1 00:00:03,497 --> 00:00:06,434 Možete reći usput Da hodam 2 00:00:06,435 --> 00:00:09,016 Da već imam vlasnika Nemam vremena za razgovor 3 00:00:09,017 --> 00:00:11,251 Glasna muzika I prelepe žene 4 00:00:11,252 --> 00:00:13,510 Od njih sam odbijen Od malena 5 00:00:13,511 --> 00:00:15,865 Ali sada je sve u redu 6 00:00:15,866 --> 00:00:18,103 Možete čak i okrenuti lice 7 00:00:18,104 --> 00:00:22,747 Bilo da ste brat ili majka Oživljava 8 00:00:22,748 --> 00:00:26,108 Osetite kako se grad lomi I svi se kreću, ostaju živi 9 00:00:26,109 --> 00:00:27,512 Ostati živ 10 00:00:28,854 --> 00:00:30,282 U redu je, Kumu. 11 00:00:30,283 --> 00:00:33,198 Pokušavam ostati živ. Hoćeš da mi se pridružiš? 12 00:00:33,199 --> 00:00:34,679 Ja sam gotov. 13 00:00:34,680 --> 00:00:37,529 šta više, čini da izgledam loše. 14 00:00:37,530 --> 00:00:40,230 - Znaš. - Zabavi se. 15 00:00:48,188 --> 00:00:50,136 Jedva da je bilo šapata 16 00:00:50,137 --> 00:00:53,128 kada je Harold krunisan od strane nadbiskupa Yorka. 17 00:00:53,129 --> 00:00:55,324 Ali onda, došlo je do skandala 18 00:00:55,325 --> 00:00:58,553 kada su mnogi govorili da je ceremonija održana 19 00:00:58,554 --> 00:01:01,918 - od Estiganda, ekskomuniciranog. - Higi. 20 00:01:01,919 --> 00:01:04,336 - Nadbiskup od Canterburyja. - Higi. 21 00:01:04,337 --> 00:01:06,419 Nastavio bih da savjetujem... 22 00:01:06,420 --> 00:01:09,286 Bože moj. Ovde sve postaje mokro. 23 00:01:09,287 --> 00:01:11,166 Opusti se. To je samo nekoliko kapi. 24 00:01:11,167 --> 00:01:13,369 - Ja ću ga očistiti. - Čekaj. 25 00:01:13,370 --> 00:01:14,833 Ja ću se pobrinuti za to. 26 00:01:15,864 --> 00:01:17,659 Ali zašto si ti skoro gola? 27 00:01:17,660 --> 00:01:19,107 Tuširao sam se 28 00:01:19,108 --> 00:01:21,784 i svjetla su počela treptati niotkuda. 29 00:01:21,785 --> 00:01:23,683 Nešto nije u redu sa uzorkom? 30 00:01:24,824 --> 00:01:26,224 Ne, ništa. 31 00:01:27,042 --> 00:01:29,022 Ovaj uređaj mi dozvoljava 32 00:01:29,023 --> 00:01:31,753 daljinski upravljati sva rasvjeta na imanju 33 00:01:31,754 --> 00:01:35,900 za uštedu energije. Čini se da neko, bez imena, 34 00:01:35,901 --> 00:01:37,904 ostavio upaljena svjetla kada odeš, 35 00:01:37,905 --> 00:01:41,050 šta doprinosi za skupi račun za električnu energiju. 36 00:01:41,603 --> 00:01:43,696 šta više, Nije baš ekološki prihvatljiv. 37 00:01:43,697 --> 00:01:46,795 Zato ugasi svetla dok se istuširam 38 00:01:46,796 --> 00:01:48,525 Da li je ekološki? 39 00:01:48,526 --> 00:01:50,369 Ne, ne. Samo sam se zabavljao. 40 00:01:51,093 --> 00:01:53,444 Možete naći drugi način zabaviti se? 41 00:01:53,445 --> 00:01:56,797 Slušam fascinantan podcast 42 00:01:56,798 --> 00:01:58,995 - o bici kod Hastingsa. - To! 43 00:01:58,996 --> 00:02:00,601 Znam bitka kod Hastingsa. 44 00:02:00,602 --> 00:02:04,182 To je bilo kada Engleska je slomila Francuska 45 00:02:04,183 --> 00:02:07,298 pre hiljadu godina. I dobro je prošlo 46 00:02:07,299 --> 00:02:09,360 na južnoj obali Velike Britanije, Verujem. 47 00:02:09,361 --> 00:02:12,459 zar ne? Poraz veoma gorko. Samo kažem. 48 00:02:12,460 --> 00:02:15,380 Radije bih to nazvao malim protiv engleskog vremena. 49 00:02:16,055 --> 00:02:18,489 Bez pritiska na tebe, 50 00:02:18,490 --> 00:02:20,611 ali bilo je pokret u tome... 51 00:02:20,612 --> 00:02:23,516 Thomas Magnum vs. Odluka MI6? 52 00:02:24,713 --> 00:02:27,024 već sam ti rekao, Još uvijek razmišljam. 53 00:02:27,025 --> 00:02:28,889 Razmišljam moje opcije. 54 00:02:30,107 --> 00:02:32,570 Čeka se za MI6, zar ne? 55 00:02:34,005 --> 00:02:36,655 Ne visim nigde. 56 00:02:41,778 --> 00:02:43,453 Zašto ovaj aranžman? 57 00:02:43,454 --> 00:02:45,829 Stižu nam VIP osobe u grad, sećaš se? 58 00:02:45,830 --> 00:02:48,308 Robinov sin urednika i njegova verenica. 59 00:02:48,309 --> 00:02:51,452 - Ostaju za vikend. - Zaboravio sam na to. 60 00:02:51,453 --> 00:02:54,418 Sve dobro. Rezervisao sam ti sobu u Hiltonu u Hawaiian Villageu. 61 00:02:54,419 --> 00:02:57,639 Jeste li rezervisali? Odlično. Imaju lijep bar pored bazena. 62 00:02:57,640 --> 00:03:00,453 Novac pokriva samo sobu i naknade. Nema viškova. 63 00:03:00,454 --> 00:03:04,702 Za ovo ćete biti odgovorni. Iako ti... 64 00:03:04,703 --> 00:03:07,288 Idi moli za pivo tvom najboljem prijatelju Riku 65 00:03:07,289 --> 00:03:09,487 i odvest će vas do bazena. 66 00:03:09,488 --> 00:03:11,733 Možete čak pitati TC uzmi malo. 67 00:03:11,734 --> 00:03:14,013 - Vrlo smiješno. - Julija, 68 00:03:14,444 --> 00:03:17,693 reci gostima nađi hotel. 69 00:03:18,279 --> 00:03:20,039 - Zašto? - Upravo sam ga našao 70 00:03:20,040 --> 00:03:21,890 mrtva sova na plaži. 71 00:03:21,891 --> 00:03:25,045 Zašto bi mijenjali svoje planove zbog mrtve ptice? 72 00:03:25,046 --> 00:03:28,089 Jer naš pueo To nije obična ptica. 73 00:03:28,090 --> 00:03:30,512 U havajskoj kulturi, To je aumakua, 74 00:03:30,513 --> 00:03:32,185 duh čuvar, 75 00:03:32,186 --> 00:03:36,298 koja nas štiti i godinama štiti ovu kuću. 76 00:03:36,781 --> 00:03:38,532 Bez ove zaštite, 77 00:03:38,533 --> 00:03:40,673 Bojim se loših stvari desiće se. 78 00:03:40,674 --> 00:03:44,704 Kumu, vjeruješ li u praznovjerju i mitologiji? 79 00:03:45,412 --> 00:03:47,444 Zašto ne? kao... 80 00:03:47,445 --> 00:03:49,810 Ne znam, pogledaj moju kapu od Tigrova na primjer. 81 00:03:49,811 --> 00:03:52,373 Kupio sam ga u sredini sezone 2012, 82 00:03:52,374 --> 00:03:54,553 Koristio sam ga u svim igrama i šta se desilo? 83 00:03:54,554 --> 00:03:56,371 Osvojio zastavicu američke lige. 84 00:03:56,372 --> 00:03:58,580 Ljepota. Dakle, vaš... 85 00:03:58,581 --> 00:04:00,942 Bon� ko je ovo uradio? 