1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Am soare pe față ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormit greu pe drum ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Îți voi spune totul despre asta ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Când ajung acasă ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Voi rostogoli trotuarul ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Va trebui să renunț ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vin să te întâlnesc ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,580 ♪ Drumul lung sus ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Vom călători 13.000 de mile prin 13 țări. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 De la Ushuaia, în și în afara Argentina și Chile, până în deșertul Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 îndreptându-ne spre La Paz înainte de a trece lacul Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuând de-a lungul Anzilor până în Columbia, până la Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 prin America Centrală și Mexic, ajungând în Los Angeles 100 de zile mai târziu. 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,480 O să le dăm acestor tipi camere video, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 și vor avea, de asemenea, camere cu microfoane pe căștile lor de protecție, 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 astfel încât să se poată filma în timp ce călăresc. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Este un drum? Oh, Doamne! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] O a treia motocicletă va călători cu ei, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,077 iar pe el va fi Claudio, cameramanul nostru. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 În plus, Russ și cu mine vom călători în două camionete electrice, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 împreună cu cameramanii Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony și Taylor, care vor ajuta și la logistică. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 Îi vom filma pe băieții din vehicule, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 leagă cu ei la granițe, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 dar altfel, motocicletele vor fi pe cont propriu. 26 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 [Ewan] Așteptăm aici de peste trei ore acum, 27 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 și tocmai am auzit că destinația noastră, Buenaventura, 28 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 a fost oprit din cauza cetii. 29 00:01:47,191 --> 00:01:48,984 Și totul are un pic de efect secundar 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,445 pentru că barca pe care ar trebui să o prindem pleacă în două ore. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,697 Deci, nu arată deloc foarte bine. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,909 Dar este posibil să aterizezi la Buenaventura acum cu ceață? 33 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 [pilot] Nicio problemă. 34 00:01:58,076 --> 00:01:59,703 -Da, e deschis. -Oh, bine. 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 [Maxim, în spaniolă] Deci Buenaventura este deschisă? 36 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Da, totul este în regulă. 37 00:02:03,957 --> 00:02:06,210 [Ewan] În sfârșit, am primit veștile bune pe care le așteptam, 38 00:02:06,293 --> 00:02:08,002 dar o tăiem puțin bine... 39 00:02:09,463 --> 00:02:12,424 mai ales că trebuie să încărcăm și să descărcam la celălalt capăt. 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,598 -[Marlon] Gata, băieți? -[Ewan] Da, domnule. 41 00:02:19,681 --> 00:02:20,766 Să mergem. 42 00:02:26,522 --> 00:02:29,024 [Ewan] Ne-am plimbat cu bicicleta mult de când am început, 43 00:02:29,107 --> 00:02:31,068 dar acum ne-am lovit un pic de zid de cărămidă. 44 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 Cu Darién Gap fără drum care ne blochează traseul 45 00:02:33,737 --> 00:02:35,864 între America de Sud și America Centrală, 46 00:02:35,948 --> 00:02:40,410 Nu avem de ales decât să mergem pe calea aerului și pe mare pentru a ajunge în următoarea noastră țară, Panama. 47 00:02:43,247 --> 00:02:46,083 Charley și cu mine suntem într-un avion cu cele trei biciclete, 48 00:02:46,166 --> 00:02:49,837 iar Russ, David și echipajul sunt în celălalt avion cu tot echipamentul. 49 00:02:49,920 --> 00:02:51,922 [se redă muzică rock] 50 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 Whoo-hoo! 51 00:03:01,473 --> 00:03:04,685 [vârâitul avionului] 52 00:03:05,477 --> 00:03:07,104 Încercăm să găsim celălalt avion. 53 00:03:11,942 --> 00:03:14,528 -Cred că trebuie să fie aici sus. -[vârâitul avionului] 54 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 Ceea ce credeam că va fi ușor, este evident dificil. 55 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Oh, stai. 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,997 -[David] Iată-l chiar aici. -[Russ] Unde? 57 00:03:25,080 --> 00:03:26,081 -[David] În stânga. -[Russ] Ah. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,292 -[David] Iată-l. -[Russ aplaudă] 59 00:03:28,375 --> 00:03:30,711 [toate bucurie] 60 00:03:31,128 --> 00:03:32,296 Hei! 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,424 [Charley] Uau, asta a fost aproape. 62 00:03:37,634 --> 00:03:38,760 [Ewan aplaudă] 63 00:03:39,553 --> 00:03:41,221 [muzica continuă] 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,900 [Ewan] Este spectaculos să zbori peste jungla columbiană în aceste două avioane. 65 00:03:52,983 --> 00:03:55,319 Sunt chestii adevărate Raiders of the Lost Ark. 66 00:03:55,402 --> 00:03:57,946 [muzica continuă] 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Destul de misto. 68 00:04:16,839 --> 00:04:17,882 [muzica se oprește] 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,302 Bicicletele sunt toate dintr-o singură bucată. Nu s-au prăbușit. 70 00:04:20,385 --> 00:04:25,140 Deci, aceasta este prima etapă a călătoriei noastre în trei părți pentru a ajunge în Panama. 71 00:04:25,224 --> 00:04:27,601 [bip de camion] 72 00:04:36,860 --> 00:04:38,654 -[Ewan geme] Bine. - [Charley] Da. 73 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 [Ewan] Multumesc. 74 00:04:44,368 --> 00:04:45,410 [Charley oftă] 75 00:04:45,494 --> 00:04:47,704 - Corect. Următoarea oprire, feribotul, da? -[Charley] Bine. 76 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [claxona] 77 00:04:56,547 --> 00:04:59,716 Ne îndreptăm spre Columbia cea mai adâncă și cea mai întunecată acum. 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,052 De exemplu, Buenaventura este încă conectată pe drum, 79 00:05:02,636 --> 00:05:05,514 în timp ce unde mergem, literalmente nu există drumuri de intrare sau de ieșire. 80 00:05:06,932 --> 00:05:08,725 Deci, singura modalitate de a ajunge acolo este cu vaporul. 81 00:05:10,602 --> 00:05:13,021 [Ewan] Barca ne va duce de-a lungul coastei Pacificului, 82 00:05:13,105 --> 00:05:15,566 trecând pe lângă o mână de sate îndepărtate pe drum 83 00:05:15,649 --> 00:05:19,570 într-o călătorie de două zile la Bahía Solano din nordul Columbiei. 84 00:05:20,612 --> 00:05:22,573 Ei sunt... Sunt comunități super izolate, 85 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 și mulți dintre ei sunt sclavi care au fugit 86 00:05:25,117 --> 00:05:28,370 și înființați aceste comunități izolate de pe coastă, știți, 87 00:05:28,453 --> 00:05:30,706 și doar trăia din agricultură și pescuit. 88 00:05:34,042 --> 00:05:36,753 [David] De ce Buenaventura este încă pe lista fără călătorii? 