1
00:00:51,509 --> 00:00:53,678
ഹോസോക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

2
00:00:56,431 --> 00:00:57,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
കമ്പനിയുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

4
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടിത്തറ പോലും അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

5
00:01:01,853 --> 00:01:02,979
നിങ്ങൾക്ക് അനധികൃത വായ്പ ലഭിച്ചോ?

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
ആ പണമെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,527
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

8
00:01:11,237 --> 00:01:14,157
എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

9
00:01:14,240 --> 00:01:16,618
ഇത് ഇതുപോലെ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

10
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്!

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,999
കാരണം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
ആളുകളുമായി ജീവിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, അല്ലേ, ഹോസോക്ക്?

13
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
സഹോദരൻ ജിയോങ്‌ടേ

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം

15
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത് ഇന്നലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

16
00:01:45,688 --> 00:01:47,607
വൃദ്ധൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

17
00:01:47,690 --> 00:01:49,984
കമ്പനിയെ രക്ഷിക്കാൻ പണം കടം കൊടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി

19
00:01:54,697 --> 00:01:56,282
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്കൂൾ അടിസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ…

20
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
ഓ, സഹോദരാ

22
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
അത് പ്രതികാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
കാരണം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഞാനും അത് അനുഭവിച്ചു.

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ജി ക്യുങ്-ഹൂനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

25
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

26
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
ഓ, അത് തന്നെ

27
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
അത് അൽപ്പം അസംബന്ധമായിരുന്നു.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

29
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
അയ്യോ, ഈ തെണ്ടി, വഴിയില്ല

30
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
ഓ, ഹോ, ഹോസോക്ക്

31
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
Kyunghoon, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

32
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
ഹോസോക്ക്

33
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
അവസാനമായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
ഒന്നാമതായി, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

35
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വരരുത്, വരരുത്

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
അയ്യോ, പ്രയോജനമില്ല.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
ഹേയ്, ക്യുങ്-ഹൂൺ, നിർത്തുക!

38
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
വരരുത്

39
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
ഓ, പ്രിയേ!

40
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
ക്യുങ്ഹൂൺ

41
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
ക്യുങ്ഹൂൺ

42
00:05:09,976 --> 00:05:13,896
ജിവോണിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ, ശരി?

43
00:05:17,025 --> 00:05:18,192
ദയവായി, ക്യുങ്‌ഹൂൺ

44
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
Kyunghoon, ദയവായി

45
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
ക്ഷമിക്കണം

46
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
ഞാൻ എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും

47
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ

48
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
എൻ്റെ മകൻ ഹോസോക്ക്

49
00:06:46,572 --> 00:06:47,698
നീ അതിനെ കൊന്നോ?

50
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
അച്ഛൻ!

51
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്! ഈ…

52
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
എൻ്റെ മകൻ ഹോസോക്ക്!

53
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു

54
00:06:57,458 --> 00:07:01,045
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു, ചേട്ടാ?

55
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
ആരാണ് അതിനെ കൊന്നത്?

56
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
അവൻ സ്വയം മരിച്ചു!

57
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല! നിങ്ങൾ

58
00:07:06,968 --> 00:07:08,511
നീ, നീ!

59
00:07:08,594 --> 00:07:12,557
ഈ കൊലപാതകിയായ തെണ്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, ഹോസോക്ക്, എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

60
00:07:12,640 --> 00:07:14,058
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല!

61
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

62
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു

63
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
അതെ?

64
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
ഇന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്

65
00:08:19,332 --> 00:08:20,541
എൻ്റെ സ്വപ്ന സ്ഥലം

66
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്

67
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
അച്ഛൻ

68
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
അങ്ങനെ

69
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
എവിടെയും പോകരുത്

70
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം

71
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

72
00:08:35,431 --> 00:08:37,517
നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

73
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
എനിക്കറിയാം

74
00:08:46,025 --> 00:08:47,026
എന്തുകൊണ്ട്

75
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ

76
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
എനിക്കത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

77
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
ഹോസോക്ക്

78
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
പോകരുത്

79
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
അല്ലേ?

80
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
എബി, ദയവായി.

81
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
മുത്തച്ഛൻ

82
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
മുത്തച്ഛൻ

83
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
പോയി

84
00:10:17,408 --> 00:10:18,326
അല്ലേ?

85
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
ഹോസോക്ക്

86
00:10:21,787 --> 00:10:23,414
പോയി, ജിവോൺ.

87
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
മുത്തച്ഛൻ

88
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
ഹോസോക്ക്

89
00:10:32,506 --> 00:10:33,883
അയ്യോ

90
00:10:38,220 --> 00:10:40,306
കുഴപ്പമില്ല മുത്തച്ഛാ

91
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
കുഴപ്പമില്ല

92
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
എല്ലാം ശരിയാണ്

93
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
അല്ലേ?

94
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
നേരിയ വൈജ്ഞാനിക വൈകല്യമായി തോന്നുന്നു

95
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
ഇത് ഡിമെൻഷ്യയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

96
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
അത് 'ഡിമെൻഷ്യ' ആണെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ പറയുന്നില്ല.

97
00:11:56,173 --> 00:11:57,925
ഡിമെൻഷ്യയ്ക്കുള്ള ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഗ്രൂപ്പാണിത്.

98
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
എന്നിട്ടും, അത് നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.

99
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
വളരെ നിരാശപ്പെടരുത്

100
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

101
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
ശരി, ഡിമെൻഷ്യ ഭേദമാക്കാവുന്ന ഒരു രോഗമല്ല.

102
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
മരുന്നുകളോടൊപ്പം നല്ല ജീവിത ശീലങ്ങളും പാലിക്കുക

103
00:12:12,648 --> 00:12:15,568
അതേസമയം, പുരോഗതിയെ കഴിയുന്നത്ര മന്ദഗതിയിലാക്കുന്ന ദിശയിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

104
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
കുടുംബത്തിന് സാഹചര്യം നന്നായി മനസ്സിലായി.

105
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായം വേണം

106
00:12:20,781 --> 00:12:22,700
കുടുംബത്തിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

107
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്

108
00:12:25,244 --> 00:12:27,288
ഹേയ്, ഓ മൈ

109
00:12:28,998 --> 00:12:30,082
ഞാൻ, ആരാണ്...

110
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
ഓ, ഹേയ്... ഇല്ല, അത്, അത്

111
00:12:32,543 --> 00:12:35,296
കുടുംബം ഒരു പരിധിവരെ യുക്തിരഹിതമായേക്കാം

112
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
അതെ? കുടുംബമാണ്

113
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

114
00:12:49,852 --> 00:12:52,605
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

115
00:12:52,688 --> 00:12:56,525
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല വന്നത്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

116
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഡിമെൻഷ്യ അല്ല, അല്ലേ?

117
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

118
00:13:01,238 --> 00:13:04,074
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു വൃദ്ധൻ.

119
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
ധൈര്യമായിരിക്കുക

120
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

121
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

122
00:13:09,997 --> 00:13:14,084
ഇന്നലെ മുതൽ, നീ കാരണം എനിക്ക് പ്രായമായി, എനിക്കും പ്രായമായി.

123
00:13:14,835 --> 00:13:18,005
എഴുതുക, ഞാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

124
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
ജിവോനെ കാണാതെ പോവുകയാണോ?

125
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ കണ്ടു, അത് നന്നായി, പക്ഷേ എന്തായാലും.

126
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

127
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
അല്ലേ?

128
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത്? വെറുതെ കിടക്കുക

129
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമോ?

130
00:13:49,203 --> 00:13:51,997
നിങ്ങൾ തിന്നുന്നതും ഉറങ്ങുന്നതും കാണാൻ വന്നതാണ്.

131
00:13:53,457 --> 00:13:55,626
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

132
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
എന്നെ?

133
00:13:56,836 --> 00:13:57,878
നീ മുഖം

134
00:13:59,296 --> 00:14:01,090
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശുപത്രി മുറി എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

135
00:14:01,173 --> 00:14:04,051
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു, സുഖമായി കിടക്കുക

136
00:14:04,134 --> 00:14:05,177
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് എവിടെ വിശ്രമിക്കാം?

