1
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Angela.
2
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
Ne pozabite, da je to naš otrok.
3
00:03:45,601 --> 00:03:49,271
-Dobrodošla, Angela.
-Hvala.
4
00:03:49,355 --> 00:03:54,068
Ne glej tako mračno, Petra.
Obnašaš se, kot da si oče.
5
00:03:54,151 --> 00:03:58,197
Vse bo v redu in ti boš
tako zadovoljen z nami, Angela.
6
00:03:58,280 --> 00:03:59,698
Če držiš besedo.
7
00:04:00,783 --> 00:04:03,327
-Moja beseda?
-Da lahko ostanem buden.
8
00:04:04,328 --> 00:04:06,247
Želim vedeti, kaj se dogaja.
9
00:04:20,761 --> 00:04:23,431
-Boš res čakal?
-Da.
10
00:04:24,682 --> 00:04:29,061
Opozarjam te. Prej imam veliko dela
Pustila sem, da ta otrok ugleda luč sveta.
11
00:04:30,271 --> 00:04:31,313
zdravo
12
00:04:36,110 --> 00:04:38,988
Ti neskončni hodniki.
To je kot zapor!
13
00:04:40,114 --> 00:04:42,950
Ženske so izpuščene,
ampak za nas je to dosmrtna ječa.
14
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Ne skrbi. Poskrbeli bomo zanjo.
15
00:04:53,043 --> 00:04:56,422
-Pregledal bom vašo ženo, gospod Holmström.
-Počakal bom tukaj, Jacob.
16
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
-Dobro jutro, Tord.
-Dobro jutro, gospodična.
17
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Gospa Holmström.
18
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Kar naprej.
19
00:05:50,059 --> 00:05:53,687
Ne morem narediti veliko, če ne vzameš
spravi predale in lezi.
20
00:06:43,153 --> 00:06:47,199
Mislil bi, da je mrtev.
Sprejeli te bomo, pa bomo videli.
21
00:06:56,875 --> 00:06:59,962
medicinska sestra? Priznajte gospo Holmström
za operacijo.
22
00:07:00,045 --> 00:07:01,797
Da, doktor.
23
00:07:04,758 --> 00:07:06,260
Prosim vstani.
24
00:07:33,120 --> 00:07:36,415
Če iščete denar,
ne obremenjuj se
25
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
Gospodična von Pahlen je poskrbela za to.
26
00:07:51,013 --> 00:07:52,806
Gospa Holmström?
27
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
Za vas imam dobro novico.
28
00:08:11,909 --> 00:08:13,410
Mrtvo je.
29
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
-Ne.
-O, ja.
30
00:08:17,206 --> 00:08:20,292
Kaj drugega si pričakoval?
Ti in vsi ostali.
31
00:08:20,376 --> 00:08:21,752
Adėle.
32
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Prosim,
33
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
pusti me pri miru.
34
00:08:39,687 --> 00:08:41,855
Vseeno moram ostati.
35
00:08:49,822 --> 00:08:53,450
In kje je nocoj moj otrok?
36
00:08:54,034 --> 00:08:57,162
In kje je nocoj moj otrok?
37
00:08:58,163 --> 00:09:03,335
Vrni se, ne pozabi
Ker te še vedno ljubim
38
00:09:04,837 --> 00:09:08,674
-Bi karamelo?
-Ne hvala.
39
00:09:09,633 --> 00:09:12,720
Temu se reče materinska ljubezen.
40
00:09:12,803 --> 00:09:17,057
Dan za dnem tečem gor in dol,
samo da bo otrok prišel ven.
41
00:09:17,141 --> 00:09:19,893
Verjetno mu je preveč udobno, kjer je.
42
00:09:21,186 --> 00:09:23,981
Potrebuje udarec po dnu.
43
00:09:24,064 --> 00:09:28,402
Če ima zadnjico.
Si prepričan, da nočeš karamele?
44
00:09:28,485 --> 00:09:29,945
Potem pa ne.
45
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Tam sedijo kot zaležene kure.
46
00:09:43,792 --> 00:09:48,255
Moraš jim biti vse.
Oče, duhovnik, dojilja in ljubimec.
47
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Tudi prijatelj,
čeprav to zahteva preveč.
48
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
Pojdi zdaj, draga moja.
49
00:09:59,808 --> 00:10:03,395
Kje je nocoj moj potepuški otrok
50
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Otrok, ki sem ga tako dolgo iskal
51
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Ki me je nekoč naredil tako srečnega in bistrega
52
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
Kogar še vedno tako zelo ljubim
53
00:10:14,948 --> 00:10:18,494
In kje je nocoj moj otrok?
54
00:10:19,369 --> 00:10:22,998
In kje je nocoj moj otrok?
55
00:10:23,499 --> 00:10:26,752
Vrni se, ne pozabi
56
00:10:26,835 --> 00:10:29,922
Kot te še vedno ljubim
57
00:10:30,005 --> 00:10:32,966
Svež zrak. Svoboda!
58
00:10:33,467 --> 00:10:36,637
Človek bi mislil, da smo navezani nanje
s popkovino.
59
00:10:36,720 --> 00:10:39,389
Zagotovo ga ni lahko rezati.
60
00:10:39,473 --> 00:10:43,268
-Nisi odvisen od njih, Jacob?
-Gospod, ne!
61
00:10:43,352 --> 00:10:46,396
Ampak znajo uporabljati
popkovina
62
00:10:46,480 --> 00:10:50,108
hraniti našo nečimrnost
in zadavijo našo neodvisnost.
63
00:10:50,192 --> 00:10:53,278
Upoštevaj nasvet modrega človeka, Sam.
Bodite previdni pri ženskah.
64
00:10:53,362 --> 00:10:56,240
Kakorkoli, služijo enemu namenu.
65
00:10:56,323 --> 00:10:59,701
Trideset sekund nebes,
30 let pekla!
66
00:11:21,306 --> 00:11:24,601
Doktor, ne morete nehati
zvonijo cerkveni zvonovi?
67
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Celo noč me držijo budnega!
68
00:11:26,812 --> 00:11:30,607
Točno tako. Želijo nas celo
delovati kot Bog Oče.
69
00:11:30,691 --> 00:11:32,442
In mi ne?
70
00:11:54,339 --> 00:11:59,511
Zavezujemo se našemu dragemu prijatelju
na milost Vsemogočnega.
71
00:11:59,595 --> 00:12:03,348
Vsekakor je to njegova želja
da smo v prvi vrsti
72
00:12:03,432 --> 00:12:07,769
pomisli na hčerko
pusti za sabo.
73
00:12:07,853 --> 00:12:14,026
In to na način, da smo
do skrajnosti napolnjena z nežnostjo,
74
00:12:14,109 --> 00:12:19,740
poskusite ugotoviti
kar smo ji najbolje pripravljeni ponuditi
75
00:12:19,823 --> 00:12:25,078
in velikodušno odpreti svoja srca
in naši domovi zanjo.
76
00:12:25,162 --> 00:12:31,501
In skrbeti zanjo v največji meri
naših zmožnosti.
77
00:12:32,586 --> 00:12:37,507
Vsi in vsi se jih bodo lotili
svoj del odgovornosti
78
00:12:37,591 --> 00:12:42,346
ker ta deklica odrašča
v žensko.
79
00:12:42,429 --> 00:12:46,642
Pri tem ne mislim le na golo
potrebe tega časnega življenja,
80
00:12:46,725 --> 00:12:51,229
temveč tisto, kar zahteva njena nesmrtna duša.
81
00:12:52,064 --> 00:12:55,901
Voditi in pomagati ji
in ji daj moč
82
00:12:55,984 --> 00:13:01,114
prenašati muke in boje
življenja na tej zemlji,
83
00:13:01,198 --> 00:13:04,993
da bo lahko izbrala pravo pot.
84
00:13:05,077 --> 00:13:07,871
Pot dolžnosti.
85
00:14:12,394 --> 00:14:13,770
Se počutiš dobro?
86
00:14:21,153 --> 00:14:25,991
To je zame res prijetna sprememba.
Mislim biti na deželi.
87
00:14:28,910 --> 00:14:32,039
Čisto dovolj dela imam tako kot je.
88
00:14:34,541 --> 00:14:37,044
Človek mora misliti na lastne otroke.
89
00:14:37,127 --> 00:14:42,215
Prepričan sem, da se bo družina uredila
ta afera brez problema za katero koli stran.
90
00:14:47,721 --> 00:14:51,600
Vedno sem govoril, da družina
morali pogosteje srečevati.
91
00:14:52,768 --> 00:14:55,145
Zelo tvegan predlog.
92
00:15:09,367 --> 00:15:11,286
Pridi zdaj.
93
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Bi torto?
94
00:15:38,939 --> 00:15:41,149
Ne, dame. Brez razvajanja.
95
00:15:41,233 --> 00:15:44,111
Naučiti se mora, da življenje ni igra.
96
00:15:44,194 --> 00:15:49,074
-Modre besede, gospod von Pahlen.
- Smo zelo modra družina, vikar.
97
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
Ne odobravamo čustev.
Preveč vulgarni so.
98
00:16:02,254 --> 00:16:04,005
Pokliči, če kaj potrebuješ.
99
00:16:33,410 --> 00:16:38,039
Petra je kriminalna
imeti tako odličen konjak.
100
00:16:38,123 --> 00:16:40,750
Verjetno jo obdrži
v omari z zdravili.
101
00:16:40,834 --> 00:16:43,962
-Bogoskrunstvo!
-No, pojdimo k poslu.
102
00:16:44,713 --> 00:16:49,176
Najprej naj vas pozdravim na običajen način
način. Vikar, morda bi ...
103
00:16:49,759 --> 00:16:55,599
Vsemogočni Bog, ponižno te prosimo
blagosloviti to, naš premislek,
104
00:16:55,682 --> 00:17:01,188
in nam daj deležni tvoje modrosti
in pravo krščansko ljubezen.
105
00:17:01,271 --> 00:17:02,772
Amen.
106
00:17:05,025 --> 00:17:09,237
G. Gröndalu smo zelo hvaležni
za pravno delo, ki ga je opravil.
107
00:17:10,030 --> 00:17:14,159
Ostaja samo določiti
kaj naj naredimo s punco.
108
00:17:15,827 --> 00:17:19,289
Kdorkoli skrbi zanjo
ne bo finančno trpel.
109
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
Za to lahko jamčim.
110
00:17:21,791 --> 00:17:25,003
No, Jacob je naš strokovnjak za otroke.
111
00:17:25,086 --> 00:17:28,882
Ne, ne, ne na domači fronti.
112
00:17:28,965 --> 00:17:33,178
Otrok v moji hiši bi bil kot
vikar najde škofa v njegovi postelji.
113
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
-Zelo zabavno.
- Vsi imamo svoje obveznosti.
114
00:17:38,099 --> 00:17:42,395
Ne prehitevajmo stvari. Ali ste spregovorili
damam, gospod von Pahlen?
115
00:17:43,355 --> 00:17:45,815
-Seveda ne.
-Ne.
116
00:17:46,524 --> 00:17:50,570
To bi si zlahka zamislili
otrokova korist je bila prednostna naloga.
117
00:17:51,321 --> 00:17:56,910
Mislil sem na gospodično Petro
živi čisto sam v tej veliki hiši in -
118
00:17:56,993 --> 00:18:01,957
-Zelo zanimiva misel, vikar.
-Pravzaprav genialna poteza.
119
00:18:02,040 --> 00:18:03,291
Gotovo.
120
00:18:04,501 --> 00:18:08,213
Ali ga moramo dati na glasovanje? ne?
121
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
odlično,
potem veljajmo za dogovorjeno.
122
00:18:11,549 --> 00:18:14,552
Gospodje, vaše zdravje!
123
00:18:17,013 --> 00:18:18,515
oprosti mi
124
00:18:18,598 --> 00:18:22,143
Če razpravljate o Angeli,
Jaz jo bom vzel.
125
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Petra.
126
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
-Zakaj nisi tega povedal že prej?
-Nisem hotel biti sebičen.
127
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
res? razumem
128
00:18:45,792 --> 00:18:48,503
Moška dolžnost je, da gre ven
129
00:18:49,337 --> 00:18:52,424
v kruti svet in boj
za svojo družino.
130
00:18:53,842 --> 00:18:58,138
In zdaj, na tvoj 18. rojstni dan,
131
00:18:58,638 --> 00:19:02,809
draga Angela, prihajamo k tebi.
132
00:19:02,892 --> 00:19:05,770
-Končno!
-Ššš, Stellan!
