1
00:00:02,300 --> 00:00:04,162
♪ U sali imaju rok bend ♪
2
00:00:04,186 --> 00:00:07,233
♪ Hajde, dušo, pusti me
uzmi ruku, hajde da gazimo ♪
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,203
♪ Oh, curo, hajde da gazimo ♪
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,338
♪ Izgledaš dobro,
Učiniću te svojom ♪
5
00:00:12,362 --> 00:00:14,574
♪ Hajde da gazimo ♪
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,709
♪ Hej, dušo, obuci se ♪
7
00:00:16,733 --> 00:00:20,046
♪ Zaplesat ćemo to
stvarno nema, hajde da gazimo ♪
8
00:00:20,070 --> 00:00:21,714
♪ Da, dobro izgledaš ♪
9
00:00:21,738 --> 00:00:24,106
♪ Kao što sam znao da hoćeš, hajde da gazimo. ♪
10
00:00:26,209 --> 00:00:29,088
- Zdravo. Sharon?
- Izvinite, poznajem li vas?
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,558
Ne, ali u čudnom lancu događaja,
12
00:00:31,582 --> 00:00:35,028
Mislim da imam tvoj mobilni telefon.
13
00:00:35,052 --> 00:00:36,262
To nije moje.
14
00:00:36,286 --> 00:00:38,565
Jeste li sigurni? Jer imamo...
15
00:00:38,589 --> 00:00:41,668
siguran sam. ugodan dan.
16
00:00:41,692 --> 00:00:43,369
Nešto nije u redu.
17
00:00:43,393 --> 00:00:45,294
Da, nije mogla
riješite nas se dovoljno brzo.
18
00:00:47,397 --> 00:00:49,332
(KUCANJE NA VRATA)
19
00:00:50,767 --> 00:00:53,637
- Rekao sam ti, to nije moj telefon.
- Da, znamo.
20
00:00:54,738 --> 00:00:57,517
Samo smo, uh, novi
u komšiluk i bili smo
21
00:00:57,541 --> 00:00:59,675
pitam se da li znaš
bilo kojeg dobrog restorana u blizini.
22
00:01:01,712 --> 00:01:06,359
Na kraju je restoran
Pua Road. Doviđenja.
23
00:01:06,383 --> 00:01:07,509
MAGNUM: Hvala.
24
00:01:09,553 --> 00:01:10,863
Definitivno je još neko unutra.
25
00:01:10,887 --> 00:01:13,099
Da, i ne mogu im se svidjeti
dišu im za vratom.
26
00:01:13,123 --> 00:01:15,201
Zato nam treba
da uradim nešto brzo.
27
00:01:15,225 --> 00:01:23,231
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
28
00:01:35,278 --> 00:01:37,690
♪ Ustani, ustani, ustani, ustani ♪
29
00:01:37,714 --> 00:01:39,826
♪ Ustani, ustani, ustani, ustani ♪
30
00:01:39,850 --> 00:01:44,163
♪ Budim se i osjećam se tako dobro ♪
31
00:01:44,187 --> 00:01:48,267
♪ Sada kada mi je sunce na licu... ♪
32
00:01:48,291 --> 00:01:52,305
MAGNUM: Kao i većina ljudi,
Ja sam u grupnom tekstu sa svojim najboljim prijateljima.
33
00:01:52,329 --> 00:01:54,440
Naš se zove "Ohana nit."
34
00:01:54,464 --> 00:01:57,074
Počelo je sa mnom, Rickom i TC,
35
00:01:57,098 --> 00:01:59,212
ali tokom vremena,
Kumu i Higins su se pridružili.
36
00:01:59,236 --> 00:02:01,881
Obično samo šaljemo nasumične video zapise,
37
00:02:01,905 --> 00:02:05,718
Kao da deca laprdaju o novokainu
ili beba pande koja kija.
38
00:02:05,742 --> 00:02:07,720
Pa kad nam je Rick poslao poruku
39
00:02:07,744 --> 00:02:09,622
pitajući sve nas
da ga sretnemo jutros,
40
00:02:09,646 --> 00:02:12,291
Mislili smo da mora biti važno.
41
00:02:12,315 --> 00:02:15,851
♪ Sada se osjećam dobro, osjećam se dobro. ♪
42
00:02:18,855 --> 00:02:20,723
- KUMU: Hej, Juliet.
- Zdravo.
43
00:02:23,260 --> 00:02:24,470
- Hvala.
- VOZAČ: Hvala.
44
00:02:24,494 --> 00:02:25,638
Kako je prošao let?
45
00:02:25,662 --> 00:02:26,939
Oh, znaš,
46
00:02:26,963 --> 00:02:29,575
briljantno. 20-satni let
od Londona do Oahua
47
00:02:29,599 --> 00:02:31,377
bila samo pčelinja koljena.
48
00:02:31,401 --> 00:02:32,868
Vau, čak zvučiš više britanski.
49
00:02:39,509 --> 00:02:40,987
Tačno na vrijeme.
50
00:02:41,011 --> 00:02:42,822
Iskreno, Magnum, morao sam letjeti
kroz deset vremenskih zona
51
00:02:42,846 --> 00:02:44,824
da stignem ovde i ipak sam stigao
pre tebe.
52
00:02:44,848 --> 00:02:46,759
Hej, ti znaš glavnog pjevača benda
53
00:02:46,783 --> 00:02:48,161
uvek poslednji stiže.
54
00:02:48,185 --> 00:02:51,764
Pa, pa, pa, jeste
Ohana nit u mesu.
55
00:02:51,788 --> 00:02:53,266
Molim te, prati me.
Imam nešto da ti pokažem.
56
00:02:53,290 --> 00:02:55,435
Hajde, ulazi ovamo.
Daj da ti to donesem.
57
00:02:55,459 --> 00:02:57,904
Oh, hvala.
58
00:02:57,928 --> 00:02:59,913
pa...
59
00:03:00,864 --> 00:03:03,843
Je li to pitanje?
ili se samo mučiš
60
00:03:03,867 --> 00:03:05,845
pronaći riječi koje treba slijediti?
61
00:03:05,869 --> 00:03:07,947
Kako je prošao vaš veliki sastanak MI6?
62
00:03:07,971 --> 00:03:09,782
Smashing.
63
00:03:09,806 --> 00:03:12,752
Smashing? Jesi li sarkastičan?
64
00:03:12,776 --> 00:03:14,687
Jer ja-ja nikad ne mogu reći sa tobom.
65
00:03:14,711 --> 00:03:16,556
Nije bilo sarkastično.
66
00:03:16,580 --> 00:03:18,357
Vidite, to je zvučalo sarkastično.
67
00:03:18,381 --> 00:03:20,927
- Iskreno, ne znam razliku.
- Da.
68
00:03:20,951 --> 00:03:22,862
RICK: Pogledajte, prijatelji moji.
69
00:03:22,886 --> 00:03:26,532
Posljednji originalni tiki bar na ostrvu.
70
00:03:26,556 --> 00:03:28,935
Ovo mjesto je bilo prije Havaja
71
00:03:28,959 --> 00:03:30,870
bio čak i država.
72
00:03:30,894 --> 00:03:32,772
I nakon svih ovih godina,
73
00:03:32,796 --> 00:03:34,607
vlasnik je spreman za penziju.
74
00:03:34,631 --> 00:03:35,996
Pa šta vi mislite?
75
00:03:36,020 --> 00:03:39,445
Ovo je kičasto, ali zašto smo ovdje?
76
00:03:39,469 --> 00:03:41,814
To je, prijatelju
Pitanje od 2 miliona dolara...
77
00:03:41,838 --> 00:03:44,584
doslovno, jer
mjesto je na prodaju.
78
00:03:44,608 --> 00:03:45,918
cekaj, jesi li...
79
00:03:45,942 --> 00:03:47,954
Đavolski zgodan? Da, jesam.
Hvala što ste primijetili.
80
00:03:47,978 --> 00:03:49,996
I ja sam također švorc
81
00:03:50,020 --> 00:03:53,394
jer sam položio depozit
da pokušam kupiti mjesto.
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,308
Nema šanse!
83
00:03:55,332 --> 00:03:59,256
Dakle, sada ste vlasnik La Mariane?
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
Ne još. Depozit
trebalo da drži imovinu.
85
00:04:01,424 --> 00:04:03,882
I dalje mi treba malo novca
podupiranje da to izvedem.
86
00:04:03,906 --> 00:04:07,406
Hm, dobrom prijatelju treba finansijska podrška?
87
00:04:07,430 --> 00:04:10,481
(GASPS) Ovo je Robin Masters'
ime svuda po njemu.
88
00:04:10,505 --> 00:04:12,745
Ne, ne, ne, ne.
Robin mi je dao dovoljno.
89
00:04:12,769 --> 00:04:14,847
Pa, mogao bih da ti bacim malo viška.
90
00:04:14,871 --> 00:04:16,749
Magnum, mislim da ne
banka će prihvatiti
91
00:04:16,773 --> 00:04:18,084
čokoladni novčići prekriveni folijom.
92
00:04:19,780 --> 00:04:21,921
Sve što kažem je to
šta god ja imam tvoje je.
93
00:04:21,945 --> 00:04:23,422
KUMU: I ja. mislim,
94
00:04:23,446 --> 00:04:25,324
Morao bih da se preselim
nekoliko stvari okolo, ali...
95
00:04:25,348 --> 00:04:26,826
Ne, hvala, momci. Cijenim to.
96
00:04:26,850 --> 00:04:29,762
To mnogo znači, ali ja sam
ne tražeći nikakve materijale.
97
00:04:29,786 --> 00:04:31,831
U stvari, imam sastanak
sa bankom kasnije danas
98
00:04:31,855 --> 00:04:33,432
da probam da kupim džoint.
99
00:04:33,456 --> 00:04:35,868
- Samo sam hteo tvoje mišljenje.
- (SVIRANJE KLAVIR)
100
00:04:35,892 --> 00:04:37,637
Oh, ovo je
101
00:04:37,661 --> 00:04:39,299
Nicky "The Kid" Demarko.
102
00:04:39,323 --> 00:04:41,541
On dolazi sa mestom.
Nicky, ovo su moji drugari.
103
00:04:41,565 --> 00:04:43,876
Ovo su Thomas, Juliet, TC i Kumu.
104
00:04:43,900 --> 00:04:45,109
NICKY: Hej, momci.
105
00:04:45,133 --> 00:04:46,879
Drago mi je, brate.
106
00:04:46,903 --> 00:04:48,981
Čovječe, nisi mi rekao
imao si čoveka za klavir.
107
00:04:49,005 --> 00:04:51,617
- Ovo mesto je prilično ludo.
- RICK: To je droga,
108
00:04:51,641 --> 00:04:53,853
i jedva čekam da ga vratim
na svoj nekadašnji sjaj.
109
00:04:53,877 --> 00:04:56,856
Samo, uh, samo treba malo
malo se ulepšati, znaš?
110
00:04:56,880 --> 00:04:58,791
Da, pa, da li taj plan uključuje mene?
111
00:04:58,815 --> 00:05:02,795
Jer ne znam da li je ovo
stari pas je mogao izvesti sve nove trikove.
112
00:05:02,819 --> 00:05:05,665
Oh, Nicky, hajde, nisi
star, ti si samo vintage, dušo.
113
00:05:05,689 --> 00:05:08,257
- Vintage, sviđa mi se to.
- (SMIJEH)
114
00:05:19,002 --> 00:05:21,747
Pa, samo ću sjediti tamo,
115
00:05:21,771 --> 00:05:23,883
ili ćeš mi pričati o tome
tvoj veliki sastanak?
116
00:05:23,907 --> 00:05:26,853
Šta se dogodilo
na tom sastanku, Magnum,
117
00:05:26,877 --> 00:05:28,688
je isključivo moj posao.
