1
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
A coleção de critérios

2
00:00:24,201 --> 00:00:30,299
Toho Company, Ltd.

3
00:00:32,042 --> 00:00:37,241
Katsu Produções presente

4
00:01:06,043 --> 00:01:09,479
Produzido por Tomisaburo Wakayama
e Masanori Sanada

5
00:01:09,780 --> 00:01:12,977
História original de
Kazuo Koike e Goseki Kojima

6
00:01:13,784 --> 00:01:15,775
diretor de fotografia
Chishi Makiura

7
00:01:15,886 --> 00:01:17,945
Música de
Kunihiko Murai

8
00:01:18,055 --> 00:01:22,048
Coreografia de luta de
Eiichi Kusumoto

9
00:01:26,930 --> 00:01:31,333
Efeitos especiais por
Daizen Shishido

10
00:01:52,489 --> 00:01:54,320
Estrelando:

11
00:01:54,424 --> 00:01:57,450
Tomisaburo Wakayama
como Itto Ogami

12
00:01:58,028 --> 00:02:01,191
Akihiro Tomikawa como a criança
Junko Hitomi como Kaori Yagyu

13
00:02:01,565 --> 00:02:04,557
Goro Mutsumi como Ozunu

14
00:02:21,585 --> 00:02:24,520
Minoru Oki como Lorde Retsudo

15
00:02:24,822 --> 00:02:27,290
Isao Kimura como Hyoei

16
00:02:29,359 --> 00:02:32,556
Dirigido por Yoshiyuki Kuroda

17
00:02:38,101 --> 00:02:43,095
"Kozure Okami"
Lobo Solitário e Filhote

18
00:02:43,207 --> 00:02:48,372
"Jigoku e ikuzo! Daigoro"
Céu Branco no Inferno

19
00:03:36,326 --> 00:03:38,089
Segundo rumores,

20
00:03:38,195 --> 00:03:42,632
Itto agora é um assassino com um filho,
vivendo na "encruzilhada para o inferno".

21
00:03:42,933 --> 00:03:44,457
Se eu pudesse perguntar,

22
00:03:46,336 --> 00:03:50,397
por que tal coisa preocupa você,
meu senhor?

23
00:03:50,507 --> 00:03:54,500
Seu velho tolo!
O que há de errado com o clã Yagyu?

24
00:03:55,946 --> 00:03:58,506
Por que você ainda não lidou com Ogami?

25
00:04:01,418 --> 00:04:06,685
Velho, o clã Yagyu está manchando
o cargo de Executor Oficial!

26
00:04:06,990 --> 00:04:11,950
Disseram-me que os funcionários do Shogunato
discutiram uma caçada humana sancionada.

27
00:04:12,062 --> 00:04:13,529
Uma caçada humana sancionada?

28
00:04:13,630 --> 00:04:17,623
Se Itto Ogami for declarado
um criminoso procurado,

29
00:04:17,935 --> 00:04:21,098
todos os senhores de domínio e seus representantes
será ordenado a persegui-lo.

30
00:04:22,306 --> 00:04:26,436
Quando isso acontecer,
a reputação do clã Yagyu

31
00:04:26,543 --> 00:04:28,943
e o cargo de executor
estará em ruínas.

32
00:04:29,046 --> 00:04:33,380
Meu senhor, eu te imploro
não autorizar tal ação.

33
00:04:38,021 --> 00:04:42,014
Eu ainda tenho uma filha,
meu senhor.

34
00:04:43,126 --> 00:04:46,323
Ela é minha filha mais nova, Kaori.

35
00:04:46,430 --> 00:04:49,729
Ela é mais forte do que qualquer um de seus irmãos,

36
00:04:50,033 --> 00:04:52,126
ela pode destruir Itto com certeza.

37
00:04:53,971 --> 00:04:57,304
Ela irá destruí-lo.

38
00:04:59,076 --> 00:05:02,512
Você tem minha palavra, meu senhor!

39
00:05:16,660 --> 00:05:18,651
Ainda muito lento.

40
00:05:20,664 --> 00:05:24,760
Como você pode esperar derrotar o
Técnicas do estilo Sui-O como essa?

41
00:05:26,436 --> 00:05:28,427
Próximo.