89 00:05:36,837 --> 00:05:40,090 [Maxim] Această zonă în special pentru că este un oraș-port, 90 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 pentru că este atât de izolat. 91 00:05:42,384 --> 00:05:45,387 Știi, a fost un centru pentru activități paramilitare, 92 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 pentru activitate narco, 93 00:05:47,764 --> 00:05:51,435 și evident, um, conflict cu FARC și alte... 94 00:05:51,518 --> 00:05:54,563 și, uh, grupuri de gherilă, știi, care au existat. 95 00:05:54,646 --> 00:05:56,648 -[Charley] Sunt câteva bărci. -[Ewan] Mergem acolo jos? 96 00:05:56,732 --> 00:05:57,733 [Maxim] Nu. 97 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 Barca e acolo jos. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,238 [omul vorbeste spaniola] 99 00:06:03,322 --> 00:06:04,948 - [Charley] Uite barca noastră. -[Ewan] Glumești de mine. 100 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 -[Maxim] Serios? -[Charley] Asta este. Da. 101 00:06:07,117 --> 00:06:09,119 [vorbire] 102 00:06:10,954 --> 00:06:13,665 [în spaniolă] Hei, prietene. Vorbești engleză? 103 00:06:13,749 --> 00:06:15,834 Castilian, frate. 104 00:06:16,877 --> 00:06:21,173 -[bip de camion] -[pălăvrăgeală] 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,968 Va fi cu adevărat interesant. Va fi o... o afacere interesantă. 106 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 [Charley] Acesta? 107 00:06:27,471 --> 00:06:29,264 Aceasta este o... o epavă. 108 00:06:29,348 --> 00:06:30,891 [Ewan] Cum îl punem acolo jos? 109 00:06:33,060 --> 00:06:34,186 [Charley] Uau. 110 00:06:34,269 --> 00:06:36,438 Mai sunt, de asemenea, 15 oameni care trăiesc în această barcă. 111 00:06:36,522 --> 00:06:37,606 Atât de mulți oameni pe el. 112 00:06:38,440 --> 00:06:39,733 Aceasta nu poate fi barca noastră. 113 00:06:40,609 --> 00:06:42,903 Acesta este... nici măcar nu pare navigabil. 114 00:06:43,654 --> 00:06:45,989 [Russ] Nu este cel despre care am văzut pozele. 115 00:06:46,073 --> 00:06:47,074 [Charley] Nu, nu este. 116 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 Aceasta nu este barca pe care o cauți. 117 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Mișcă-te, mișcă-te. 118 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 [Russ] Aceasta nu este barca noastră, nu-i așa? 119 00:06:54,081 --> 00:06:56,208 -Ce? -[Charley] Nu este cel din fotografii. 120 00:06:57,000 --> 00:06:58,669 Cel din fotografii este acolo. 121 00:06:58,752 --> 00:07:00,838 Acela de acolo sus. Aia verde, cu siguranță. 122 00:07:00,921 --> 00:07:04,633 [oamenii vorbesc] 123 00:07:05,133 --> 00:07:07,427 [Claudio] Ei deja pregătesc mâncarea pentru noi acolo jos. 124 00:07:07,511 --> 00:07:09,054 -[Ewan] Da. -[Claudio chicoti] 125 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 -Asta este, nu? -Aceasta este barca noastră. 126 00:07:11,765 --> 00:07:13,767 -Aceasta este barca noastră? -[Ewan râde] 127 00:07:13,851 --> 00:07:14,852 Bine. 128 00:07:14,935 --> 00:07:16,103 [Russ] Aceasta este o barcă grea. 129 00:07:16,186 --> 00:07:18,897 Nu există... nu se glumește cu asta. Este o barcă veche. 130 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Ar trebui să fim pe el timp de două zile. 131 00:07:21,400 --> 00:07:25,487 Aici va avea ploșnițe, gândaci, căpușe, șobolani... 132 00:07:25,571 --> 00:07:28,198 [Claudio] Ah, da. Stai, suntem în cale. Totul merge... 133 00:07:28,282 --> 00:07:30,325 Da. Adică, ei doar pun bicicletele. 134 00:07:30,409 --> 00:07:32,286 Este aproape ca și cum ar fi o afacere încheiată, știi. 135 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 Încercam să negociem să ajungem într-o barcă mai bună. 136 00:07:34,997 --> 00:07:35,998 [strigăte neclare] 137 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 Deci, acum nu mai există întoarcere. 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,168 [Ewan] Doamne! 139 00:07:39,251 --> 00:07:43,213 Oh, nu. Îmi împinge bicicleta singur. Este foarte, foarte greu. 140 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 [strigăte neclare] 141 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Cred că sunt obișnuiți să facă asta cu scutere. 142 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 Nu știu că sunt obișnuiți să facă asta cu Harley-Davidson. 143 00:07:53,182 --> 00:07:56,685 [strigăte neclare] 144 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 -[indistinct] -[folosind] 145 00:08:01,982 --> 00:08:05,235 Motivul pentru care se grăbesc este că valul scade. 146 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 [Claudio chicoti] 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Și dacă nu o urcăm, nu putem scoate barca. 148 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 [Ewan] Iată-l. 149 00:08:13,410 --> 00:08:16,747 [strigăte neclare] 150 00:08:25,047 --> 00:08:26,507 [Ewan] Hai să intrăm, da? 151 00:08:31,970 --> 00:08:33,931 Au o mică problemă în camera mașinilor. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,349 Poate vrei să vii și să arunci o privire la el. 153 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 Nu o să crezi asta. 154 00:08:40,354 --> 00:08:42,438 Au o mică problemă cu bateria, dintre toate. [chicoti] 155 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Oh, baterii. 156 00:08:44,024 --> 00:08:46,193 Oh, nu pot porni motorul principal. 157 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 [ruruit motor] 158 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 Dacă te uiți acolo jos, poți vedea acea baterie acolo. 159 00:08:49,780 --> 00:08:52,741 Au folosit asta pentru a porni motorul principal. 160 00:08:53,784 --> 00:08:55,953 Și a pornit... Motorul a pornit într-o... 161 00:08:56,036 --> 00:08:57,871 Ca și cum, într-o clipă, a început. 162 00:08:57,955 --> 00:08:59,248 Deci, acesta este un semn bun. 163 00:09:00,874 --> 00:09:05,337 Mi-a plăcut că au împrumutat bateria de la barca aceea de acolo... 164 00:09:05,420 --> 00:09:07,714 -[Ewan] Pentru a porni. -...să pornesc această barcă. 165 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 [în spaniolă] Ciudad Mutis. Nuquí, Choco. Peste. 166 00:09:15,055 --> 00:09:18,642 [strigăte neclare] 167 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 [Ewan] E doar zgomotul. 168 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Iubesc toate vocile și nebunia. Nu e grozav? 169 00:09:24,606 --> 00:09:27,860 [vorbire] 170 00:09:27,943 --> 00:09:29,486 [David] Acesta este... Asta arată frumos. 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,321 Ai spus-o. Urcă-te la bord. Haide. 172 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Aceasta va fi o lovitură care va fi greu de obținut pe mare. 173 00:09:36,827 --> 00:09:37,828 [Jimmy] Este adevărat. 174 00:09:40,581 --> 00:09:45,794 Uau, uită-te la... păsările care zboară peste valuri. Oh. 175 00:09:47,379 --> 00:09:51,008 Și acum un pescar trecând în depărtare. Oh, wow. 176 00:09:56,471 --> 00:09:59,057 - Căpitane, nava este gata, domnule. Bine. -Ah, bine. 177 00:09:59,141 --> 00:10:02,186 Anulați încadrarea sp-lame-ului principal și încadrați f stanturile simple. 178 00:10:02,269 --> 00:10:03,812 Bine, voi flutura flăcările, domnule. 179 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 Bah. Argh. 180 00:10:06,023 --> 00:10:07,691 -[Jimmy chicoti] -[Ewan mormăie] 181 00:10:09,526 --> 00:10:12,946 Este un fel de amestec între James Mason și un pirat. 182 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 -[radio trosnește] -[vorbește spaniola] 183 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 Oh, uite. Plecăm, plecăm, plecăm! 