137
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
ഇവിടെ ഒരു സ്പെയർ ബെഡ് ഉണ്ട്.

138
00:14:09,765 --> 00:14:12,142
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

139
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
അത്രയേയുള്ളൂ, വേഗം വിശ്രമിക്കൂ

140
00:14:14,854 --> 00:14:17,398
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കാം, വേഗം.

141
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
പോലീസ് എന്ത് പറയുന്നു?

142
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരമാവധി ശിക്ഷിക്കും.

143
00:14:41,171 --> 00:14:44,967
അത് മൂപ്പരുടെയോ നിങ്ങളുടെയോ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല, പക്ഷേ

144
00:14:45,050 --> 00:14:46,051
ഇപ്പോഴും

145
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
ജിവോൺ-അഹ്

146
00:14:51,181 --> 00:14:52,892
ഒരു പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അല്ലായിരിക്കാം

147
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ശരിയാകും

148
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
അങ്ങനെ

149
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്

150
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
നമുക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം, ശരി?

151
00:15:34,808 --> 00:15:37,144
അപ്പൂപ്പൻ, ഓഹ്, മൻസൂ.

152
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
ഓ, അത് ശരിയാണ്

153
00:15:38,854 --> 00:15:39,939
മുത്തച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക

154
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
സൂക്ഷിക്കുക. ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

155
00:15:41,774 --> 00:15:44,443
ഇത് ഞാനാണ്, അയ്യോ

156
00:15:44,526 --> 00:15:48,781
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇരുവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

157
00:15:48,864 --> 00:15:51,200
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പെരുമാറി, അല്ലേ?

158
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

159
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും സുഖമാണ്.

160
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
ഓ, നന്ദി

162
00:16:01,543 --> 00:16:06,131
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കും, നന്നായി ഉറങ്ങും, കഠിനമായി വ്യായാമം ചെയ്യും.

163
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതു തന്നെ ചെയ്യാം, ശരി?

164
00:16:09,802 --> 00:16:11,136
അതെ അതെ

165
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

166
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
അതെ

167
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
അതെ

168
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറങ്ങാത്തത്?

169
00:16:26,360 --> 00:16:27,820
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടാം അപ്പൂപ്പാ

170
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
അല്ലേ?

171
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
അതിരാവിലെ തന്നെ, എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?

172
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
ഓ, കുട്ടി

173
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
ഇന്ന് മുതൽ കുറച്ച് ഓടാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

174
00:16:40,374 --> 00:16:42,209
ഹേയ്, കണ്ണ് തുറന്ന് സംസാരിക്കൂ

175
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
നമുക്ക് പോകാം

176
00:16:47,923 --> 00:16:49,466
ഹാ!

177
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
ഓ? അയ്യോ

178
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
എല്ലാവരും പുറത്ത് വന്നോ?

179
00:16:55,264 --> 00:16:59,309
ഓ, കൊള്ളാം, അല്ലേ? കാരണം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഓടുന്നത്

180
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

181
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
നമുക്ക് പോകാം!

182
00:17:03,188 --> 00:17:04,231
ശരി, അതെ

183
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
ടീച്ചർ ഗോങ് വീണ്ടും ഓടണോ? അതെ, എനിക്ക് വീണ്ടും ഓടണം.

184
00:17:06,608 --> 00:17:08,277
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട് പോകാം

185
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
ഓ...

186
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
ഒരു സെമസ്റ്ററിന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

187
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അത് രസകരമായിരുന്നു

188
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
ഞാനും ഒരുപാട് പഠിച്ചു

189
00:17:18,912 --> 00:17:21,707
കഠിനമായി പഠിക്കുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

190
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്, പക്ഷേ എല്ലാവരും നേരത്തെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:17:24,835 --> 00:17:26,336
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

192
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു

193
00:17:33,343 --> 00:17:36,263
ശരി, ഇന്ന് മുതൽ അവധിയാണ്.

194
00:17:36,346 --> 00:17:38,849
രണ്ടാം വർഷത്തിലെ രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ രണ്ടാം വർഷമല്ല.

195
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
മൂന്നാം ക്ലാസ്!

196
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
എല്ലാവർക്കും അത് നന്നായി അറിയാം

197
00:17:41,977 --> 00:17:45,647
അതുകൊണ്ട് പഠിക്കൂ... കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇത് അവസാനത്തെ വേനൽക്കാല അവധിയാണ്

198
00:17:45,731 --> 00:17:47,983
നിങ്ങൾക്ക് രസകരവും രസകരവുമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

199
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
എന്നിട്ട് ചിതറുക

200
00:17:50,569 --> 00:17:52,821
പിരിച്ചുവിടൽ

201
00:17:54,364 --> 00:17:55,908
ഇത് അവധിയാണ്, കൊള്ളാം

202
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

203
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
ഞാനും വീട്ടിൽ പോയി

204
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
ശരി, അവിടെയും ഇവിടെയും

205
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
യാത്ര ചെയ്യണോ?

206
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു.

207
00:18:09,630 --> 00:18:10,756
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചാടുന്നത്?

208
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
ഉം, വെള്ളം.

209
00:18:13,717 --> 00:18:15,886
'വെള്ളം'? നീന്തൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

210
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
ഞാൻ ഇതുവരെ വെള്ളത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

211
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
ഞാൻ സാധാരണ വാട്ടർ പ്ലേ പോലും ചെയ്യാറില്ല.

212
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

213
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
എനിക്ക് വെള്ളം ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു

214
00:18:25,938 --> 00:18:27,981
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ കുളിക്കുമ്പോൾ കരഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

215
00:18:29,191 --> 00:18:30,734
എനിക്ക് വെള്ളം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

216
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനോ മെഡലുകൾ നേടാനോ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയൊന്നും കഴിയില്ലെങ്കിലും.

217
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
എനിക്ക് വീണ്ടും നീന്തണം

218
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
കാരണം അതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടം

219
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
ഒരു നല്ല സന്നാഹം നടത്തുക

220
00:18:43,747 --> 00:18:45,165
അതെ

221
00:18:50,045 --> 00:18:51,380
ഉം, ടീച്ചർ, അല്ലേ?

222
00:18:52,798 --> 00:18:54,633
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കാമോ?

223
00:18:54,716 --> 00:18:55,759
'ആഗ്രഹം'?

224
00:18:56,260 --> 00:18:58,512
ഓ, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

225
00:19:35,007 --> 00:19:36,508
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം ടീച്ചർ.

226
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
ടീച്ചർ ഗോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ചാടുക.

227
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
ഞാൻ പോകാം

228
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
അതെ, അതെ

229
00:20:24,598 --> 00:20:25,682
ശുപാർശ കത്ത്...

230
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
അതെ

231
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

232
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?

233
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
അതെ, നിനക്കോ ടീച്ചറെ?

234
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
എനിക്കും ചെയ്യണം

235
00:20:40,113 --> 00:20:41,323
ആഹ്

236
00:20:41,406 --> 00:20:42,699
ഓ, ഒരുപക്ഷേ

237
00:20:42,783 --> 00:20:47,537
അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങേണ്ടിയിരുന്ന അരി നിനക്ക് അറിയാമോ?

238
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:20:51,083 --> 00:20:53,460
ശരി, ഞാൻ, അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

240
00:20:53,543 --> 00:20:55,545
ഓ, അതെ

241
00:20:55,629 --> 00:20:56,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

242
00:20:57,547 --> 00:21:01,426
ഉം, ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

243
00:21:02,052 --> 00:21:03,553
നിങ്ങൾക്ക് Baeksuk ഇഷ്ടമാണോ?

244
00:21:04,096 --> 00:21:07,516
ഓ, ആരോ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശുപാർശ ചെയ്തു, Neungi Baeksuk.

245
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
Neu, Neungi Baeksuk, Neungi Baeksuk ആഹ്, അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
ഓ, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?

247
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
ഓ, അതെ

248
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് വെളുത്ത പുഴുങ്ങിയ ചോറ് കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

249
00:21:24,157 --> 00:21:26,785
ഓ, എനിക്കും ഒരു ശുപാർശ ലഭിച്ചു.