133
00:19:05,854 --> 00:19:10,608
Zdaj, ko si odrasel, si svoboden.
134
00:19:11,860 --> 00:19:15,405
Nič več udarcev po dnu.
135
00:19:18,116 --> 00:19:20,827
Vsi cenimo svobodo.
136
00:19:22,704 --> 00:19:25,623
-Nihče bolj kot jaz.
-Svoboda?
137
00:19:26,833 --> 00:19:30,211
Vaš naslednji velik korak v življenju
138
00:19:30,295 --> 00:19:34,424
bo, ko vstopiš v
sveti zakon.
139
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
- Še več svobode!
-Stellan!
140
00:19:37,969 --> 00:19:41,181
Vsi upamo
141
00:19:41,264 --> 00:19:45,352
da se boš zaljubil v nekoga
142
00:19:45,435 --> 00:19:48,271
na katere je družina lahko ponosna.
143
00:19:48,355 --> 00:19:53,943
V tej družini je pravilo.
144
00:19:54,027 --> 00:19:58,823
Obstajajo stvari
ki jih ne odobravamo.
145
00:20:00,492 --> 00:20:02,243
Prepiri.
146
00:20:03,495 --> 00:20:05,789
Ločitve.
147
00:20:08,041 --> 00:20:09,250
razdražljivost.
148
00:20:09,334 --> 00:20:12,670
- Iskrenost in resnica.
-Nevljudnost do služabnikov.
149
00:20:14,589 --> 00:20:17,384
Rekel sem iskrenost in resnico.
150
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
Vaše zdravje, oče.
151
00:20:22,263 --> 00:20:25,350
-Nisem še končal.
-Ampak ni pomembno.
152
00:20:25,433 --> 00:20:29,270
To si hotel reči Angela
gre to poletje v zaključno šolo
153
00:20:29,354 --> 00:20:31,606
naučiti se ženskih vrlin.
154
00:20:32,190 --> 00:20:34,317
Zato pravim, tukaj je svoboda!
155
00:20:54,254 --> 00:20:56,297
Kako sta nerazdružljiva?
156
00:20:56,381 --> 00:21:00,760
Angela in Stanny sta bila ljubeč par.
Angela je mislila, da je bil Stanny pošten.
157
00:21:06,558 --> 00:21:10,770
-Kam je izginil Cesar, gdč. Fredrika?
-On je tako poreden pes.
158
00:21:10,854 --> 00:21:15,191
- Je spet pogrešan?
-Postaja preveč všeč dekletom.
159
00:21:15,275 --> 00:21:19,320
-Dekleta?
-Mislim, da je Cesar zaljubljen, gdč. Fredrika.
160
00:21:19,404 --> 00:21:21,531
Zapojmo himno 64.
161
00:21:29,164 --> 00:21:34,252
Nebrzdano zdaj divjajo strasti
162
00:21:34,335 --> 00:21:38,882
Storjeni so nesramni grehi
163
00:21:39,382 --> 00:21:44,179
Svet je zatrl skromnost in sram
164
00:21:44,262 --> 00:21:48,349
Bog je užaljen, v stiski
165
00:21:49,100 --> 00:21:53,605
Vedenje kristjanov je tako nespodobno
166
00:21:53,688 --> 00:21:58,693
Da se svet sam pritožuje
167
00:21:59,194 --> 00:22:03,907
Od vseh hudobnih primerov
168
00:22:04,699 --> 00:22:09,704
Bog, kakšne žalosti morajo priti ven
169
00:22:09,787 --> 00:22:15,293
Da vas slišijo iz vaših templjev
170
00:22:16,669 --> 00:22:18,505
Molimo.
171
00:22:24,677 --> 00:22:28,848
Naj Gospod ohrani naše duše
in naše misli čiste to noč
172
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
in za vedno.
173
00:22:30,642 --> 00:22:32,143
Amen.
174
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
Dekleta, pojdite takoj v svoje sobe.
175
00:22:34,854 --> 00:22:37,732
Brez neumnosti na hodnikih ali stopnicah.
176
00:22:37,815 --> 00:22:39,984
Henrik a, še en verz.
177
00:22:40,068 --> 00:22:41,277
Pojdi.
178
00:23:16,646 --> 00:23:19,566
Cesar! nehaj!
179
00:23:20,108 --> 00:23:21,484
Nehaj!
180
00:23:21,568 --> 00:23:23,194
Cesar!
181
00:24:04,611 --> 00:24:06,821
Kaj čakaš, Stanny?
Pohitite!
182
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Angela, nimaš časa za kopanje.
183
00:24:28,885 --> 00:24:30,887
Namesto tega se lahko ohladite tukaj.
184
00:24:50,573 --> 00:24:51,991
Zdaj se lahko obrnete.
185
00:24:55,536 --> 00:24:57,622
Stanny ti je zelo všeč, kajne?
186
00:24:58,498 --> 00:25:01,459
To je dobro.
Vedno bi moral imeti najboljšega prijatelja.
187
00:25:01,542 --> 00:25:04,671
Ampak samo, če je nekdo
lahko zaupaš.
188
00:25:04,754 --> 00:25:07,090
Zakaj, draga moja, zebeš se.
189
00:25:13,096 --> 00:25:15,098
Tako majhna roka.
190
00:25:16,015 --> 00:25:18,393
Ali ste videli
kakšne velike, grobe roke ima Stanny?
191
00:25:18,476 --> 00:25:20,228
Prave delavske roke.
192
00:25:20,937 --> 00:25:24,482
Oh, prizadel sem te, ampak nisem hotel.
193
00:25:25,983 --> 00:25:28,611
Sam pa sem bil kot otrok prizadet.
194
00:25:29,362 --> 00:25:32,490
Zato mi dekleta toliko pomenite.
195
00:25:33,825 --> 00:25:35,785
Bila sem zelo osamljena.
196
00:25:36,494 --> 00:25:39,080
Bil sem rejenec, vidite.
197
00:25:40,331 --> 00:25:42,917
Bil sem zelo nesrečen.
198
00:26:15,450 --> 00:26:18,453
Morajo biti blizu. Pohitite!
199
00:26:20,329 --> 00:26:21,581
Angela!
200
00:26:23,541 --> 00:26:25,209
Stanny!
201
00:27:13,216 --> 00:27:14,592
kje je ona
202
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
Angela!
203
00:28:18,322 --> 00:28:19,323
pomoč!
204
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
pomoč!
205
00:29:14,587 --> 00:29:17,465
Je imel zdravnik gumijaste rokavice
ko te je pregledal?
206
00:29:18,341 --> 00:29:20,718
Verjetno ni. On je takšen.
207
00:29:23,095 --> 00:29:26,933
- Test je pokazal, da je plod mrtev.
-Kakšna smola.
208
00:29:27,016 --> 00:29:30,144
Mrtvega otroka je veliko težje spraviti ven
kot v živo.
209
00:29:47,495 --> 00:29:49,872
Adėle, sedi mirno.
210
00:29:53,000 --> 00:29:57,463
-hvala. Kakšna odlična služkinja.
-Ja, res je odlična.
211
00:29:57,546 --> 00:30:00,007
-Kapital.
-hvala.
212
00:30:00,091 --> 00:30:02,760
-hvala.
-Prav nevoščljiv sem.
213
00:30:02,843 --> 00:30:06,305
Ja, imel sem srečo.
Adėle, ponudi sladkor.
214
00:30:10,810 --> 00:30:14,814
- In kako je tvoj mož?
-hvala. Kmalu bo doma.
215
00:30:14,897 --> 00:30:17,900
-Vesel sem, da to slišim.
-Veliki kolega.
216
00:30:17,984 --> 00:30:19,986
Ja, kajne?
217
00:30:20,069 --> 00:30:22,905
-hvala.
-Ja, imel sem srečo.
218
00:30:27,284 --> 00:30:29,870
Moški te vedno izdajo.
219
00:30:50,933 --> 00:30:55,396
Samo potrkaš na vrata ljudi
in kupili bodo sladkarije. Nič ni.
220
00:30:57,690 --> 00:30:59,442
Tukaj.
221
00:31:01,861 --> 00:31:03,696
Naredil boš, kot ti rečem.
222
00:31:07,283 --> 00:31:08,784
ne bom
223
00:31:11,495 --> 00:31:13,122
Prihaja.
224
00:31:16,417 --> 00:31:17,877
ne bom
225
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
Slaščice Silverstjärna!
226
00:31:28,721 --> 00:31:31,849
Kdo želi sladkarije Silverstjärna?
227
00:31:49,408 --> 00:31:53,871
-Kaj je že to?
-Ali ne vidiš? Sladkarije. Izgledajo dobro.
228
00:31:53,954 --> 00:31:59,251
Zelo ti zavidam, draga moja,
imeti vse te sladkarije zase.
229
00:31:59,335 --> 00:32:01,962
Samo pazi, da te ne boli trebuh.
230
00:32:26,278 --> 00:32:28,739
Ne govori mi o dojenčkih.
231
00:32:30,074 --> 00:32:32,535
Imel sem jih pet.
232
00:32:33,577 --> 00:32:36,914
Eden je umrl v meni.
233
00:32:37,790 --> 00:32:40,042
Zadavljen, mislim.
234
00:32:40,126 --> 00:32:44,255
Še en je pravkar izskočil
ko sem drgnil tla.
235
00:33:19,373 --> 00:33:20,624
Daniel!
236
00:34:09,340 --> 00:34:11,133
Čas je, da te pripravim.
237
00:34:13,093 --> 00:34:14,803
Moški te vedno izdajo.
238
00:34:18,807 --> 00:34:20,392
ne bom
239
00:34:21,310 --> 00:34:23,938
Zakaj ne?
-Ker te ljubim.
240
00:34:24,021 --> 00:34:25,481
Vsi te pustijo na cedilu.
241
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
Izneveril me je.
242
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
WHO?
243
00:34:45,167 --> 00:34:47,253
Mislim, da ti bom moral povedati.
244
00:34:47,962 --> 00:34:51,257
-Zdaj, ko sva poročena.
-Kaj?
245
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Kaj je za povedati?
246
00:35:01,809 --> 00:35:03,352
kaj je
247
00:35:11,568 --> 00:35:13,487
Želim, da veš resnico.
248
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
Morda nočete slišati?
249
00:35:21,495 --> 00:35:23,455
Nisi prvi.
250
00:35:27,001 --> 00:35:28,502
Vedel sem.
251
00:35:29,795 --> 00:35:31,880
To je vse, kar vas moške zanima,
252
00:35:32,756 --> 00:35:34,258
biti prvi.
253
00:35:40,055 --> 00:35:41,932
Ime mu je bilo Daniel.
254
00:35:44,393 --> 00:35:46,228
Bil je zaljubljen vame.
255
00:35:47,896 --> 00:35:50,566
Bil je mlad in čeden
256
00:35:51,108 --> 00:35:52,234
in bogata.
257
00:35:55,738 --> 00:35:58,324
Bil je nekaj, kar nikoli ne moreš biti.
258
00:36:02,036 --> 00:36:04,204
Moraš mi pomagati.
259
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
Potem mi pomagaj. pomagaj mi!
260
00:36:09,084 --> 00:36:10,377
ljubim te
261
00:36:10,461 --> 00:36:12,880
ljubim te ljubim te
262
00:36:59,802 --> 00:37:01,303
Ne zapusti me.
263
00:37:02,596 --> 00:37:06,475
Dragi moj, tudi če bi hotel,
Nisem mogel oditi.
264
00:37:07,684 --> 00:37:12,231
Niso čisto pripravljeni na nas,
tako da lahko le vrtimo s palcem.
265
00:37:14,733 --> 00:37:18,278
Tečeš naokoli in pomoliš nos
v vse. Pojdi!
266
00:37:18,987 --> 00:37:20,030
Pojdi stran!
267
00:43:28,356 --> 00:43:29,733
št.
268
00:43:31,193 --> 00:43:32,569
Ne, ne!
269
00:44:32,838 --> 00:44:37,175
-Kam za vraga greš?
-Na sprehod.
270
00:44:37,259 --> 00:44:41,304
ženske! Niso le debeli trebuščki.
Saj so tudi debeloglavi!
271
00:44:42,514 --> 00:44:44,516
Samo malo mi pomagaj.
272
00:44:44,599 --> 00:44:48,728
Če bi, bi te udaril po zadnjici
narediš kaj dobrega ali me razveseliš.
273
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
Bodi prijazen do mene.
274
00:45:07,289 --> 00:45:10,375
Peljem te v posteljo, kamor spadaš.