118
00:05:28,712 --> 00:05:30,990
U svakom slučaju, mogao bih ti reći,
ali onda bih morao...
119
00:05:31,014 --> 00:05:32,592
Morao bi da me ubiješ, zar ne?
120
00:05:32,616 --> 00:05:34,827
Ne, onda bih morao slušati kako me moliš
121
00:05:34,851 --> 00:05:37,663
da budem tvoj partner
za razliku od ponovnog pridruživanja MI6.
122
00:05:37,687 --> 00:05:39,866
Znači još niste odlučili?
123
00:05:39,890 --> 00:05:42,668
Ne još. Oni žele odgovor
do kraja naredne sedmice.
124
00:05:42,692 --> 00:05:45,872
Samo da znaš, biće ih
bez moljenja sa moje strane.
125
00:05:45,896 --> 00:05:47,106
Lako ti je to reći.
126
00:05:47,130 --> 00:05:48,541
Ne znaš šta oni nude.
127
00:05:48,565 --> 00:05:50,409
Nije me briga šta su
ponuda. Nije bitno.
128
00:05:50,433 --> 00:05:51,844
Možete raditi ili sa ovim
129
00:05:51,868 --> 00:05:53,045
masovna, globalna obavještajna služba,
130
00:05:53,069 --> 00:05:54,680
ili možete ostati na ostrvu
131
00:05:54,704 --> 00:05:56,682
i raditi izbliza
i lično sa klijentima.
132
00:05:56,706 --> 00:05:58,117
Mislim, zar ne želiš pomoći
133
00:05:58,141 --> 00:06:00,019
dobri, obični ljudi?
134
00:06:00,043 --> 00:06:02,788
- Magnum, moliš.
- Ne molim.
135
00:06:02,812 --> 00:06:04,924
Samo želim da razumeš
obe ponude, to je sve.
136
00:06:04,948 --> 00:06:06,392
Dobro sam svjestan.
137
00:06:07,331 --> 00:06:11,864
Slušajte, kad smo već kod ponuda,
Nekako sam zabrinut za Ricka.
138
00:06:11,888 --> 00:06:13,799
Da li znate da više od 80%
139
00:06:13,823 --> 00:06:15,801
novih pabova i restorana propali?
140
00:06:15,825 --> 00:06:17,436
La Mariana je tu oduvek.
141
00:06:17,460 --> 00:06:18,999
Samo je pod novom upravom.
142
00:06:19,023 --> 00:06:21,607
Da, ali ako ne uspije,
Rick je bez posla
143
00:06:21,631 --> 00:06:23,876
i sa ogromnim kreditom za otplatu.
144
00:06:23,900 --> 00:06:25,778
ne znam,
Rick je uvijek bio ovako smiješan
145
00:06:25,802 --> 00:06:27,204
da stvari uvek uspevaju.
146
00:06:35,779 --> 00:06:37,346
ko je ovaj tip?
147
00:06:41,618 --> 00:06:42,762
JIN: Aloha.
148
00:06:42,786 --> 00:06:43,896
Thomas Magnum?
149
00:06:43,920 --> 00:06:46,933
Da. A ti si...?
150
00:06:46,957 --> 00:06:48,200
Moje ime je Jin.
151
00:06:48,224 --> 00:06:50,069
Izvini, uh, kada sam
nisam mogao da te uhvatim,
152
00:06:50,093 --> 00:06:51,904
Došao sam pravo ovde.
Veoma je važno.
153
00:06:52,938 --> 00:06:54,740
Da li nosite lažne brkove?
154
00:06:55,398 --> 00:06:57,843
- Da.
- Kriješ li se?
155
00:06:57,867 --> 00:07:01,447
Ish. Može i ne mora biti
razni ljudi me traže.
156
00:07:01,471 --> 00:07:03,950
Pa, ovdje je prilično osamljeno.
157
00:07:03,974 --> 00:07:05,784
Vjerovatno možete odbaciti masku.
158
00:07:09,479 --> 00:07:12,792
Žao mi je, zašto si
nosi lažne brkove
159
00:07:12,816 --> 00:07:14,460
ako već imaš prave brkove?
160
00:07:14,484 --> 00:07:16,495
Pa, ovo su očigledno lažni brkovi,
161
00:07:16,519 --> 00:07:17,663
i ako me ljudi traže,
162
00:07:17,687 --> 00:07:18,864
oni ne bi tražili momka
163
00:07:18,888 --> 00:07:20,099
sa pravim brkovima.
164
00:07:21,774 --> 00:07:22,935
Uh, da.
165
00:07:22,959 --> 00:07:24,470
(SMEJE SE)
- Izgleda logično.
166
00:07:24,494 --> 00:07:26,472
Pa kako vam možemo pomoći?
167
00:07:26,496 --> 00:07:28,607
Ok, pa, um,
Jutros sam našao telefon
168
00:07:28,631 --> 00:07:30,476
a ja ne znam kome pripada.
169
00:07:30,500 --> 00:07:33,946
Oh. Pa, znam taj Magnum
ne izgleda mnogo,
170
00:07:33,970 --> 00:07:35,314
ali ima tendenciju da se nosi sa tim
171
00:07:35,338 --> 00:07:36,983
malo težim slučajevima
nego izgubljeni mobilni telefoni.
172
00:07:37,007 --> 00:07:38,951
Ah, da, ali ovo, uh,
mobilni telefon ima problem,
173
00:07:38,975 --> 00:07:40,193
i da ti pokažem.
174
00:07:41,978 --> 00:07:44,155
To nije to. To nije to.
175
00:07:45,315 --> 00:07:46,826
To nije to.
176
00:07:46,850 --> 00:07:48,160
ok...
177
00:07:48,184 --> 00:07:50,830
- Dakle, "našli" ste ovaj telefon?
- Da.
178
00:07:50,854 --> 00:07:52,965
Šta je sa svim ostalim
telefoni i novčanici?
179
00:07:52,989 --> 00:07:54,500
Oni su moji.
180
00:07:54,524 --> 00:07:57,111
A šta je sa ružičastom Gucci ogrlicom?
181
00:07:57,135 --> 00:07:59,705
Oh, postoji vrlo
smiješna priča iza ovoga,
182
00:07:59,729 --> 00:08:02,257
Držim ovo za svoju sestru i...
183
00:08:03,099 --> 00:08:04,877
...imala je svoju quinceañera.
184
00:08:05,677 --> 00:08:07,013
Ti si lopov.
185
00:08:07,037 --> 00:08:10,182
Lako. Više volim
"redistributer imovine." U redu.
186
00:08:10,206 --> 00:08:11,717
Oh, našao sam.
187
00:08:11,741 --> 00:08:12,985
Slušaj, nisam mogao da idem u policiju
188
00:08:13,009 --> 00:08:16,022
jer sam sklon plesu
na liniji morala.
189
00:08:16,046 --> 00:08:17,890
Linija morala? Ti si džeparoš.
190
00:08:17,914 --> 00:08:19,992
Šta te tjera na razmišljanje
da nećemo ići u policiju?
191
00:08:20,016 --> 00:08:22,995
Duh, P.I.-povjerljivost klijenta.
192
00:08:23,019 --> 00:08:24,663
To nije stvar.
193
00:08:25,614 --> 00:08:26,732
Jeste.
194
00:08:26,756 --> 00:08:29,735
Ne. Doktori, advokati,
i sveštenstvo. Ne P.I.s.
195
00:08:29,759 --> 00:08:31,837
A-Jeste li sigurni?
196
00:08:32,370 --> 00:08:33,539
Huh.
197
00:08:34,039 --> 00:08:36,242
Ok, uzeo sam gomilu telefona,
198
00:08:36,266 --> 00:08:38,010
i prije nego što sam ih obrisala,
199
00:08:38,034 --> 00:08:40,002
neke lude poruke
dogodilo na ovom telefonu.
200
00:08:41,504 --> 00:08:42,748
U redu.
201
00:08:42,772 --> 00:08:44,250
MAGNUM: „Dolaze po mene.
202
00:08:44,274 --> 00:08:46,118
„Izađite iz kuće i idite na sigurno.
203
00:08:46,142 --> 00:08:49,678
Ako se nešto desi... Volim te."
204
00:08:51,047 --> 00:08:52,892
Nešto loše se dešava ovde, čoveče.
205
00:08:52,916 --> 00:08:54,894
I čiji telefon je ovo
nikad nisam dobio upozorenje?
206
00:08:54,918 --> 00:08:57,196
U redu, želim da uradim
prava stvar jednom.
207
00:08:57,220 --> 00:08:59,098
Treba mi pomoc.
208
00:08:59,122 --> 00:09:00,699
Ovo bi mogla biti naša jedina prilika da pomognemo
209
00:09:00,723 --> 00:09:01,824
osoba koja je poslala taj tekst.
210
00:09:16,938 --> 00:09:20,885
Da li pokrivaš džoint?
Nemate nikakvu ideju, u redu?
211
00:09:20,909 --> 00:09:22,725
JIN: Ne može momak cijeniti lijepe stvari
212
00:09:22,725 --> 00:09:23,902
bez suđenja?
213
00:09:23,926 --> 00:09:25,303
Da, ali samo da znaš,
214
00:09:25,327 --> 00:09:27,572
imamo dva psa ubice koji
vole da žvakaju neželjene goste.
215
00:09:27,596 --> 00:09:28,773
Da, to je kao motel žohara.
216
00:09:28,797 --> 00:09:30,909
Ulaziš, ali ne izlaziš.
217
00:09:30,933 --> 00:09:33,378
Izgleda da moram da zaradim
moje poverenje ovde.
218
00:09:33,402 --> 00:09:35,547
Šta ako ti platim unaprijed, a?
219
00:09:35,571 --> 00:09:37,983
(SMEJE SE)
- Dobar pokušaj.
220
00:09:38,007 --> 00:09:40,318
Zašto? Ne voliš novac? To je cudno.
221
00:09:40,342 --> 00:09:42,654
Jer je dolar
trenutno jako jaka.
222
00:09:42,678 --> 00:09:44,589
Oh, ti želiš Bitcoin.
223
00:09:44,613 --> 00:09:45,890
To nije tvoj novčanik.
224
00:09:45,914 --> 00:09:47,959
Naravno.
225
00:09:47,983 --> 00:09:49,684
Ok, da vidim.
226
00:09:51,687 --> 00:09:53,331
Patty O'Sullivan.
227
00:09:53,355 --> 00:09:54,666
Da. To je moje pravo ime.
228
00:09:54,690 --> 00:09:55,634
Ja sam polu-Irac.
229
00:09:55,658 --> 00:09:56,724
Huh.
230
00:09:57,793 --> 00:09:59,301
- Nećemo uzeti ovaj novac.
- U stvari,
231
00:09:59,325 --> 00:10:01,506
ako želite da vam pomognemo
saznati šta se dogodilo
232
00:10:01,530 --> 00:10:04,476
onome ko je poslao taj tekst,
moraćeš da se složiš
233
00:10:04,500 --> 00:10:06,611
- da vratim sve novčanike...
- (UZDAJE)
234
00:10:06,635 --> 00:10:08,013
...i sve telefone.
235
00:10:08,037 --> 00:10:10,081
Sve što sada imam je sestrina ogrlica.
236
00:10:10,105 --> 00:10:12,317
I ogrlicu.
237
00:10:12,341 --> 00:10:15,056
U redu. Dogovoreno.
238
00:10:15,644 --> 00:10:18,490
U redu. Dakle, telefon koji si ukrao...
239
00:10:18,514 --> 00:10:20,525
- Pozajmljeno.
- ...ukrao...
240
00:10:20,549 --> 00:10:23,662
pripada ženi po imenu Sharon Lim.
241
00:10:23,686 --> 00:10:25,664
Ona je 20 minuta udaljena u dolini Kalihi.