86 00:04:00,943 --> 00:04:02,754 - Ne možeš reći ne. - Dobro. 87 00:04:02,755 --> 00:04:04,893 Pa kako objasniti neuspjesi nakon toga? 88 00:04:06,029 --> 00:04:07,860 Sujeverje je samo... 89 00:04:07,861 --> 00:04:09,689 Trik uma. 90 00:04:09,690 --> 00:04:11,875 statički, nije dokazano. 91 00:04:11,876 --> 00:04:15,082 Ti si taj koji zna. Ali nemojte reći da vas nisam upozorio. 92 00:04:17,307 --> 00:04:18,707 GeekSubs apresenta 93 00:04:18,708 --> 00:04:20,608 Magnum P.I. - 2.03 Vitez traje vječno 94 00:04:20,609 --> 00:04:22,409 Štreber: GoDo 95 00:04:22,410 --> 00:04:24,210 Štreber: Sala 96 00:04:24,211 --> 00:04:26,011 Štreber: dreeh 97 00:04:26,012 --> 00:04:27,812 Štreber: tgobueno 98 00:04:27,813 --> 00:04:29,613 Geek Revisor: Sala 99 00:04:37,520 --> 00:04:38,920 100 00:04:40,000 --> 00:04:46,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend razgovarajte sa www.OpenSubtitles.org danas 101 00:04:53,142 --> 00:04:55,463 Saznao sam u čemu je problem. 102 00:04:55,464 --> 00:04:56,878 Oh ha? šta je to? 103 00:04:56,879 --> 00:04:59,147 Vi. Za momka koji ima bar, 104 00:04:59,148 --> 00:05:02,137 ne znaš ništa preko točionice piva. 105 00:05:02,138 --> 00:05:04,653 Začepljena je sa kvascem, 106 00:05:04,654 --> 00:05:06,988 i vazdušni pritisak Nije dovoljno. 107 00:05:06,989 --> 00:05:08,690 Ok, možeš li to popraviti? 108 00:05:10,877 --> 00:05:12,329 Shammy je čovjek. 109 00:05:12,919 --> 00:05:15,030 Hvala, prijatelju. hvala ti, 110 00:05:15,031 --> 00:05:17,037 i hvala vam na uslugama. 111 00:05:17,038 --> 00:05:20,103 Čekaj malo. Samo da pojasnim. 112 00:05:20,104 --> 00:05:22,804 Ja pijem to ne znači da ću prihvatiti 113 00:05:22,805 --> 00:05:25,307 ovo pivo kao plaćanje za moj posao. 114 00:05:25,308 --> 00:05:27,042 Ne, naravno da ne. Imam novac. 115 00:05:27,043 --> 00:05:29,144 Mogu platiti. Hej! 116 00:05:29,145 --> 00:05:30,963 Noah, dođi ovamo, čovječe. 117 00:05:31,647 --> 00:05:34,349 Čoveče, 16 je popodne. Kasno je. 118 00:05:34,350 --> 00:05:36,017 Znam. Pokušao sam doći ranije. 119 00:05:36,018 --> 00:05:38,689 - Dešava se - Ne želim izgovore. 120 00:05:38,690 --> 00:05:40,822 dao sam ti posao, zar ne? 121 00:05:40,823 --> 00:05:43,294 Sada treba da se pojavi i zaslužuju to. 122 00:05:43,295 --> 00:05:45,560 I dio toga Budite na vreme. 123 00:05:45,561 --> 00:05:49,329 - Nije previše za tražiti. - Tako je. Izvini. 124 00:05:49,565 --> 00:05:51,333 Idi na posao. 125 00:05:58,258 --> 00:05:59,774 sta? 126 00:06:00,260 --> 00:06:02,863 Pričaj tako sa odraslim muškarcem? 127 00:06:02,864 --> 00:06:05,500 sta? Da to pustim? On kasni. 128 00:06:05,501 --> 00:06:09,751 Ne, ali možda stres da započne ovaj posao 129 00:06:09,752 --> 00:06:12,786 utiče na vas a ti si to izvukao na zaposlenog. 130 00:06:16,315 --> 00:06:18,260 u redu, možda su u pravu. 131 00:06:18,261 --> 00:06:20,614 Vidi čoveče, moraš da se opustiš. 132 00:06:20,930 --> 00:06:23,366 Veruj u tipa koji je otvorio sopstveni biznis. 133 00:06:23,367 --> 00:06:25,700 Prvih dana su najgori. 134 00:06:25,701 --> 00:06:28,291 Imaćete mnogo noći nema spavanja. 135 00:06:28,292 --> 00:06:30,205 Ali postaje bolje. 136 00:06:30,206 --> 00:06:34,158 Ne vodi ovo mjesto to me stresira. 137 00:06:34,577 --> 00:06:37,112 To je činjenica da sam platio za sebe, brate. 138 00:06:37,113 --> 00:06:40,331 - Ne želim da te razočaram. - Ni ja to ne želim. 139 00:06:40,332 --> 00:06:41,907 Ja nisam Robin. 140 00:06:42,385 --> 00:06:44,572 Nemam novca davati i prodavati. 141 00:06:45,138 --> 00:06:46,888 Ali ja verujem u tebe. 142 00:06:46,889 --> 00:06:49,281 I, vidi, ako ne uspije, 143 00:06:49,879 --> 00:06:51,680 Biću tesna. 144 00:06:52,437 --> 00:06:54,265 Ali neću zažaliti. 145 00:06:55,018 --> 00:06:56,498 Hvala, čovječe. 146 00:07:01,070 --> 00:07:02,971 Hej, Noah. 147 00:07:02,972 --> 00:07:04,793 Pusti me da razgovaram sa tobom brzo. 148 00:07:06,809 --> 00:07:08,877 pogledaj, čovječe, izvini za ranije. 149 00:07:09,078 --> 00:07:11,482 Nisam mogao progovoriti sa tobom ovako. 150 00:07:11,483 --> 00:07:14,891 - U redu je. - Jesi li dobro? 151 00:07:15,919 --> 00:07:19,606 Moj auto je ukraden. Zato sam zakasnio. 152 00:07:20,156 --> 00:07:21,823 Žao mi je, čoveče. 153 00:07:21,824 --> 00:07:23,950 Sva moja odjeća i stvari bili tamo, 154 00:07:24,160 --> 00:07:26,094 uključujući i moju uniformu mornarice. 155 00:07:26,095 --> 00:07:29,424 Kažete da živite u tvom autu? 156 00:07:29,932 --> 00:07:31,766 Čoveče, izgubio sam sve. 157 00:07:32,519 --> 00:07:34,560 Daću ti unapred platu. 158 00:07:34,761 --> 00:07:36,805 - Ne, u redu je. - Ne, molim te. 159 00:07:36,806 --> 00:07:39,140 Želim ovo mjesto biti više od posla. 160 00:07:39,141 --> 00:07:41,109 Želim to ovdje budite kao porodica. 161 00:07:41,110 --> 00:07:42,946 Neka je briga od drugog. 162 00:07:43,147 --> 00:07:45,880 Hvala, ali neću prihvatiti tvoj novac. 163 00:07:47,049 --> 00:07:49,610 U redu je. Imam neke prijatelje u DPH. 164 00:07:49,611 --> 00:07:52,178 Ja ću ih nazvati i vidim šta mogu da uradim. 165 00:07:52,831 --> 00:07:54,318 Hvala. 166 00:08:07,873 --> 00:08:09,337 - Da? - Higi. 167 00:08:09,538 --> 00:08:11,126 Imao sam ideju. 168 00:08:11,127 --> 00:08:13,349 Šta mislite o prolasku? vikend sa mnom? 169 00:08:13,350 --> 00:08:15,472 U odvojenim prostorijama, Naravno. 170 00:08:15,473 --> 00:08:17,484 cekam goste, sećaš se? 171 00:08:17,485 --> 00:08:19,014 Kumu se može pobrinuti za njih. 172 00:08:19,015 --> 00:08:21,967 Da, ali ne Kumuova odgovornost. 173 00:08:21,968 --> 00:08:23,986 Moje je. I pored toga� 174 00:08:24,453 --> 00:08:27,219 Zašto bih prošao vikend sa tobom? 