1 00:00:01,010 --> 00:00:03,110 (Karantez kenstrollet) 2 00:00:09,950 --> 00:00:12,420 (Kim Myung Soo) 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,090 (Kang Min Ah) 4 00:00:38,810 --> 00:00:41,980 (Karantez kenstrollet) 5 00:00:43,820 --> 00:00:44,889 (An holl dud, darvoudoù, ha foñsoù...) 6 00:00:44,890 --> 00:00:46,019 (en drama-mañ ez eus faltazi ha n'eo ket liammet ouzh ar gwirvoud.) 7 00:00:46,020 --> 00:00:47,220 (Ivez, bugale ha loened a oa filmet dindan ar c'hemennadennoù produiñ.) 8 00:00:47,690 --> 00:00:49,420 {\an8}Goude Shin Mi Jeong lakaet war wel gwallerezh Ji An, 9 00:00:49,820 --> 00:00:51,830 {\an8}he mamm a varvas nepell goude. 10 00:00:52,330 --> 00:00:56,030 {\an8}- He mamm? - Stourm a rae ouzh ar c'hrign-bev dija. 11 00:00:56,600 --> 00:00:58,270 {\an8}War a seblant e oa he mamm he familh nemeti. 12 00:00:59,070 --> 00:01:00,200 {\an8}Ur vezh eo, dreist-holl en hec'h oad yaouank. 13 00:01:00,940 --> 00:01:02,740 {\an8}Koulskoude, digenvez eo bet abaoe. 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,140 {\an8}N'eus roud ebet eus he lec'h. 15 00:01:04,740 --> 00:01:06,010 {\an8}Ha n'eo ket sklaer he lec'h annez. 16 00:01:07,610 --> 00:01:08,610 {\an8}E gwirionez ? 17 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 {\an8}Met gant piv e kredez emaout o komz ? 18 00:01:11,280 --> 00:01:13,380 {\an8}Aet on d'an ospital ma he mamm a oe degemeret, 19 00:01:13,920 --> 00:01:16,450 {\an8}ha lavaret dezho mont e darempred gant din ma teu Mi Jeong. 20 00:01:16,980 --> 00:01:17,990 {\an8}Gortozomp neuze. 21 00:01:18,550 --> 00:01:20,360 {\an8}Lavaret o deus hini he mamm an traoù a oa c'hoazh eno. 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,760 {\an8}Ne zistaolfe ket hepken eñvorennoù he mamm, nann ? 23 00:01:32,870 --> 00:01:33,870 Distro oc'h ? 24 00:01:34,770 --> 00:01:35,770 Ya. 25 00:01:37,440 --> 00:01:39,470 - Pelec'h emañ Ha Yul ? - Kousket emañ. 26 00:01:39,540 --> 00:01:40,540 Digarez, Song Hwan. 27 00:01:40,610 --> 00:01:42,640 Ne'm eus ket bet kalz a sikour nevez zo, nann ? 28 00:01:42,940 --> 00:01:44,980 Mat eo. Echu e vo a-benn nebeut koulskoude. 29 00:01:47,580 --> 00:01:48,580 Kaout un tamm diskuizh. 30 00:01:49,650 --> 00:01:50,650 O, mat eo. 31 00:01:51,390 --> 00:01:52,390 Kavet hoc'h eus un tamm postel. 32 00:02:02,530 --> 00:02:04,700 (Kevredigezh aliañ psikologel Korea) 33 00:02:04,770 --> 00:02:07,300 (Kemennadenn nullañ an oberoù kastizañ) 34 00:02:31,460 --> 00:02:32,460 Ha yen eo ? 35 00:02:41,040 --> 00:02:44,210 Petra? Perak emaoc'h o sellout ouzhin ? Perak? 36 00:02:46,140 --> 00:02:47,440 Ne oan ket o sellet. 37 00:02:48,180 --> 00:02:49,980 Hey, sellet a raen hepken. 38 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Perak e oac'h o sellout ouzhin neuze ? 39 00:02:52,750 --> 00:02:53,750 Spontus e oa. 40 00:02:54,250 --> 00:02:55,320 Jeez. 41 00:02:59,990 --> 00:03:00,990 Amañ. 42 00:03:02,020 --> 00:03:03,220 Ho filmadenn goañv kentañ eo ? 43 00:03:03,830 --> 00:03:05,560 Ret eo deoc'h bezañ prest evit traoù evel-se. 44 00:03:06,060 --> 00:03:07,400 Ne oac'h ket prest evel-just pa oac'h un idol. 45 00:03:22,940 --> 00:03:23,950 Emañ... 46 00:03:27,220 --> 00:03:28,220 Digarezit. 47 00:03:29,150 --> 00:03:30,150 Petra? 48 00:03:31,390 --> 00:03:32,390 Me... 49 00:03:34,190 --> 00:03:35,560 Lavaret em eus digarez. 50 00:03:37,530 --> 00:03:38,530 Evit petra ? 51 00:03:38,830 --> 00:03:40,190 N'eus nemet, gouzout a rez... 52 00:03:42,330 --> 00:03:43,870 Evit pep tra. 53 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Klañv oc'h pe un dra bennak ? 54 00:03:50,140 --> 00:03:51,140 Dic'hredus oc'h. 55 00:03:53,340 --> 00:03:54,540 Koulskoude, em eus goulennet digarez. 56 00:04:06,890 --> 00:04:07,890 Salud deoc'h. 57 00:04:12,390 --> 00:04:13,390 Mi Jeong eo hemañ, nann ? 58 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 Pelec'h emaoc'h bremañ ? 59 00:04:15,700 --> 00:04:17,600 Setu ar skeudenn ma ho kounnar an eil ouz egile... 60 00:04:17,670 --> 00:04:18,670 tizhout a ra e barr. 61 00:04:19,170 --> 00:04:21,670 Unan eus ar re vrasañ eo arvestoù pennañ an istor, 62 00:04:22,100 --> 00:04:23,600 setu ezhomm am eus ac'hanoc'h ho-daou da vezañ en em harpet mat. 63 00:04:24,410 --> 00:04:27,069 - Ya. - Met fentus eo ho kimiezh, 64 00:04:27,070 --> 00:04:28,540 neuze n'on ket nec'het gant se, nann ? 65 00:04:32,780 --> 00:04:35,120 Mat eo. Kemeromp ur pennad berr ehan, ha neuze e krogimp da filmañ. 66 00:04:35,920 --> 00:04:37,020 - Mat eo. - Mat eo. 67 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Amañ. 68 00:05:05,450 --> 00:05:06,450 Nec'het oc'h ? 69 00:05:07,350 --> 00:05:09,780 Evel-just. Poent pennañ ar film eo. 70 00:05:11,120 --> 00:05:13,960 Ha ma c'hentañ skeudenn vras ​​gant Yi Jin eo. 71 00:05:15,620 --> 00:05:16,720 Un aktourez a-feson eo, gouzout a rez. 72 00:05:17,860 --> 00:05:19,830 Mezhus e vefe ma Me eo an hini nemetañ a vombez. 73 00:05:24,630 --> 00:05:25,630 Emaoc'h en em santout mat ? 74 00:05:25,700 --> 00:05:27,200 Seblantout a rae deoc'h kaout ur yenijenn ar mintin-mañ. 75 00:05:28,540 --> 00:05:30,170 Setu perak em eus lavaret deoc'h ret eo mont da gavout ar medisin. 76 00:05:31,340 --> 00:05:32,869 Ha ma teufen kousket gant ar medisin... 77 00:05:32,870 --> 00:05:35,440 - just a-raok ur filmadenn ? - Ur gwir vicher out bremañ. 78 00:05:36,210 --> 00:05:39,350 Ur micherour e oan bepred. Eo n'eus bet merzet gant den ebet. 79 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Ur pennadig. 80 00:05:52,860 --> 00:05:53,860 Ya, detektivez. 81 00:05:54,930 --> 00:05:55,930 Ya. 82 00:05:57,130 --> 00:05:58,130 Shin Mi Jeong? 83 00:05:59,900 --> 00:06:01,540 Ya, komprenet em eus. me a raio kit war-zu an traoñ bremañ. 84 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 Mat eo, trugarez. 85 00:06:05,810 --> 00:06:07,270 Petra zo ken sirius-se ? 86 00:06:07,880 --> 00:06:10,510 Klevet em eus e oa Shin Mi Jeong deuet d'an ospital. 87 00:06:10,980 --> 00:06:11,980 Mi Jeong? 