1
00:00:33,400 --> 00:00:36,836
Alors, j'ai tout gâché avec Darcy
2
00:00:36,880 --> 00:00:39,189
et je n'ai absolument nulle part où aller.
3
00:00:39,240 --> 00:00:44,553
Mais ça va. Le pire
ce qui peut arriver, c'est que je... meurs.
4
00:00:45,240 --> 00:00:49,597
Le pire est
Je ne reverrai plus jamais Darcy... jamais.
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,631
Visage heureux.
6
00:00:54,640 --> 00:00:56,631
Visage heureux.
7
00:01:03,840 --> 00:01:05,831
(♪Piano)
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,031
(Conversation inaudible)
9
00:01:24,160 --> 00:01:26,151
(Conversation feutrée)
10
00:01:32,320 --> 00:01:34,311
(Conversation en arrière-plan)
11
00:01:35,640 --> 00:01:37,835
Pourquoi Sweller-endo convoque-t-il ses invités ?
12
00:01:39,400 --> 00:01:41,118
Le savons-nous ?
13
00:01:42,360 --> 00:01:43,873
Oh.
14
00:01:43,920 --> 00:01:46,753
Hum. Mesdames et messieurs,
15
00:01:46,800 --> 00:01:51,351
c'est un pauvre hôte qui néglige de garder
ses invités au courant de l'actualité locale.
16
00:01:51,400 --> 00:01:56,030
J'ai demandé à Miss Bingley d'être ma femme
et elle a consenti à la tâche.
17
00:01:56,080 --> 00:01:58,071
Merci de votre attention.
Le dîner est à six heures.
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,429
(Gémit)
19
00:02:04,800 --> 00:02:06,836
Vous devez venir.
20
00:02:06,880 --> 00:02:08,472
Viens.
21
00:02:08,520 --> 00:02:11,034
Puis-je être le premier à féliciter.
22
00:02:11,080 --> 00:02:13,071
(Pleure)
23
00:02:18,280 --> 00:02:21,477
- Elle est allée où ?
- Cela ne dit pas. Il est dit avec qui.
24
00:02:21,520 --> 00:02:24,751
Lydia ne s'enfuit pas avec Bingley !
Elle va avec Wickham.
25
00:02:27,320 --> 00:02:31,518
"Charles et moi sommes affligés
par le même ennui.
26
00:02:31,560 --> 00:02:36,270
"La société nous ennuie. Nos conversations
avec Miss Price nous ont convaincu..."
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,198
- Ah non.
- Oh oui, Mademoiselle Price !
28
00:02:39,240 --> 00:02:42,471
"...nous ont persuadés
cette entreprise plus inspirante
29
00:02:42,520 --> 00:02:44,431
"on le trouve ailleurs."
30
00:02:44,480 --> 00:02:47,756
- Fille idiote.
- Comment oses-tu ?
31
00:02:47,800 --> 00:02:50,394
Comment oses-tu te moquer de mes filles
32
00:02:50,440 --> 00:02:53,193
quand c'est toi,
toi qui as infecté leurs esprits !
33
00:02:53,240 --> 00:02:55,515
Avec quoi, Mme Bennet ?
Qu'ai-je dit...
34
00:02:55,560 --> 00:03:00,714
- Que tu épouserais M. Darcy !
- Maman, M. Bingley est un gentleman.
35
00:03:00,760 --> 00:03:04,150
S'il est parti avec Lydia,
cela ne peut signifier qu'une chose.
36
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
Il a l'intention d'en faire sa femme.
37
00:03:07,760 --> 00:03:10,354
Une fugue !
38
00:03:10,400 --> 00:03:11,594
Eh bien...
39
00:03:15,840 --> 00:03:18,593
Mme Lydia Bingley...
40
00:03:18,640 --> 00:03:21,473
Elle n'a pas de chapeau digne de la ville.
41
00:03:21,520 --> 00:03:23,988
Oh! je dois revenir
à Longbourn immédiatement.
42
00:03:26,440 --> 00:03:29,034
Chaussures! Chaussures!
43
00:03:30,040 --> 00:03:32,110
Quelles chaussures a-t-elle ?
44
00:03:32,160 --> 00:03:35,755
Oh! M. Bennet se sentira
le poids de cette excitation !
45
00:03:35,800 --> 00:03:41,238
- On ne peut pas lui permettre de croire ça.
- Elle le peut jusqu'à ce qu'elle soit livrée à la maison.
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,794
Alors mon père s'en chargera.
47
00:03:43,840 --> 00:03:47,037
Il est temps qu'il se lève de sa chaise
pour le bien de la famille.
48
00:03:49,280 --> 00:03:51,271
J'ai exhorté Bingley à en aimer un autre.
49
00:03:53,480 --> 00:03:56,677
Qu'il devrait choisir ma petite sœur
cela ne m'est pas venu à l'esprit.
50
00:03:57,760 --> 00:03:59,273
(Soupirs)
51
00:03:59,320 --> 00:04:02,949
Dans les moments sans surveillance, on vous donne
aux éjaculations les plus bizarres.
52
00:04:03,000 --> 00:04:06,629
- Euh?
- Vous protestez que les choses devraient être différentes.
53
00:04:06,680 --> 00:04:10,150
Lizzy devrait être là pour Darcy,
Lydia devrait être avec Wickham...
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
Elle devrait finalement épouser Wickham.
55
00:04:14,160 --> 00:04:15,559
Seigneur.
56
00:04:17,360 --> 00:04:19,351
Je devrais maintenant être mariée à Bingley.
57
00:04:20,360 --> 00:04:21,759
Oui.
58
00:04:23,840 --> 00:04:26,752
Je considère nos vies
et je trouve que je préfère votre version.
59
00:04:28,400 --> 00:04:31,756
- Veux-tu raccompagner ma mère à la maison ?
- Je pensais que tu le voudrais.
60
00:04:31,800 --> 00:04:35,395
M. Collins ne se soucie pas de moi
être séparé de lui.
61
00:04:35,440 --> 00:04:37,829
Longbourn n'est plus ma maison,
Mlle Price.
62
00:04:38,760 --> 00:04:41,149
Je ne suis plus l'enfant de ma mère.
63
00:04:41,200 --> 00:04:44,112
Je suis la femme de mon mari.
64
00:04:47,600 --> 00:04:49,591
Mme Bennet est indisposée ?
65
00:04:49,640 --> 00:04:53,679
Elle est excitée par la perspective
d'un double mariage.
66
00:04:53,720 --> 00:04:55,950
- M. Bingley et Lydia.
- Je pense que c'est peu probable.
67
00:04:56,000 --> 00:05:00,039
Moi aussi. Espérons que nous avons tous les deux tort
parce qu'il s'est enfui avec elle.
68
00:05:00,080 --> 00:05:01,115
Quoi?
69
00:05:01,160 --> 00:05:03,754
Pourquoi pensez-vous
Bingley a fait ça ?
70
00:05:03,800 --> 00:05:08,396
Des idées ? Des petits pincements de culpabilité
à propos de cette situation ?
71
00:05:09,560 --> 00:05:12,870
Non. Vous ne culpabilisez pas vraiment, n'est-ce pas ?
72
00:05:12,920 --> 00:05:17,789
Tu fais ce que tu veux
et ensuite nous l'appelons principe.
73
00:05:18,840 --> 00:05:22,879
- Au revoir, alors.
- Avez-vous la grâce de me souhaiter bonne chance ?
74
00:05:24,600 --> 00:05:27,114
- Bonne chance.
- Ça, je l'ai déjà.
75
00:05:27,160 --> 00:05:31,438
Clairement. Toi et Caroline
sont faits l'un pour l'autre.
76
00:05:35,520 --> 00:05:39,957
(Mme Bennet) Si M. Bennet est dans le jardin,
Je le poursuivrai comme une harpie.