175 00:08:27,220 --> 00:08:29,324 To bi bila posljednja prilika 176 00:08:29,325 --> 00:08:31,384 da mogu da je ubedim da budem moj partner. 177 00:08:31,385 --> 00:08:33,361 Mislim da ti se sviđa. 178 00:08:33,362 --> 00:08:36,031 Mislim da ti se sviđa da se udvaraju. 179 00:08:36,032 --> 00:08:40,168 Ima li veze s vama? Ne izlazi kad si mlad. 180 00:08:40,169 --> 00:08:43,703 Žao mi je ako nisam bačen kao neki ljudi? 181 00:08:43,704 --> 00:08:45,460 - "Upucao"? - Znači 182 00:08:45,461 --> 00:08:48,343 družiti se sa strancima često slučajne. 183 00:08:48,344 --> 00:08:51,847 Nisam mnogo izlazila kad mlad. Ali reći ću ti 184 00:08:51,848 --> 00:08:54,256 da sam se zabavio sa jednim ili dva� 185 00:08:55,184 --> 00:08:57,923 Atraktivni telefonski pozivi. 186 00:08:57,924 --> 00:09:01,256 Dakle, nisi poljubila tipa dok ne postanem punoletan. 187 00:09:01,257 --> 00:09:02,820 Ne treba da se stidiš. 188 00:09:02,821 --> 00:09:06,059 Tako želiš da me ubediš biti tvoj partner? 189 00:09:06,060 --> 00:09:09,265 Ismijavaš me? Nije dobra strategija. 190 00:09:11,867 --> 00:09:14,774 Moram da idem. Stigli su gosti. 191 00:09:17,781 --> 00:09:21,598 Još uvijek ne vjerujem da smo na imanju 192 00:09:21,599 --> 00:09:24,113 gdje je Robin Masters stvarao bijeli vitez. 193 00:09:24,114 --> 00:09:25,780 Da li ste obožavatelj Bijelog viteza? 194 00:09:25,781 --> 00:09:28,211 - Velika vera. - Istina je. 195 00:09:28,212 --> 00:09:31,174 Čak sam i pokušao da pišem neki fanfici prošle godine. 196 00:09:31,175 --> 00:09:33,669 - Bili su užasni. - Svidelo mi se. 197 00:09:34,957 --> 00:09:38,301 Otac mi je rekao stvari knjige se zaista dogodilo. 198 00:09:38,794 --> 00:09:41,669 May the White Knight Baziran je na marincu. 199 00:09:42,231 --> 00:09:44,456 Masters je već rekao ko je on 200 00:09:46,473 --> 00:09:49,923 Žao mi je što to kažem Robin nikada nije podelio ovu tajnu. 201 00:09:50,306 --> 00:09:51,906 Što je. 202 00:09:51,907 --> 00:09:54,109 Nećemo nikome reći. 203 00:09:54,110 --> 00:09:55,811 Bojim se da ne znam. 204 00:09:57,664 --> 00:09:59,587 Mislim da je to teško da se desi. 205 00:10:01,817 --> 00:10:05,353 pa, kako god, 206 00:10:05,964 --> 00:10:07,633 To je istina. 207 00:10:08,499 --> 00:10:10,041 Pusti me da operem ovo. 208 00:10:10,042 --> 00:10:12,427 Ne, mi se peremo. To je najmanje što možemo učiniti. 209 00:10:12,428 --> 00:10:14,963 Ne, molim te. Vi ste naši gosti. 210 00:10:14,964 --> 00:10:17,014 Ne zaboravite ostaviti kosti za momke. 211 00:10:17,800 --> 00:10:19,267 u stvari, 212 00:10:19,802 --> 00:10:21,336 gdje su oni 213 00:10:23,606 --> 00:10:25,583 Zeus! Apollo! 214 00:10:34,049 --> 00:10:35,517 Oni su u kući za goste. 215 00:10:35,518 --> 00:10:38,219 - Jesi li ih stavio tamo? - Ne. 216 00:10:48,297 --> 00:10:50,031 ti si u manjini, draga. 217 00:10:54,637 --> 00:10:59,097 U redu. Ja ću ga šutnuti i reći koji ne poznaju Robin 218 00:10:59,098 --> 00:11:01,958 - ili njegovog izdavača. - Šta si nam dao? 219 00:11:03,354 --> 00:11:04,775 Pa šta su uradili? 220 00:11:05,114 --> 00:11:08,364 Robinov račun je hakovan, i pretvarao se da je on? 221 00:11:08,365 --> 00:11:10,385 Pretpostavljam da ste konfigurisali njegov račun 222 00:11:10,386 --> 00:11:12,851 da preusmjerim svoju e-poštu za račun 223 00:11:12,852 --> 00:11:15,094 - koje ste stvorili. - Ne prilazi bliže. 224 00:11:15,725 --> 00:11:18,526 Napravi još jedan korak i ubili smo gospođu Tuiletu. 225 00:11:22,865 --> 00:11:25,973 Dobra devojka. Gdje je sad kontrola kapije? 226 00:11:37,580 --> 00:11:40,515 - Šta hoćeš? - Tvoj šef je siguran. 227 00:11:40,516 --> 00:11:42,217 Žao mi je što ću vas razočarati. 228 00:11:42,218 --> 00:11:43,708 Došli su tako daleko uzalud. 229 00:11:44,122 --> 00:11:46,521 Gospodin majstor nema sef na ovoj nekretnini. 230 00:11:46,522 --> 00:11:49,357 Imamo pouzdan izvor što govori suprotno. 231 00:11:49,358 --> 00:11:52,160 I prema njemu, U kancelariji se nalazi sef. 232 00:11:52,454 --> 00:11:53,876 Sada, mrdaj. 233 00:12:01,888 --> 00:12:03,787 Slobodno. 234 00:12:13,132 --> 00:12:15,508 Vjerujete li sada u aumakua? 235 00:12:16,469 --> 00:12:19,058 Kumu, nikad više Sumnjaću u tebe. 236 00:12:27,914 --> 00:12:30,242 Vidi koga sam našao na parkingu. 237 00:12:30,243 --> 00:12:31,850 Gordy je ovdje. 238 00:12:31,851 --> 00:12:34,019 Mislio sam da jesi u Hiltonu. 239 00:12:34,020 --> 00:12:35,882 Ne. Idem tamo. 240 00:12:35,883 --> 00:12:38,090 Stao sam samo da popijem nešto brzo. 241 00:12:38,091 --> 00:12:40,660 Šta kažeš na jednu "pivo prijatelja vlasnika"? 242 00:12:40,661 --> 00:12:42,962 Izvini, čoveče. Ništa besplatno ovde. 243 00:12:44,363 --> 00:12:46,856 Tip se trudi voditi posao. 244 00:12:48,601 --> 00:12:50,055 Kako ide, detektive? 245 00:12:50,256 --> 00:12:52,170 Katsumoto, hvala što si došao. 246 00:12:52,171 --> 00:12:54,114 Zvučalo je hitno na telefonu. Šta je to bilo? 247 00:12:54,115 --> 00:12:56,012 Auto radnika je ukraden. 248 00:12:56,409 --> 00:12:58,530 Rekao si da jeste težak zločin. 249 00:12:58,531 --> 00:13:01,113 Da, i bilo je. Sve u vezi njega bilo je u autu. 250 00:13:01,114 --> 00:13:02,803 Ja se brinem o pljački. 251 00:13:02,804 --> 00:13:05,217 Krađa automobila To je van moje lige. 252 00:13:05,218 --> 00:13:08,821 Magnum ludnica se širi tražiti usluge. 253 00:13:08,822 --> 00:13:11,049 - Onda neće pomoći. - Evo jedne ideje. 254 00:13:11,050 --> 00:13:14,231 Pitajte detektiva za životinje tražiti auto. 255 00:13:15,595 --> 00:13:17,293 Oh, to je boljelo. 256 00:13:17,294 --> 00:13:21,176 - Super. - Vidi, Tomas je usamljen čovek. 257 00:13:21,177 --> 00:13:23,892 Imate kompletnu policiju dostupan. 