiću ti.
Obećavam.
189
00:09:33,089 --> 00:09:34,672
- Možeš vjerovati.
- Ne, nećeš.
190
00:09:36,500 --> 00:09:38,143
Naš ubica,
Sean Akina,
191
00:09:38,144 --> 00:09:40,653
nema posla
ili bez izvora prihoda.
192
00:09:40,654 --> 00:09:42,845
Nije iznenadjenje.
Pokušao je ukrasti od Carly.
193
00:09:42,846 --> 00:09:44,850
Da. Ali šta je iznenađenje?
194
00:09:44,851 --> 00:09:48,354
Ima advokata
koji naplaćuje 750 dolara po satu.
195
00:09:48,355 --> 00:09:50,356
Mora da ima veze
sa nekim bogatim
196
00:09:50,357 --> 00:09:53,025
i sa moći da uradi
policajac krade dokaze.
197
00:09:53,026 --> 00:09:57,011
Ili možda ima neku vezu
direktno sa detektivom Džonsonom.
198
00:09:57,012 --> 00:09:59,465
To još uvek ne objašnjava
skupi advokat.
199
00:09:59,466 --> 00:10:02,872
Moramo detaljno istražiti
Džonson i Akina.
200
00:10:06,420 --> 00:10:09,020
- Gordie.
- Gde smo?
201
00:10:09,021 --> 00:10:10,618
Prošlo je 35 minuta.
202
00:10:10,619 --> 00:10:14,026
Pričao sam. Nemamo puno vremena.
Pogledajte Džonsona i Akinu.
203
00:10:14,027 --> 00:10:17,057
Mi radimo upravo to,
u ovom trenutku.
204
00:10:17,058 --> 00:10:19,392
Je li vidio?
Ne morate da upravljate.
205
00:10:19,393 --> 00:10:21,893
To je moj novac.
Mogu da radim šta god hoću.
206
00:10:28,296 --> 00:10:29,696
Orville.
207
00:10:33,073 --> 00:10:34,485
sta si mislio
208
00:10:34,486 --> 00:10:36,986
Hotel je poslao snimak
iz kafića.
209
00:10:36,987 --> 00:10:39,226
Idem naprijed
do tačnog vremena.
210
00:10:39,643 --> 00:10:41,579
Kako si to dobio
poslati ovo?
211
00:10:41,580 --> 00:10:43,182
Menadžer je obožavatelj Ramsa.
212
00:10:43,587 --> 00:10:46,722
Ok, čekaj.
To je vaše drugo postignuće danas.
213
00:10:46,723 --> 00:10:49,575
Kako si nas stavio
na predsezonskom treningu?
214
00:10:49,576 --> 00:10:51,576
Rekao sam ti.
Znam trenera.
215
00:10:51,577 --> 00:10:53,553
Da, ali nisam rekao
kako sam ga poznavao.
216
00:10:53,554 --> 00:10:55,872
Hajde, otvori igru.
Reci mi.
217
00:10:55,873 --> 00:10:58,394
Reci tati. Idemo.
Tata želi da zna.
218
00:10:58,395 --> 00:11:00,953
Nakon što sam igrao
u maloj ligi fakulteta,
219
00:11:00,954 --> 00:11:02,997
Regrutovana sam za NFL.
220
00:11:03,397 --> 00:11:04,807
sta?
221
00:11:04,808 --> 00:11:06,626
- Kako to nisam znao?
- Čekaj.
222
00:11:07,158 --> 00:11:08,937
Mislim da sam ga našao
naš lopov.
223
00:11:08,938 --> 00:11:10,560
Ali nećete vjerovati u to.
224
00:11:12,743 --> 00:11:14,153
To je dijete.
225
00:11:14,154 --> 00:11:17,884
Ne znam kako ćemo to identifikovati.
To ne bi trebalo biti u sistemu.
226
00:11:18,376 --> 00:11:21,448
Pa... zapravo,
ona bi mogla biti.
227
00:11:23,704 --> 00:11:26,755
U redu.
Pričaćemo kasnije. Doviđenja.
228
00:11:28,161 --> 00:11:30,846
- Izvini. Bila je to Abby.
- Da li ste zato želeli partnerstvo?
229
00:11:30,847 --> 00:11:34,153
Da ja obavim sav posao
i da li se fokusiraš na društveni život?
230
00:11:34,154 --> 00:11:35,961
Što je.
Voliš biti moj partner.
231
00:11:35,962 --> 00:11:37,636
Pojavilo se nešto novo
o Akini?
232
00:11:37,637 --> 00:11:40,390
Nema veze
bez ikoga bogatog i moćnog.
233
00:11:41,224 --> 00:11:42,990
Gdje ga drže?
234
00:11:42,991 --> 00:11:44,491
Zatvor Oahu. Zašto?
235
00:11:44,492 --> 00:11:48,244
Rick tamo ima prijatelja, možda
urediti dnevnik posjeta.
236
00:11:48,245 --> 00:11:50,691
Da li Akina ima porodicu?
237
00:11:50,692 --> 00:11:53,156
Otac je umro prije 12 godina,
saobraćajna nesreća.
238
00:11:53,157 --> 00:11:56,553
Živeo je sa svojom majkom,
nastavnik u penziji, do 2015. godine.
239
00:11:56,554 --> 00:11:58,501
Ima li veze
sa svojim advokatom?
240
00:11:58,901 --> 00:12:00,466
A detektiv Džonson?
241
00:12:00,467 --> 00:12:02,566
Ne. Ja sam izvršio invaziju
DPH baza podataka,
242
00:12:02,567 --> 00:12:04,476
i ukrštene informacije
njegovih slučajeva
243
00:12:04,477 --> 00:12:06,700
protiv Akine i advokata.
Ništa.
244
00:12:06,701 --> 00:12:09,515
Jer skup advokat
Da li biste zastupali Akinu?
245
00:12:09,516 --> 00:12:11,477
I zašto detektiv Džonson
246
00:12:11,478 --> 00:12:13,937
bi ukrao dokaze
da ti pomognem?
247
00:12:13,938 --> 00:12:15,495
nemam pojma,
248
00:12:15,496 --> 00:12:18,912
ali sam našao nešto što podržava
Gordonove sumnje.
249
00:12:18,913 --> 00:12:21,790
Prije dvije godine, dokaz
biologija Džonsonovog slučaja
250
00:12:21,791 --> 00:12:24,058
bila korumpirana
zbog neispravnog skladištenja
251
00:12:24,059 --> 00:12:26,574
i nije se mogao koristiti u suđenju
i odbacio slučaj.
252
00:12:26,860 --> 00:12:29,633
Moguće je da ima
petljao sa dokazima ranije.
253
00:12:29,634 --> 00:12:31,224
Šta predlažete da uradimo?
254
00:12:31,557 --> 00:12:33,616
Moramo naći dokaz
da je korumpiran,
255
00:12:33,617 --> 00:12:35,205
nateraj ga da priča.
256
00:12:35,671 --> 00:12:37,800
Trebalo bi da počnemo
ide u njegovu kuću.
257
00:12:40,823 --> 00:12:43,649
- Ne možeš biti ozbiljan.
- Šta?
258
00:12:43,650 --> 00:12:45,606
Provaljivali smo i ranije u kuće.
259
00:12:45,607 --> 00:12:49,552
Da, Magnum,
ali ovaj pripada detektivu.
