1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Am soare pe față ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormând greu pe drum ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Îți voi spune totul ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Când ajung acasă ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Voi rostogoli trotuarul ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Va trebui să renunț ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vin să te întâlnesc ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,580 ♪ Drumul lung în sus ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Vom merge 13.000 de mile prin 13 țări. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Din Ushuaia, în și din Argentina și Chile, până în deșertul Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 îndreptându-se spre La Paz înainte de a trece lacul Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuând de-a lungul Anzilor până în Columbia, spre Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,478 prin America Centrală și Mexic, sosind în Los Angeles 100 de zile mai târziu. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 O să le dăm acestor tipi camere video, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 și vor avea și camere cu microfoanele pe căștile de protecție 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 ca să se poată filma singuri în timp ce ei călăresc. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Este un drum? O, Doamne! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] O a treia motocicletă va călători cu ei, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 iar pe el va fi Claudio, cameramanul nostru. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 În plus, Russ și cu mine vom călători în două camionete electrice, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 împreună cu cameramanii Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony și Taylor, care va ajuta si cu logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Îi vom filma pe băieți din vehicule, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 leagă cu ei la granițe, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 dar altfel, motocicletele vor fi pe cont propriu. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,518 [Charley oftă] Iată-ne. 27 00:01:42,394 --> 00:01:45,074 [Ewan] Bine, omule. Atât de frumos să călăresc împreună cu tine, Charley. 28 00:01:45,105 --> 00:01:46,565 Se pare că au trecut veacuri. 29 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 [Charley râzând] Știu. Poți chiar... 30 00:01:48,567 --> 00:01:50,402 - Este fantastic. - [Ewan] Se simte bine. 31 00:01:50,485 --> 00:01:53,113 [cu voce profundă] Doi bărbați, două biciclete împreună din nou. 32 00:01:53,197 --> 00:01:54,615 [Ewan și Charley râzând] 33 00:01:54,698 --> 00:01:55,741 [Charley] Hai să ne rostogolim. 34 00:01:57,701 --> 00:02:00,537 [Ewan] Îmi place să călăresc în această pădure tropicală. Este atât de frumos. 35 00:02:12,049 --> 00:02:12,925 [Ewan] Ui! 36 00:02:13,008 --> 00:02:16,303 Mă pregătesc să mă întâlnesc cu frumoasa mea fiică, Jamyan, 37 00:02:16,386 --> 00:02:18,597 cine, dacă nu a fost pentru călătoria lungă dus-întors, 38 00:02:18,680 --> 00:02:20,057 nu ar fi deloc fiica mea. 39 00:02:20,724 --> 00:02:22,184 Este atât de frumos că vine. 40 00:02:22,643 --> 00:02:25,521 Încă o noapte în Costa Rica apoi ne îndreptăm spre Nicaragua. 41 00:02:26,522 --> 00:02:29,942 La la la la la la la la la. 42 00:02:30,692 --> 00:02:32,361 Bine, amice? Ești bine? 43 00:02:32,903 --> 00:02:34,029 [Charley] Este frumos. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,449 [Ewan] Direct, Charley. Direct, amice. 45 00:02:37,533 --> 00:02:38,367 [Charley] Frumusețe. 46 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 [Ewan] ♪ În jos pe mare ♪ 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 [noroc] 48 00:02:56,468 --> 00:02:57,468 [foc trosnet] 49 00:02:57,886 --> 00:02:59,930 Doamne! Arata ca parul meu. 50 00:03:00,639 --> 00:03:01,866 [Charley cu accent australian] Frumusețe, prietene. 51 00:03:01,890 --> 00:03:03,451 [cu accent australian] E o frumusețe, amice. 52 00:03:03,475 --> 00:03:05,310 Nici măcar nu așa faci australian. 53 00:03:05,811 --> 00:03:08,730 - Cum te-ai descurcat cu australian, amice? - [Jamyan] Deloc. Nici măcar aproape. 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,774 [Ewan, voce normală] Uite cât de întunecat este nisipul. 55 00:03:10,858 --> 00:03:11,775 Știi de ce? 56 00:03:11,859 --> 00:03:13,499 - De ce? - Pentru că este vulcanic. De aceea. 57 00:03:13,569 --> 00:03:14,653 Oh da. 58 00:03:17,114 --> 00:03:18,490 Asta ar putea fi... Stai. 59 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 [om] Ăsta e un sos iute. 60 00:03:21,827 --> 00:03:23,328 - E un sos iute. - Da. Nu. 61 00:03:24,746 --> 00:03:26,666 [Ewan] Crezi Îmi voi pune coaja în foc? 62 00:03:26,707 --> 00:03:29,710 - Absolut nu. Eu nu cred acest lucru. - Hai să o facem. Gata? Unu, doi, trei. 63 00:03:30,836 --> 00:03:32,105 - [exclamă Ewan] - [Jamyan] Nu, nu ai făcut-o! 64 00:03:32,129 --> 00:03:34,173 - Asta a fost foarte lung. - [David] La naiba... 65 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 [valuri care se prăbușesc, zboară] 66 00:03:39,636 --> 00:03:41,305 [foc trosnet] 67 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 Nu pare o operă de artă? 68 00:03:43,974 --> 00:03:46,226 - Adică, parcă... - [Ewan] Atât de frumos. 69 00:03:46,852 --> 00:03:47,978 [chicoti] 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 [Ewan] Jamallama. 71 00:03:58,572 --> 00:04:00,949 [Ewan] Jams, ești pregătit vezi un vulcan adevărat? 72 00:04:03,035 --> 00:04:04,203 Suntem pe cale să vizităm 73 00:04:04,286 --> 00:04:07,497 una dintre cele mai vizitate parcul național al Nicaragua 74 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Parcul Național Volcan Masaya. 75 00:04:09,416 --> 00:04:12,794 Acesta este probabil cel mai activ vulcan pe care le avem acum in tara. 76 00:04:26,099 --> 00:04:27,392 [ruit] 77 00:04:27,476 --> 00:04:31,647 [René] Ultima dată când am fost în stare să vadă lava a fost în anii '80. 78 00:04:32,147 --> 00:04:34,066 Câțiva ani mai târziu, tocmai a dispărut, 79 00:04:34,650 --> 00:04:37,736 iar lava apare din nou cu doar șase ani în urmă. 80 00:04:37,986 --> 00:04:39,404 [Ewan] Doamne, este uimitor. 81 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 - [Jamyan tușește] - [Ewan] Uau. 82 00:04:41,698 --> 00:04:43,116 [Charley] Crezi că... Ascultă. 83 00:04:43,200 --> 00:04:45,285 [rumbul continuă] 84 00:04:46,620 --> 00:04:48,997 [Charley] Poți auzi zgomotul? Sună ca la mare. 85 00:04:51,792 --> 00:04:54,127 Cel mai bun mod de a-l vedea noaptea. Este perfect. 86 00:04:55,420 --> 00:04:58,215 Acesta este centrul Pământului, clocotind afară. 87 00:04:59,132 --> 00:05:03,554 [René] Temperatura acolo jos este de aproximativ 1.200 de grade Celsius. 88 00:05:03,637 --> 00:05:05,573 Sunt oameni acolo jos, uite, cu torțele lor. 89 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 vezi? Sunt oameni acolo jos. 90 00:05:11,603 --> 00:05:16,149 [René] Sunt 80 de senzori de jur împrejur monitorizarea craterului 91 00:05:16,233 --> 00:05:20,696 pentru că ei vă pot spune că ar putea fi posibilitatea unei erupții sau nu. 92 00:05:21,113 --> 00:05:22,114 [tunet bubuind] 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 [Jamyan] Lumea explodează. 94 00:05:23,740 --> 00:05:25,951 Acesta este sfârșitul. Acesta este începutul sfârșitului. 95 00:05:26,577 --> 00:05:29,246 Pregătește-te pentru final. Pregătește-te pentru apocalipsa zombie. 96 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 [rumbul continuă] 97 00:05:30,414 --> 00:05:31,498 Pregătește-te să alergi și să te ascunzi. 98 00:05:31,582 --> 00:05:33,917 [Ewan] Fii frică. Fii foarte frică. 99 00:05:34,251 --> 00:05:37,045 Tată, așa arată fața ta când devii cu adevărat, foarte supărat. 100 00:05:37,129 --> 00:05:39,923 [toți râzând] 101 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 [Ewan] Haide, Jamools. 102 00:05:49,141 --> 00:05:50,559 Jamyan McGregor. 103 00:05:51,852 --> 00:05:53,061 Uită-te la culorile aici. 104 00:05:53,145 --> 00:05:54,831 - Îmi place acest oraș. - [David] Încă câteva blocuri. 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,108 [Ewan] Oh, Doamne! Oh, Doamne. E atât de drăguț. 106 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 Uită-te la tipul ăsta cu salteaua pe cap. 107 00:06:01,904 --> 00:06:02,905 Uită-te la asta. 108 00:06:06,283 --> 00:06:08,202 Știu. E o stradă nebună, nebună. 