258 00:13:23,893 --> 00:13:25,643 Da, istražiti teška krivična djela. 259 00:13:25,644 --> 00:13:27,394 Ubistva, napadi, kidnapovanja. 260 00:13:27,395 --> 00:13:29,977 Izvini. Ukradeni auto ne uklapa se u to. 261 00:13:29,978 --> 00:13:33,245 Možda ne. Ali Noah je veteran. 262 00:13:33,246 --> 00:13:36,184 Američka mornarica. On je služio naša zemlja. Zaslužuje našu pomoć. 263 00:13:43,456 --> 00:13:45,350 Aktiviraću upozorenje za patrolu. 264 00:13:45,351 --> 00:13:48,560 - To je najbolje što mogu. - Hvala vam puno. 265 00:13:48,561 --> 00:13:51,654 Šta kažeš na jednu "pivo prijatelja vlasnika"? 266 00:13:53,099 --> 00:13:56,222 Ne, ja radim. Javi mi ako nešto čujem. 267 00:13:56,469 --> 00:13:58,293 TC. Shammy. 268 00:13:58,294 --> 00:13:59,861 - Drago mi je da te vidim. - Dobro. 269 00:13:59,862 --> 00:14:03,172 Jeste li vidjeli to? Tip me je ignorisao. 270 00:14:03,489 --> 00:14:06,824 - Neće mi oprostiti. - Ne tako brzo. 271 00:14:07,622 --> 00:14:10,644 Šta kažeš na "prijateljsko pivo od vlasnika" da nije želio? 272 00:14:10,645 --> 00:14:14,032 Želite li znati? Ako tamo otvoriš taj novčanik, 273 00:14:14,033 --> 00:14:15,705 možeš popiti sve šta god želiš. 274 00:14:16,589 --> 00:14:19,238 Ljepota. Ja odlazim. 275 00:14:21,350 --> 00:14:24,796 Pa da li je to tako? Bez piva, odlaziš? 276 00:14:24,797 --> 00:14:26,613 - Kakvo iznenađenje. - Setio sam se 277 00:14:26,614 --> 00:14:28,984 - da sam zaboravio kapicu Tigrova. - Zaboravi. 278 00:14:28,985 --> 00:14:30,492 Ne želim kapu iz La Mariane? 279 00:14:30,493 --> 00:14:32,994 To je moj srećni bon. Tigrovi igraju sutra. 280 00:14:32,995 --> 00:14:34,980 treba da pobedimo, pa moram to iskoristiti. 281 00:14:36,036 --> 00:14:37,525 Vidimo se kasnije. 282 00:14:51,047 --> 00:14:54,831 To je to o čemu sam govorio. 283 00:14:54,832 --> 00:14:56,618 Imate li lozinku? 284 00:15:02,739 --> 00:15:04,139 GREŠKA 285 00:15:09,371 --> 00:15:10,865 GREŠKA 286 00:15:12,942 --> 00:15:14,598 šta je to bilo? 287 00:15:15,470 --> 00:15:17,084 Ne znam. 288 00:15:18,407 --> 00:15:21,735 Kladim se da bih voleo da sam prihvatio zaposlenje u Londonu. 289 00:15:22,445 --> 00:15:24,412 Razmišljao sam o tome. 290 00:15:25,748 --> 00:15:27,632 Jeste li već nešto odlučili? 291 00:15:29,127 --> 00:15:30,580 br. 292 00:15:30,920 --> 00:15:33,390 Zašto to traje tako dugo toliko? 293 00:15:33,833 --> 00:15:35,610 To mi nije bila namjera. 294 00:15:36,252 --> 00:15:39,294 Mislio sam da ćeš prihvatiti čim sam stigao u London. 295 00:15:39,295 --> 00:15:42,355 - Šta te je zaustavilo? - Počeo sam da zamišljam 296 00:15:44,135 --> 00:15:47,257 Kad bi posao bio isti bez Richarda. 297 00:15:49,305 --> 00:15:51,177 Ne znam da li bi bilo. 298 00:15:52,185 --> 00:15:54,341 Pa zašto Da li još uvek razmišljate o tome? 299 00:15:54,784 --> 00:15:56,494 Jer možda Grešim. 300 00:15:57,190 --> 00:16:00,642 Ili se uplašiti da ostanem ovde. 301 00:16:01,417 --> 00:16:02,901 Ovako? 302 00:16:03,530 --> 00:16:06,298 Približili ste se ljudi ovde. 303 00:16:06,574 --> 00:16:08,290 Plaši te. 304 00:16:16,417 --> 00:16:18,867 Majstori su promijenili lozinku u sef, zar ne? 305 00:16:18,868 --> 00:16:22,872 Onaj koji smo imali, 695101, ne radi. 306 00:16:23,186 --> 00:16:25,410 Već sam rekao da ne znamo ništa o sefu. 307 00:16:25,411 --> 00:16:27,642 Teško mi je vjerovati. 308 00:16:27,643 --> 00:16:29,227 Koja je lozinka? 309 00:16:31,480 --> 00:16:34,586 Bogami, ne znamo. 310 00:16:34,587 --> 00:16:36,851 Nema više laži. Želim jebenu lozinku. 311 00:16:36,852 --> 00:16:39,245 - Molim te. - Ona ne zna lozinku. 312 00:16:39,488 --> 00:16:40,923 Ali znam. 313 00:16:51,000 --> 00:16:54,402 Impresioniran sam. Većina bi već dala lozinku. 314 00:16:54,403 --> 00:16:55,937 Ja nisam većina. 315 00:17:03,512 --> 00:17:05,647 Mogu ovo raditi cijeli dan. 316 00:17:05,648 --> 00:17:10,105 Čak i ako dam lozinku, Šta žele od sefa? 317 00:17:10,106 --> 00:17:12,206 Ovo nije glavna kuća od mr. majstori, 318 00:17:12,536 --> 00:17:15,190 onda nećete imati ništa vredno tamo. 319 00:17:15,191 --> 00:17:17,997 Ako nemate ništa vrijedno, dajte nam lozinku. 320 00:17:17,998 --> 00:17:21,507 Hajde da se dogovorimo Ima tu nešto vrijedno, zar ne? 321 00:17:21,508 --> 00:17:23,598 Informacije. Konkretno 322 00:17:23,599 --> 00:17:26,368 odgovor na pitanje od Sama, za večerom. 323 00:17:28,239 --> 00:17:30,792 Žele da znaju identitet Bijelog viteza. 324 00:17:33,142 --> 00:17:35,844 I misle Robin ostavio ovu tajnu 325 00:17:35,845 --> 00:17:37,445 - ovde u sefu? - Znamo 326 00:17:37,446 --> 00:17:40,882 Sigurno se drži potražite knjige ovdje, 327 00:17:40,883 --> 00:17:42,350 gde je većina su napisani. 328 00:17:42,351 --> 00:17:46,621 Negdje u bilješkama, transkripcije i snimke, 329 00:17:46,622 --> 00:17:49,557 vjerujem da ima ime marinca 330 00:17:49,558 --> 00:17:52,013 u kojoj je vitez Zasnovan je. 331 00:17:52,561 --> 00:17:54,182 Dobro� 332 00:17:55,097 --> 00:17:57,666 To je pravi posao dobiti 333 00:17:57,667 --> 00:17:59,418 ove informacije, šta te čini 334 00:17:59,419 --> 00:18:02,274 Navijači Bijelog viteza najluđi ljudi koje sam ikada sreo 335 00:18:04,540 --> 00:18:08,144 Ili žele da vas pitaju nešto iz knjiga. 336 00:18:11,282 --> 00:18:12,756 To je to, zar ne? 337 00:18:15,818 --> 00:18:19,654 Ovo mora biti lično, zbog svega ovog posla. 338 00:18:19,655 --> 00:18:22,076 u stvari, mi smo samo unajmljena pomoć. 339 00:18:22,077 --> 00:18:24,842 Kao ti. Radimo to zbog novca. 340 00:18:24,843 --> 00:18:27,514 Sve dobro. Ko te je zaposlio? 