275
00:45:16,882 --> 00:45:20,677
Želim si največje stanovanje v mestu.
Slišiš, Per?
276
00:45:22,721 --> 00:45:25,765
-Ali ne slišite?
-Da.
277
00:45:28,059 --> 00:45:30,145
Z žametnimi zavesami.
278
00:45:30,937 --> 00:45:32,731
Rdeče žametne zavese.
279
00:45:33,690 --> 00:45:35,150
Zavese.
280
00:45:37,152 --> 00:45:39,321
In moram imeti lestenec.
281
00:45:40,030 --> 00:45:42,699
-Predrago.
-Res?
282
00:45:44,117 --> 00:45:45,493
ja
283
00:45:48,496 --> 00:45:50,248
Majhni pozlačeni stoli.
284
00:45:52,167 --> 00:45:53,668
Morda.
285
00:45:54,878 --> 00:45:56,171
Obljuba?
286
00:45:57,923 --> 00:45:59,049
ja
287
00:46:03,595 --> 00:46:05,472
Potem hočem gramofon.
288
00:46:06,932 --> 00:46:08,350
ja
289
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
In srebro.
290
00:46:13,271 --> 00:46:15,732
Pravo srebro za jesti.
291
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
Pridi zdaj. ne bodi neumen
292
00:46:21,613 --> 00:46:24,032
Obljubi mi srebro.
293
00:46:25,325 --> 00:46:29,496
Oh, hudiča. Pekel in pekel!
294
00:46:38,880 --> 00:46:40,590
No, no.
295
00:46:41,633 --> 00:46:43,843
Če te je zapustil,
296
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
vedno ga lahko prisilimo k plačilu.
297
00:46:48,181 --> 00:46:50,892
Nasilil te je, kajne?
298
00:46:50,976 --> 00:46:52,936
Morda pričakujete?
299
00:46:53,436 --> 00:46:55,855
No, v tem primeru,
300
00:46:55,939 --> 00:46:58,775
ni dvoma, da je zakon na vaši strani.
301
00:46:59,359 --> 00:47:03,488
Da lahko kasneje pride do spontanega splava
nima nič s tem.
302
00:47:03,571 --> 00:47:08,034
Zakon mora vedno teči po svoje.
Razumeš?
303
00:47:15,041 --> 00:47:18,712
No, potem je to dogovorjeno.
304
00:47:20,296 --> 00:47:23,466
Ostaja le pogovor o podrobnostih
305
00:47:25,176 --> 00:47:28,930
pobliže v prostem času.
306
00:47:29,014 --> 00:47:30,974
Morda danes zvečer?
307
00:47:31,766 --> 00:47:32,976
Danes zvečer?
308
00:47:33,810 --> 00:47:38,606
Poslušaj, to ni tisto, kar misliš.
To je pregled.
309
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Ne zapusti me.
Nočem biti sam.
310
00:47:41,860 --> 00:47:46,197
-Ne boš več dolgo sam.
-Hočem družbo.
311
00:47:46,281 --> 00:47:49,325
Imel ga boš tudi ti,
ampak bolj tvojih let.
312
00:48:40,919 --> 00:48:44,089
Čez trenutek ne boste imeli druge izbire
ampak biti naš gost.
313
00:48:44,172 --> 00:48:46,382
Pogrešate svojo postajo.
314
00:48:55,433 --> 00:48:57,477
Angela. Angela!
315
00:49:14,202 --> 00:49:15,912
-Ste ga spoznali na...
-srečal sem ga-
316
00:49:16,621 --> 00:49:19,124
Spoznala sem ga na vlaku. Ali ni slaven?
317
00:49:19,207 --> 00:49:21,918
Prepričan sem, da sem ga videl v časopisih.
318
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
Veš kaj je rekel?
319
00:49:30,009 --> 00:49:31,761
Oh, zakaj govorim o njem?
320
00:49:31,845 --> 00:49:36,015
Ko želim govoriti samo o tebi
in jaz in mi in vse.
321
00:49:36,099 --> 00:49:38,184
-To je zate.
-Hvala.
322
00:49:38,268 --> 00:49:41,146
Pojma nimaš
koliko je treba narediti, Petra.
323
00:49:42,105 --> 00:49:46,484
-Na svetu ni veliko.
-Nikoli ni bilo in nikoli ne bo.
324
00:49:46,568 --> 00:49:50,446
Ne smeš tako reči. Moral bom začeti
tako da vas najprej spremenijo.
325
00:49:50,530 --> 00:49:53,324
-Preveč si žalosten.
-Ne, nisem žalostna.
326
00:49:53,408 --> 00:49:57,704
Zelo sem zadovoljen na melanholičen način.
To je moja oblika sreče.
327
00:49:57,787 --> 00:50:01,541
Počakajte, gospodična. Kot ponavadi, moj mož
ni tukaj, da bi me spoznal.
328
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Pojdi z nami, potem.
329
00:50:04,752 --> 00:50:10,216
-Napisal sem mu, da pridem danes.
-Ni dobro, da se razburjaš za nič.
330
00:50:10,300 --> 00:50:14,387
Počakaj in boš videl, ko boš poročen.
Nikomur ni zaupati.
331
00:50:14,470 --> 00:50:16,222
Samo sebi bom zaupal.
332
00:50:55,386 --> 00:50:58,765
-Dobrodošla doma, gospodična Angela.
-Hvala, Tord.
333
00:51:00,850 --> 00:51:05,939
-Zakaj mi nisi povedal, da prideš?
-Dobro ste vedeli, da je danes.
334
00:51:06,022 --> 00:51:07,815
Pismo je morda zamujalo.
335
00:51:07,899 --> 00:51:10,443
Bil sem na postaji,
tako da je vseeno.
336
00:51:10,526 --> 00:51:14,489
Da, res je.
Malo resnice ne bi škodilo.
337
00:51:14,572 --> 00:51:16,199
Samo za spremembo.
338
00:51:21,412 --> 00:51:23,581
Ne, sam ga bom vzel.
339
00:51:35,468 --> 00:51:36,844
domov!
340
00:51:41,391 --> 00:51:46,396
Kar je narobe s svetom, so ženske
vedno reci, da je ljubezen vse, kar šteje.
341
00:51:47,689 --> 00:51:49,274
Ni.
342
00:51:50,275 --> 00:51:52,193
Saj ni, kajne, Petra?
343
00:51:53,194 --> 00:51:57,949
Zavračam nalogo o ljubezni.
Nočem razmišljati o ljubezni.
344
00:51:58,032 --> 00:52:01,452
Življenje je veliko predolgo, da bi bil nesrečen.
345
00:52:01,536 --> 00:52:02,829
Lahko noč, Angela.
346
00:52:15,883 --> 00:52:18,469
Bodimo vedno takšni, Petra.
347
00:52:19,721 --> 00:52:22,890
Samo ti in jaz. Ljubim te.
348
00:52:22,974 --> 00:52:25,768
Ljubim te. Resno mislim, Petra!
349
00:52:28,187 --> 00:52:29,647
Poroka.
350
00:52:30,857 --> 00:52:33,776
Kot bi zaspal
do konca svojega življenja.
351
00:52:52,420 --> 00:52:55,465
Nikoli se ne bom poročil.
352
00:53:15,193 --> 00:53:17,320
Oreh je kot sadna torta.
353
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Morda so vsi
pod njihovo moškostjo.
354
00:53:21,074 --> 00:53:24,869
Moški, kaj sploh so?
Čisto sem pozabil.
355
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
Daj no, Angela. Lahko se peljete z nami!
356
00:53:38,174 --> 00:53:42,762
Tri stvari, ki jih kot umetnik najbolj potrebujem:
357
00:53:42,845 --> 00:53:46,099
Moj model, moja mama
in hudičeva babica.
358
00:53:46,182 --> 00:53:48,893
-Ne sliši!
-Phuj, vroče je.
359
00:53:48,976 --> 00:53:51,979
- To je veličasten dan.
-Ne bo trajalo.
360
00:53:52,063 --> 00:53:55,900
Moj model mi daje navdih,
moja mama mi daje moje komplekse,
361
00:53:55,983 --> 00:54:00,154
jaz pa se spogledujem s hudičevo babico
ko se hočem mučiti. Poglej.
362
00:54:02,365 --> 00:54:06,160
Vesel Midsommar!
In za to mi daje denar.
363
00:54:06,244 --> 00:54:09,956
-Nimaš morale!
Laskaš mi.
364
00:54:10,039 --> 00:54:14,210
-Na deželi diši po kravah.
-Ne bodi neumen. Tam je draga.
365
00:54:14,710 --> 00:54:16,921
Tukaj smo, dame!
366
00:54:18,506 --> 00:54:22,051
-Dobrodošla.
-Če lahko.
367
00:54:22,135 --> 00:54:25,138
Stellan, res diši po kravah!
368
00:54:25,221 --> 00:54:29,392
-Ti prva, Alexandra.
-Zakaj bi moral vedno iti prvi?
369
00:54:41,279 --> 00:54:42,530
kdo je to
370
00:54:42,613 --> 00:54:46,576
Adėle. ženska,
torej poročen in zato nesrečen.
371
00:54:46,659 --> 00:54:49,662
-Zato-
-Zato postajaš nevzdržen.
372
00:54:49,745 --> 00:54:53,583
Pričakujem, da si zaljubljen
in si ne upate priznati.
373
00:54:53,666 --> 00:54:56,043
-Sem jaz srečen človek?
-Ne bodi neumen.
374
00:54:56,127 --> 00:55:00,423
-Ali lahko pomagam s prtljago?
-Ali lahko pomagaš nositi to grozno stvar?
375
00:55:00,506 --> 00:55:04,844
Zakaj, mati, ni mogla pomagati pri nošenju
Teta Aleksandra!
376
00:55:10,725 --> 00:55:13,352
Lepo je, da je tukaj cela družina
za Midsommar.
377
00:55:13,436 --> 00:55:16,772
Tukaj ne praznujemo.
Vabljeni smo v grad.
378
00:55:16,856 --> 00:55:21,068
-No, služabniki niso povabljeni.
-Nihče mi ne bo preprečil, da bi šel.
379
00:55:22,904 --> 00:55:26,407
-Ali tukaj ni velikih, močnih moških?
-Zakaj, Agda, tukaj sem.
380
00:55:26,491 --> 00:55:29,243
Pojdi, Stellan. Tam je dober fant.
381
00:55:30,036 --> 00:55:33,623
-Zakaj nas ne bi pogosteje obiskali?
-Ne misliš tega.
382
00:55:33,706 --> 00:55:37,168
-Ne bi rekel, če ne bi.
-Samo vljuden si.
383
00:55:37,251 --> 00:55:41,589
-Ne pozabi s kom sem poročena.
-Vse obravnavam enako.
384
00:55:41,672 --> 00:55:45,384
-Vidiš, Adėle.
-Nikoli ji ni bilo mar za nikogar.
385
00:55:45,468 --> 00:55:48,304
Rad imam vse ženske!
386
00:55:48,387 --> 00:55:52,475
Tudi ti, mala Angela.
Tudi če še nisi ženska.
387
00:55:52,558 --> 00:55:56,145
-Ali si ti?
-Ne, še ne.
388
00:56:04,695 --> 00:56:09,200
-Uničili si boste čevlje, gospodična.
-Kako zamišljeno od tebe.
389
00:56:09,283 --> 00:56:13,454
Premišljeno?
Prepričan sem, da znaš poskrbeti zase.
390
00:56:13,538 --> 00:56:17,291
Ne vedno. Ali imate
še veliko dela, Tord?
391
00:56:17,375 --> 00:56:21,546
Ne, ne toliko. Ampak jaz ponavadi
reči lahko noč živalim.
392
00:56:21,629 --> 00:56:24,048
Upam, da bodo to cenili.
393
00:56:24,131 --> 00:56:28,010
- Nimajo čustev.
-Mogoče jih ne pokažejo.
394
00:56:28,094 --> 00:56:31,764
Ampak imaš čustva.
To je glavna stvar.
395
00:56:32,390 --> 00:56:34,559
Da, imam.
396
00:56:34,642 --> 00:56:36,143
Petra.
397
00:56:50,825 --> 00:56:52,910
Stellan, pojdi stran.
398
00:57:13,055 --> 00:57:16,851
Pomagaj mi, Stellan.
Imam toliko oblek in tako malo idej.
399
00:57:23,482 --> 00:57:24,859
Voilå!
400
00:57:40,583 --> 00:57:41,834
št.