242
00:10:25,688 --> 00:10:27,666
Odlično. Možeš voziti.
243
00:10:27,690 --> 00:10:29,668
(TITTERS) Izvinite?
244
00:10:29,692 --> 00:10:31,536
Želiš da ja vozim?
245
00:10:31,560 --> 00:10:33,705
Da, mislim da bi trebali,
znate, smenjujte se.
246
00:10:33,729 --> 00:10:35,264
Takav sam ja partner.
247
00:10:35,288 --> 00:10:36,975
U redu. vidim šta radiš ovde,
248
00:10:36,999 --> 00:10:39,644
i ovu privremenu velikodušnost
neće imati apsolutno nikakvog uticaja
249
00:10:39,668 --> 00:10:41,479
o mojoj odluci da se udružim s tobom.
250
00:10:41,503 --> 00:10:44,049
U redu? Plus, imam ključeve.
251
00:10:44,073 --> 00:10:45,984
Ne treba mi tvoja dozvola za vožnju.
252
00:10:46,008 --> 00:10:47,352
Oh, pucaj.
253
00:10:47,376 --> 00:10:48,653
Puška. (SMEJE SE)
254
00:10:48,677 --> 00:10:49,821
- Sačmaricu?
- Da.
255
00:10:49,845 --> 00:10:50,945
Pridružujem se.
256
00:10:53,682 --> 00:10:56,161
Slušaj, za sve sam ja kriva,
257
00:10:56,185 --> 00:10:59,225
i moram to da ispravim.
258
00:11:02,725 --> 00:11:05,837
U redu. Ali ti ne voziš sačmaricu.
259
00:11:05,861 --> 00:11:06,971
HIGGINS: Ne brini.
260
00:11:06,995 --> 00:11:08,573
Zadnje sedište je jednako udobno.
261
00:11:08,597 --> 00:11:10,575
(GRKANJE)
262
00:11:10,599 --> 00:11:12,844
Sjedio sam u dječjim sjedištima
mnogo veći od ovoga.
263
00:11:12,868 --> 00:11:14,179
Često sjedite u dječjim sjedištima?
264
00:11:14,203 --> 00:11:15,680
Oh, vrlo smiješno.
265
00:11:15,704 --> 00:11:18,016
Ne brini, Jin, nećemo te osuđivati ako
266
00:11:18,040 --> 00:11:21,019
sedenje u sedištima za bebe je nešto što ti treba
volite da radite u slobodno vrijeme.
267
00:11:21,043 --> 00:11:22,643
- Mislio sam kao klinac.
- (SMEJE SE)
268
00:11:24,113 --> 00:11:26,157
Hej, promašio si skretanje.
To je bio Nohea Road.
269
00:11:26,181 --> 00:11:27,859
Znam. Uzimam Hunakai.
270
00:11:27,883 --> 00:11:29,561
Zašto? Nohea je brža.
271
00:11:29,585 --> 00:11:31,863
Mmm, Nohea je kraća,
ali to su vijugavi putevi.
272
00:11:31,887 --> 00:11:33,565
Hunakai je brži.
273
00:11:33,589 --> 00:11:34,899
Nije ni blizu.
274
00:11:34,923 --> 00:11:37,402
Mogao bih da stignem brže
na Nohea Roadu na mom biciklu, ok?
275
00:11:37,426 --> 00:11:39,704
U redu. Je li ovo tvoja ideja
da me pustiš da vozim?
276
00:11:39,728 --> 00:11:41,873
Ja samo sjedim ovdje za volanom
a ti mi reci šta da radim?
277
00:11:41,897 --> 00:11:43,842
Nije baš a
dobar partner, zar ne, Magnum?
278
00:11:43,866 --> 00:11:46,211
Ne, dobar partner hoće
uvek ti govori istinu,
279
00:11:46,235 --> 00:11:48,546
- kao kad ideš pogrešnim putem.
- To je pravi put.
280
00:11:48,570 --> 00:11:50,882
- Da, ako želiš da stigneš sporije.
- Objektivno je brži.
281
00:11:50,906 --> 00:11:53,418
(SMEJE SE): Objektivno? Stvarno? Hajde.
- Zaista! Da.
282
00:11:53,442 --> 00:11:55,053
- Bože. Uzmi sobu.
- Jin,
283
00:11:55,077 --> 00:11:56,721
kloni se ovoga, u redu?
284
00:11:56,745 --> 00:11:59,124
Samo kažem, sve
svađe i sva napetost...
285
00:11:59,148 --> 00:12:01,526
Čekaj malo, jeste li vi partneri
286
00:12:01,550 --> 00:12:04,062
ili ste vi, kao, partneri?
287
00:12:04,086 --> 00:12:06,401
Mi smo partneri, u redu?
288
00:12:06,425 --> 00:12:07,799
Loša ideja ako mene pitaš.
289
00:12:07,823 --> 00:12:09,291
Nikada ne bih podijelio pola svog novca.
290
00:12:09,315 --> 00:12:11,703
Jin, ti si lopov. Uh, kako
da li mislite da je to vaš novac?
291
00:12:11,727 --> 00:12:12,670
Pa, reći ću ti.
292
00:12:12,694 --> 00:12:13,972
Ne... to je bilo retoričko pitanje.
293
00:12:13,996 --> 00:12:15,607
Zaista ne želim da znam.
294
00:12:15,631 --> 00:12:18,243
Nije bitno, jer
čućeš to. U redu?
295
00:12:18,267 --> 00:12:21,079
Sve što dotakne
moja ruka, postaje moja.
296
00:12:21,103 --> 00:12:24,616
U redu? Ja uzimam
rizik, ja berem nagrade.
297
00:12:24,640 --> 00:12:26,618
- U redu? Ja sam taj koji priprema...
- Oh, Bože.
298
00:12:26,642 --> 00:12:27,952
- (MUZIKA PUŠTA PREKO RADIJA)
- Planiram, a takođe...
299
00:12:27,976 --> 00:12:29,788
♪ Muzika je sve što imamo ♪
300
00:12:29,812 --> 00:12:32,590
(GOVORI NERAZGLEDNO)
301
00:12:32,614 --> 00:12:34,926
♪ Nemoj zaustaviti muziku ♪
302
00:12:34,950 --> 00:12:36,761
♪ Reggae muzika ♪
303
00:12:36,785 --> 00:12:38,897
- ♪ Nemoj zaustaviti muziku
- ♪ Reggae muzika ♪
304
00:12:38,921 --> 00:12:42,600
♪ Samo neka igra-aj-aj-aj-aj ♪
305
00:12:42,624 --> 00:12:46,104
♪ Samo neka igra-ay-ay-ay-ay-ay ♪
306
00:12:46,128 --> 00:12:48,740
♪ Reci im da ne rade
ne zaustavljaš muziku ♪
307
00:12:48,764 --> 00:12:50,475
♪ Reggae muzika ♪
308
00:12:50,499 --> 00:12:53,401
♪ Nemoj zaustaviti muziku ♪ Reggae... ♪
309
00:12:55,671 --> 00:12:57,749
Vraćamo se odmah. Ostani ovde.
310
00:12:57,773 --> 00:12:59,407
Mogu li barem sjediti naprijed?
311
00:13:00,709 --> 00:13:02,754
- Ne.
- Ne.
312
00:13:02,778 --> 00:13:04,689
sta?
313
00:13:04,713 --> 00:13:06,991
(MRMANJE, GRĆANJE)
314
00:13:07,015 --> 00:13:08,983
(KUCANJE NA VRATA)
315
00:13:10,519 --> 00:13:12,163
Rekao sam ti da to nije moj telefon.
316
00:13:12,187 --> 00:13:13,860
Da, znamo.
317
00:13:14,656 --> 00:13:17,635
Samo smo, uh, novi
u komšiluk, i bili smo
318
00:13:17,659 --> 00:13:19,594
pitam se da li ste znali
bilo koji dobar restoran u blizini.
319
00:13:21,797 --> 00:13:24,976
Na kraju Pua Roada je restoran.
320
00:13:25,000 --> 00:13:26,177
Doviđenja.
321
00:13:26,201 --> 00:13:27,332
MAGNUM: Hvala.
322
00:13:28,904 --> 00:13:30,648
Definitivno je još neko unutra.
323
00:13:30,672 --> 00:13:32,717
Da, i ne mogu im se svidjeti
dišu im za vratom.
324
00:13:32,741 --> 00:13:35,009
Zato nam treba
da uradim nešto brzo.
325
00:14:03,605 --> 00:14:05,405
(TELEFON BUJI)
326
00:14:05,406 --> 00:14:07,406
_
327
00:14:12,748 --> 00:14:14,692
Šta je dođavola problem ovog tipa?
328
00:14:14,716 --> 00:14:17,562
Riješite ga se zauvijek.
329
00:14:17,586 --> 00:14:20,198
Hej, žao mi je. Ovo će biti brzo.
330
00:14:20,222 --> 00:14:22,667
Jeste li rekli Punahou Road ili Pua Road?
331
00:14:22,691 --> 00:14:23,902
- Pua.
- Pua. Bio je to Pua,
332
00:14:23,927 --> 00:14:25,770
jer sam mislio da jeste
Punahou, ja i moja žena
333
00:14:25,794 --> 00:14:26,938
svađali su se oko toga,
334
00:14:26,962 --> 00:14:28,729
i ispostavilo se
da je ona zapravo u pravu.
335
00:14:38,690 --> 00:14:40,285
HIGGINS: Sve je
biće sve u redu.
336
00:14:40,309 --> 00:14:41,509
Sada si siguran.
337
00:14:42,945 --> 00:14:44,255
Imaš li pojma šta se dešava?
338
00:14:45,118 --> 00:14:46,958
Slušaj, mi smo privatni istražitelji.
339
00:14:46,982 --> 00:14:48,516
Možda vam možemo pomoći.
340
00:14:49,418 --> 00:14:52,764
Ne znam tačno.
341
00:14:52,788 --> 00:14:56,601
Došao sam kući iz tržnog centra i
taj tip je upao u kuću.
342
00:14:56,625 --> 00:14:58,036
Zaključala sam se u spavaću sobu,
343
00:14:58,060 --> 00:14:59,604
ali je upravo razbio vrata.
344
00:14:59,628 --> 00:15:00,939
Znate li ko je on?
345
00:15:00,963 --> 00:15:04,776
Ne. Uh, upravo je rekao
hteli smo da se provozamo.
346
00:15:05,138 --> 00:15:06,711
Tada si se pojavio.
347
00:15:06,735 --> 00:15:08,477
Pa, ovo bi moglo biti
nešto s tim.
348
00:15:08,501 --> 00:15:09,747
Moj telefon?
349
00:15:09,771 --> 00:15:11,639
da bih te pronašao,
morali smo ga otključati.
350
00:15:11,769 --> 00:15:14,535
_
351
00:15:14,643 --> 00:15:16,621
(PLAČE): Oh, moj Bože.
352
00:15:16,645 --> 00:15:18,723
Slušaj, mi ćemo
shvati ovo, ok?
353
00:15:18,747 --> 00:15:20,139
Tekst, od Michaela.
354
00:15:20,163 --> 00:15:21,326
ko je to?
355
00:15:21,350 --> 00:15:22,627
Moj muž.
356
00:15:22,651 --> 00:15:24,308
MAGNUM: Jeste li
357
00:15:24,332 --> 00:15:25,630
imaš li pojma o čemu priča?
358
00:15:25,654 --> 00:15:27,832
Ne. Moram ga nazvati.
359
00:15:27,856 --> 00:15:29,801
HIGGINS: Ne, ne... uh, pa,
već smo probali.
360
00:15:29,825 --> 00:15:31,169
Samo ide direktno na govornu poštu.
361
00:15:31,193 --> 00:15:32,670
Da li je vaš muž povezan
362
00:15:32,694 --> 00:15:34,739
sa nekim ko bi mogao biti opasan?