341 00:18:28,120 --> 00:18:29,654 Ne brini o tome. 342 00:18:30,038 --> 00:18:31,966 Sve dobro. Dakle� 343 00:18:32,215 --> 00:18:35,230 Otkrivate identitet Bijelog viteza. I onda? 344 00:18:36,299 --> 00:18:38,440 To se nas ne tiče, ali sam siguran 345 00:18:38,441 --> 00:18:40,503 to se neće dobro završiti za njega. 346 00:19:12,583 --> 00:19:14,410 Postajem nestrpljiv. 347 00:19:14,411 --> 00:19:16,248 Ili nam daj onda ova lozinka, 348 00:19:16,249 --> 00:19:18,332 ili ću donijeti staru i ja ću je liječiti 349 00:19:18,333 --> 00:19:20,372 na isti način da te lečim. 350 00:19:20,373 --> 00:19:22,555 A sumnjam da nije tako otporan. 351 00:19:22,556 --> 00:19:24,267 Bili biste iznenađeni. 352 00:19:27,183 --> 00:19:30,361 - Šta je to bilo? - Ferari je u garaži. 353 00:19:30,362 --> 00:19:33,056 Rekao si Magnum Bio bih odsutan za vikend. 354 00:19:33,057 --> 00:19:35,257 Ja ne kontrolišem Magnum. On radi šta hoće. 355 00:19:35,258 --> 00:19:36,948 On vjerovatno Samo je ovdje... 356 00:19:36,949 --> 00:19:39,652 Mora da je nešto zaboravio. Trebao bi uskoro otići 357 00:19:39,653 --> 00:19:42,154 Blokiraj signal mobilnog telefona a zatim ga pronađite. 358 00:19:44,100 --> 00:19:46,761 Mislim da je vreme da ispita gospođu Tuiletu. 359 00:19:46,762 --> 00:19:49,715 Ne, kažem ti... Ona ne zna ništa. 360 00:19:49,716 --> 00:19:51,653 Ona je iscjeliteljica imovine. 361 00:19:51,654 --> 00:19:53,054 Zašto bi znala lozinku? 362 00:19:53,055 --> 00:19:54,855 Ti bi bio gubljenje vremena. 363 00:19:59,195 --> 00:20:00,595 Idemo. 364 00:20:29,989 --> 00:20:32,541 Nisi imao da se žrtvuje za mene. 365 00:20:33,466 --> 00:20:34,960 Nije to bilo samo zbog tebe. 366 00:20:35,702 --> 00:20:38,420 - Strategija borbe, Kumu. - Izvinite? 367 00:20:38,968 --> 00:20:41,959 Hteo sam da vidim čime se bavimo, koliko su strelaca imali. 368 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Ja sam radio inventar situacije. 369 00:20:43,961 --> 00:20:45,629 dok si ovo radio, 370 00:20:45,630 --> 00:20:48,542 razbijao sam mozak, pokušavam saznati 371 00:20:48,543 --> 00:20:52,999 koji je rekao Samu i Lini o sefu gospodina Mastersa. 372 00:20:53,361 --> 00:20:56,943 I ja sam pokušavao spusti bocu na pod. 373 00:20:56,944 --> 00:21:00,186 Razmišljao sam o upotrebi krhotina da presečemo veze. 374 00:21:00,701 --> 00:21:03,084 Naravno da bismo i dalje bili zaključano ovdje. 375 00:21:03,623 --> 00:21:06,474 Nadam se do tada, Magnum otkrili gde smo. 376 00:21:06,475 --> 00:21:09,247 As? Tomas je napolju za vikend. 377 00:21:09,248 --> 00:21:13,170 Vratio se iz nekog razloga. Ferrari je u garaži. 378 00:21:13,776 --> 00:21:15,776 Ima li načina da mu signaliziram? 379 00:21:17,035 --> 00:21:18,435 Da, možda. 380 00:21:18,436 --> 00:21:21,506 mozes li... doći do mog džepa? 381 00:21:23,772 --> 00:21:26,911 - Jesi li uspeo? - Da. Kontrolisanje svetla? 382 00:21:26,912 --> 00:21:28,829 - Da. - Šta ćeš sa ovim? 383 00:21:29,778 --> 00:21:31,178 Imam ideju. 384 00:21:31,631 --> 00:21:33,731 Nadam se samo Magnumu obratili pažnju 385 00:21:33,732 --> 00:21:35,132 na Pomorskoj akademiji. 386 00:21:43,556 --> 00:21:44,956 Higgins? 387 00:22:06,640 --> 00:22:10,600 Tri boda, tri crtice, tri tačke. 388 00:22:10,866 --> 00:22:13,373 To nije Higgins ponovo se igra sa mnom. 389 00:22:13,374 --> 00:22:15,093 Ovo je SOS. 390 00:22:40,521 --> 00:22:42,708 Bolje je tražiti novčiće. 391 00:22:44,440 --> 00:22:47,453 Ovo je Portlock Road, broj 2432? 392 00:22:47,454 --> 00:22:50,983 - Ne. - Žao mi je. Pogrešna kuća. 393 00:22:51,533 --> 00:22:53,633 Nije briga Ako se vratim do auta... 394 00:22:53,634 --> 00:22:55,034 Prošetaj. 395 00:23:13,279 --> 00:23:15,724 Idemo. Idemo. 396 00:23:16,536 --> 00:23:17,936 Idemo! 397 00:23:20,572 --> 00:23:22,809 Zaista mi je žao iz onoga što sam ranije rekao. 398 00:23:22,810 --> 00:23:26,371 O tome da se plašiš da se približim ljudima. 399 00:23:26,372 --> 00:23:29,206 - Prešao sam granicu - Ne, ne, u redu je. 400 00:23:29,899 --> 00:23:31,918 Ljudi imaju tendenciju da budem previše iskren 401 00:23:31,919 --> 00:23:33,863 u ovakvim situacijama. 402 00:23:35,854 --> 00:23:38,455 Nisi u krivu. Uplašen sam. 403 00:23:39,295 --> 00:23:40,695 Znam. 404 00:23:41,250 --> 00:23:43,193 Uostalom kroz koje si prošao... 405 00:23:43,674 --> 00:23:45,074 Teško je, ali... 406 00:23:45,742 --> 00:23:47,355 Ako se izvučemo iz ovoga, 407 00:23:47,356 --> 00:23:49,926 ne možeš proći do kraja života ovako. 408 00:24:30,713 --> 00:24:32,280 sta radis 409 00:24:34,753 --> 00:24:37,950 Mislim da znam način da odem odavde. Drži ovo. 410 00:24:37,951 --> 00:24:40,053 Nadam se da plan nije vidio bravu 411 00:24:40,054 --> 00:24:41,637 sa tom malom oštricom. 412 00:24:42,701 --> 00:24:44,101 Ne baš. 413 00:24:44,867 --> 00:24:47,781 Ovaj termometar ne koristi živu, već galijum. 414 00:24:48,171 --> 00:24:49,976 On se povezuje sa većinom metala. 415 00:24:49,977 --> 00:24:51,677 Prilikom kontakta sa katancem, 416 00:24:51,678 --> 00:24:53,546 difundira u pukotine, 417 00:24:53,547 --> 00:24:56,392 slabljenje gvožđa, čineći ga krhkim, 418 00:24:56,393 --> 00:24:58,516 pa će se raspasti i break. 419 00:24:58,893 --> 00:25:01,319 Nikad ne odlaziš Iznenađen sam, Juliet. 420 00:25:46,258 --> 00:25:47,828 Ovo sklonište je izgrađeno 421 00:25:47,829 --> 00:25:50,699 od bivših vlasnika imovine 60-ih godina. 422 00:25:51,200 --> 00:25:53,600 To je bilo da ih spasim nuklearne zime. 423 00:25:53,601 --> 00:25:56,300 Sada se samo nadam da ću se spasiti od mr. Naoružani napolju. 424 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 Zdravo? 425 00:26:03,500 --> 00:26:04,900 Ima li nekoga tamo? 426 00:26:07,100 --> 00:26:08,500 Ima li nekoga tamo? 427 00:26:08,501 --> 00:26:10,600 - Zdravo? - Zdravo? Da! 428 00:26:11,103 --> 00:26:13,800 Moje ime je Thomas Magnum. treba mi pomoc... 