260
00:12:49,553 --> 00:12:52,916
A da li je drugačije ako nas uhvate?
I dalje je invazija.
261
00:12:52,917 --> 00:12:57,392
Ako ne vidite problem,
Neću gubiti vrijeme na objašnjavanje.
262
00:13:03,473 --> 00:13:06,545
Ništa neobično u finansijama
od detektiva Džonsona.
263
00:13:06,546 --> 00:13:09,376
- Samo benzin i hrana.
- Oni znaju kako da sakriju novac.
264
00:13:09,377 --> 00:13:11,860
I ne bi želio da ode
trag podmićivanja.
265
00:13:13,750 --> 00:13:15,678
Zamišljam šta je tamo
sa Katsumotom.
266
00:13:16,070 --> 00:13:17,470
Kako to misliš?
267
00:13:17,471 --> 00:13:19,702
Činilo se da je dio droge
previše utiče na njega.
268
00:13:19,982 --> 00:13:21,841
Pitam se o čemu se radi.
269
00:13:21,842 --> 00:13:25,648
Ako ti ikada oprosti,
Možda će ti on reći.
270
00:13:26,583 --> 00:13:28,629
Johnsonova kuća
Gore je lijevo.
271
00:13:28,630 --> 00:13:31,667
Parkiraću dalje.
Moramo biti oprezni.
272
00:13:31,668 --> 00:13:33,724
Ti stvarno
Mislili ste na sve, zar ne?
273
00:13:37,177 --> 00:13:41,451
- Dobro, šta sam zaboravio?
- Da znam gde je det. jesi li ti
274
00:13:41,452 --> 00:13:43,445
Da, to je prilično očigledno.
275
00:13:43,837 --> 00:13:45,378
Naš sljedeći korak.
276
00:13:51,743 --> 00:13:54,647
- Da?
- Gde je det. Johnson?
277
00:13:58,361 --> 00:14:00,554
Evo, govorim
sa svojim partnerom. Zašto?
278
00:14:00,555 --> 00:14:02,914
- Zar ne želiš da znaš?
- Ne, stvarno želim.
279
00:14:02,915 --> 00:14:04,315
šta namjeravaš?
280
00:14:07,381 --> 00:14:09,181
- Kats...
- Stvarno? Hoćeš li ovo uraditi?
281
00:14:09,182 --> 00:14:10,851
Pratite svog sina
na društvenim mrežama?
282
00:14:10,852 --> 00:14:14,035
Ne. To je zadiranje u privatnost
i mrzim društvene mreže.
283
00:14:14,036 --> 00:14:17,225
Je li vidio?
Rekao sam ti, Rich. To je pogrešno.
284
00:14:17,226 --> 00:14:19,203
Ti nemaš djece.
jesam.
285
00:14:19,204 --> 00:14:22,363
Oni ne žive sa mnom
i činim sve da ih zaštitim.
286
00:14:22,364 --> 00:14:25,551
I za buduću referencu,
Nisam tražio anketu.
287
00:14:27,278 --> 00:14:30,831
Izvini.
Postaje osetljiv.
288
00:14:31,422 --> 00:14:32,873
Nisam primetio.
289
00:14:37,450 --> 00:14:39,363
Već hakovan
Džonsonova bezbednost?
290
00:14:39,364 --> 00:14:41,910
Da, uzeo sam ono što je bilo
na nadzornim kamerama
291
00:14:41,911 --> 00:14:43,381
i trčim bez prestanka
292
00:14:43,382 --> 00:14:45,129
tako da nećete biti otkriveni.
293
00:14:45,161 --> 00:14:47,966
Da dođemo i odemo
a da nije otkriven.
294
00:14:47,967 --> 00:14:49,744
Opet, za zapisnik,
295
00:14:49,745 --> 00:14:52,267
Mislim da nije u redu
provaliti u kuću policajca,
296
00:14:52,268 --> 00:14:53,668
Tako da ću čuvati.
297
00:15:21,610 --> 00:15:23,766
Neko bi trebao
reci Johnsonu
298
00:15:23,767 --> 00:15:25,632
Smiri se
sa nautičkom tematikom.
299
00:15:36,959 --> 00:15:38,503
- Dolazi li neko?
- Ne.
300
00:15:38,556 --> 00:15:40,703
Zašto onda zoveš?
301
00:15:40,704 --> 00:15:43,163
Obavezno stavite
sve gde ste našli.
302
00:15:43,164 --> 00:15:44,905
Policajci su plaćeni
posmatrati.
303
00:15:44,906 --> 00:15:47,125
Džonson će primetiti
ako nešto nije na mjestu.
304
00:15:47,126 --> 00:15:48,722
Ne bi trebao
budite na oprezu
305
00:15:48,723 --> 00:15:51,175
a ne istražuje
telefonom?
306
00:15:51,176 --> 00:15:53,151
za razliku od tebe,
Radim više zadataka.
307
00:15:53,152 --> 00:15:54,553
Zar nije divno?
308
00:16:07,357 --> 00:16:09,033
Imamo proboj u slučaju.
309
00:16:09,034 --> 00:16:11,627
- Jeste li identifikovali lopova?
- Ali naravno.
310
00:16:11,628 --> 00:16:14,739
Master Mind Amy Cecil.
Ona ima 12 godina.
311
00:16:14,740 --> 00:16:16,486
Lazi.
Kako su je našli?
312
00:16:16,487 --> 00:16:17,989
Imamo ga
snimanje kafeterije
313
00:16:17,990 --> 00:16:20,290
i sukobljavamo se sa identitetima
djece u hotelu.
314
00:16:20,291 --> 00:16:23,058
Tako je.
Amy i njen otac sada nisu tamo,
315
00:16:23,059 --> 00:16:25,620
ali moja prijateljica Nala
radi tamo i pazi na to.
316
00:16:25,621 --> 00:16:27,721
Ti si bolji u ovome
nego Magnum.
317
00:16:27,722 --> 00:16:29,545
Sačekaj tamo.
Ko je pronašao jahtu?
318
00:16:29,546 --> 00:16:30,946
Koja jahta?
319
00:16:32,999 --> 00:16:34,608
Koliko košta ova lepotica?
320
00:16:34,609 --> 00:16:36,512
300 hiljada američkih dolara.
321
00:16:36,786 --> 00:16:38,599
Sveto pismo
Bilo je tu na stolu.
322
00:16:38,600 --> 00:16:40,592
Ali jahta nije
u Johnsonovo ime.
323
00:16:40,593 --> 00:16:42,264
Vi ste registrovani
pod doo
324
00:16:42,265 --> 00:16:44,157
�, ali Sveto pismo
Na njegovom je stolu.
325
00:16:44,158 --> 00:16:46,722
Na palubi je njegova slika...
Njegovo je.
326
00:16:46,723 --> 00:16:49,314
Policajci si to ne mogu priuštiti.
Ne one poštene.
327
00:16:49,315 --> 00:16:51,011
To je dobro
da sakriju prljavi novac.
328
00:16:51,012 --> 00:16:54,152
Kupuješ gotovinom,
i preprodati ili dati kao kolateral.
329
00:16:54,153 --> 00:16:56,456
Jesi li razgovarala sa svojim tipom?
u zatvoru Oahu?
330
00:16:56,457 --> 00:16:59,586
Ništa. Akina nije primila posjetioce
koje nisu bile od advokata.
331
00:16:59,587 --> 00:17:00,993
Nema telefonskih poziva.