363
00:15:34,763 --> 00:15:35,907
Moj muž je doktor.
364
00:15:36,461 --> 00:15:38,242
I dobar čovek.
365
00:15:38,266 --> 00:15:39,444
Ovo nema nikakvog smisla.
366
00:15:39,468 --> 00:15:41,012
Pokušat ću Letty.
367
00:15:41,036 --> 00:15:43,348
- Ko je to?
- Njegov upravnik kancelarije.
368
00:15:43,372 --> 00:15:45,640
(LINIJSKI ZVONI)
369
00:15:52,981 --> 00:15:55,793
Zašto nam ne uštedjeti malo vremena
i reci nam ko je tvoj šef?
370
00:15:55,817 --> 00:15:57,128
Ja sam šef.
371
00:15:57,152 --> 00:15:58,796
(UZDAJE) Teško mi je u to povjerovati.
372
00:15:58,820 --> 00:16:00,264
Gledaj, šta god da se dešava,
znamo da nisi
373
00:16:00,288 --> 00:16:01,866
jedini koji je uključen,
a ti si trebao uzeti
374
00:16:01,890 --> 00:16:03,434
naša prijateljica Sharon ovdje da se provoza.
375
00:16:03,458 --> 00:16:04,485
pa?
376
00:16:04,509 --> 00:16:06,771
Dakle, najverovatnije ste bili
odvesti je svom šefu,
377
00:16:06,795 --> 00:16:08,706
što te samo čini vrećom za meso
378
00:16:08,730 --> 00:16:10,375
vaš šef misli da je potrošna roba.
379
00:16:10,399 --> 00:16:11,776
Odjebi.
380
00:16:11,800 --> 00:16:13,570
- Šarmantan.
- U redu, hvala.
381
00:16:13,594 --> 00:16:15,583
Letty je rekla da je ured zatvoren danas rano.
382
00:16:15,607 --> 00:16:17,148
- Radi li to često?
- Ne.
383
00:16:17,172 --> 00:16:19,717
H-On samo zatvara kancelariju
za našu godišnjicu
384
00:16:19,741 --> 00:16:21,486
i za njegovu godišnju medicinsku konferenciju.
385
00:16:21,510 --> 00:16:22,820
Uopšte ne liči na njega.
386
00:16:22,844 --> 00:16:24,722
I, uh, da li je Letty rekla još nešto?
387
00:16:24,746 --> 00:16:27,859
(IZDIŠE) Michael je bio
primanje pacijenata kao i obično,
388
00:16:27,883 --> 00:16:30,389
a zatim oko 11:30,
iznenada je otkazao
389
00:16:30,413 --> 00:16:31,996
ostatak svojih sastanaka i otišao.
390
00:16:32,020 --> 00:16:34,198
To je bilo neposredno pre njih
poslani su tekstovi upozorenja.
391
00:16:34,222 --> 00:16:36,300
- (KUCANJE NA VRATA)
- (GASPS)
392
00:16:36,324 --> 00:16:37,535
Ne brini. mi, uh,
393
00:16:37,559 --> 00:16:40,138
pozvali smo pomoć,
neki naši prijatelji.
394
00:16:40,162 --> 00:16:42,206
Hej, Higi, imaš malo
momak promjenjivog izgleda
395
00:16:42,230 --> 00:16:44,709
stisnut pozadi
tvog auta kao sardinu.
396
00:16:44,733 --> 00:16:46,371
RICK: Da,
on nekako liči na leprekon
397
00:16:46,395 --> 00:16:48,746
od Notre Dame,
osim beskućnika i Azijata.
398
00:16:48,770 --> 00:16:50,148
On je sa nama.
399
00:16:50,493 --> 00:16:52,316
Uhvatili smo te
usred fotografisanja?
400
00:16:52,340 --> 00:16:54,419
Oh, ne, trebalo bi da se nađemo
sa kreditnim službenikom
401
00:16:54,443 --> 00:16:56,320
danas u banci, ali, uh, mi smo ovde.
402
00:16:56,344 --> 00:16:57,488
sta ti treba
403
00:16:57,512 --> 00:16:58,723
Pusti me da pogodim.
404
00:16:58,747 --> 00:16:59,876
Čuvamo ovog klovna
405
00:16:59,900 --> 00:17:02,493
dok mama i tata
izađi i zabavi se.
406
00:17:02,517 --> 00:17:05,096
Pa, ako misliš na sve
opasnost, onda da.
407
00:17:05,120 --> 00:17:06,531
MAGNUM: Muž gospođe Lim je nestao
408
00:17:06,555 --> 00:17:08,266
i nemamo puno vremena.
Pozvali smo Katsumota.
409
00:17:08,290 --> 00:17:10,268
Upravo je na putu.
410
00:17:10,292 --> 00:17:11,536
TC: U redu. Ne govori više.
411
00:17:11,560 --> 00:17:13,661
Samo napred, uradi svoju stvar.
412
00:17:15,030 --> 00:17:16,397
(POKRET MOTORA)
413
00:17:17,466 --> 00:17:19,452
JIN: Hej, Mag, možeš li gurati
414
00:17:19,476 --> 00:17:21,112
da li ste se malo podigli?
Ne mogu disati.
415
00:17:21,136 --> 00:17:23,671
Sve što je trebalo je da pitaš.
416
00:17:24,773 --> 00:17:26,451
Oh! Oh, moj Bože.
417
00:17:26,475 --> 00:17:28,119
Hvala vam puno.
418
00:17:28,143 --> 00:17:30,455
Mislim da moj pankreas jeste
skliznuo nazad na svoje mesto.
419
00:17:30,479 --> 00:17:32,523
(ODČIŠĆA GRLO) Dakle, koji je plan?
420
00:17:32,547 --> 00:17:35,293
Plan je da odem kod dr Lima
ured i vidjeti možemo li pronaći
421
00:17:35,317 --> 00:17:37,528
bilo kakvih tragova zašto je otišao tako naglo
422
00:17:37,552 --> 00:17:39,931
- dok ostanete u autu.
- Šta?
423
00:17:39,955 --> 00:17:43,768
Opet? Tako sam ti dao ovaj slučaj
da mogu ispraviti stvari,
424
00:17:43,792 --> 00:17:46,137
ne sjediti u autu
kao neko slatko štene.
425
00:17:46,161 --> 00:17:47,772
Vi me drćite u blizini
426
00:17:47,796 --> 00:17:50,541
za slučaj da ti zatrebam,
baš kao i moja devojka manekenka.
427
00:17:50,565 --> 00:17:52,186
- Tvoj šta?
- Oh, zar je tako šokantno
428
00:17:52,210 --> 00:17:54,579
za tebe da je moja devojka zgodna
i model?
429
00:17:54,603 --> 00:17:58,549
Ne, samo je šokantno
da imaš devojku.
430
00:17:58,573 --> 00:18:00,918
(SMEJE SE) To je smešno. Da, i znam.
431
00:18:00,942 --> 00:18:02,253
I predivna je.
432
00:18:02,277 --> 00:18:03,621
MAGNUM: U redu, "prekrasna", kao,
433
00:18:03,645 --> 00:18:05,556
iznutra, kao,
ima sjajnu ličnost?
434
00:18:05,580 --> 00:18:07,158
Vi ste nevjerovatni.
435
00:18:07,182 --> 00:18:09,237
Oh, ja sam taj neverovatan
u ovom scenariju?
436
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Jin, malo je čudno što si ti
kvalifikovao bi tvoju devojku
437
00:18:12,254 --> 00:18:14,232
kao "vrući model".
438
00:18:14,256 --> 00:18:16,567
Siguran sam da je divna
439
00:18:16,591 --> 00:18:18,269
i postoji.
440
00:18:18,293 --> 00:18:20,571
- (SMEJE SE)
- I jedva čekam da je upoznam.
441
00:18:20,595 --> 00:18:22,507
Uh, da, nema šanse,
jer je na kopnu
442
00:18:22,531 --> 00:18:23,841
radim fotografisanje.
443
00:18:23,865 --> 00:18:25,109
Ah.
444
00:18:25,133 --> 00:18:26,277
- Ona je na kopnu.
- Shvatam.
445
00:18:26,301 --> 00:18:27,578
I radi na fotografisanju.
446
00:18:27,602 --> 00:18:28,841
Da.
447
00:18:31,306 --> 00:18:33,618
(WHOOPS) Hajde da uradimo ovo.
448
00:18:33,642 --> 00:18:35,186
Ne, ti ostaješ ovdje.
449
00:18:35,210 --> 00:18:36,487
Da, ali, druže, mogu pomoći.
450
00:18:36,511 --> 00:18:37,622
Molim te.
451
00:18:37,646 --> 00:18:39,190
U redu, ali ja sjedim naprijed.
452
00:18:39,214 --> 00:18:40,258
Ja sam kao bucmasta tinejdžerka
453
00:18:40,282 --> 00:18:42,360
zabijen u uske farmerke tamo pozadi.
454
00:18:42,384 --> 00:18:45,596
(IZDISNI, UZDASI)
455
00:18:45,620 --> 00:18:47,787
Vau. Pogledaj to.
456
00:18:47,811 --> 00:18:48,866
To je zanimljivo.
457
00:18:48,890 --> 00:18:50,268
Šta imaš tamo?
458
00:18:50,292 --> 00:18:53,538
Vrijeme
u Londonu je 54 i kišovito.
459
00:18:53,562 --> 00:18:55,273
Pitam se šta su Havaji.
460
00:18:55,297 --> 00:18:57,041
Magnum, fokus. Imamo
nestalog doktora za pronalazak.
461
00:18:57,065 --> 00:18:58,643
(SMEJE SE): Oh! Pogledaj to.
462
00:18:58,667 --> 00:19:00,278
80 stepeni i sunčano.
463
00:19:00,302 --> 00:19:02,647
London, Havaji, London...
464
00:19:02,671 --> 00:19:04,148
Magnum, shvaćaš tu taktiku
465
00:19:04,172 --> 00:19:05,483
je samo još jedan oblik prosjačenja.
466
00:19:05,507 --> 00:19:07,318
Ne, nije, samo izlažem
467
00:19:07,342 --> 00:19:09,320
Vaše potencijalne buduće životne uslove.
468
00:19:09,344 --> 00:19:10,758
To je sve.
469
00:19:14,482 --> 00:19:16,494
HIGGINS: Izgleda da nas je neko tukao.
470
00:19:16,518 --> 00:19:20,087
Ili to ili je dr. Lim
najneuredniji doktor na ostrvu.
471
00:19:23,525 --> 00:19:25,459
(KUPA NA VRATA)
472
00:19:34,502 --> 00:19:36,480
Jin, zaustavi ga!
473
00:19:36,504 --> 00:19:38,205
Zaustavite ga!
474
00:19:42,510 --> 00:19:43,487
Oh, moj Bože.
475
00:19:43,511 --> 00:19:44,478
(STEĆANJE)
476
00:19:47,949 --> 00:19:49,560
Jin. sta dodjavola?
477
00:19:49,584 --> 00:19:52,029
Jesi li lud? Odakle ti pištolj?
478
00:19:52,053 --> 00:19:53,698
Našao sam ga u rukavici
kupe. sta?
479
00:19:53,722 --> 00:19:55,032
HIGGINS: Šta?
480
00:19:55,056 --> 00:19:57,034
Imaš pištolj. Zašto ne bih?
481
00:19:57,058 --> 00:19:58,436
sta si radio
u pretincu za rukavice?
482
00:19:58,460 --> 00:20:00,671
- Nisam si mogao pomoći.
- Bio je zakljuian, Jin.
483
00:20:00,695 --> 00:20:03,074
Tačno. Ako je otključano, nije me briga.
484
00:20:03,098 --> 00:20:04,508
Kad vidim nešto što jednostavno ne mogu imati...