88 00:06:12,310 --> 00:06:13,750 Soñjal a ran e rankan mont diouzhtu. 89 00:06:14,020 --> 00:06:15,980 Bremañ diouzhtu? Met ar filmadenn a zo o vont da grogiñ. 90 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 Ur skeudenn a-bouez-kenañ eo. 91 00:06:18,150 --> 00:06:20,350 Arabat ober gwad fall. N'emañ ket pell ac'hann. 92 00:06:20,990 --> 00:06:21,990 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 93 00:06:23,360 --> 00:06:26,330 Ha pa vefen diwezhat, bremañ... 94 00:06:27,930 --> 00:06:29,360 gallout a reot en ober war ho lerc'h. 95 00:06:30,670 --> 00:06:33,330 - Petra? - Krediñ ennoc'h hoc'h-unan. 96 00:06:49,450 --> 00:06:53,320 (132 Ga 4819) 97 00:07:17,040 --> 00:07:18,510 Perak ne zeu ket bremañ zoken ? 98 00:07:20,150 --> 00:07:23,220 Mat eo, krogomp da dennañ. An holl war evezh. 99 00:07:28,160 --> 00:07:30,190 Ken kriz out bepred, detektivez. 100 00:07:30,990 --> 00:07:34,330 - Petra? - Klevet em eus kalz diwar da benn. 101 00:07:34,800 --> 00:07:36,560 Ha penaos e vez kaset da benn ho enklaskoù. 102 00:07:37,770 --> 00:07:38,770 Evel ur c'hoari... 103 00:07:39,070 --> 00:07:41,100 Klevet em eus e veze sellet ouzh ho aferioù evel ouzh ur c'hoari. 104 00:07:42,500 --> 00:07:44,410 Diskoulmañ a rez anezho, met mankout a ra deoc'h ar pezh a zo pouezus. 105 00:07:44,470 --> 00:07:45,840 Ha graet hoc'h eus adarre, nann ? 106 00:07:46,470 --> 00:07:47,810 Lavaret hoc'h eus e ouien pep tra. 107 00:07:48,140 --> 00:07:49,480 Lavaret hoc'h eus e oan mestr ar c'hoari-mañ. 108 00:07:50,750 --> 00:07:51,750 Faziet oc'h. 109 00:07:52,450 --> 00:07:54,320 Pep tra a soñje deoc'h e oa fazius. 110 00:08:09,200 --> 00:08:10,200 C'hwi... 111 00:08:11,730 --> 00:08:13,970 Gouzout a rez mat petra a rae Lim Jun Ho. 112 00:08:14,740 --> 00:08:16,440 Ha c'hoariet hoc'h eus ac'hanomp holl evit e c'holoiñ. 113 00:08:17,440 --> 00:08:19,139 Peogwir e oan lorc'hus a-walc'h evit soñjal em boa komprenet... 114 00:08:19,140 --> 00:08:22,480 diwar ho penn, an dud Me a soñj din bezañ gloazet. 115 00:08:24,250 --> 00:08:26,350 Ma soñj deoc'h ez oc'h an hini nemetañ piv en deus gouzañvet kement-se, 116 00:08:26,410 --> 00:08:27,410 faziet bras oc'h. 117 00:08:28,350 --> 00:08:31,620 Setu perak emaon o vont da diskoulmit an dra-se, n'eus forzh petra. 118 00:08:32,620 --> 00:08:35,690 Ha pa vefe ret din kemer un doare disheñvel penn-da-benn. 119 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 Troc'hit, mat eo. 120 00:09:43,720 --> 00:09:44,730 Dihunet oc'h ? 121 00:09:46,430 --> 00:09:48,860 Ret e vije bet deoc'h lâret din ur fever ken uhel ho peus bet. 122 00:09:50,260 --> 00:09:51,500 Digarezit ac'hanon, ar c'hlañvour amañ... 123 00:09:55,100 --> 00:09:56,100 Arabat mont. 124 00:09:57,940 --> 00:09:58,940 Arabat mont. 125 00:10:01,910 --> 00:10:03,310 Lavaret em eus arabat mont. 126 00:10:23,060 --> 00:10:25,000 - Perak e c'halvit? - Hey, kavet em eus anezhañ. 127 00:10:25,670 --> 00:10:27,030 Kavet em eus Kim Min Su. 128 00:10:28,900 --> 00:10:30,470 (Skeudenn 31, Sal an Ospital, Noz, Jeong Min o sevel gant ur pellgomzer) 129 00:10:30,540 --> 00:10:31,739 En tramor emañ bremañ, 130 00:10:31,740 --> 00:10:33,140 neuze e lavaras ne ouie ket diwar-benn stad Ji An. 131 00:10:33,740 --> 00:10:36,310 Ma sellit ouzh an senario orin en deus roet din, 132 00:10:37,240 --> 00:10:39,810 heñvel eo al linennoù | da video gwallerezh Ji An. 133 00:10:44,590 --> 00:10:45,749 Lavaret en deus ivez... 134 00:10:45,750 --> 00:10:48,920 e oa gantañ ar skramm filmoù amprouiñ evit perzh Ji An. 135 00:10:49,060 --> 00:10:51,160 Lavaret en deus e kasfe anezhañ dre an niverenn n'eus forzh pegen pell e pado ma fell deomp. 136 00:10:52,060 --> 00:10:53,860 Ret eo bezañ bet kuzh-kuzh a-drugarez da Ji An. 137 00:10:54,300 --> 00:10:56,600 Mat eo, un den dianav e oa rener, met ne zisoñjas ket anezhañ, 138 00:10:57,060 --> 00:10:58,270 hag asantiñ a reas bezañ en e film. 139 00:10:59,930 --> 00:11:03,370 Neuze, ma kavomp ar senario orin hag ar filmadennoù skramm, 140 00:11:04,610 --> 00:11:06,910 ne vo ket skarzhet Ji An eus ar faos tamalloù drougimplij diouzhtu ? 141 00:11:09,040 --> 00:11:11,280 Ha ma kavomp piv a oa a-dreñv kement-se, 142 00:11:13,050 --> 00:11:14,050 echu e vo pep tra. 143 00:11:18,220 --> 00:11:20,650 (Detektivez) 144 00:11:35,740 --> 00:11:37,040 Do Hoon, dalc'h mat. 145 00:11:38,010 --> 00:11:39,010 Hi Jin eo... 146 00:11:42,040 --> 00:11:43,580 Perak ne selaou ket morse ? 147 00:11:51,790 --> 00:11:52,790 An aotrou Cha. 148 00:11:53,550 --> 00:11:57,360 Setu m'eus gwiriet hini Shin Mi Jeong skridoù bank evit ar c'houlz, 149 00:11:58,090 --> 00:11:59,229 ha kavet em eus ur sammad bras arc'hant a oa bet lakaet... 150 00:11:59,230 --> 00:12:00,630 just a-raok ma krogfe ar skandalezh. 151 00:12:02,000 --> 00:12:04,100 Han Yi Jin e oa an enporzhier. 152 00:12:05,800 --> 00:12:10,400 Perak e kase Yi Jin kement a arc'hant dezhi ? 153 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Soñjal a ran... 154 00:12:16,410 --> 00:12:17,680 Soñjal a ran ez eus un abeg all. 155 00:12:18,850 --> 00:12:19,880 Gwir eo ? 156 00:12:20,150 --> 00:12:21,379 Sur oc'h eo bet Yi Jin e darempred... 157 00:12:21,380 --> 00:12:23,050 gant Shin Mi Jeong? 158 00:12:23,250 --> 00:12:25,050 Mat eo, n'ouzon ket hag-eñ emaint e darempred, 159 00:12:25,320 --> 00:12:26,690 met he gwelet em eus war ar pellgomz dezhi un nebeud gwech. 160 00:12:27,320 --> 00:12:29,589 Ouzhpenn-se, Yi Jin a oa an hini... 161 00:12:29,590 --> 00:12:32,790 a liammas Ji An ouzh an torfedour-se, ar pennrener Noh. 162 00:12:33,830 --> 00:12:34,860 Ma soñjit mat, 163 00:12:35,330 --> 00:12:37,330 Yi Jin zo un den diskred warno eget ar CEO, n'eo ket ? 164 00:12:38,070 --> 00:12:39,530 Enebourien int bet adalek ar penn-kentañ. 165 00:12:40,200 --> 00:12:42,770 - Setu perak eo ar video gwallgaserezh... - Gwir eo ? 166 00:12:46,310 --> 00:12:48,040 Ha graet en deus Yi Jin kement-se din e gwirionez ? 