184 00:10:19,369 --> 00:10:20,370 Whoo-hoo! 185 00:10:27,878 --> 00:10:30,047 [apa curgând] 186 00:10:36,470 --> 00:10:39,723 [sfârâit] 187 00:10:49,441 --> 00:10:51,360 [Charley] Aceasta este cabina mea. 188 00:10:52,027 --> 00:10:54,112 Sunt trei paturi. Aici. 189 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Trei aici. 190 00:10:59,326 --> 00:11:01,703 O să încerc să dorm pe acesta din mijloc, 191 00:11:01,787 --> 00:11:05,207 dar am ales singura cabină care nu are ventilator. 192 00:11:06,375 --> 00:11:09,753 Și care este de... evacuare. 193 00:11:09,837 --> 00:11:12,422 [vârâitul motorului] 194 00:11:12,506 --> 00:11:15,050 Destul de nebun, nu? [chicoti] 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 [Ewan] Oh, Doamne. E atât de bine. 196 00:11:25,352 --> 00:11:26,353 [Charley chicoti] 197 00:11:26,436 --> 00:11:28,355 Doamne! Este chiar delicios. 198 00:11:28,438 --> 00:11:29,648 Adică, acesta este pește proaspăt. 199 00:11:29,731 --> 00:11:31,358 -[Ewan] Da, e grozav. -Da. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 -[femeie, indistinctă] -[Russ] Mai pește? 201 00:11:32,526 --> 00:11:34,069 -[Ewan] Sunt atât de fericit. Îmi place. -[Russ] Ești? 202 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 Da. 203 00:11:35,821 --> 00:11:38,073 -Da, e delicios. Da, foarte bine. -Este de fapt uimitor. 204 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 [vârâitul motorului] 205 00:11:43,036 --> 00:11:45,664 [Ewan] Oh, da. Charley Boorman. 206 00:11:46,206 --> 00:11:48,750 - El este în casă. -Vorbește de-- 207 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 ce faci? 208 00:11:50,377 --> 00:11:51,962 Foarte bine. Da. 209 00:11:52,045 --> 00:11:54,339 Seamănă puțin cu ceea ce ar putea fi în închisoare. 210 00:11:56,216 --> 00:11:57,968 Ei bine, am crezut că mi s-a părut cunoscut. 211 00:11:58,051 --> 00:11:59,887 Are o atmosferă de închisoare, nu-i așa? 212 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 [Charley râde] Chiar da. 213 00:12:01,930 --> 00:12:03,473 Mă duc la baie. 214 00:12:03,557 --> 00:12:04,766 [Charley] Ah, bine. 215 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 [motorul continuă] 216 00:12:06,977 --> 00:12:08,812 [Ewan] E zgomotoasă, dar e în siguranță. 217 00:12:09,730 --> 00:12:10,981 Începem. 218 00:12:15,903 --> 00:12:17,279 Așa funcționează baia. 219 00:12:17,362 --> 00:12:21,658 Bănuiesc că este doar pomparea constantă de apă de mare aici și, um... 220 00:12:22,743 --> 00:12:24,578 Aici... [chicotește] 221 00:12:24,661 --> 00:12:27,039 Aici te voi lăsa deocamdată. 222 00:12:27,789 --> 00:12:32,503 Alăturați-vă nouă săptămâna viitoare pe Long Way Up pentru a vedea dacă băieții ajung la port. 223 00:12:33,587 --> 00:12:36,590 [muzică populară tradițională] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,110 Bună dimineața. 225 00:12:58,278 --> 00:13:00,364 Nu am dormit foarte bine. 226 00:13:00,447 --> 00:13:04,868 Alunecam, ca... pentru totdeauna pe acest pat. 227 00:13:04,952 --> 00:13:07,371 -[vârâitul motorului] -Aceasta a fost părerea mea în dimineața asta. 228 00:13:08,121 --> 00:13:11,083 Ocean imens, imens. 229 00:13:12,376 --> 00:13:15,087 [muzica continuă] 230 00:13:28,767 --> 00:13:32,104 Știi când ești într-o barcă mică și ieși afară și nu poți vedea pământul, 231 00:13:32,187 --> 00:13:34,356 te simți brusc foarte mic? 232 00:13:34,439 --> 00:13:38,652 Întotdeauna este nevoie de o zi sau cam asa ceva pentru a-ți lua picioarele de mare, presupun. 233 00:13:43,198 --> 00:13:44,491 - [Charley] Dimineața. -Dimineaţă! 234 00:13:46,493 --> 00:13:48,704 Am o cafea în mână, 235 00:13:48,787 --> 00:13:51,248 și mergeam pe coridor și am mers așa. 236 00:13:51,331 --> 00:13:53,709 - Și m-am dus whoo, whoo. -[Charley chicoti] 237 00:13:53,792 --> 00:13:55,210 Și nu am vărsat o picătură. 238 00:14:02,342 --> 00:14:03,468 [Ewan] Îmi place barca. 239 00:14:03,552 --> 00:14:06,471 Mâncare grozavă gătită proaspătă în fiecare zi. În principal pește, desigur. 240 00:14:08,557 --> 00:14:10,100 [femeia râde] 241 00:14:10,184 --> 00:14:13,103 Ea râde de mine. Nu am vrut niciun pește. 242 00:14:13,687 --> 00:14:16,356 Știu. Pur și simplu nu mă pot confrunta cu pește la prima oră dimineața. 243 00:14:17,065 --> 00:14:18,859 -Nu vei mânca? -[David] Nu, sunt bine. 244 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 Multumesc mult. 245 00:14:23,197 --> 00:14:26,992 [Ewan] Mulți dintre membrii echipajului acestei ambarcațiuni și-au petrecut întreaga viață adultă pe mare. 246 00:14:27,659 --> 00:14:30,996 [în spaniolă] Este ca o... ca o sursă de viață. 247 00:14:31,955 --> 00:14:34,750 Este ceva care, odată ce ai ajuns în această viață, 248 00:14:34,833 --> 00:14:39,254 te atasezi atat de mult de ea incat nu mai vrei sa pleci. 249 00:14:39,338 --> 00:14:42,925 Este ceva special... pentru mine. 250 00:14:47,054 --> 00:14:49,640 [în spaniolă] Aceasta este meseria mea de când eram tânăr. 251 00:14:49,723 --> 00:14:52,226 Am crescut printre pescari. 252 00:14:52,309 --> 00:14:53,810 Eu și frații mei am crescut pescuind. 253 00:14:53,894 --> 00:14:57,523 Deci este profesia mea. 254 00:14:57,606 --> 00:15:02,110 Și acum, pe 16 ianuarie, voi împlini 85 de ani. 255 00:15:02,194 --> 00:15:04,279 -[în engleză] Da! -[omul râde] 256 00:15:06,990 --> 00:15:08,825 [David] Această barcă este o dragă. 257 00:15:09,952 --> 00:15:12,829 Ori de câte ori cineva spune că nu ar trebui să mergi acolo, 258 00:15:12,913 --> 00:15:16,250 ajunge întotdeauna să fie cel mai bun loc. [chicoti] 259 00:15:18,252 --> 00:15:21,672 [Ewan] Acesta este motivul pentru care facem aceste călătorii. Pentru aceasta. De aceea iubesc. 260 00:15:21,755 --> 00:15:25,342 Pentru că vei fi doar pe o barcă ca asta cu oamenii aceia și... 261 00:15:25,425 --> 00:15:27,386 E doar o nebunie. Este atât de distractiv. 262 00:15:28,470 --> 00:15:31,306 [Charley] Oh, uită-te la pământul acela! Doamne, iubesc pământul. 263 00:15:32,099 --> 00:15:33,141 [strigăte neclare] 264 00:15:35,811 --> 00:15:38,564 [Ewan] De-a lungul acestei coaste este aproape nelocuită, 265 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 dar sunt câteva sate ici și colo, 266 00:15:40,732 --> 00:15:42,526 așa că am întrebat dacă le putem verifica. 267 00:15:43,819 --> 00:15:45,571 Ca o gazelă. 268 00:15:46,822 --> 00:15:50,325 Bucătarii se opresc aici pentru a lua provizii pentru fiecare călătorie. 269 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 Am o glugă? Da, am o glugă. 270 00:15:53,328 --> 00:15:56,415 -[femeia râde] -[vârâit motor] 271 00:16:02,254 --> 00:16:04,089 [Ewan] Aceasta este cunoscută sub numele de regiunea Chocó, 272 00:16:04,173 --> 00:16:06,758 și se pare că este unul dintre cele mai umede locuri de pe pământ. 273 00:16:06,842 --> 00:16:09,261 Satul spre care ne îndreptăm se numește Nuquí. 274 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 [Ewan] E o nebunie, nu-i așa? Chiar în mijlocul... 275 00:16:15,893 --> 00:16:18,270 Ei bine, pe coasta, aceasta este încă o comunitate aici. 276 00:16:18,353 --> 00:16:21,315 Nu cred că există drumuri aici. Toată lumea vine doar cu barca. 277 00:16:22,316 --> 00:16:23,317 [vorbește spaniola] 278 00:16:24,318 --> 00:16:26,320 [bufnit ploaie] 279 00:16:30,240 --> 00:16:32,951 -[Ewan] Hei, deci vrei asta? -[Charley] Da, hai să o facem. 280 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 [Ewan] Uau, ce stradă mare. 281 00:16:44,171 --> 00:16:45,255 Hola. 282 00:16:47,966 --> 00:16:50,302 Magazinul tău e frumos. Bine, Bine. 283 00:16:51,428 --> 00:16:55,557 Îmi place craniul și oasele încrucișate cu o țigară în gură. 284 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Știi, când ne întoarcem la barcă... Avem... 285 00:17:00,479 --> 00:17:01,855 Nu există prosoape, nu-i așa? 286 00:17:01,939 --> 00:17:03,774 Uh, da. Nu am prosop, da. 287 00:17:04,316 --> 00:17:06,026 Ei bine, poate ar trebui să cumpărăm niște prosoape. 