401
00:57:43,085 --> 00:57:45,630
Pred vstopom v žensko sobo potrkate!
402
00:57:45,713 --> 00:57:47,006
Ženska soba?
403
00:57:53,763 --> 00:57:58,225
-Poslušaj! Obravnavaš me kot -
-Kaj na primer? Na primer kaj?
404
00:57:58,309 --> 00:57:59,644
ne bom rekel.
405
00:58:00,394 --> 00:58:03,397
Ženske so sumljive
če jih obravnavaš kot ljudi.
406
00:58:03,481 --> 00:58:05,316
Nisem človek. služkinja sem.
407
00:58:06,817 --> 00:58:10,154
Ampak, vidiš, nocoj sem čarovnik
408
00:58:10,237 --> 00:58:13,783
in prišel sem
da te spremenim v boginjo.
409
00:58:14,617 --> 00:58:17,078
Nočem biti boginja.
Želim biti sam.
410
00:58:18,996 --> 00:58:21,290
Nič tukaj. Nič tam.
411
00:58:25,127 --> 00:58:26,379
Abrakadabra!
412
00:58:28,381 --> 00:58:32,343
Pridi, pridi.
Saj poznate pravila igre.
413
00:58:33,260 --> 00:58:34,762
pridi no
414
00:58:40,059 --> 00:58:44,230
vidiš
Vse ženske želijo biti boginje.
415
00:58:45,106 --> 00:58:49,026
V trenutku, ko so samo ženske,
umirajo od dolgčasa.
416
00:58:56,992 --> 00:58:58,494
tam!
417
00:58:59,954 --> 00:59:01,664
Hvala, draga Stellan.
418
00:59:03,833 --> 00:59:07,253
Pridi in sedi. Sedi tukaj. Poglejmo.
419
00:59:10,381 --> 00:59:12,633
Daj mi svojo malo nogo.
420
00:59:21,016 --> 00:59:22,476
In naslednji.
421
00:59:30,776 --> 00:59:32,445
Ali lahko zdaj oblečem svojo obleko?
422
00:59:38,117 --> 00:59:39,827
-Tukaj si.
-Hvala.
423
01:00:09,940 --> 01:00:12,568
Očarljivo! Ali mi je to veselje?
424
01:00:29,001 --> 01:00:31,086
Boginja sem!
425
01:00:31,629 --> 01:00:35,090
Služkinja si in tega ne pozabi!
pridi no
426
01:00:40,054 --> 01:00:44,141
Doma se borimo,
ne na bojišču.
427
01:00:50,773 --> 01:00:53,442
-Samo dokler ni vojne.
-Res?
428
01:00:53,526 --> 01:00:57,321
Hočeš naše pogumne vojake, tvoj mož
vključeno, biti domača smetana?
429
01:00:57,404 --> 01:01:00,449
-Kot kastrirane mačke!
-Ne ravno.
430
01:01:00,533 --> 01:01:04,245
-Vojak ni edini poklic.
-Ne, žal, tam je kvak!
431
01:01:04,328 --> 01:01:08,582
- Grobar!
-Moramo govoriti o teh groznih stvareh?
432
01:01:08,666 --> 01:01:12,294
-Ja, moški moramo.
-Tako se začnejo vse težave.
433
01:01:12,378 --> 01:01:14,421
Človek nikoli ne ve, čemu verjeti.
434
01:01:15,381 --> 01:01:17,258
Vesel Midsommar, Petra.
435
01:01:18,092 --> 01:01:19,635
Pridite dekleta!
436
01:01:26,600 --> 01:01:31,480
Poslušajte, dekleta. Pojdi z menoj.
Lahko se pelješ v mojem avtu.
437
01:01:35,150 --> 01:01:38,612
Lilian in Alexandra v prvem avtu.
438
01:01:38,696 --> 01:01:42,199
- Dora bo šla z menoj.
-Ne, Dora gre z mano.
439
01:02:09,977 --> 01:02:12,646
Treba se je sprijazniti s stvarmi, kakršne so.
440
01:02:14,356 --> 01:02:17,067
Nočem. Nočem!
441
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
Jaz sem tako dober kot oni.
442
01:02:46,972 --> 01:02:50,267
Tudi za nas je Midsommar. na zdravje
443
01:04:06,135 --> 01:04:08,262
Oh, draga moja.
444
01:04:09,555 --> 01:04:11,473
Moj ubogi dragi.
445
01:04:29,867 --> 01:04:34,413
Naj vas pozdravim, gospodje,
preden se pridružimo damam.
446
01:04:34,496 --> 01:04:38,751
V tem primeru morda predlagam
zdravica, če ne nasprotujete.
447
01:04:38,834 --> 01:04:43,756
- Za naše skupne interese.
-Da, posel je videti obetaven.
448
01:04:43,839 --> 01:04:48,510
-Ker se bliža vojna, trgi izgledajo dobro.
-V mojem poslu nikoli ni padca.
449
01:04:48,594 --> 01:04:52,973
Zelo priljubljen predmet naložbe,
tudi če ljudje kasneje obžalujejo.
450
01:04:53,057 --> 01:04:57,144
-Ni za šalo, Jacob.
-Dragi moj Peter.
451
01:04:57,227 --> 01:04:59,980
Če se ne znaš šaliti
o seksu in porodu,
452
01:05:00,064 --> 01:05:02,107
tvegate jemati ženske resno.
453
01:05:03,150 --> 01:05:06,779
Tega nikoli ne počnem.
Ali imajo vsi šampanjec?
454
01:05:15,412 --> 01:05:19,124
Vaše zdravje, vsi!
In dobrodošli v Midsommarju.
455
01:05:19,208 --> 01:05:23,921
Edini letni čas, ko se lahko obnašamo
kot si res želimo.
456
01:05:30,427 --> 01:05:32,930
Očarljiv govor, draga moja.
457
01:05:33,013 --> 01:05:36,892
Ampak, na žalost,
ne delaš ti, ampak zame.
458
01:05:37,935 --> 01:05:40,854
Če bi vedno čakal, da greš,
459
01:05:40,938 --> 01:05:44,733
Posušil bi se kot stara figa
pred leti.
460
01:05:46,443 --> 01:05:47,986
Stanny?
461
01:05:51,490 --> 01:05:57,037
Stanny, ne sedi tam in se pogovarjaj z
tvoj prijatelj. Pomislite na druge goste.
462
01:05:57,121 --> 01:05:58,372
Gospa.
463
01:06:05,838 --> 01:06:07,631
Mama je ljubosumna.
464
01:06:07,714 --> 01:06:10,634
-Od koga?
-Od nas.
465
01:06:10,717 --> 01:06:13,929
Stanny, ne dovoli ji, da te obravnava
kakor hoče.
466
01:06:14,680 --> 01:06:19,017
Pomislite, kaj ste rekli sami.
Človek se mora boriti, da postane prava oseba.
467
01:06:19,977 --> 01:06:21,687
Mislim, da nimam moči.
468
01:06:21,770 --> 01:06:24,356
-Seveda. Vsi to počnejo!
-Angela!
469
01:06:30,070 --> 01:06:31,989
-Končno sem te našel.
-Cecil.
470
01:06:32,614 --> 01:06:34,449
Moraš priti in pozdraviti očeta.
471
01:06:40,038 --> 01:06:42,833
Kako očarljivo majhno mesto imate,
Gospod Landborg.
472
01:06:44,459 --> 01:06:48,589
Da, tudi straši.
Morda pa ne verjamete v duhove?
473
01:06:48,672 --> 01:06:52,259
Tukaj je, oče.
Zakaj nisi prišel na obisk?
474
01:06:52,342 --> 01:06:57,890
-Nisem mogel. Najprej me moraš povabiti.
-Cecil ne razume ravno teh stvari.
475
01:06:58,390 --> 01:07:02,060
Poskušal sem ga ne razsvetliti
na družbenih konvencijah.
476
01:07:02,144 --> 01:07:04,438
-Ja, tako neumni so.
-Da.
477
01:07:05,147 --> 01:07:10,569
Imajo funkcijo. Za pomoč
tiste v situacijah, ki jih prestrašijo.
478
01:07:10,652 --> 01:07:13,864
-Ves čas sva govorila o tebi.
-Ste?
479
01:07:13,947 --> 01:07:17,242
-Vaše ime se je pojavilo.
-To je moja teta Petra.
480
01:07:18,827 --> 01:07:21,580
Oče je rekel, da sta si tako podobna,
ampak sploh ne.
481
01:07:23,123 --> 01:07:24,750
Pojdiva pogledat okoli.
482
01:07:28,420 --> 01:07:32,507
Kar dokazuje, da je cilj poroke,
kot je v vojni,
483
01:07:32,591 --> 01:07:36,178
je poučevanje ljudi na najhitrejši način
sovražiti drug drugega.
484
01:07:38,472 --> 01:07:41,391
Moj, moj. Bog, videti si slovesno.
485
01:07:41,892 --> 01:07:46,563
Dva majhna idealista, brez dvoma,
ki še verjamejo v prav in narobe.
486
01:07:48,774 --> 01:07:52,194
Verjemite mi, otroci moji,
ni vse črno ali belo.
487
01:07:53,320 --> 01:07:58,825
Zmešajte jih in dobite mračno sivo barvo
kar je veliko bolj realno.
488
01:08:14,591 --> 01:08:16,760
Upam le, da pride moj sin Bernhard.
489
01:08:17,803 --> 01:08:19,179
On je moja edina tolažba.
490
01:08:19,263 --> 01:08:21,473
No, in Stanny, seveda,
491
01:08:22,182 --> 01:08:23,934
v tem mračnem svetu.
492
01:08:26,186 --> 01:08:29,022
Ti si tisti, ki bi moral
veliko razlogov za praznovanje.
493
01:08:32,401 --> 01:08:34,486
Nič ni kot stimulacija.
494
01:08:36,947 --> 01:08:42,202
Tudi najbolj pokvarjene želje
nenadoma videti nedolžna in čista.
495
01:08:43,328 --> 01:08:45,247
Človek pozabi na vse konvencije.
496
01:08:46,123 --> 01:08:47,833
Človek pozabi na svojo starost.
497
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
Bi me radi videli vinjenega?
498
01:08:56,216 --> 01:08:59,720
- Sem že pijan.
-To ni šampanjec.
499
01:09:00,971 --> 01:09:02,306
To je mladost.
500
01:09:05,851 --> 01:09:07,436
Tukaj je Bernhard.
501
01:09:10,856 --> 01:09:12,524
Dober dan, moj dragi sin.
502
01:09:14,860 --> 01:09:17,904
-Mislim, da sva se že srečala.
-Smo?
503
01:09:18,405 --> 01:09:20,991
Sicer pa te zamešam
z nekom drugim.
504
01:09:21,074 --> 01:09:23,201
Mati ima toliko prijateljev.
505
01:09:23,744 --> 01:09:25,829
Pobegni in se zdaj igraj.
506
01:09:32,753 --> 01:09:35,630
- Sem jaz ali uniforma?
-Niti.
507
01:09:36,131 --> 01:09:40,594
-Nekaj šampanjca, poročnik?
-Z veseljem, a ne iz steklenice.
508
01:09:45,599 --> 01:09:48,060
Dragi prijatelji, hrup, ki ga slišite
509
01:09:48,143 --> 01:09:52,272
prihaja iz našega lastnega
zasebni živalski vrt.
510
01:09:53,315 --> 01:09:56,109
Živalim sem obljubil obisk.
511
01:09:56,193 --> 01:09:59,196
Tukaj je to del tradicije
na Midsommarjev večer.
512
01:09:59,279 --> 01:10:01,406
-Kvok!
-Vojni hujskač!
513
01:10:01,490 --> 01:10:06,161
- Fantje, ne prepirajte se.
-To mesto straši, to čutim.
514
01:10:06,244 --> 01:10:10,123
-Ne govori neumnosti, Alexandra.
- Izgubljene duše.
515
01:10:10,207 --> 01:10:13,085
Na Midsommarjev večer,
mesto jih je polno.
516
01:10:24,346 --> 01:10:28,975
- Res mi je v čast, da te spremljam.
-No, imaš srečo, mladenič.
517
01:10:36,733 --> 01:10:41,405
Ne gre za to, da se želim opravičevati.
Ljudje s tem tako ali tako nikoli ne mislijo ničesar.
518
01:10:41,488 --> 01:10:43,740
Samo nekaj bi rad pojasnil.
519
01:10:44,241 --> 01:10:47,244
Poročil sem se z žensko, ki mi je lahko pomagala
v mojem delu.