332
00:17:04,026 --> 00:17:05,476
Magnum...
333
00:17:07,083 --> 00:17:08,816
Zašto si
istražuješ me?
334
00:17:09,964 --> 00:17:11,931
oprosti,
Mislim da imaš pogrešnog tipa.
335
00:17:11,932 --> 00:17:14,680
Ne. Ja sam policajac.
336
00:17:14,681 --> 00:17:16,842
Znam da nadmašuju
sigurnosne mjere,
337
00:17:16,843 --> 00:17:18,853
zato
Imam neke dodatke.
338
00:17:18,854 --> 00:17:20,938
Zapamtite sat na stolu,
zar ne?
339
00:17:21,364 --> 00:17:23,343
Emituje samo signal
ako snimas,
340
00:17:23,344 --> 00:17:26,201
šta se samo dešava
kada detektuje kretanje.
341
00:17:30,106 --> 00:17:31,506
Kako si me našao?
342
00:17:31,507 --> 00:17:32,913
Komšije su videle Ferrari,
343
00:17:32,914 --> 00:17:35,447
koje sam pratio
do I.P. Thomas Magnum.
344
00:17:35,695 --> 00:17:37,125
Pa ću pitati
opet.
345
00:17:37,126 --> 00:17:39,465
Zašto si
istražuješ me?
346
00:17:41,133 --> 00:17:44,892
- Ko te je unajmio?
- Nemam slobodu da kažem.
347
00:17:48,544 --> 00:17:50,316
Osim ako
ko želi da bude uhapšen,
348
00:17:50,317 --> 00:17:52,033
ili još gore,
349
00:17:52,364 --> 00:17:53,793
ostavi me na miru.
350
00:18:04,112 --> 00:18:06,945
- Koji je tvoj problem?
- Ne mogu da odgovorim na to.
351
00:18:06,946 --> 00:18:10,163
Nisam mislio da bi to bilo glupo
prilikom provale u kuću policajca.
352
00:18:10,164 --> 00:18:12,850
Da budemo pošteni, da li ste znali
Magnumove metode
353
00:18:12,851 --> 00:18:14,254
kada ste nas zaposlili.
354
00:18:14,255 --> 00:18:15,872
I vjerovatno je to razlog zašto
355
00:18:15,873 --> 00:18:17,313
da ste ga unajmili.
356
00:18:17,709 --> 00:18:19,120
Ali ja ću se pobrinuti
mog života.
357
00:18:19,121 --> 00:18:21,993
To je pitanje vremena
sve dok Džonson ne uđe u trag do mene.
358
00:18:22,294 --> 00:18:24,389
Zašto?
Nije da smo prijatelji.
359
00:18:24,392 --> 00:18:26,198
Jasno?
da sam sad sjeban?
360
00:18:26,399 --> 00:18:28,352
Našli su
Johnsonova jahta.
361
00:18:29,954 --> 00:18:31,494
Šta se desilo sa konusom?
362
00:18:31,495 --> 00:18:32,895
Mi smo njegova ikona.
363
00:18:34,312 --> 00:18:35,736
Jahta nije dovoljna.
364
00:18:36,377 --> 00:18:38,867
Čak i ako ima još da se nađe,
nećemo moći.
365
00:18:39,343 --> 00:18:41,080
Nikada ne bih trebao
zaposlio sam te.
366
00:18:42,370 --> 00:18:44,249
Mislim da te je otpustio, TM.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,031
Možda je to dobro, misli on
da nismo radili na slučaju,
368
00:18:47,032 --> 00:18:48,481
on neće mikromenadžirati.
369
00:18:49,157 --> 00:18:52,092
- Jesmo li još na slučaju?
- Da.
370
00:18:53,198 --> 00:18:54,903
zajebao sam,
Ja ću to popraviti.
371
00:18:54,904 --> 00:18:56,633
Ali imate li plan?
372
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
- Da.
- Neka to ne bude još jedan zločin.
373
00:19:02,187 --> 00:19:04,642
Ovo je najgluplji plan
koje sam ikada čuo.
374
00:19:04,643 --> 00:19:06,713
- Ne slažem se.
- Naravno da, tvoj je.
375
00:19:06,714 --> 00:19:09,832
Majka Šona Akine neće
dati informacije o djetetu.
376
00:19:09,833 --> 00:19:11,434
Zašto
Roditelji štite svoju djecu?
377
00:19:11,435 --> 00:19:13,606
- Da, generalno.
- Zato što ih vole.
378
00:19:13,607 --> 00:19:15,622
- Da, šta hoćeš da kažeš?
- Moja poenta je:
379
00:19:15,623 --> 00:19:18,718
u zatvoru je 6 meseci
i nije primio posjetioce,
380
00:19:18,837 --> 00:19:21,428
čak ni majka.
Ovo mi je čudno.
381
00:19:22,376 --> 00:19:24,708
ponekad me iznenadiš,
Magnum.
382
00:19:25,509 --> 00:19:28,046
Generalno, Bog deli,
ali imam sve.
383
00:19:29,075 --> 00:19:30,506
On me je blagoslovio sa...
384
00:19:30,907 --> 00:19:33,022
mozak, ljepota,
385
00:19:33,023 --> 00:19:34,753
- šarm...
- Spusti loptu.
386
00:19:43,936 --> 00:19:46,241
- Mogu li pomoći?
- Zdravo. Da.
387
00:19:46,242 --> 00:19:47,678
Mi smo detektivi.
388
00:19:47,679 --> 00:19:50,310
Moje ime je Thomas Magnum
a ovo je Juliet Higgins.
389
00:19:50,311 --> 00:19:52,949
Želimo da razgovaramo
o tvom sinu Šonu.
390
00:19:52,950 --> 00:19:54,603
Nemam ništa
da ti kažem.
391
00:19:56,428 --> 00:19:59,590
Sean je moj sin,
ali je upropastio svoj život.
392
00:19:59,807 --> 00:20:02,003
što je još gore,
uzeo je tuđe.
393
00:20:02,004 --> 00:20:04,777
- Već sam odustao od pomoći.
- Nismo došli da vam pomognemo.
394
00:20:04,778 --> 00:20:07,245
Došli smo po pravdu
za život koji je oduzeo.
395
00:20:07,246 --> 00:20:09,980
volim Seana,
i uvek ću voleti.
396
00:20:09,981 --> 00:20:11,480
Naravno.
Mi to razumemo.
397
00:20:11,481 --> 00:20:14,224
Onda i vi morate razumjeti
to ti ne pomaže,
398
00:20:14,225 --> 00:20:16,623
i povrediti vas
To su veoma različite stvari.
399
00:20:16,624 --> 00:20:19,284
To je pošteno.
I ne mogu da zamislim bol
400
00:20:19,285 --> 00:20:20,785
da osećaš,
ali...
401
00:20:21,679 --> 00:20:25,022
žena je bila brutalna
ubio njen sin.
402
00:20:26,105 --> 00:20:29,565
Zar ne misliš da bi Sean trebao
biti odgovoran?
403
00:20:36,115 --> 00:20:38,381
Sean je oduvek bio
dobar dečko.
404
00:20:39,318 --> 00:20:41,600
Nikad mi nije dao
puno posla.
405
00:20:41,601 --> 00:20:43,245
Kada se promenio?
406
00:20:44,143 --> 00:20:46,177
Bilo je poslije
da mu je otac umro.