250
00:21:26,868 --> 00:21:28,328
കാരണം ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്

251
00:21:38,130 --> 00:21:41,300
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? ഹെൽത്ത് ടീച്ചർ ടീച്ചറായ മേംഗുമായി വഴക്കിട്ടു.

252
00:21:41,383 --> 00:21:44,094
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല?

253
00:21:44,886 --> 00:21:45,929
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയില്ലേ?

254
00:21:46,763 --> 00:21:49,266
എപ്പോഴും ശാന്തനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു, ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു

255
00:21:50,309 --> 00:21:51,393
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല

256
00:21:51,977 --> 00:21:53,937
ഈ അസംബന്ധം നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തില്ലേ?

257
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
'ഓസി'

258
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
ഹേയ്, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കി.

259
00:22:00,068 --> 00:22:01,903
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല, പിന്നെ എനിക്കെന്താണ്?

260
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

261
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു

262
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
സഹായിക്കാനും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

263
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പോലെയല്ല

264
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

265
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

266
00:22:27,721 --> 00:22:29,348
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ അവസാനമാണ്

267
00:22:30,057 --> 00:22:31,058
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുമോ?

268
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
ഞാൻ അവസാന സ്ഥാനത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

269
00:22:33,352 --> 00:22:35,145
ഈ രണ്ടാം സെമസ്റ്ററിലെ മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ അവസാന സ്ഥാനത്ത് വരില്ല.

270
00:22:36,396 --> 00:22:38,148
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകൂ, ഗോ ഹേ സൂ.

271
00:22:45,614 --> 00:22:48,325
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട എന്ന് പറയൂ, ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

272
00:22:51,787 --> 00:22:52,954
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

273
00:22:57,125 --> 00:22:58,752
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഉയർത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:23:08,428 --> 00:23:09,429
ഓ, ശരി

275
00:23:30,867 --> 00:23:34,079
ആദ്യം, ടീച്ചർ മേംഗ് ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായി തോന്നി.

276
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
അതെ?

277
00:23:36,540 --> 00:23:39,751
അതിനു ശേഷം അയാൾ അൽപ്പം അപരിഷ്‌കൃതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

278
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
വെറുമൊരു തമാശക്കാരനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

279
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്...

280
00:23:48,552 --> 00:23:49,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം

281
00:23:51,346 --> 00:23:52,556
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടിച്ചാലും

282
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി

283
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആത്മാർത്ഥമായി ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

284
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
നിങ്ങൾ ഒരു ഊഷ്മള വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

285
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
അല്ല, വേറെ എന്ത്...

286
00:24:08,822 --> 00:24:10,991
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഹേസൂവിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

287
00:24:12,284 --> 00:24:13,493
ഇനിയും വരും

288
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കും.

289
00:24:20,333 --> 00:24:23,211
എന്നാൽ ബേക്സുക് കഴിക്കാൻ ന്യൂങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

290
00:24:23,295 --> 00:24:25,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ ഓടിക്കുന്നത്?

291
00:24:30,719 --> 00:24:34,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

292
00:24:38,852 --> 00:24:40,604
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്…

293
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
ഹോസോക്ക്

294
00:25:04,002 --> 00:25:05,295
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു

295
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ

296
00:25:10,550 --> 00:25:14,346
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ശവസംസ്കാരം നടത്തുക

297
00:25:15,555 --> 00:25:17,224
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എടുത്തതിന് ശേഷം

298
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
ഞാൻ അത് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

299
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
എന്നാൽ ഹോസോക്ക്

300
00:25:23,063 --> 00:25:25,524
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് ചേർന്നിരുന്നു

301
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
എന്നെ എവിടേക്കും അയക്കരുത്

302
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല

303
00:25:39,663 --> 00:25:40,830
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

304
00:25:43,124 --> 00:25:44,751
ആ നല്ല മനുഷ്യൻ

305
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

306
00:25:54,553 --> 00:25:55,387
അച്ഛൻ

307
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്

308
00:26:00,767 --> 00:26:02,269
ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

309
00:26:03,937 --> 00:26:05,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

310
00:26:08,066 --> 00:26:10,485
നീ എന്നെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

311
00:26:13,113 --> 00:26:15,407
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

312
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

313
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
എൻ്റെ അച്ഛനോട്

314
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
ഒപ്പം ഹോസോക്കിനും

315
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു

316
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം

317
00:26:36,678 --> 00:26:37,721
ഞാൻ അത് വെറുത്തു.

318
00:26:40,348 --> 00:26:41,641
അഭിമാനത്തോടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും

319
00:26:43,143 --> 00:26:45,103
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു യഥാർത്ഥ മകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

320
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
അങ്ങനെ എനിക്ക് കൊതിയായി

321
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു

322
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
'ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി'

323
00:27:00,452 --> 00:27:02,954
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

324
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
അടുത്തത് ഹോസോക്ക് അല്ല

325
00:27:08,335 --> 00:27:09,961
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടവൻ

326
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
ഐ

327
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ

328
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
Hoseok പോലെയല്ല

329
00:27:22,182 --> 00:27:23,975
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

330
00:27:25,685 --> 00:27:26,519
ക്ഷമിക്കണം

331
00:27:28,897 --> 00:27:30,940
ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്, പിതാവേ.

332
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
ഇല്ല

333
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

334
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്

335
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ മുറുകെ പിടിക്കുക

336
00:27:51,002 --> 00:27:53,380
വെറുപ്പും വെറുപ്പും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:27:54,964 --> 00:27:58,093
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല

338
00:28:00,720 --> 00:28:01,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

339
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
ഐ

340
00:28:04,599 --> 00:28:05,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

341
00:28:06,643 --> 00:28:08,895
എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

342
00:28:09,979 --> 00:28:13,233
ഒന്നും അറിയാതെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

343
00:28:14,150 --> 00:28:16,403
മണ്ടൻ യൂൻ ജേ-ഹോ

344
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
ഇത് ഞാനാണ്, തെണ്ടി

345
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
ഇനിയൊരിക്കലും

346
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
ഇനിയൊരിക്കലും...

347
00:29:13,084 --> 00:29:15,253
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക

348
00:29:33,521 --> 00:29:34,647
പല തരത്തിൽ നന്ദി

349
00:29:37,317 --> 00:29:38,401
നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

350
00:29:39,486 --> 00:29:40,862
എൻ്റെ മകനും മരുമകളും

351
00:29:41,946 --> 00:29:43,740
അത് കണ്ടിട്ട് ഒരു നാണക്കേടും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

352
00:29:47,911 --> 00:29:48,912
ഹോസോക്ക്

353
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
അപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു

354
00:29:54,125 --> 00:29:55,460
ഹോസോക്ക് നിങ്ങളാണോ?

355
00:29:56,419 --> 00:29:57,879
നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക

356
00:29:59,714 --> 00:30:01,800
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിരസിച്ചു

357
00:30:06,304 --> 00:30:07,722
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

358
00:30:09,182 --> 00:30:11,351
ഹൊസോക്കിന് അപകടം പറ്റിയെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

359
00:30:12,143 --> 00:30:13,269
എനിക്ക് പേടിയായി

360
00:30:14,687 --> 00:30:16,105
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു

361
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

362
00:30:19,317 --> 00:30:22,362
നീയാണ് എന്നെ അങ്ങനെയാക്കിയതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

363
00:30:23,446 --> 00:30:26,199
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല

364
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
വൈകിയാണെങ്കിലും

365
00:30:31,621 --> 00:30:32,664
ക്ഷമിക്കണം

366
00:30:34,624 --> 00:30:36,709
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഹോസോക്കിനെ അങ്ങനെ തിരിച്ചയച്ചു.

367
00:30:41,339 --> 00:30:43,299
അതെല്ലാം പോയി

368
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ

369
00:30:49,639 --> 00:30:53,726
ഞങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത മോശം ബന്ധം ഞാൻ തകർക്കും

370
00:31:05,989 --> 00:31:08,032
തീർച്ചയായും അതൊരു ഹോട്ടലാണ്

371
00:31:08,116 --> 00:31:09,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, വൃദ്ധാ?