485
00:20:04,532 --> 00:20:06,344
Vidi, ti znaš psihoanalizu
sebe kasnije.
486
00:20:06,368 --> 00:20:08,002
Upravo sada imamo
veće stvari o kojima treba brinuti.
487
00:20:16,788 --> 00:20:18,365
(ČOVJEK STEČE, VIČI)
488
00:20:18,389 --> 00:20:19,637
Šta si dođavola mislio?
489
00:20:19,661 --> 00:20:21,402
Ne, ne, samo sam sjedio u
auto, kao sto si mi rekao,
490
00:20:21,426 --> 00:20:23,103
šaljem poruku mojoj manekenki.
491
00:20:23,127 --> 00:20:24,938
Prestani da pričaš
devojka modela, u redu?
492
00:20:24,962 --> 00:20:26,340
Pogodio si ovog čovjeka u nogu.
493
00:20:26,364 --> 00:20:27,741
Rekao si mi da ga zaustavim.
494
00:20:27,765 --> 00:20:29,276
Da, mislio je stati na put,
495
00:20:29,300 --> 00:20:31,715
ne pucaj u njega pištoljem koji si ukrao.
496
00:20:31,716 --> 00:20:33,394
reci to tako,
zvuči kao glup potez.
497
00:20:33,418 --> 00:20:35,062
Ne, to je glup potez kako god da ga presečeš.
498
00:20:35,086 --> 00:20:37,465
- Budi miran.
- (UZVIČE)
499
00:20:37,489 --> 00:20:38,899
Izgleda da ste imali sreće.
500
00:20:38,923 --> 00:20:40,501
Metak je upravo prošao
i kroz. Drži to.
501
00:20:40,525 --> 00:20:43,671
Moraćeš u bolnicu,
ali bićeš dobro.
502
00:20:43,695 --> 00:20:44,839
Pokušavaš mi pomoći ili me povrijediti?
503
00:20:44,863 --> 00:20:46,388
Pa, zavisi od toga
šta si radio ovde.
504
00:20:46,412 --> 00:20:47,505
šta je tebi?
505
00:20:47,529 --> 00:20:49,710
Doktor Lim je nestao danas.
Tražimo ga.
506
00:20:49,734 --> 00:20:51,045
Da, znam.
507
00:20:51,069 --> 00:20:52,346
sta? Kako?
508
00:20:52,370 --> 00:20:54,849
radio sam ovde,
ali nisam mogao ostati čist.
509
00:20:54,873 --> 00:20:56,317
U redu? (steče)
510
00:20:56,341 --> 00:20:58,853
Dr. Lim me je otpustio,
ali nije menjao brave.
511
00:20:58,877 --> 00:21:01,021
Ponekad se pojavim ovde
i uzmite neke lekove i lekove
512
00:21:01,045 --> 00:21:02,189
kada nema nikoga.
513
00:21:02,213 --> 00:21:03,524
Oh, to je novi minimum.
514
00:21:03,548 --> 00:21:05,382
Ti kradeš stvari. Čoveče, nađi posao.
515
00:21:06,251 --> 00:21:08,000
Čekaj, ja nisam ništa poput njega.
516
00:21:08,686 --> 00:21:10,419
Ono što radim je umjetnost.
517
00:21:10,889 --> 00:21:13,734
U redu, vidi, reci nam šta
znate za dr. Lima.
518
00:21:13,758 --> 00:21:15,769
Čekao sam ispred kancelarije
za doktora i Letty
519
00:21:15,793 --> 00:21:18,739
da odem na ručak kad ga vidim
ubacite se u SUV
520
00:21:18,763 --> 00:21:20,908
od dva haola. Delovalo je čudno,
521
00:21:20,932 --> 00:21:22,843
ali kada je Letty zaključala
u kancelariju rano, ja samo...
522
00:21:22,867 --> 00:21:24,745
- Provalio?
- Da.
523
00:21:24,769 --> 00:21:26,914
Gdje je, tačno, ubačen u taj SUV?
524
00:21:26,938 --> 00:21:29,230
Odmah pored ove zgrade,
preko puta Hula's Liquor.
525
00:21:34,946 --> 00:21:36,724
Treba mi samo jedno ime od tebe.
526
00:21:36,748 --> 00:21:38,782
Oh...
527
00:21:40,652 --> 00:21:41,795
(TEŠKO UZDAJE)
528
00:21:41,819 --> 00:21:43,931
(TELEFONSKA LINIJA ZVONI)
529
00:21:43,955 --> 00:21:47,768
Zdravo, uh, imao sam sastanak
sa gospodinom Haleom u 4:00.
530
00:21:47,792 --> 00:21:49,269
Molim vas, recite mu
da ću biti
531
00:21:49,293 --> 00:21:50,771
malo kasni?
532
00:21:50,795 --> 00:21:52,973
Hvala. Oh, uh, i molim te, obavijesti ga
533
00:21:52,997 --> 00:21:55,776
ovo nije indikativno za
kako bih vodio posao
534
00:21:55,800 --> 00:21:57,044
uopšte... cenim te.
535
00:21:57,068 --> 00:21:58,946
Oh, uh, jos jedna stvar.
536
00:21:58,970 --> 00:22:01,582
Zar mu nisi mogao dati do znanja kako
očajan sam bio na telefonu?
537
00:22:01,606 --> 00:22:02,983
U redu.
538
00:22:03,007 --> 00:22:06,120
- (KLIK, TON BIRANJA)
- Halo?
539
00:22:06,144 --> 00:22:08,088
Jeste li ikada čuli za "manje je više"?
540
00:22:08,112 --> 00:22:09,256
(VRATA SE OTVARAJU)
541
00:22:10,229 --> 00:22:11,892
Nije progovorio.
542
00:22:11,916 --> 00:22:14,128
Ne, ali smo pregledali njegove otiske.
543
00:22:14,152 --> 00:22:15,896
Derrick Baxter, nasilnik iz karijere.
544
00:22:15,920 --> 00:22:18,132
Bivši saradnik Vinija Bleka.
545
00:22:18,156 --> 00:22:19,266
Čekaj, Vinnie Black?
546
00:22:19,290 --> 00:22:20,734
To ime zvuči poznato.
547
00:22:20,758 --> 00:22:23,137
Da, bio je šef mafije iz Bostona.
548
00:22:23,161 --> 00:22:24,972
Vodio je grad do kasnih 90-ih.
549
00:22:24,996 --> 00:22:26,373
Oh, da, tačno.
550
00:22:26,397 --> 00:22:29,777
Ali zar se nije naljutio
rivalska banda ili tako nešto?
551
00:22:29,801 --> 00:22:30,978
Auto bomba.
552
00:22:31,002 --> 00:22:33,080
Izazvao veliku granicu snage
u svetu kriminala.
553
00:22:33,104 --> 00:22:35,388
Sve vrste teških napadača
pokušao da popuni prazninu.
554
00:22:35,412 --> 00:22:38,152
Pa šta je revolveraš
s vezama s mafijom na istočnoj obali
555
00:22:38,176 --> 00:22:39,488
želite sa dr Limom?
556
00:22:39,512 --> 00:22:41,956
- Nisam još siguran.
- (BIPI TELEFON)
557
00:22:43,929 --> 00:22:45,859
Kako loše od prve
utisak koji želite da ostavite?
558
00:22:45,883 --> 00:22:47,600
Moramo da krenemo.
559
00:22:48,186 --> 00:22:50,030
Thomas je rekao da je ranije dobio trag,
560
00:22:50,054 --> 00:22:51,265
pa ćemo vas obavještavati.
561
00:22:51,930 --> 00:22:53,801
To je osvježavajuće.
562
00:22:53,825 --> 00:22:55,659
(ZVONA ZVONA NA VRATA)
563
00:22:58,029 --> 00:23:00,341
Zdravo, mogu li vam pomoći?
564
00:23:00,365 --> 00:23:03,310
Zdravo. Carl Wang, LP Security.
565
00:23:03,334 --> 00:23:06,280
Samo sam htela da ti čestitam.
566
00:23:06,304 --> 00:23:08,849
Čestitam? Za šta?
567
00:23:08,873 --> 00:23:10,951
Vaša trgovina je nasumično odabrana
primiti
568
00:23:10,975 --> 00:23:12,987
potpuno novi sigurnosni sistem.
569
00:23:13,011 --> 00:23:15,022
Uh, već imamo kamere.
570
00:23:15,046 --> 00:23:16,156
Misliš one limenke tamo
571
00:23:16,180 --> 00:23:17,725
licem prema medicinskoj ustanovi?
572
00:23:17,749 --> 00:23:19,827
Šta su to, PX-100?
573
00:23:19,851 --> 00:23:22,062
Moj mobilni telefon ima mnogo bolju rezoluciju.
574
00:23:22,086 --> 00:23:26,000
Pa... pretpostavljam da je besplatno, naravno.
575
00:23:26,024 --> 00:23:27,901
Odlično. Ja ću
da vidite svoj čvrsti disk.
576
00:23:27,925 --> 00:23:29,506
U redu. Pozadi je. Cool.
577
00:23:29,530 --> 00:23:30,638
Hej, uh...
578
00:23:30,662 --> 00:23:33,240
tvoji brkovi.
579
00:23:33,264 --> 00:23:35,743
Oh... (SMEJE SE) Znam.
To je stvar lepote.
580
00:23:35,767 --> 00:23:38,912
Djevojke žele biti u blizini,
momci bi voleli da ga uzgajaju.
581
00:23:38,936 --> 00:23:40,881
Svako želi komad.
582
00:23:40,905 --> 00:23:43,350
Uh, ne, pada.
583
00:23:43,374 --> 00:23:48,088
sta? Ozbiljno? Oh, moj Bože, kako nezgodno.
584
00:23:48,112 --> 00:23:50,157
Pa, biću potpuno
onda iskren prema vama.
585
00:23:50,181 --> 00:23:52,660
Rođena sam sa alopecijom gornje usne,
586
00:23:52,684 --> 00:23:54,895
i zadnji put kad su mi ispali brkovi,
587
00:23:54,919 --> 00:23:57,698
Postala sam zaista nesigurna jer
nije ponovo narastao tako veliki.
588
00:23:57,722 --> 00:24:00,167
I zato nosim lažne brkove.
589
00:24:00,191 --> 00:24:01,943
Hm, gdje smo sa...
590
00:24:01,967 --> 00:24:04,895
Hteo si da mi pokažeš
neke akreditive.
591
00:24:06,364 --> 00:24:08,832
(UZDAS)
592
00:24:11,102 --> 00:24:14,905
(KLIPANJEM HEFTICAMA)
593
00:24:18,076 --> 00:24:20,254
Znate, hakovanje je u osnovi krađa.
594
00:24:20,278 --> 00:24:21,790
MAGNUM: Moramo dobiti
snimak nekako.
595
00:24:21,815 --> 00:24:25,092
HIGGINS: Stvarno, Jin? Ja bih zapravo
volim čuti tvoje mišljenje o tome.
596
00:24:25,116 --> 00:24:27,061
Ono što govorim je kada hakujete
u prodavnicu pića
597
00:24:27,085 --> 00:24:29,930
za sigurnosne snimke, ima
nema razlike između toga
598
00:24:29,954 --> 00:24:31,706
a ja sam ukrao par novčanika.
599
00:24:31,730 --> 00:24:33,467
Da, ali ona to radi da spasi živote,
600
00:24:33,491 --> 00:24:35,769
radiš to da uništiš živote
uzimajući njihov teško zarađeni novac.
601
00:24:35,793 --> 00:24:37,271
Znate, to je zanimljivo
način da to zavrtimo,
602
00:24:37,295 --> 00:24:39,106
- ali ja-ja...
- Pristajem.