77
00:05:40,000 --> 00:05:42,389
-Hanom. Hanom!
- Waouh !
78
00:05:42,440 --> 00:05:44,829
Je vais pousser la porte moi-même.
79
00:05:44,880 --> 00:05:46,677
Oh, M. Bennet !
80
00:05:46,720 --> 00:05:50,429
- La chose la plus extraordinaire...
- Aussi extraordinaire soit-il, Madame,
81
00:05:50,480 --> 00:05:56,271
ça ne peut pas correspondre à l'aventure
qui vous attend dans votre salon.
82
00:05:56,320 --> 00:05:59,790
Lady Catherine nous envoie des cadeaux.
83
00:06:04,520 --> 00:06:05,919
(Ronflement)
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,279
Messieurs !
85
00:06:07,320 --> 00:06:10,517
Permettez-moi de vous présenter Mme Bennet.
86
00:06:10,560 --> 00:06:16,749
M. Probity Collins, actuellement au repos
après ses efforts à table.
87
00:06:16,800 --> 00:06:21,635
Dr Elysium Collins, nous favorisant
avec un mélange de tabac de sa propre création.
88
00:06:21,680 --> 00:06:25,673
Et M. Cymbal Collins,
égayer un mardi soir ennuyeux
89
00:06:25,720 --> 00:06:27,915
avec son pantalon amusant.
90
00:06:27,960 --> 00:06:30,872
J'ai confiance, madame,
tu viendras m'appeler "Tinkler".
91
00:06:30,920 --> 00:06:34,196
Mme Bennet
se consacrera à cette fin.
92
00:06:35,080 --> 00:06:38,993
Ah ! Oh, je suis ravi de trouver
Mlle Amanda Price de Hammersmith.
93
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
Je n'entends pas encore Lydia,
ce qui est inhabituel, mais néanmoins...
94
00:06:43,120 --> 00:06:45,111
Elle va se marier !
95
00:06:45,160 --> 00:06:47,913
Monsieur Bennet, c'est ce que j'ai essayé de dire.
96
00:06:47,960 --> 00:06:50,793
Mariée, madame ? Quelqu'un que nous connaissons ?
97
00:06:50,840 --> 00:06:53,149
M. Charles Bingley.
98
00:06:53,200 --> 00:06:55,316
(M. Bennet) C'est extraordinaire.
99
00:06:55,360 --> 00:06:58,193
M. Bennet, pourrions-nous parler un instant,
avec Mme Bennet ?
100
00:07:02,600 --> 00:07:04,875
C'est tellement hors-piste, c'est juste fou.
101
00:07:04,920 --> 00:07:07,275
Lydia va se marier ?
102
00:07:07,320 --> 00:07:11,518
Bonté. Il semble à peine plausible que
elle est assez grande pour couper une part de gâteau,
103
00:07:11,560 --> 00:07:13,710
et encore moins garder un mari.
104
00:07:13,760 --> 00:07:17,753
Où aura lieu ce mariage ?
Je suppose que je suis obligé d'y assister.
105
00:07:17,800 --> 00:07:22,078
M. Bennet, puis-je parler franchement ?
Je pense que Mme Bennet se trompe peut-être.
106
00:07:22,120 --> 00:07:24,759
- Quoi?
- Laissez-le lire la lettre. S'il te plaît.
107
00:07:40,840 --> 00:07:43,434
Pauvre vieux Tinkler.
108
00:07:45,320 --> 00:07:47,311
Il ne voudra plus d'elle après ça.
109
00:07:49,800 --> 00:07:51,836
Vous êtes d'avis
110
00:07:51,880 --> 00:07:56,829
que M. Bingley veut dire
dépouiller Lydia et ne pas l'épouser ?
111
00:07:57,960 --> 00:08:01,191
Je suis de cet avis, madame, oui.
112
00:08:02,480 --> 00:08:06,075
La fille s'est jetée,
ma chérie. C'est dommage.
113
00:08:06,120 --> 00:08:08,714
Mais sa dissidence ne peut être arrêtée
114
00:08:08,760 --> 00:08:11,957
par des manifestations intempérantes
de contrition dans ma bibliothèque.
115
00:08:12,000 --> 00:08:14,992
M. Bennet, vous ne pouvez pas simplement... lire un livre.
116
00:08:15,040 --> 00:08:18,396
- Tu dois faire quelque chose.
- Que recommandez-vous, Miss Price ?
117
00:08:18,440 --> 00:08:20,874
Je ne sais pas, mais...
118
00:08:20,920 --> 00:08:24,674
Tu es son père ! je ne suggère pas
vous défiez Bingley en duel,
119
00:08:24,720 --> 00:08:28,474
c'est quoi le truc dans le roman
ta femme redoute, mais tu dois essayer
120
00:08:28,520 --> 00:08:32,911
pour empêcher Lydia de se jeter
sa virginité par la fenêtre.
121
00:08:32,960 --> 00:08:37,556
Lydia parle d'un lieu sans entraves
par convention. Veux-tu m'y emmener ?
122
00:08:39,080 --> 00:08:41,992
Hammersmith, Mlle Price.
123
00:08:42,040 --> 00:08:44,031
Il est temps que nous visitions votre maison.
124
00:08:49,440 --> 00:08:51,431
- Hanom !
- Waouh !
125
00:08:54,920 --> 00:08:58,390
- Où sommes-nous?
- Hammersmith, Mlle Price.
126
00:08:59,200 --> 00:09:01,634
C'est ici que vous habitez.
127
00:09:24,200 --> 00:09:28,478
M. et Mme Bennet,
Je pense que le moment est probablement venu...
128
00:09:28,520 --> 00:09:30,476
Et voilà !
129
00:09:30,520 --> 00:09:33,637
Bienvenue à tous. Comment était la route ?
130
00:09:33,680 --> 00:09:37,070
M. Wickham. Comme c’était inattendu.
131
00:09:37,120 --> 00:09:38,678
Vraiment ?
132
00:09:38,720 --> 00:09:43,191
Miss Price ne vous a-t-elle pas dit qu'elle m'avait demandé
aller de l'avant pour prendre des dispositions ?
133
00:09:43,240 --> 00:09:45,071
(Amanda) J'ai complètement oublié.
134
00:09:45,120 --> 00:09:48,317
Sir Reginald et Lady Nora
sont en route vers Bath en toute sécurité.
135
00:09:48,360 --> 00:09:50,316
Euh... Bien.
136
00:09:50,360 --> 00:09:53,113
Qui est Sir Reginald, je vous prie ?
137
00:09:54,800 --> 00:09:57,075
Le père de Miss Price, Mme Bennet.
138
00:09:57,120 --> 00:10:00,317
La maison, hélas, est complètement fermée à clé.
139
00:10:00,360 --> 00:10:04,148
Les domestiques insistent pour voyager
avec Sir Reginald et Lady Nora
140
00:10:04,200 --> 00:10:07,397
ce qui est gênant,
bien sûr, mais très dévoué.
141
00:10:07,440 --> 00:10:08,589
Dame Nora ?
142
00:10:08,640 --> 00:10:11,393
Un bon nom pour la femme
d'un poissonnier prospère.
143
00:10:11,440 --> 00:10:15,399
Que faites-vous ici?
A quoi ça sert de m'aider ?
144
00:10:16,920 --> 00:10:21,072
Parce que ton visage
est très amusant lorsqu'il est surpris.
145
00:10:22,360 --> 00:10:24,669
Je fais comme toi.
Je dois voir Bingley.
146
00:10:26,000 --> 00:10:29,231
- Où est Lizzy ?
- À Bath.
147
00:10:29,280 --> 00:10:34,400
Quand maman et papa partent
expéditions qu'ils emmènent leurs invités.
148
00:10:34,440 --> 00:10:38,718
M. Wickham, je vous parle
comme un gentleman à un autre
149
00:10:38,760 --> 00:10:42,469
dans l'attente de la discrétion
cela implique.