429 00:26:40,500 --> 00:26:42,300 U redu, da vidimo kakvu 430 00:26:42,301 --> 00:26:44,300 suvenira Stijena ga ima ovdje. 431 00:26:44,800 --> 00:26:46,600 C4 Eksploziv. 432 00:26:49,400 --> 00:26:50,800 Detonator. 433 00:26:50,801 --> 00:26:52,700 Trebalo bi da budu veoma korisni. 434 00:27:01,500 --> 00:27:03,400 911. Šta je hitno? 435 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 Uzmi sve što možeš To je Robinova jazbina! 436 00:27:07,901 --> 00:27:10,300 Mr. halo? Gospodine, jeste li dobro? 437 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 Zdravo? Gospodine, je li sve u redu? 438 00:27:16,000 --> 00:27:17,599 Trebaće nam svih koji imaju. 439 00:27:17,600 --> 00:27:20,500 Idi u Robinovu jazbinu. Svu policiju, molim. 440 00:27:20,501 --> 00:27:21,901 Brzo. 441 00:27:25,785 --> 00:27:28,835 Zvali ste Thomasa Magnuma. Molimo ostavite svoju poruku. 442 00:27:28,836 --> 00:27:31,250 Katsumoto je. Centar je izdao upozorenje. 443 00:27:31,251 --> 00:27:35,200 Oni idu u Robinovu jazbinu. sta se desava? On me zove. 444 00:28:16,000 --> 00:28:17,400 Bože moj. 445 00:28:17,401 --> 00:28:18,801 Jesi li nešto postigao? 446 00:28:19,502 --> 00:28:21,699 Nećete vjerovati. 447 00:28:21,700 --> 00:28:24,700 - Beli vitez? - Tomas Magnum. 448 00:28:24,701 --> 00:28:26,600 Tip koji živi u gostinjskoj kući? 449 00:28:26,601 --> 00:28:29,501 Majstori su hteli da budu sigurni da je njen dragi u redu. 450 00:28:29,502 --> 00:28:30,902 Imamo problem. 451 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 - Šta je to bilo? - Otišli su. 452 00:28:33,201 --> 00:28:34,601 o cemu pricas? 453 00:28:34,602 --> 00:28:36,800 Provjerio sam podrum. Prazan je. Oni su otišli. 454 00:28:36,801 --> 00:28:38,902 - Kako? - Da li je važno? 455 00:28:38,903 --> 00:28:40,400 Pronađite ih i ubijte. 456 00:28:40,401 --> 00:28:42,300 Ali trebamo Magnuma živ. 457 00:28:46,200 --> 00:28:48,000 Jeste li sigurni da bi trebali uradi ovo? 458 00:28:48,001 --> 00:28:49,850 Moramo uništiti sredstvo za bijeg 459 00:28:49,851 --> 00:28:52,600 prije nego nastavite. Klasična borbena strategija. 460 00:28:58,500 --> 00:28:59,900 Hej! 461 00:29:27,900 --> 00:29:30,499 Tomas Magnum, pretpostavljam? 462 00:29:30,500 --> 00:29:32,300 Ili da kažem Bijeli vitez? 463 00:29:36,500 --> 00:29:37,900 Vezi se. 464 00:29:39,900 --> 00:29:41,600 Bila je to teška noć. 465 00:29:41,900 --> 00:29:43,700 Nemoj misliti da neću pucati. 466 00:29:46,300 --> 00:29:47,700 Stavi ga u auto. 467 00:29:47,701 --> 00:29:49,600 Ne radi. Gume su izrezane. 468 00:29:49,601 --> 00:29:51,200 Nađi drugi auto. 469 00:29:56,700 --> 00:29:58,100 Nastavi. 470 00:30:01,100 --> 00:30:02,500 Kumu! 471 00:30:06,300 --> 00:30:08,499 - Uhvatili su Tomasa. - Šta? 472 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 Ukrali su ti auto. Nisam mogao da ih zaustavim. 473 00:30:19,100 --> 00:30:20,500 sta radis 474 00:30:20,501 --> 00:30:24,100 Pristup satelitu za praćenje Range Rovera. 475 00:30:26,000 --> 00:30:27,400 Nazad. 476 00:30:33,000 --> 00:30:34,400 Detektive. 477 00:30:37,500 --> 00:30:38,900 Šta se dođavola desilo ovde? 478 00:30:38,901 --> 00:30:40,850 - Duga priča. - Recimo da jesmo 479 00:30:40,851 --> 00:30:43,701 neposlušni gosti, naoružani i dobro obučeni. 480 00:30:43,702 --> 00:30:45,102 Gdje se nalazi Magnum? 481 00:30:45,103 --> 00:30:47,300 Stavili su ga u jedan od automobila od mr. Masters. 482 00:30:47,301 --> 00:30:49,200 - Znate li gdje je? - Pristupam 483 00:30:49,201 --> 00:30:51,000 satelitski snimci, ali ako on 484 00:30:51,001 --> 00:30:53,200 reign će izaći područja pokrivenosti. 485 00:30:53,700 --> 00:30:55,600 -Evan Butler. - Šta? 486 00:30:55,601 --> 00:30:58,400 Bio je asistent od mr. Majstori ovde na ostrvu. 487 00:30:58,401 --> 00:31:00,200 Imao sam problem sa igrama. 488 00:31:00,201 --> 00:31:01,650 Otpušten je pokušavajući da proda 489 00:31:01,651 --> 00:31:03,500 nacrt iz "Kraljičinog gambita." 490 00:31:03,501 --> 00:31:06,140 - Bilo je to prije četiri godine. - Pa? 491 00:31:06,141 --> 00:31:08,200 Dakle, lozinka koju su koristili do sefa 492 00:31:08,201 --> 00:31:10,300 to je isto prije četiri godine. 493 00:31:10,600 --> 00:31:13,500 Sad se sjecam jer mr. Promenjeni majstori 494 00:31:13,501 --> 00:31:15,000 nakon što je otpustio Evana. 495 00:31:15,001 --> 00:31:17,901 Dakle, mislite da je Evan Butler izvor Sama i Line. 496 00:31:17,902 --> 00:31:20,400 Ok, izgubljen sam. Je li ovaj tip sa Magnumom? 497 00:31:20,401 --> 00:31:23,600 Ne, ali mislim da može pomozite da ga pronađete. 498 00:31:25,500 --> 00:31:28,200 Evan Butler, DPH! Suknja. 499 00:31:28,900 --> 00:31:30,300 sta se desava? 500 00:31:30,301 --> 00:31:32,200 Kumu? sta radis 501 00:31:32,201 --> 00:31:35,201 Prodao sigurnu lozinku od mr. Majstori za bandite? 502 00:31:35,202 --> 00:31:36,702 - Šta? - Odgovori na pitanje. 503 00:31:36,703 --> 00:31:38,203 Ne znam šta ona priča. 504 00:31:38,204 --> 00:31:40,100 Budite pametni, gospodine. Butler. 505 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Treba mi advokat. 506 00:31:44,300 --> 00:31:47,600 Dobar čovek koji je služio svoju zemlju sa čašću 507 00:31:47,601 --> 00:31:49,400 će biti ubijen za obavljanje svog posla. 508 00:31:49,401 --> 00:31:50,801 A to je na vama. 509 00:31:50,802 --> 00:31:52,600 Kako komuniciraju? Reci nam. 510 00:31:54,400 --> 00:31:56,500 -Higgins. - Odgovori. 511 00:31:56,501 --> 00:31:58,200 Hoćeš li joj dozvoliti ovo? 512 00:32:02,100 --> 00:32:03,500 Higgins! 513 00:32:04,700 --> 00:32:06,699 Sljedeća neće uspjeti pod, zar ne? 514 00:32:06,700 --> 00:32:08,100 Razgovarao sam s njima na mobitel. 