520
01:10:47,994 --> 01:10:51,123
-Človek mora sprejeti takšne stvari.
- Tako sem naredil.
521
01:10:51,873 --> 01:10:53,542
Vendar je trajalo dolgo.
522
01:10:54,292 --> 01:10:58,213
-Zelo dolgo?
-Da. Mnogo let.
523
01:11:02,509 --> 01:11:05,053
Vi ženske nas lahko prestrašite.
524
01:11:06,263 --> 01:11:08,306
Tako si pripravljen, da nam daš vse.
525
01:11:09,307 --> 01:11:12,310
Končati se mora tako, da te prizadenemo
prej ali slej.
526
01:11:13,061 --> 01:11:16,857
Nagonsko to veš.
Morda si ga celo želiš.
527
01:11:17,399 --> 01:11:21,570
-Ljubil sem te, Thomas.
-Ne bi smel reči tega.
528
01:11:21,653 --> 01:11:25,532
-Ali te je strah?
-To govoriš, kot da je še vedno res.
529
01:11:26,032 --> 01:11:28,118
Moška nečimrnost!
530
01:11:28,201 --> 01:11:32,080
Moški vedno mislijo, da so njihovi stari plameni
nikoli jih ne more pozabiti.
531
01:11:32,164 --> 01:11:35,333
-Ali lahko?
-Da.
532
01:11:35,417 --> 01:11:37,335
Lahko, v vsakem primeru.
533
01:11:52,184 --> 01:11:56,062
Našel sem dekle,
morda tisoč let stara,
534
01:11:56,146 --> 01:12:00,650
Nisem natančno določil njene starosti,
ohranjen v šotnem barju.
535
01:12:00,734 --> 01:12:04,029
Njen obraz je tako čist in lep
kot takrat, ko je bila živa.
536
01:12:04,112 --> 01:12:06,698
Ta obraz me preganja.
537
01:12:07,491 --> 01:12:11,495
-Rad bi vedel, kaj misli.
-Mogoče ni tako težko uganiti.
538
01:12:11,995 --> 01:12:15,332
Če bi bil romantik,
Lahko verjamem, da je mislila na ljubezen.
539
01:12:15,874 --> 01:12:20,420
V tem primeru je umrla prej
našla ga je. Mnogi ljudje to počnejo.
540
01:12:20,504 --> 01:12:22,130
Poglej okoli sebe.
541
01:12:22,214 --> 01:12:24,466
Nihče ji ni rekel, da je časa malo.
542
01:12:24,549 --> 01:12:27,010
Angela, ne pozabi.
543
01:12:28,220 --> 01:12:32,265
-Česa ne smeš pozabiti?
- Verjetno zato, da bi se lepo obnašal.
544
01:12:33,225 --> 01:12:36,645
Kot sem rekel, časa je malo.
545
01:12:36,728 --> 01:12:38,772
Človek ga mora ceniti.
546
01:12:39,272 --> 01:12:41,691
Ko vidim, kako ljudje zapravljajo,
547
01:12:41,775 --> 01:12:46,821
Mislim na dekle
ki je hrepenela po ljubezni pa si ni upala.
548
01:12:46,905 --> 01:12:49,908
- Ženske so takšne.
-Ne, dekleta so.
549
01:12:49,991 --> 01:12:53,036
Razlika med žensko
in dekle je pogum.
550
01:12:53,119 --> 01:12:55,288
Družabno življenje je grozno.
551
01:12:55,372 --> 01:12:57,082
Prestar sem, da bi se zabaval
552
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
in premlad, da bi se držal stran.
553
01:13:05,465 --> 01:13:07,592
Morali bi jo prositi, naj ostane.
554
01:13:07,676 --> 01:13:10,845
Ja, vem, ampak sem veliko preveč sebičen.
555
01:13:11,346 --> 01:13:13,723
Ženske ne smemo biti sebične.
556
01:13:13,807 --> 01:13:18,562
Borimo se za osamosvojitev,
potem pride človek in vse pokvari.
557
01:13:19,187 --> 01:13:22,274
Včasih ležim buden
misleč na tisto dekle.
558
01:13:22,816 --> 01:13:26,027
Tako je sama. Skoraj otrok.
559
01:13:26,653 --> 01:13:30,740
Ne moreš veliko storiti
samo v življenju, razen smrti.
560
01:13:30,824 --> 01:13:33,493
-Ali vedno govorite v ugankah?
-Angela.
561
01:13:34,452 --> 01:13:37,622
-Všeč mi je, da ljudje povedo, kar mislijo.
-Angela!
562
01:13:37,706 --> 01:13:40,458
In všeč mi je, ko ljudje nehajo razmišljati.
563
01:13:40,542 --> 01:13:42,794
Počuti se, za božjo voljo. Namesto tega čutite!
564
01:13:43,670 --> 01:13:49,676
Moj dragi gospod Möller, skrajni čas je
za nekaj časa si se pridružil odraslim.
565
01:13:49,759 --> 01:13:50,969
Ne tako?
566
01:14:04,316 --> 01:14:08,194
Kako si, Jacob?
Nikoli ne rečeš, razen če te vprašam.
567
01:14:08,278 --> 01:14:13,199
Enako kot običajno. Macson ignorira
moje prijateljstvo z njegovo ženo.
568
01:14:13,283 --> 01:14:16,745
Tu in tam si sposodi denar od mene.
Zelo civilizirano.
569
01:14:16,828 --> 01:14:22,083
Jaz sem zapeljivka, on je zvodnik višjega razreda.
Nekega lepega dne ga bom potisnil z vlaka.
570
01:14:22,626 --> 01:14:26,296
-To je čista ženska logika.
-To je zelo nalezljiva bolezen.
571
01:14:26,963 --> 01:14:30,050
- In tvoja žena?
-Ona je sostorilec.
572
01:14:30,133 --> 01:14:34,054
- Skozi njeno tišino.
-To je res ženska logika.
573
01:14:50,236 --> 01:14:51,738
No, preklet naj bom.
574
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Mislim, da potrebujemo ojačitev.
575
01:15:09,005 --> 01:15:12,384
Ne vem, kaj me je prešinilo.
Počutim se tako smešno.
576
01:15:12,467 --> 01:15:15,679
-To je dobro.
- Ponavadi se ne obnašam tako.
577
01:15:15,762 --> 01:15:19,099
-Služkinje običajno nimajo priložnosti.
- Predrzno!
578
01:15:20,183 --> 01:15:22,227
pridi no Nimamo veliko časa.
579
01:15:26,356 --> 01:15:30,652
-Moram iti nazaj.
- In moram počivati. usedi se
580
01:15:33,321 --> 01:15:35,031
Zakaj se ves čas hihitate?
581
01:15:36,324 --> 01:15:37,909
ne vem
582
01:15:39,244 --> 01:15:40,745
pridi sem
583
01:15:43,081 --> 01:15:46,584
-Ali ne boš prijazen do mene?
-Kako?
584
01:15:47,585 --> 01:15:52,132
Midsommarjev večer pride le enkrat na leto.
Nekako je treba praznovati.
585
01:15:52,215 --> 01:15:56,177
-Mislim, da si malo predrzen.
-Rekel bi, da ti je všeč.
586
01:15:56,261 --> 01:16:00,849
-Sleci si obleko.
- Je čisto nov in tako lep in vse.
587
01:16:01,641 --> 01:16:03,560
Veste koliko stane?
588
01:16:04,936 --> 01:16:06,229
Ne, lahko pa ugibam.
589
01:16:10,275 --> 01:16:11,526
Pet?
590
01:16:13,611 --> 01:16:14,946
deset?
591
01:16:16,322 --> 01:16:19,784
-Petnajst, 20.
-To bo dovolj.
592
01:16:20,660 --> 01:16:23,997
To je dobro. vzemi.
593
01:16:24,080 --> 01:16:25,999
-Zame?
-Seveda.
594
01:16:27,083 --> 01:16:28,543
hvala
595
01:16:41,222 --> 01:16:42,432
Bodite previdni!
596
01:16:42,515 --> 01:16:44,392
Previdno z obleko...
597
01:16:46,519 --> 01:16:47,979
ko je tako lepo.
598
01:17:16,007 --> 01:17:17,801
Večerja, hudiča!
599
01:17:22,472 --> 01:17:23,973
Pozabil si svoj dres.
600
01:17:25,183 --> 01:17:27,811
Lahko ga shranite kot spominek.
601
01:17:28,603 --> 01:17:31,606
-Kaj pa denar?
-Obdrži za zdaj.
602
01:17:40,031 --> 01:17:44,702
Zakaj, tukaj je!
Agda, pridi in zapoj za nas.
603
01:17:44,786 --> 01:17:49,415
Ima zelo lep glas
in glasba nima nobene zveze z razredom.
604
01:17:49,499 --> 01:17:53,294
-Naprej, Agda. poj !
-Oh, dekle zna peti?
605
01:17:53,378 --> 01:17:57,298
-Ja, kar dobro.
- Lahko noč, draga moja.
606
01:17:58,508 --> 01:18:01,010
Pa zapoj nam kaj lepega.
607
01:18:01,928 --> 01:18:08,393
Jezus je moj ženin dragi
Tvoja sem
608
01:18:08,476 --> 01:18:14,732
Ti si vse, kar si želim
Tvoja sem
609
01:18:15,233 --> 01:18:18,695
Svet, ki mi je ostal
610
01:18:20,196 --> 01:18:24,033
-Kaj je to?
-Tvoj brat ti želi kupiti obleko.
611
01:18:24,117 --> 01:18:27,662
Lepo od tebe, Bernhard,
ampak za to ne moreš dobiti obleke.
612
01:18:28,997 --> 01:18:31,457
No, kupi novo ovratnico
za psa torej.
613
01:18:31,541 --> 01:18:34,210
Ampak naj bo tiho.
Veš, da ga mati sovraži.
614
01:18:35,003 --> 01:18:37,839
Mati sovraži vse, kar imam rad.
615
01:18:38,756 --> 01:18:40,466
Poleg mene.
616
01:18:40,550 --> 01:18:43,761
Se lahko tudi jaz pridružim družinski zaroti?
617
01:18:43,845 --> 01:18:48,141
Naj vam povem o času, ko sem šel
na bal oblečena kot cvetličarka.
618
01:18:49,434 --> 01:18:53,438
Odhitela sem v trgovino
kupiti nekaj rož
619
01:18:53,521 --> 01:18:56,232
in prva stvar
Videl sem Agdine prsi.
620
01:18:57,108 --> 01:18:59,986
Veš, kako obožujem sadje.
Moral sem kupiti veliko!
621
01:19:00,069 --> 01:19:05,825
Ne, družinsko življenje ni moja močna stran.
Vsiljena intimnost ne izboljša ljudi.
622
01:19:05,909 --> 01:19:08,077
Ali poznate kaj, kar počne?
623
01:19:08,578 --> 01:19:10,830
Kaj se premika pod mizo?
624
01:19:10,914 --> 01:19:15,084
Mora biti
eden od duhov gospoda Landborga!
625
01:19:16,461 --> 01:19:21,299
Če so naprodaj stari duhovi,
mogoče bi ga lahko kupil?
626
01:19:21,382 --> 01:19:23,801
Lahko ga imaš za nič.
627
01:19:28,598 --> 01:19:33,436
Za vse duhove, žive in mrtve.
628
01:19:34,145 --> 01:19:36,689
Zakaj, to je samo Stannyjev pes!
629
01:19:36,773 --> 01:19:40,151
Pravijo najboljše
o človeku je njegov pes.
630
01:19:41,527 --> 01:19:44,822
Tvoja ljubljena žival
spet je v napoto, Stanny.
631
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Na zdravje! Za vse sovražnike psov.
632
01:19:47,992 --> 01:19:51,412
Psi so preveč podobni ljudem
biti vreden ljubezni.
633
01:19:51,496 --> 01:19:55,208
Točno tako, gospa Landborg!
Na zdravje vsem sovražnikom psov!
634
01:19:58,711 --> 01:20:00,171
čudovito
635
01:20:00,254 --> 01:20:02,382
Pridi bliže, da lahko dosežem.
636
01:20:06,052 --> 01:20:08,471
čudovito Prav čudovito.
637
01:20:16,562 --> 01:20:18,982
Tukaj si, da uživaš, Petra.
638
01:20:19,607 --> 01:20:21,901
Poskusite biti kot drugi.
639
01:20:23,111 --> 01:20:26,823
Zdi se, da je tako enostavno biti ženstven in šibak.
Ampak ne morem.