109 00:06:09,119 --> 00:06:10,120 [chicoti] 110 00:06:12,080 --> 00:06:13,665 [Ewan] Un Raleigh Chopper. Uită-te la asta. 111 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Erau teribil de instabili mergând la vale. 112 00:06:16,043 --> 00:06:19,046 Roata din față micuță ar... Ar merge pe drum așa. 113 00:06:19,755 --> 00:06:20,756 Aș avea unul acum. 114 00:06:26,094 --> 00:06:27,262 Vrei să încerci? 115 00:06:27,679 --> 00:06:29,890 Am înţeles? E pe capul tău acolo. Ai înțeles? 116 00:06:29,973 --> 00:06:31,475 - [Jamyan țipă] - [Ewan râde] 117 00:06:32,976 --> 00:06:33,977 [Charley] Frumusețe. 118 00:06:34,770 --> 00:06:35,771 Oh, Doamne! 119 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 [Ewan] Mâncarea arată uimitor aici. 120 00:06:42,945 --> 00:06:45,256 - [Ewan] Vă este foame? - [Charley] Miroase foarte frumos. 121 00:06:45,280 --> 00:06:46,532 De fapt, miroase foarte bine. 122 00:06:47,157 --> 00:06:48,450 Cât de departe este acum, Jams? 123 00:06:49,243 --> 00:06:50,827 Totul este firesc. 124 00:06:50,911 --> 00:06:52,829 [în spaniolă] Acesta este un pansament. 125 00:06:52,913 --> 00:06:54,206 - Uh-huh. - Pansament natural. 126 00:06:54,289 --> 00:06:58,460 [René] Acesta este usturoi cu ghimbir si apoi otet de mere. 127 00:06:58,544 --> 00:06:59,544 Otet de mere. 128 00:06:59,753 --> 00:07:00,587 Bine. 129 00:07:00,671 --> 00:07:02,005 [blenderul vâjâie] 130 00:07:06,927 --> 00:07:08,262 [în spaniolă] Este perfect. 131 00:07:10,055 --> 00:07:12,307 - Wow. Asta este delicios. - [bucătarul râde] 132 00:07:12,391 --> 00:07:14,244 - Oh, Doamne. - [în engleză] Pentru că totul este proaspăt. 133 00:07:14,268 --> 00:07:19,022 Acesta este doar avocado, ghimbir, ulei de măsline și oțet. 134 00:07:19,106 --> 00:07:20,666 - Asta este. Doar amestecat. - Oh, Doamne. 135 00:07:21,149 --> 00:07:22,669 [bucătar în spaniolă] Acesta este ca dovlecelul. 136 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 Și și acesta, deoarece toate sunt pansamente naturale. 137 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 [chef] Bine? 138 00:07:27,406 --> 00:07:30,167 - Oh, Doamne. E atât de frumos. Dumnezeul meu. - [chef] Și toate sunt produse locale. 139 00:07:30,200 --> 00:07:31,034 Da, da, da. 140 00:07:31,118 --> 00:07:33,787 - Fără supermarket. Doar produse locale. - Da, da, da, da. 141 00:07:33,871 --> 00:07:35,223 Și pansamentul este făcut în ultimul minut. 142 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 - Da. - Proaspăt. 143 00:07:36,331 --> 00:07:37,392 - Acesta este secretul. - [Jamyan] Îmi place. 144 00:07:37,416 --> 00:07:38,656 Este delicios. Este delicios. 145 00:07:40,502 --> 00:07:42,063 Ai primit reteta pentru acele două sosuri? 146 00:07:42,087 --> 00:07:43,547 - Da. - Grozav. Haide. Să mergem. 147 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 - L-am filmat. - Hai să mergem cu bicicletele noastre. 148 00:07:51,221 --> 00:07:53,098 [Ewan] Îmi place foarte mult aici. 149 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 Iubesc Nicaragua. Pur și simplu îmi place. 150 00:07:57,644 --> 00:07:59,605 Bine, băieți. Ne vedem pe drum. 151 00:08:02,232 --> 00:08:04,860 [Ewan] Este atât de uimitor avându-l pe Jamyan în călătorie. 152 00:08:04,943 --> 00:08:07,237 Ce călătorie uimitoare a făcut să ajungă aici. 153 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Ea s-a cam introdus cu echipajul undeva. 154 00:08:23,879 --> 00:08:27,132 Am un tip care... Călărețul aventurier mergea în altă direcție. 155 00:08:27,216 --> 00:08:29,801 Se pare că s-a întors și ne urmărește. 156 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 [Ewan] O, așa-i? 157 00:08:34,515 --> 00:08:36,058 [Ewan] Hei, omule. Cum stă treaba? 158 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Destul de bine. 159 00:08:37,808 --> 00:08:41,730 Am văzut o poză cu tine în... Sosind in Panama. 160 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 [Ewan] O, da. 161 00:08:42,981 --> 00:08:45,817 Și am fost ca, "Este doar momentul perfect." 162 00:08:45,901 --> 00:08:47,986 Și am fost ca, „Bine, pe ce drum vor merge? 163 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 Pe care o vor lua?" Și tocmai mă gândeam la asta. 164 00:08:50,781 --> 00:08:54,660 Continuă ceea ce faci. Sunteți inspirați oameni și pe mine la fel. 165 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 - Mulţumesc. - [Ewan] Mult noroc pentru tine. 166 00:08:57,579 --> 00:09:00,374 [Ewan râde] Nu pot să cred astăzi. 167 00:09:03,085 --> 00:09:04,419 Asta este. Aici e granița. 168 00:09:05,379 --> 00:09:07,506 „Buen Viaje.” 169 00:09:11,760 --> 00:09:12,928 [Ewan] Bine. 170 00:09:13,512 --> 00:09:16,181 Doamne, asta e momentul în care sper documentele mele sunt acolo unde cred că sunt. 171 00:09:16,265 --> 00:09:17,265 [Charley râde] 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,351 [Ewan] Hei, Jams. 173 00:09:20,394 --> 00:09:23,105 Sunt doar încântat să o văd călărind si sa faci parte din echipa! 174 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 Ți-ai completat chestia? 175 00:09:26,149 --> 00:09:28,235 [anunț neclar pe difuzoare] 176 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 [Ewan] Am o geantă de care s-ar putea să râzi. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 [Jamyan râde] 178 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Acolo rămâne asta. 179 00:09:37,452 --> 00:09:39,580 Ți-am arătat fundul meu... Folosirea geanta mea. 180 00:09:39,663 --> 00:09:40,663 [Claudio râde] 181 00:09:42,040 --> 00:09:44,126 Ori de câte ori ești gata, poți începe să te miști, bine? 182 00:09:44,209 --> 00:09:45,586 [Ewan] Bine, Jams, mă duc. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,129 - [Jamyan] Da. - [Ewan] Te iubesc. 184 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 [Ewan] Bish-bash-bosh. 185 00:09:50,174 --> 00:09:53,969 Tocmai îi spuneam tatălui meu... I-am spus, „Tată, mi se pare atât de lung, acesta. 186 00:09:54,052 --> 00:09:56,489 Este ca și cum..." a spus: "Ei bine, nu este la fel de lung ca celelalte.” 187 00:09:56,513 --> 00:09:59,433 Am spus: „Da, dar se simte parcă e cu adevărat mult mai lung.” 188 00:09:59,516 --> 00:10:01,119 Am spus: „Cred că este pentru că suntem mai în vârstă.” 189 00:10:01,143 --> 00:10:03,270 El a spus: „Da, asta este. Bătrânețe, fiule. Asta este." 190 00:10:03,353 --> 00:10:04,521 [Charley râde] 191 00:10:04,605 --> 00:10:05,832 [Ewan] Băiatul ăsta se mută. 192 00:10:05,856 --> 00:10:07,733 [Charley] O, acum iei pi... 193 00:10:07,816 --> 00:10:11,153 Uite, are o dreadlock ieșind pe spatele lui... 194 00:10:11,236 --> 00:10:12,237 [Ewan râde] 195 00:10:12,321 --> 00:10:15,240 [Charley] Este ca un... Este ca un 25 cc? 196 00:10:15,324 --> 00:10:16,909 [Ewan] Guntural. 197 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 Un mic număr sportiv. 198 00:10:18,785 --> 00:10:22,831 [Ewan imită turația motocicletei] 199 00:10:22,915 --> 00:10:26,168 [razand] 200 00:10:32,591 --> 00:10:33,926 [Ewan] Ne îndreptăm către UNICEF 201 00:10:34,009 --> 00:10:37,262 unde copiii sunt expuși bandelor și violența bandelor, 202 00:10:37,346 --> 00:10:39,264 iar securitatea începe să fie mai mult o problemă. 203 00:10:39,348 --> 00:10:42,267 Deci, cred că va trebui doar să facem stam cu ochii pe noi si vedem cum merge. 204 00:10:43,810 --> 00:10:46,438 [vorbire] 205 00:10:51,443 --> 00:10:54,446 [bărbat în spaniolă] Droguri, extorcare, răpiri. 206 00:10:54,530 --> 00:10:58,408 Această zonă era odinioară extrem de periculoasă. 207 00:10:58,492 --> 00:11:00,327 Străzi pe care oamenii nu puteau merge. 208 00:11:00,410 --> 00:11:02,955 În acest loc, nu ai putea ieși. 209 00:11:03,372 --> 00:11:05,499 [Ewan] Și copiii ar fi doar blocat acasă? 210 00:11:05,582 --> 00:11:09,628 Fara scoala, fara mers in parc, fara joaca... Doar ar fi blocați acasă? 211 00:11:09,711 --> 00:11:12,631 [în spaniolă] Complet blocat. Nu puteau ieși. 212 00:11:12,714 --> 00:11:16,885 A fost doar acum patru ani că au început să iasă. 213 00:11:16,969 --> 00:11:18,696 [Ewan] Ce s-ar întâmpla dacă oamenii s-ar plimba aici? 214 00:11:18,720 --> 00:11:21,616 - [traducător] Ar fi uciși. - [Ewan] Doar pentru mersul pe stradă? 215 00:11:21,640 --> 00:11:23,243 [Hèctor] Da. Doar pentru plimbarea pe străzi. 216 00:11:23,267 --> 00:11:25,686 Acum vom face un tur cu tinerii 217 00:11:25,769 --> 00:11:27,145 care au ajutat la recuperarea acestei zone. 218 00:11:28,272 --> 00:11:30,941 [vorbire] 219 00:11:31,024 --> 00:11:35,779 [în spaniolă] Acolo unde locuiesc, rar am ieșit din casă, 220 00:11:35,863 --> 00:11:39,616 dar am început să ies când m-am implicat aici, 221 00:11:39,700 --> 00:11:42,119 când am început să fac ceva antrenament. 