150
00:10:42,520 --> 00:10:45,956
Je comprends, monsieur. Quoi que tu confies
mourra en moi.
151
00:10:48,120 --> 00:10:52,079
Ma plus jeune fille Lydia
s'est enfui avec Charles Bingley.
152
00:10:56,360 --> 00:10:59,158
Je ne sais pas comment procéder.
153
00:11:00,040 --> 00:11:04,670
Je n'arrive pas à penser à comment retrouver ma fille.
154
00:11:04,720 --> 00:11:07,837
Ils sont sûrement allés à Jérusalem.
155
00:11:07,880 --> 00:11:10,474
C'est l'auberge à noter ici,
n'est-ce pas, Miss Price ?
156
00:11:10,520 --> 00:11:15,310
S'ils sont venus ici, nous devons
allez immédiatement pour prévenir les actes répréhensibles.
157
00:11:15,360 --> 00:11:17,669
Monsieur Bennet, monsieur,
permettez-moi d'être votre guide.
158
00:11:19,360 --> 00:11:23,876
Oh, M. Wickham !
Quelle chance nous avons de vous trouver ici.
159
00:11:23,920 --> 00:11:25,319
Tu entends ce son, George ?
160
00:11:25,360 --> 00:11:26,793
(Bruit de vrombissement)
161
00:11:26,840 --> 00:11:30,628
C'est Jane Austen qui tourne dans sa tombe
comme un chat dans un sèche-linge.
162
00:11:38,920 --> 00:11:40,194
(La porte s'ouvre)
163
00:11:43,760 --> 00:11:45,637
Mon enfant ! Ô mon enfant !
164
00:11:48,640 --> 00:11:50,710
Oh, excellent.
165
00:11:50,760 --> 00:11:54,196
Regardez ça.
Vous me trouvez en train de fabriquer une lance.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,311
Rousseau, tu sais.
167
00:11:57,360 --> 00:12:00,397
Noble sauvage, etc.
Le livre que tu m'as prêté.
168
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Pourquoi ma fille pleure-t-elle,
M. Bingley ?
169
00:12:03,040 --> 00:12:07,716
Compétences fondamentales
nous avons perdu par privilège.
170
00:12:09,960 --> 00:12:13,111
Je suppose que c'est parce qu'elle s'ennuie.
171
00:12:13,160 --> 00:12:15,515
Ennuyé?
172
00:12:15,560 --> 00:12:19,473
Notre expérience sociale a prouvé
décourageant et sans défi.
173
00:12:19,520 --> 00:12:21,750
Hammersmith n'est pas l'Amazonie.
174
00:12:21,800 --> 00:12:23,995
Vous avez amené ma fille seule ici ?
175
00:12:25,360 --> 00:12:29,956
Passer la nuit seul avec toi ?
Dites-moi, de quel type d'expérience s'agit-il ?
176
00:12:30,000 --> 00:12:32,434
(La porte s'ouvre)
177
00:12:32,480 --> 00:12:37,873
Ah, bien rencontré. Bingley, Miss Lydia et moi
je viens de rentrer de l'opéra...
178
00:12:37,920 --> 00:12:41,595
-Darcy...
- Et le problème avec l'opéra, c'est...
179
00:12:41,640 --> 00:12:43,710
Monsieur, l'aurez-vous fait ?
180
00:12:43,760 --> 00:12:47,719
Votre subterfuge est bien intentionné,
mais c'est puéril et nous rabaisse tous.
181
00:12:47,760 --> 00:12:52,914
Il n’y a pas d’opéra à Hammersmith.
Vous venez d'arriver, c'est évident.
182
00:12:52,960 --> 00:12:56,714
Miss Lydia et moi sommes venus hier et
avons passé nos heures à philosopher.
183
00:12:56,760 --> 00:12:58,398
Hein.
184
00:12:58,440 --> 00:13:01,910
Son père pense que nous avons fait
la bête à deux dos.
185
00:13:01,960 --> 00:13:04,758
Il est temps de retirer les armes du mur,
M. Bingley.
186
00:13:05,760 --> 00:13:08,991
Ramassez votre foutue lance et prenez la garde !
187
00:13:09,040 --> 00:13:11,554
- Oh, M. Bennet !
- Prends ton bâton, bon sang !
188
00:13:11,600 --> 00:13:15,275
Espèce de radoteur, anorchus imbécile !
189
00:13:15,320 --> 00:13:17,754
- Non! Darcy, fais quelque chose !
- Imbécile ?
190
00:13:17,800 --> 00:13:21,395
- Charles, pose ça.
- Imbécile bavard et pleurnicheur !
191
00:13:29,400 --> 00:13:30,389
Oh!
192
00:13:34,200 --> 00:13:36,191
(Criment)
193
00:13:40,480 --> 00:13:43,836
(Darcy) Numéro 18, rue Clifford.
Aussi vite que possible.
194
00:13:43,880 --> 00:13:45,996
Aller!
195
00:13:46,040 --> 00:13:49,555
J'ai fait venir mon médecin.
Il sera là dans une heure.
196
00:13:49,600 --> 00:13:53,195
Dans une heure, il pourrait être mort. Il est perdu
une demi-pinte de sang en deux minutes.
197
00:13:53,240 --> 00:13:55,310
Vous faites le calcul.
198
00:13:55,360 --> 00:13:56,759
Monsieur Bennet !
199
00:13:58,200 --> 00:14:03,832
Des affaires choquantes, qui saignent
les tapis d'un gars à cette époque de l'année.
200
00:14:03,880 --> 00:14:06,110
Que dirait Lady Catherine !
201
00:14:06,160 --> 00:14:09,197
- Votre médecin, peut-il faire des points de suture ?
- Des points de suture ?
202
00:14:09,240 --> 00:14:11,879
Ce n'est pas un couturier.
203
00:14:13,400 --> 00:14:17,393
Oh mon Dieu, j'ai laissé la femme que j'aime
coule entre mes doigts comme du mercure
204
00:14:17,440 --> 00:14:20,432
et maintenant son père
je suis en train de mourir de ma main !
205
00:14:30,000 --> 00:14:33,151
Il a besoin de points de suture.
S'il vous plaît, dites-moi que vous comprenez cela.
206
00:14:33,200 --> 00:14:37,432
Il y a une femme ici. Elle est arrangée
des questions médicales pour moi dans le passé.
207
00:14:37,480 --> 00:14:41,553
- Nous devrions l'amener ici.
- Wickham, tu es un salaud,
208
00:14:41,600 --> 00:14:45,718
- mais le bon au bon moment.
- On fait de son mieux.
209
00:14:45,760 --> 00:14:47,716
Tout le monde que vous connaissez, Miss Price,
210
00:14:47,760 --> 00:14:52,675
Est-ce qu'un jour tu arracheras tes doigts
le radeau et te regarder te noyer. Tout le monde.
211
00:14:53,560 --> 00:14:55,551
Sauf moi.
212
00:14:59,000 --> 00:15:00,672
Mademoiselle Price ?
213
00:15:00,720 --> 00:15:05,032
Je dois trouver Elizabeth. Elle doit être
avec son père. Rien d'autre ne compte.
214
00:15:05,080 --> 00:15:07,435
Je crois que si je suis obligé
entendre à nouveau ce nom...
215
00:15:10,480 --> 00:15:12,357
(Corne)
216
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
(Sirène)
217
00:15:31,480 --> 00:15:32,595
(bourdonnement)
218
00:15:33,440 --> 00:15:35,431
Soyez là, partenaire, s'il vous plaît.
219
00:15:35,480 --> 00:15:36,754
S'il te plaît.
220
00:15:43,640 --> 00:15:46,632
- Où étais-tu ?
- Bonjour, Michel.
221
00:15:46,680 --> 00:15:50,036
75 textes sanglants.