640
01:20:28,574 --> 01:20:32,996
Prišel bo dan
ko sediš sam in se dolgočasiš.
641
01:20:33,079 --> 01:20:37,542
-Tako kot mi ostali.
-Želim biti star.
642
01:20:37,625 --> 01:20:41,921
Predolgo sem bil mlad.
Prav nič se ni zgodilo.
643
01:20:42,005 --> 01:20:44,007
Ali nimaš sreče?
644
01:21:03,609 --> 01:21:06,529
-Ali te motim?
-Ogromno.
645
01:21:08,239 --> 01:21:10,783
Enostavno sem moral stran
od tiste grozne večerje.
646
01:21:10,867 --> 01:21:12,660
Hotel sem biti s teboj.
647
01:21:12,744 --> 01:21:16,914
-Videl sem, ko si odšel.
-Ne bo jim všeč.
648
01:21:16,998 --> 01:21:20,501
- Bodi pogumen, si rekel.
-Žal ti bo.
649
01:21:20,585 --> 01:21:22,754
Ne bojte se občutkov,
si tudi rekel.
650
01:21:24,172 --> 01:21:27,216
- Hitro se učiš.
-Imam dobrega učitelja.
651
01:21:28,342 --> 01:21:31,763
Učitelja je sram
ker se ne more vzdržati predavanja ...
652
01:21:31,846 --> 01:21:34,140
Ampak zato sem tukaj.
653
01:21:34,223 --> 01:21:39,353
... ko bi moral povedati, da ima ženo
v domu za umobolne v Švici sin,
654
01:21:39,437 --> 01:21:44,275
in neprijetna navada izginjanja
ko se stvari preveč segrejejo.
655
01:21:44,776 --> 01:21:48,654
Vse lastnosti in alibiji
brezskrbnega zapeljivca.
656
01:21:49,405 --> 01:21:51,657
In kdo je kriv za vse to?
657
01:21:52,408 --> 01:21:53,409
Tvoja.
658
01:21:54,952 --> 01:21:57,121
Ti si zelo zaskrbljujoče dekle.
659
01:21:57,955 --> 01:21:59,040
sem jaz
660
01:22:04,879 --> 01:22:08,633
Ti ljudje so mi povedali
že 18 let, da sem kot oni.
661
01:22:08,716 --> 01:22:11,302
Zdaj si želim novega učitelja
in to si ti.
662
01:22:12,178 --> 01:22:15,807
Ne zanima me, če si grozen zapeljivec.
663
01:22:18,267 --> 01:22:20,853
Seveda se veselim smrti.
664
01:22:20,937 --> 01:22:24,065
To je edina stvar, ki me lahko naredi
spremenim svoje mnenje o življenju.
665
01:22:25,024 --> 01:22:27,527
-Zelo smešno.
-Ne, zelo resno.
666
01:22:28,486 --> 01:22:32,365
Naš šolski sistem se je izkazal
nekaj izrednih moških primerkov.
667
01:22:33,866 --> 01:22:37,203
Moški imajo vedno toliko
govoriti o tem.
668
01:22:37,286 --> 01:22:40,414
V vsakem primeru jih ne želimo tukaj.
669
01:22:40,915 --> 01:22:42,875
Ali ne, draga?
670
01:22:42,959 --> 01:22:46,879
Moški pogovor
je skoraj tako dolgočasno kot ženske.
671
01:22:56,514 --> 01:23:00,560
Stellan, be an angel and fetch
my feather boa from my room.
672
01:23:01,644 --> 01:23:04,730
-Katera soba?
-Moja spalnica.
673
01:23:05,898 --> 01:23:08,651
How dull the boy is on the uptake!
674
01:23:08,734 --> 01:23:12,113
Moj pernati boa v moji spalnici.
675
01:23:12,196 --> 01:23:14,949
Mother, perhaps he doesn't know
kje je
676
01:23:15,032 --> 01:23:16,701
še.
677
01:23:16,784 --> 01:23:20,413
Fantje smo boksali in se borili.
678
01:23:20,496 --> 01:23:23,374
A thrashing is what we got every day.
Zelo zdravo!
679
01:23:23,457 --> 01:23:29,130
Let's tell him where it is. Moja spalnica
is the second door to the right.
680
01:23:29,213 --> 01:23:32,967
-Na desno.
-Na desno, da. Ne na levo.
681
01:23:33,050 --> 01:23:36,053
That's where Father sleeps.
Ali vsaj poskuša.
682
01:23:36,137 --> 01:23:38,848
-V drugem nadstropju.
-Ne na tretjem.
683
01:23:38,931 --> 01:23:42,101
Čeprav bi to zadostovalo.
Tam spijo služkinje.
684
01:23:42,185 --> 01:23:46,814
Bernhard, če ne bi vedeli, da si
častnik in ni povsem odgovoren
685
01:23:46,898 --> 01:23:50,401
ta zadnja pripomba se morda sliši
izjemno grobo.
686
01:23:52,403 --> 01:23:56,115
Stellan, moj pernati boa je na postelji.
687
01:23:56,824 --> 01:24:00,244
-Na postelji.
-Ja, takole, vidiš.
688
01:24:01,621 --> 01:24:04,498
Velik. Ne morete se zmotiti.
689
01:24:04,582 --> 01:24:06,709
Prostora je za cel polk.
690
01:24:10,546 --> 01:24:15,051
... politiko vožnje, ki bo zmanjšala
naša država do nepomembnosti.
691
01:24:15,134 --> 01:24:17,220
-Je pomembno?
-Zadeva?
692
01:24:17,803 --> 01:24:22,391
-V civilizirani državi človek ...
-Kaj čakamo?
693
01:24:22,975 --> 01:24:25,353
Oh, ja, sončni vzhod.
694
01:24:26,312 --> 01:24:28,689
Zmešal si ubogega fanta.
695
01:24:28,773 --> 01:24:32,401
Tava in išče
pernati boa v levi sobi
696
01:24:32,485 --> 01:24:35,279
ki jih deli tvoj dragi oče
s služkinjami.
697
01:24:36,656 --> 01:24:38,824
Bolje, da mu grem pomagat.
698
01:25:39,051 --> 01:25:42,263
-Ustreza ti.
-Ja, mar ne.
699
01:25:43,472 --> 01:25:45,391
Kako sladek fant.
700
01:25:46,350 --> 01:25:49,353
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Noro bi se zaljubil vase.
701
01:25:50,521 --> 01:25:51,605
vem
702
01:25:52,773 --> 01:25:54,567
Zame je to grozen problem.
703
01:25:57,111 --> 01:26:02,825
Neprestano se predlagam
in se ne more odločiti, ali naj odgovori z da.
704
01:26:02,908 --> 01:26:04,285
Oh, jaz bi.
705
01:26:05,369 --> 01:26:08,372
Prepričan sem, da bi bila zelo srečna skupaj.
706
01:26:09,749 --> 01:26:12,376
-Kaj če bi bil nezvest?
-Dobro.
707
01:26:13,544 --> 01:26:16,213
Kaj bi se zgodilo, če bi se ujeli?
708
01:26:16,297 --> 01:26:18,382
Ali ne bi bilo to zanimivo?
709
01:26:18,466 --> 01:26:20,509
Skozi ključavnico bi pokukal vase
710
01:26:20,593 --> 01:26:23,137
in bodi nor od želje!
711
01:26:31,187 --> 01:26:34,940
Na katerem kolenu sedim?
Je njegov ali njen?
712
01:26:37,443 --> 01:26:39,695
-Kar hočeš.
-Mislim, da oboje.
713
01:26:40,196 --> 01:26:42,073
Všeč mi je mešanica.
714
01:26:42,740 --> 01:26:45,451
Samo šampanjec je tako dolgočasen.
715
01:26:45,534 --> 01:26:48,829
Toda dodajte kanček konjaka
716
01:26:48,913 --> 01:26:53,000
in malo sladkorja
in kaj dobiš?
717
01:26:54,752 --> 01:26:55,795
jaz
718
01:27:01,092 --> 01:27:04,178
Najprej moram okusiti, kajne?
719
01:27:04,261 --> 01:27:06,430
Preden lahko podam mnenje.
720
01:27:10,101 --> 01:27:12,478
Ne, ne sleči ga.
721
01:27:13,020 --> 01:27:17,316
To je del mene.
Zdaj ne moreš biti samo ti.
722
01:27:18,567 --> 01:27:20,361
Nikoli nisem.
723
01:27:22,863 --> 01:27:27,368
-Če bi imel tvoj pas, me ne bi nikoli skrbelo.
-Oh ja, bi.
724
01:27:28,160 --> 01:27:31,539
Ta pas me je pripeljal v posteljo
z najbolj čudnimi ljudmi.
725
01:27:32,123 --> 01:27:36,252
Ste prepričani, da je bil pas?
so jih lovili, draga moja?
726
01:27:45,428 --> 01:27:49,348
-Zdaj si moj ujetnik.
-Tudi zaporniki se lahko zabavajo.
727
01:27:56,439 --> 01:27:57,690
Nekdo prihaja.
728
01:28:00,234 --> 01:28:01,652
te je strah?
729
01:28:02,653 --> 01:28:04,989
Brez veze. Imava dovolj časa.
730
01:28:09,243 --> 01:28:12,413
-Kako dolgo boš ostal?
-Ne tako dolgo.
731
01:28:13,414 --> 01:28:16,917
-Moje slikarske stvari so v Stockholmu.
- Jih nisi mogel prinesti?
732
01:28:17,668 --> 01:28:19,086
Ja, če bi imel denar.
733
01:28:19,962 --> 01:28:22,590
Vedno imam nekaj drobiža
za moje opravke.
734
01:28:23,257 --> 01:28:25,217
Če so dobri in opravljajo svojo dolžnost.
735
01:28:53,329 --> 01:28:56,582
Ubil si jo!
Ubil si jo, ti morilec!
736
01:28:56,665 --> 01:28:59,793
-Tiho, Stanny! Bil je samo pes.
-Ne razumeš.
737
01:28:59,877 --> 01:29:03,005
Prekinite ves ta hrup!
Ali želite, da naši gostje slišijo?
738
01:29:05,591 --> 01:29:08,344
-Pes me je ugriznil v roko.
-Da vidim.
739
01:29:09,261 --> 01:29:12,932
Dobil bom zastrupitev krvi.
Kot da stvari ne bi bile dovolj slabe.
740
01:29:13,015 --> 01:29:17,561
Moja draga gospa Landborg, ne razvajajte se
krasen prizor z nepotrebnim kramljanjem.
741
01:29:17,645 --> 01:29:19,146
Pridi, pomagal ti bom.
742
01:29:25,027 --> 01:29:28,781
- Šampanjec postrežejo na terasi.
-Super.
743
01:29:30,741 --> 01:29:32,701
Sovražim jo!
744
01:29:33,410 --> 01:29:36,664
Toda sovraštvo je lahko prijetno. poskusite
745
01:29:37,248 --> 01:29:40,417
To je edina stvar
ki naredi družinsko življenje znosno.
746
01:29:40,501 --> 01:29:44,338
Tako blizu je ljubezni,
ampak veliko, veliko bolj razburljivo.
747
01:29:44,421 --> 01:29:46,966
Trdno me primi, Bernhard.
748
01:29:47,675 --> 01:29:50,636
Nikoli ne boš odrasel
če verjameš v družinsko ljubezen.
749
01:29:51,136 --> 01:29:52,680
Niti v tvojem?
750
01:29:53,556 --> 01:29:55,224
Moraš najti nekoga drugega.
751
01:29:55,307 --> 01:29:56,684
WHO?
752
01:29:59,937 --> 01:30:02,773
Poglej. Sonce vzhaja.
753
01:30:04,233 --> 01:30:07,570
Navijajmo za sončni vzhod.
En, dva, tri!
754
01:30:49,737 --> 01:30:53,157
No, tako miren Midsommar
755
01:30:53,240 --> 01:30:56,243
verjetno ne bo viden
na mnoga leta!
756
01:31:13,260 --> 01:31:18,182
Vem, kaj mi želiš povedati, Angela.
Ampak ne upate si iz strahu, da bi me poškodovali.
757
01:31:19,266 --> 01:31:20,851
veš,
758
01:31:22,353 --> 01:31:24,730
Nekoč sem ljubil Thomasa.
759
01:31:25,272 --> 01:31:26,774
Zapustil me je.
760
01:31:28,025 --> 01:31:30,069
Bilo je pred 15 leti.