288 00:17:06,527 --> 00:17:07,528 [mormai] 289 00:17:08,069 --> 00:17:09,570 Multumesc. Mulțumesc, amice. 290 00:17:11,073 --> 00:17:12,406 -[Ewan] Hola. -[femeie] Hola. 291 00:17:12,491 --> 00:17:13,909 [rad toti] 292 00:17:14,867 --> 00:17:16,453 [Ewan] Îmi place. Iubesc acest loc. 293 00:17:16,537 --> 00:17:18,747 Îmi place toată culoarea... cât de colorat este totul. 294 00:17:19,830 --> 00:17:23,042 [în spaniolă] Aici, ai totul. Tot. 295 00:17:23,126 --> 00:17:27,005 Dacă puneți o ventuză de pătlagină în sol, 296 00:17:27,089 --> 00:17:30,342 șase luni mai târziu este gata de recoltat. 297 00:17:30,425 --> 00:17:33,971 Și dacă te duci la apă, există și pește. 298 00:17:34,054 --> 00:17:35,639 - Mulțumesc, domnule. -[Amaraldes] Bueno. 299 00:17:37,391 --> 00:17:39,184 [Ewan] A fost un loc foarte frumos pentru a te plimba. 300 00:17:39,268 --> 00:17:40,602 Doar o mulțime de oameni prietenoși 301 00:17:41,603 --> 00:17:43,522 și total diferit de ceea ce am văzut. 302 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 Știi, s-a simțit complet ca afro-caraibian. Ştii? 303 00:17:47,067 --> 00:17:48,068 Oh, uită-te la asta. 304 00:17:48,694 --> 00:17:49,695 Ce-i asta? Vorbe de clacă? 305 00:17:49,778 --> 00:17:52,030 -[în spaniolă] Acesta are alcool. -[Maxim, în spaniolă] Ce este? 306 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 E viche. 307 00:17:53,615 --> 00:17:54,950 -[Ewan] Viche. -[Maxim] Deci, acesta este alcool din trestie de zahăr. 308 00:17:55,033 --> 00:17:57,953 -Este? Să-l mirosim. Să-l mirosim. -[Maxim] Ai un miros. Adulmecă. 309 00:17:58,036 --> 00:18:00,122 -Atunci n-o să mă vezi o săptămână. -[Maxim chicoti] 310 00:18:00,205 --> 00:18:02,416 Vestea bună, nu a băut deloc. Vestea proasta... 311 00:18:03,125 --> 00:18:04,126 Oh, Doamne. Whoo! 312 00:18:04,209 --> 00:18:06,295 - Puțin puternic. Da. -[Charley] Asta e puternic. 313 00:18:09,131 --> 00:18:11,717 [se redă muzică optimistă] 314 00:18:17,973 --> 00:18:19,683 [Ewan] Mă bucur că am coborât din barcă. 315 00:18:19,766 --> 00:18:21,977 A meritat să vezi acest oraș, nu-i așa? Mare vreme. 316 00:18:32,654 --> 00:18:33,655 [stropi] 317 00:18:33,739 --> 00:18:34,990 -[Maxim] Gata, băieți? -Ui! 318 00:18:35,073 --> 00:18:36,074 [Claudio] Aw. 319 00:18:41,121 --> 00:18:42,122 [Ewan] Uau! 320 00:18:45,375 --> 00:18:48,212 [vorbire] 321 00:18:57,429 --> 00:19:00,265 [Ewan] Oh. Whoo! Oh. 322 00:19:01,141 --> 00:19:03,143 [vârâitul motorului] 323 00:19:04,269 --> 00:19:07,272 [Ewan] Harley-Davidson a rezolvat piesele de care am nevoie pentru bicicleta mea, 324 00:19:07,356 --> 00:19:10,692 dar cel mai rapid mod de a ni le aduce înseamnă să le expediezi în Costa Rica, 325 00:19:10,776 --> 00:19:11,777 nu spre Panama. 326 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Când ajungem în Panama... 327 00:19:15,656 --> 00:19:19,576 O să merg cu bicicleta mea într-un camion pentru a o duce în Costa Rica. 328 00:19:19,660 --> 00:19:20,661 Bine. 329 00:19:20,744 --> 00:19:23,288 [Ewan] Îmi place ideea de a avea grijă de propria mea bicicletă, 330 00:19:23,372 --> 00:19:25,415 dar poți face Panama pentru noi doi. 331 00:19:26,291 --> 00:19:28,919 Da, sună... Sună bine. 332 00:19:29,002 --> 00:19:30,295 O să-mi fie dor de tine. [supine] 333 00:19:30,379 --> 00:19:31,380 Și mie îmi vei lipsi. 334 00:19:32,047 --> 00:19:33,924 -Dar ar fi o aventură frumoasă. -Ce-i asta? 335 00:19:41,223 --> 00:19:43,433 [Ewan] Am închiriat un avion cargo Antonov 336 00:19:43,517 --> 00:19:46,979 care va duce bicicletele mai întâi la Medellín și apoi la Panama. 337 00:19:47,062 --> 00:19:49,898 Și de acolo, va trebui să-mi iau bicicleta în Costa Rica 338 00:19:49,982 --> 00:19:51,525 pentru a colecta și monta piesele Harley 339 00:19:51,608 --> 00:19:53,777 și sper să-mi pun bicicleta înapoi pe drum. 340 00:19:59,533 --> 00:20:03,620 5:00 a.m. Suntem doar andocați. Este foarte lipicios și fierbinte, nu-i așa? 341 00:20:03,704 --> 00:20:08,041 -[strigăte indistincte] -[mârâituri] 342 00:20:08,917 --> 00:20:10,419 Antonov este doar un avion cargo, 343 00:20:10,502 --> 00:20:16,175 și nu este permis să ducă pasageri, uh, internațional peste granițe. 344 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Deci, merge direct în Panama City cu bicicletele, 345 00:20:18,719 --> 00:20:22,306 și vreau să fiu cât mai repede posibil să-mi duc bicicleta în Costa Rica. 346 00:20:22,389 --> 00:20:25,726 Deci, o să văd dacă pot rămâne pe Antonov... 347 00:20:26,894 --> 00:20:30,856 aterizați în Medellín, luați-vă la revedere și apoi continuați până în Panama City. 348 00:20:32,441 --> 00:20:34,860 - Se pare că s-ar putea întâmpla? -Mm, vom vedea. 349 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 -Bine. -Da. 350 00:20:38,447 --> 00:20:39,448 [Charley] Bine! 351 00:20:39,531 --> 00:20:42,576 -[David] Columbia! Whoo-hoo! -[Charley] Columbia, venim! 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,126 -[Ewan] Oh, asta e? -[Charley] Nu. 353 00:20:51,210 --> 00:20:54,630 Doamne! Este un avion prăbușit. 354 00:20:55,923 --> 00:20:57,758 Avionul nostru trebuia să fie aici, 355 00:20:57,841 --> 00:21:00,844 dar pentru că nu am plătit încă factura, nici nu a decolat. 356 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 Deci, încercăm doar să organizăm asta acum. 357 00:21:03,972 --> 00:21:05,057 [Charley] Da. 358 00:21:06,642 --> 00:21:08,018 [Maxim] Hm, bicicletele sunt descărcate. 359 00:21:08,852 --> 00:21:11,271 Sunt în siguranță acolo. Avem polițiști care îi urmăresc. 360 00:21:11,355 --> 00:21:14,942 Toată trusa se descarcă acolo. Majoritatea sunt deja acolo, 361 00:21:15,025 --> 00:21:18,278 și practic putem face ce vrem până sosește avionul. 362 00:21:18,362 --> 00:21:20,197 Deci, avem câteva ore de ucis. 363 00:21:21,865 --> 00:21:26,537 -[Ukulele cântând încet] -♪ Știu, știu că aparține ♪ 364 00:21:26,620 --> 00:21:30,832 ♪ Pentru cineva nou ♪ 365 00:21:30,916 --> 00:21:35,921 ♪ Dar în seara asta Îmi aparții ♪ 366 00:21:37,965 --> 00:21:43,095 ♪ Noapte, îmi aparții ♪ 367 00:21:43,178 --> 00:21:47,224 [vocalizarea] 368 00:21:47,307 --> 00:21:48,976 -[Muzica ukulele se oprește] -[Ewan chicotește] 369 00:21:49,059 --> 00:21:51,019 [toți aplaudă, aplaudă] 370 00:21:51,103 --> 00:21:52,437 [Charley] A fost minunat. 371 00:21:53,897 --> 00:21:58,110 [Ewan] Ei bine, asta a ucis două minute, doar încă o oră și 58 până la plecare. 372 00:21:58,193 --> 00:21:59,653 [valurile care plesnesc] 373 00:22:01,405 --> 00:22:03,490 Din fericire, nu departe este o plajă. 374 00:22:17,671 --> 00:22:20,424 Este uimitor să fii aici, în aceste părți îndepărtate ale Columbiei. 375 00:22:20,507 --> 00:22:22,134 Cu siguranță vreau să mă întorc aici. 376 00:22:23,302 --> 00:22:25,429 Vreun cuvânt de la Antonov al nostru? A decolat? 377 00:22:26,221 --> 00:22:27,973 Nu, lasă-mă să mă ocup de asta chiar acum. 378 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Nu era menit să fie aici... 379 00:22:30,017 --> 00:22:31,351 -Acum doua ore? - [Russ] Acum trei ore. 380 00:22:35,939 --> 00:22:38,150 [Ewan] Avionul a aterizat deja, așa că ar fi bine să mergem mai departe. 381 00:22:49,077 --> 00:22:50,204 [strigăte neclare] 382 00:22:51,163 --> 00:22:53,207 [Charley] Da, bine, avem rampa. 383 00:22:53,290 --> 00:22:56,418 [Russ] Un minut, ne relaxăm, bem bere pe plajă și ne jucăm. 