603
00:24:39,130 --> 00:24:42,943
U redu, ovo je CCTV snimak
izvan prodavnice pića.
604
00:24:42,967 --> 00:24:45,646
Premotajte unapred do 11:30, baš kada je Dr. Lim
605
00:24:45,670 --> 00:24:47,081
poslao tekstualnu poruku Sharon.
606
00:24:47,105 --> 00:24:49,950
MAGNUM: Dobro, tu je dr. Lim,
607
00:24:49,974 --> 00:24:51,952
i nasilnika koji je pokušao da zgrabi Sharon.
608
00:24:51,976 --> 00:24:53,954
Ko je tip na zadnjem sjedištu?
609
00:24:53,978 --> 00:24:55,956
Stariji od ostalih.
610
00:24:55,980 --> 00:24:57,652
Mogao bi biti gazda.
611
00:24:57,676 --> 00:24:59,398
Da, on je definitivno naš hitac.
612
00:25:02,987 --> 00:25:05,766
(TELEFON ZVONI)
613
00:25:05,790 --> 00:25:08,001
- Jeste li dobro?
- Sigurno i zdravo.
614
00:25:08,025 --> 00:25:09,436
Sharon je bila vojnik.
615
00:25:09,460 --> 00:25:11,410
Dajem sve od sebe da ostanem tamo.
616
00:25:13,698 --> 00:25:14,842
hej...
617
00:25:14,866 --> 00:25:16,310
zar ti nisi taj kiropraktičar
koji je davao
618
00:25:16,334 --> 00:25:18,011
besplatne masaže u tržnom centru?
619
00:25:18,035 --> 00:25:20,781
(UZDAS)
- Stvarno, Jin?
620
00:25:20,805 --> 00:25:21,982
Imaš li nešto da kažeš?
621
00:25:22,006 --> 00:25:24,118
Da. Magnum i Higins
622
00:25:24,142 --> 00:25:26,420
završio sa vašim telefonom
jer sam ga ukrao.
623
00:25:26,444 --> 00:25:29,289
Nadoknađujem to. Žao mi je.
624
00:25:30,054 --> 00:25:31,692
Opraštam ti.
625
00:25:32,222 --> 00:25:35,162
Vau. To je za mene nova vrsta osjećaja.
626
00:25:35,759 --> 00:25:36,903
Hvala.
627
00:25:36,935 --> 00:25:38,999
Dakle, jeste li našli nešto?
628
00:25:39,023 --> 00:25:41,001
Uh, imamo trag,
ali želimo da vidite
629
00:25:41,025 --> 00:25:42,503
ako nekog prepoznaš.
630
00:25:42,527 --> 00:25:45,095
Rado ću pomoći.
631
00:25:46,831 --> 00:25:50,010
To je Karl, jedan od Michaelovih pacijenata.
632
00:25:50,034 --> 00:25:51,011
Patient?
633
00:25:51,035 --> 00:25:52,045
SHARON: Da, pomažem
634
00:25:52,069 --> 00:25:53,447
kao recepcioner s vremena na vrijeme,
635
00:25:53,471 --> 00:25:55,149
pa sam ga sreo nekoliko puta.
636
00:25:55,173 --> 00:25:56,350
Ima rak trećeg stadijuma.
637
00:25:56,374 --> 00:25:58,152
Mislimo da možda ima nešto da radi
638
00:25:58,176 --> 00:25:59,319
sa nestankom vašeg muža.
639
00:25:59,343 --> 00:26:03,357
To nema smisla.
Karl je bio prijateljski nastrojen.
640
00:26:03,381 --> 00:26:05,192
Zašto bi moj muž bio kidnapovan
641
00:26:05,216 --> 00:26:06,827
od strane nekog od njegovih pacijenata?
642
00:26:06,851 --> 00:26:09,396
Ne znamo. To je ono
pokušavamo da shvatimo.
643
00:26:09,420 --> 00:26:11,031
U međuvremenu, ostanite u Robin's Nest.
644
00:26:11,055 --> 00:26:13,023
Tamo ćeš biti siguran.
645
00:26:25,503 --> 00:26:26,747
Vau, sačekaj, čoveče.
646
00:26:26,771 --> 00:26:28,115
znam da si u žurbi,
647
00:26:28,139 --> 00:26:29,983
ali samo želim da te obavestim
Ponosan sam na tebe.
648
00:26:30,531 --> 00:26:32,052
Ponosan na tebe što si napravio skok.
649
00:26:32,076 --> 00:26:33,554
Imaš ovo.
650
00:26:33,578 --> 00:26:36,390
- Oorah.
- Oorah.
651
00:26:36,414 --> 00:26:38,215
- Vidimo se za minut.
- (SMEJE SE)
652
00:26:41,018 --> 00:26:42,229
RICK: Da vidiš da sam izložio ovdje
653
00:26:42,253 --> 00:26:45,032
moj jednogodišnji, petogodišnji i desetogodišnji plan.
654
00:26:45,056 --> 00:26:46,400
Sada, ako pogledate margine
655
00:26:46,424 --> 00:26:48,068
iz kluba King Kamehameha,
656
00:26:48,092 --> 00:26:51,171
videćete da su ovo veoma
konzervativne projekcije.
657
00:26:51,195 --> 00:26:53,073
Oh, ti si veteran.
658
00:26:53,097 --> 00:26:54,942
Da. Da, jesam.
659
00:26:55,928 --> 00:26:57,091
da vidimo...
660
00:26:57,535 --> 00:26:59,184
Oh...
661
00:27:00,037 --> 00:27:01,081
Znam.
662
00:27:01,105 --> 00:27:02,883
Nedavno ste uhapšeni?
663
00:27:02,907 --> 00:27:06,253
Bio sam, i nisam
pravdajući se za to.
664
00:27:06,277 --> 00:27:07,788
Gledaj, pitaš bilo koga ko me poznaje,
665
00:27:07,812 --> 00:27:09,957
i oni će jamčiti za moj karakter.
666
00:27:09,981 --> 00:27:12,092
Siguran sam da hoće, ali mi smo više
667
00:27:12,116 --> 00:27:14,228
vrsta banke brojeva, za razliku od
668
00:27:14,252 --> 00:27:16,029
a tvoj drug će jamčiti za tebe ljubazno.
669
00:27:16,053 --> 00:27:19,099
I tvoje hapšenje te čini
zajmoprimac visokog rizika.
670
00:27:19,123 --> 00:27:20,760
(KOMPJUTERSKI BIPOVI)
671
00:27:20,784 --> 00:27:22,135
Onda je tu tvoja zasluga.
672
00:27:22,159 --> 00:27:24,071
Oh, nemam lošu kreditnu sposobnost.
673
00:27:24,585 --> 00:27:26,540
Nemate nikakav kredit.
674
00:27:27,171 --> 00:27:30,043
Slušaj, stvarno želim ovo.
675
00:27:30,067 --> 00:27:31,979
Spreman sam da uradim šta je potrebno
da se to desi.
676
00:27:32,003 --> 00:27:35,038
Ti mi reci. ti mi reci,
šta treba da uradim?
677
00:27:41,512 --> 00:27:42,603
Kako je prošlo?
678
00:27:45,283 --> 00:27:46,857
Tako loše, ha?
679
00:27:47,285 --> 00:27:51,565
Pa... očigledno, služenje u J-badu
680
00:27:51,589 --> 00:27:53,133
ne pomaže u izgradnji kredita.
681
00:27:53,157 --> 00:27:56,837
Ali on mi je zahvalio na mojoj službi,
682
00:27:56,861 --> 00:27:58,827
pa tu je to.
683
00:28:00,932 --> 00:28:02,910
(UZDAS)
684
00:28:02,934 --> 00:28:05,584
Sećate se kada ste
uzeo Sajid Atwa?
685
00:28:07,204 --> 00:28:10,339
Bio je šesti po broju
traženi terorist u to vrijeme.
686
00:28:10,834 --> 00:28:13,980
Objavili ste u
usred peščane oluje
687
00:28:14,005 --> 00:28:15,315
na osnovu loših informacija
688
00:28:15,340 --> 00:28:18,186
samo za priliku da ga razbijem.
689
00:28:18,349 --> 00:28:20,294
Rekli su da je to gubljenje vremena.
690
00:28:20,318 --> 00:28:21,929
Rekli su da si lud.
691
00:28:21,953 --> 00:28:23,497
Da, bili su u pravu.
692
00:28:23,521 --> 00:28:25,265
Trebalo mi je 17 dana da ga nabavim.
693
00:28:26,355 --> 00:28:28,335
Ali spasio si stotine života, brah.
694
00:28:29,525 --> 00:28:32,506
U redu... Shvatam.
695
00:28:32,530 --> 00:28:36,510
pravio sam razliku,
ali ne i kredit za izgradnju.
696
00:28:36,534 --> 00:28:38,345
Da, ali to nije moja poenta.
697
00:28:38,369 --> 00:28:40,314
Vidiš, ići ćeš u drugu banku,
698
00:28:40,702 --> 00:28:42,215
i druga banka nakon toga.
699
00:28:42,239 --> 00:28:44,351
I još jedan, dok ne dobijete taj kredit.
700
00:28:45,123 --> 00:28:48,126
Jer kad moj dečko
odluči na nešto,
701
00:28:48,679 --> 00:28:50,113
ništa mu ne stoji na putu.
702
00:28:56,988 --> 00:28:58,332
Ovo je uputnica dr. Lima
703
00:28:58,356 --> 00:29:00,133
da Karl vidi drugog doktora.
704
00:29:00,157 --> 00:29:02,235
Možda je želio drugo mišljenje.
705
00:29:02,259 --> 00:29:04,371
To nije razlog za kidnapovanje nekoga.
706
00:29:04,395 --> 00:29:06,573
- Našao sam nešto.
- Šta imaš?
707
00:29:06,597 --> 00:29:10,210
Limov itinerar iz a
medicinskom kongresu u Las Vegasu.
708
00:29:10,234 --> 00:29:13,213
Čini se da je posjetio
Muzej mafije u centru grada.
709
00:29:13,237 --> 00:29:15,466
Mislio sam da treba da budemo
gledajući ovog Karla.
710
00:29:15,490 --> 00:29:17,084
Da. Ostani sa mnom. Kada je stigao kući,
711
00:29:17,108 --> 00:29:18,218
počeo je da istražuje
712
00:29:18,242 --> 00:29:20,420
preminulog gangstera Vinija Bleka.
713
00:29:20,444 --> 00:29:22,089
Rick i TC su rekli da je revolveraš Baxter,
714
00:29:22,113 --> 00:29:23,557
radio za ovog tipa.
715
00:29:23,581 --> 00:29:25,045
To ne zvuči kao slučajnost.
716
00:29:25,069 --> 00:29:27,194
Ne, nije. I evo gdje to stiže
zaista zanimljivo.
717
00:29:27,218 --> 00:29:29,596
U redu, doktor Lim je došao kući i preuzeo
718
00:29:29,620 --> 00:29:31,264
ovu aplikaciju za manipulaciju dobi.
719
00:29:31,288 --> 00:29:33,333
prilično je sirovo,
ali pogledajte ovo.
720
00:29:33,357 --> 00:29:35,202
Evo fotografije Karla,
721
00:29:35,226 --> 00:29:39,172
a evo šta Vinnie Black
može izgledati kao danas.
722
00:29:39,196 --> 00:29:40,273
Vau.
723
00:29:40,297 --> 00:29:41,587
To je isti tip.
724
00:29:41,611 --> 00:29:43,543
Pretpostavljam da je Vinnie Black
lažirao njegovu smrt
725
00:29:43,567 --> 00:29:45,212
kako bi pobjegao svojim neprijateljima,
726
00:29:45,236 --> 00:29:47,114
i izgleda da je sada
živi nisko na Havajima.