Une heure et demie de messagerie vocale.
222
00:15:50,080 --> 00:15:53,072
J'étais dans un endroit
cela n'avait pas une très bonne couverture médiatique.
223
00:15:54,920 --> 00:15:55,909
Désolé.
224
00:16:01,920 --> 00:16:05,151
- Vous avez perdu du poids.
- Ce n'est pas le cas. Tes fesses sont devenues plus grosses.
225
00:16:05,200 --> 00:16:09,478
Mes fesses n'ont pas grossi,
c'est la robe qui la fait paraître grande.
226
00:16:09,520 --> 00:16:13,399
Je ne peux pas te dire quel plaisir c'est
discuter de la taille de mes fesses.
227
00:16:13,440 --> 00:16:16,273
Je sais que tu cries beaucoup
que tu dois faire,
228
00:16:16,320 --> 00:16:19,392
mais pour le moment, je dois trouver Elizabeth.
229
00:16:19,440 --> 00:16:22,796
- Où est-elle ?
- Pirhana lui a trouvé un travail. Nounou.
230
00:16:24,000 --> 00:16:27,436
- Elle nettoie les dents des enfants avec de la craie.
- Je dois la trouver.
231
00:16:27,480 --> 00:16:29,789
S'il te plaît, emmène-moi sur ton vélo.
232
00:16:30,960 --> 00:16:34,157
- Je l'ai vendu.
- Tu as vendu la Ducati ?
233
00:16:34,200 --> 00:16:37,237
- Pourquoi?
- Pour nous acheter des vacances à la Barbade.
234
00:16:37,280 --> 00:16:41,671
L'idée originale était qu'il fallait
une lune de miel. Allons-y quand même, d'accord ?
235
00:16:41,720 --> 00:16:45,395
Évitez le moment du mariage
parce que cela semble être un problème.
236
00:16:45,440 --> 00:16:47,874
Passez une lune de miel et...
237
00:16:47,920 --> 00:16:49,911
voyez comment nous nous en sortons.
238
00:16:51,480 --> 00:16:53,789
Merci.
239
00:16:53,840 --> 00:16:58,391
Est-ce merci, oui,
ou merci, non ?
240
00:16:58,440 --> 00:17:02,479
Merci, mais maintenant, pouvez-vous
prête-moi 20 £ pour un taxi pour retrouver cette fille
241
00:17:02,520 --> 00:17:04,909
pour que je puisse lui dire quelque chose de terrible ?
242
00:17:04,960 --> 00:17:08,589
J'ai dit que j'avais vendu la Ducati,
Je n'ai pas dit que je n'avais pas de roues.
243
00:17:12,360 --> 00:17:14,237
Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
244
00:17:48,320 --> 00:17:49,719
Darcy.
245
00:17:51,640 --> 00:17:54,757
- Vous m'avez suivi.
- Mon esprit est-il perturbé par l'opium ?
246
00:17:56,120 --> 00:18:00,159
- Quel est cet endroit horrible ?
- C'est Londres.
247
00:18:00,200 --> 00:18:02,236
Mon Londres.
248
00:18:02,280 --> 00:18:04,271
Je vais vous dire ceci, Miss Price,
249
00:18:05,240 --> 00:18:07,674
et c'est vrai.
250
00:18:07,720 --> 00:18:10,154
Les salles de réunion de Meryton,
251
00:18:10,200 --> 00:18:13,033
J'ai dansé avec toi,
pas pour épargner mon ami,
252
00:18:13,080 --> 00:18:15,958
mais parce que je voulais danser avec toi.
253
00:18:16,000 --> 00:18:20,710
Notre connaissance a été informée
par mon refus de le reconnaître,
254
00:18:20,760 --> 00:18:23,399
car j'ai été aveuglé par l'orgueil.
255
00:18:23,440 --> 00:18:28,230
Charles, Georgiana Wickham, vous.
256
00:18:28,280 --> 00:18:32,478
Je me suis terriblement trompé
à mon avis, vous tous.
257
00:18:32,520 --> 00:18:37,150
Un gars moins têtu
j'aurais réalisé dès le début
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,191
que ce que j'ai ressenti pour toi était...
259
00:18:41,280 --> 00:18:44,556
Ce que j'ai ressenti pour toi, c'était... de l'amour.
260
00:18:47,160 --> 00:18:49,151
Je t'aime.
261
00:18:50,560 --> 00:18:56,556
Je t'ai suivi jusqu'à cet endroit infernal
parce que je te suivrais n'importe où.
262
00:18:57,880 --> 00:18:59,996
Je traverserais l'enfer pour être avec toi.
263
00:19:02,160 --> 00:19:05,835
- Et Caroline ?
- Je ne peux pas épouser Caroline Bingley.
264
00:19:05,880 --> 00:19:08,678
- Parce qu'elle n'est pas femme de chambre ?
- Bien sûr, c'est une femme de chambre.
265
00:19:10,840 --> 00:19:13,559
je ne peux pas l'épouser
parce que je ne l'aime pas.
266
00:19:15,240 --> 00:19:17,231
Je t'aime.
267
00:19:18,760 --> 00:19:20,159
D'ACCORD.
268
00:19:21,880 --> 00:19:25,634
Avant d'aller plus loin,
il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
269
00:19:26,680 --> 00:19:29,911
Maintenant, prends ma main.
270
00:19:31,440 --> 00:19:34,238
Nous allons trouver Elizabeth Bennet.
271
00:19:43,640 --> 00:19:48,191
(Homme) Je lui ai dit de ne pas me déranger.
(Femme) Et de quelle couleur est-il ?
272
00:19:49,920 --> 00:19:51,911
- Excuse-moi, mon amour.
- Oh, désolé.
273
00:19:54,320 --> 00:19:56,436
Excès de nègres.
274
00:19:57,400 --> 00:19:59,470
Celle de la Tourette. Désolé.
275
00:19:59,520 --> 00:20:02,512
Messieurs ici
ont tendance à ne pas parler dans le bus.
276
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
(Aboyer)
277
00:20:08,960 --> 00:20:10,951
Viens, Tixie.
278
00:20:12,000 --> 00:20:13,399
(Cloche)
279
00:20:19,320 --> 00:20:21,436
- C'est ma robe.
- Euh, oui.
280
00:20:21,480 --> 00:20:26,315
Cela te va bien. Ce ne serait pas
ça me va maintenant. Je suis macrobiotique.
281
00:20:26,360 --> 00:20:29,670
Vous devez rentrer, Miss Bennet.
Ton père a besoin de toi de toute urgence.
282
00:20:29,720 --> 00:20:32,951
Le monsieur sur la chaise de bain.
J'ai vu son portrait.
283
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
Tinky Winky.
284
00:20:37,280 --> 00:20:40,317
J'aime voir la télévision,
mais je n'ai pas envie de l'entendre.
285
00:20:40,360 --> 00:20:41,998
(♪Piano classique)
286
00:20:42,040 --> 00:20:45,191
- Qu'est-ce que ça vient de mon père ?
- Il a besoin de toi.
287
00:20:45,240 --> 00:20:48,232
Il a eu un accident.
Sa vie est en danger.
288
00:20:48,280 --> 00:20:51,397
je suis désolé,
on n'a pas le temps de l'habiller.
289
00:20:52,960 --> 00:20:55,349
Je dois éteindre les appareils.
290
00:20:55,400 --> 00:20:59,279
Mes employeurs sont les plus inquiets
sur la taille de leur empreinte.
291
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Ce monsieur
vient de franchir la porte.
292
00:21:03,200 --> 00:21:04,394
J'ai risqué autant.
293
00:21:04,440 --> 00:21:07,637
Dr et M. Rosenberg
J'ai emmené Rachel au cinéma.
294
00:21:07,680 --> 00:21:09,750
Je dois laisser un mot.