407
00:20:46,178 --> 00:20:48,072
On se umešao
sa pogrešnim ljudima
408
00:20:48,073 --> 00:20:49,573
i sa drogom.
409
00:20:50,665 --> 00:20:53,277
Dakle, nisam prepoznao
moj rođeni sin.
410
00:20:53,707 --> 00:20:55,656
Teško je
sama odgaja dete.
411
00:20:57,494 --> 00:20:59,525
Moja majka je morala
ista stvar.
412
00:21:02,294 --> 00:21:04,106
Imao sam malu pomoć
413
00:21:04,107 --> 00:21:06,498
Najbolji prijatelj mog muža
srednja škola,
414
00:21:06,655 --> 00:21:09,467
Šonov kum,
držao ga na oku.
415
00:21:11,747 --> 00:21:13,786
Čak je i ponudio
da platim fakultet.
416
00:21:14,821 --> 00:21:17,280
Sean je potrošio
sa metamfetaminom.
417
00:21:17,281 --> 00:21:18,943
je najbolji prijatelj
od tvog muža?
418
00:21:18,944 --> 00:21:20,917
- Da.
- Kako se zove?
419
00:21:20,918 --> 00:21:22,762
Macario Palakiko.
420
00:21:23,104 --> 00:21:25,058
- Da li ga poznajete?
- Za reputaciju.
421
00:21:25,569 --> 00:21:27,347
On je diler droge.
422
00:21:29,793 --> 00:21:33,504
Osjećao sam da bi Sean trebao
imati muškarca u svom životu.
423
00:21:33,716 --> 00:21:37,300
Nisam znao šta je uradio
sve dok nije bilo prekasno.
424
00:21:45,718 --> 00:21:48,086
- Istražuje policajca?
- Pogledaj...
425
00:21:48,087 --> 00:21:50,772
Prije nego demantujem,
Znam da ste razgovarali sa Magnumom danas
426
00:21:50,773 --> 00:21:52,828
- Video sam telefonske zapise.
- To je protivzakonito.
427
00:21:52,829 --> 00:21:54,431
Kako da provalim u svoju kuću?
428
00:21:54,432 --> 00:21:56,733
Razlog zašto
Još uvek nisam uhapsio tvoj I.P.
429
00:21:56,734 --> 00:21:59,265
To je zato što sam želeo da znam
ko ga je unajmio,
430
00:21:59,266 --> 00:22:01,562
- i sad znam.
- Šta hoćeš od mene?
431
00:22:01,819 --> 00:22:04,515
Nije tajna
da se ne volimo jedno drugo,
432
00:22:04,516 --> 00:22:06,833
ali sam mislio da si ti
Ja bih barem imao hrabrosti
433
00:22:06,834 --> 00:22:10,027
da me pitaš
šta sumnjaš.
434
00:22:10,028 --> 00:22:13,285
U redu. Šta si radio jutros?
u sobi za dokaze?
435
00:22:17,675 --> 00:22:21,065
Prije dvije godine, idiot
izgubio sam dokaz.
436
00:22:21,066 --> 00:22:23,402
Slučaj je zatvoren.
nakon toga,
437
00:22:23,403 --> 00:22:25,371
Provjeravam dokaze
svake sedmice
438
00:22:25,372 --> 00:22:27,574
prije suđenja
kako bi se osiguralo da niko
439
00:22:27,575 --> 00:22:29,037
opet će sve upropastiti.
440
00:22:31,387 --> 00:22:33,913
da vidimo. Sljedeće pitanje
Radi se o mojoj jahti.
441
00:22:33,914 --> 00:22:37,004
- Nije na tvoje ime.
- Pa oni izvode zaključke.
442
00:22:37,310 --> 00:22:40,320
Moj bivši je imao novac.
Ja sam volio brod, njoj nije.
443
00:22:40,321 --> 00:22:42,724
Kada smo se razveli,
prijateljski,
444
00:22:42,725 --> 00:22:44,427
dala mi ga je.
445
00:22:45,028 --> 00:22:48,028
sad mi reci
Šta se dešava, čoveče?
446
00:22:51,297 --> 00:22:52,797
Kaiwi slučaj.
447
00:22:53,109 --> 00:22:56,070
Oružje ubistva nedostaje
kada sam jutros otišao po nju.
448
00:22:56,071 --> 00:22:58,304
- Šta? Misliš da sam dobio?
- Mislio sam...
449
00:22:58,718 --> 00:23:00,836
ali je jasno
da sam pogrešno razumeo.
450
00:23:04,486 --> 00:23:07,257
Nisam video da neko ulazi
ili napuštanje sobe.
451
00:23:08,349 --> 00:23:10,163
Ali kada odem,
zaposlenik...
452
00:23:10,464 --> 00:23:11,864
Yosua...
453
00:23:12,220 --> 00:23:14,637
nije sjedio
na frontu, kako treba.
454
00:23:24,834 --> 00:23:27,034
Rekao sam ti Magnum.
Ja ću se sa ovim pozabaviti sam.
455
00:23:27,035 --> 00:23:30,510
da, rekao si mi,
ali kao i uvek, ignorisao sam to,
456
00:23:30,511 --> 00:23:32,511
i... našao sam nešto.
457
00:23:34,187 --> 00:23:36,803
Idemo.
Zar ne želiš da znaš šta je to?
458
00:23:40,056 --> 00:23:41,456
šta je to?
459
00:23:41,457 --> 00:23:43,665
Ime Macario Palakiko
da ti kažem nešto?
460
00:23:43,666 --> 00:23:46,169
DPH ga prati godinama.
Kakva je veza?
461
00:23:46,170 --> 00:23:48,375
Palakiko je kum
od Sean Akina.
462
00:23:48,376 --> 00:23:50,004
Mislimo da je on
plati advokata.
463
00:23:50,005 --> 00:23:52,855
I ko može biti odgovoran
za nestanak njihovih dokaza.
464
00:23:52,856 --> 00:23:55,676
Ne znamo
kao Det. Johnson povezuje.
465
00:23:55,677 --> 00:23:57,837
Nije tamo.
Sumnjao sam na pogrešnog policajca.
466
00:23:57,838 --> 00:24:00,526
Ali imam još jedan trag.
Službenik, Iosua.
467
00:24:00,527 --> 00:24:02,277
Lagao
o tome da je u njegovoj poziciji.
468
00:24:02,278 --> 00:24:04,582
- Uhvatimo ga sada.
- Treba li ti pomoć?
469
00:24:05,068 --> 00:24:07,177
Hvala na stazi, ali ne.
470
00:24:07,178 --> 00:24:09,716
Osim ako ne želite da nervirate
svi u DPH,
471
00:24:09,717 --> 00:24:11,795
Mislim da ti
Trebao bi nam dati ovu.
472
00:24:17,902 --> 00:24:19,302
Evo ga.
473
00:24:25,397 --> 00:24:28,209
Katsumoto ga nije zabranio
nošenja lažnih bedževa?
474
00:24:28,210 --> 00:24:30,714
ako sazna,
on neće biti moj prijatelj.
475
00:24:31,433 --> 00:24:32,833
Čekaj.
476
00:24:33,892 --> 00:24:36,558
Ne zaboravi
da sakriju akcenat.
477
00:24:38,890 --> 00:24:42,309
Iosua.
Detektivi Grant i Howard.
478
00:24:42,310 --> 00:24:44,945
Imamo pitanja o nestanku
oruđa ubistva.