384 00:22:56,502 --> 00:22:59,087 În minutul următor, Antonov-ul este de fapt aici. 385 00:22:59,171 --> 00:23:02,174 Deci, am fi putut fi aici mai devreme, dar oricum. 386 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 Nu putem face nimic în privința asta. 387 00:23:04,760 --> 00:23:06,470 [strigăte neclare] 388 00:23:07,137 --> 00:23:08,138 [Charley] Corect. 389 00:23:08,847 --> 00:23:10,891 [vorbire] 390 00:23:12,851 --> 00:23:14,269 [om mormăie] 391 00:23:14,353 --> 00:23:17,689 [Ewan] Încă nu știu dacă mi se va permite să călătoresc până acolo astăzi. 392 00:23:17,773 --> 00:23:19,650 - Cu siguranță ajută dacă ne grăbim. -[Russ] Este posibil? 393 00:23:19,733 --> 00:23:20,776 Este posibil. 394 00:23:20,859 --> 00:23:24,363 Trebuie să obțină autorizație de la Bogotá. Mai devreme plecăm, cu atât mai bine. 395 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 [Ewan] Îmi place acest avion. 396 00:23:31,537 --> 00:23:33,997 Este un pic de inginerie sovietică solidă. 397 00:23:36,834 --> 00:23:40,128 [imite trompeta] 398 00:23:40,212 --> 00:23:41,421 [Înfundat] Bombele departe. 399 00:23:42,631 --> 00:23:44,216 [Charley] Acesta este cel mai bun din Rusia. 400 00:23:44,299 --> 00:23:48,637 Destul de amuzant, nu au voie să zboare în spațiul aerian european sau american. 401 00:23:50,347 --> 00:23:53,767 Deci, așa îți spune toată povestea, nu-i așa? 402 00:23:59,815 --> 00:24:03,360 Acesta este pentru tine, deoarece călătorești singur cu cele trei biciclete... 403 00:24:03,443 --> 00:24:05,487 -[pilot, indistinct] -...uh, separat. 404 00:24:05,946 --> 00:24:09,658 Deci, de îndată ce ajungem, cred că tu... vei rămâne cu ei. 405 00:24:09,741 --> 00:24:11,994 Tu faci vama și tot. 406 00:24:12,077 --> 00:24:15,539 Și jacheta aceea te va ajuta să nu te pierzi, cred. 407 00:24:16,582 --> 00:24:17,583 [pilot, indistinct] 408 00:24:18,750 --> 00:24:19,751 [María, neclară] 409 00:24:20,669 --> 00:24:23,755 O să fac munca de imigrație cu ei... 410 00:24:25,132 --> 00:24:27,843 și apoi de îndată ce... uh, când imigrația s-a terminat, 411 00:24:27,926 --> 00:24:30,220 Vom merge în orașul Panama în seara asta. 412 00:24:32,389 --> 00:24:34,683 [muzică dramatică] 413 00:24:34,766 --> 00:24:36,185 [vârâitul avionului] 414 00:24:49,364 --> 00:24:51,533 -[Charley râde] -[Ewan] Nu fi așa. 415 00:24:51,617 --> 00:24:53,368 Deci, lasă-mă să fug. stau aici... 416 00:24:53,452 --> 00:24:55,621 -[Maxim] Deci, da, pot... Da. - Cu băieții. 417 00:24:55,704 --> 00:24:58,123 Putem sta până când procesul vamal este complet terminat. 418 00:24:58,207 --> 00:24:59,791 Este doar pentru imigrație pentru care trebuie să fii singur. 419 00:24:59,875 --> 00:25:01,960 -[Ewan] Bine, bine. -[Maxim] Să mergem, Ewan. 420 00:25:02,711 --> 00:25:06,006 [vârâitul avionului] 421 00:25:07,007 --> 00:25:09,134 [Ewan] Avem 40 de minute pentru a vămui. 422 00:25:13,722 --> 00:25:15,641 [vorbește spaniola] 423 00:25:15,724 --> 00:25:17,893 [în spaniolă] L-au pus în autobuz. 424 00:25:17,976 --> 00:25:22,105 -[Maxim vorbește spaniola] -[în spaniolă] Ce se întâmplă cu bicicletele? 425 00:25:22,189 --> 00:25:23,482 Trebuie să le descarcăm pentru a trece prin vamă? 426 00:25:23,565 --> 00:25:24,566 [ofițer vamal] Da, desigur. 427 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Cei trei trebuie decolați și apoi din nou în avion? 428 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 [ofițer vamal] Asta e mâine. 429 00:25:27,694 --> 00:25:30,030 -[Maxim] Mâine? -[María vorbeste spaniola] 430 00:25:30,113 --> 00:25:31,740 -[María] Mâine? -[ofițerul vamal vorbește spaniola] 431 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 Nu vei pleca acum? 432 00:25:33,617 --> 00:25:35,118 Bine. Deci, lasă-mă să vorbesc cu ei. 433 00:25:37,496 --> 00:25:39,456 [Ewan] Cred că nu plec nicăieri în seara asta. 434 00:25:40,582 --> 00:25:42,751 [zmeura] Doar un pic deranjat. 435 00:25:43,544 --> 00:25:45,045 -[Jimmy] Erai atât de gata să pleci. -Știu. 436 00:25:45,128 --> 00:25:46,672 Ai spus: "La revedere, băieți. Bine, ne vedem." 437 00:25:46,755 --> 00:25:49,591 Știu. Mi-am spus toate la revedere. Penibil acum. 438 00:26:00,018 --> 00:26:03,313 Ei bine, aici sunt pe cont propriu. Tout seul. 439 00:26:03,856 --> 00:26:05,107 Hm... 440 00:26:05,190 --> 00:26:08,819 În prima zi m-am trezit în hotelul de lângă aeroport 441 00:26:08,902 --> 00:26:11,530 unde am făcut toate actele pentru biciclete aseară 442 00:26:11,613 --> 00:26:14,533 după ce nu i s-a permis să continue cu ei să... 443 00:26:15,242 --> 00:26:16,243 Orașul Panama. 444 00:26:16,326 --> 00:26:17,911 Deci, mi-am luat rămas bun de la băieți aseară, 445 00:26:17,995 --> 00:26:19,913 și este un fel de sentiment ciudat să fii... 446 00:26:20,622 --> 00:26:21,790 pe cont propriu acum. 447 00:26:22,708 --> 00:26:25,252 Ar trebui să pot ajunge în Panama City astăzi, 448 00:26:25,335 --> 00:26:27,838 și de acolo, voi conduce până în Costa Rica 449 00:26:27,921 --> 00:26:30,090 pentru a obține piesele Harley în San José. 450 00:26:30,799 --> 00:26:34,511 În seara asta, Charley și echipajul vor lua un zbor comercial spre Panama City, 451 00:26:34,595 --> 00:26:37,764 și apoi se va plimba cu bicicleta în Costa Rica în timp ce eu o repar pe a mea. 452 00:26:41,727 --> 00:26:45,355 Da, sper că vei fi destul de aproape de granița cu Costa Rica până în seara asta. 453 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 -[Ewan] Da. -Da. 454 00:26:46,523 --> 00:26:48,108 [Ewan] Dacă merge bine... Adică, nu știu. 455 00:26:48,192 --> 00:26:50,027 Desigur, aceste lucruri durează întotdeauna mai mult decât credem. 456 00:26:50,110 --> 00:26:51,945 Ca aseară, ne-am gândit că va fi... 457 00:26:52,029 --> 00:26:54,656 Ne-am gândit pentru un minut că voi urca în acel avion de la 6:30, dar... 458 00:26:54,740 --> 00:26:56,158 -[râde] -[chicotind] Da. 459 00:26:56,241 --> 00:26:57,242 [Maxim] Bună, Ewan. 460 00:26:58,285 --> 00:26:59,995 - Este marfă, nu? - Locul greșit, da. 461 00:27:01,163 --> 00:27:02,247 [Ewan] Ah, iată-ne. 462 00:27:02,706 --> 00:27:04,583 Bicicletele sunt pe aici. 463 00:27:04,666 --> 00:27:05,834 [indistinct] 464 00:27:05,918 --> 00:27:07,211 [Ewan] Acum au sosit piloții. 465 00:27:08,045 --> 00:27:09,505 Tot echipajul de zbor este aici. 466 00:27:10,214 --> 00:27:13,342 Trebuie doar să verifice bicicletele de către ofițerii de narcotice, 467 00:27:13,425 --> 00:27:15,427 și apoi ne vom îndrepta spre Panama City. 468 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 [chicoti] 469 00:27:25,103 --> 00:27:26,897 Mă uit la câine făcându-și treaba. 470 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 Este pur și simplu uimitor cum adulmecă în fiecare colț al bicicletei 471 00:27:30,067 --> 00:27:32,903 și își ridică nasul și sub roțile bicicletei și motoarele. 472 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 Peste tot. 473 00:27:35,030 --> 00:27:38,283 Și nu voia să se joace cu, um, lama care râdea a lui Claudio. 474 00:27:39,159 --> 00:27:40,577 [inaudibil] 475 00:27:42,287 --> 00:27:44,831 Ei bine, cred că polițistul, ofițerul de narcotice, 476 00:27:44,915 --> 00:27:49,336 este fericit că... nu există droguri în biciclete sau în genți, 477 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 așa că le-au împachetat pe toate. 478 00:27:51,922 --> 00:27:54,633 Și acum trebuie să mă duc să eliberez controlul pașapoartelor în aeroport. 479 00:27:56,885 --> 00:28:00,556 Singurul mod în care mi se permite să zbor legal peste granițe cu mărfuri 480 00:28:00,639 --> 00:28:03,475 este dacă devin un adevărat membru al echipajului. 