222 00:11:42,202 --> 00:11:45,289 De-a lungul timpului, mama a început să mă lase să ies mai mult afară. 223 00:11:45,372 --> 00:11:49,710 Dar înainte ieșeam rar. 224 00:11:49,793 --> 00:11:50,794 Ce-i asta? 225 00:11:52,838 --> 00:11:54,506 [Fetele care râd] 226 00:11:56,925 --> 00:12:00,220 [Ewan] Aici, adolescenții locali folosesc teatrul pentru a crește gradul de conștientizare 227 00:12:00,304 --> 00:12:02,514 și avertizați pe cei mai tineri despre activitatea bandelor. 228 00:12:02,931 --> 00:12:04,057 [în spaniolă] Ești nebun? 229 00:12:04,141 --> 00:12:06,268 De ce vorbești singur? Eşti nebun? 230 00:12:06,351 --> 00:12:07,269 Ce se întâmplă cu tine? 231 00:12:07,352 --> 00:12:09,855 Nimic. Gândindu-se la viață. 232 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 Vrei să faci niște aluat? 233 00:12:12,107 --> 00:12:13,692 Nu vrei să faci niște bani? 234 00:12:13,775 --> 00:12:14,985 [imită împușcături] 235 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 Nu! Papa, nu! 236 00:12:24,203 --> 00:12:25,204 [aclamații, fluiere] 237 00:12:26,622 --> 00:12:28,081 Uh-oh. 238 00:12:33,837 --> 00:12:34,838 Bine. 239 00:12:37,382 --> 00:12:38,383 [mormai] 240 00:12:40,969 --> 00:12:42,638 [razand] 241 00:12:42,721 --> 00:12:44,348 [aplauze] 242 00:12:48,602 --> 00:12:51,563 [bandă cântând] 243 00:12:59,279 --> 00:13:02,199 [Ewan] Cultura bandelor de aici incearca sa se infiltreze... 244 00:13:02,282 --> 00:13:05,577 Încearcă să ia copii să-și facă treaba murdară pentru ei. 245 00:13:05,661 --> 00:13:09,498 Copiii trăiesc cu această realitate, iar când te confrunți cu asta în copilărie 246 00:13:09,581 --> 00:13:11,834 cum ar fi, „Fă asta sau îți vom ucide mama”. 247 00:13:11,917 --> 00:13:12,835 Precum ce?" 248 00:13:12,918 --> 00:13:17,506 Imaginandu-mi genul acesta de viata si apoi văzând ce face acest centru, știi? 249 00:13:17,589 --> 00:13:19,591 Ei pot învăța muzică. Pot fi într-o trupă. 250 00:13:19,675 --> 00:13:23,428 Ei pot învăța lucruri de circ, fii pe piloni, fă lucrări de artă. 251 00:13:23,971 --> 00:13:24,972 Este pur și simplu genial. 252 00:13:25,639 --> 00:13:27,140 Oferă oamenilor o ieșire emoțională. 253 00:13:27,224 --> 00:13:29,810 Îți poți picta sentimentele, și este bine pentru tine. 254 00:13:29,893 --> 00:13:30,893 Îi scoate afară. 255 00:13:35,691 --> 00:13:37,526 [aclamații, fluiere] 256 00:13:53,083 --> 00:13:56,003 [Ewan] Ne îndreptăm până la punctul de trecere a frontierei din Guatemala. 257 00:13:56,086 --> 00:13:58,338 - [Charley] Guatemala! - [Ewan] Guatemala! 258 00:13:58,839 --> 00:14:00,132 [Charley] Incredibil, nu? 259 00:14:00,799 --> 00:14:01,925 Bine! 260 00:14:03,719 --> 00:14:07,639 O parte din această călătorie m-a făcut să vreau, Veniți înapoi aici și poate faceți... 261 00:14:07,723 --> 00:14:09,933 Explorează puțin mai mult și, știi, ca... 262 00:14:10,017 --> 00:14:11,226 [Ewan] Asta e bine. 263 00:14:11,310 --> 00:14:14,146 În fiecare loc, indiferent dacă este mai orientat spre „călătorie”, 264 00:14:14,229 --> 00:14:17,191 Vreau să văd ce se întâmplă în fiecare zi. 265 00:14:17,274 --> 00:14:20,444 [Ewan] Ei bine, cam așa e fiind pe drum pentru aceste excursii. 266 00:14:20,527 --> 00:14:24,114 Mergem și apoi din acel loc la locul următor ca să vedem viața reală, 267 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 care este întotdeauna, de obicei, pe drumuri, nu-i așa? 268 00:14:36,084 --> 00:14:38,462 [Charley] O, uită-te la asta. Ce frumos este. 269 00:14:38,545 --> 00:14:41,089 - [Ewan] Este Guatemala, este ceea ce este. - [Charley] Guatemala. 270 00:14:41,715 --> 00:14:42,716 [Ewan] Lac masiv. 271 00:14:43,509 --> 00:14:45,260 Vulcan spectaculos. 272 00:14:45,928 --> 00:14:47,471 Vreau să înot într-un vulcan. 273 00:14:48,096 --> 00:14:53,143 [Charley oftă] Deodată jungla vine într-un fel pe drum, 274 00:14:53,227 --> 00:14:57,189 și are un bob de cafea sălbatic, oarecum, simt la tot locul. 275 00:14:57,272 --> 00:14:58,440 [Ewan râde] 276 00:14:59,399 --> 00:15:00,234 [Ewan] Guatemala! 277 00:15:00,317 --> 00:15:01,735 [Charley] Guatemala! 278 00:15:05,656 --> 00:15:07,783 [Ewan] Sunt atât de fericit să tabărăm cu Jamyan. 279 00:15:07,866 --> 00:15:09,368 Adică, îmi place campingul. 280 00:15:09,451 --> 00:15:12,120 Îmi place să pot mergi undeva frumos. 281 00:15:12,204 --> 00:15:14,623 Adică, îmi place pur și simplu libertatea pe care o oferă. 282 00:15:23,048 --> 00:15:24,466 [Charley] Este frumos. 283 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 [Ewan] Frumos. 284 00:15:28,887 --> 00:15:30,607 [Ewan] Isuse, uite. Mijlocul unui vulcan. 285 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 - [Jamyan] Oh, Doamne! - [Ewan] Asta e frumos. 286 00:15:33,267 --> 00:15:35,352 Nu am fost niciodată într-un vulcan ca asta inainte. 287 00:15:37,688 --> 00:15:39,565 Este ca Jurassic Park. [chicoti] 288 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Oh, scuze. 289 00:15:45,654 --> 00:15:47,614 - Deci, iei-o chiar peste spate. - Bine. 290 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 [urlă vântul] 291 00:15:51,118 --> 00:15:54,329 - [exclamă] - La naiba. [râde] 292 00:15:55,914 --> 00:15:57,958 Încerc doar să mă gândesc unde este cea mai bună poziție a mea. 293 00:15:59,001 --> 00:16:00,502 Mă tot răzgândesc. 294 00:16:00,961 --> 00:16:02,713 Ești bine acolo, Charley? 295 00:16:03,130 --> 00:16:05,215 [Charley, îndepărtat] Da, mă descurc bine. 296 00:16:05,299 --> 00:16:06,609 [Ewan] Ești bine acolo? 297 00:16:06,633 --> 00:16:07,926 [razand] 298 00:16:08,010 --> 00:16:10,470 - [Charley oftă] Isuse! - [razele continua] 299 00:16:10,554 --> 00:16:11,555 Vânt blestemat. 300 00:16:13,015 --> 00:16:14,975 Haide. Condu-mă acolo unde vrei să merg. 301 00:16:15,058 --> 00:16:17,311 Haide. Condu-mă acolo. Condu-mă. Bine, conduce-mă. 302 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Oh, Doamne! 303 00:16:22,024 --> 00:16:24,109 Uite. Uită-te la toate furnicile. 304 00:16:24,193 --> 00:16:25,194 Uite. 305 00:16:25,277 --> 00:16:27,112 Uite la... Toți mă mușcă. Uite. 306 00:16:27,196 --> 00:16:28,030 Ai! 307 00:16:28,113 --> 00:16:31,283 Cuib de furnici. Uite, sunt furnici peste tot. Uite. [geme] 308 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Bun. 309 00:16:37,956 --> 00:16:38,957 Renunț. 310 00:16:50,677 --> 00:16:51,887 E uimitor, nu-i așa? 311 00:16:51,970 --> 00:16:53,764 Parapanta sau deltaplanul. 312 00:16:53,847 --> 00:16:55,742 Este cel mai aproape de asta, nu-i asa? 313 00:16:55,766 --> 00:16:58,060 Fără motor. Puterea vântului. 314 00:17:03,732 --> 00:17:04,900 [Ewan și Charley se bucură] 315 00:17:05,692 --> 00:17:07,109 [Charley] Bine. E frig. 316 00:17:07,653 --> 00:17:09,238 - [Charley râde] - [Pantaloni Ewan] 317 00:17:09,820 --> 00:17:10,739 [Charley] Ei bine. 318 00:17:10,821 --> 00:17:12,421 - Acesta este sfârșitul lui Ewan. - [Ewan râde] 319 00:17:14,034 --> 00:17:17,704 [păsările cântând] 320 00:17:19,957 --> 00:17:21,666 Oh, mă bucur că am făcut asta. 321 00:17:21,750 --> 00:17:23,167 Mă bucur că am venit aici. 322 00:17:24,837 --> 00:17:28,048 Eu... nu știu dacă pot să mă gândesc de un loc mai bun pentru a ridica un cort 323 00:17:28,131 --> 00:17:29,883 în... vreodată, știi? 324 00:17:31,593 --> 00:17:32,594 Spectaculos. 325 00:17:35,556 --> 00:17:37,033 chiar acum, încercăm să facem o mică plăcintă cu dovleac 326 00:17:37,057 --> 00:17:39,184 pentru că este Ziua Recunoștinței, știi? 327 00:17:39,935 --> 00:17:43,856 Aceasta este prima Ziua Recunoștinței americană a lui Ewan în Guatemala. 328 00:17:43,939 --> 00:17:45,440 - Desigur. - [toți râd] 329 00:17:51,238 --> 00:17:53,824 [femeia] Mayașii s-au gândit la asta o lagună sacră. 330 00:17:53,907 --> 00:17:57,995 Deci, se spune că dacă te speli în ele, ești reînnoit în energie, 331 00:17:58,078 --> 00:17:59,830 și doar binecuvântat de Tata. 332 00:17:59,913 --> 00:18:03,208 Așa îi numesc șamanii. 333 00:18:03,292 --> 00:18:05,586 Înotul aici îți reîncarcă energia 334 00:18:05,669 --> 00:18:10,340 și curăță energia greșită sau energia proastă pe care l-ai adus în acest loc. 335 00:18:11,091 --> 00:18:12,426 [Ewan] Ei bine, mă simt reînnoit. 336 00:18:15,304 --> 00:18:17,514 [păsările cântând] 337 00:18:31,069 --> 00:18:32,654 Uite la ce tocmai m-am trezit. 338 00:18:33,238 --> 00:18:34,239 Un mic prieten. 339 00:18:34,740 --> 00:18:35,741 Bună, cățelușule. 340 00:18:40,162 --> 00:18:41,288 [fermoarul se deschide] 341 00:18:41,371 --> 00:18:43,123 [Charley mormăie] Uau. 342 00:18:44,541 --> 00:18:47,002 [cocoșul cântă] 343 00:18:48,462 --> 00:18:51,715 [urlă vântul] 344 00:18:52,466 --> 00:18:54,885 Cortul mi-a mers pe spate. 