479
00:24:45,418 --> 00:24:46,818
Nisam to uradio.
480
00:24:46,819 --> 00:24:49,282
Previše defanzivno za nekoga
bez šta da krije.
481
00:24:49,283 --> 00:24:51,903
- Nisam dobio dokaze.
- Nismo rekli da se uhvatilo,
482
00:24:51,904 --> 00:24:54,075
ali znamo
da ste napustili svoj post.
483
00:24:54,076 --> 00:24:55,927
to je veliki problem,
usput.
484
00:24:55,928 --> 00:24:57,784
Pustite nekoga unutra
a da nije otkriven.
485
00:24:57,785 --> 00:25:01,395
Nije to bilo zbog toga.
Nikada ne napuštam svoj post.
486
00:25:01,396 --> 00:25:03,740
- Je li tako? To su bili kolačići.
- Izvinite?
487
00:25:03,741 --> 00:25:06,095
Jedan od detektiva je doveo
čokoladni kolačići.
488
00:25:06,096 --> 00:25:08,296
Njegova žena jeste.
Rekao je da nema orahe,
489
00:25:08,297 --> 00:25:10,047
ali moje grlo
počeo da se zatvara.
490
00:25:10,048 --> 00:25:12,695
- Imate li alergije?
- Da, potrčao sam po svoj EpiPen,
491
00:25:12,696 --> 00:25:14,495
a ja sam ostao vani
samo 10 minuta.
492
00:25:14,496 --> 00:25:16,295
Koji detektiv?
493
00:25:18,295 --> 00:25:20,295
Dugan? On je siguran?
494
00:25:20,296 --> 00:25:22,147
Znao je da je Iosua
bilo je alergijsko.
495
00:25:22,148 --> 00:25:24,327
Dao sam mu orahe
da napusti svoje mesto.
496
00:25:26,195 --> 00:25:27,895
Ne vjerujem
Šta bi Jim uradio...
497
00:25:29,495 --> 00:25:32,176
Prošle godine je upucan
spasavanje dvojice policajaca.
498
00:25:32,177 --> 00:25:33,978
On je sjajan policajac
i dobar čovek.
499
00:25:33,979 --> 00:25:36,086
Šta mislite šta je to uradilo?
postati korumpiran?
500
00:25:36,295 --> 00:25:37,695
Ne znam.
501
00:25:37,895 --> 00:25:39,295
Ništa u vašoj pretrazi?
502
00:25:39,296 --> 00:25:41,155
Nismo našli ništa
koji je zvao Dugan
503
00:25:41,156 --> 00:25:43,695
u Palakiko ili Akinu.
504
00:25:43,696 --> 00:25:46,095
A Dugan to nije shvatio
nema neobičnih poziva.
505
00:25:46,096 --> 00:25:48,595
Ne, ako su u kontaktu,
koristiće jednokratnu.
506
00:25:48,596 --> 00:25:50,595
Hajde da proverimo
Palakikini pozivi.
507
00:25:50,596 --> 00:25:53,195
Kralj droge
kao Palakiko
508
00:25:53,196 --> 00:25:55,295
će takođe koristiti
jednokratnu upotrebu.
509
00:25:55,296 --> 00:25:57,620
Momci koji su na vrhu
postaju arogantni,
510
00:25:57,621 --> 00:25:59,791
i misle da su nedodirljivi.
511
00:26:00,195 --> 00:26:01,845
Još uvek ne možemo da uhapsimo
Dugan.
512
00:26:01,846 --> 00:26:04,868
Moram dokazati da je Palakiko to uradila
ukrasti dokaze protiv Akine.
513
00:26:04,869 --> 00:26:06,522
Pomoglo bi da se zna zašto.
514
00:26:06,523 --> 00:26:08,895
Možda Johnson može pomoći.
515
00:26:10,395 --> 00:26:12,395
On nije moj najveći
vera u trenutak.
516
00:26:13,795 --> 00:26:15,495
Ali mislim da nema
drugi izlaz.
517
00:26:16,295 --> 00:26:17,695
jesi li dobro?
518
00:26:17,696 --> 00:26:20,096
Već je bilo teško ići za njim
od nekoga ko mi se ne sviđa.
519
00:26:20,995 --> 00:26:22,695
Sada istražujem
prijatelj.
520
00:26:39,482 --> 00:26:41,582
- Hvala što ste došli.
- Zašto smo ovde?
521
00:26:43,082 --> 00:26:44,482
Dugan.
522
00:26:45,582 --> 00:26:48,282
prvi za mnom,
sada od mog partnera?
523
00:26:48,283 --> 00:26:49,782
Ne želim da naudim
niko.
524
00:26:49,783 --> 00:26:51,882
Ali Sean Akina
ubio Carly Kaiwi,
525
00:26:51,883 --> 00:26:54,483
i možeš otići sutra jer
korumpiranog policajca.
526
00:26:54,882 --> 00:26:56,482
Dugan je odličan policajac.
527
00:26:56,483 --> 00:26:58,783
Vjerujte mi, bio sam sretniji
dolazim za tobom.
528
00:27:00,482 --> 00:27:02,632
Dugan je dao Iosui kolačiće
koji je alergičan,
529
00:27:02,633 --> 00:27:04,083
da on ode
tvoj post.
530
00:27:04,084 --> 00:27:06,582
Hajde, čoveče.
Je li to sve što imaš? Kolačići?
531
00:27:06,882 --> 00:27:09,682
Znam i ko pomaže
da izvuče Akinu iz zatvora.
532
00:27:10,182 --> 00:27:12,982
On mu je kum,
Macario Palakiko.
533
00:27:13,882 --> 00:27:16,282
Ali nema pojma
zašto bi Dugan pomogao.
534
00:27:19,982 --> 00:27:21,382
sta?
535
00:27:21,982 --> 00:27:24,082
Mogao sam da grešim čoveče,
536
00:27:25,032 --> 00:27:27,682
ali nakon što je Dugan upucan,
potrebne 4 operacije.
537
00:27:27,683 --> 00:27:29,482
Znate, bio je
u mnogo boli.
538
00:27:30,382 --> 00:27:32,382
Mislim da si zavisnik
u tabletama.
539
00:27:33,982 --> 00:27:35,482
On zakonski ne može,
540
00:27:35,483 --> 00:27:37,483
pa bi trebalo da koristite
Palakikovi ljudi.
541
00:27:37,484 --> 00:27:41,182
Palakiko ga ucjenjuje
da oslobodi svoje kumče.
542
00:27:41,183 --> 00:27:43,282
Nikad nisam primetio
da je uzimao nešto.
543
00:27:43,582 --> 00:27:47,182
Ja sam mu partner
a nisam ni bio siguran.
544
00:27:47,183 --> 00:27:49,682
Mislim, sumnjao sam
ponekad, ali...
545
00:27:49,683 --> 00:27:51,382
dobro je to sakrio.
546
00:27:51,782 --> 00:27:53,682
Nikad ga nisam ostavio
utiču na rad
547
00:27:53,683 --> 00:27:56,082
ili možda jednostavno
nisam želeo da vidim.
548
00:27:57,082 --> 00:27:58,482
Gdje je Dugan sada?
549
00:28:09,482 --> 00:28:12,482
Tvoja prijateljica Nala.
Videla je dete, zar ne?
550
00:28:12,483 --> 00:28:14,982
Da. Rekla je ona
a njegov otac se vratio.