515 00:32:08,101 --> 00:32:10,300 Pozivni broj je bio 719. 516 00:32:10,301 --> 00:32:11,900 Broj je na mom mobilnom. 517 00:32:14,600 --> 00:32:16,200 - Postigla sam. - Ovo je Katsumoto. 518 00:32:16,201 --> 00:32:17,800 Moram da lociram mobilni telefon. 519 00:32:17,801 --> 00:32:20,300 719-555-0132. 520 00:32:20,600 --> 00:32:22,000 Okreni se. 521 00:32:25,600 --> 00:32:27,400 Gledajte ga dok DPH ne stigne. 522 00:32:29,500 --> 00:32:31,800 Bolje je moliti se Neka je živ moj prijatelj. 523 00:32:37,400 --> 00:32:40,200 Razumijem te stvari su se promijenili. 524 00:32:41,800 --> 00:32:43,200 Odlično. 525 00:32:46,400 --> 00:32:49,301 - Doći će uskoro. - SZO? 526 00:32:49,302 --> 00:32:52,200 - Čovek koji nas je unajmio. - Šta hoće od mene? 527 00:32:52,201 --> 00:32:54,000 Ostavimo ovo da on objasni. 528 00:33:02,200 --> 00:33:03,799 Ostani ovde. 529 00:33:03,800 --> 00:33:07,000 - Nećeš ući sam. - Neću da se raspravljam o tome. 530 00:33:14,300 --> 00:33:15,700 sta radis ovde? 531 00:33:15,701 --> 00:33:18,000 - Kumu je zvao. - Moraš ići. 532 00:33:18,001 --> 00:33:20,199 - Gdje je tvoja pomoć? - Zvao sam SWAT. 533 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 - Šta to znači? - Udaljeni su 4 minuta. 534 00:33:22,801 --> 00:33:24,201 Pa hoćeš li stvarno čekati? 535 00:33:24,202 --> 00:33:27,100 sta radis Rekao sam ti, SWAT je na putu. 536 00:33:27,101 --> 00:33:29,500 Ako je Tomas mrtav, neće biti potrebno. 537 00:33:29,501 --> 00:33:31,300 Hej, vas dvoje trebate odmakni se. 538 00:33:31,301 --> 00:33:34,400 gledaj brate, Jedini način da nas zaustavi 539 00:33:34,401 --> 00:33:36,000 To je sa metkom. 540 00:33:37,800 --> 00:33:39,400 Kučkin sin. 541 00:33:59,600 --> 00:34:01,200 Ljudi, nemam cilj. 542 00:34:01,900 --> 00:34:04,000 - Ovako? - Odakle sam, 543 00:34:04,001 --> 00:34:06,800 - Nemam nišan. - Onda uradi jedno, idiote. 544 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Koji vrag, Magnum! 545 00:34:49,001 --> 00:34:51,100 Tako si zahvalan za spasavanje tvog zivota? 546 00:34:51,101 --> 00:34:53,900 Taj tip je pokušao da me udavi u jezeru g. Masters. 547 00:34:53,901 --> 00:34:55,600 Imao sam neke planove za njega. 548 00:34:55,601 --> 00:34:57,300 Gore od metka u glavi? 549 00:34:59,000 --> 00:35:00,400 Ostani dole! 550 00:35:49,200 --> 00:35:52,600 Provjerio sam otiske prstiju sva 4, i oni koji su bili u kući, 551 00:35:52,601 --> 00:35:54,600 uključujući i ono što ste ostavili u bankaru. 552 00:35:54,601 --> 00:35:56,600 Nema rezultata. Oni su duhovi. 553 00:35:56,601 --> 00:35:58,200 I onaj bankar ne govori. 554 00:35:58,201 --> 00:36:00,800 - A Linin broj telefona? - Mi smo u tome. 555 00:36:00,801 --> 00:36:03,500 Postoji registrovani broj. Pratio sam ga do jednokratne upotrebe. 556 00:36:03,501 --> 00:36:05,300 Pripada nekome zove Ivan. 557 00:36:05,301 --> 00:36:08,200 - Ivane? - Da li ovo ime nešto znači? 558 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 - Ne. - On je siguran? 559 00:36:10,001 --> 00:36:11,401 Pozitivno. 560 00:36:11,402 --> 00:36:16,200 Moguće je da je Ivan nadimak ili kodno ime? 561 00:36:16,201 --> 00:36:18,000 Thomas, zovi za kapetana Grina. 562 00:36:18,001 --> 00:36:20,399 Da, ja sam sa TC. I.N. može pomoći. 563 00:36:20,400 --> 00:36:23,201 Nadam se, jer osim ako ovi momci se vraćaju iz mrtvih 564 00:36:23,202 --> 00:36:24,900 sa informacijama šefa ili... 565 00:36:24,901 --> 00:36:27,900 Momak u pritvoru odlučuje da priča, ali nemamo ništa. 566 00:36:28,200 --> 00:36:29,800 Pa, to je super. 567 00:36:29,801 --> 00:36:32,400 ja sam na nišanu, a mi nemamo ni jednog jedinog pojma. 568 00:36:32,401 --> 00:36:34,800 Hajde da istražimo. Uz sreću, uspećemo. 569 00:36:36,050 --> 00:36:37,900 Imam novosti o ukradenom autu. 570 00:36:37,901 --> 00:36:39,500 Da? Jeste li ga našli? 571 00:36:39,501 --> 00:36:41,700 Od onoga što je ostalo od njega. Bio je demontiran. 572 00:36:42,200 --> 00:36:44,300 Interni sadržaj nestao. Izvini. 573 00:36:45,100 --> 00:36:46,500 Katsumoto? 574 00:36:49,900 --> 00:36:51,300 Hvala. 575 00:37:02,900 --> 00:37:04,600 Hajde, čoveče. Sedam hiljada? 576 00:37:04,601 --> 00:37:07,400 - Možeš da se poboljšaš. - Sedam je fer cena. 577 00:37:07,700 --> 00:37:09,999 Hajde brate. Taj čovjek je služio državi. 578 00:37:10,000 --> 00:37:12,100 Ne postoji Dan boraca ili tako nešto? 579 00:37:12,101 --> 00:37:14,700 Da, Dan veterana To je sljedeći mjesec. 580 00:37:14,701 --> 00:37:16,101 Zar se ne možeš promijeniti? 581 00:37:16,102 --> 00:37:18,200 Idemo. Tip je izgubio sve što sam imao. 582 00:37:21,100 --> 00:37:22,600 Možda imam nešto. 583 00:37:22,601 --> 00:37:24,200 To sam htio čuti. 584 00:37:24,700 --> 00:37:26,400 To ne može biti to. 585 00:37:29,200 --> 00:37:30,799 Tony. 586 00:37:30,800 --> 00:37:32,800 Nije baš lepa. 587 00:37:35,000 --> 00:37:37,900 Šta kažete na 750 dolara? 588 00:37:37,901 --> 00:37:41,800 Cijena je 2.500 USD. Uradiću to za 2.100 dolara. 589 00:37:41,801 --> 00:37:43,700 2100 dolara za ovo? 590 00:37:44,000 --> 00:37:45,900 Očigledno je bilo u nesreći, 591 00:37:45,901 --> 00:37:50,300 ulje kroz katalizator, opečeni su mu zglobovi. 592 00:37:50,301 --> 00:37:52,801 Moja kosilica Bolje je od ovog smeća. 593 00:37:52,802 --> 00:37:54,357 i slika, šta je od nje ostalo 594 00:37:54,358 --> 00:37:57,064 Ok, smiri se. US$1275, 595 00:37:57,065 --> 00:38:00,693 još jedna vožnja helikopterom i jedne noći moći da popijem sve 596 00:38:00,694 --> 00:38:02,584 u novoj La Mariani. sta kazes 597 00:38:12,703 --> 00:38:14,355 Ja ću uzeti ključeve. 598 00:38:15,212 --> 00:38:17,380 On bi prihvatio bez obilaska. 599 00:38:17,381 --> 00:38:19,549 Što je. Odustajem od nečega i ti takođe. 