372
00:31:09,742 --> 00:31:11,411
ഉടനെ കല്യാണം

373
00:31:11,494 --> 00:31:13,580
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

374
00:31:13,663 --> 00:31:14,873
ശരി, അത്…

375
00:31:14,956 --> 00:31:17,292
സാമൂഹിക ബഹുമാനം എന്നൊരു സംഗതി എനിക്കുണ്ട് പോലും.

376
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
ഇത് നിങ്ങളാണ്, വൃദ്ധൻ.

377
00:31:18,543 --> 00:31:20,461
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചെടിച്ചട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയേക്കാം, പക്ഷേ

378
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
ഇങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ ആണ്.

379
00:31:23,464 --> 00:31:24,716
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

380
00:31:24,799 --> 00:31:27,093
എനിക്ക് മാന്യത എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്

381
00:31:27,176 --> 00:31:29,679
ഭാവഭേദം, ഉപയോഗശൂന്യമായ പ്രദർശനം

382
00:31:29,762 --> 00:31:31,681
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല

383
00:31:31,764 --> 00:31:33,850
നാശം, കുട്ടി, അത് മോശമാണ്.

384
00:31:33,933 --> 00:31:35,685
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെലവ് നൽകുന്നു.

385
00:31:35,768 --> 00:31:39,105
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നത്? എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ കല്യാണമാണ്.

386
00:31:39,188 --> 00:31:40,231
ഹേയ് അവിടെ

387
00:31:41,190 --> 00:31:43,234
എൻ്റെ കൂടെ ഡ്രസ്സ് കാണാൻ വരൂ

388
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
ഞാൻ ജിവോണിന് തികച്ചും അനുയോജ്യനാണ്

389
00:31:45,361 --> 00:31:47,280
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

390
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
അല്ല, ഞാൻ മാത്രം എത്ര അതിഥികളുണ്ട്?

391
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

392
00:31:51,159 --> 00:31:52,577
പ്രയോജനമില്ലാത്തവരെ വിളിക്കരുത്

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,245
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ പരിചയക്കാരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

394
00:31:54,329 --> 00:31:56,831
എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല

395
00:31:56,915 --> 00:32:00,793
എൻ്റെ മരുമകളുടെ വസ്ത്രം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

396
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു അച്ഛാ.

397
00:32:04,422 --> 00:32:05,590
ഇത് ഇപ്പോൾ...

398
00:32:06,299 --> 00:32:08,092
ഞാനാണ്

399
00:32:09,594 --> 00:32:11,554
മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

400
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ,

401
00:32:14,015 --> 00:32:17,352
നമുക്കുള്ള ബജറ്റിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം ചർച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനമെടുക്കും.

402
00:32:17,435 --> 00:32:20,688
ഓ, അതെ, അധികം തർക്കിക്കരുത്.

403
00:32:20,772 --> 00:32:23,232
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

404
00:32:23,775 --> 00:32:27,028
കൂടാതെ അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാത്രമാണ് വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്.

405
00:32:27,111 --> 00:32:30,031
നമ്മൾ നിശബ്ദമായും ചെറുതും ആയി മുന്നോട്ട് പോയാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

407
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
ഞാൻ ഇതുവരെ എത്ര അഭിനന്ദന പണം നൽകി?

408
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മാത്രമാണോ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,747
അതെ, എന്തായാലും

410
00:32:37,830 --> 00:32:40,625
ഒരു കല്യാണം ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രധാന സംഭവമല്ലേ?

411
00:32:40,708 --> 00:32:42,794
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും

412
00:32:43,378 --> 00:32:45,838
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ ജിവോൺ അൽപ്പം ആയിരിക്കും.

413
00:32:45,922 --> 00:32:46,756
പിന്നെ

414
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
ചെറിയ കല്യാണം

415
00:32:55,515 --> 00:32:57,600
അതെൻ്റെ പഴയ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

416
00:32:58,434 --> 00:32:59,477
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

417
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

418
00:33:03,064 --> 00:33:05,692
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

419
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണോ?

420
00:33:24,252 --> 00:33:25,336
ആഹ്

421
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
നമ്പർ

422
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
സുജയ

423
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
നീ വന്നാൽ വരും...

424
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

425
00:33:46,482 --> 00:33:48,234
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

426
00:33:48,317 --> 00:33:49,485
അമ്മ

427
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
നീ അടുത്ത ആഴ്ച വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,031
ഞാനത് കൊതിക്കുന്നു

429
00:33:53,865 --> 00:33:57,243
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചരിത്ര സ്ഥലത്ത്,

430
00:33:57,326 --> 00:33:59,412
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

431
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും

432
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
ജിയോങ്‌ടേ

433
00:34:03,624 --> 00:34:04,625
അതെ

434
00:34:04,709 --> 00:34:06,002
ജയഹോ ഒപ്പാ

435
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
അതെ, അതെ, അതെ

436
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

437
00:34:11,340 --> 00:34:15,303
പ്രായമായവർ മുന്നോട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളോട് ബോട്ട് വിടാൻ പറയരുത്.

438
00:34:16,471 --> 00:34:19,015
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എവിടെ നടത്തിയാലും എത്ര പേരെ ക്ഷണിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

439
00:34:19,766 --> 00:34:22,268
ഓരോ വശവും ടോൺ സജ്ജമാക്കി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലും,

440
00:34:22,351 --> 00:34:23,478
വെറുതെ വിടൂ

441
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
മനസ്സിലായോ?

442
00:34:27,356 --> 00:34:29,067
അതെ അതെ

443
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
ഞങ്ങളെ

444
00:34:39,994 --> 00:34:42,997
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണോ?

445
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
ഇനി എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്?

446
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

447
00:34:48,252 --> 00:34:49,337
വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ മതി...

448
00:34:50,755 --> 00:34:52,548
ഇതുപോലൊരു പ്രണയമില്ല

449
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയമുണ്ടോ?

450
00:34:53,925 --> 00:34:55,009
എനിക്കുണ്ട്

451
00:34:55,885 --> 00:34:56,886
അത് എന്താണ്?

452
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ

453
00:34:59,013 --> 00:35:01,140
വെയിലും തെളിഞ്ഞതുമായ ദിവസം

454
00:35:01,224 --> 00:35:03,184
ധാരാളം മരങ്ങളും പൂക്കളുമുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിൽ

455
00:35:04,352 --> 00:35:05,728
അത് ചൂടായിരിക്കണം

456
00:35:09,774 --> 00:35:11,734
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

457
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
ഫോട്ടോ ഔട്ട്ഡോർ ആണ്

458
00:35:14,987 --> 00:35:17,240
എങ്കിൽ, ഉം

459
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
പെട്ടെന്നുള്ള ചൂടിൽ

460
00:35:33,840 --> 00:35:35,466
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

461
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
സിയോളിലെ മധ്യാഹ്ന താപനില

462
00:35:36,717 --> 00:35:38,302
ഇത് 36 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ

463
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
രാജ്യത്തുടനീളം കൊടും ചൂട്...

464
00:35:39,595 --> 00:35:40,596
എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

465
00:35:41,556 --> 00:35:42,765
അതെ, ഇതിന് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ

466
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
ഓ, ഇതിനകം 20 മിനിറ്റ് വൈകി.

467
00:35:45,518 --> 00:35:48,146
കൂടിക്കാഴ്ച നീണ്ടു. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുമോ?

468
00:35:54,527 --> 00:35:56,195
അതെ, നല്ലത്

469
00:35:56,279 --> 00:35:58,906
ഒരിക്കൽ പൂക്കുക, ശരിയായി, അതെ

470
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
അതെ, ശരി, അതെ

471
00:36:36,360 --> 00:36:38,613
ഇടത്, അതെ, ശരി

472
00:36:41,657 --> 00:36:43,409
ഓ

473
00:36:47,538 --> 00:36:49,749
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

474
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

475
00:36:54,629 --> 00:36:55,671
ഇപ്പോൾ, പരസ്പരം നോക്കൂ

476
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
അതെ, നല്ലത്

477
00:37:00,676 --> 00:37:02,261
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

478
00:37:02,845 --> 00:37:04,639
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ്

479
00:37:04,722 --> 00:37:06,849
അങ്ങനെ വളരെ മനോഹരം

480
00:37:06,933 --> 00:37:09,602
ഇനി ചെറുതായി ചിരിച്ചാൽ മതി

481
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
അല്ലേ?