551
00:28:15,282 --> 00:28:17,782
Ne mogu vjerovati
da si bio u NFL-u.
552
00:28:17,783 --> 00:28:19,282
Koliko dugo si igrao?
553
00:28:19,482 --> 00:28:22,494
Isjekao sam se nakon jedne sezone.
Nikad nisam igrao.
554
00:28:22,495 --> 00:28:25,982
Ali postao je profesionalac.
Kako to da mi to nikad nisi rekao?
555
00:28:28,682 --> 00:28:30,631
Jer sam ja bila poslednja opcija.
556
00:28:30,632 --> 00:28:33,182
Ti si bio taj tip...
Postoji ime za to, zar ne?
557
00:28:33,183 --> 00:28:35,882
- Ne, hajde da promenimo temu.
- Gospodine beznačajni.
558
00:28:35,883 --> 00:28:38,682
Je li vidio? Zato
Nisam hteo da ti kažem, čoveče.
559
00:28:38,683 --> 00:28:40,882
Hajde, pogledaj.
Slušaj to, ok?
560
00:28:40,883 --> 00:28:42,401
Ti si tip koji je intervenisao
561
00:28:42,402 --> 00:28:44,178
da ostvarim san
od tvog prijatelja.
562
00:28:44,179 --> 00:28:46,482
stoga,
On će uvek biti moj MVP.
563
00:28:46,483 --> 00:28:48,282
- Ostavi me na miru.
- Hajde, čoveče.
564
00:28:48,582 --> 00:28:50,282
Evo je.
565
00:28:50,482 --> 00:28:53,382
- Izvini.
- Mogu li pomoći?
566
00:28:53,383 --> 00:28:55,682
Ne, ali možda
tvoja ćerka može.
567
00:28:55,683 --> 00:28:57,582
Izvinite?
o čemu se radi?
568
00:28:57,583 --> 00:29:00,782
Ukraden je tablet.
Pripadao je jednom od Ovnova.
569
00:29:01,182 --> 00:29:02,582
AaronDonald.
570
00:29:02,782 --> 00:29:04,382
Da li vi brojite ili mi računamo?
571
00:29:05,382 --> 00:29:07,282
Vreme je da uradimo pravu stvar,
djevojka.
572
00:29:08,582 --> 00:29:10,182
Žao mi je, tata.
573
00:29:10,682 --> 00:29:12,282
Nisam trebao to da uradim.
574
00:29:13,082 --> 00:29:15,482
- Nisam te stvorio da kradeš.
- Znam.
575
00:29:15,483 --> 00:29:18,082
Ali on je rekao da ne možemo
kupi jedan.
576
00:29:18,382 --> 00:29:21,682
Što je. jesi li ti
na stvarno cool mjestu sada.
577
00:29:22,082 --> 00:29:25,482
Vremena su bila teška.
Naša crkva je platila put.
578
00:29:25,982 --> 00:29:27,582
To još uvijek nije izgovor.
579
00:29:28,082 --> 00:29:31,082
Znam.
Ali tablet je bio tamo.
580
00:29:31,083 --> 00:29:32,883
I tvoj rođendan
Sledeće nedelje je
581
00:29:32,884 --> 00:29:35,182
i htela sam nešto lepo
za tebe.
582
00:29:35,183 --> 00:29:37,882
ja bih preuzeo
tvoje omiljene pesme.
583
00:29:38,476 --> 00:29:40,019
Zaista mi je žao.
584
00:29:51,667 --> 00:29:53,571
i opet,
585
00:29:53,572 --> 00:29:55,410
ja radim
a ti igraš.
586
00:29:55,411 --> 00:29:57,564
Čekam
reci mi šta misliš
587
00:29:57,565 --> 00:29:59,277
u evidenciji poziva
od Palakiko
588
00:29:59,278 --> 00:30:01,769
pa mogu
preduzeti akciju.
589
00:30:01,770 --> 00:30:04,864
Nema ništa čudno
na svojim telefonima,
590
00:30:04,865 --> 00:30:07,386
ali je zvao
na nepoznati broj
591
00:30:07,387 --> 00:30:10,535
- Prije 45 minuta.
- Možete li ga locirati?
592
00:30:17,521 --> 00:30:19,853
- Šta je to bilo?
- Palakiko je zvala
593
00:30:19,854 --> 00:30:23,533
prije otprilike 45 minuta
nalazi unutar DPH.
594
00:30:23,534 --> 00:30:25,534
Palakiko je nekoga zvala.
Ovdje je.
595
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Možete li nazvati broj?
596
00:30:34,899 --> 00:30:37,558
Al�? Al�?
597
00:30:37,559 --> 00:30:38,966
Odgovorio je.
598
00:30:39,426 --> 00:30:40,977
Prekini, Higinse.
599
00:30:41,698 --> 00:30:43,673
Dugan. Dugan!
600
00:30:47,409 --> 00:30:48,863
Oprezno!
601
00:30:48,864 --> 00:30:50,526
Katsumoto,
sta se desava?
602
00:30:50,527 --> 00:30:52,447
- On je pobegao.
- Ali ideš li za njim?
603
00:30:52,448 --> 00:30:54,187
Ko je sad
mikro upravljanje?
604
00:30:56,244 --> 00:30:59,074
- Idite stepenicama. Jeste li vidjeli Dugana?
- Ne, čoveče.
605
00:31:01,846 --> 00:31:03,306
Jim, Jim, Jim, Jim.
606
00:31:03,609 --> 00:31:05,866
- Spusti pištolj!
- Ne prilazi!
607
00:31:05,867 --> 00:31:08,787
Dugane, slušaj me.
Ne radi to.
608
00:31:08,788 --> 00:31:10,640
- Ako umre...
- Akina je slobodna.
609
00:31:10,641 --> 00:31:12,470
- Nazad!
- Molim te...
610
00:31:13,638 --> 00:31:15,760
- Nije prekasno.
- Da.
611
00:31:16,811 --> 00:31:18,461
Ucenjivali su me.
612
00:31:18,890 --> 00:31:20,290
a ja...
613
00:31:20,948 --> 00:31:22,915
Prešao sam granicu.
Ne mogu se vratiti.
614
00:31:22,916 --> 00:31:24,998
Možeš.
Možeš ovo popraviti.
615
00:31:25,396 --> 00:31:27,152
Pomozi mi da uhapsim Akinu.
616
00:31:27,153 --> 00:31:29,025
sta si uradio
sa dokazima?
617
00:31:29,755 --> 00:31:33,308
Predao sam je.
618
00:31:33,309 --> 00:31:36,494
Zato je Palakiko uradila
poziv prije 45 minuta.
619
00:31:36,495 --> 00:31:39,496
- Za isporuku.
- Jesi li ga dao Palakiko?
620
00:31:40,421 --> 00:31:43,566
Ne, to je bila tajna lokacija.
621
00:31:43,567 --> 00:31:44,967
Gdje?
622
00:31:47,154 --> 00:31:50,410
Ormar, plaža Ala Moana.
623
00:31:51,892 --> 00:31:53,553
Moramo brzo stići tamo.
624
00:31:59,525 --> 00:32:01,914
- Možeš li brže?
- Možeš hodati.
625
00:32:02,660 --> 00:32:06,186
Dugan, slušaj me.
Samo vi možete spasiti ovaj slučaj,
626
00:32:06,187 --> 00:32:07,995
i tako,
će početi da se spašava.