345 00:18:55,677 --> 00:18:57,429 Complet comprimat împotriva mea. 346 00:18:59,932 --> 00:19:00,933 Camping. 347 00:19:03,936 --> 00:19:05,479 [Păsări warble] 348 00:19:09,608 --> 00:19:11,836 [Ewan] Uită-te la marcaje pe puiul acela. E o frumusețe, nu-i așa? 349 00:19:11,860 --> 00:19:13,946 [cocoșul cântă] 350 00:19:14,029 --> 00:19:15,364 Oh, ai înțeles asta. 351 00:19:15,447 --> 00:19:18,700 Profil complet cock-a-doodle-dos. 352 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 Nu e bine? 353 00:19:21,537 --> 00:19:23,789 [Charley] Dar spune 100%. 354 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Acesta este un rezultat real. 355 00:19:26,333 --> 00:19:27,459 Mă bucur de asta. 356 00:19:29,670 --> 00:19:30,671 [Charley] Bună ziua. 357 00:19:31,171 --> 00:19:33,340 - [Ewan] Bună dimineața. - [Charley] Dimineața, dragă. 358 00:19:34,758 --> 00:19:36,358 [Charley] La revedere... Oh, vii? 359 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Vii cu noi? 360 00:19:37,511 --> 00:19:38,846 La revedere, dragă. 361 00:19:49,565 --> 00:19:51,567 [Ewan] O experiență uimitoare. 362 00:19:51,650 --> 00:19:55,696 Ce călătorie uimitoare și minunată am avut. 363 00:19:55,779 --> 00:19:57,072 Mi-a plăcut. Îmi place. 364 00:19:57,155 --> 00:19:59,425 Vorbesc de parcă s-ar fi terminat, și chiar nu este 365 00:19:59,449 --> 00:20:02,369 pentru că încă mai avem o mulțime de Guatemala de făcut. 366 00:20:16,049 --> 00:20:18,653 [Ewan] Am fost avertizați să nu călărim noaptea de-a lungul unora dintre aceste drumuri, 367 00:20:18,677 --> 00:20:20,137 așa că vom retrage în curând. 368 00:20:20,220 --> 00:20:22,389 [Ewan] Pur și simplu vor fi în acel trafic pentru totdeauna. 369 00:20:22,472 --> 00:20:24,433 [claxona] 370 00:20:24,516 --> 00:20:26,894 [David] Am fost în acest blocaj de trafic timp de trei ore. 371 00:20:27,519 --> 00:20:29,438 Aceasta este o nebunie absolută. 372 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 Am fost avertizați despre activitatea cartelurilor, genul ăsta de lucruri, 373 00:20:35,152 --> 00:20:38,530 că Guatemala, Mexicul nu este în siguranță noaptea. 374 00:20:38,614 --> 00:20:43,952 Avem un motiv să încercăm să facem asta cât de sigur putem. 375 00:20:44,036 --> 00:20:45,516 Ne uităm la aceste autobuze cu pui. 376 00:20:45,579 --> 00:20:50,417 Gândindu-mă la călărie toată ziua, și apoi pun bicicletele în autobuz, 377 00:20:50,501 --> 00:20:53,462 iar apoi conduc autobuzul noaptea până la orele de zi, 378 00:20:53,545 --> 00:20:54,671 apoi mergând pe biciclete. 379 00:21:01,512 --> 00:21:04,014 [Ewan] Probleme de securitate încep să se simtă reale, 380 00:21:04,348 --> 00:21:06,892 dar vom avea nevoie de un plan dacă ajungem acasă în siguranță. 381 00:21:08,602 --> 00:21:10,229 [Charley] Care este planul, băieți? 382 00:21:10,312 --> 00:21:13,607 Avem o țară aici nu departe de dimensiunea Argentinei. 383 00:21:13,690 --> 00:21:16,109 Acest lucru cam preia un alt nivel de îngrijorare. 384 00:21:16,193 --> 00:21:18,113 Există anumite zone care sunt un fel de interzis. 385 00:21:18,153 --> 00:21:21,573 Din cauza cartelurilor de droguri, trebuie stai departe de zona periculoasa 386 00:21:21,657 --> 00:21:23,337 și să ne asigurăm că suntem cât mai în siguranță posibil. 387 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 Da. 388 00:21:24,493 --> 00:21:25,762 - [Russ] Acestea sunt roșii. - [Ewan] Bine. 389 00:21:25,786 --> 00:21:27,013 [Russ] Acestea sunt „Nu merge acolo”. 390 00:21:27,037 --> 00:21:29,540 Acesta este maro, adică, — Vă sfătuim să nu o faceți. 391 00:21:29,623 --> 00:21:33,961 Frica mea este de a conduce noaptea merge prost, 392 00:21:34,044 --> 00:21:38,382 și așa ajungem într-o zonă care este... ceea ce este potențial periculos. 393 00:21:38,715 --> 00:21:40,884 Călărești în timpul zilei așa cum ai face întotdeauna 394 00:21:40,968 --> 00:21:44,638 și sper să te oprești cât poți de mult și să vezi cum poți 395 00:21:44,721 --> 00:21:47,516 și apoi, noaptea, ai încărcare peste noapte, 396 00:21:47,599 --> 00:21:48,993 pentru că ai fi în autobuz zece ore. 397 00:21:49,017 --> 00:21:52,521 Dacă sunteți în chestia cu autobuzul, avem unul la care să ne uităm în după-amiaza asta. 398 00:21:52,938 --> 00:21:55,899 Știi, dacă după aici mergem, „Asta nu funcționează, băieți” 399 00:21:56,275 --> 00:21:59,045 - Atunci, știi, trebuie să ne uităm la... - Și apoi facem altceva. 400 00:21:59,069 --> 00:21:59,903 Facem altceva. 401 00:21:59,987 --> 00:22:02,340 [Russ] Cu autobuzul, totul devine posibil dacă funcționează. 402 00:22:02,364 --> 00:22:03,800 - [Charley] Dacă funcționează, da. - Da. 403 00:22:03,824 --> 00:22:04,825 Înțelegi? 404 00:22:04,908 --> 00:22:09,621 Taiat la 4:00 dimineața, autobuzul este în flăcări pe marginea drumului. 405 00:22:24,428 --> 00:22:25,596 [Ewan] Uită-te la acest autobuz. 406 00:22:26,013 --> 00:22:28,473 O, da. 407 00:22:29,308 --> 00:22:30,350 Foarte frumos. 408 00:22:34,271 --> 00:22:35,939 [Ewan] Uită-te la luminile din autobuz. 409 00:22:36,023 --> 00:22:38,025 Ii vezi? Este ca pomii de Crăciun. 410 00:22:50,787 --> 00:22:53,040 Adică, așa ceva este doar... Ar fi perfect. 411 00:22:53,123 --> 00:22:55,723 - Asta ar fi perfect. - Ar fi perfect, ceva de genul acesta. 412 00:22:55,792 --> 00:22:58,754 - Da, ar fi bine. - Asta trebuie să fie. Acesta este un unghi bun. 413 00:22:59,087 --> 00:23:00,881 Pune-o aici. Acesta de aici, patru metri. 414 00:23:00,964 --> 00:23:01,965 Poți să-l pui aici? 415 00:23:02,883 --> 00:23:05,385 - Chiar aici la asta... la bara de acolo. - Bine. 416 00:23:05,469 --> 00:23:07,513 Cred că trebuie să tăiați ușa asta mult mai mare 417 00:23:07,596 --> 00:23:09,306 ca să poți ridica bicicleta... 418 00:23:09,806 --> 00:23:12,851 si apoi pui bicicleta într-o cale de roată acolo, 419 00:23:12,935 --> 00:23:15,521 și apoi trageți capătul din spate rotund și fă același lucru acolo, 420 00:23:15,604 --> 00:23:17,084 și apoi ai luat cele două biciclete acolo. 421 00:23:17,481 --> 00:23:20,651 Și apoi, într-un fel, pentru orice de la căzile roţilor înainte 422 00:23:20,734 --> 00:23:22,712 - ar deveni orice avem nevoie. - [Charley] Da. 423 00:23:22,736 --> 00:23:24,506 [Ewan] Sau poți pur și simplu dormi aici, Charley. 424 00:23:24,530 --> 00:23:26,210 - [Charley] Da. - Uite, asta-i patul tău. 425 00:23:26,240 --> 00:23:28,843 [Charley] Da, patul meu, și poți dormi chiar aici deasupra bicicletelor. 426 00:23:28,867 --> 00:23:31,930 Și apoi dacă pot obține una dintre acele amintiri saltele din spumă, ar fi grozav. 427 00:23:31,954 --> 00:23:33,163 [razand] 428 00:23:34,748 --> 00:23:36,291 Uită-te la dimensiunea oglinzii. 429 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 Cum ocolește un colț strâmt? 430 00:23:45,676 --> 00:23:47,469 - [Ewan] Oh, da! - [Charley] Corect, funcționează. 431 00:23:47,553 --> 00:23:48,762 [Ewan] Sunt înăuntru. 432 00:23:51,598 --> 00:23:52,798 [Charley] Ne vedem mai târziu, băieți. 433 00:23:54,101 --> 00:23:55,537 [David] Deci, este chestia cu înregistrarea, 434 00:23:55,561 --> 00:23:59,356 și vom plăti orice trebuie să plătim autoritățile din Guatemala, 435 00:23:59,439 --> 00:24:01,483 Autoritățile mexicane, să aibă licență. 436 00:24:01,567 --> 00:24:03,086 Avem câteva lucruri că vrem să-i facem, 437 00:24:03,110 --> 00:24:05,487 de aceea trebuie să-mi dau seama daca este real sau nu. 438 00:24:05,571 --> 00:24:07,656 Pe cine glumim? Probabil că este imposibil. 439 00:24:07,739 --> 00:24:09,241 Cred că putem încerca. 440 00:24:09,324 --> 00:24:11,785 Cineva va trebui să meargă direct până la graniță 441 00:24:11,869 --> 00:24:16,039 și să vedem dacă putem obține un permis... Permis special doar pentru a o traversa, 442 00:24:16,123 --> 00:24:20,460 cumpără, poate, o asigurare specială sau doar plăcuța de înmatriculare în mod specific 443 00:24:20,544 --> 00:24:22,754 deci nu spune — Reclamă din Guatemala. 444 00:24:22,838 --> 00:24:24,798 Dar mai avem de făcut câteva cercetări. 445 00:24:28,051 --> 00:24:30,637 [Ewan] Mi-a plăcut foarte mult uitam la autobuze, dar vom vedea. 446 00:24:31,221 --> 00:24:32,365 Ei știu exact de ce avem nevoie. 447 00:24:32,389 --> 00:24:35,100 Trebuie să putem ridica două biciclete, genii pe acoperiș. 448 00:24:36,476 --> 00:24:39,146 Totul acesta... Gânduri despre Mexic și autobuzul și... 449 00:24:39,771 --> 00:24:41,398 Totul este un pic nebunesc. 450 00:24:42,024 --> 00:24:44,318 Acesta pur și simplu capătă propria sa natură, acest ultim bit. 451 00:24:44,985 --> 00:24:45,986 Este interesant. 