167 00:12:56,380 --> 00:12:57,380 Ji An. 168 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 Ji An. 169 00:13:07,190 --> 00:13:08,460 (Sal-gwiskañ an aktourez Han Yi Jin) 170 00:13:10,330 --> 00:13:11,330 Ji An. 171 00:13:20,470 --> 00:13:23,180 E-kreiz filmañ ur vlog e oamp. 172 00:13:30,150 --> 00:13:33,750 Gosh, bremañ ez eus zoken un argadenn war al leurenn. 173 00:13:33,950 --> 00:13:36,560 Abaoe pell emaon er vicher-se, 174 00:13:36,620 --> 00:13:39,860 met ur c'hentañ eo. Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ? 175 00:13:40,930 --> 00:13:44,030 Hey, unan bennak all en deus graet an taol, 176 00:13:44,100 --> 00:13:46,500 neuze perak emaoc'h o tamall ar sevener didamall Moon ? 177 00:13:46,700 --> 00:13:49,369 a-enep e oan, met pouezañ a reas war he c'has. 178 00:13:49,370 --> 00:13:51,110 Ret eo dezhañ kemer e garg. 179 00:13:52,610 --> 00:13:53,810 Penaos e rankan kemer ar garg? 180 00:13:55,840 --> 00:13:57,380 Tan Yu Ji An. 181 00:13:57,780 --> 00:14:00,749 Gortozit, ma skarzhomp Yu Ji An bremañ, 182 00:14:00,750 --> 00:14:02,420 petra 'zo gant ar c'houstoù produiñ evit ar pezh hon eus filmet dija ? 183 00:14:02,620 --> 00:14:04,020 N'eo ket ma gudenn. 184 00:14:04,220 --> 00:14:07,390 Penaos e c'hell an argader hag an ober ar gouzañver er memes lec'h ? 185 00:14:07,450 --> 00:14:09,020 Ur viktimizadur eilrenk eo hemañ. 186 00:14:09,420 --> 00:14:12,190 CEO Kim, mar plij. Sioulomp holl da gentañ. 187 00:14:12,260 --> 00:14:13,860 Ur poent en deus ar pennrener Kim. 188 00:14:16,100 --> 00:14:19,370 Santiñ a ran ivez eo c'hoarvezet ar pezh a zo c'hoarvezet war ma leurenn... 189 00:14:19,670 --> 00:14:21,030 a oa gwall glac'haret. 190 00:14:24,200 --> 00:14:26,840 Evit ar mare, paouezomp gant filmañ Yu Ji An. 191 00:14:27,210 --> 00:14:29,940 Kavout a raimp ar pazennoù da heul a-hed an amzer. 192 00:14:31,910 --> 00:14:32,980 Ar sevener Moon. 193 00:14:33,610 --> 00:14:36,220 Deuit, rener Moon, arabat bezañ re fuloret. 194 00:14:41,790 --> 00:14:43,489 Filmañ an dud da skoazellañ anezho en ur c'horn... 195 00:14:43,490 --> 00:14:44,560 ret eo bezañ ho hobby. 196 00:14:46,190 --> 00:14:47,330 Met pebezh mezh. 197 00:14:48,400 --> 00:14:50,399 Ne gav ket din e vo tu deoc'h plijout deoc'h... 198 00:14:50,400 --> 00:14:52,330 ho hobby bihan-se ken. 199 00:14:54,640 --> 00:14:56,270 Rak mont a ran da gwiriit e vo stanket ac'hanoc'h. 200 00:15:12,990 --> 00:15:15,160 Dre ma n'eus ket a filmañ e-pad ur pennad koulskoude, 201 00:15:15,720 --> 00:15:17,160 n'eus ket ezhomm da zont adalek warc'hoazh. 202 00:15:18,460 --> 00:15:20,459 Nann, grit an dra-se. Dre ma seblant... 203 00:15:20,460 --> 00:15:21,830 Ne c'hellin ket dont en-dro, 204 00:15:23,100 --> 00:15:24,770 perak ne lakaomp ket termeniñ hor c'hontrad ? 205 00:15:28,000 --> 00:15:29,700 Setu ar pezh ho peus c'hoant, nann ? 206 00:15:32,810 --> 00:15:33,810 Neuze, kenavo. 207 00:15:43,250 --> 00:15:45,250 Lavaret em eus dit mont kuit. Perak chom a rez eno c'hoazh ? 208 00:15:46,820 --> 00:15:48,190 Lavaret em eus mont. Mont. 209 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 Ken dic'hortoz e oac'h da vont kuit. 210 00:15:50,860 --> 00:15:52,790 - Ji An... - Mont kuit hepken. 211 00:15:54,360 --> 00:15:55,400 Petra 'm eus graet? 212 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 Petra am eus graet hag a oa ken fall? 213 00:16:03,070 --> 00:16:05,740 Perak eo ken prest an holl da guitaat ac'hanon ? 214 00:16:07,710 --> 00:16:10,240 Tud, CEO Kim, 215 00:16:11,610 --> 00:16:12,650 Mi Jeong, 216 00:16:13,810 --> 00:16:14,920 ha Yi Jin. 217 00:16:16,020 --> 00:16:17,020 Perak? 218 00:16:18,020 --> 00:16:19,020 Perak? 219 00:16:22,160 --> 00:16:24,690 Emaoc'h o vont da zilezel hepken me a-benn ar fin koulskoude. 220 00:16:25,730 --> 00:16:26,760 Neuze... 221 00:16:28,100 --> 00:16:29,860 kit kuit ac'hann bremañ. 222 00:16:35,100 --> 00:16:36,740 Pa vezez o c'houzañv evel-se, 223 00:16:38,240 --> 00:16:39,410 penaos e c'hellfen mont kuit? 224 00:16:53,820 --> 00:16:55,320 Neuze arabat kuit. 225 00:16:57,120 --> 00:17:01,160 Na zilez ket ac'hanon, Cha Eun Hwan. 226 00:17:03,600 --> 00:17:04,600 Mar plij. 227 00:17:44,870 --> 00:17:45,970 Lavaret em boa dit, nann ? 228 00:17:46,310 --> 00:17:49,410 Kement-se a rafen sur deoc'h ober un distro gant berzh. 229 00:17:50,040 --> 00:17:52,410 Fiziit ennon ha gortoz un tamm c'hoazh. 230 00:17:52,810 --> 00:17:54,210 Ha gwiriit e tebrit. 231 00:18:24,680 --> 00:18:26,850 Spontus eo evit keginañ. 232 00:18:58,810 --> 00:19:00,550 (Pellgomz) 233 00:19:00,650 --> 00:19:02,520 (Mamm) 234 00:19:05,450 --> 00:19:09,590 (Mamm) 235 00:19:17,500 --> 00:19:22,770 (Ma merc'h) 236 00:19:28,310 --> 00:19:29,479 Ar fest emaoc'h o klask n'haller ket tizhout. 237 00:19:29,480 --> 00:19:30,980 Kevreet e viot ouzh o postel dre gomz... 238 00:19:40,990 --> 00:19:41,990 (The Late Park Yoon Hee) 239 00:19:41,991 --> 00:19:43,120 (Ganet: 17 Here 1972) (Marvet d'ar 24 a viz Genver 2026) 240 00:19:49,700 --> 00:19:51,670 Piv oc'h-c'hwi ? 241 00:19:56,700 --> 00:19:57,840 Itron Shin Mi Jeong? 242 00:20:01,940 --> 00:20:03,079 Deuet on peogwir em boa soñjet marteze emaoc'h amañ... 243 00:20:03,080 --> 00:20:04,240 evit koun da vamm. 244 00:20:04,910 --> 00:20:07,610 - Laouen on bet o kavout ac'hanout. - Piv oc'h-c'hwi? 245 00:20:08,350 --> 00:20:09,820 Rener Yu Ji An on. 246 00:20:14,250 --> 00:20:17,460 Da gentañ, keuz bras am eus eus ho koll. 247 00:20:18,930 --> 00:20:20,460 Ret eo deoc'h bezañ tremenet dre kement a draoù. 248 00:20:21,830 --> 00:20:25,930 Gouzout a ran mat perak emaoc'h amañ, met ne servij da netra. 249 00:20:26,870 --> 00:20:29,100 N'em eus ket c'hoant da gemer perzh en degouezh-se ken. 250 00:20:29,600 --> 00:20:33,170 Lakait ac'hanon da vezañ egoist ha spontus, met n'eus netra a c'hellan ober. 251 00:20:34,570 --> 00:20:36,780 Evit a sell ouzh skarzhañ Ji An eus an tamall a drougimplij, 252 00:20:38,080 --> 00:20:40,050 Prouennoù a-walc'h am eus dija evit ober kement-se. 253 00:20:42,350 --> 00:20:43,350 N'eo nemet se... 254 00:20:45,790 --> 00:20:47,790 an abeg ma'z on deuet da gavout ac'hanout, Mi Jeong, 255 00:20:48,820 --> 00:20:51,860 a oa gant ar spi da espern un tamm poan da Ji An. 256 00:20:54,190 --> 00:20:55,300 Setu tout. 257 00:20:57,730 --> 00:20:58,730 Ji An... 258 00:20:59,870 --> 00:21:01,600 Poan a ra dezhi ? 