627
00:32:07,996 --> 00:32:09,614
Nemam razloga.
628
00:32:09,615 --> 00:32:11,386
- Moj život je gotov.
- Ne.
629
00:32:11,838 --> 00:32:13,644
Dobre stvari
ne nestaju.
630
00:32:14,348 --> 00:32:17,307
Uhapsili ste mnogo loših ljudi,
pomogao mnogim ljudima.
631
00:32:17,308 --> 00:32:19,120
Nisam više taj tip.
632
00:32:20,255 --> 00:32:21,884
Van kontrole sam.
633
00:32:24,098 --> 00:32:25,805
Ne mogu prestati.
634
00:32:27,614 --> 00:32:30,531
Iznutra se nisi promenio.
635
00:32:32,654 --> 00:32:35,532
Vi ste žrtva
droge.
636
00:32:37,272 --> 00:32:38,672
Kako znaš?
637
00:32:39,062 --> 00:32:43,090
Možda se droga pokazuje
ko sam ja zaista.
638
00:32:43,091 --> 00:32:45,286
Znam zato
od moje sestre Kim.
639
00:32:49,881 --> 00:32:51,281
Moja heroina.
640
00:32:52,741 --> 00:32:56,523
Kada su me nasilnici tražili,
Ona me je branila.
641
00:32:57,061 --> 00:32:59,464
Ali kada je odrasla,
počeo da koristim
642
00:32:59,465 --> 00:33:01,477
droga je preuzela vlast
njenog života
643
00:33:01,478 --> 00:33:03,603
i ona je nestala
mjesecima.
644
00:33:04,475 --> 00:33:07,714
Vratio se, obećao je
Kada sam htela da prestanem, koristila bih ga ponovo.
645
00:33:07,715 --> 00:33:09,674
I ponovio je sve iznova.
646
00:33:09,675 --> 00:33:12,403
Ukrala je od mojih roditelja,
slomio im srca.
647
00:33:13,257 --> 00:33:14,657
I moje.
648
00:33:17,805 --> 00:33:19,532
Detektive,
stigli smo na plažu.
649
00:33:22,563 --> 00:33:25,338
- U šta su stavili dokaze?
- Jim.
650
00:33:26,421 --> 00:33:28,125
U šta si stavio nož?
651
00:33:29,358 --> 00:33:30,873
Papirna kesa.
652
00:33:32,909 --> 00:33:34,712
Ko ovo nosi na plaži?
653
00:33:34,713 --> 00:33:36,892
Mora biti muškarac
iz Palakiko.
654
00:33:55,814 --> 00:33:58,126
Suknja. Hajde, izlazi.
655
00:33:58,127 --> 00:33:59,880
Vi kažete
neće uspeti da izađe.
656
00:34:01,427 --> 00:34:03,201
Magnum, poziv je završen.
657
00:34:03,975 --> 00:34:06,534
Katsumoto je uhvatio Dugana.
Moramo uhvatiti Palakiko.
658
00:34:07,352 --> 00:34:10,555
prije mnogo godina,
Tražila me je izvan sebe.
659
00:34:10,556 --> 00:34:12,688
Probala sam sve
da joj pomognem
660
00:34:12,689 --> 00:34:14,247
ali ljubav boli, pa...
661
00:34:14,964 --> 00:34:16,515
Poslao sam je.
662
00:34:19,972 --> 00:34:21,909
Bio je to posljednji put da sam je vidio.
663
00:34:21,910 --> 00:34:25,747
Svaki dan želim
uradili drugačije.
664
00:34:26,392 --> 00:34:27,900
Ovaj put hoću.
665
00:34:28,793 --> 00:34:32,368
Jim, oboje imamo
još jedna prilika.
666
00:34:34,039 --> 00:34:35,439
Za šta?
667
00:34:36,430 --> 00:34:38,408
Svi su odustali od mene.
668
00:34:42,149 --> 00:34:43,666
Neću odustati od tebe.
669
00:34:54,875 --> 00:34:56,736
nije otišao daleko,
je pješice.
670
00:34:59,176 --> 00:35:00,576
Tamo.
671
00:35:21,930 --> 00:35:23,619
- Ima li jolj jedan takav?
- Ne.
672
00:35:23,620 --> 00:35:25,123
Ako partnerstvo funkcionira,
673
00:35:25,124 --> 00:35:27,100
I meni će trebati
mog pištolja.
674
00:35:27,101 --> 00:35:29,373
Prva stvar na listi.
Ako preživimo.
675
00:35:30,129 --> 00:35:31,766
Trebaće ti
većeg oružja.
676
00:35:38,611 --> 00:35:40,011
Pokažite ruke!
677
00:35:41,154 --> 00:35:43,228
Baci pištolj! Baci to!
678
00:35:48,928 --> 00:35:52,182
- Imamo jednog u pritvoru.
- Dobro, uzmi pištolj!
679
00:36:13,320 --> 00:36:15,325
Uhvatili su Palakiko
sa nožem.
680
00:36:15,975 --> 00:36:17,475
Akina je gotova.
681
00:36:18,604 --> 00:36:21,022
Završio je. zar ne?
682
00:36:24,495 --> 00:36:25,895
idemo...
683
00:36:27,808 --> 00:36:29,208
Gotovo je.
684
00:36:31,202 --> 00:36:33,974
Pusti me
685
00:36:35,104 --> 00:36:40,014
- Ne želim da budem tvoj heroj
- Žao mi je.
686
00:36:40,015 --> 00:36:41,415
Zaista mi je žao.
687
00:36:41,416 --> 00:36:44,920
Ne želim biti tvoj šampion
688
00:36:45,572 --> 00:36:49,721
Samo želim da se borim
Kao i svi ostali
689
00:36:50,175 --> 00:36:51,580
u redu je,
Ja ću ga uzeti.
690
00:36:54,821 --> 00:36:57,077
Ne želim biti dio
691
00:36:57,078 --> 00:37:00,053
Sa vaše parade
692
00:37:01,024 --> 00:37:04,549
Svako zaslužuje šansu
693
00:37:06,388 --> 00:37:08,448
Hodanje
Sa svima ostalima
694
00:37:08,449 --> 00:37:11,006
U optužbi
kvalifikovanog ubistva,
695
00:37:11,007 --> 00:37:14,320
Mi smo u poroti, izjavljujemo
optuženi, Sean Akina,
696
00:37:14,321 --> 00:37:15,721
kriv.
697
00:37:20,371 --> 00:37:24,286
- Žao mi je zbog tebe.
- Boli, ali...
698
00:37:27,120 --> 00:37:28,698
To je prava stvar.
699
00:37:33,524 --> 00:37:35,826
Drago mi je da su uhvatili Palakiko
sa dokazima.
700
00:37:35,827 --> 00:37:37,744
Ne bih imao aferu bez nje.
701
00:37:37,745 --> 00:37:40,381
Kako ste ga uspjeli natjerati da svjedoči?
protiv kumčeta?
702
00:37:40,382 --> 00:37:42,910
Ona ga ne voli dovoljno
za trajni.
703
00:37:43,393 --> 00:37:46,257
Pa... jesmo li dobri?
704
00:37:46,258 --> 00:37:47,864
Ostaviću ček
poštom.
705
00:37:49,383 --> 00:37:50,910
Nevjerovatno.
706
00:37:50,911 --> 00:37:53,520
Šta treba da uradim
da mi ovaj tip oprosti?