452 00:24:53,118 --> 00:24:56,163 [Ewan] Deci, vom ajunge la graniță, iar apoi Jamyan se întoarce, 453 00:24:56,246 --> 00:24:58,957 și sunt atât de trist pentru că a fost atât de plăcut să o am aici. 454 00:24:59,499 --> 00:25:00,876 A fost atât de genial. 455 00:25:03,086 --> 00:25:04,213 S-a distrat grozav. 456 00:25:04,296 --> 00:25:07,925 O pot vedea și, uh, Îmi place să mă uit la ea cu toată lumea. 457 00:25:08,008 --> 00:25:10,552 Îmi place să mă uit la ea cu acești oameni speciali care sunt... 458 00:25:11,220 --> 00:25:13,055 sunt prietenii mei și echipajul nostru. 459 00:25:14,223 --> 00:25:16,767 Este doar cea mai uimitoare experiență făcând o călătorie ca aceasta, 460 00:25:16,850 --> 00:25:18,644 și mă bucur să-l împărtășesc cu ea. 461 00:25:21,772 --> 00:25:24,107 [Charley] Acesta este al nostru penultima trecere a frontierei. 462 00:25:28,111 --> 00:25:30,531 [Ewan] Ei bine, iată-ne. Acesta este un oraș de graniță, omule. 463 00:25:31,865 --> 00:25:32,866 Asta este. 464 00:25:34,326 --> 00:25:36,161 Mexic chiar înaintea noastră. 465 00:25:37,329 --> 00:25:39,581 [Charley] Nu pot să cred. Wow. Dar iată-ne. 466 00:25:40,707 --> 00:25:42,292 Venind în Mexic. 467 00:25:43,210 --> 00:25:45,128 [Ewan] Crezi? granița este în jos mai jos? 468 00:25:46,380 --> 00:25:47,506 [Charley] Atât de întâmplător. 469 00:25:54,972 --> 00:25:56,807 [muzică la chitară] 470 00:26:01,311 --> 00:26:03,230 ♪ Ei bine, sunt blocat la graniță ♪ 471 00:26:04,398 --> 00:26:06,024 ♪ Câțiva dintre prietenii mei ♪ 472 00:26:08,569 --> 00:26:10,362 ♪ Ei bine, sunt blocat la graniță ♪ 473 00:26:11,113 --> 00:26:13,156 ♪ Cu câțiva dintre prietenii mei ♪ 474 00:26:15,534 --> 00:26:17,369 ♪ Am făcut scufundări cu Charley ♪ 475 00:26:17,870 --> 00:26:20,247 ♪ Credeam că am curbele ♪ 476 00:26:20,330 --> 00:26:21,331 [chicoti] 477 00:26:22,708 --> 00:26:24,293 ♪ Și mergem pe o bicicletă ♪ 478 00:26:25,043 --> 00:26:27,087 ♪ Nu consumă benzină ♪ 479 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 ♪ Da, mergem pe o bicicletă ♪ 480 00:26:31,508 --> 00:26:34,178 ♪ Și nu necesită benzină ♪ 481 00:26:36,221 --> 00:26:38,390 Acum încerc să mă gândesc la un cuvânt care rimează cu gaz. 482 00:26:38,473 --> 00:26:39,892 - Fundul. - Oh da. 483 00:26:40,225 --> 00:26:42,269 ♪ Călărim de la Ushuaia ♪ 484 00:26:42,352 --> 00:26:45,022 ♪ Și, oh, Doamne, fundul meu ♪ 485 00:26:45,105 --> 00:26:46,106 [chicoti] 486 00:26:47,357 --> 00:26:49,526 ♪ Am prins blues de frontieră ♪ 487 00:26:50,444 --> 00:26:51,987 ♪ Albastrul de frontieră ♪ 488 00:26:55,574 --> 00:26:56,575 [muzica se termină] 489 00:26:56,658 --> 00:26:57,659 - Iată-ne. - [noroc] 490 00:26:57,743 --> 00:26:59,411 [David râde] Haide! 491 00:26:59,494 --> 00:27:00,494 Border Blues. 492 00:27:04,374 --> 00:27:06,835 Nu știu cum m-a ales, dar simt ca... 493 00:27:08,420 --> 00:27:10,088 Pur și simplu mă simt rău pentru ceilalți copii. 494 00:27:10,172 --> 00:27:11,852 Ca, evident Sunt fericit că m-a ales. 495 00:27:11,924 --> 00:27:13,759 De exemplu, nu știu unde aș fi. 496 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Eu chiar nu vreau să mă gândesc la asta, dar... 497 00:27:16,720 --> 00:27:21,808 Și nu știu ce l-a stăpânit să ne gândim: „O, ar trebui să adoptăm un copil”. 498 00:27:21,892 --> 00:27:23,060 Ca, nici măcar nu știu. 499 00:27:23,143 --> 00:27:25,938 Nu o să pun la îndoială pentru că nu voi găsi niciodată răspunsul, 500 00:27:26,021 --> 00:27:28,982 așa că o să mă bucur că este ceea ce este, știi? 501 00:27:30,692 --> 00:27:31,985 Ai grijă de tine. 502 00:27:32,069 --> 00:27:33,630 - Bine, la revedere. - Te iubesc, dragă. 503 00:27:33,654 --> 00:27:37,032 [Jamyan] E frumos. Călătorește prin lume mergând pe motociclete, deci... 504 00:27:38,116 --> 00:27:39,117 [Ewan] Ne vedem, Jams. 505 00:27:39,326 --> 00:27:42,037 [Jamyan] Făcând două dintre lucrurile pe care le iubește cel mai mult. 506 00:27:42,454 --> 00:27:45,624 Deci, a fost foarte frumos să experimentez călătoria cu tatăl meu. 507 00:27:46,166 --> 00:27:47,584 - [Ewan] La revedere! - La revedere! 508 00:27:58,720 --> 00:28:00,782 [David] Alex, vrei să ne spui putin despre ce se intampla? 509 00:28:00,806 --> 00:28:01,807 [Alex] Da. 510 00:28:01,890 --> 00:28:05,477 Deci acum aveți aceste carteluri foarte mici mergând prin țară. 511 00:28:05,561 --> 00:28:07,354 Deci, aveți Jalisco Nueva Generación. 512 00:28:07,437 --> 00:28:10,566 Ai cartelul de la Sinaloa, care este al lui Chapo. 513 00:28:10,649 --> 00:28:12,025 Ai Zeta, 514 00:28:12,109 --> 00:28:16,363 care odinioară sicarios pentru cartelul din Golf. 515 00:28:16,446 --> 00:28:17,739 Ai Golful. 516 00:28:17,823 --> 00:28:19,616 Aveți, uh, cartelurile. 517 00:28:19,700 --> 00:28:21,243 Și nu mai există loialitate. 518 00:28:21,618 --> 00:28:23,370 Nu este o chestiune de cine cunoști. 519 00:28:23,912 --> 00:28:26,415 E o chestiune de cine este pe drum. 520 00:28:27,416 --> 00:28:30,169 Vom trece mai întâi, um, de aici. 521 00:28:30,252 --> 00:28:34,506 De la graniță, ne va lua vreo trei ore și jumătate, 522 00:28:34,590 --> 00:28:36,925 uh, pentru a ajunge la primul punct. 523 00:28:37,551 --> 00:28:40,762 [Alex] Din orașul Oaxaca, trebuie sa treci prin Puebla... 524 00:28:40,846 --> 00:28:43,182 [vorbește spaniola] ...care este o autostradă. 525 00:28:44,183 --> 00:28:47,311 Și apoi putem trece prin Mexico City sau în jurul orașului Mexico. 526 00:28:47,394 --> 00:28:48,478 Depinde de voi băieți. 527 00:28:48,562 --> 00:28:52,816 Aceasta este o zonă în care este mai bine dacă vom conduce ziua 528 00:28:52,900 --> 00:28:55,903 în loc de noapte, pentru că nu este cea mai sigură zonă. 529 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 Nu recomand să intri, cum ar fi, zone specifice 530 00:28:59,156 --> 00:29:01,950 mai ales pentru că ar putea fi periculos pentru voi băieți. 531 00:29:04,161 --> 00:29:07,789 Bine. Ei bine, dacă suntem în autobuzul ăla cu bicicletele în autobuz, 532 00:29:07,873 --> 00:29:09,124 un fel de călătorie de la sine, 533 00:29:09,208 --> 00:29:13,212 ai spune ca asa e se vor amesteca sau ar ști ei? 534 00:29:13,545 --> 00:29:15,088 Au observatori? 535 00:29:15,172 --> 00:29:18,634 Da, au ceva numit șoimi, halcone, că... 536 00:29:18,717 --> 00:29:20,969 Sunt în toată țara, 537 00:29:21,053 --> 00:29:25,182 doar stând pe o mașină lângă autostradă, urmărind lucrurile trecând. 538 00:29:25,766 --> 00:29:27,017 Deci, ei vor ști. 539 00:29:27,100 --> 00:29:31,563 Și, de asemenea, din moment ce Ewan este cu adevărat faimos, 540 00:29:31,939 --> 00:29:37,110 uh, rețelele de socializare, este o modalitate destul de bună pentru a le arăta oamenilor că suntem prin preajmă. 541 00:29:37,194 --> 00:29:40,034 Adică, poate e ceva de digerat un pic pe măsură ce trecem prin asta. 542 00:29:40,113 --> 00:29:45,494 Dacă putem fi chiar discreti, profil foarte scăzut prin țară, 543 00:29:45,577 --> 00:29:46,703 asta ar fi uimitor. 544 00:29:47,704 --> 00:29:50,249 Și care este un scenariu care s-ar putea întâmpla? 545 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Ești oprit, uh... 546 00:29:52,125 --> 00:29:54,711 Adică, poți fi oprit. Poti sa ti se ceara bani. 547 00:29:55,087 --> 00:29:56,129 Poți fi răpit. 548 00:29:56,588 --> 00:30:00,259 În cel mai rău caz, poti sa dispari. 549 00:30:15,315 --> 00:30:19,319 [Ewan] Tocmai am avut o discuție destul de înfricoșătoare despre carteluri și... 550 00:30:20,070 --> 00:30:22,531 Foarte recent, un actor mexican a fost răpit 551 00:30:22,614 --> 00:30:25,534 chiar la sud-vest de Mexico City, 552 00:30:25,617 --> 00:30:27,661 și nu facem publicitate călătoriei noastre. 553 00:30:27,744 --> 00:30:30,038 Nu spunem nimănui unde suntem, 554 00:30:30,455 --> 00:30:33,584 [râzând] dar, știi, 555 00:30:33,667 --> 00:30:38,172 toți cei care doresc un selfie și îl postează spune lumii unde suntem, nu-i așa? 556 00:30:38,589 --> 00:30:43,135 [Charley] Este foarte complicat. Doar că nu știi ce să faci. 557 00:30:43,218 --> 00:30:46,096 Cred că continuați să conduceți în timpul zilei este o idee foarte bună. 558 00:30:46,180 --> 00:30:50,392 Cred că dacă plecăm prea târziu, cred... Cred că cerem probleme. 559 00:30:51,602 --> 00:30:57,983 [Ewan] Nu m-am îngrijorat cu adevărat despre siguranță sau despre orice griji până acum, 560 00:30:58,066 --> 00:31:03,071 dar asta a fost o mică verificare a realității asta se poate întâmpla aici. 561 00:31:03,155 --> 00:31:04,615 Nu prea vreau să fiu răpită. 562 00:31:04,698 --> 00:31:05,908 [Charley] La naiba nu. 563 00:31:11,163 --> 00:31:12,956 [David] Mă lupt cu credința populară. 564 00:31:13,040 --> 00:31:19,087 Mă lupt cu prejudecata că, Știi, Mexicul este un loc periculos. 