259 00:21:03,000 --> 00:21:05,540 Bezañ trubardet gant unan bennak a fiziez ennañ... 260 00:21:06,110 --> 00:21:07,940 un dra spontus a-walc'h eo. 261 00:21:09,940 --> 00:21:11,510 N'on ket evit rediañ ac'hanoc'h. 262 00:21:13,150 --> 00:21:14,580 Deoc'h eo da zibab. 263 00:21:16,180 --> 00:21:17,220 Mont a rin war va hent, neuze. 264 00:21:18,550 --> 00:21:19,550 Gortoz. 265 00:21:20,520 --> 00:21:23,220 Lavaret en deus e kinnige din un medisin a c'hellfe saveteiñ ma mamm. 266 00:21:24,360 --> 00:21:25,530 Kim, ar pennrener, en deus lâret kement-se. 267 00:21:27,530 --> 00:21:29,260 N'em eus ket he trubardet evit arc'hant. 268 00:21:30,660 --> 00:21:31,770 N'em eus ket graet e gwirionez. 269 00:21:41,880 --> 00:21:43,040 Mallozh. 270 00:21:43,740 --> 00:21:45,380 Filmañ an dud da skoazellañ anezho en ur c'horn... 271 00:21:45,450 --> 00:21:46,450 ret eo bezañ ho hobby. 272 00:21:47,150 --> 00:21:48,680 Ne gav ket din e vo tu deoc'h plijout deoc'h... 273 00:21:48,750 --> 00:21:50,550 ho hobby bihan-se ken. 274 00:21:53,450 --> 00:21:54,450 Mat. 275 00:21:55,260 --> 00:21:57,390 An difenn gwellañ eo un argadenn vat. 276 00:22:02,330 --> 00:22:03,330 Salud, rener Kim. 277 00:22:03,400 --> 00:22:05,000 Bodañ ar gazetennerien diouzhtu. 278 00:22:06,200 --> 00:22:08,640 Paouez da dabutal ha grit ar pezh am eus lavaret deoc'h. 279 00:22:10,400 --> 00:22:13,340 (J.An Entertainment) 280 00:22:14,270 --> 00:22:17,040 Emañ ar CEO o vont kuit evit ur c'hendalc'h kelaouiñ diouzhtu. 281 00:22:18,750 --> 00:22:19,779 Soñjal a ran emañ o soñjal... 282 00:22:19,780 --> 00:22:21,680 evit frammañ Ji An penn-da-benn evit bezañ gwallet. 283 00:22:22,320 --> 00:22:23,520 Arabat ober gwad fall. 284 00:22:23,920 --> 00:22:26,590 A-benn nebeut, den ne gredo ur ger a lavar an den-se. 285 00:22:33,790 --> 00:22:36,500 Dre chañs n'on nemet mont da lazhañ un den. 286 00:22:37,060 --> 00:22:40,600 Neuze e roin deoc'h un digarez da saveteit ho kroc'hen, ar c'hazetenner Han. 287 00:22:44,040 --> 00:22:46,010 Hemañ eo an tamm nemetañ eus bruderezh am eus war ar pennrener Kim, 288 00:22:46,870 --> 00:22:47,970 met te, Kazetenner Han... 289 00:22:50,210 --> 00:22:51,610 Ur istor disheñvel evidoc'h. 290 00:22:58,120 --> 00:23:00,550 Ezhomm en deus da santout penaos an treitouriezh spontus a zo... 291 00:23:01,390 --> 00:23:02,560 evitañ e-unan. 292 00:23:08,360 --> 00:23:10,059 (J.An Entertainment) 293 00:23:10,060 --> 00:23:11,730 An holl a zo amañ ? Ha Yi Jin ? 294 00:23:13,830 --> 00:23:15,839 Mallozh. Ret eo dezhi bezañ amañ... 295 00:23:15,840 --> 00:23:18,870 ha c'hoari ar gouzañver evit ma vo parfet. 296 00:23:20,210 --> 00:23:22,280 War a seblant, kalz muioc'h a gazetennerien deuet eo eget ma oamp o c'hortoz. 297 00:23:22,510 --> 00:23:24,810 Evit gwir? Soñjal a ran he deus c'hoazh nerzh. 298 00:23:24,880 --> 00:23:26,480 Goude bezañ tapet ar roc'h zoken en traoñ, Yu Ji An en deus c'hoazh pouez. 299 00:23:28,150 --> 00:23:29,150 Deomp. 300 00:23:33,950 --> 00:23:35,990 Petra eo? Salud, CEO Won, petra eo ? 301 00:23:36,060 --> 00:23:37,120 Ober a ran bremañ... 302 00:23:40,930 --> 00:23:41,930 Petra ? 303 00:23:42,960 --> 00:23:44,530 Kazetenner Han? Oc'h ober petra emañ ar c'hoarzh-se ? 304 00:23:45,200 --> 00:23:46,200 Salud. Derc'hel krog. 305 00:23:50,270 --> 00:23:51,540 ("Tabut diwar-benn drougimplij ar galloud gant Yu Ji An...") 306 00:23:51,600 --> 00:23:52,870 ("Was A Scheme by the CEO J.An Entertainment") 307 00:23:52,940 --> 00:23:54,070 Mallozh. 308 00:23:59,150 --> 00:24:00,179 (Ur Gofesadenn) 309 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 (Diskuliañ ar wirionez a-dreñv afer gwallerezh Yu Ji An) 310 00:24:01,820 --> 00:24:04,280 N'eus forzh petra a lavarin, pe evit peseurt abeg, 311 00:24:04,350 --> 00:24:06,149 Ne gredan ket e vefe digarez ebet... 312 00:24:06,150 --> 00:24:07,890 evit ar pez am euz great. 313 00:24:08,760 --> 00:24:12,490 Degemer a rin gant izelegezh ar heuliadoù evit ma oberoù. 314 00:24:12,960 --> 00:24:16,030 Hag evit kinklañ hepken eo ho penn ? Ret eo deoc'h klask soñjal ur wech... 315 00:24:18,870 --> 00:24:20,700 Ha re sioul on evit ober evel unan hag a zo fuloret? 316 00:24:22,440 --> 00:24:23,770 Hag evit kinklañ hepken eo ho penn ? 317 00:24:23,840 --> 00:24:25,470 Ret eo deoc'h klask soñjal ur wech... 318 00:24:25,810 --> 00:24:27,770 O? Hey, amzer parfet. 319 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Adarre? 320 00:24:29,810 --> 00:24:32,279 Gouzout a rez, kaout unan bennak ober gant e-keñver nann, 321 00:24:32,280 --> 00:24:33,510 a ra un diforc'h o vont e-barzh an dudenn. 322 00:24:34,250 --> 00:24:35,920 Arabat ober gant hanter-galon evel gwechall. 323 00:24:35,980 --> 00:24:38,020 Ober evel ma vijec'h e gwirionez an hini a vez youc'het outañ. 324 00:24:38,150 --> 00:24:39,420 Evel-se e c'hellan en em soubañ er roll. 325 00:24:42,220 --> 00:24:45,260 Hey, pelec'h emañ da benn ? 326 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 Pet gwech e rankan lavaret deoc'h ? 327 00:24:47,660 --> 00:24:50,800 Hag evit kinklañ hepken eo ho penn ? Ha soñjal a rez kennebeut ? 328 00:24:51,100 --> 00:24:53,500 N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a c'hoarvez, nann ? 329 00:24:55,200 --> 00:24:57,470 Gosh. Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot e gwirionez. 330 00:24:57,770 --> 00:25:00,070 Petra eo an holl reuz-se abalamour d'ur feur fall ? 331 00:25:00,970 --> 00:25:04,210 Hey, goulenn a ran hepken peogwir on dedennet e gwirionez, 332 00:25:04,510 --> 00:25:06,310 daoust ha ho zud a anavez ac'hanoc'h ? mont en-dro oc'h ober evel-se ? 333 00:25:08,310 --> 00:25:11,520 Oh ma, sell outi. O ouelañ emaoc'h ? 334 00:25:11,850 --> 00:25:15,220 Hey, perak e ouelez ? Me a lavaras, perak e ouelez? 