707
00:37:54,180 --> 00:37:55,580
Želite li znati?
708
00:37:57,273 --> 00:37:59,835
- Ne znam ni zašto me je briga.
- Znam.
709
00:38:00,422 --> 00:38:03,272
jesi
krajnje sebičan,
710
00:38:03,273 --> 00:38:07,221
često nepouzdan
i nema savesti.
711
00:38:07,222 --> 00:38:10,358
Ali kada neko postane
tvoj prijatelj, kao Gordon,
712
00:38:10,359 --> 00:38:12,040
Ti to shvataš ozbiljno.
713
00:38:12,382 --> 00:38:17,272
I ideja koja je nešto uništila
Ono što je važno, to vas jako uznemiruje.
714
00:38:17,667 --> 00:38:20,042
Jer uprkos
od tvojih mnogo, mnogo...
715
00:38:20,367 --> 00:38:22,053
mnogo mana,
716
00:38:22,362 --> 00:38:24,186
ti si dobar covek.
717
00:38:26,293 --> 00:38:27,693
Jesam li u krivu?
718
00:38:28,449 --> 00:38:31,740
Onda me pusti
719
00:38:32,743 --> 00:38:37,324
- Ne želim da budem tvoj heroj
- Prošlo je dosta vremena.
720
00:38:37,325 --> 00:38:39,256
Znam da sam trebao doći
ranije.
721
00:38:50,252 --> 00:38:52,828
Žao mi je što nisam bio tamo
pored tebe, Kimmy.
722
00:38:54,571 --> 00:38:56,719
Nadam se da jesi
u miru sada.
723
00:38:56,720 --> 00:39:00,372
Volim da mislim da jeste
brinući o sebi, jer...
724
00:39:03,104 --> 00:39:05,070
Bio bih veoma ponosan
od mene danas.
725
00:39:06,377 --> 00:39:08,724
Trebalo mi je dosta vremena...
726
00:39:08,725 --> 00:39:12,244
da razumem.
Bio sam toliko ljut da...
727
00:39:13,224 --> 00:39:15,556
Nisam mogao da vidim
šta ti je to uradilo
728
00:39:15,557 --> 00:39:16,957
kako...
729
00:39:17,851 --> 00:39:20,312
Mora da ste nemoćni
osetili.
730
00:39:20,856 --> 00:39:22,256
a ja...
731
00:39:26,414 --> 00:39:29,076
Okrenuo sam ti ledja.
Zaista mi je žao.
732
00:39:47,273 --> 00:39:49,737
- Zar nećeš uhapsiti devojku?
- Ne.
733
00:39:49,738 --> 00:39:51,544
Osjećala se loše.
734
00:39:51,545 --> 00:39:54,457
Neće to ponoviti.
Pogotovo sada.
735
00:39:55,415 --> 00:39:58,384
- Šta se dešava?
- Dao je svom ocu tablet,
736
00:39:58,385 --> 00:40:01,384
- i ulaznice za utakmicu.
- Dobro da je uradio.
737
00:40:02,902 --> 00:40:05,973
- Tražio je da mu se zahvali.
- Nije bilo ništa.
738
00:40:05,974 --> 00:40:08,222
Znam da nije.
Nisi ništa uradio.
739
00:40:08,223 --> 00:40:10,245
On je takođe ponudio
da to plati.
740
00:40:10,246 --> 00:40:12,637
- Rekao sam ne.
- Rekao je?
741
00:40:13,881 --> 00:40:15,911
Samo sam htela da pitam
drugu kartu.
742
00:40:15,912 --> 00:40:19,953
U stvari, mislite li da to možete popraviti?
druga karta?
743
00:40:32,529 --> 00:40:35,051
Brate, daj mi komad
ovaj perec?
744
00:40:36,008 --> 00:40:39,330
Ne mogu vjerovati da je bilo
Mr. Irrelevant. Hvala.
745
00:40:40,154 --> 00:40:42,012
Zaboravi to
ili ostani gladan.
746
00:40:42,013 --> 00:40:44,127
- Tvoj izbor.
- Ostajem gladan.
747
00:40:44,128 --> 00:40:47,280
- Dobro.
- Idemo. Priznaj.
748
00:40:47,281 --> 00:40:50,317
Koliko voliš
biti moj partner?
749
00:40:50,786 --> 00:40:53,497
Ljubav je jedna riječ
veoma jak, Magnum.
750
00:40:53,498 --> 00:40:55,326
Ali ja to ne mrzim.
751
00:40:57,366 --> 00:41:01,089
Alis,
Odlučio sam poslušati tvoj savjet,
752
00:41:01,613 --> 00:41:04,170
i malo vježbaj
saosećanja.
753
00:41:04,171 --> 00:41:05,679
Stvarno? sta si uradio
754
00:41:07,042 --> 00:41:09,440
Gordon nas je stvorio
mnogo usluga,
755
00:41:09,441 --> 00:41:12,113
a naša cijena je previsoka
za platu policajca.
756
00:41:13,169 --> 00:41:17,052
- Pametno. Jeste li dobili popust?
- Uradio sam to besplatno.
757
00:41:18,583 --> 00:41:20,607
Mogla sam
vaš udio besplatno.
758
00:41:22,066 --> 00:41:24,029
Skloni se s puta. Idemo.
759
00:41:27,620 --> 00:41:29,454
- Brate.
- Partner.
760
00:41:29,455 --> 00:41:30,911
Zameniti mesta?
761
00:41:30,912 --> 00:41:33,922
- Ima svoju cenu.
- Šta hoćeš?
762
00:41:33,923 --> 00:41:35,380
Mislim da znaš, partneru.
763
00:41:35,381 --> 00:41:37,030
- Shvatio sam.
- Idemo.
764
00:41:38,608 --> 00:41:41,617
TC, brate.
Kakav je pogled odavde?
765
00:41:41,618 --> 00:41:43,958
- super.
- Da li vam smeta ako proverim?
766
00:41:51,247 --> 00:41:52,647
Katsumoto.
767
00:41:53,318 --> 00:41:56,246
Potrošio sam 400 dolara. Macdamia.
768
00:41:56,247 --> 00:41:59,321
Slane karamele
sa cokoladom.
769
00:41:59,322 --> 00:42:02,369
Rešio sam tvoj slučaj.
Očigledno, besplatno.
770
00:42:02,870 --> 00:42:05,169
I shvatio sam
ova neverovatna mesta.
771
00:42:05,170 --> 00:42:07,444
Šta će biti potrebno
da ponovo budemo prijatelji?
772
00:42:07,445 --> 00:42:09,035
Nikad nismo bili prijatelji, Magnum.
773
00:42:09,036 --> 00:42:10,772
ne vjerujem,
774
00:42:10,773 --> 00:42:13,308
jer da nismo,
Ne bih bio toliko ljut.
775
00:42:13,309 --> 00:42:16,039
pa reci mi,
kao sto kazem:
776
00:42:16,865 --> 00:42:20,165
- "Izvini?"
- Možete početi tako što ćete reći.
777
00:42:23,054 --> 00:42:25,068
- Nikad se nisam izvinio?
- Ne.
778
00:42:29,479 --> 00:42:30,879
Pa, žao mi je.
779
00:42:38,749 --> 00:42:40,149
Daj mi malo.
780
00:42:46,864 --> 00:42:48,584
Bilo je vreme.
781
00:42:48,585 --> 00:42:52,085
Štreberi
Više od Legendersa!