565 00:31:19,171 --> 00:31:22,251 Ai alți oameni care lucrează cu tine, deci ești responsabil, așa că ești sfâșiat. 566 00:31:22,299 --> 00:31:27,429 Vrei să faci cel mai responsabil lucru dar ești și într-o aventură, 567 00:31:27,513 --> 00:31:29,640 așa că trebuie să-i dai drumul. 568 00:31:29,723 --> 00:31:30,724 Deci, este un... 569 00:31:31,558 --> 00:31:32,768 Este unul complicat. 570 00:31:32,851 --> 00:31:35,437 Dar merg în Mexic cu o mare încredere, 571 00:31:35,521 --> 00:31:37,523 si optimism si credinta... 572 00:31:39,399 --> 00:31:43,237 că nu este ceea ce, uh, ziarele 573 00:31:44,029 --> 00:31:46,949 sau cei care vor frică pentru a te face să crezi că este. 574 00:31:51,078 --> 00:31:53,497 [păsările cântând] 575 00:31:56,416 --> 00:31:57,709 [Ewan] Acesta este... 576 00:31:59,044 --> 00:32:00,921 Mexic. 577 00:32:04,508 --> 00:32:06,927 [Charley expiră] Mexic. 578 00:32:08,053 --> 00:32:09,847 Se simte diferit dintr-o dată, știi? 579 00:32:09,930 --> 00:32:12,975 Poate drumurile sau clădirile poate arăta puțin diferit. 580 00:32:13,725 --> 00:32:15,352 Este foarte fermecător aici. 581 00:32:15,435 --> 00:32:19,815 Adică, acea priveliște este pur și simplu revoltător de frumoasă. 582 00:32:20,482 --> 00:32:21,543 [Ewan] Este destul de uimitor. 583 00:32:21,567 --> 00:32:25,696 Oficial, am acoperit America de Sud, America Centrală. 584 00:32:26,321 --> 00:32:27,322 Suntem în Mexic. 585 00:32:28,448 --> 00:32:29,908 [noroc] 586 00:32:34,121 --> 00:32:36,001 [Ewan] Charley și cu mine se îndreaptă pe coastă, 587 00:32:36,373 --> 00:32:38,792 și David și Russ vor sări înainte la Oaxaca. 588 00:32:39,459 --> 00:32:42,796 Nu am putut duce autobuzul din Guatemala granița, așa că suntem încă la vânătoare. 589 00:32:42,880 --> 00:32:45,883 [vârâitul avionului] 590 00:32:45,966 --> 00:32:48,677 Drum lung în sus. 591 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Oh, îmi place. 592 00:32:49,845 --> 00:32:51,305 [vorbește spaniola] 593 00:32:51,388 --> 00:32:52,681 [Russ] Avem o viespe aici. 594 00:33:39,019 --> 00:33:40,896 [David] Acesta este omul care deține autobuzul? 595 00:33:40,979 --> 00:33:44,233 - Uh, David. [vorbește spaniola] - Da, Ariel Garcia. 596 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Am dori să cumpărăm un autobuz. 597 00:33:46,360 --> 00:33:48,612 [bâlbâind] Ar putea fi acest autobuz. 598 00:33:48,695 --> 00:33:49,947 [traducatorul vorbeste spaniola] 599 00:33:50,656 --> 00:33:54,117 Avem nevoie să fie sănătos din punct de vedere mecanic și gata de plimbare. 600 00:33:54,201 --> 00:33:55,285 De ce o vinde? 601 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [în spaniolă] Autobuzul meu mergea. 602 00:33:57,454 --> 00:33:59,706 Dar am avut probleme cu operatorii 603 00:33:59,790 --> 00:34:01,792 pentru că ei ar spune, „Autobuzul este prea lung”. 604 00:34:02,584 --> 00:34:04,002 Să intru aici? Vreau? 605 00:34:04,086 --> 00:34:05,838 Este într-un nick destul de bun, într-adevăr. 606 00:34:06,338 --> 00:34:09,341 Și e amuzant. In imagini, nu mi-a plăcut interiorul, 607 00:34:09,424 --> 00:34:10,759 dar de fapt crește pe mine. 608 00:34:10,842 --> 00:34:12,820 - [Taylor] Adică, asta e elegant. - E un fel de discotecă, nu-i așa? 609 00:34:12,844 --> 00:34:15,013 Aceasta este cu siguranță, uh, o opțiune. 610 00:34:15,097 --> 00:34:16,777 Următorul pas ar fi pentru a obține actele 611 00:34:16,849 --> 00:34:18,201 ca să putem traversa și-l conduce în Statele Unite. 612 00:34:18,225 --> 00:34:21,478 Am spus: „Uau. Să ne asigurăm că putem conduce în Mexic”. 613 00:34:21,562 --> 00:34:23,063 Doar ca să știi, sunt interesat de asta. 614 00:34:23,146 --> 00:34:26,149 Dar am o părere că înseamnă ceva pentru mine și acesta este Matt. 615 00:34:26,567 --> 00:34:28,777 Și dacă Matt spune e prea mult un cosmar... 616 00:34:28,860 --> 00:34:29,963 Nu ne deranjează micile coșmaruri, 617 00:34:29,987 --> 00:34:32,257 dar dacă este un coșmar înnebunit, nu o facem. 618 00:34:32,281 --> 00:34:33,407 Matt, care este atmosfera ta? 619 00:34:33,489 --> 00:34:37,286 Are o mică scurgere de combustibil pe una dintre conductele de combustibil de dedesubt. 620 00:34:37,369 --> 00:34:40,038 Um, există un pic de joacă într-una dintre articulațiile în U. 621 00:34:40,121 --> 00:34:42,141 Nu arată ca au fost unse de mult. 622 00:34:42,165 --> 00:34:44,001 Inspecția vizuală a motorului. 623 00:34:44,083 --> 00:34:45,918 Va avea nevoie de o cizmă intercooler, cu siguranta. 624 00:34:46,420 --> 00:34:50,382 Are o lacrimă în ea, adică... Dacă asta merge, ai terminat. 625 00:34:50,465 --> 00:34:51,507 Bine. 626 00:34:51,842 --> 00:34:53,092 Putem ocoli blocul? 627 00:34:53,177 --> 00:34:54,887 Adu-l aici, hai să facem un mic drum. 628 00:34:54,969 --> 00:34:55,971 Da, desigur. 629 00:34:56,471 --> 00:34:57,824 [David] Acum vorbim. Stai înapoi. 630 00:34:57,848 --> 00:34:59,683 - Hai să mergem, David! - Hai să mergem, nu? 631 00:35:01,059 --> 00:35:02,853 [manivela motorului] 632 00:35:04,271 --> 00:35:05,647 - [om] Nu? - Trebuie să... 633 00:35:07,357 --> 00:35:08,358 - Spune-mi... - Nu? 634 00:35:08,442 --> 00:35:09,610 [manivela motorului] 635 00:35:10,194 --> 00:35:11,278 [toți vorbesc spaniola] 636 00:35:11,361 --> 00:35:12,863 [Ariel în spaniolă] Este bateria. 637 00:35:14,448 --> 00:35:15,490 [vorbește spaniola] 638 00:35:16,408 --> 00:35:19,745 [în spaniolă] Hai să-l împingem și va începe. 639 00:35:19,828 --> 00:35:21,580 Bine, hai să o facem! 640 00:35:21,663 --> 00:35:23,498 - [David] O să împingem? - Da. 641 00:35:23,582 --> 00:35:24,875 [David] Haide, omule. Serios? 642 00:35:25,709 --> 00:35:26,919 Chiar o împinge? 643 00:35:27,336 --> 00:35:30,339 Nu m-am gândit niciodată, în viața mea, Aș încerca să pornesc un autobuz școlar. 644 00:35:31,423 --> 00:35:32,633 În Mexic. 645 00:35:33,217 --> 00:35:36,303 [toți vorbesc spaniola] 646 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 [Taylor] Întoarce-o! 647 00:35:39,848 --> 00:35:40,849 [David] Bine. 648 00:35:45,229 --> 00:35:46,230 [vorbește spaniola] 649 00:35:46,730 --> 00:35:47,731 [Matt] Uau! 650 00:35:49,066 --> 00:35:50,067 [David] Hai, mamă! 651 00:35:51,527 --> 00:35:53,946 - Oprește-te, oprește-te. - [David] Oprește-te? Opreste ce? 652 00:35:54,988 --> 00:35:57,533 Totul este tehnică. Ai văzut. Te-ai îndoit de mine. 653 00:35:57,616 --> 00:35:58,867 [râde] 654 00:36:00,536 --> 00:36:01,370 [David] Am făcut-o. 655 00:36:01,453 --> 00:36:03,163 - Bine, suntem acum. - Oh, omule. 656 00:36:03,247 --> 00:36:04,498 [David] Hai să facem o plimbare. 657 00:36:04,998 --> 00:36:06,959 [în spaniolă] José, Luis, așteaptă-ne acolo. 658 00:36:09,711 --> 00:36:11,922 [vorbire] 659 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 [David] Văd. 660 00:36:17,636 --> 00:36:18,720 [în spaniolă] Continuă. 661 00:36:20,848 --> 00:36:22,116 - [om care râde] - [tipete de echipament] 662 00:36:22,140 --> 00:36:23,140 Vai. 663 00:36:24,184 --> 00:36:25,602 [în spaniolă] Dinți angrenaj. 664 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 [David aplauda] 665 00:36:27,855 --> 00:36:29,106 Îmi place, omule. 666 00:36:29,189 --> 00:36:31,191 Deci, a fost interesant. 667 00:36:31,733 --> 00:36:33,861 [om care râde] 668 00:36:36,572 --> 00:36:38,866 [Ewan] Uh, ar fi frumos să explorezi un adevărat oraș mexican. 669 00:36:38,949 --> 00:36:40,468 Se simte ca o afacere adevărată, nu-i așa? 670 00:36:40,492 --> 00:36:42,470 - Nu e turistic. - [Claudio] Nu, asta e perfect. 671 00:36:42,494 --> 00:36:43,328 Este real. 672 00:36:43,412 --> 00:36:46,999 Pun pariu că au niște pești destul de buni tacos și niște ceviche foarte bun aici. 673 00:36:47,291 --> 00:36:50,836 Putem obține un, uh, știi, mâncare mexicană gătită acasă. 674 00:36:52,129 --> 00:36:53,130 Nu ar fi bine? 675 00:36:54,423 --> 00:36:56,276 [Ewan] Ce crezi despre această formă dublă ciudată 676 00:36:56,300 --> 00:36:57,676 pe care o ia barba mea aici? 677 00:36:57,759 --> 00:36:58,820 E puțin obscen, nu-i așa? 678 00:36:58,844 --> 00:37:01,513 Ai cam asta, acest pic aici, 679 00:37:01,597 --> 00:37:04,325 și apoi există un fel de, gen, formă dublă care se întâmplă acolo. 680 00:37:04,349 --> 00:37:07,186 Te face să arăți ca ai această bărbie dublă uriașă. 681 00:37:07,269 --> 00:37:08,770 - Da. - Ascunzând o bărbie dublă. 682 00:37:09,313 --> 00:37:11,332 - Vezi, uite. - Crezi că mi-am crescut unul dedesubt? 683 00:37:11,356 --> 00:37:12,356 Daca faci asta... 684 00:37:12,691 --> 00:37:15,360 Deci, dacă te duci și te uiți în oglindă și doar ia asta... 685 00:37:15,444 --> 00:37:18,822 Doar împingeți-l în jos, si apoi arata destul de frumos. 