481 00:28:03,559 --> 00:28:05,018 Tocmai am primit acreditările, 482 00:28:05,102 --> 00:28:08,146 așa că acum sunt în mod legitim stăpân de echipaj pentru acest zbor. 483 00:28:08,605 --> 00:28:09,606 Pe Antonov. 484 00:28:10,148 --> 00:28:13,193 Sunt oficial membru al echipajului de zbor. 485 00:28:13,277 --> 00:28:14,278 [chicoti] 486 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Doar un membru al echipajului. Doar fii stăpânul mărfurilor. 487 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 [chicoti] 488 00:28:26,123 --> 00:28:27,165 [Ewan] Multumesc. 489 00:28:31,962 --> 00:28:34,173 Porniți motoarele și ar trebui să fim pe drum. 490 00:28:37,009 --> 00:28:40,220 Sunt foarte încântat să-mi duc bicicleta la San José și să o iau înapoi pe drum, 491 00:28:40,304 --> 00:28:43,765 dar îmi pare rău să-mi lipsească restul Columbiei și Panama. 492 00:28:50,522 --> 00:28:51,940 [Charley] Tot noroc, Ewan. 493 00:28:52,941 --> 00:28:54,151 Înainte să plec din Columbia, 494 00:28:54,234 --> 00:28:56,612 Chiar vreau să arunc o privire prin Medellín. 495 00:28:58,238 --> 00:28:59,323 Deci, unde mergem? 496 00:28:59,406 --> 00:29:02,743 [María] Mergem în Comuna 13, care este unul dintre cartiere 497 00:29:02,826 --> 00:29:05,662 asta era cu adevărat periculos în anii '80. 498 00:29:05,746 --> 00:29:09,166 Este ca un exemplu al modului în care „cultura narco” s-a schimbat... 499 00:29:09,249 --> 00:29:11,168 - spre bine. -[Charley] Corect. 500 00:29:11,251 --> 00:29:14,296 [María] Și cum, când au investit în infrastructura publică... 501 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 ...a ajutat la schimbarea mentalității oamenilor 502 00:29:17,424 --> 00:29:18,926 în cartier şi de peste tot. 503 00:29:20,052 --> 00:29:23,889 [Charley] Mi s-a spus că Districtul 13 este o zonă absolut interzisă 504 00:29:23,972 --> 00:29:26,308 când oameni ca Pablo Escobar erau la putere. 505 00:29:26,975 --> 00:29:32,189 La sfârșitul anului 2002, poliția a folosit tancuri pentru a curăța zona, 506 00:29:32,272 --> 00:29:34,233 iar lupta s-a terminat în sfârșit. 507 00:29:38,445 --> 00:29:40,697 Aș putea face asta dacă aș vrea. 508 00:29:43,867 --> 00:29:46,245 Acum a devenit o atracție turistică populară 509 00:29:46,328 --> 00:29:50,374 cu oameni care se adună pentru a vedea picturile murale, lucrările de artă și simbolurile speranței. 510 00:29:50,958 --> 00:29:52,125 [conservele zdrănnește] 511 00:29:52,209 --> 00:29:55,254 [María] Acesta este unul dintre cele mai importante graffituri din zonă. 512 00:29:56,755 --> 00:29:59,299 [în spaniolă] Această pictură murală reprezintă un moment crucial... 513 00:29:59,383 --> 00:30:02,845 în Comuna, Operaţiunea Orión. 514 00:30:02,928 --> 00:30:07,599 A fost una dintre cele mai mari operațiuni militare de aici în Medellín, 515 00:30:07,683 --> 00:30:13,021 mai ales aici, în zona noastră și pe străzile pe care voi le-ați vizitat. 516 00:30:13,105 --> 00:30:14,314 [Charley] Wow, fabulos. 517 00:30:16,525 --> 00:30:20,153 Dealurile sunt atât de abrupte aici încât pentru a încerca să ajut cartierul, 518 00:30:20,237 --> 00:30:24,283 au pus scări rulante pentru a-i ajuta pe localnici să urce și să coboare la casele lor. 519 00:30:24,366 --> 00:30:26,034 [ghid] Scarile electrice, 520 00:30:26,118 --> 00:30:29,246 sunt scarile electrice unice din lume într-un loc ca acesta. 521 00:30:29,329 --> 00:30:30,747 Într-un loc ca o favela. 522 00:30:31,206 --> 00:30:33,542 [Charley] Deci, asta i-a atras pe turiștii care vin aici. 523 00:30:33,625 --> 00:30:34,710 Da. 524 00:30:34,793 --> 00:30:38,130 [bâlbâie] Și asta, presupun, a ajutat la schimbarea comunității 525 00:30:38,213 --> 00:30:41,091 pentru că aduce bani în comunitate, presupun. 526 00:30:41,175 --> 00:30:43,093 -Da. Exact. -O, wow. 527 00:30:44,511 --> 00:30:48,140 [Charley] Faimos, Bill Clinton a făcut o vizită în timpul uneia dintre călătoriile sale în Columbia. 528 00:30:48,223 --> 00:30:50,350 Singurul președinte american care a făcut-o. 529 00:30:51,727 --> 00:30:54,479 [María] De a fi, de exemplu, cele mai periculoase orașe din lume 530 00:30:54,563 --> 00:30:58,775 a fi acesta este ca un exemplu imens pentru noi toți ca columbieni. 531 00:30:58,859 --> 00:31:02,112 O credință mai puternică în modul în care investiția în arte și cultură... 532 00:31:02,196 --> 00:31:04,448 poate schimba o întreagă societate. 533 00:31:04,531 --> 00:31:05,824 Aceasta este dovada. 534 00:31:07,284 --> 00:31:09,286 [vorbire] 535 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 [vârâitul avionului] 536 00:31:20,422 --> 00:31:23,008 [Ewan] Este un bun venit destul de umed în America Centrală. 537 00:31:24,593 --> 00:31:26,929 [bufnit ploaie] 538 00:31:30,390 --> 00:31:33,352 Bicicletele vor coborî pe rampă pe acești paleți, 539 00:31:33,435 --> 00:31:36,688 și apoi sunt duși la vamă pe acești paleți. 540 00:31:36,772 --> 00:31:37,898 Nu știam despre asta. 541 00:31:37,981 --> 00:31:39,274 [indistinct] 542 00:31:39,358 --> 00:31:42,277 [ploaia continuă] 543 00:31:42,361 --> 00:31:44,821 Este ploios și al naibii de cald și lipicios. 544 00:31:45,697 --> 00:31:48,450 Iată-ți bicicleta, Charley. Nu pot face nimic acum. 545 00:31:49,243 --> 00:31:51,245 Am făcut tot ce am putut pentru ea, știi? 546 00:31:55,457 --> 00:31:57,125 [telefonul mobil sună] 547 00:31:57,209 --> 00:31:58,210 Charley? 548 00:31:58,710 --> 00:32:01,755 Sunt bine. Tocmai am reusit sa trec. Tocmai am trecut. 549 00:32:02,339 --> 00:32:05,217 A trebuit să trec pentru a obține imigrare, dar a trebuit să merg și să iau un... 550 00:32:05,300 --> 00:32:08,554 A trebuit să merg și să devin oficial membru al echipajului lor, știi. 551 00:32:08,637 --> 00:32:10,514 Deci, mi-am luat insigna. 552 00:32:10,597 --> 00:32:13,308 Da, totul bine. Toate bicicletele sunt dintr-o singură bucată. 553 00:32:13,392 --> 00:32:15,644 Ei bine, vreau doar să ajung acolo cât mai repede posibil 554 00:32:15,727 --> 00:32:16,895 ca să-l poată repara. 555 00:32:20,566 --> 00:32:23,443 [Ewan] Am o călătorie de 500 de mile pentru a-i întâlni pe inginerii Harley 556 00:32:23,527 --> 00:32:26,238 care, sper, poate pune această bicicletă din nou în funcțiune. 557 00:32:31,368 --> 00:32:33,704 [Charley] Astăzi, în timp ce Ewan se îndreaptă spre Costa Rica, 558 00:32:33,787 --> 00:32:35,664 Am ajuns în Panama City. 559 00:32:35,747 --> 00:32:38,458 Mi-am luat bicicleta și plănuiesc să arunc o privire în jur. 560 00:32:39,334 --> 00:32:42,337 Mai ales canalul său, pentru care este renumit. 561 00:32:43,130 --> 00:32:45,090 [cornul navei sufla] 562 00:32:52,723 --> 00:32:53,724 [Charley] Uau. 563 00:32:54,474 --> 00:32:55,601 Asta e mare. 564 00:32:56,268 --> 00:32:58,478 Este foarte, foarte mare. 565 00:33:10,407 --> 00:33:12,284 [Charley] Acest canal este o scurtătură pentru nave 566 00:33:12,367 --> 00:33:15,329 a merge între Pacific și Atlantic. 567 00:33:22,586 --> 00:33:23,962 [Charley] Sunt destul de uimit. 568 00:33:24,046 --> 00:33:27,466 Când am trecut peste pod aici și apoi vezi acest loc aici, 569 00:33:27,549 --> 00:33:30,802 este destul de uimitor să-l vezi. 570 00:33:30,886 --> 00:33:32,054 Da, este destul de uimitor. 571 00:33:32,137 --> 00:33:34,431 [Charley] Prin câte nave pot trece? 572 00:33:34,515 --> 00:33:38,435 Bine, aceste ecluze au fost proiectate pentru aproximativ 14 nave pe zi maxim. 573 00:33:38,519 --> 00:33:39,811 [Charley] Dar cât costă? 574 00:33:39,895 --> 00:33:43,148 O astfel de navă de containere, dacă este încărcată complet, 1,2 milioane de dolari. 