335 00:25:15,360 --> 00:25:17,790 Piv a soñj deoc'h a zlefe bezañ an hini a ouel bremañ ? 336 00:25:18,760 --> 00:25:21,530 Lavaret em eus dit chom hep ouelañ. Paouez da ouelañ. 337 00:25:26,700 --> 00:25:29,570 Hey, n'eo ket bet souezhus ma c'hoari ? 338 00:25:30,240 --> 00:25:32,640 N'eo ket ur c'hoari doare hollek hepken e oa ? 339 00:25:32,970 --> 00:25:37,840 Gouzout a ran. Barrek-kenañ out da vezañ fuloret. 340 00:25:39,010 --> 00:25:41,650 Piv a lavar ne c'heller ket c'hoari ? Ken mat oc'h... 341 00:25:45,320 --> 00:25:46,350 Ober a rez ken mat. 342 00:25:47,150 --> 00:25:48,620 Kavet hoc'h eus ar c'hornioù mat, nann ? 343 00:25:51,220 --> 00:25:53,290 - Degas anezhañ amañ evit ma c'hellin sellet outañ. - Mat eo. 344 00:25:55,900 --> 00:25:57,030 Evit echuiñ, 345 00:25:57,260 --> 00:25:59,899 C'hoant am eus da lavarout digarez da Ji An, 346 00:25:59,900 --> 00:26:01,500 a oa bepred ken gwirion ha madelezhus ouzhin. 347 00:26:02,540 --> 00:26:03,540 Ji An. 348 00:26:04,570 --> 00:26:05,940 Digarezit ac'hanon e gwirionez. 349 00:26:12,810 --> 00:26:14,750 Gouzout a raen. Krediñ a raen enni a-hed an amzer. 350 00:26:14,910 --> 00:26:16,820 Souezhus eo evit gouzañv kement-se. Chañs vat. 351 00:26:16,880 --> 00:26:19,350 Trist-tre eo soñjal eus an holl gasoni he deus bet. 352 00:26:19,420 --> 00:26:23,120 - Hetiñ a ran deoc'h adalek bremañ. - Laouen on e teu ar wirionez er-maez a-benn ar fin. 353 00:26:23,360 --> 00:26:26,830 Un aktourez vat eo ivez. Gweled evel ma n'he deus nemet berzh a-raok dezhi. 354 00:26:29,830 --> 00:26:30,830 Lavaret em boa dit, nann ? 355 00:26:31,830 --> 00:26:33,300 Te, Ji An, ez out abred... 356 00:26:35,470 --> 00:26:36,870 n'eo ket ar seurt den-se. 357 00:26:37,270 --> 00:26:39,170 Neuze ne oa ket me e gwirionez. 358 00:26:40,270 --> 00:26:41,270 Me... 359 00:26:42,140 --> 00:26:44,980 Aon am boa e c'hellfen bezañ un den euzhus-se. 360 00:26:49,380 --> 00:26:50,380 Trugarez deoc'h. 361 00:26:51,250 --> 00:26:52,250 Evit krediñ ennon. 362 00:26:53,420 --> 00:26:54,590 Evit diskuliañ ar wirionez. 363 00:26:59,230 --> 00:27:00,260 Ma'z oc'h ken a-drugarez, 364 00:27:02,030 --> 00:27:05,130 seveniñ a ri din ur c'hoant? 365 00:27:09,770 --> 00:27:12,310 Ha gwir eo ho c'hoant ? Da tremen an devezh a-bezh ganin ? 366 00:27:13,140 --> 00:27:16,780 Mat eo, n'em eus ket resisaet biskoazh e oa ret deoc'h bezañ, Ji An. 367 00:27:17,810 --> 00:27:19,650 Evel-just penaos tud all mont da bourmen gant o mignoned, 368 00:27:20,510 --> 00:27:22,279 Lavaret em eus e felle din tremen un devezh hepken... 369 00:27:22,280 --> 00:27:24,350 o kaout plijadur hep nec'hamant ebet. 370 00:27:26,190 --> 00:27:29,660 Rak biskoazh n'on bet gouest d'ober kement-se. 371 00:27:30,160 --> 00:27:31,160 Geez. 372 00:27:32,130 --> 00:27:36,430 Mar fell deoc'h mont war un emgav ganin, bezit onest ha lavarit. 373 00:27:37,860 --> 00:27:39,830 Pet gwech e rankan lavaret deoc'h ne c'hellit ket hen kuzhat? 374 00:27:40,700 --> 00:27:42,940 Sot oc'h ? 375 00:27:44,440 --> 00:27:45,440 Klevet a ran pep tra, gouzout a rez. 376 00:27:45,740 --> 00:27:47,310 Santiñ a ran pep tra, gouzout a rez. 377 00:27:53,610 --> 00:27:55,450 Mignoned a zalc'h an dorn pa mont a reont da bourmen an deizioù-mañ. 378 00:27:56,150 --> 00:27:57,150 Ne ouiec'h ket ? 379 00:28:19,810 --> 00:28:20,870 Mat eo. 380 00:28:33,790 --> 00:28:35,150 Emañ... 381 00:28:56,910 --> 00:28:58,710 - Hemañ pe houmañ ? - An hini-se. 382 00:29:08,390 --> 00:29:09,790 Oh, bleunioù kerez int. 383 00:29:10,620 --> 00:29:11,689 Biskoazh n'on bet gouest da welet mat... 384 00:29:11,690 --> 00:29:12,990 ar bleunioù kerez abalamour d'ar filmañ. 385 00:29:20,730 --> 00:29:21,730 Bremañ, 386 00:29:22,970 --> 00:29:25,170 Emaon o paouez ober ar muiañ tra egoistel em buhez. 387 00:29:27,170 --> 00:29:28,710 Met ar wech-mañ hepken, 388 00:29:30,280 --> 00:29:31,510 sellout a ri en tu all ? 389 00:30:36,380 --> 00:30:37,380 Amañ emaoc'h. 390 00:30:39,810 --> 00:30:41,880 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Petra a fell deoc'h lavaret? 391 00:30:42,250 --> 00:30:44,020 Adalek hiziv, me eo ho merour. 392 00:30:44,880 --> 00:30:47,689 - Petra? - N'hoc'h eus klevet netra... 393 00:30:47,690 --> 00:30:48,750 digant an aotrou Cha? 394 00:30:50,490 --> 00:30:53,090 Dont a reas da'm c'havout e-unan ha goulennet diganin ober war-dro mat ac'hanoc'h. 395 00:30:54,030 --> 00:30:55,930 - Lavaret en deus e paouez. - Emañ o kuitaat ? 396 00:31:01,570 --> 00:31:05,640 Lazhet eo ar pellgomzer. Kevreañ d'ar postel dre gomz. Goude ar bip... 397 00:31:07,040 --> 00:31:08,040 Da belec'h emaoc'h o vont? 398 00:31:23,190 --> 00:31:24,190 Pelec'h emañ Eun Hwan ? 399 00:31:24,560 --> 00:31:26,790 - Er gêr emañ, nann ? - N'emañ ket amañ. 400 00:31:28,060 --> 00:31:32,630 - Aet eo kuit abred ar mintin-mañ. - Kleiz? Da belec'h ? 401 00:31:33,030 --> 00:31:34,400 Ne lavaras netra din. 402 00:31:34,770 --> 00:31:35,770 Ne ouien ket. 403 00:31:36,770 --> 00:31:38,670 Mont a reas kuit hep lâret din netra resis ivez. 404 00:31:41,470 --> 00:31:44,680 Met ret eo dezhañ bezañ bet e abegoù evit mont kuit evel-se. 405 00:31:46,310 --> 00:31:47,380 Abegoù ? 406 00:31:48,380 --> 00:31:50,950 - Petra... - O veza ne c'hellont biken beza asamblez, 407 00:31:51,450 --> 00:31:55,050 ne vefe ket bezañ asambles muioc'h evel ur c'hastiz evito? 408 00:31:55,690 --> 00:32:00,060 Bremañ emaon o vont d'ober an dra egoistelañ em buhez. 409 00:32:19,850 --> 00:32:22,620 N'haller ket kennaskañ. C'hwi a raio bezañ treuzkaset d'ar postel dre gomz. 410 00:32:28,020 --> 00:32:30,660 Ji An, kregiñ a raio an atersadennoù a-benn nebeut. 411 00:32:31,020 --> 00:32:32,490 N'en deus ket darempred ganeoc'h kennebeut, nann ? 412 00:32:32,990 --> 00:32:33,990 An aotrou Cha? 413 00:32:35,290 --> 00:32:36,300 Nann. 414 00:32:36,530 --> 00:32:38,430 Abaoe m'eo deuet a-daol-trumm da ac'hanon ha goulennet diganin ober war-dro ac'hanoc'h, 415 00:32:39,500 --> 00:32:40,700 N'on ket deuet a-benn da vont e darempred gantañ kennebeut. 