686 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 Pentru că ce se întâmplă când călăresc este asta. 687 00:37:25,746 --> 00:37:28,999 Cam așa și arată puțin obscenă, cum ar fi această formă și apoi... 688 00:37:29,082 --> 00:37:31,084 [zmeura] Nu e frumos. 689 00:37:31,418 --> 00:37:32,419 Bine. 690 00:37:32,794 --> 00:37:34,755 Ei bine, sunt foarte fericit să rămân aici. 691 00:37:35,506 --> 00:37:37,591 Eu merg cu bicicleta. O voi conecta. 692 00:37:41,553 --> 00:37:42,721 [Ewan] Atenție. Oh. 693 00:37:42,804 --> 00:37:44,097 [Charley râde] 694 00:37:44,473 --> 00:37:45,473 Trotineta. 695 00:37:46,683 --> 00:37:47,726 [râde] 696 00:37:48,852 --> 00:37:50,312 [Charley] Degetele încrucișate, hei? 697 00:37:51,230 --> 00:37:52,773 - Zece ore? - [Ewan] Da. 698 00:37:52,856 --> 00:37:54,066 [Charley] Perfect. 699 00:37:54,149 --> 00:37:55,442 Este atât de satisfăcător. 700 00:37:55,526 --> 00:37:56,944 Îmi pot avea bicicleta chiar aici. 701 00:37:57,653 --> 00:38:00,572 Ați observat că există o ușoară avantaj competitiv între Charley și mine? 702 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Ai observat asta? 703 00:38:01,740 --> 00:38:05,661 Ei bine, uneori mă trezesc la, ca, 5:00 dimineața gândindu-mă, 704 00:38:06,411 --> 00:38:07,996 — Și-a făcut deja bicicleta? 705 00:38:08,413 --> 00:38:12,626 Știi, și deja adrenalină începe să meargă, competiția mea... 706 00:38:13,126 --> 00:38:16,231 Eu zic: „Mai bine merg să-mi împachetez bicicleta” chiar dacă nu plecăm până la 8:00. 707 00:38:16,255 --> 00:38:18,131 Găsesc că dacă e cineva competitiv cu mine, 708 00:38:18,215 --> 00:38:19,651 că trebuie să te ridici la înălțime, nu-i asa? 709 00:38:19,675 --> 00:38:22,302 Altfel, vei fi plimbat peste tot, deci trebuie sa fii. 710 00:38:22,386 --> 00:38:23,387 Deci, nu sunt eu. 711 00:38:23,887 --> 00:38:25,681 Probabil că vine doar de la Charley. 712 00:38:27,474 --> 00:38:28,475 Clippety clip. 713 00:38:29,560 --> 00:38:30,894 Bine, se simte bine. Bine. 714 00:38:46,451 --> 00:38:48,388 - [Ewan] Cum e camera ta? Frumos? - [Charley] Da, drăguț. 715 00:38:48,412 --> 00:38:50,038 Am făcut un duș, m-am bărbierit, 716 00:38:50,122 --> 00:38:53,083 - și apoi m-am gândit: "Voi doar..." - [Ewan] Celălalt S? 717 00:38:54,126 --> 00:38:56,086 Nu te aștepți la un camion purtandu-ne asupra noastra. 718 00:38:57,754 --> 00:39:00,591 [Ewan] Chiar sper că David are ceva noroc să găsească un autobuz. 719 00:39:01,133 --> 00:39:04,303 Cele mai importante lucruri de care au nevoie să fie reparat pe acel vehicul chiar acum 720 00:39:04,761 --> 00:39:07,764 sunt semnalizatoarele din față, cizma intercoolerului, 721 00:39:07,848 --> 00:39:09,349 înlocuiți frânele din spate. 722 00:39:09,433 --> 00:39:10,601 [David] Petecsul acela al conductei de combustibil. 723 00:39:10,684 --> 00:39:13,395 - Un schimb de ulei cu siguranță. - Da. Cu siguranță vom face asta. 724 00:39:13,478 --> 00:39:15,456 - Toata intretinerea... - Probabil toate fluidele dacă putem. 725 00:39:15,480 --> 00:39:18,483 Rahatul care mă face nervos, și nu sunt atât de nervos, 726 00:39:18,901 --> 00:39:20,701 ambreiaj, transmisie, pentru că nu poți vedea. 727 00:39:20,777 --> 00:39:22,738 Nu am nici o idee. Nici idee. 728 00:39:22,821 --> 00:39:25,574 Ai ști mai bine decât mine. Pare puțin tremurător, nu? 729 00:39:25,657 --> 00:39:28,952 Și rezervorul mai rece, pentru că dacă asta explodează... 730 00:39:29,745 --> 00:39:30,930 Dar asta e singura modalitate de a face asta, nu? 731 00:39:30,954 --> 00:39:33,248 Nu prea avem timp pentru orice altceva, nu? 732 00:39:35,918 --> 00:39:38,086 [femeia strigă în spaniolă] 733 00:39:40,839 --> 00:39:43,800 [vorbire] 734 00:39:48,555 --> 00:39:49,556 Bună ziua. 735 00:39:56,146 --> 00:39:58,023 [Charley] Câți câștigă pe zi? 736 00:39:58,106 --> 00:39:59,106 [în spaniolă] Trei kilograme. 737 00:39:59,691 --> 00:40:01,691 - [Charley] Uite, uite, uite. - [Ewan] Foarte simplu. 738 00:40:02,486 --> 00:40:03,487 Wow! 739 00:40:03,570 --> 00:40:05,113 Asta e uimitor. Frumos. 740 00:40:05,197 --> 00:40:07,032 Da, nu te gândești niciodată cât de mult merge în ea. 741 00:40:07,658 --> 00:40:09,368 Gândește-te că e pe aici un vânzător de pește, nu-i așa? 742 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 Bună ziua. 743 00:40:12,246 --> 00:40:14,748 [Ewan] Poate face, cum ar fi, câteva file de la cei mici? 744 00:40:15,290 --> 00:40:16,601 [peșter 1 în spaniolă] Cum se numeste acest peste? 745 00:40:16,625 --> 00:40:17,685 [peșter 2 în spaniolă] Este roșu roșu. 746 00:40:17,709 --> 00:40:18,710 [Ewan] Grație. 747 00:40:19,253 --> 00:40:20,087 Multumesc mult. 748 00:40:20,170 --> 00:40:21,505 - Hei, salut. - Noroc, omule. 749 00:40:21,588 --> 00:40:23,548 - [Claudio] Bună ziua. - Buenos zile. Mulțumesc. 750 00:40:37,271 --> 00:40:38,856 Hola. Cum este? 751 00:40:38,939 --> 00:40:40,941 [Ewan și femeia vorbesc spaniolă] 752 00:40:41,024 --> 00:40:42,384 - Noroc, salut... - Noroc, băieți. 753 00:40:45,362 --> 00:40:48,532 [în spaniolă] Cum faci guacamole adevărat? 754 00:40:48,615 --> 00:40:52,286 [în spaniolă] Aici, în Mexic, așa o facem de obicei. 755 00:40:52,369 --> 00:40:54,621 Avocado, îl tăiem în jumătate. 756 00:40:54,705 --> 00:41:01,211 Apoi scoți piatra și zdrobește-l cu o lingură. 757 00:41:01,295 --> 00:41:04,590 Când îl ai în bucăți, adaugi rosii tocate, 758 00:41:04,673 --> 00:41:08,635 ceapa tocata, jalapeño, stoarcere de lime, sare. 759 00:41:08,719 --> 00:41:10,554 Și amestecați totul împreună. 760 00:41:10,637 --> 00:41:12,264 Acesta este guacamole nostru aici. 761 00:41:12,347 --> 00:41:14,347 [Ewan] Oh, da. Este foarte bun. Are niște... 762 00:41:14,600 --> 00:41:17,895 [sfârâie] 763 00:41:22,191 --> 00:41:23,710 [Isus în spaniolă] Acesta este habanero, dar mai mare. 764 00:41:23,734 --> 00:41:26,528 [Charley] Oh, Doamne, sunt puternici, totuși. Acestea sunt foarte puternice. 765 00:41:26,612 --> 00:41:28,864 [Isus] Poți să încerci astea. 766 00:41:28,947 --> 00:41:31,033 - [Max] Foarte picant? - [Isus] Ia doar o mușcătură. 767 00:41:31,116 --> 00:41:33,076 [Max] A spus el că trebuie să muști puțin. 768 00:41:33,702 --> 00:41:34,536 Ar trebui. [râde] 769 00:41:34,620 --> 00:41:36,330 Oh, nu. Ține minte, este ca un scorpion. 770 00:41:36,413 --> 00:41:38,707 Cu cât scorpionul este mai mic, cu cât înţepătura este mai puternică. 771 00:41:43,086 --> 00:41:45,506 Gura mea este deja atât de fierbinte, Nu prea simt asta. 772 00:41:45,589 --> 00:41:46,798 [rad toti] 773 00:41:54,056 --> 00:41:56,784 [David] Sper că băieții se bucură părțile mai puțin călătorite ale Mexicului, 774 00:41:56,808 --> 00:41:58,519 dar trebuie să ne mișcăm cu autobuzul ăsta. 775 00:41:59,269 --> 00:42:00,812 [tipete metalice] 776 00:42:03,148 --> 00:42:04,775 [tipete] 777 00:42:08,529 --> 00:42:09,530 Clasic. 778 00:42:11,657 --> 00:42:13,825 - Oprim traficul. - [tipete] 779 00:42:21,959 --> 00:42:23,085 [tipete] 780 00:42:28,090 --> 00:42:29,883 Cred că avem nevoie de o rampă sau ceva? 781 00:42:30,968 --> 00:42:32,594 [tipete] 782 00:42:34,596 --> 00:42:35,597 [chicoti] 783 00:42:37,558 --> 00:42:39,893 Aș vrea să construiesc un fel a unei rampe sau ceva. 784 00:42:40,894 --> 00:42:44,022 Doar că primești acea supraîncărcare mare de pe anvelopele din spate. 785 00:42:44,106 --> 00:42:46,275 Oh, dar ce zici dacă mergem pe front? 786 00:42:46,358 --> 00:42:48,110 Haideți să pornim imediat problema. 787 00:43:07,462 --> 00:43:09,214 Da, cred că a merge într-un unghi este... 788 00:43:15,179 --> 00:43:16,180 Haide! 789 00:43:20,017 --> 00:43:23,187 O să reușească? Doamne. Oh. Are dreptate. Nu! 790 00:43:26,773 --> 00:43:29,610 Haide, iubito! Haide! Da! 791 00:43:33,363 --> 00:43:34,364 Da! 792 00:43:37,367 --> 00:43:38,368 Mici victorii. 793 00:43:38,452 --> 00:43:39,828 [chicotește] O voi lua. 794 00:43:41,163 --> 00:43:45,334 [Ewan] Se îndreaptă spre Tehuantepec pentru a întâlni un grup de oameni numiti muxes 795 00:43:45,417 --> 00:43:48,795 care sunt bărbați care trăiesc ca femei sau oricum îmbracă-te ca femei. 796 00:43:49,213 --> 00:43:51,715 Muxii fac parte din poporul zapoteca 797 00:43:51,798 --> 00:43:54,426 iar mux-urile fac parte a acelei moșteniri culturale. 798 00:43:56,553 --> 00:44:02,851 [muxe în spaniolă] Noi suntem muxes din Santo Domingo Tehuantepec, în Oaxaca. 799 00:44:03,352 --> 00:44:08,357 Pentru mine, a fi muxe este o binecuvântare, o bucurie. 800 00:44:09,149 --> 00:44:12,986 Din câte îmi amintesc, M-am considerat un muxe. 801 00:44:13,070 --> 00:44:16,114 M-am văzut mereu ca cineva diferit 802 00:44:16,198 --> 00:44:19,243 din ceea ce societatea defineşte ca bărbat sau femeie. 