482
00:37:19,862 --> 00:37:21,322
ഓ, അതെന്താണ്?

483
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

484
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
ദേഷ്യം വന്നാലും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം

485
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല

486
00:37:42,468 --> 00:37:43,970
പിന്നെ എന്തിനാ വഴി മുഴുവൻ അങ്ങനെ നോക്കിയത്?

487
00:37:44,053 --> 00:37:45,805
ഇല്ല, എത്ര തവണ പറയൂ

488
00:37:46,472 --> 00:37:49,392
എനിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, നിന്നോടല്ല

489
00:37:49,475 --> 00:37:51,060
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

490
00:37:51,143 --> 00:37:52,144
പറഞ്ഞാൽ മതി

491
00:37:52,228 --> 00:37:54,021
അല്ല, അത്...

492
00:37:55,189 --> 00:37:56,399
ഇന്ന് നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം

493
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ നിർത്തുക.

494
00:37:57,900 --> 00:37:59,235
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്

495
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
'ചെറിയ'? പാവം

496
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ

497
00:38:14,041 --> 00:38:15,376
അതെ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

498
00:38:15,459 --> 00:38:17,295
അയ്യോ

499
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
ഓ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു, അത് രുചികരമാണ്.

500
00:38:19,088 --> 00:38:20,464
ശരിയാണോ?

501
00:38:20,548 --> 00:38:23,175
ഇപ്പോൾ ലഘുഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.

502
00:38:23,259 --> 00:38:25,386
അതെ അല്ലേ? ടീച്ചർ ഹോങ്ങിൻ്റെ ഭാവി

503
00:38:25,469 --> 00:38:28,597
വേണ്ടി!

504
00:38:28,681 --> 00:38:29,849
നന്നായി നന്ദി

505
00:38:29,932 --> 00:38:31,642
അയ്യോ

506
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
രുചികരമായ, രുചികരമായ

507
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം, എൻ്റെ നന്മ

508
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
ഹേയ്, ഈ ആൾ, ഈ പയ്യൻ

509
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
ശരി, ഓ, കുറച്ച് നീരാളി കഴിക്കൂ.

510
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
രുചികരമായ

511
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയോ?

512
00:38:49,243 --> 00:38:51,662
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

513
00:38:51,746 --> 00:38:55,624
ഹേയ്, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു, ടീച്ചർ ഹോങിന് വളരെ നീണ്ട അവധിക്കാലം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

514
00:38:55,708 --> 00:38:59,837
ഒരാഴ്‌ച കൂടി, ഇല്ല, മൂന്ന് ദിവസം കൂടി അവധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:38:59,920 --> 00:39:02,631
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ സ്‌കൂൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് ഇതുതന്നെയാണ്.

516
00:39:02,715 --> 00:39:04,050
വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും

517
00:39:04,133 --> 00:39:06,427
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം

518
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
സ്‌കൂൾ തുടങ്ങുന്നത് എല്ലാവർക്കും വെറുപ്പാണോ?

519
00:39:10,389 --> 00:39:12,683
പകൽ മുഴുവൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് കുഞ്ഞേ...

520
00:39:12,767 --> 00:39:14,393
ഓ, അത്

521
00:39:14,477 --> 00:39:15,936
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ചെയ്യാനുണ്ട്.

522
00:39:16,020 --> 00:39:18,856
എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:39:18,939 --> 00:39:20,107
ക്ഷമിക്കണം

524
00:39:20,191 --> 00:39:21,525
അതെ, പെട്ടെന്ന്?

525
00:39:21,609 --> 00:39:22,818
ഇത് അവസാന സമയമാണോ?

526
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
അയ്യോ, പെട്ടെന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു... അതെ

527
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
ഓ, അത്, അതെ, അതെ

528
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
ഇന്ന് കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

529
00:39:27,823 --> 00:39:29,283
കണക്കു കൂട്ടി ഞാൻ പോകും.

530
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ട

531
00:39:30,451 --> 00:39:31,827
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

532
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
ധാരാളം കഴിക്കുക, ധാരാളം കഴിക്കുക, അതെ

533
00:39:34,163 --> 00:39:34,997
ഓ, അമ്മേ

534
00:39:35,081 --> 00:39:36,499
ഓ, ശരിക്കും എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:39:36,582 --> 00:39:38,417
ഓ, ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

536
00:39:39,085 --> 00:39:40,378
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്

537
00:39:40,461 --> 00:39:43,089
ഇല്ല, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

538
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
അയ്യോ, ഞാൻ വേഗം പോകാം... ഇല്ല, നാളെ കാണാം, നാളെ കാണാം

539
00:39:45,633 --> 00:39:48,386
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, വിട, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

540
00:39:48,469 --> 00:39:49,804
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തില്ല

541
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
അല്ലേ?

542
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

543
00:39:53,182 --> 00:39:54,809
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

544
00:39:54,892 --> 00:39:56,602
കൊള്ളാം

545
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
അത് എന്താണ്?

546
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
എനിക്കറിയില്ല അല്ലേ?

547
00:39:59,438 --> 00:40:00,564
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

548
00:40:01,148 --> 00:40:02,358
എന്ത്?

549
00:40:20,709 --> 00:40:22,420
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

550
00:40:26,841 --> 00:40:28,592
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയതിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

551
00:40:33,055 --> 00:40:34,932
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം, അതെ.

552
00:40:35,015 --> 00:40:36,308
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

553
00:40:37,309 --> 00:40:38,561
എന്നിട്ടും, ഒരിക്കലെങ്കിലും

554
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
ടീച്ചർ മേംഗിനെപ്പോലെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

555
00:40:47,570 --> 00:40:49,905
അതായത് അധ്യാപകൻ

556
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
ഇതിനർത്ഥം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

557
00:40:53,200 --> 00:40:54,201
അതെ

558
00:40:56,036 --> 00:40:57,246
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സു-ആ

559
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
അതെ അതെ?

560
00:41:03,919 --> 00:41:05,421
അതെ? ആഹ്

561
00:41:05,504 --> 00:41:07,882
ഇല്ല, എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

562
00:41:10,551 --> 00:41:12,553
ഞാൻ, ഓ...

563
00:41:12,636 --> 00:41:14,555
തീർച്ചയായും അത് രസകരമല്ല.

564
00:41:14,638 --> 00:41:16,557
ഓ, തീർച്ചയായും അതൊരു എളുപ്പവഴി ആയിരിക്കില്ല.

565
00:41:18,142 --> 00:41:21,395
മുന് കൂട്ടി പേടിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ രീതിയല്ല.

566
00:41:46,962 --> 00:41:49,965
അയ്യോ, നാളെ മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല.

567
00:41:50,049 --> 00:41:51,884
ആരും വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

568
00:41:51,967 --> 00:41:53,719
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

569
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ അഭിനയം വളരെ മോശമായിരുന്നു, അല്ലേ?

570
00:41:57,681 --> 00:41:59,433
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
ആഹാ, അഭിനയം നന്നായിരുന്നു. ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

572
00:42:02,520 --> 00:42:03,812
അങ്ങനെയാണോ? ഓ

573
00:42:04,980 --> 00:42:08,108
ആഹ്, സു-ആഹ് വളരെ സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെട്ടു, ഞാനും ഏതാണ്ട് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

574
00:42:11,487 --> 00:42:13,739
അയ്യോ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

575
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

576
00:42:20,371 --> 00:42:22,414
നമുക്ക് പതുക്കെ നടന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

577
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
കാരണം രാത്രി നീണ്ടതാണ്

578
00:42:27,962 --> 00:42:28,796
അതെ

579
00:42:48,524 --> 00:42:50,234
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ മതിയായില്ല.

580
00:42:54,905 --> 00:42:56,282
ഞാൻ അൽപ്പം ഭീരുവാണ് പക്ഷേ

581
00:42:58,492 --> 00:43:01,912
മദ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.

582
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
എനിക്കോ?