295
00:21:09,800 --> 00:21:14,749
- Docteur et monsieur ?
- Le Dr Rosenberg est une dame, oui.
296
00:21:15,600 --> 00:21:17,670
Le monde est grandement changé.
297
00:21:19,320 --> 00:21:20,469
Michel !
298
00:21:20,520 --> 00:21:23,990
Condamner. Je dois utiliser le téléphone.
Je dois appeler mon copain.
299
00:21:24,040 --> 00:21:26,190
Oui bien sûr.
300
00:21:27,480 --> 00:21:30,199
Elizabeth Bennett
elle me prête son portable...
301
00:21:30,240 --> 00:21:32,356
(Bip)
302
00:21:33,800 --> 00:21:37,315
Je dois fermer les appareils.
303
00:21:37,360 --> 00:21:38,759
(ton engagé)
304
00:21:39,960 --> 00:21:42,554
Elizabeth, laisse ça, nous devons y aller.
305
00:21:43,120 --> 00:21:44,997
Darcy !
306
00:21:48,040 --> 00:21:51,350
M. Fitzwilliam Darcy de Pemberley ?
307
00:21:52,120 --> 00:21:54,111
Je suis ta femme.
308
00:21:55,000 --> 00:21:58,072
Je ne me souviens pas de vous avoir épousée, madame.
309
00:21:58,120 --> 00:22:00,111
Je pense que je l'aurais remarqué si je l'avais fait.
310
00:22:00,880 --> 00:22:03,952
Nous sommes mariés depuis près de 200 ans.
311
00:22:06,440 --> 00:22:08,635
Regarder.
312
00:22:28,080 --> 00:22:30,799
Elizabeth, laisse ça maintenant.
313
00:22:33,120 --> 00:22:35,111
Taxi! Il arrive.
314
00:22:36,080 --> 00:22:39,038
- Je n'ai pas d'argent.
- Il est déjà payé par carte de crédit.
315
00:22:39,080 --> 00:22:41,071
Je l'ai convoqué par SMS.
316
00:22:41,120 --> 00:22:45,272
Je suis née hors du temps, Miss Price.
Hors du temps et hors du lieu.
317
00:22:46,760 --> 00:22:49,433
Bon Dieu, voici Pirhana.
318
00:22:49,480 --> 00:22:52,199
- Dieu Tout-Puissant, Amanda !
- Je sais.
319
00:22:52,240 --> 00:22:54,037
Je sais, je sais.
320
00:22:56,360 --> 00:23:00,592
Tu es Darcy, n'est-ce pas ? On dirait
une statue grecque et parle comme telle.
321
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
Que veux-tu dire?
322
00:23:02,160 --> 00:23:05,550
Darcy est un type dans un livre.
Un petit garçon qui frémit.
323
00:23:05,600 --> 00:23:08,068
- C'est Darcy.
- Quel est ce curieux ?
324
00:23:08,120 --> 00:23:10,429
Est-ce une sorte d'idiot du village ?
325
00:23:11,440 --> 00:23:14,193
- Ou un clown ?
- Oh, le clown ! Ouais, c'est moi.
326
00:23:14,240 --> 00:23:16,231
Ah, Michel ! Non, je ne veux pas de ça !
327
00:23:16,280 --> 00:23:19,556
J'ai peur, monsieur, je peux consentir
être frappé uniquement par mes amis.
328
00:23:19,600 --> 00:23:21,636
Toi et moi manquons d'introduction.
329
00:23:21,680 --> 00:23:24,035
Michael Dolan. Comment vas-tu?
330
00:23:24,080 --> 00:23:26,116
Oh!
331
00:23:27,320 --> 00:23:28,639
Arrêtez ça ! Oh!
332
00:23:28,680 --> 00:23:31,956
- Comment oses-tu lui imposer la main !
- J'ai dit arrête !
333
00:23:32,000 --> 00:23:35,834
Très bien,
c'est ce que nous allons faire.
334
00:23:38,640 --> 00:23:41,598
Tu l'emmènes
par là en ce moment.
335
00:23:41,640 --> 00:23:43,676
Le reste d'entre nous se dira gentiment au revoir
336
00:23:43,720 --> 00:23:47,838
et je te regarde passer à la fiction
L'Angleterre géorgienne, et ce sera tout.
337
00:23:47,880 --> 00:23:50,792
- Ensuite, nous passerons notre vie en thérapie.
- Mademoiselle Price...
338
00:23:50,840 --> 00:23:55,994
Non ! Pas de « Miss Price » de la part de qui que ce soit.
Vous y allez ou je vous attaque moi-même.
339
00:23:56,040 --> 00:23:58,918
- La porte n'oblige pas.
- C'est vraiment très bien.
340
00:23:58,960 --> 00:24:02,396
Voici Darcy et Elizabeth Bennet
passer, pour l'amour de Dieu.
341
00:24:03,840 --> 00:24:06,434
Et voilà.
342
00:24:07,360 --> 00:24:09,157
Oh!
343
00:24:11,480 --> 00:24:14,233
C'est votre besoin qui l'ouvre.
344
00:24:14,280 --> 00:24:16,271
C'est ridicule.
345
00:24:17,880 --> 00:24:19,871
Tu devrais voir ça, Pirhana.
346
00:24:19,920 --> 00:24:22,070
Je parle de dix minutes maximum.
347
00:24:22,120 --> 00:24:26,477
Je suis noir. Et je ne peux pas vivre sans
chocolat, électricité ou papier de tourbière.
348
00:24:26,520 --> 00:24:29,273
- Ils ont du chocolat.
- Même pendant dix minutes.
349
00:24:29,320 --> 00:24:31,311
- D'ACCORD.
- Désolé.
350
00:24:31,360 --> 00:24:34,352
Amanda, tu franchis cette porte
et je serai parti.
351
00:24:34,400 --> 00:24:38,916
- Et je ne reviendrai pas.
- S'il te plaît, ne fais pas ce truc machiste maintenant.
352
00:24:38,960 --> 00:24:42,236
J'essaie de le renvoyer chez lui
pour qu'il puisse se marier avec elle.
353
00:24:42,280 --> 00:24:44,874
- J'essaye...
- Tu passes par là et je m'en vais.
354
00:24:44,920 --> 00:24:47,354
Ceci se termine.
355
00:24:47,400 --> 00:24:49,834
D’une manière ou d’une autre.
356
00:24:51,240 --> 00:24:54,038
Tu te promènes comme ça,
tu vas te faire tabasser. Allez.
357
00:24:54,080 --> 00:24:57,117
- Amande !
- Je t'ai entendu, mais que puis-je faire d'autre ?
358
00:25:02,120 --> 00:25:03,917
Prêt?
359
00:25:09,560 --> 00:25:12,757
Seriez-vous si gentil
comme pour me diriger vers une chambre privée ?
360
00:25:12,800 --> 00:25:15,633
je vis
un désir irrésistible de dormir.
361
00:25:23,120 --> 00:25:25,509
(Darcy) Je vous souhaite une bonne nuit, madame.
362
00:25:30,560 --> 00:25:33,358
Vous êtes tous les deux au bon endroit
au bon moment.
363
00:25:34,120 --> 00:25:36,759
- En même temps.
- Mademoiselle Price...
364
00:25:36,800 --> 00:25:41,669
Les liens nécessaires à tisser,
les liens de compréhension mutuelle,
365
00:25:41,720 --> 00:25:44,871
- on ne peut pas les conjurer ainsi.
- Je sais.
366
00:25:44,920 --> 00:25:46,911
Je suis tellement inquiète pour mon père.
367
00:25:48,960 --> 00:25:52,191
Nous devons faire venir Charlotte Lucas.
Sa compréhension de l'anatomie...
368
00:25:52,240 --> 00:25:56,518
Charlotte est partie. Elle n'est pas là.
Ne t'inquiète pas pour Charlotte.