803 00:44:20,702 --> 00:44:23,539 Este să te bucuri de un alt mod de viață 804 00:44:23,622 --> 00:44:27,793 și a putea traduce ce fac eu în artă. 805 00:44:27,876 --> 00:44:31,338 Nimeni nu m-a făcut așa. Acesta este cine sunt. 806 00:44:32,714 --> 00:44:34,442 [Ewan] Frumos. Este foarte frumos, munca ta. 807 00:44:34,466 --> 00:44:35,466 [muxe] Mulțumesc. 808 00:44:35,717 --> 00:44:38,053 [Ewan] Da, mi-ar placea asta pe spatele meu... 809 00:44:38,720 --> 00:44:40,681 Pe spatele, ca, o jachetă de denim, așa. 810 00:44:41,014 --> 00:44:42,015 Ar arata misto. 811 00:44:42,099 --> 00:44:43,976 [muxe] Acesta este modelul tradițional. 812 00:44:44,059 --> 00:44:47,145 Aceasta este o rochie pentru o fetiță de 4 ani. 813 00:44:48,063 --> 00:44:49,982 Aceasta este transmisă prin fiecare generație. 814 00:44:50,065 --> 00:44:53,402 Îți faci unul pentru fiica sau nepoata ta. 815 00:44:53,485 --> 00:44:56,530 Apoi le dau propriilor lor fiice si asa mai departe. 816 00:44:56,613 --> 00:45:00,742 E ca și cum ai moșteni propria ta piele, propria ta cultură, de-a lungul generațiilor. 817 00:45:00,826 --> 00:45:04,121 De la început, noi am fost asa. 818 00:45:04,204 --> 00:45:08,834 Întotdeauna am fost foarte atașați la tradiţiile familiei. 819 00:45:08,917 --> 00:45:11,420 Și mereu am fost văzuți ca parte a familiei. 820 00:45:14,840 --> 00:45:16,049 David. 821 00:45:16,425 --> 00:45:21,305 Vrem să știm care sunt problemele mecanice, dacă există, 822 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 pe care le putem repara înainte de a pleca într-o călătorie. 823 00:45:23,390 --> 00:45:25,851 [în spaniolă] Pentru a-l verifica și a face o treabă bună, 824 00:45:25,934 --> 00:45:28,353 problema este că nu este suficient timp. 825 00:45:28,437 --> 00:45:32,524 Este foarte puțin timp pentru a verifica totul. Transmisie, ambreiaj, motor, toate astea. 826 00:45:32,608 --> 00:45:33,608 Este foarte puțin timp. 827 00:45:33,650 --> 00:45:36,570 - De cât timp ai nevoie? - Ei bine, ușor, o săptămână. 828 00:45:36,653 --> 00:45:38,280 Avem... a treia azi. 829 00:45:38,363 --> 00:45:40,949 Trei, patru, cinci. Avem trei zile să-l terminăm. 830 00:45:41,491 --> 00:45:43,678 [traducător] Ar fi gata? pana vineri seara? Trei zile? 831 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Să avem grijă de azi. Să profităm la maximum de azi. 832 00:45:46,496 --> 00:45:49,833 Deci, fac asta pentru că Vreau ambreiajul adresat. 833 00:45:49,917 --> 00:45:54,213 Vreau toate piesele de care avem nevoie aici, și să începem cu asta. 834 00:45:54,630 --> 00:45:56,298 Dar să trecem la treabă. esti misto? 835 00:45:56,381 --> 00:45:58,759 - Da? Multumesc. Bine. - [vorbește spaniola, chicotește] 836 00:45:59,259 --> 00:46:02,471 [David] Chiar avem mai puțin de trei zile pentru a face zece zile de muncă. 837 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 [David] Hai să facem o listă dintre toate piesele de care avem nevoie. 838 00:46:06,099 --> 00:46:10,854 Sper că, pentru că este un oraș mare, că putem obține toate aceste lucruri. 839 00:46:10,938 --> 00:46:12,689 Deci, să luăm toate acele părți aici. 840 00:46:12,773 --> 00:46:16,944 Acesta o să plece de aici la 6:00 a.m. pe data de 6. 841 00:46:17,027 --> 00:46:19,613 O mulțime de lucruri și nu prea mult timp. [chicoti] 842 00:46:19,696 --> 00:46:21,096 [David] Dar hai să mergem, nu? 843 00:46:22,115 --> 00:46:23,367 [se redă muzică optimistă] 844 00:46:27,704 --> 00:46:30,040 Anvelopele, rezervorul de lichid de răcire etc. 845 00:46:30,123 --> 00:46:31,458 Pături mexicane. 846 00:46:37,297 --> 00:46:40,050 Acest fierăstrău pentru metal. 847 00:46:45,222 --> 00:46:48,642 Cumpărăm tot ce putem cumpăra, ca să fie acolo în cameră. 848 00:46:48,725 --> 00:46:51,603 Nu pot pierde azi, pentru că mai am doar două zile. 849 00:46:51,687 --> 00:46:53,689 Am nevoie de piese și am nevoie de oameni. 850 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 [mormai] 851 00:46:58,443 --> 00:47:00,153 [vorbește spaniola, mormăie] 852 00:47:00,737 --> 00:47:03,031 Acesta este cel mai rapid mod să strecori un disc chiar acolo. 853 00:47:07,035 --> 00:47:09,246 Doar că nu știu. E greu, rahatul asta. 854 00:47:10,998 --> 00:47:12,291 Sunt pături mexicane, vrei. 855 00:47:12,374 --> 00:47:14,001 Ce parere ai despre acesta? 856 00:47:19,256 --> 00:47:21,008 - Multumesc mult. - [David] Multe mulțumiri. 857 00:47:21,091 --> 00:47:22,092 Am reușit. 858 00:47:27,097 --> 00:47:29,224 [David] Îmi pare rău, pot avea numărul dvs. de telefon? 859 00:47:32,978 --> 00:47:34,188 Mi-am tăiat piciorul. 860 00:47:34,271 --> 00:47:35,439 Ce? 861 00:47:36,398 --> 00:47:37,566 - Da. - Omule! 862 00:47:38,609 --> 00:47:40,903 Da, cam atât de mult. 863 00:47:40,986 --> 00:47:42,863 Vrei să mergi la urgență sau ceva sau nu? 864 00:47:43,322 --> 00:47:44,573 Nu, sunt bine, omule. Sunt bine. 865 00:47:54,499 --> 00:47:57,711 [Taylor în spaniolă] Un instrument pentru a alinia acest ambreiaj. 866 00:48:01,924 --> 00:48:02,758 Ei bine, sunt aici. 867 00:48:02,841 --> 00:48:04,402 Dacă te gândești la ceva, anunta-ma 868 00:48:04,426 --> 00:48:05,778 si ma voi intoarce cu cel puțin patru lumini 869 00:48:05,802 --> 00:48:07,095 doar ca să putem continua să ne mișcăm. 870 00:48:07,638 --> 00:48:09,556 [David vorbește spaniola] Oh, da. 871 00:48:10,224 --> 00:48:11,642 Oh, Doamne. Este ora trei. 872 00:48:12,392 --> 00:48:13,227 Să mergem. 873 00:48:13,310 --> 00:48:16,772 Am nevoie de câte piese pot obține. Te implor, te rog. 874 00:48:20,776 --> 00:48:21,777 Foarte confortabil. 875 00:48:22,402 --> 00:48:23,403 Acestea sunt paturile. 876 00:48:27,783 --> 00:48:29,326 [Ewan] O, e atât de frumos astăzi. 877 00:48:29,409 --> 00:48:31,703 Această vreme, temperatura este perfectă. 878 00:48:31,787 --> 00:48:34,790 Peisajul este frumos, stropi de culoare. 879 00:48:35,582 --> 00:48:38,377 Uh, tuturor cărora le-am făcut semn cu mâna pe drum a făcut semn înapoi. 880 00:48:38,460 --> 00:48:39,628 Este un loc fericit. 881 00:48:39,711 --> 00:48:41,380 Iubesc Mexicul. Îmi place. 882 00:48:42,339 --> 00:48:44,758 [Charley] Voi fi foarte trist pentru ca toate acestea să se termine. 883 00:48:44,842 --> 00:48:49,805 Îmi place această călărie și această mișcare și aceste părți diferite ale lumii. 884 00:48:49,888 --> 00:48:52,432 Este cu adevărat... Este foarte frumos. 885 00:48:53,225 --> 00:48:57,396 [Ewan] Va fi nebunii bonanza de autobuz Long Way Up stil. 886 00:48:57,896 --> 00:48:58,897 [Ewan râde] 887 00:49:10,033 --> 00:49:13,287 [Ewan] Mor de nerăbdare să ajung la Oaxaca să ne întâlnim cu echipa și să vedem autobuzul. 888 00:49:19,251 --> 00:49:20,520 [David] Vine autobuzul. 889 00:49:20,544 --> 00:49:23,088 Sper doar că va fi suficient să ne lase să călărim noaptea. 890 00:49:23,172 --> 00:49:25,924 Probabil că intrăm în cea mai periculoasă parte a Long Way Up. 891 00:49:26,008 --> 00:49:28,260 Este regretabil că este chiar la capăt. 892 00:49:28,760 --> 00:49:32,556 Știi, am fost în Sudan, Egipt, Rusia din Orientul Îndepărtat și Dumnezeu știe unde, 893 00:49:32,639 --> 00:49:35,517 și am putea fi, așa cum suntem, cum ar fi, „Ei bine, asta nu se întâmplă niciodată”. 894 00:49:35,601 --> 00:49:38,103 Dar aici, doar simt se întâmplă altceva. 895 00:49:41,064 --> 00:49:42,065 [Ewan] Iată-ne. 896 00:49:42,149 --> 00:49:44,276 [Charley] Uau, oraș aglomerat. 897 00:49:44,359 --> 00:49:46,599 [Ewan] Știu. Este o atmosferă diferită, aceasta, nu-i așa? 898 00:49:47,112 --> 00:49:48,614 [Charley] Aceasta este o biserică imensă. 899 00:49:49,823 --> 00:49:51,575 [David] Băieții se apropie, 900 00:49:51,909 --> 00:49:54,077 și aceste ședințe de securitate încep să devină reale. 901 00:49:54,578 --> 00:49:56,138 [Russ] Deci, spune-ne ce drum să mergem. 902 00:49:56,163 --> 00:50:01,084 Dă-ne sfaturi cu privire la rute, carteluri, cum călătorim, etc. 903 00:50:01,168 --> 00:50:05,756 Am cinci orașe diferite, locuri diferite. Sunt periculoase. 904 00:50:06,089 --> 00:50:10,844 Aseară mi-au trimis o notificare vorbindu-mi despre aceste orașe mici... 905 00:50:10,928 --> 00:50:13,805 [se bâlbâie] ar trebui să trecem, știi? 906 00:50:14,223 --> 00:50:16,433 Sunt cu adevărat periculoși în acest moment. 907 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 - Da. Da. - Azi? 908 00:50:18,644 --> 00:50:21,355 [Lafe povestește] 909 00:50:45,128 --> 00:50:49,299 Deci, aveam să-ți spun vom incerca sa vedem 910 00:50:49,383 --> 00:50:52,845 dacă drumul pe care îl vom parcurge va fi acolo, acele locuri, 911 00:50:52,928 --> 00:50:54,555 sau o să ocolim. 912 00:50:54,579 --> 00:50:56,579 >>>>oakislandtk<<<<<