583
00:43:08,377 --> 00:43:12,715
നിങ്ങൾ സിയോക് ജി-വോണുമായി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

584
00:43:13,882 --> 00:43:15,301
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

585
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

586
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
അതെ

587
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
പിന്നെ

588
00:43:22,725 --> 00:43:25,311
സിയോക് ജി-വോൺ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

589
00:43:28,647 --> 00:43:29,565
ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു

590
00:43:34,987 --> 00:43:35,988
അത് ജ്ഞാനമാണ്

591
00:43:39,283 --> 00:43:40,326
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐ

592
00:43:41,076 --> 00:43:42,494
എനിക്ക് സിയോക് ജി-വോൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

593
00:43:44,955 --> 00:43:46,165
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

594
00:43:46,832 --> 00:43:48,542
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

595
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
ഇപ്പോഴും

596
00:43:53,130 --> 00:43:54,840
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

597
00:43:56,008 --> 00:43:58,260
ഞാൻ എന്തൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്

598
00:44:00,304 --> 00:44:02,598
കാരണം പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ്

599
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
നേരം വൈകി

600
00:44:08,979 --> 00:44:11,857
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജിവോൺ.

601
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല

602
00:44:21,825 --> 00:44:22,826
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല

603
00:44:27,247 --> 00:44:29,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നോട് വേണ്ടത്ര ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
നീ എന്താ അങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നത്?

605
00:44:33,879 --> 00:44:35,255
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

606
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
വേഗം കുലുക്കി എറിഞ്ഞു കളയുക.

607
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
ഇതെന്താ, ഇത്രയും കാലം

608
00:44:45,474 --> 00:44:46,308
ജിവോൺ യൂൻ

609
00:45:43,115 --> 00:45:45,284
ഓ, ഓ, ജിവോൺ, എന്തുകൊണ്ട്?

610
00:45:46,618 --> 00:45:47,619
അല്ലേ?

611
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
ഹേയ്

612
00:45:51,790 --> 00:45:52,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

613
00:45:54,251 --> 00:45:57,254
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ തിരക്കുകൂട്ടിയാലോ?

614
00:45:57,337 --> 00:46:00,299
ഒരു അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടും?

615
00:46:00,382 --> 00:46:01,884
പുല്ല്…

616
00:46:02,760 --> 00:46:05,137
അൺലോക്ക് ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ

617
00:46:05,220 --> 00:46:07,347
ഇതുപോലെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല

618
00:46:07,431 --> 00:46:08,515
അല്ലേ?

619
00:46:09,767 --> 00:46:10,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

620
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
ഓ?

621
00:46:15,481 --> 00:46:18,776
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

622
00:46:22,696 --> 00:46:26,992
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് മരിക്കാം

623
00:46:30,204 --> 00:46:31,997
നേരത്തെ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

624
00:46:32,498 --> 00:46:33,874
홧김에 한 말이야

625
00:46:35,250 --> 00:46:38,337
ഇല്ല, ഞാൻ നിസ്സാരനായിരുന്നു, അതെ.

626
00:46:38,420 --> 00:46:40,047
ഞാൻ കാരണം എല്ലാം നശിച്ചു

627
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
망치긴 뭘 망치냐?

628
00:46:43,884 --> 00:46:46,094
മഴയുള്ള വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ മോശമല്ല, അല്ലേ?

629
00:46:47,679 --> 00:46:51,391
മഴയത്ത് പിടിച്ചാലും ശരിയാണ്

630
00:46:53,769 --> 00:46:54,812
സുന്ദരി

631
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
എനിക്ക് രണ്ടാം സെമസ്റ്ററിലേക്ക് ഒരു ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

632
00:47:10,035 --> 00:47:11,495
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

633
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
പിന്തുണയില്ലാതെ ശുപാർശ സാധ്യമാണ്

634
00:47:20,379 --> 00:47:21,380
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

635
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
응, 해수

636
00:47:23,882 --> 00:47:24,883
정율이요

637
00:47:35,853 --> 00:47:37,729
യുൾ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

638
00:47:37,813 --> 00:47:39,565
വിട്ടുനിൽക്കൽ... 응, 안 돼

639
00:47:39,648 --> 00:47:40,941
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്ഥാനാർത്ഥി

640
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
വോട്ട് പോലും ചെയ്യാതെ, രണ്ടാം സെമസ്റ്ററിലെ എൻ്റെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്

641
00:47:47,072 --> 00:47:48,156
정율이다

642
00:47:48,866 --> 00:47:50,492
അതെ

643
00:48:15,475 --> 00:48:16,935
엄기석, 시간 있…

644
00:48:18,687 --> 00:48:19,771
축구하러 가?

645
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
아니, 시간 있어

646
00:48:22,900 --> 00:48:24,860
ഓഹ്, ഞാൻ തീർത്തും കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് സമയമാണ്.

647
00:48:25,485 --> 00:48:26,612
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

648
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
പോകൂ, തീർച്ചയായും പോകൂ, അത് എവിടെയാണ്?

649
00:48:29,281 --> 00:48:30,449
ലൈബ്രറി എന്താണ്?

650
00:48:31,158 --> 00:48:33,035
ഓ, എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

651
00:48:33,118 --> 00:48:34,202
깨끗하고 조용해

652
00:48:35,913 --> 00:48:37,372
ഞാൻ നിൻ്റെ പഠനം നോക്കാം

653
00:48:39,166 --> 00:48:40,208
야, 너 내가

654
00:48:41,335 --> 00:48:43,795
അവസാന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്

656
00:48:47,090 --> 00:48:49,927
ഏയ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. ഹേയ്, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, എല്ലാം, അല്ലേ?

657
00:48:50,010 --> 00:48:51,595
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

658
00:48:53,180 --> 00:48:54,181
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു

659
00:48:55,641 --> 00:48:56,725
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ

660
00:48:56,808 --> 00:48:59,978
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും നിൽക്കില്ല.

661
00:49:01,271 --> 00:49:02,481
വെറും ഫ്ലർട്ടിംഗ്

662
00:49:03,065 --> 00:49:04,566
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

663
00:49:06,735 --> 00:49:09,780
'വെറുതെ ഫ്ലർട്ടിംഗ്' ഹേയ്, പോകൂ, ശരി?

664
00:49:10,572 --> 00:49:11,865
ഓ, ദയവായി വരരുത്.

665
00:49:12,491 --> 00:49:14,201
ഓ, ശരിക്കും

666
00:49:16,244 --> 00:49:18,914
ഹേയ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

667
00:49:19,498 --> 00:49:20,374
എവിടെ?

668
00:49:21,667 --> 00:49:22,751
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

669
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
ലൈബ്രറിയിൽ പോകുകയോ വരികയോ ചെയ്യുക

670
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

671
00:49:30,425 --> 00:49:31,677
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

672
00:49:32,511 --> 00:49:34,012
ഹേയ്, ഉറങ്ങൂ, ഉറങ്ങൂ

673
00:49:34,680 --> 00:49:36,723
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

674
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
അതെ, അതെ

675
00:49:37,891 --> 00:49:39,184
കുറച്ച് ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

676
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
അയ്യോ, എന്തൊരു തരം ടിറ്റോക്ബോക്കി... വഴിയില്ല

677
00:50:02,666 --> 00:50:04,835
കൊള്ളാം, ഞാൻ വിജയിച്ചു, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

678
00:50:04,918 --> 00:50:06,586
വരൂ, വരൂ, വരൂ

679
00:50:06,670 --> 00:50:08,213
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ

680
00:50:08,296 --> 00:50:10,632
vs, vs, vs, vs, vs, vs, vs, vs

681
00:50:14,594 --> 00:50:18,432
അയ്യോ, അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ലയിച്ചുപോയി.

682
00:50:18,515 --> 00:50:19,933
രണ്ടുതവണ മുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

683
00:50:20,017 --> 00:50:22,644
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
00:50:22,728 --> 00:50:24,021
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

685
00:50:24,855 --> 00:50:28,108
അയ്യോ, നീ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണോ?

686
00:50:28,191 --> 00:50:31,945
അതിനാണോ നീ എന്നെ ചവിട്ടി ബുദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

687
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനും പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിമാനുമായതുകൊണ്ടാണോ?

688
00:50:36,533 --> 00:50:38,660
അല്ലാതെ

689
00:50:40,495 --> 00:50:42,080
ഞങ്ങളുടെ ജിയോങ്‌ടേ അച്ഛൻ

690
00:50:43,165 --> 00:50:44,332
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു

691
00:50:45,500 --> 00:50:48,170
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

692
00:50:49,796 --> 00:50:53,383
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:50:53,467 --> 00:50:55,343
സുന്ദരന്മാർ, അല്ലേ?