761
01:31:31,362 --> 01:31:33,781
Kdorkoli ti je všeč, Angela,
762
01:31:33,864 --> 01:31:35,491
ampak ne on.
763
01:31:36,116 --> 01:31:37,242
Ne on!
764
01:31:41,288 --> 01:31:45,167
-Prinesel sem nekaj rož.
-Vedno sem jih vesel.
765
01:31:45,918 --> 01:31:49,588
-Ste videli sončni vzhod?
-Da. Si, Tord?
766
01:31:49,672 --> 01:31:54,218
-Ja, ampak sam.
-V takih priložnostih človek ni nikoli sam.
767
01:31:54,802 --> 01:31:57,471
Ne, Bog je z nami.
768
01:32:02,476 --> 01:32:05,896
- Sprašujem se, ali je Bog z nami.
-Petra?
769
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
Je to zaradi Thomasa
da nikoli nisi hotel -
770
01:32:11,026 --> 01:32:13,320
Ne, seveda ne.
771
01:32:14,154 --> 01:32:18,534
To je zato, ker sem ženska.
Človek lahko vedno počne, kar hoče.
772
01:32:18,617 --> 01:32:21,203
Ali kaj verjame, da bi moral narediti.
773
01:32:23,372 --> 01:32:26,625
-Ne pritožujem se.
-Zakaj pa ne?
774
01:32:36,051 --> 01:32:39,138
Thomas! Thomas!
775
01:32:46,103 --> 01:32:48,689
-Idiot.
-Tiran.
776
01:32:48,772 --> 01:32:50,315
Ne počni tega več.
777
01:32:51,608 --> 01:32:54,987
Ampak šele ugotavljam
kako zapletena je sreča.
778
01:32:55,070 --> 01:32:59,825
-Sreča je le del tega.
-Ampak to je ves svet.
779
01:33:00,492 --> 01:33:02,369
Sam si rekel.
780
01:33:09,501 --> 01:33:12,755
Za vsak teden bi moral biti eden
bila sva skupaj.
781
01:33:15,591 --> 01:33:18,218
Mislil sem, da so zaljubljenci pozabili
predstave o času in prostoru.
782
01:33:19,511 --> 01:33:22,264
Vojna! Vojna!
783
01:33:25,517 --> 01:33:27,311
Vojna je, oče!
784
01:33:30,564 --> 01:33:34,401
-To je vojna!
-Pridi sem, Cecil. ne bodi neumen
785
01:33:37,029 --> 01:33:40,574
- Vojna, vojna, vojna!
-Tiho, strašiš Angelo.
786
01:33:41,533 --> 01:33:44,661
Ni je strah.
Šla bo z nami in pomagala.
787
01:33:45,162 --> 01:33:49,124
-Ali gremo v vojno? Obljubil si.
-Bomo videli.
788
01:34:06,433 --> 01:34:07,893
VOJNA!
789
01:34:23,659 --> 01:34:26,078
Ne bo se vrnil, Angela.
790
01:34:27,579 --> 01:34:31,708
Ampak bo pisal.
Potem moram iti k njemu.
791
01:34:31,792 --> 01:34:33,961
-Kjerkoli že je.
-Tam je vojna.
792
01:34:34,795 --> 01:34:38,465
Sam je v vojni s teboj,
in vsakogar, ki mu stoji na poti.
793
01:34:40,759 --> 01:34:44,888
-Ne bo se poročil s teboj.
-Pričakujem njegovega otroka.
794
01:34:45,389 --> 01:34:49,309
-Ste čisto prepričani?
-Jacob me je pregledal.
795
01:34:50,894 --> 01:34:54,648
-Ali še kdo ve?
-Moram mu povedati.
796
01:34:56,108 --> 01:34:59,319
-To je tudi njegov otrok.
-Ne, Angela, tvoja je.
797
01:34:59,862 --> 01:35:01,196
Samo tvoje.
798
01:35:02,072 --> 01:35:05,659
Vse, na kar morate pomisliti
ste vi in vaš otrok.
799
01:35:06,869 --> 01:35:08,579
Naš otrok.
800
01:35:11,248 --> 01:35:12,833
Naš otrok?
801
01:35:15,252 --> 01:35:16,837
Si ga želite tudi vi?
802
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
Videti si srečen.
803
01:36:23,153 --> 01:36:24,613
Se je kaj zgodilo?
804
01:36:35,874 --> 01:36:37,501
Kaj praviš na to?
805
01:36:41,922 --> 01:36:45,425
Ne vem kaj naj si mislim.
806
01:36:46,969 --> 01:36:51,473
Zagotovo ne misliš, da sem jaz?
Veš kje sem ga našel?
807
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
Zgoraj v veliki hiši,
808
01:36:55,435 --> 01:36:58,105
kje je vse
tako korektno in spoštljivo.
809
01:36:59,189 --> 01:37:00,482
Tako je prav.
810
01:37:01,608 --> 01:37:03,360
V Angelini sobi.
811
01:37:05,237 --> 01:37:08,532
Vsa ta leta si spoštoval
tiste mlade dame.
812
01:37:09,449 --> 01:37:12,786
Toda videl sem, koliko so vredni,
oba.
813
01:37:15,539 --> 01:37:19,126
Ta čudovita Petra.
814
01:37:19,793 --> 01:37:23,463
Seveda nič ne ve.
Ampak ji bom povedal.
815
01:37:24,006 --> 01:37:26,466
Povedal bom vsakomur, ki bo poslušal.
816
01:37:27,592 --> 01:37:31,555
Povrnil jim bom za vsa leta
poročen z njihovim umazanim kmetom!
817
01:37:38,603 --> 01:37:41,481
Pozdravljeni še enkrat. Kako lepo!
818
01:37:41,565 --> 01:37:45,068
-Ja, kajne?
-Ja, zaenkrat.
819
01:38:12,971 --> 01:38:17,768
-Ta obleka je malo neprimerna.
-Pripravljam ga samo zato, da me razvedri.
820
01:38:17,851 --> 01:38:22,147
-Ali ne bi smel misliti na otroka?
zakaj? Ne misli name.
821
01:38:24,274 --> 01:38:29,571
-Ne boš mu imel kaj nadeti.
-Sprva ne bo hodil na zabave.
822
01:38:31,281 --> 01:38:35,243
-Ali tukaj ni nobenega ogledala?
-Seveda v galeriji.
823
01:38:41,917 --> 01:38:45,253
-Koliko časa še imaš?
-Ne vem.
824
01:38:45,337 --> 01:38:49,424
Upam, da bo nekega dne skočil ven in rekel,
"Tukaj sem," in gre in skuha kavo.
825
01:38:49,508 --> 01:38:53,637
Vaš otrok bo imel vsaj razum
humorja. Zanima me, če bo moj.
826
01:38:54,805 --> 01:38:57,933
-Tvoj?
-Da, otrok moj.
827
01:38:58,600 --> 01:39:03,230
Moj umetnik, moj raziskovalec.
828
01:39:04,272 --> 01:39:05,899
Moje dekle.
829
01:39:06,900 --> 01:39:09,111
Raje bi bilo dekle.
830
01:39:09,611 --> 01:39:13,573
- Lahko si delimo oblačila. Preveč jih imam.
- Kako prijazno od vas.
831
01:39:13,657 --> 01:39:17,494
Agda?
Pridi v paviljon in sedi zame.
832
01:39:18,120 --> 01:39:21,915
Če je nujno potrebno,
otroka lahko pripeljete s seboj.
833
01:39:21,998 --> 01:39:23,542
delati moram.
834
01:39:36,054 --> 01:39:38,932
-Oh, Stellan.
-Zdaj, zdaj.
835
01:39:39,015 --> 01:39:43,186
Tiho, tiho. Ne zavajaj se.
Nisi več majhna punčka.
836
01:39:43,270 --> 01:39:47,941
Ste bodoča mamica, torej
mora biti previden. Počakaj, poslušaj me.
837
01:39:48,024 --> 01:39:51,361
Imel sem pogovor
s svojim zanimivim prijateljem.
838
01:39:52,070 --> 01:39:56,575
Čakaj, ne prekinjaj me. Poskrbel bom za to
da dela prav.
839
01:39:57,784 --> 01:39:59,244
Nehaj se hihitati, kajne?
840
01:40:00,495 --> 01:40:03,165
Če bi razumel zakaj
841
01:40:04,249 --> 01:40:07,377
nedolžen fant, kot sem jaz
bi moral skrbeti za osebo
842
01:40:07,460 --> 01:40:10,797
ki ne more gledati sončnega vzhoda
ne da bi izgubila hlače.
843
01:40:10,881 --> 01:40:15,051
Sedi mirno, Agda! Ali pa bom izgubil živce
in veš kaj se zgodi potem.
844
01:40:15,135 --> 01:40:19,097
Ne kriči name tako.
Jaz sem boginja.
845
01:40:19,181 --> 01:40:24,144
-Imam sporočilo iz nebes.
- Boginje ne prenašajo odvratnih otrok.
846
01:40:26,438 --> 01:40:28,356
Naj ti nekaj povem?
847
01:40:28,899 --> 01:40:32,694
Če mi boš to povedal Angela
ima žemljo v pečici, že vem.
848
01:40:34,446 --> 01:40:36,281
-Pozdravljeni!
-Pozdravljeni.
849
01:40:41,203 --> 01:40:44,289
Ali se lahko pogovorim s teboj zasebno?
850
01:40:45,457 --> 01:40:47,125
Ne. Za kaj?
851
01:40:48,752 --> 01:40:51,296
No, lahko se pogovoriva brez...
852
01:40:52,130 --> 01:40:54,925
Bodisi ne posluša
ali pa ne razume.
853
01:40:57,344 --> 01:40:59,512
Nisi zaročen,
slučajno pa ti?
854
01:41:00,513 --> 01:41:04,684
- Prišel si k napačni osebi.
-To je smešno. Ali ne moremo -
855
01:41:04,768 --> 01:41:07,812
Ta situacija me neizmerno zabava.
856
01:41:09,189 --> 01:41:10,232
Nadaljuj.
857
01:41:11,066 --> 01:41:15,862
Najbolj me mučijo odnosi
858
01:41:15,946 --> 01:41:18,949
oškodovancu
Preprečeno mi je, da se poročim.
859
01:41:19,032 --> 01:41:20,200
Sedi mirno!
860
01:41:21,576 --> 01:41:23,161
zakaj tako
861
01:41:23,703 --> 01:41:28,875
Družinska ureditev s precejšnjimi
vmes je prišel finančni dobiček.
862
01:41:31,294 --> 01:41:34,214
V vsakem primeru,
ona je razgibano očarljivo dekle.
863
01:41:35,715 --> 01:41:37,384
razumem
864
01:41:38,343 --> 01:41:41,012
Torej imam predlog.
865
01:41:41,096 --> 01:41:44,307
Dosmrtna renta 10.000 kron.
866
01:41:46,017 --> 01:41:48,228
To zveni najbolj mamljivo.
867
01:41:50,563 --> 01:41:54,401
In kaj naj naredim v zameno?
Ne mešaj se temu, Agda.
868
01:41:55,318 --> 01:41:56,653
Preprosto se poroči z njo.
869
01:41:58,738 --> 01:42:00,699
K materini služkinji!
870
01:42:01,533 --> 01:42:03,660
Ona je tvoj model.
871
01:42:05,745 --> 01:42:07,872
Odgovor je še vedno ne.
872
01:42:09,082 --> 01:42:10,125
razumem
873
01:42:11,376 --> 01:42:12,627
Počakaj.
874
01:42:14,671 --> 01:42:18,383
-Koliko si rekel?
-Deset-
875
01:42:18,466 --> 01:42:20,844
No, morda 15.000 kron?
876
01:42:34,107 --> 01:42:37,068
-Sprejemam!
-Ne misliš resno.
877
01:42:37,152 --> 01:42:41,197
Zakaj ne? Lepo dekle je.
878
01:42:42,115 --> 01:42:44,784
Agda, poročila se bova!
879
01:42:48,163 --> 01:42:50,081
Spet napačna oseba.
880
01:42:50,165 --> 01:42:53,251
Vse to je tako noro razburljivo!
881
01:43:03,678 --> 01:43:06,973
-Pravim, kje je vikar?
-Tipično.
882
01:43:07,057 --> 01:43:09,934
Bog se vedno pojavi, ko je prepozno.
883
01:43:10,018 --> 01:43:13,521
Draga moja Kisse,
to je resna vaja.
884
01:43:13,605 --> 01:43:16,649
Nisem te vprašal sem
biti tvoj običajen idiot.