416 00:32:49,210 --> 00:32:51,139 Ur mare diaes-tre ho peus bet sur a-walc'h... 417 00:32:51,140 --> 00:32:53,050 gant ar c'hwitadenn war an drougimplij eus ar galloud. 418 00:32:53,550 --> 00:32:57,150 N'oc'h ket bet nec'het gant ar publik evit bezañ ken buan da varn? 419 00:32:58,950 --> 00:32:59,950 Kompren a ran. 420 00:33:00,690 --> 00:33:01,690 Me zoken... 421 00:33:02,920 --> 00:33:04,820 diaes e oa din krediñ ennon va-unan. 422 00:33:06,860 --> 00:33:07,890 N'on ket sur. 423 00:33:08,460 --> 00:33:10,830 Ne lavaras netra e gwirionez din-me a-raok ma'z afe kuit kennebeut. 424 00:33:11,360 --> 00:33:13,900 Ne c'hortozit ket e gwirionez din da grediñ kement-se, ha c'hwi ? 425 00:33:15,000 --> 00:33:16,469 N'eus ket tu dezhañ mont kuit e c'hoar ha Ha Yul... 426 00:33:16,470 --> 00:33:17,770 hep goulenn sikour diganeoc'h. 427 00:33:18,740 --> 00:33:21,410 Lavarit din pep tra gouzout. Pelec’h emañ bremañ ? 428 00:33:21,870 --> 00:33:23,040 Perak e ra evel-se a-daol-trumm ? 429 00:33:24,580 --> 00:33:28,580 - Ha fuloret eo ouzhin diwar-benn un dra bennak ? - Nann. 430 00:33:29,020 --> 00:33:30,020 N'eo ket se. 431 00:33:30,080 --> 00:33:32,080 Petra eo neuze ? Mar plij, lavarit din hepken. 432 00:33:33,290 --> 00:33:34,650 N'ouzon ket e gwirionez kennebeut. 433 00:33:34,750 --> 00:33:37,090 War a seblant en deus un tamm traoù a rank renkañ. 434 00:33:39,530 --> 00:33:42,360 Renkañ petra ? 435 00:34:06,290 --> 00:34:08,049 - Salud deoc'h. - Hey, den. 436 00:34:08,050 --> 00:34:09,690 A-drugarez deoc'h, n'eus ket doare ma'z an da vont d'an neñv. 437 00:34:10,490 --> 00:34:12,160 Pegen pell e rankin c'hoari an den fall ? 438 00:34:12,660 --> 00:34:14,460 Ha soñj hoc'h eus penaos Ji An a ra bremañ ? 439 00:34:16,030 --> 00:34:17,130 Poan a ra dezhi ? 440 00:34:17,530 --> 00:34:18,530 Evel-just eo. 441 00:34:18,800 --> 00:34:20,500 An den a blij dezhi aet da get en aer tanav. 442 00:34:20,570 --> 00:34:21,730 Penaos e c'hallfe bezañ mat? 443 00:34:23,500 --> 00:34:26,740 Den, ur gwallzarvoud penn-da-benn eo. Nec'het e oan e kouezhfe. 444 00:34:28,010 --> 00:34:29,010 Ha c'hwi... 445 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Mat oc'h ? 446 00:34:31,110 --> 00:34:32,180 Mat emaon. 447 00:34:32,850 --> 00:34:34,310 C'hwi eo an hini a dremen dre ur mare diaes abalamour din. 448 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 Ma digarezit. 449 00:34:38,320 --> 00:34:39,920 Lavarout a ra atav emañ mat. 450 00:34:40,490 --> 00:34:42,460 Ret eo din bezañ sot evit goulenn zoken. 451 00:34:43,160 --> 00:34:44,160 Salud, te ivez, den. 452 00:34:44,890 --> 00:34:46,090 Arabat gouzañv re bell a-raok dont en-dro. 453 00:34:46,730 --> 00:34:47,730 fardañ a rin ur pred deoc'h. 454 00:34:48,830 --> 00:34:49,830 Lakaat a ran ar pellgomz. 455 00:35:17,960 --> 00:35:21,160 N'haller ket kennaskañ. C'hwi a raio bezañ treuzkaset d'ar postel dre gomz. 456 00:35:23,360 --> 00:35:24,830 Petra eo abeg kement-se ? 457 00:35:25,230 --> 00:35:27,300 Ne dlefec'h ket reiñ un abeg din da vihanañ ? 458 00:35:27,800 --> 00:35:30,440 Eun Hwan, ha bepred e oac'h kement-se egoist ha dic'houest? 459 00:35:33,110 --> 00:35:36,010 Ankounac'hait anezhañ. Adalek bremañ, e pelec'h bennak ma viot, 460 00:35:37,510 --> 00:35:39,210 N'em eus forzh eus ar pezh a rit. 461 00:35:40,480 --> 00:35:41,650 Neuze, arabat mont e darempred ganin ken. 462 00:35:43,980 --> 00:35:44,980 Enrollet eo bet ho kemennadenn. 463 00:35:47,090 --> 00:35:48,720 Aet oc'h da veajiñ en ul lec'h bennak ? 464 00:35:49,560 --> 00:35:51,360 Ur lec'h brav-kenañ e rank bezañ... 465 00:35:51,960 --> 00:35:53,260 ma'z it kuit hep lavaret ger d'in. 466 00:35:55,230 --> 00:35:56,230 Ret e vije bet dit kemer ac'hanon ganit. 467 00:35:57,260 --> 00:35:58,260 Marc'had-mat eo. 468 00:35:59,700 --> 00:36:01,370 Ne c'hellit ket gervel ac'hanon da vihanañ ? 469 00:36:02,600 --> 00:36:03,640 Me zo... 470 00:36:06,810 --> 00:36:08,310 Nec'het-bras on. 471 00:36:10,080 --> 00:36:12,580 Cha Eun Hwan, te zo... 472 00:36:13,850 --> 00:36:16,280 Ur sot evel-se out. Ur sot penn-da-benn. 473 00:36:22,220 --> 00:36:23,720 Mat eo, kaout ur vuhez vat da-unan. 474 00:36:24,690 --> 00:36:25,690 Gortoz a rit betek ma tistroot. 475 00:36:26,490 --> 00:36:28,260 Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit gant an dra-se. 476 00:36:29,330 --> 00:36:30,330 Kemennadenn da heul. 477 00:36:31,700 --> 00:36:32,930 Pa zistroi, 478 00:36:33,900 --> 00:36:35,470 Pardoniñ a rin deoc'h pep tra. 479 00:36:36,500 --> 00:36:37,770 Neuze, deuit en-dro mar plij. 480 00:36:39,140 --> 00:36:40,710 Diouer a rez din spontus. 481 00:36:42,040 --> 00:36:44,710 Kemennadenn ebet ken. 482 00:36:55,320 --> 00:36:56,520 (Kegin Dong Gyeong) 483 00:36:56,590 --> 00:36:57,590 Degemer mat. 484 00:36:59,190 --> 00:37:01,430 Ha klevet hoc'h eus anezhañ ? 485 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 Nann. 486 00:37:20,210 --> 00:37:22,820 Setu ho koulenn. Kaout plijadur. 487 00:37:27,390 --> 00:37:28,390 Netra c'hoazh ? 488 00:37:29,360 --> 00:37:30,490 Ya, mat eo... 489 00:37:38,830 --> 00:37:41,730 An dra-se a laka ac'hanon da vezañ sot. 490 00:37:44,740 --> 00:37:45,740 Ya, serret omp bremañ. 491 00:37:49,070 --> 00:37:50,080 C'hoazh... 492 00:38:12,100 --> 00:38:13,270 Soju a zo ganeoc'h amañ, nann ? 493 00:38:13,670 --> 00:38:14,670 Soju? 494 00:38:15,200 --> 00:38:16,270 Da lavaret eo, n'eo ket dour lugernus ? 495 00:39:04,580 --> 00:39:06,920 Salud. Deuit er-maez, Cha Eun Hwan. 496 00:39:07,490 --> 00:39:09,460 Sot out. E-barzh emaoc'h, nann ? 497 00:39:10,190 --> 00:39:11,190 Ur sot egoist out. 498 00:39:11,790 --> 00:39:13,230 Soñjal a rez ne c'hellan ket da gavout ? 499 00:39:13,760 --> 00:39:16,800 Ur sot, em eus lavaret deuit er-maez. Deuit er-maez. 500 00:39:27,870 --> 00:39:28,870 Sot out. 501 00:39:29,880 --> 00:39:32,210 Plijet oc'h o c'hoari gant ma c'halon ? 502 00:39:36,880 --> 00:39:39,050 Tremenet on. Tapet em eus ar perzh. 