694
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
അവസാനം, അതെല്ലാം ഫലം കാണും

695
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ വില ലഭിക്കും.

696
00:51:01,349 --> 00:51:03,143
രണ്ടിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ മുഖവില തിരഞ്ഞെടുക്കും.

697
00:51:08,440 --> 00:51:10,233
എൻ്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

698
00:51:10,901 --> 00:51:15,906
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരന് ഡേറ്റിംഗിനെക്കാൾ ജോലിയോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

699
00:51:15,989 --> 00:51:17,407
അല്ലേ?

700
00:51:18,075 --> 00:51:19,409
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

701
00:51:19,493 --> 00:51:21,286
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

702
00:51:21,369 --> 00:51:24,039
നമുക്ക് ഹ്വാതു കളിക്കണോ? ഡോട്ട് ബേക്ക് അതെ

703
00:51:26,541 --> 00:51:29,628
അതെ, ശരി, അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണോ?

704
00:51:29,711 --> 00:51:32,172
ഓ, അതെ, അതെ

705
00:51:34,341 --> 00:51:35,592
പകരം ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് നിർമ്മിക്കും.

706
00:51:37,135 --> 00:51:38,053
'ഇക്കോളജിക്കൽ പാർക്ക്'?

707
00:51:38,136 --> 00:51:40,597
അതെ, ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് സർവീസുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

708
00:51:40,680 --> 00:51:42,140
ഇത് ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് പോലെ നല്ലതായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ

709
00:51:42,224 --> 00:51:44,726
പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ മോശമല്ല.

710
00:51:45,769 --> 00:51:48,146
ക്ഷമിക്കണം, ഈ ആൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്

711
00:51:48,230 --> 00:51:50,190
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും അച്ഛാ.

712
00:51:51,858 --> 00:51:55,278
ഡോക്‌മോക്സനിൽ നിന്ന് ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

713
00:51:55,362 --> 00:51:58,073
അല്ല, എന്താണ് ഡോക്മോക്ക് പർവ്വതം, എന്ത് വിദഗ്ധൻ?

714
00:52:16,299 --> 00:52:18,135
ആൽബർട്ട് പാർക്ക് ടോംഗാരിറോ, ന്യൂസിലാൻഡ്

715
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
ആർതർ പാസ് നാഷണൽ പാർക്ക് മുതലായവ.

716
00:52:19,761 --> 00:52:21,888
നിങ്ങൾക്ക് പല സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

717
00:52:21,972 --> 00:52:24,099
ശരി, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച 3D കോൺക്രീറ്റ് പ്രിൻ്റിംഗ് കമ്പനികളുമായി.

718
00:52:24,182 --> 00:52:25,267
ഞാനും ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാക്കി.

719
00:52:25,350 --> 00:52:26,601
എഴുതുക, എത്ര സമയമെടുക്കും?

720
00:52:26,685 --> 00:52:29,104
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു മാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

721
00:52:35,485 --> 00:52:37,863
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

722
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
'കഷ്ടമായി'?

723
00:52:40,323 --> 00:52:41,408
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വിളിക്കും

724
00:52:43,160 --> 00:52:44,619
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

725
00:52:44,703 --> 00:52:46,830
ഇത് ജോലിയാണ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? എനിക്ക് പോകണം.

726
00:52:46,913 --> 00:52:48,373
ഓ, നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാം.

727
00:52:48,456 --> 00:52:51,126
ഇല്ല, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ

728
00:52:51,209 --> 00:52:52,419
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലേ?

729
00:52:52,502 --> 00:52:53,920
ഓ?

730
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
ക്രിസ്മസ് പോലും

731
00:52:55,964 --> 00:52:57,841
ഇത്രയും വലിയ സംഭവം കാണാതെ പോകുന്നു

732
00:52:57,924 --> 00:52:59,384
അല്ല, ജിവോൺ, അതാണ്...

733
00:52:59,467 --> 00:53:03,221
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിശബ്ദമായി തനിച്ചാണ്, ഏകാന്തനാണ്, എന്തായാലും.

734
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
മഞ്ഞ് പെയ്താലോ?

735
00:53:06,516 --> 00:53:09,603
പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ നംസനിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി എടുത്തു.

736
00:53:09,686 --> 00:53:11,980
ചിയോങ്‌സുങ്ങിൻ്റെ കണ്ണിൽ അടിയേറ്റു, അല്ലേ?

737
00:53:13,356 --> 00:53:15,984
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ, അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്...

738
00:53:16,067 --> 00:53:17,068
വെറുതെ കളിയാക്കി

739
00:53:17,152 --> 00:53:18,612
എല്ലാ വർഷവും വരുന്ന എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

740
00:53:18,695 --> 00:53:21,698
പോയി കഷ്ടപ്പെട്ട് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

741
00:53:27,162 --> 00:53:27,996
അതെ

742
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
നന്ദി

743
00:53:34,252 --> 00:53:36,504
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?

744
00:53:36,588 --> 00:53:37,714
അതെ, അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

745
00:53:37,797 --> 00:53:39,216
പിന്നെ എന്ത്?

746
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
വർഷാവസാനത്തോടെ എല്ലാം തീരും

747
00:53:41,134 --> 00:53:42,802
ക്രിസ്മസും? അതെ

748
00:53:42,886 --> 00:53:46,348
ടീച്ചർ മേങ്, ഇത് അവസാനിച്ചതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കും?

749
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
അല്ലേ?

750
00:53:48,183 --> 00:53:51,269
കൊള്ളാം, നല്ലത്.

751
00:53:51,353 --> 00:53:53,480
എഴുതുക, ക്രിസ്തുമസ് ആണ്

752
00:53:53,563 --> 00:53:56,233
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാനുള്ള ദിവസമാണിതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

753
00:53:58,235 --> 00:53:59,361
ടീച്ചർ മേങ്, ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു, ഹേയ്

754
00:53:59,444 --> 00:54:01,404
വെറുതെ കളിയാക്കി

755
00:54:02,155 --> 00:54:04,282
ജിഹ്യേ, ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

756
00:54:04,366 --> 00:54:06,493
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

757
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
അത് മതി

758
00:54:08,578 --> 00:54:11,623
ക്രിസ്മസിന് പുറത്ത് പോകുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

759
00:54:11,706 --> 00:54:14,876
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുക തുടങ്ങിയവയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

760
00:54:15,502 --> 00:54:17,045
അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

761
00:54:17,545 --> 00:54:22,092
ശരി, ഇന്നത്തെ ഫാക്കൽറ്റി മീറ്റിംഗിൽ പ്രത്യേകമായി ഒന്നും നൽകാനില്ല.

762
00:54:22,175 --> 00:54:24,886
ഗണിത വിഭാഗത്തിൽ പുതിയ അധ്യാപകനുണ്ട്.

763
00:54:24,970 --> 00:54:26,012
അകത്തേക്ക് വരൂ.

764
00:54:40,110 --> 00:54:43,697
ഓ, ഇത് തികച്ചും അപരിചിതമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്നോട് ഊഷ്മളമായി പെരുമാറുക.

765
00:54:43,780 --> 00:54:47,117
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടുത്തെ കണക്ക് ടീച്ചർമാർ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

766
00:54:47,200 --> 00:54:48,576
അതെ, ദയവായി ഹലോ പറയൂ.

767
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
ഇതാണ് ജിവൂങ് കിം. ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

768
00:55:09,639 --> 00:55:11,891
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

769
00:55:11,975 --> 00:55:14,019
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

770
00:55:14,644 --> 00:55:16,396
അയ്യോ?

771
00:55:26,990 --> 00:55:29,075
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി. ആരായിരുന്നു അത്?

772
00:55:29,159 --> 00:55:31,244
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം മറന്നു.

773
00:55:31,328 --> 00:55:33,371
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

774
00:55:33,455 --> 00:55:34,914
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിനാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

775
00:55:35,415 --> 00:55:36,750
ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കണോ?