369
00:25:58,400 --> 00:26:00,834
Elle est partie être missionnaire en Afrique.
370
00:26:00,880 --> 00:26:02,711
Afrique?
371
00:26:04,720 --> 00:26:07,314
- Qu'ai-je fait ?
- Vous n'avez rien fait.
372
00:26:07,360 --> 00:26:11,114
C'est une blague entre nous,
quand nous étions enfants,
373
00:26:11,160 --> 00:26:15,153
que si la vie devenait
irrémédiablement malheureux...
374
00:26:16,200 --> 00:26:18,634
et Ionely,
375
00:26:18,680 --> 00:26:21,274
on peut toujours s'enfuir en Afrique.
376
00:26:26,720 --> 00:26:28,119
Papa.
377
00:26:39,960 --> 00:26:43,032
C'est intelligent de ta part de connaître quelqu'un
si pratique avec l'aiguille.
378
00:26:43,080 --> 00:26:47,995
Moins intelligent de votre part, monsieur,
insister pour rentrer chez lui.
379
00:26:48,040 --> 00:26:50,395
Oh, je préfère toujours mourir à la maison.
380
00:27:02,920 --> 00:27:04,911
À quoi tiens-tu ?
381
00:27:25,560 --> 00:27:27,391
Oh.
382
00:27:27,440 --> 00:27:29,271
- Bon Dieu.
- Lizzy !
383
00:27:34,280 --> 00:27:37,158
- Où est papa ?
- En cette période de crise
384
00:27:37,200 --> 00:27:41,398
Longbourn a besoin d’une main ferme
sur la barre, ainsi dit Lady Catherine,
385
00:27:41,440 --> 00:27:44,273
donc Ecce Homo.
386
00:27:44,320 --> 00:27:46,311
Qui est-ce?
387
00:27:47,280 --> 00:27:51,068
C'est mon mari. Monsieur Collins.
388
00:27:51,120 --> 00:27:52,599
Jiminy Cricket!
389
00:27:52,640 --> 00:27:55,552
Vous ne pouvez pas épouser Collins.
Cela ne suffira pas du tout.
390
00:27:55,600 --> 00:27:58,353
- Vous devez épouser Bingley.
- (riant)
391
00:27:58,400 --> 00:28:00,391
Lizzy!
392
00:28:03,560 --> 00:28:06,836
- Changez-vous. Ici. Rapidement.
- Elle a épousé Collins.
393
00:28:06,880 --> 00:28:11,829
Je sais. Cock-up du début à la fin,
mais ton père ne peut pas te voir comme ça.
394
00:28:11,880 --> 00:28:13,871
Mon père est là ?
395
00:28:14,520 --> 00:28:15,919
Condamner.
396
00:28:17,520 --> 00:28:19,511
Il est trop tard.
397
00:28:20,880 --> 00:28:22,598
Je suis mort.
398
00:28:22,640 --> 00:28:27,077
J'hésite à contester avec toi quand
tu as reçu un coup à la tête,
399
00:28:27,120 --> 00:28:29,918
mais tu dis des bêtises.
400
00:28:29,960 --> 00:28:31,951
Est-ce que ça peut être Lizzy ?
401
00:28:33,200 --> 00:28:36,272
- Ma Lizzy ?
- C'est possible, monsieur.
402
00:28:36,320 --> 00:28:38,390
Mais où sont ses cheveux ?
403
00:28:39,480 --> 00:28:41,914
Elle l'a laissé à Hammersmith.
404
00:28:41,960 --> 00:28:43,996
Et quelle est cette odeur infernale ?
405
00:28:44,040 --> 00:28:49,672
Qu'elle a ramené. Pas d'infirmière
devrait s'aventurer sans cela.
406
00:28:49,720 --> 00:28:52,951
Ça peut piquer un peu, comme le diable,
407
00:28:53,000 --> 00:28:55,878
mais ce n'est guère plus que ce que vous méritez.
408
00:28:55,920 --> 00:28:58,992
Papa le plus cher et le plus idiot.
409
00:29:01,160 --> 00:29:02,559
Lizzy.
410
00:29:03,560 --> 00:29:04,913
Lizzy.
411
00:29:04,960 --> 00:29:06,109
(halètement)
412
00:29:09,680 --> 00:29:12,592
La salle est pleine, Miss Price.
413
00:29:12,640 --> 00:29:14,631
Où dois-je dormir ?
414
00:29:15,600 --> 00:29:17,591
Je te suis reconnaissant, Georges.
415
00:29:18,480 --> 00:29:22,473
Mais où tu te mets ce soir
ce n'est pas mon souci.
416
00:29:23,560 --> 00:29:26,393
Peut-être devrais-tu t'adresser à toi
à M. Collins.
417
00:29:28,000 --> 00:29:32,755
Je doute que M. Collins
est équipé pour me donner satisfaction
418
00:29:32,800 --> 00:29:35,872
en ce qui concerne cette enquête.
419
00:29:35,920 --> 00:29:38,514
Alors tu dois prendre les choses en main
entre vos propres mains.
420
00:29:40,440 --> 00:29:42,431
Les miens sont pleins.
421
00:29:53,040 --> 00:29:56,350
Monsieur Darcy. As-tu dormi ?
422
00:29:56,400 --> 00:29:58,834
J'étais troublé par les rêves.
423
00:29:58,880 --> 00:30:01,633
- Je pars immédiatement pour Pemberley.
- Oh.
424
00:30:01,680 --> 00:30:04,353
- Mais veux-tu d'abord prendre ton petit-déjeuner ?
- Non.
425
00:30:04,400 --> 00:30:08,791
S'il vous plaît, offrez-moi la gentillesse de
mettre une voiture à ma disposition. Maintenant.
426
00:30:08,840 --> 00:30:13,197
Il n'y a qu'une seule voiture, M. Darcy,
et le cocher...
427
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
- C'est intolérable.
- Je peux envoyer Elspeth à Meryton ?
428
00:30:16,400 --> 00:30:18,391
Oui, fais-le. Comme c'est gentil.
429
00:30:19,960 --> 00:30:23,669
Je marcherai dans le parc jusqu'à ce que
des dispositions sont prises. Merci.
430
00:30:25,880 --> 00:30:30,590
- La transmission normale reprend.
- Quel homme insupportable et impoli.
431
00:30:30,640 --> 00:30:34,713
Marchez avec lui. Continue.
Il déteste être enfermé.
432
00:30:34,760 --> 00:30:37,069
Marchez et parlez.
433
00:30:37,120 --> 00:30:39,953
C'est ton devoir, Lizzy, d'essayer.
434
00:30:40,000 --> 00:30:43,675
Mais je suis modifié par ce que j'ai vu.
435
00:30:43,720 --> 00:30:47,110
- Il l'a vu aussi.
- Mais il ne s'en souvient pas.
436
00:30:47,160 --> 00:30:49,151
Il le rejette comme un rêve.
437
00:30:52,400 --> 00:30:54,391
Je vais essayer.
438
00:31:08,520 --> 00:31:11,717
Ah, le séneçon. C'est le diable lui-même.
439
00:31:11,760 --> 00:31:15,753
Le séneçon est le diable,
mais c'est du millepertuis, tu vois ?
440
00:31:15,800 --> 00:31:20,271
Les feuilles sont perforées.
Des petites piqûres d'épingles. C'est aussi le diable,
441
00:31:20,320 --> 00:31:25,314
mais il est important d'appeler une chose
par son nom propre, aussi diabolique soit-il.
442
00:31:31,480 --> 00:31:32,708
Lady Catherine est là !
443
00:31:32,760 --> 00:31:37,197
Bingley se cache dans le jardin !
Sa sœur ne sortira pas de la voiture !
444
00:31:37,240 --> 00:31:40,312
Monsieur Bingley,
il y a une dame ici pour vous.