600 00:38:19,550 --> 00:38:20,984 Tako mi radimo. 601 00:38:21,185 --> 00:38:23,567 - Čoveče, hvala. - Veruj mi, čoveče. 602 00:38:23,887 --> 00:38:25,532 Hvala vam puno. 603 00:38:25,856 --> 00:38:27,494 - Hvala. - Ima. 604 00:38:31,633 --> 00:38:33,682 - Zdravo, Magnum. - Zdravo, Higi. 605 00:38:34,264 --> 00:38:36,699 Za zapisnik, tvoji psi pocepali su moje stvari 606 00:38:36,700 --> 00:38:38,586 kada su bili zarobljeni ovde. 607 00:38:38,587 --> 00:38:42,204 - Kakva sramota. Mogu li ući? - Da. 608 00:38:45,909 --> 00:38:47,993 Vidim da si spašen tvoj srećni šešir. 609 00:38:48,495 --> 00:38:51,013 Rekao sam da sam imao sreće. Hoćeš pivo? 610 00:38:51,014 --> 00:38:52,449 Naravno. 611 00:38:53,263 --> 00:38:55,152 Bio sam na telefonu sa Robinom. 612 00:38:55,386 --> 00:38:57,018 Da, razgovarao sam s njim ranije. 613 00:38:58,355 --> 00:39:00,397 Izgleda kao on Nije se dobro uvukao. 614 00:39:00,398 --> 00:39:02,925 Rekao je da bi to bila dobra knjiga jednog dana. 615 00:39:02,926 --> 00:39:05,830 Bijeli vitez: Pod opsadom. 616 00:39:05,831 --> 00:39:08,464 Kako super. Drago mi je Robin može unovčiti 617 00:39:08,465 --> 00:39:10,235 naše iskustvo bliske smrti. 618 00:39:10,636 --> 00:39:12,086 Navikla sam na to. 619 00:39:15,606 --> 00:39:17,006 Dakle� 620 00:39:19,068 --> 00:39:21,408 Razmišljao sam u jednoj stvari. 621 00:39:22,093 --> 00:39:24,947 Kako ste znali za zamku? na plaži? 622 00:39:26,450 --> 00:39:28,618 Kako si znao da bih stigao tamo? 623 00:39:28,619 --> 00:39:30,301 Nisi znao mog bekstva. 624 00:39:30,302 --> 00:39:32,789 Istina, ali znam koliko pametno ti si, 625 00:39:32,790 --> 00:39:37,427 i nešto mi je reklo da ćeš naći način. 626 00:39:37,428 --> 00:39:40,220 Ali kako si znao da bih išla na plažu? 627 00:39:40,221 --> 00:39:42,182 Lako je. Bitka kod Hastingsa. 628 00:39:42,988 --> 00:39:46,001 - Šta? - Sluljali ste juie. 629 00:39:46,541 --> 00:39:49,924 Ako nas je nečemu naučio, onda je to kada ima posla sa protivnikom, 630 00:39:49,925 --> 00:39:52,098 mora ih odvesti u vodu, u totalnom povlačenju. 631 00:39:52,099 --> 00:39:56,267 Pa misle da su u prednosti, i nikada neće saznati za zamku. 632 00:39:57,347 --> 00:40:00,533 Da, ali ja to nisam postavio zamku. To si bio ti. 633 00:40:00,534 --> 00:40:02,677 Da, ali to je dobro mesto za zasedu. 634 00:40:02,678 --> 00:40:04,756 Ima malo svetla, mjesta za skrivanje. 635 00:40:04,757 --> 00:40:08,611 I znam kako misliš, i znao sam da ću otići tamo. 636 00:40:09,140 --> 00:40:10,827 Sad ćeš reći 637 00:40:10,828 --> 00:40:12,989 - Zato bi trebali - Budite partneri. 638 00:40:16,867 --> 00:40:18,295 Je li vidio? 639 00:40:18,496 --> 00:40:20,517 Čak smo i završili rečenice jedno od drugog. 640 00:40:24,808 --> 00:40:28,511 U tome je poenta Slazem se sa tobom. 641 00:40:29,046 --> 00:40:32,448 Uprkos našim čestim obostrani prezir, 642 00:40:32,449 --> 00:40:35,879 Mislim da se upotpunjavamo vrlo dobro. 643 00:40:36,487 --> 00:40:39,422 Uzimajući jučerašnju opsadu kao primjer. 644 00:40:43,216 --> 00:40:44,827 Zašto Gledaš li me tako? 645 00:40:44,828 --> 00:40:47,213 U osnovi je dajući mi razlog. 646 00:40:47,608 --> 00:40:49,532 Zato nam treba biti partneri. 647 00:40:49,533 --> 00:40:51,833 spasio sam ti život, spasio si moju. 648 00:40:52,636 --> 00:40:55,139 Ti si kao druga polovina mog mozga. 649 00:40:55,140 --> 00:40:58,040 Ponekad mislim da je to drsko Kažete da imate mozak. 650 00:40:58,041 --> 00:40:59,691 Sam si to rekao. Dopunjujemo jedni druge. 651 00:40:59,692 --> 00:41:01,544 Potrebni smo jedno drugom. 652 00:41:01,545 --> 00:41:03,846 Kao Brady treba napadac. 653 00:41:03,847 --> 00:41:06,349 Ili Freddy Mercury treba Brian May. 654 00:41:07,417 --> 00:41:10,230 To kaže da te upotpunim? 655 00:41:11,319 --> 00:41:12,943 Profesionalno, da. 656 00:41:15,893 --> 00:41:17,317 Dobro onda 657 00:41:19,419 --> 00:41:21,869 Biće vam drago da znate da, nakon mnogo razmišljanja, 658 00:41:21,870 --> 00:41:24,294 Odlučio sam da prihvatim tvoju ponudu. 659 00:41:28,209 --> 00:41:30,463 - Stvarno? - Da. 660 00:41:30,908 --> 00:41:32,886 Ja ću biti tvoj partner. 661 00:41:35,601 --> 00:41:39,819 Kako nevjerovatno. Zaista sam iznenadjen. 662 00:41:40,825 --> 00:41:43,418 Šta te je navelo da se odlučiš? Šta sam rekao? 663 00:41:43,901 --> 00:41:46,022 Uprkos tome što sam citirao nekoliko razloga 664 00:41:46,023 --> 00:41:47,557 kao i vrijeme, 665 00:41:47,558 --> 00:41:49,592 priliku koju ja iskoristim moje veštine 666 00:41:49,593 --> 00:41:51,738 pomoći onima kojima je potrebna� 667 00:41:52,368 --> 00:41:55,086 Iskreno, nije bilo ništa šta ste rekli ili uradili. 668 00:41:56,681 --> 00:42:00,074 Odlučio sam da ne želim vrati se u London jer 669 00:42:04,474 --> 00:42:06,976 Našao sam nešto ovde koju ne želim da izgubim. 670 00:42:11,381 --> 00:42:12,791 Ali� 671 00:42:13,222 --> 00:42:16,118 Ako ću ostati na Havajima, rješavanje 672 00:42:16,119 --> 00:42:18,154 sve tvoje poslove za tebe, Mislim da je fer 673 00:42:18,155 --> 00:42:20,122 koje primam neka vrsta kompenzacije. 674 00:42:20,123 --> 00:42:23,793 I da pojasnim, Nisam spreman 675 00:42:23,794 --> 00:42:26,617 prihvatiti, na bilo koji način, kokoši, svinje, 676 00:42:26,618 --> 00:42:29,638 veprovi, roštilji ili ništa to nije zakonsko sredstvo plaćanja. 677 00:42:31,501 --> 00:42:35,784 Fer partner. 678 00:42:38,122 --> 00:42:39,619 Partner. 679 00:42:47,758 --> 00:42:49,558 A OVO VRIJEME? NABAVITE SOBU! 680 00:42:49,859 --> 00:42:51,859 GeekSubs Više od titlova 681 00:42:52,305 --> 00:42:58,719 Dajte svoj doprinos tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org