503 00:39:40,850 --> 00:39:43,990 Unan, daou, tri. 504 00:39:44,060 --> 00:39:45,790 Mignoned a zalc'h an dorn pa mont a reont da bourmen an deizioù-mañ. 505 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Ne vije ket bet dleet dit bezañ ken jentil ouzhin. 506 00:39:57,740 --> 00:39:59,000 Ne zlefe ket bezañ lakaet ac'hanon da gouezhañ ennout. 507 00:40:00,910 --> 00:40:02,270 Ma vijec'h o vont hepken mont da goll evel-se, 508 00:40:04,040 --> 00:40:05,440 petra dlean-me da ober ? 509 00:40:18,660 --> 00:40:19,789 Itronezed hag aotrounez, 510 00:40:19,790 --> 00:40:21,229 erruout a raio hon nijerez... 511 00:40:21,230 --> 00:40:23,530 en aerborzh etrebroadel Incheon a-benn nebeut. 512 00:40:23,600 --> 00:40:25,530 Bezit azezet mar plij ha gwiriit ho gourizoù surentez... 513 00:40:25,600 --> 00:40:28,870 staget mat eo. Trugarez deoc'h. 514 00:40:37,340 --> 00:40:38,410 Diwallit. 515 00:40:41,080 --> 00:40:42,080 Ji An. 516 00:40:48,590 --> 00:40:50,520 Pelec'h emaoc'h bremañ ? Ji An a zo bet gloazet, 517 00:40:50,590 --> 00:40:51,820 hag emañ o c'houlenn ac'hanout. 518 00:40:57,900 --> 00:41:04,540 (Kreizenn Vezegiezh Rannvroel) 519 00:41:08,170 --> 00:41:10,479 Amañ emaon. Pelec'h e tlefe Mont a ran ? Penaos emañ Ji An... 520 00:41:10,480 --> 00:41:14,180 Digarezit ac'hanon. N'em boa dibab all ebet. 521 00:41:28,360 --> 00:41:29,390 Ho gloazioù... 522 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Mat oc'h ? 523 00:41:34,770 --> 00:41:36,370 Sot out. 524 00:41:51,180 --> 00:41:53,220 Ur veaj plijus hoc'h eus bet ? 525 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 N'oc'h ket fuloret ? 526 00:41:57,060 --> 00:41:58,120 Gouzout a ran... 527 00:41:58,790 --> 00:42:00,160 pegen glac'haret oc'h. 528 00:42:01,630 --> 00:42:02,630 Neuze... 529 00:42:02,960 --> 00:42:04,660 perak hoc'h eus graet un dra bennak truezus e vijec'h gant? 530 00:42:08,000 --> 00:42:09,100 Ha c'hwi... 531 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 nec'het ganin diwar-benn un dra bennak ? 532 00:42:15,810 --> 00:42:16,840 Pe... 533 00:42:17,880 --> 00:42:19,440 graet em eus un dra bennak fall? 534 00:42:20,480 --> 00:42:21,480 Nann. 535 00:42:22,180 --> 00:42:23,250 N'eo ket se. 536 00:42:30,760 --> 00:42:31,820 N'eo nemet se... 537 00:42:33,130 --> 00:42:34,460 Poan am eus bet. 538 00:42:37,530 --> 00:42:38,930 Da lavaret eo, diouzh ma savboent, 539 00:42:39,900 --> 00:42:41,330 o sikour ac'hanoc'h gant ho distro, 540 00:42:41,930 --> 00:42:44,570 c'hoari rener, ar pezh n'on ket barrek evitañ, 541 00:42:44,770 --> 00:42:46,040 ha treuzkas ho santimantoù... 542 00:42:47,270 --> 00:42:48,510 N'eo ket bet aes, sur. 543 00:42:49,340 --> 00:42:51,240 Neuze e oac'h bet skarzhet eus an tamall a drougimplij. 544 00:42:52,140 --> 00:42:53,910 Hag abaoe m'hoc'h eus kroget ober mat hepdon, 545 00:42:54,550 --> 00:42:56,010 Soñjal a rae din e oa ar mare dereat evit mont kuit. 546 00:42:56,850 --> 00:42:58,080 Ma oa re a-daol-trumm, 547 00:42:59,520 --> 00:43:00,550 Digarezit ac'hanon evit se. 548 00:43:02,050 --> 00:43:03,060 An holl amzer-se... 549 00:43:05,360 --> 00:43:07,630 Bezañ ganin... 550 00:43:09,930 --> 00:43:11,030 ken diaes-se evidoc'h ? 551 00:43:20,510 --> 00:43:21,540 Gwelet a ran. 552 00:43:24,680 --> 00:43:25,940 Met plijet on bet gant an amzer asambles. 553 00:43:31,350 --> 00:43:32,350 Neuze... 554 00:43:32,850 --> 00:43:34,590 Plijet oc'h bet gant ho beaj ? 555 00:43:35,220 --> 00:43:36,390 Da belec'h out aet ? 556 00:43:37,020 --> 00:43:39,320 An draezhenn ? Ar menezioù? 557 00:43:41,230 --> 00:43:42,260 N'eus nemet... 558 00:43:43,700 --> 00:43:44,700 ul lec'h pesketa. 559 00:43:46,230 --> 00:43:47,270 Ul lec'h pesketa ? 560 00:43:48,230 --> 00:43:49,370 Ul lec'h eo ma vez alies aet on gant ma zad... 561 00:43:51,370 --> 00:43:53,110 pa oan bugel. 562 00:43:54,270 --> 00:43:55,870 A-daol-trumm em eus santet ar c'hoant da vont di. 563 00:43:59,110 --> 00:44:00,150 Brav e oa bet sur a-walc'h. 564 00:44:02,780 --> 00:44:05,080 Ken plijus ma n'hoc'h eus ket soñjet ennon zoken. 565 00:44:06,920 --> 00:44:08,650 Gallout a rafec'h mont e darempred ganeomp da nebeutañ. 566 00:44:09,420 --> 00:44:12,690 - Evel-se ne vije ket ret din bezañ nec'het. - Petra omp-ni e gwirionez ? 567 00:44:14,260 --> 00:44:15,790 N'on ket ho rener ken. 568 00:44:16,560 --> 00:44:17,699 N'omp ket e darempred ebet. 569 00:44:17,700 --> 00:44:20,330 Ma sav ur skandal rak kemennadennoù a reomp an eil d'egile... 570 00:44:21,670 --> 00:44:25,740 Ret eo bezañ war evezh goude ho distro diaes. 571 00:44:26,040 --> 00:44:27,410 Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ? 572 00:44:28,770 --> 00:44:30,240 N'omp netra an eil evit egile ? 573 00:44:41,890 --> 00:44:43,990 Ma n'omp netra, neuze perak emaout amañ hiziv? 574 00:44:44,720 --> 00:44:47,060 Pa glevit unan bennak na dalvez netra evidoc'h a zo bet gloazet, 575 00:44:47,830 --> 00:44:49,700 dont a rez bepred o redek evel eur foll ? 576 00:44:55,000 --> 00:44:58,170 Ha pa ne vije ket bet c'hwi, Yu Ji An, graet em bije ar memes tra. 577 00:44:58,640 --> 00:44:59,640 Neuze, 578 00:45:00,140 --> 00:45:03,540 - arabat lenn re ennañ. - Neuze diwar-benn petra oa ar pok-se ? 579 00:45:06,780 --> 00:45:09,850 Ha talvezout a ra ur pok e gwirionez kement-se etrezomp? 580 00:45:12,950 --> 00:45:14,120 Ar pok-se a oa... 581 00:45:14,420 --> 00:45:16,150 just ma doare da lavarout kenavo. 582 00:45:17,460 --> 00:45:18,460 Sklaer omp ? 583 00:45:20,330 --> 00:45:21,890 Neuze, perak ne c'hellez ket sellet ouzhin em daoulagad? 584 00:45:23,200 --> 00:45:25,560 Peogwir n'hoc'h eus ket c'hoant eo din evit gwelet penaos e santit, n'eo ket ? 585 00:45:28,700 --> 00:45:29,839 - Setu... - Gouzout a rez petra eo... 586 00:45:29,840 --> 00:45:31,070 ar pezh a zo diaesañ din bremañ eo? 587 00:45:32,700 --> 00:45:34,410 Ar fed ma ouzon eo pep ger a lavarez... 588 00:45:36,070 --> 00:45:37,610 ur gaou eo. 589 00:45:39,340 --> 00:45:40,550 Gouzout a ran pep tra. 590 00:45:41,180 --> 00:45:42,450 Hag e c'hellan santout an holl draoù. 