445
00:31:52,480 --> 00:31:54,471
Je ne suis pas ivre.
446
00:31:56,720 --> 00:31:59,473
- Ton père ?
- Sa santé s'améliore rapidement.
447
00:31:59,520 --> 00:32:01,511
Merci à Dieu pour cela.
448
00:32:02,520 --> 00:32:04,715
Jane, je dois te confier quelque chose.
449
00:32:05,760 --> 00:32:09,639
Dans mon comportement envers ta sœur,
il n'y a jamais eu le moindre...
450
00:32:12,920 --> 00:32:15,480
Pour mon égoïsme et ma vanité,
Je suis sûrement damné.
451
00:32:15,520 --> 00:32:16,919
Charles....
452
00:32:18,080 --> 00:32:20,833
S'il vous plaît, ce qui est fait ne peut être défait.
453
00:32:20,880 --> 00:32:23,348
- C'est moi qui ai fait le pire.
- Non, Jeanne...
454
00:32:23,400 --> 00:32:26,676
Qui a épousé M. Collins ? Toi?
455
00:32:30,120 --> 00:32:31,838
Ici.
456
00:32:39,440 --> 00:32:46,676
Chaque année, ce jour-là, nous le ferons,
dans nos propres vies séparées,
457
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
choisissez une églantine.
458
00:32:49,320 --> 00:32:53,791
Ce sera le seul signe devant Dieu
que nous étions toujours amoureux.
459
00:32:53,840 --> 00:32:55,876
Et le sera toujours.
460
00:32:57,760 --> 00:32:59,751
Le seul signe à part ça.
461
00:33:17,440 --> 00:33:20,113
Cette pièce est beaucoup trop petite.
462
00:33:20,160 --> 00:33:24,790
Comme je suis négligent de manquer de chambre
apte à une réunion publique.
463
00:33:24,840 --> 00:33:28,435
Je dirai ce que j'ai à dire
et puis je partirai immédiatement.
464
00:33:30,280 --> 00:33:35,400
Tout d'abord, je l'ai dit clairement
à vous, Mme Bennet, pour mon sel,
465
00:33:35,440 --> 00:33:39,228
que je considérais les frères Collins
un match pour vos filles,
466
00:33:39,280 --> 00:33:42,238
et pourtant tu n'as rien fait
pour promouvoir la cause.
467
00:33:42,280 --> 00:33:46,637
Vous les avez abandonnés dans une maison
dirigé par des serviteurs criminellement incompétents.
468
00:33:46,680 --> 00:33:50,070
Eh bien, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
469
00:33:59,480 --> 00:34:01,471
Je dis ceci.
470
00:34:03,080 --> 00:34:05,799
Vous êtes une conne, madame. Un flatteur.
471
00:34:05,840 --> 00:34:08,559
Et un tyran commun.
472
00:34:08,600 --> 00:34:10,989
Et tu triches aux cartes.
473
00:34:11,040 --> 00:34:16,114
Pensez-vous que vous pouvez entrer chez moi
et me brandir ainsi ton chapeau ?
474
00:34:16,160 --> 00:34:21,598
J'ai envie de te bouleverser
et vous utiliser pour gratter l'orgelet d'Ambrosia.
475
00:34:21,640 --> 00:34:25,189
Madame, je vous quitte.
476
00:34:25,240 --> 00:34:28,198
Faire! Ou je te ferai sortir
et mis au grattage.
477
00:34:28,240 --> 00:34:31,471
Grattez, grattez, grattez, j'y vais !
478
00:34:31,520 --> 00:34:32,999
Tally-ho, femme !
479
00:34:33,040 --> 00:34:36,874
- Mme Bennet, vous devez renoncer.
- Oh, tais-toi, espèce d'idiot.
480
00:34:36,920 --> 00:34:40,959
Pensez-vous que maman permettrait
ses filles pour épouser tes frères
481
00:34:41,000 --> 00:34:44,549
quand devant ses yeux
est le spécimen de toi ?
482
00:34:44,600 --> 00:34:46,670
Jeanne! Jeanne!
483
00:34:47,880 --> 00:34:51,589
Mme Bennet, c'était vraiment merveilleux.
484
00:34:51,640 --> 00:34:53,631
C'était rafraîchissant.
485
00:34:53,680 --> 00:34:57,434
Toi, viens avec moi.
486
00:35:01,440 --> 00:35:04,477
Ce soir, Mme Bennet,
avec votre permission,
487
00:35:04,520 --> 00:35:07,159
Je pense que je vais dormir dans notre chambre.
488
00:35:08,760 --> 00:35:11,877
Je ne suis pas là pour polluer le mariage
de ces prêtres engourdis
489
00:35:11,920 --> 00:35:13,990
à ces petites filles vulgaires.
490
00:35:14,040 --> 00:35:18,636
La propagation des Bennets
est une tumeur que la société doit éliminer.
491
00:35:19,760 --> 00:35:22,718
Je viens m'occuper de vous, Miss Price.
492
00:35:22,760 --> 00:35:24,990
On vous a dit que
tu ne devrais pas avoir Darcy,
493
00:35:25,040 --> 00:35:27,634
et pourtant tu te jettes toujours à ses pieds
494
00:35:27,680 --> 00:35:30,990
dans l'espoir qu'il trébuchera
sur toi, proposant alors qu'il tombe.
495
00:35:31,040 --> 00:35:35,352
Qui a été votre tuteur ? Wickham?
J'aurais dû mieux t'entraîner.
496
00:35:35,400 --> 00:35:37,391
Moins de ventilateur, plus de cerveau.
497
00:35:37,440 --> 00:35:39,431
Terre, sang, propriété.
498
00:35:39,480 --> 00:35:41,755
Rien d'autre ne compte.
499
00:35:41,800 --> 00:35:46,999
Les besoins corporels peuvent être satisfaits,
les besoins du cœur sont remplaçables.
500
00:35:47,040 --> 00:35:49,031
Qui est cette femme ?
501
00:35:52,000 --> 00:35:53,991
C'est Elizabeth Bennet.
502
00:35:54,040 --> 00:35:56,235
Et ce qui est intéressant chez elle, c'est que
503
00:35:56,280 --> 00:35:59,078
c'est elle qui est
je vais en fait épouser Darcy.
504
00:36:02,200 --> 00:36:04,589
Qu'est-ce que tu veux ?
505
00:36:05,800 --> 00:36:10,555
Je veux que Jane ne soit pas mariée à Collins,
mais cela ne peut pas être changé.
506
00:36:10,600 --> 00:36:14,912
- Dis-moi pourquoi je devrais le changer.
- Que veux-tu dire? Tu n'es pas Dieu.
507
00:36:14,960 --> 00:36:19,238
- Le mariage est-il consommé ?
- Non, ce n'est pas le cas. Pas encore.
508
00:36:19,280 --> 00:36:21,271
Beaucoup d'hommes ont des écuries spacieuses
509
00:36:21,320 --> 00:36:25,518
ne contenant rien d'autre qu'un tumulus
avec une roue qui grince.
510
00:36:26,640 --> 00:36:30,758
Naturellement, on sait
les signataires nécessaires.
511
00:36:30,800 --> 00:36:34,156
- Cela pourrait être fait.
- Une annulation ?
512
00:36:36,640 --> 00:36:39,632
- Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
- Pour m'amuser.
513
00:36:44,120 --> 00:36:50,275
Pour avoir de votre part l'assurance que,
même du coin de l'œil,
514
00:36:50,320 --> 00:36:53,915
Je ne devrais jamais t'apercevoir,
Miss Price, toujours.
515
00:36:54,960 --> 00:37:00,114
Car ici et maintenant, vous devez entreprendre
pour vous éloigner de la société.
516
00:37:00,160 --> 00:37:01,559
Entièrement.
517
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
Mes conditions sont-elles acceptables ?