575 00:33:43,232 --> 00:33:45,067 -Pentru un container. -1,2 milioane pentru a merge într-un sens? 576 00:33:45,150 --> 00:33:47,027 -[Ilya] Da. Sens unic. -Sens unic. 577 00:33:47,903 --> 00:33:49,738 [Charley] Câștigă mulți bani pentru Panama 578 00:33:49,821 --> 00:33:52,616 că aceste noi ecluze au fost construite pentru a mări capacitatea 579 00:33:52,699 --> 00:33:58,038 și au fost deschise în 2016 la un cost de 5,5 miliarde de dolari. 580 00:33:58,539 --> 00:34:01,625 Practic, acesta a fost copilul tău de la bun început. 581 00:34:01,708 --> 00:34:03,919 [Ilya] Am fost unul dintre cei patru care conduceau proiectul, 582 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 iar apoi în 2012, am fost inginer șef al construcțiilor. 583 00:34:07,256 --> 00:34:08,257 Deci, a fost grozav. 584 00:34:08,340 --> 00:34:11,134 [Charley] Cum influențezi femeile care vin prin această afacere? 585 00:34:11,217 --> 00:34:14,054 Au fost unii oameni care s-au cam îndoit de numirea mea, 586 00:34:14,137 --> 00:34:16,056 și mi-am cumpărat o cască roz. 587 00:34:16,139 --> 00:34:18,433 Și pălăria roz a devenit foarte faimoasă. 588 00:34:18,516 --> 00:34:21,436 Nu asta a fost intentia. Intenția a fost să le spun acestor oameni, 589 00:34:21,520 --> 00:34:22,896 "Hei, sunt femeie. Pot să fac treaba asta." 590 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 Există o mișcare mare acum 591 00:34:24,273 --> 00:34:26,942 pentru a încuraja femeile să urce pe scara corporativă. 592 00:34:27,484 --> 00:34:29,027 Există o mulțime de studii care au dovedit 593 00:34:29,110 --> 00:34:33,364 că atunci când ai un consiliu mai divers care ia decizii, industria prosperă. 594 00:34:33,447 --> 00:34:34,992 -[bip de alarmă] -Oh! Ce se întâmplă acum? 595 00:34:35,074 --> 00:34:37,494 Asta înseamnă că această poartă se va deschide, 596 00:34:37,578 --> 00:34:40,121 iar acest vas va trece la următorul lanț. 597 00:34:40,205 --> 00:34:43,292 Vedeți că nivelul apei acum este același? ambele. 598 00:34:43,375 --> 00:34:44,835 [Charley] Uau. Wow! 599 00:34:45,627 --> 00:34:48,422 -O, Doamne, e imens! -Da! 600 00:34:48,505 --> 00:34:50,716 [bipuriul de alarmă continuă] 601 00:34:50,799 --> 00:34:54,261 Este exact același principiu de la încuietorile originale. 602 00:34:54,344 --> 00:34:57,848 [cornul navei sufla pe tonul „When You Wish Upon a Star”] 603 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Oh, wow. 604 00:34:59,308 --> 00:35:01,518 Disney! [râde] 605 00:35:01,602 --> 00:35:04,021 [Charley] Bună. Bună, micuțule. 606 00:35:04,104 --> 00:35:05,439 De unde sunteți? 607 00:35:05,522 --> 00:35:06,982 -[om] Uh, Londra. -De la Londra? 608 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 -[Ilya] Oh! -O, wow. Bine. 609 00:35:08,483 --> 00:35:09,985 Mai faci un tur al lumii? 610 00:35:10,068 --> 00:35:11,987 Oh da. Mergem... facem Long Way Up. 611 00:35:12,070 --> 00:35:13,906 Da, pe bicicletele electrice. 612 00:35:13,989 --> 00:35:15,240 - Îți vine să crezi? -Oh, e grozav. 613 00:35:15,324 --> 00:35:16,533 [Charley] Doar mă conectez. 614 00:35:21,580 --> 00:35:24,875 Ce loc incredibil și o femeie inspirată. 615 00:35:25,584 --> 00:35:28,170 Dar încă nu am terminat cu canalul. 616 00:35:32,090 --> 00:35:38,680 Ei bine, acesta este ceva ce mi-am dorit să fac de atât de mult timp. 617 00:35:38,764 --> 00:35:41,308 Deci, tatăl meu a făcut aici un film numit Croitorul din Panama. 618 00:35:41,391 --> 00:35:43,852 A reușit cu Pierce Brosnan și Jamie Lee Curtis. 619 00:35:43,936 --> 00:35:45,479 Și există o scenă... 620 00:35:45,562 --> 00:35:50,567 El înoată în... în apă aici, iar această cisternă uriașă trece pe lângă. 621 00:35:50,651 --> 00:35:52,653 Și i-am spus: „Tată, uite, plec în Panama”. 622 00:35:52,736 --> 00:35:55,155 Și el spune: „Ei bine, trebuie să recreați această fotografie”. 623 00:35:55,822 --> 00:35:57,282 Și acum iată-ne, și uite, doar... 624 00:35:57,366 --> 00:35:59,326 Ce-- ce e aia peste umărul meu? 625 00:35:59,409 --> 00:36:00,911 Ştii? Doar... nu ştiu. 626 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Uriaș, nu-i așa? 627 00:36:07,960 --> 00:36:09,837 -[claxonul navei sufla] -[Charley chicoti] 628 00:36:10,546 --> 00:36:12,548 Nu intra în panică, Charley. [pantaloni] 629 00:36:13,340 --> 00:36:14,883 E doar pentru tine, tată. 630 00:36:14,967 --> 00:36:18,303 Um, mulțumesc că ești tatăl meu 631 00:36:19,221 --> 00:36:23,892 și inspirația pentru domnul aventurier și domnul călător. 632 00:36:24,351 --> 00:36:25,894 Am primit totul de la tine, tată. 633 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 Bine. 634 00:36:29,565 --> 00:36:31,275 -[Jimmy] Uau! -[Charley] Oh, Doamne! 635 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 [valuri care se prăbușesc] 636 00:36:33,318 --> 00:36:34,319 [râde] 637 00:36:37,948 --> 00:36:40,450 Nu ma asteptam la asta! [râde] 638 00:36:40,534 --> 00:36:42,536 -[suflește cornul navei] -[Charley chicotește] 639 00:36:48,959 --> 00:36:51,211 [Ewan] Mă întreb cum se descurcă Charley în Panama. 640 00:36:51,295 --> 00:36:54,006 Știu că vizitează site-ul unde tatăl lui a făcut filmul. 641 00:36:55,549 --> 00:36:58,218 Dar sunt în propria mea aventură prin Costa Rica, 642 00:36:58,302 --> 00:37:00,137 și mă gândesc și la familia mea. 643 00:37:00,220 --> 00:37:03,015 [Jucând „So Far Away” de Dire Straits] 644 00:37:03,098 --> 00:37:06,351 [vorbând] ♪ Ești atât de departe de mine ♪ 645 00:37:07,186 --> 00:37:09,813 ♪ Ești atât de departe că nu văd ♪ 646 00:37:11,440 --> 00:37:13,066 [normal] Sunt disperat să ajung în San José. 647 00:37:13,150 --> 00:37:16,945 Nu doar pentru a-mi repara bicicleta, ci pentru că o să-mi văd fiica, Jamyan. 648 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Povestea asta o spun uneori 649 00:37:20,616 --> 00:37:24,828 pentru că am un exemplu absolut de decizie care mi-a schimbat viața. 650 00:37:24,912 --> 00:37:27,289 Și nu numai viața mea, ci și viața lui Jamyan 651 00:37:27,372 --> 00:37:30,250 și viața familiei mele și a surorilor ei și a mamei ei. 652 00:37:32,503 --> 00:37:36,423 Când eram în Mongolia, aveam o săptămână de lucru. 653 00:37:36,507 --> 00:37:38,425 -Patru, cinci zile în ea. -[Ewan geme în videoclip] 654 00:37:38,509 --> 00:37:41,762 Și ne luptam pentru că era ud și era noroios, 655 00:37:41,845 --> 00:37:44,348 și făceam 20 de mile pe zi și... 656 00:37:44,806 --> 00:37:45,807 Deși, în același timp, 657 00:37:45,891 --> 00:37:48,143 experimentam frumusețea Mongoliei 658 00:37:48,227 --> 00:37:51,355 și îndepărtarea vieții de acolo 659 00:37:51,438 --> 00:37:53,065 și felul în care oamenii își trăiesc viața acolo, 660 00:37:53,148 --> 00:37:55,192 am fost, de asemenea, frustrați de kilometraj, 661 00:37:55,275 --> 00:37:58,028 și ne îndreptam spre Ulaanbaatar, care era la 1.000 de mile distanță, 662 00:37:58,111 --> 00:38:00,781 și începem să simțim că nu vom ajunge niciodată acolo. 663 00:38:00,864 --> 00:38:02,449 Și am avut una dintre acele scufundări 664 00:38:02,533 --> 00:38:06,203 unde pierzi din vedere ceea ce este important, presupun. 665 00:38:06,286 --> 00:38:09,289 Și am scos hărțile și ne uitam la hărți care mergeau, 666 00:38:09,373 --> 00:38:10,374 uite... Și am spus-o. 667 00:38:10,457 --> 00:38:14,169 Am spus: „Charley, dacă facem stânga, putem fi în Rusia într-o zi 668 00:38:14,253 --> 00:38:16,421 și ne putem întoarce pe acel drum de pe hartă.” 669 00:38:16,880 --> 00:38:19,758 Ne-am uitat la această decizie din stânga sau direct. 670 00:38:20,551 --> 00:38:22,803 Și, um, îmi amintesc că l-am sunat pe David 671 00:38:22,886 --> 00:38:25,889 și l-am luat la telefon și i-am spus: „Uite, ne gândim 672 00:38:25,973 --> 00:38:29,017 cotind la stânga și ieșind din Mongolia”. Și ne-ar fi lipsit Ulaanbaatar. 673 00:38:29,101 --> 00:38:32,479 Și David a fost imediat foarte spiritual în privința asta. 674 00:38:32,563 --> 00:38:34,606 Nu ratați lucrurile pe care le iubiți la acest lucru. 