591 00:45:44,050 --> 00:45:46,080 Ha perak emaoc'h ken dic'hortoz da gas ac'hanon kuit ? 592 00:45:46,490 --> 00:45:47,490 Perak? 593 00:45:54,590 --> 00:45:56,260 N'ouzoc'h ket perak e gwirionez ? 594 00:45:58,800 --> 00:46:01,000 Unan bennak hag a oar pep santimant din. 595 00:46:03,340 --> 00:46:05,170 Ne gavit ket kement-se spontus e vefe din? 596 00:46:18,620 --> 00:46:20,220 Gouzout a ran e lavarez gaou. 597 00:46:45,980 --> 00:46:48,980 (JJ Actors Entertainment) 598 00:46:51,050 --> 00:46:52,250 (Cha Eun Hwan, terapeut) (Tok Tok Mental Care) 599 00:46:52,320 --> 00:46:54,620 (Evezhiadenn : Ji An a zo o tiskouez santimantoù digor a-walc'h.) 600 00:46:55,420 --> 00:46:57,560 (Prener Kim) 601 00:47:04,400 --> 00:47:06,770 (Doare terapi dispac'hel : Psikoterapiezh "Veñjañs ijinet") 602 00:47:11,840 --> 00:47:13,940 (Prener Kim Jun Sik) 603 00:47:19,010 --> 00:47:20,049 Ar fest emaoc'h o klask n'haller ket tizhout. 604 00:47:20,050 --> 00:47:21,750 Kevreet e viot ouzh o postel dre gomz... 605 00:47:24,120 --> 00:47:25,380 Emañ o lezel a-gostez ma c'halvoù ? 606 00:47:26,450 --> 00:47:27,450 Mallozh. 607 00:47:28,420 --> 00:47:30,290 Petra, gortoz a ra ac'hanon da gemer ar fall evit an dra-ze hep-ken? 608 00:47:34,530 --> 00:47:35,530 CEO Kim. 609 00:47:35,830 --> 00:47:38,160 Petra? Petra eo? 610 00:47:39,030 --> 00:47:41,300 Daou eus an aktourien nevez sinet hon eus miz tremenet... 611 00:47:42,070 --> 00:47:43,540 o deus lakaet ur prosez da termeniñ o c'hontradoù. 612 00:47:50,110 --> 00:47:51,780 Ar punked bihan truezus-se. 613 00:47:52,180 --> 00:47:53,180 Ha... 614 00:47:53,310 --> 00:47:54,310 (Lez-varn an distrig) 615 00:47:54,510 --> 00:47:55,510 Han Yi Jin ivez. 616 00:47:58,020 --> 00:47:59,020 Petra? 617 00:48:00,490 --> 00:48:01,490 Han Yi Jin? 618 00:48:06,190 --> 00:48:07,330 (Klem) 619 00:48:07,390 --> 00:48:09,160 (Goulenner: Han Yi Jin) (Difennour : CEO Kim Jun Sik) 620 00:48:12,830 --> 00:48:14,130 (Prosez evit kadarnaat termenadur ar c'hontrad dibar) 621 00:48:15,330 --> 00:48:16,770 (Prener Kim Jun Sik) 622 00:48:17,070 --> 00:48:18,070 Mallozh. 623 00:48:21,040 --> 00:48:22,410 (E gwerzh) 624 00:48:23,070 --> 00:48:24,410 Mat eo, brav. Greomp. 625 00:48:24,880 --> 00:48:26,550 Gortozit, gwir oc'h mont da sinañ diouzhtu ? 626 00:48:26,610 --> 00:48:28,010 Ret eo deoc'h sellet ouzh un nebeud lec'hioù all. 627 00:48:28,080 --> 00:48:31,420 - N'eo ket brav al lec'h. - Met ar skiant am eus. 628 00:48:32,050 --> 00:48:33,150 Ha petra eo ar nec'hamant ? 629 00:48:34,020 --> 00:48:35,749 Bremañ ma klevan ac'hanoc'h o komz e teu soñj din... 630 00:48:35,750 --> 00:48:37,190 pegen sot oc'h bet bepred. 631 00:48:37,260 --> 00:48:39,390 (Da feurmiñ pe da werzhañ) 632 00:48:39,460 --> 00:48:41,260 Fellout a ra din kregiñ da labourat ar buanañ ar gwellañ. 633 00:48:41,830 --> 00:48:44,000 Lakaat a raio ma spered da vont kuit eus an traoù. 634 00:48:48,770 --> 00:48:49,770 Petra? 635 00:48:50,070 --> 00:48:52,600 Ne lavare ket ar rakweled netra diwar-benn ar glav hiziv. 636 00:48:56,440 --> 00:48:58,980 Ne c'hellan ket analañ. 637 00:49:00,510 --> 00:49:02,350 Grit evel ma ran, mat eo ? 638 00:49:03,450 --> 00:49:05,320 Analañ. Unan, daou. 639 00:49:06,480 --> 00:49:08,090 Analañ er-maez. Tri, pevar. 640 00:49:18,460 --> 00:49:19,970 N'on ket ho rener ken. 641 00:49:20,930 --> 00:49:22,199 N'omp ket e darempred ebet. 642 00:49:22,200 --> 00:49:24,670 Ma sav ur skandal rak kemennadennoù a reomp an eil d'egile... 643 00:49:28,140 --> 00:49:30,010 (Mamm) 644 00:49:38,380 --> 00:49:41,690 (Mamm) 645 00:49:41,750 --> 00:49:43,260 (Meurzh 24 a viz Meurzh) 646 00:50:01,470 --> 00:50:04,410 Demat ? Ha gallout a rit digeriñ an nor mar plij ? 647 00:50:04,480 --> 00:50:06,010 Salud deoc'h? Unan bennak a zo eno ? 648 00:50:07,380 --> 00:50:08,850 Mar plij, digorit an nor. 649 00:50:21,660 --> 00:50:22,660 Ji An. 650 00:50:23,030 --> 00:50:24,900 Nullet eo bet ar filmadenn abalamour d'ar glav. 651 00:50:25,000 --> 00:50:27,330 (Sal-gwiskañ an aktourez Yu Ji An) 652 00:50:27,730 --> 00:50:28,730 Petra eo... 653 00:50:29,900 --> 00:50:30,940 Torret eo ? 654 00:50:34,710 --> 00:50:35,710 O, den. 655 00:50:36,570 --> 00:50:38,910 Glav a ra er-maez. Ken nec'hus eo. 656 00:50:39,980 --> 00:50:41,550 Ji An, emaoc'h eno ? 657 00:50:42,750 --> 00:50:43,820 Ji An, mat out ? 658 00:50:45,880 --> 00:50:46,890 Ji An. 659 00:50:54,190 --> 00:50:55,190 Dastum. 660 00:50:56,460 --> 00:50:58,330 Ya, kempenn eo ? Torret eo an nor amañ. 661 00:50:58,400 --> 00:50:59,430 Kasit unan bennak buan mar plij. 662 00:51:00,070 --> 00:51:01,400 Bremañ diouzhtu. 663 00:51:02,170 --> 00:51:03,600 Ji An a zo eno, ha klaustrofobek eo. 664 00:51:04,670 --> 00:51:05,970 Sikour ac'hanon. 665 00:51:07,810 --> 00:51:09,070 Sikour ac'hanon. 666 00:51:10,710 --> 00:51:12,010 Sikour ac'hanon. 667 00:51:13,080 --> 00:51:14,250 Sikour ac'hanon. 668 00:51:15,410 --> 00:51:19,180 Bugel, ma ne fell ket dit grit kement-mañ, gallout a rit lavaret evel-se hepken. 669 00:51:19,520 --> 00:51:20,920 Den ebet ne vo fuloret ganeoc'h. 670 00:51:22,650 --> 00:51:25,090 Da-unan e viot er strollad sanailhoù-mañ. 671 00:51:25,590 --> 00:51:26,620 N'oc'h ket spontet ? 672 00:51:29,060 --> 00:51:31,330 Nann. N'on ket spontet. 673 00:51:31,460 --> 00:51:34,270 Ma vezit spontet en ur mare bennak pe en em santout emaoc'h en arvar, 674 00:51:34,530 --> 00:51:35,830 grit evit goulenn sikour hepken. 675 00:51:36,270 --> 00:51:40,000 Hag e teuin da redek evel Superman evit ho saveteiñ. 676 00:51:40,340 --> 00:51:42,470 - Intentet? - Mat eo. 677 00:51:43,980 --> 00:51:44,980 Mat eo. 678 00:51:48,980 --> 00:51:50,850 Bugel, chom ganin. 679 00:51:51,380 --> 00:51:52,380 Bugel. 680 00:51:54,850 --> 00:51:56,050 Mat oc'h ? 681 00:51:56,450 --> 00:51:57,620 Sikour ac'hanon. 682 00:51:58,990 --> 00:52:00,160 Sikour ac'hanon. 683 00:52:00,560 --> 00:52:03,800 Mat eo. Me a saveteo ac'hanoc'h a-dra-sur. 684 00:52:06,200 --> 00:52:07,870 Arabat koll ho emskiant, mat eo ?