776
00:55:36,833 --> 00:55:38,626
ഉം, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

777
00:55:38,710 --> 00:55:40,211
നോക്കൂ, എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.

778
00:55:40,295 --> 00:55:41,880
ഈ കമ്പനി ശരിക്കും അമിതമല്ലേ?

779
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
അതെ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

780
00:55:44,549 --> 00:55:45,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

781
00:55:45,467 --> 00:55:47,677
സ്കൂളിൽ പുതിയൊരു കണക്ക് ടീച്ചർ വന്നു...

782
00:55:47,761 --> 00:55:48,762
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ

783
00:55:49,679 --> 00:55:51,890
ഓ, ജിവോൺ, എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകണം.

784
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി, ശരി, ശരി.

785
00:56:00,648 --> 00:56:02,692
അപ്പോൾ ടീച്ചർ

786
00:56:02,776 --> 00:56:04,944
ഇത് ഇപ്പോൾ പേജ് 134 ആണ്

787
00:56:09,157 --> 00:56:10,867
ഹലോ

788
00:56:54,619 --> 00:56:55,787
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ശാന്തനാണ്

789
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
ശരിയാണോ?

790
00:56:57,956 --> 00:57:00,875
അയ്യോ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെപ്പോയാലും നിനക്ക് എപ്പോഴും മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന മുഖമല്ലേ?

791
00:57:00,959 --> 00:57:03,378
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്, ആരാണ് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

792
00:57:03,461 --> 00:57:05,964
ഓ? ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ

793
00:57:06,047 --> 00:57:07,048
പോകരുത്

794
00:57:07,924 --> 00:57:09,342
ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, ഉപദേശകൻ.

795
00:57:09,426 --> 00:57:11,553
അതെ, അതെ

796
00:57:11,636 --> 00:57:13,221
നല്ല തണുപ്പാണ്, പുറത്തിറങ്ങരുത്

797
00:57:20,937 --> 00:57:23,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചത്?

798
00:57:24,399 --> 00:57:25,859
ഓ, ഓ...

799
00:57:27,902 --> 00:57:30,405
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

800
00:57:30,989 --> 00:57:34,742
അയ്യോ, കുറച്ചു ദൂരെ നടന്ന പക്ഷിയെ ഞാൻ മറന്നു.

801
00:57:36,327 --> 00:57:38,538
അത് സത്യമായിരിക്കാം, ഞാനും ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

802
00:57:39,456 --> 00:57:41,040
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

803
00:57:42,750 --> 00:57:44,586
ഓ, മുത്തച്ഛാ

804
00:57:45,670 --> 00:57:48,047
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

805
00:57:48,131 --> 00:57:49,340
എ

806
00:57:49,424 --> 00:57:50,884
മുത്തച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

807
00:57:52,177 --> 00:57:54,220
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

808
00:57:54,304 --> 00:57:57,098
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

809
00:57:57,807 --> 00:57:59,476
ഞാനും

810
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ വന്നത് അതാണ് എന്ന് പറയട്ടെ.

811
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
അല്ലേ?

812
00:58:07,275 --> 00:58:09,194
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറന്നാലും

813
00:58:10,945 --> 00:58:12,780
കാരണം എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

814
00:58:18,161 --> 00:58:20,497
ഞാൻ പോകാം, അതെ, അതെ

815
00:58:47,023 --> 00:58:49,776
പവർ ഓഫ് ആയതിനാൽ, അത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

816
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
ബീപ്പിന് ശേഷം കോൾ നിരക്കുകൾ ബാധകമാകും.

817
00:58:55,114 --> 00:58:56,991
കാണാം, കാണാം എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

818
00:58:59,118 --> 00:59:01,496
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നത്?

819
00:59:10,338 --> 00:59:11,422
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞാണ്

820
00:59:21,558 --> 00:59:22,934
സിയോക് ജി-വോൺ വരുന്നു, പോകുന്നു

821
00:59:24,352 --> 00:59:26,396
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം എപ്പോഴും തെറ്റാണ്

822
01:00:29,334 --> 01:00:31,461
നിങ്ങൾ ഏതുതരം നീല സന്യാസിയാണ്? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

823
01:00:39,552 --> 01:00:40,678
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

824
01:00:41,262 --> 01:00:42,263
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

825
01:00:42,847 --> 01:00:45,266
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? ന്യൂസിലൻഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

826
01:00:45,767 --> 01:00:48,102
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്, ജിവോൺ

827
01:00:48,645 --> 01:00:50,647
ഛീ, ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

828
01:00:51,230 --> 01:00:53,399
അവിടെ വേനൽക്കാലമാണ്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു ...

829
01:01:26,057 --> 01:01:27,475
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരസ്പരം അകന്നു

830
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
എൻ്റെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

831
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
നല്ലതു തന്നെ

832
01:01:47,495 --> 01:01:48,871
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

833
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

834
01:01:52,750 --> 01:01:54,168
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി

835
01:02:48,639 --> 01:02:50,141
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? ഇത്ര നേരത്തെ

836
01:02:50,725 --> 01:02:52,226
ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങി

837
01:02:53,269 --> 01:02:56,063
ശരി, ഞാൻ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം നോക്കി, അത് മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

838
01:02:56,147 --> 01:02:57,732
ഇത്തവണ ഒരിക്കലും

839
01:02:58,232 --> 01:03:00,359
'എനിക്കായി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

840
01:03:11,496 --> 01:03:14,540
അന്ന് അത് നിനക്ക് തരണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ അത് നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

841
01:03:15,541 --> 01:03:16,918
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ശൈത്യകാലത്താണ്

842
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്ത് സമ്മാനമാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

843
01:03:19,086 --> 01:03:22,048
പിന്നെ, ചുവന്ന നിറത്തിൽ നെയ്ത സ്കാർഫ് എനിക്ക് തരൂ.

844
01:03:24,133 --> 01:03:25,134
അതെ

845
01:03:25,718 --> 01:03:27,720
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നൽകിയ ചെറിയ വാഗ്ദാനം

846
01:03:28,179 --> 01:03:29,889
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം വേണ്ടി വന്നു

847
01:03:31,098 --> 01:03:32,683
വളരെ പെട്ടെന്ന് മഞ്ഞു പെയ്തു

848
01:03:33,601 --> 01:03:35,895
അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ചെറുതാണ്

849
01:03:41,359 --> 01:03:43,736
വുഫ് വുഫ്! കുരുവി

850
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
ഹേയ് ട്വീറ്റ് ചെയ്യുക

851
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ഞങ്ങൾ നടത്തിയ കല്യാണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:03:47,907 --> 01:03:50,201
അന്ന് നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചു തീർന്നില്ലേ?

853
01:03:50,284 --> 01:03:53,454
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത്.

854
01:03:53,538 --> 01:03:54,914
അല്ലേ?

855
01:03:54,997 --> 01:03:56,374
അത് മതി

856
01:03:56,457 --> 01:03:58,292
യൂൻ ജി-വോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

857
01:03:58,376 --> 01:04:00,628
ഞാൻ ജിസൂ കിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

858
01:04:02,547 --> 01:04:04,507
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

859
01:04:04,590 --> 01:04:06,300
യൂൻ ജി-വോണിനൊപ്പം ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

860
01:04:06,384 --> 01:04:08,261
ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

861
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

862
01:04:26,404 --> 01:04:30,449
അതിനാൽ, കിം ജി-സുവിനെ അല്ല, എല്ലാ വിധത്തിലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

863
01:04:48,175 --> 01:04:51,095
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഓർക്കുന്ന ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

864
01:04:54,223 --> 01:04:55,474
എന്നാൽ എന്താണ് വ്യക്തമാകുന്നത്

865
01:04:56,475 --> 01:04:57,894
നമുക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും

866
01:04:58,978 --> 01:05:00,062
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും

867
01:05:02,940 --> 01:05:06,569
ഒരുപാട് നാളായി പിരിഞ്ഞ് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിട്ടും നമ്മൾ

868
01:05:08,654 --> 01:05:09,739
ഞങ്ങൾ…

869
01:05:15,077 --> 01:05:16,412
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, സിയോക് ജി-വോൺ

870
01:05:22,168 --> 01:05:24,545
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂൻ ജി-വോൺ