518
00:37:08,000 --> 00:37:09,991
Tu aurais dû être ma créature.
519
00:37:17,800 --> 00:37:21,156
Quitte cette maison, Fitzwilliam.
Répudiez son engeance,
520
00:37:21,200 --> 00:37:25,239
ou je te verrai snobé et coupé à
la longueur et la largeur de la chrétienté.
521
00:37:37,040 --> 00:37:40,237
Devons-nous partir ?
Mais je n'ai pas encore parlé à Darcy.
522
00:37:40,280 --> 00:37:42,032
- Continuez !
- Mais mon frère...
523
00:37:42,080 --> 00:37:45,356
Votre frère est un nigaud qui simule un caniche.
Laissez-le marcher.
524
00:37:45,400 --> 00:37:47,550
Continuez!
525
00:37:47,600 --> 00:37:50,194
Gaieté, Miss Price.
Toujours de la gaieté.
526
00:37:51,480 --> 00:37:53,357
Poursuivez-le.
527
00:37:53,400 --> 00:37:55,391
(Pleurant)
528
00:37:56,520 --> 00:37:59,671
Voulez-vous abandonner ce bruit dégoûtant.
529
00:37:59,720 --> 00:38:02,951
Pardonnez-moi, Lady Catherine, je n'ai pas...
530
00:38:20,600 --> 00:38:24,798
- Pouvons-nous arrêter la voiture ici ?
- (Lady Catherine) Wickham est un reptile.
531
00:38:26,600 --> 00:38:29,160
Je serai évité.
532
00:38:29,200 --> 00:38:31,839
La société me traitera de spolié.
533
00:38:31,880 --> 00:38:34,713
je serai la femme
qui n'a pas pu inspirer son mari
534
00:38:34,760 --> 00:38:37,069
pour consommer son mariage.
535
00:38:37,120 --> 00:38:40,396
Mais tu seras libre d'être avec Charles.
536
00:38:40,440 --> 00:38:44,035
Oh, vraiment, Miss Price,
tu ne comprends rien. Rien!
537
00:38:44,080 --> 00:38:46,310
Je ne pourrais jamais être avec Charles.
538
00:38:46,360 --> 00:38:48,430
Pourquoi pas?
539
00:38:48,480 --> 00:38:50,869
À cause de la société ?
540
00:38:50,920 --> 00:38:53,593
J'en ai fini avec ça.
541
00:38:53,640 --> 00:38:55,676
La société peut s’en aller.
542
00:38:55,720 --> 00:38:59,190
Jane, le jour
tu es libre de Collins
543
00:38:59,240 --> 00:39:01,231
est le jour où je t'emmène en Amérique.
544
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
- Amérique?
- Ce sera notre nouvelle terre.
545
00:39:04,360 --> 00:39:09,115
John Donne, tu ne sais pas ?
"Licence mes mains vagabondes" et ainsi de suite.
546
00:39:11,160 --> 00:39:13,196
En Amérique, nous serons recréés,
547
00:39:13,240 --> 00:39:17,233
marié par des épiscopaliens libéraux.
548
00:39:18,320 --> 00:39:21,278
Nous aurons 25 enfants
et nommez-les tous Amanda.
549
00:39:22,520 --> 00:39:24,556
Même les garçons.
550
00:39:34,320 --> 00:39:37,312
- Jusqu'à Pemberley.
- Jusqu'à Pemberley.
551
00:39:43,880 --> 00:39:48,271
Je suis décidé quoi faire.
Vous m'avez dit une fois de m'occuper de mon devoir.
552
00:39:49,360 --> 00:39:53,353
Je ne sais pas pourquoi c'est mon devoir,
mais je le reconnais.
553
00:39:56,680 --> 00:39:58,671
Et donc au revoir.
554
00:40:00,800 --> 00:40:01,994
Au revoir.
555
00:40:24,880 --> 00:40:26,871
M. Darcy retourne à Pemberley.
556
00:40:28,280 --> 00:40:30,953
Je dois lui rendre visite là-bas prochainement.
557
00:40:31,000 --> 00:40:35,790
Il souhaite que je clarifie
les types de moût dans ses prés.
558
00:40:35,840 --> 00:40:37,831
Et rencontrer sa sœur.
559
00:40:40,200 --> 00:40:41,599
Bien.
560
00:40:43,160 --> 00:40:45,151
Je peux apprendre à l'aimer.
561
00:40:47,360 --> 00:40:50,636
Je suis désolé, c'est juste que je vois Jane et moi...
562
00:40:50,680 --> 00:40:54,434
Tu penses que le mariage avec Darcy
ce serait comme un mariage avec Collins ?
563
00:40:54,480 --> 00:40:58,917
Regardez, dans le livre,
tu ne t'entends pas vraiment bien...
564
00:40:58,960 --> 00:41:00,916
pour commencer.
565
00:41:01,000 --> 00:41:03,389
Juste... continue de parler.
566
00:41:05,440 --> 00:41:07,715
De la conversation...
567
00:41:07,760 --> 00:41:09,751
vient l'amour.
568
00:41:13,240 --> 00:41:15,231
Où vas-tu?
569
00:41:16,880 --> 00:41:18,279
Maison.
570
00:41:23,440 --> 00:41:25,795
(Homme) Darcy !
571
00:42:05,560 --> 00:42:08,154
(Darcy) Je n'oublie pas un seul battement de cœur.
572
00:42:19,520 --> 00:42:22,239
Si je repartais,
573
00:42:22,280 --> 00:42:24,748
à Hammersmith,
574
00:42:24,800 --> 00:42:26,836
ça devrait te déranger ?
575
00:42:26,880 --> 00:42:29,314
Cela briserait le cœur de ta mère.
576
00:42:29,360 --> 00:42:31,476
Alors je ne peux pas y aller.
577
00:42:31,520 --> 00:42:34,432
Tu es confrontée à un terrible dilemme, Lizzy.
578
00:42:34,480 --> 00:42:39,429
Si vous retournez à Hammersmith, vous
consterne ta mère, si tu restes ici,
579
00:42:39,480 --> 00:42:41,471
tu décevras ton père.
580
00:42:43,080 --> 00:42:46,277
Je ne peux pas m'accrocher à toi toute ma vie, Lizzy.
581
00:42:46,320 --> 00:42:48,436
Je suis habillé en adulte.
582
00:42:48,480 --> 00:42:51,313
Tôt ou tard
Je devrai me comporter comme tel.
583
00:42:54,280 --> 00:42:56,874
Le moment est venu
pour que je t'attache bien...
584
00:42:58,800 --> 00:43:00,791
et je te laisse partir.
585
00:43:27,680 --> 00:43:29,796
Mlle Price.
586
00:43:29,840 --> 00:43:31,068
Oui.
587
00:43:32,600 --> 00:43:34,670
Nous devrions célébrer.
588
00:43:34,720 --> 00:43:39,953
Tu m'as posé une question, j'y ai répondu,
et nous n'avons pas eu de dispute à ce sujet.
589
00:43:40,000 --> 00:43:45,120
Je ne vous ai pas posé de question.
J'ai fait une observation : Miss Price.
590
00:43:45,160 --> 00:43:48,391
La confirmation de votre identité
était tout à fait superflu.
591
00:43:48,440 --> 00:43:53,912
En conséquence, nous discutons maintenant
à ce sujet et, par conséquent, vous vous trompez.
592
00:43:53,960 --> 00:43:56,633
C'est si gentil.
593
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
En fait, tu essaies de me faire rire.
594
00:43:59,400 --> 00:44:01,709
Oui.
595
00:44:01,760 --> 00:44:04,069
Cela ne se reproduira plus.
596
00:44:08,040 --> 00:44:10,634
- Et tu souris.
- Non, non.
597
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
Je ne souris qu'en privé...
598
00:44:16,560 --> 00:44:18,915
quand personne ne regarde.