675 00:38:34,690 --> 00:38:36,650 Pentru că asta e o dată în viață, așa că... 676 00:38:36,733 --> 00:38:38,110 [adulmecă] Deci asta e tot ce aș spune. 677 00:38:38,193 --> 00:38:40,612 [Ewan] Și în timp ce îmi vorbea, am știut imediat că are dreptate. 678 00:38:40,696 --> 00:38:43,740 [Ewan pe video] Dar atunci poate ideea este că este o luptă, 679 00:38:43,824 --> 00:38:45,409 și că pur și simplu ne luptăm. 680 00:38:46,410 --> 00:38:49,162 Ei bine, am continuat și am ajuns la Ulaanbaatar. 681 00:38:49,663 --> 00:38:52,958 Și Charley și cu mine am mers la un adăpost stradal pentru copii. 682 00:38:55,502 --> 00:38:57,212 Și am fost amândoi foarte mișcați de asta. 683 00:38:58,255 --> 00:38:59,339 [Ewan pe video] Nimic nu m-ar fi putut pregăti 684 00:38:59,423 --> 00:39:01,800 pentru cât de mici erau copiii acolo. 685 00:39:01,884 --> 00:39:03,635 Erau acolo fete care aveau doi ani. 686 00:39:04,887 --> 00:39:08,557 Acest micuț de aici, care a fost găsit acum două săptămâni, 687 00:39:08,640 --> 00:39:10,684 voi vorbi doar cu fata asta de aici. 688 00:39:10,767 --> 00:39:13,020 Și par să fi găsit o legătură împreună. 689 00:39:13,687 --> 00:39:15,105 [Ewan] Am plecat în ziua aceea, 690 00:39:15,189 --> 00:39:17,733 dar nu mă puteam opri să mă gândesc la fetița aceea. 691 00:39:17,816 --> 00:39:21,612 A durat aproape doi ani, dar în cele din urmă l-am adoptat pe Jamyan. 692 00:39:24,198 --> 00:39:26,867 Deci, este ca una dintre acele decizii din viață în care crezi... 693 00:39:26,950 --> 00:39:28,619 Aș putea să mă uit înapoi la asta și să plec, 694 00:39:28,702 --> 00:39:29,745 „Asta ar fi... 695 00:39:30,746 --> 00:39:34,041 asta ar fi schimbat totul, știi, dacă am fi făcut asta.” [adulmecă] 696 00:39:35,375 --> 00:39:38,337 Și dacă am fi făcut stânga, n-aș fi întâlnit-o, știi. 697 00:39:38,795 --> 00:39:39,963 Deci, este destul de uimitor. 698 00:39:42,424 --> 00:39:44,092 [chicotește] Îmi pare rău. 699 00:39:45,511 --> 00:39:48,013 Dar este un moment mare. A fost un moment mare, amuzant. 700 00:39:57,606 --> 00:40:00,901 După luni de zile petrecute pe drum, îl văd pe Jamyan în câteva zile 701 00:40:00,984 --> 00:40:02,903 dacă îmi pot repara bicicleta la timp. 702 00:40:03,946 --> 00:40:04,947 Livrare! 703 00:40:05,948 --> 00:40:07,533 -Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 704 00:40:07,616 --> 00:40:09,284 -Acesta este Kalee. -Bună, Kalee. ce mai faci? 705 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [ambele] Mă bucur să vă cunosc. 706 00:40:12,788 --> 00:40:16,375 [Ewan] Rachel și Kalee au călătorit de la Harley-Davidson din Milwaukee 707 00:40:16,458 --> 00:40:17,668 pentru a pregăti bicicleta. 708 00:40:18,168 --> 00:40:19,920 Deci, descrie ce se va întâmpla. 709 00:40:20,003 --> 00:40:23,549 Deci, cadrul se va desprinde, brațul oscilant se va desprinde, 710 00:40:23,632 --> 00:40:26,134 și apoi este separat de EVPT. 711 00:40:27,010 --> 00:40:28,303 -Da. -[indistinc] 712 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 La naiba. 713 00:40:31,932 --> 00:40:34,726 [unelte zdrăngănind, zbârnâind] 714 00:40:42,818 --> 00:40:44,027 Pot să merg cu un monociclu. 715 00:40:44,111 --> 00:40:46,864 Nu foarte departe, dar pot merge cu un monociclu. 716 00:40:46,947 --> 00:40:48,615 Mă sperie de moarte. 717 00:40:53,662 --> 00:40:55,497 -Oh, Doamne. -[Kalee chicoti] 718 00:40:58,709 --> 00:41:01,795 Simt că tocmai am văzut pe cineva operat și îmi place. 719 00:41:02,796 --> 00:41:04,965 Sunt atât de impresionat de felul în care se desprinde. 720 00:41:05,924 --> 00:41:08,385 [Ewan] A fost uimitor să privesc bicicleta dezbrăcată, 721 00:41:08,468 --> 00:41:10,095 iar acum vom lucra până târziu în noapte 722 00:41:10,179 --> 00:41:11,638 pentru a pune totul la loc din nou 723 00:41:11,722 --> 00:41:13,849 și sper să mă întorc mâine pe drum. 724 00:41:17,811 --> 00:41:19,563 [Charley] În timp ce Ewan își repară bicicleta, 725 00:41:19,646 --> 00:41:22,149 Mi s-a spus despre acest tip extraordinar. 726 00:41:23,233 --> 00:41:25,736 Pachanga, da. Pachanga, Pachanga. 727 00:41:25,819 --> 00:41:27,070 [Charley] Faceți cunoștință cu Pachanga. 728 00:41:27,571 --> 00:41:30,949 Are 85 de ani și încă conduce motociclete. 729 00:41:31,033 --> 00:41:32,492 -Wow. -Da. 730 00:41:33,285 --> 00:41:36,288 Wow! Ai niște lucruri uimitoare aici. [gafâie] 731 00:41:36,371 --> 00:41:37,372 Sheesh. 732 00:41:37,456 --> 00:41:39,666 Îmi amintesc că unele dintre aceste postere au crescut. 733 00:41:39,750 --> 00:41:41,126 -[Pachanga] Da, nu? -Da. 734 00:41:41,210 --> 00:41:43,670 Când ai intrat în Harley-Davidson? 735 00:41:43,754 --> 00:41:47,257 [Pachanga] Când aveam 14 ani, aveam un unchi. 736 00:41:47,341 --> 00:41:49,635 -Avea un, uh, un magazin de automobile. -Mm-hmm. 737 00:41:50,093 --> 00:41:53,847 Și a avut o Harley, dar una dintre primele Harley din anii 1940. 738 00:41:53,931 --> 00:41:55,974 M-a învățat să merg până la dig. 739 00:41:56,475 --> 00:41:59,478 Și din acea zi, dependent de Harley-Davidson. Da. 740 00:41:59,561 --> 00:42:01,730 -[Charley] Oh, uau! -Da. 741 00:42:01,813 --> 00:42:03,732 [Charley] E frumos. 742 00:42:03,815 --> 00:42:05,317 [Pachanga mormăind] 743 00:42:05,400 --> 00:42:08,153 [Charley] Oh, iată-o. Să vedem dacă va începe. 744 00:42:09,238 --> 00:42:11,406 -[Pachanga mormăie] -[motor pornește] 745 00:42:12,157 --> 00:42:14,785 -Ascultă. Ascultă, ascultă aici. Asculta. -Bine. 746 00:42:15,452 --> 00:42:17,246 [motorul merge melodic] 747 00:42:17,329 --> 00:42:18,330 [chicoti] 748 00:42:18,956 --> 00:42:20,290 imi place. Îmi place. 749 00:42:22,000 --> 00:42:23,001 Whoo! 750 00:42:23,085 --> 00:42:26,547 [Pachanga aplauda] 751 00:42:26,630 --> 00:42:28,799 [Charley] Sper că încă mai fac asta când voi avea 85 de ani. 752 00:42:28,882 --> 00:42:30,467 [aclamațiile continuă] 753 00:42:35,430 --> 00:42:37,599 [Ewan] S-a lucrat la bicicleta toată noaptea pentru a o pregăti. 754 00:42:38,267 --> 00:42:39,726 În regulă. Înapoi pe drum, omule. 755 00:42:41,687 --> 00:42:44,523 [Ewan râde] Whoo-hoo! 756 00:42:45,524 --> 00:42:47,192 Această bicicletă este foarte dulce. 757 00:42:51,029 --> 00:42:53,156 - Bine, amice! -Ce mai faci, amice? 758 00:42:53,240 --> 00:42:55,117 Uită-te la asta. Uită-te la bicicletă. 759 00:42:55,701 --> 00:42:57,035 Ce mai faceți, băieți? 760 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 Mă bucur să te văd. 761 00:42:58,203 --> 00:43:00,497 Doar ocoliți... Este în spatele acestei clădiri aici. 762 00:43:00,581 --> 00:43:01,790 Nu poți rata bicicleta mea. 763 00:43:04,835 --> 00:43:06,170 Oh da. Iată-ne. 764 00:43:06,253 --> 00:43:09,131 [râde] 765 00:43:12,009 --> 00:43:15,971 Există o altă aventură în aventurile aventurilor. 766 00:43:16,638 --> 00:43:18,265 -[Ewan] Hei! - La naiba. 767 00:43:18,348 --> 00:43:19,808 Bine, amice. Ce mai faci? 768 00:43:20,267 --> 00:43:21,351 [Ewan] Oh, mi-ai fost dor de tine. 769 00:43:29,443 --> 00:43:32,946 Va trebui să renunț la grijile mele paterne 770 00:43:33,030 --> 00:43:36,408 și las-o să se integreze cu echipajul și las-o să fie... 771 00:43:36,491 --> 00:43:40,370 Știi, ajută-l pe doctorul Karen sau pe Jimmy sau pe oricine. 772 00:43:40,454 --> 00:43:44,833 Și va trebui să nu fiu un tată prea mare. 773 00:43:44,917 --> 00:43:46,293 Va trebui să o las... 774 00:43:46,376 --> 00:43:49,588 fii adult și asta e, știi... [râde] 775 00:43:51,882 --> 00:43:53,467 E atât de bine să fii din nou pe bicicletă, 776 00:43:53,550 --> 00:43:55,802 și abia aștept să-l văd pe Jamyan. 777 00:43:57,721 --> 00:43:59,723 [se redă muzică optimistă]