885
01:43:17,734 --> 01:43:20,987
Potem bom moral biti
vikarjev idiotski jaz.
886
01:43:21,071 --> 01:43:24,407
Dragi prijatelji,
dobrodošli v božji hiši.
887
01:43:27,702 --> 01:43:30,747
-Grof Stellan von Pahlen?
-Da.
888
01:43:30,830 --> 01:43:33,875
-In to je zaročenec?
-Da.
889
01:43:38,505 --> 01:43:40,548
To je zelo nenavadna poroka.
890
01:43:42,467 --> 01:43:46,846
Prav tako je zelo nenavadno ohraniti
klobuk v cerkvi, gospodje.
891
01:43:56,398 --> 01:43:59,484
Moral sem še zadnjič pogledati
pri srečni nevesti.
892
01:43:59,567 --> 01:44:01,319
Nisem še poročena.
893
01:44:06,157 --> 01:44:07,325
hvala
894
01:44:07,826 --> 01:44:10,370
Od takrat je minilo več let
Bila sem tako poljubljena.
895
01:44:10,954 --> 01:44:14,582
Mislim, da se ne bom poročil
navsezadnje!
896
01:44:14,666 --> 01:44:18,336
- Točno to boš naredil.
-Agda?
897
01:44:18,420 --> 01:44:21,756
Agda, umiri se, vsaj dokler
po poroki. pridi no
898
01:44:26,344 --> 01:44:28,388
Zdaj pazljivo pazite, moji dragi otroci.
899
01:44:28,471 --> 01:44:31,975
Delajte majhne, majhne, majhne korake.
900
01:45:00,962 --> 01:45:04,424
Ne pozabite, cel kristjan
občina bo imela oči na vas.
901
01:45:12,599 --> 01:45:16,519
-Ne. Zdaj bom pa jaz.
-Da, seveda.
902
01:45:21,983 --> 01:45:24,319
Moji dragi, ljubljeni otroci.
903
01:45:24,944 --> 01:45:27,489
To je najpomembnejši trenutek
vaših življenj.
904
01:45:28,323 --> 01:45:33,620
Ne glede na to, da ste živeli hitro
z mnogimi drugimi moškimi in ženskami.
905
01:45:34,579 --> 01:45:36,206
Ne jaz.
906
01:45:36,998 --> 01:45:38,833
Zelo neumno od tebe, v tem primeru.
907
01:45:39,667 --> 01:45:45,298
Ne glede na to, da nameravata oba
biti nezvest čim pogosteje.
908
01:45:45,381 --> 01:45:47,133
Ne jaz.
909
01:45:50,011 --> 01:45:52,889
Nevesta ni samo neumna.
Prav tako je lažnivka.
910
01:45:53,723 --> 01:45:56,935
Vse, kar je pomembno, je, da ti
zdaj ponižno obljubim,
911
01:45:57,018 --> 01:46:00,522
v prisotnosti
nekoga v katerega ne verjameš...
912
01:46:00,605 --> 01:46:02,190
Ampak verjamem.
913
01:46:03,942 --> 01:46:06,653
-Verjamem.
-V čem?
914
01:46:07,278 --> 01:46:08,655
V Bogu.
915
01:46:09,822 --> 01:46:11,616
To je tvoja slaba vest, draga.
916
01:46:12,158 --> 01:46:16,454
Vse, kar moraš storiti, je obljubiti ljubezen
drug drugega v dobrem ali slabem,
917
01:46:16,538 --> 01:46:23,044
do smrti ali kaj podobnega
enako privlačna, se ločita.
918
01:46:23,545 --> 01:46:26,005
No, to je to. Saj ni bolelo, kajne?
919
01:46:26,923 --> 01:46:28,633
Kaj pa prstan?
920
01:46:29,926 --> 01:46:31,970
To sem že videl.
921
01:46:33,596 --> 01:46:39,310
-Mislim, da Gus ten ne bi imel nič proti.
-Dal nama ga je obema, srček moj.
922
01:46:42,313 --> 01:46:43,398
Bernhard.
923
01:47:00,373 --> 01:47:03,751
Prosim, daj mi ga. poljub!
924
01:47:03,835 --> 01:47:06,879
poljub! Resno, daj mi ga.
925
01:47:07,755 --> 01:47:10,758
Daj sem. Potem pridem ponj!
926
01:47:10,842 --> 01:47:13,761
Kisse, daj sem!
927
01:47:15,305 --> 01:47:17,348
Kisse, daj no!
928
01:47:18,182 --> 01:47:22,979
Počakaj, Kisse. Želim si ga. poljub!
929
01:47:59,307 --> 01:48:00,558
Bernhard?
930
01:49:17,760 --> 01:49:21,013
-Kaj delaš tam zgoraj?
-Proslavljam svojo svobodo.
931
01:49:43,619 --> 01:49:46,998
Pravijo, da je vse tako drugače
ko boš poročen.
932
01:49:47,665 --> 01:49:49,876
Ne čutim nobene razlike.
933
01:49:49,959 --> 01:49:52,712
Edini razlog, da sva se poročila
934
01:49:52,795 --> 01:49:56,466
je bilo dobiti, kar že imaš.
935
01:49:56,549 --> 01:50:00,636
Ste slišali tistega otroka jokati v cerkvi?
Pomeni smolo.
936
01:50:03,473 --> 01:50:08,186
Bernhard? Mož mi ne da
še kaj šampanjca.
937
01:50:23,201 --> 01:50:26,412
Res je grozno, kot praviš.
938
01:50:26,496 --> 01:50:30,708
Vztrajal je pri poroki z njo.
Res plemenito od njega.
939
01:50:31,375 --> 01:50:34,587
Če le drugi člani družine
bili pol manj spodobni.
940
01:50:36,297 --> 01:50:39,467
Smem vprašati, kdaj je veseli dogodek
bo potekalo?
941
01:50:41,177 --> 01:50:43,554
Če imamo srečo,
bo hkrati.
942
01:50:46,808 --> 01:50:49,477
Sentimentalno malo družinsko srečanje.
943
01:51:07,954 --> 01:51:09,997
Čudno je razmišljati
944
01:51:10,665 --> 01:51:14,627
da v tem trenutku
nemška vojska je v napadu.
945
01:51:15,545 --> 01:51:20,091
Ropotanje mitraljezov, bliskanje bajonetov.
946
01:51:20,716 --> 01:51:22,885
Tako kot doma.
947
01:51:24,178 --> 01:51:25,304
Torta.
948
01:51:30,560 --> 01:51:35,648
Vojna je vsekakor popestrila
žalosten obstoj ljudi.
949
01:51:41,612 --> 01:51:44,198
Poročni obred je bil čudovit.
950
01:51:50,162 --> 01:51:51,539
Ups!
951
01:51:52,540 --> 01:51:54,959
To je zlomilo nevesto in ženina.
952
01:51:56,919 --> 01:51:59,672
Vsekakor je dobra slika poroke.
953
01:51:59,755 --> 01:52:02,592
Samo pobadati ga morate in se zruši.
954
01:52:03,593 --> 01:52:06,721
-Adėle.
-Nisem bila moja krivda, da se je zlomilo.
955
01:52:09,223 --> 01:52:11,893
Tukaj ste, dame in gospodje.
956
01:52:13,144 --> 01:52:15,271
Moral boš vzeti koščke
kot so.
957
01:52:15,980 --> 01:52:17,023
Adėle!
958
01:52:18,482 --> 01:52:21,068
Adėle, Adėle, Adėle.
959
01:52:22,486 --> 01:52:25,990
Naj vas spomnim
da si gost v tej hiši?
960
01:52:28,117 --> 01:52:29,452
res?
961
01:52:30,703 --> 01:52:35,249
Zato sem povabljen, da sedim tukaj in sem vljuden
in ne rečeš ničesar?
962
01:52:37,168 --> 01:52:39,378
Kdo sploh misliš, da sem?
963
01:52:41,672 --> 01:52:45,760
Nihče ne reče ničesar o
dva nepovabljena gosta,
964
01:52:46,344 --> 01:52:48,971
zvit v želodcih
teh dveh.
965
01:52:49,680 --> 01:52:51,599
Nič ne rečeš o tem.
966
01:52:52,600 --> 01:52:54,644
Zakaj ne pijete v njihovo zdravje?
967
01:52:57,980 --> 01:53:02,526
Ker potem vse tvoje govorjenje o poroki
in ljubezen bi bila tripa.
968
01:53:03,903 --> 01:53:08,574
Ni nobene ljubezni!
Samo postelje, umazanija in sluz!
969
01:53:08,658 --> 01:53:12,536
-Adėle.
-Pusti me pri miru. Pusti me!
970
01:53:17,917 --> 01:53:19,877
Moram se ji opravičiti.
971
01:53:30,763 --> 01:53:33,891
Zdaj pa poglej, kakšno zmešnjavo sem naredil.
972
01:53:37,520 --> 01:53:40,064
Ravno ko bi se lahko enkrat uredila.
973
01:53:41,399 --> 01:53:45,653
-Zvlečeš me ven v zemljo.
-Pojdi v posteljo.
974
01:53:55,997 --> 01:53:58,541
Prijazen si.
975
01:53:59,625 --> 01:54:01,961
Pravi moški ne bi smel biti prijazen.
976
01:54:02,461 --> 01:54:04,088
Pravi moški
977
01:54:04,171 --> 01:54:05,673
bi mi dal otroka.
978
01:54:06,215 --> 01:54:08,134
Ali pa me ubij!
979
01:54:08,217 --> 01:54:10,344
Pozor na mojo obleko!
980
01:54:14,807 --> 01:54:16,183
Ubogi Tord.
981
01:54:16,892 --> 01:54:18,978
Nikoli si ne upate vzeti tistega, kar želite.
982
01:54:21,147 --> 01:54:25,484
Moral bi zgrabiti svojo priložnost.
Ali nisi videl Petrine oči na sebi?
983
01:54:25,568 --> 01:54:29,071
-Nehaj!
-Končno malo ognja v tebi.
984
01:54:29,780 --> 01:54:32,700
Petra, čudovita Petra.
985
01:54:33,492 --> 01:54:38,706
Pod očmi je modra,
kot nekdo, ki se mora zadovoljiti!
986
01:54:38,789 --> 01:54:43,377
-To so tvoji triki.
-Ker nimam pravega moškega.
987
01:54:46,088 --> 01:54:49,592
Pojdi torej. Dokončaj me.
To si želiš!
988
01:54:52,887 --> 01:54:54,889
ubij me
989
01:55:05,399 --> 01:55:07,443
Kaj je bilo narobe?
990
01:55:07,526 --> 01:55:09,987
Popkovina ga je zadavila.
991
01:55:26,587 --> 01:55:28,464
Kisse, pridi in mi pomagaj.
992
01:55:28,547 --> 01:55:32,593
Pomagaj mi odnesti nevesto v spalnico.
993
01:55:43,771 --> 01:55:47,483
Za poročni par!
994
01:55:56,867 --> 01:56:00,246
Strašno sem zaspan,
Spal bom kot klada. Torej, lahko noč.
995
01:56:00,329 --> 01:56:01,789
lahko noc
996
01:56:13,008 --> 01:56:15,219
Na poročno noč!
997
01:56:15,302 --> 01:56:18,055
Poskušal me je pretentati, a sem mu pokazal.
998
01:56:18,139 --> 01:56:20,683
Poročil sem se res s teboj.
999
01:56:24,645 --> 01:56:28,858
Hej, pazi na mojo spalno srajčko.
Stalo je toliko denarja.
1000
01:56:29,525 --> 01:56:31,277
Čigav denar?
1001
01:56:41,287 --> 01:56:44,165
Torej, vsega je konec.
1002
01:56:44,248 --> 01:56:46,167
Niti malo me ni bolelo.
1003
01:56:47,042 --> 01:56:51,088
Vse je v redu.
Nič te ne more poškodovati.
1004
01:57:05,394 --> 01:57:07,229
Angela?
1005
01:57:07,897 --> 01:57:11,567
Angela, zakaj bežiš od nas
ves čas?
1006
01:57:11,650 --> 01:57:14,612
-Si nesrečen?
-Ne.
1007
01:57:15,279 --> 01:57:17,114
Ste potem srečni?
1008
01:57:18,574 --> 01:57:19,700
št.
1009
01:57:20,534 --> 01:57:23,704
Ne skrbi. pridem kmalu nazaj
1010
01:57:26,624 --> 01:57:29,627
-Jacob?
-Ja?
1011
01:57:29,710 --> 01:57:32,087
Ali je treba biti srečen?