727
00:29:47,138 --> 00:29:49,216
Možda je dr. Lim vidio Vinijevu sliku
728
00:29:49,240 --> 00:29:52,019
u Muzeju mafije u Vegasu,
i počeo da povezuje tačke.
729
00:29:52,043 --> 00:29:53,587
I potvrdio je svoju slutnju kada je stigao kući.
730
00:29:53,611 --> 00:29:54,988
Oh, moj Bože, ovo je ludo.
731
00:29:55,012 --> 00:29:58,091
Zloglasni, navodno-mrtav
gangster je još uvek živ
732
00:29:58,115 --> 00:29:59,593
i krije se na ovom ostrvu?
733
00:29:59,617 --> 00:30:01,351
I on ima dr. Lima.
734
00:30:05,526 --> 00:30:08,721
Moram reći, stvarno je sjajno
da ponovo budem u tvojoj milosti.
735
00:30:08,766 --> 00:30:10,710
Kao prvo, nisi.
Drugo, ko je ovo?
736
00:30:10,734 --> 00:30:11,945
HIGGINS: Ovo je Jin.
737
00:30:11,969 --> 00:30:13,830
Pronašao je Sharonin telefon i uzeo ga
738
00:30:13,854 --> 00:30:16,301
kada su stigle SMS poruke.
Zato je došao kod nas.
739
00:30:16,548 --> 00:30:17,617
Izgledaš poznato.
740
00:30:17,641 --> 00:30:19,953
Da, upravo jesam
jedno od tih lica. znaš...
741
00:30:19,977 --> 00:30:21,755
Zapravo bih rekla da imaš
jedno od izrazitijih lica
742
00:30:21,779 --> 00:30:22,756
Ja sam ikad vidio.
743
00:30:22,780 --> 00:30:23,990
Hvala.
744
00:30:24,014 --> 00:30:25,592
A zašto jednostavno nisi
donijeti telefon kod nas?
745
00:30:25,616 --> 00:30:29,452
- Uh, d... Jer se poznajemo.
- Kako?
746
00:30:29,476 --> 00:30:31,201
- Moja devojka manekenka je imala stalkera,
- Pa, on mi daje masaže
747
00:30:31,225 --> 00:30:32,241
i unajmio sam i Magnum, u tržnom centru
748
00:30:32,265 --> 00:30:33,421
i platio sam mu u kutiji...
749
00:30:33,445 --> 00:30:34,734
u masažama.
750
00:30:34,758 --> 00:30:35,702
Ovo ja radim.
751
00:30:35,726 --> 00:30:38,938
Za život. U tržnom centru.
752
00:30:38,962 --> 00:30:40,540
HIGGINS: Gospodo, možemo li
753
00:30:40,564 --> 00:30:41,741
molim vas vratite se na više
hitna stvar pri ruci,
754
00:30:41,765 --> 00:30:43,710
naime, da je dr. Lim otet
755
00:30:43,734 --> 00:30:45,945
od strane opakog gospodara bande,
za koga smo verovali da je mrtav.
756
00:30:45,969 --> 00:30:47,580
Imaš li nešto od Baxtera?
757
00:30:47,604 --> 00:30:49,749
Ništa. Očigledno je još uvek
pod Vinijevim palcem.
758
00:30:49,773 --> 00:30:51,357
Moramo ga natjerati da progovori.
759
00:30:51,381 --> 00:30:53,286
Naći ćemo Vinnieja Blacka, naći ćemo Dr. Lima.
760
00:30:53,310 --> 00:30:55,255
Dogovoreno. Ali on je mnogo više uplašen
od Vinnie
761
00:30:55,279 --> 00:30:56,656
od bilo koje zatvorske kazne.
762
00:30:56,680 --> 00:30:58,792
I nije pričao ranije,
pa zašto bi sad počeo?
763
00:30:58,816 --> 00:31:00,190
MAGNUM: Uh, sačekaj.
764
00:31:00,214 --> 00:31:02,328
Baxter ne zna da mi znamo
765
00:31:02,352 --> 00:31:03,840
istina o Vinnieju.
766
00:31:03,865 --> 00:31:07,557
- Pa?
- Pa... imam ideju.
767
00:31:08,574 --> 00:31:10,377
sta?
768
00:31:10,761 --> 00:31:14,231
Izgledaj živo, sunce. Vaš advokat je ovde.
769
00:31:15,199 --> 00:31:16,833
Hvala, detektive.
770
00:31:18,735 --> 00:31:21,948
Zahtevam sve mikrofone
do sada isključen.
771
00:31:21,972 --> 00:31:24,184
I nakon toga, krenuti naprijed.
772
00:31:25,250 --> 00:31:26,352
Naravno.
773
00:31:26,376 --> 00:31:28,021
(VRATA ZATVORENA)
774
00:31:28,045 --> 00:31:29,689
Ja sam Phillip Chang.
775
00:31:29,713 --> 00:31:31,291
I, uh, Vinnie me je poslao.
776
00:31:31,315 --> 00:31:33,860
BAXTER: Ne izgledaš kao advokat.
777
00:31:33,884 --> 00:31:35,628
Upravo to me čini
dobar.
778
00:31:35,652 --> 00:31:37,630
imam dvije riječi za tebe:
779
00:31:37,654 --> 00:31:38,932
ispod radara.
780
00:31:38,956 --> 00:31:40,593
To je tri.
781
00:31:40,617 --> 00:31:44,037
Uh... Da... G. Black
voli svoje zaposlene
782
00:31:44,061 --> 00:31:45,705
za održavanje niskog profila,
783
00:31:45,729 --> 00:31:48,374
i vaš incident nije dobrodošao.
784
00:31:48,398 --> 00:31:50,376
Slušajte, g. Black
785
00:31:50,400 --> 00:31:51,811
čeka ažuriranje.
786
00:31:51,835 --> 00:31:54,314
I njegovo strpljenje je na izmaku.
787
00:31:54,338 --> 00:31:56,716
- Vidite li gdje sam sada?
- Da.
788
00:31:56,740 --> 00:31:58,618
Moje ruke su bukvalno vezane.
789
00:32:00,885 --> 00:32:02,545
Nije nužno.
790
00:32:09,720 --> 00:32:11,030
Ne mogu vjerovati da je to uspjelo.
791
00:32:11,054 --> 00:32:12,398
Čak i u mom blejzeru, izgleda kao skitnica.
792
00:32:12,422 --> 00:32:13,700
Bez uvrede.
793
00:32:13,724 --> 00:32:15,301
Prekršaj napravljen. To je veoma štetno.
794
00:32:15,325 --> 00:32:17,637
Oh, hajde.
Jin potpuno izgleda dovoljno sumnjivo
795
00:32:17,661 --> 00:32:18,738
da se družim sa tipom kao što je Vinnie.
796
00:32:18,762 --> 00:32:20,240
To je jednako štetno.
797
00:32:20,264 --> 00:32:23,199
U redu, pingujem Vinniejev mobilni.
798
00:32:25,635 --> 00:32:29,097
Sačekaj. Imao sam kopču za novac
u unutrašnjem džepu.
799
00:32:30,040 --> 00:32:31,151
- Stvarno?
- KATSUMOTO: Da.
800
00:32:31,175 --> 00:32:33,242
sta? Ja... nemam pojma.
801
00:32:35,212 --> 00:32:37,423
Jin mi ga je zapravo bacio
dok je ulazio.
802
00:32:37,447 --> 00:32:38,424
(JIN IZDIŠE)
803
00:32:38,448 --> 00:32:40,827
Da.
804
00:32:40,851 --> 00:32:43,230
(KOMPJUTERSKI BIPOVI)
805
00:32:43,255 --> 00:32:44,264
KATSUMOTO: Imam ga.
806
00:32:44,288 --> 00:32:45,755
Kuća u O'ku'alau.
807
00:32:47,291 --> 00:32:49,125
(SIRENE VALE)
808
00:33:10,113 --> 00:33:11,691
HPD, otvori!
809
00:33:11,715 --> 00:33:12,882
Idi.
810
00:33:16,787 --> 00:33:18,097
Stepenice desno...
811
00:33:18,121 --> 00:33:20,957
- Čisto.
- SLUŽBENIK 2: Čisto.
812
00:33:22,459 --> 00:33:23,970
SLUŽBENIK 3: Čisto.
813
00:33:23,994 --> 00:33:25,828
SLUŽBENIK 4: Čisto.
814
00:33:28,332 --> 00:33:29,776
(TELEFON ZVONI)
815
00:33:29,800 --> 00:33:32,278
- To je mobilni telefon Vinija Bleka.
- KATSUMOTO: Da.
816
00:33:32,302 --> 00:33:34,370
Ali nigdje ni traga ni njemu ni dr. Limu.
817
00:33:42,397 --> 00:33:44,387
KATSUMOTO:
Sve ove poruke su bile nedavne.
818
00:33:44,388 --> 00:33:45,718
Black je definitivno bio ovdje.
819
00:33:45,742 --> 00:33:47,557
Da, njegova pasta je napola pojedena.
820
00:33:47,581 --> 00:33:49,358
Da, tanjir je još topao.
821
00:33:49,382 --> 00:33:50,759
Otišao je u žurbi.
822
00:33:50,783 --> 00:33:53,056
Detektive, našli smo nešto.
823
00:34:06,002 --> 00:34:07,680
Pravo iz Shawshanka.
824
00:34:07,704 --> 00:34:10,016
Izgleda da ide na
južna strana nekretnine.
825
00:34:10,040 --> 00:34:11,669
U redu, vas dvoje pratite tunel,
826
00:34:11,693 --> 00:34:14,253
Idem oko imanja
i sretnemo se tamo gdje se završava. Idi.
827
00:34:14,277 --> 00:34:16,329
- Da, gospodine.
- KATSUMOTO: Vi momci, sa mnom.
828
00:34:22,433 --> 00:34:24,639
_
829
00:34:24,640 --> 00:34:27,482
_
830
00:34:32,570 --> 00:34:34,967
_
831
00:34:53,683 --> 00:34:54,893
Tu ste.
832
00:34:54,917 --> 00:34:56,057
ko si ti
833
00:34:56,081 --> 00:34:57,496
Ja sam samo pacijent.
834
00:34:57,520 --> 00:34:59,065
Vidiš, imam ovaj osip,
835
00:34:59,089 --> 00:35:00,566
i trudio sam se
da uđe u trag dr. Limu
836
00:35:00,590 --> 00:35:02,034
da ga pogledam.
837
00:35:02,058 --> 00:35:04,819
VINNIE: Nastavi da pričaš i ja ću
napravi rupu u tebi i dr Lim.
838
00:35:04,819 --> 00:35:05,963
Oh, ne znam.
839
00:35:05,987 --> 00:35:07,064
Imamo dva pištolja
840
00:35:07,088 --> 00:35:08,089
a ti imaš samo jednu.
841
00:35:08,113 --> 00:35:09,900
Ne izgleda baš tako
pošteni pregovori, zar ne?
842
00:35:09,924 --> 00:35:12,403
Oh, stvarno? Pogledaj iza sebe.
843
00:35:12,427 --> 00:35:16,407
(UZDAS) Još jedno skrovište?
844
00:35:16,431 --> 00:35:17,808
Šta je ovo, Websterova kuća?
845
00:35:17,832 --> 00:35:19,410
Čekaj, je li to emisija
gde momak usvaja
846
00:35:19,434 --> 00:35:20,778
dvoje dece u penthausu?
847
00:35:20,802 --> 00:35:22,079
Ne, to je Različiti potezi.
848
00:35:22,103 --> 00:35:23,414
Mnogi ljudi brkaju to dvoje.
849
00:35:23,438 --> 00:35:24,582
To je zapravo sasvim drugačija emisija.
850
00:35:24,606 --> 00:35:26,226
Žao mi je. Ona je Engleskinja.
851
00:35:26,250 --> 00:35:28,019
Dosta.
852
00:35:28,043 --> 00:35:30,321
Znaš ko sam ja.
853
00:35:30,345 --> 00:35:34,325
Zato mi vjerujte kad kažem
Odbrojaću samo jednom.
854
00:35:34,349 --> 00:35:37,049
Sada... bacite oružje
855
00:35:37,073 --> 00:35:38,462
ili je mrtav.
856
00:35:38,486 --> 00:35:39,704
- Za tri...
- (PUCAJ)
857
00:35:43,625 --> 00:35:45,392
(GRKANJE)
858
00:36:00,041 --> 00:36:02,119
(NEIZGLEDAN RADIO PRENOS)
859
00:36:02,143 --> 00:36:04,078
(SIRENA VAILING)
860
00:36:10,112 --> 00:36:12,029
Dakle, tačno u kom trenutku ste shvatili
861
00:36:12,053 --> 00:36:13,197
da je Vinnie još uvijek u kući?
862
00:36:13,221 --> 00:36:14,598
Verovatno u isto vreme kada i ti.
863
00:36:14,622 --> 00:36:17,301
Čekaj... pa si shvatio da jeste
još uvijek u kući
864
00:36:17,325 --> 00:36:18,636
i ostavio nas tamo kao mamac?
865
00:36:18,660 --> 00:36:20,071
S obzirom da ćeš pokušati
da ga sami skinete,
866
00:36:20,095 --> 00:36:21,907
Mislim da nema ničega
pogrešno s tim.
867
00:36:21,931 --> 00:36:24,008
Oh, znali smo da ćeš se vratiti
jer si tako dobar policajac.
868
00:36:24,032 --> 00:36:25,843
Prestani da me ljubiš u dupe.
Još si na tankom ledu.
869
00:36:25,867 --> 00:36:28,079
Još uvijek? Mislim, upravo smo spasili dr. Lima
870
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
i ubio ozloglašenog gangstera.
871
00:36:29,837 --> 00:36:31,186
KATSUMOTO: I HPD
cijeni vašu pomoć,
872
00:36:31,210 --> 00:36:32,450
ali to ne znači da je sve oprošteno.
873
00:36:32,474 --> 00:36:33,815
Gospodo, možete li prestati da se svađate
874
00:36:33,839 --> 00:36:36,520
na jednu sekundu i cijenim
plodove vašeg rada?
875
00:36:37,747 --> 00:36:41,448
♪ Ovogodišnja ljubav je bila bolja prošle ♪
876
00:36:45,520 --> 00:36:50,167
♪ Ovogodišnja ljubav je bila bolja prošle ♪
877
00:36:50,191 --> 00:36:54,605
♪ Jer ko da brine ako je naš ♪
878
00:36:54,629 --> 00:36:57,374
♪ Srca se kidaju ♪
879
00:36:57,398 --> 00:37:00,511
♪ Kada je to boljelo ♪
880
00:37:00,535 --> 00:37:02,379
♪ Biva bačen ♪
881
00:37:02,403 --> 00:37:05,082
♪ Zar ne znaš ♪
882
00:37:05,106 --> 00:37:08,185
♪ Ovaj život se nastavlja ♪
883
00:37:08,209 --> 00:37:11,288
♪ Zar me nećeš poljubiti... ♪
884
00:37:11,312 --> 00:37:13,190
Znam šta ćeš reći.
885
00:37:13,214 --> 00:37:14,592
Šta da kažem?
886
00:37:14,616 --> 00:37:16,655
Reći ćeš da ja
ne bi imao ovakvih trenutaka
887
00:37:16,679 --> 00:37:18,395
radi za MI6.
888
00:37:18,419 --> 00:37:20,431
Ne, zapravo, htio sam reći
889
00:37:20,455 --> 00:37:22,900
još jednu korist od života
i radi na Havajima
890
00:37:22,924 --> 00:37:25,202
je stvarno nizak porez na promet, ali da,
891
00:37:25,226 --> 00:37:27,145
to je još jedan razlog
da ne prihvati njihovu ponudu.
892
00:37:28,336 --> 00:37:33,640
♪ Ovogodišnja ljubav je bila bolja prošle. ♪
893
00:37:36,964 --> 00:37:39,266
(SVIRA JAZ KLAVIR)
894
00:37:43,244 --> 00:37:47,347
♪ Baby-O, tebe ja kopam ♪
895
00:37:49,284 --> 00:37:54,098
♪ Kao najviše, ooh, stvarno veliko ♪
896
00:37:54,122 --> 00:37:55,733
(USTA)
897
00:37:55,757 --> 00:37:59,403
♪ Sviđa mi se oblik ♪
898
00:37:59,427 --> 00:38:01,495
♪ O tvom obrvu ♪
899
00:38:03,164 --> 00:38:05,309
♪ Volite svoje ooh, volite svoje... ♪
900
00:38:05,333 --> 00:38:06,677
Ima li napretka sa bankama?
901
00:38:06,701 --> 00:38:10,247
Uh, još četiri aplikacije,
još četiri odbijenice.
902
00:38:10,271 --> 00:38:11,293
Mmm.
903
00:38:11,317 --> 00:38:12,337
Lijepo.
904
00:38:12,361 --> 00:38:13,426
- Lepo?
- Lepo?
905
00:38:13,450 --> 00:38:15,085
Oni dremaju, gube.
906
00:38:15,109 --> 00:38:18,422
Banke upravo otvaraju potpuno novo
svijet mogućnosti.
907
00:38:18,446 --> 00:38:20,424
TC, šta si mislio pod tim?
908
00:38:20,448 --> 00:38:23,893
Pa, Island Hoppers nije bio
radim previše otrcano u poslednje vreme.
909
00:38:23,917 --> 00:38:25,429
I nakon dovođenja Shammyja,
910
00:38:25,453 --> 00:38:27,698
(CHIKO): U stvari jesmo
ubijao ga.
911
00:38:27,722 --> 00:38:29,767
Tražio sam mjesto
da parkiram svoj novac.
912
00:38:29,791 --> 00:38:32,469
Ne, ne, ne, ne. rekao sam ti,
Ne želim nikakve poklone.
913
00:38:32,493 --> 00:38:34,205
Ne želim da ti dam ništa.
914
00:38:34,229 --> 00:38:37,308
Ali kako ja to vidim,
Dobio sam insajderske informacije
915
00:38:37,332 --> 00:38:39,343
na vas kao investiciju.
916
00:38:39,367 --> 00:38:42,546
Pa, jednostavno nemaš mnogo
kredit je problem, zar ne?
917
00:38:42,570 --> 00:38:44,114
HIGGINS: Tako je. I razlog
918
00:38:44,138 --> 00:38:46,650
nemaš nikakav kredit
je zato što si bio
919
00:38:46,674 --> 00:38:50,387
u Afganistanu; zbog tvog
lojalnost i karakter.
920
00:38:50,411 --> 00:38:51,522
KUMU: Isti razlog
921
00:38:51,546 --> 00:38:53,624
vaš posao će uspjeti.
922
00:38:53,648 --> 00:38:56,243
To je pametna investicija, TC.
923
00:38:56,267 --> 00:38:58,329
Oh, ne znam.
Znate, poslujem
924
00:38:58,353 --> 00:39:01,031
sa prijateljima, moglo bi biti
stvarno sjajno, ali, uh,
925
00:39:01,055 --> 00:39:02,466
takođe može proći veoma loše.
926
00:39:02,490 --> 00:39:05,469
Svaki pokušaj veličine
vredi rizika, dušo.
927
00:39:05,493 --> 00:39:08,172
♪ Mogu li letjeti ♪
928
00:39:08,196 --> 00:39:10,574
♪ U avionu... ♪
929
00:39:10,598 --> 00:39:12,643
Pa šta kažeš? Partneri?
930
00:39:12,667 --> 00:39:15,646
♪ Kroz nebo ♪
931
00:39:15,670 --> 00:39:17,648
♪ Pisanje riječi... ♪
932
00:39:17,672 --> 00:39:19,583
Pa, bio sam, uh,
933
00:39:19,607 --> 00:39:21,585
postavljanje sorte
934
00:39:21,609 --> 00:39:23,254
veoma unosnih ponuda u poslednje vreme,
935
00:39:23,278 --> 00:39:25,356
ali, uh, pretpostavljam pošto smo tako blizu,
936
00:39:25,380 --> 00:39:27,024
Mogu ti dozvoliti da investiraš. (SMEJE SE)
937
00:39:27,048 --> 00:39:29,059
SVI: Čestitam.
938
00:39:29,083 --> 00:39:31,328
Jeste li sigurni?
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?
939
00:39:31,352 --> 00:39:33,330
JIN: Hej, momci. Hvala na pozivu.
940
00:39:33,354 --> 00:39:34,498
Ovo je moja devojka, Keo.
941
00:39:34,522 --> 00:39:36,500
Aloha. Drago mi je da smo se upoznali.
942
00:39:36,524 --> 00:39:37,568
Aloha.
943
00:39:37,592 --> 00:39:38,736
Zdravo.
944
00:39:38,760 --> 00:39:41,772
Stvarno... kasniš.
945
00:39:41,796 --> 00:39:43,440
Ti si stvarno zakasnio.
946
00:39:43,464 --> 00:39:45,209
Ali ovo je... Tako mi je drago upoznati te.
947
00:39:45,233 --> 00:39:46,777
Da, uhvatili smo se u malom saobraćaju,
948
00:39:46,801 --> 00:39:49,113
i kada kažem "saobraćaj",
Mislim, provod u mom autu.
949
00:39:49,137 --> 00:39:50,581
Znaš šta govorim? (CIKIJEĆE SE)
- da...
950
00:39:50,605 --> 00:39:51,817
- Mogu li popričati s tobom na trenutak?
- Naravno.
951
00:39:52,207 --> 00:39:53,517
samo želim reći,
952
00:39:53,541 --> 00:39:55,419
znaš, znam da nemam
najbolja staza,
953
00:39:55,443 --> 00:39:58,088
ali bilo je zaista lijepo za napraviti
bar jednom nešto pozitivno,
954
00:39:58,112 --> 00:40:00,758
i želim da ti se zahvalim
za šansu, Magnum.
955
00:40:00,782 --> 00:40:02,793
Naravno, Jin. Bio si dobar.
956
00:40:03,092 --> 00:40:04,528
Stvarno? Mogu li dobiti zagrljaj?
957
00:40:04,969 --> 00:40:08,766
Naravno. (SMEJE SE)
958
00:40:08,790 --> 00:40:10,868
Ok, um, Jin. Vrati ga.
959
00:40:10,892 --> 00:40:13,370
- Šta vratiti?
- Moj novčanik.
960
00:40:13,394 --> 00:40:15,572
Žao mi je.
Ne mogu si pomoći.
961
00:40:15,596 --> 00:40:17,541
Da, možeš. Samo nemoj
krade stvari od ljudi.
962
00:40:17,565 --> 00:40:18,742
To je tako jednostavno.
963
00:40:18,766 --> 00:40:20,486
To je kao da kažeš zečiću da ne skače,
964
00:40:20,510 --> 00:40:21,578
ili vodu da se ne smoči.
965
00:40:21,602 --> 00:40:22,779
To sam ja.
966
00:40:22,803 --> 00:40:24,715
(UZDAH) U redu.
967
00:40:24,739 --> 00:40:26,317
- Jin.
- Hej, momci.
968
00:40:26,341 --> 00:40:27,909
Zdravo.
969
00:40:28,509 --> 00:40:32,623
- Zašto ne sjedneš?
- Hvala.
970
00:40:32,647 --> 00:40:35,592
♪ Baby-O ♪
971
00:40:35,616 --> 00:40:38,762
♪ Ooh baby, ooh baby ♪
972
00:40:38,786 --> 00:40:40,664
♪ Baby-O. ♪