42
00:05:51,595 --> 00:05:55,361
Se você quiser evitar a queda da lâmina,

43
00:05:56,500 --> 00:06:00,300
você deve primeiro lidar com os outros.

44
00:06:00,404 --> 00:06:04,363
Se você quiser evitar
as outras lâminas,

45
00:06:04,474 --> 00:06:06,305
então tome cuidado com quem está caindo.

46
00:06:22,692 --> 00:06:24,717
Próximo.

47
00:07:02,699 --> 00:07:05,361
Impressionante, Uzuki.

48
00:07:05,469 --> 00:07:09,235
Você deduziu o segredo
da minha técnica de lâmina caindo.

49
00:07:31,261 --> 00:07:35,254
Combine as duas lâminas
aos movimentos do inimigo.

50
00:07:36,433 --> 00:07:38,424
Reaja e ajuste de acordo.

51
00:07:39,503 --> 00:07:43,735
Visualize a lâmina lançada
como estando diretamente acima de sua cabeça.

52
00:07:44,774 --> 00:07:48,767
Então simplesmente atraia o oponente
no espaço que você ocupa.

53
00:07:59,422 --> 00:08:04,519
Suas mortes não serão
sem significado.

54
00:08:07,531 --> 00:08:09,260
Me perdoe.

55
00:08:14,671 --> 00:08:16,662
Kaori.

56
00:08:17,941 --> 00:08:19,306
Sim, senhor.

57
00:08:19,409 --> 00:08:25,405
Os únicos sobreviventes restantes de
o clã Shadow Yagyu somos você e eu.

58
00:08:27,484 --> 00:08:33,514
Você é a última esperança da família Yagyu.

59
00:08:35,525 --> 00:08:38,824
Você deve vingar seus irmãos.

60
00:08:38,929 --> 00:08:44,299
Mate Itto Ogami e seu único filho Daigoro!

61
00:08:45,435 --> 00:08:46,834
Eu entendo, senhor.

62
00:08:47,637 --> 00:08:49,696
Adeus, então.

63
00:08:49,806 --> 00:08:51,637
Você pode ir.

64
00:08:52,809 --> 00:08:56,336
Ozunu, o líder do Grupo Kurokuwa,

65
00:08:57,314 --> 00:09:00,283
irá acompanhá-lo até a localização de Itto.

66
00:09:07,324 --> 00:09:09,519
Fui informado pelos meus homens

67
00:09:09,626 --> 00:09:13,722
que Itto Ogami está indo para a capital
ao longo da estrada Sanyo.

68
00:09:14,998 --> 00:09:17,831
Eu vejo. Você está demitido.

69
00:09:17,934 --> 00:09:22,428
Lady Kaori, permita-me acompanhá-la.

70
00:09:22,539 --> 00:09:24,234
Eu irei sozinho.

71
00:09:24,341 --> 00:09:28,801
Mas meus informantes já
apurou o paradeiro de Itto.

72
00:09:32,315 --> 00:09:36,479
Mas seus homens podem matar Itto?

73
00:10:16,493 --> 00:10:19,519
"Os lobos foram para o oeste."

74
00:10:52,996 --> 00:10:56,693
"Os lobos estão atravessando para o leste."

75
00:11:22,992 --> 00:11:26,120
Bem, se não é Lord Ogami! Bem-vindo.

76
00:11:27,397 --> 00:11:29,388
Você é muito gentil.

77
00:11:38,575 --> 00:11:40,543
Por aqui, por favor.

78
00:13:12,735 --> 00:13:14,134
Azami...

79
00:13:15,538 --> 00:13:19,804
...Estou prestes a levar Daigoro comigo
até o coração de Edo.

80
00:13:21,211 --> 00:13:25,614
Uma vez lá, devo matar Retsudo Yagyu
para restaurar nosso nome.

81
00:14:51,200 --> 00:14:53,862
"O filhote está aqui."

82
00:15:14,157 --> 00:15:16,284
-Daigoro?
-Aqui!

83
00:15:20,897 --> 00:15:22,762
Daigoro?

84
00:15:32,875 --> 00:15:34,342
Vamos para casa!

85
00:15:34,644 --> 00:15:35,906
Tchau!

86
00:16:04,340 --> 00:16:09,972
Um e dois.
Dois e três...

87
00:16:10,079 --> 00:16:14,914
Três e quatro

88
00:16:15,018 --> 00:16:20,217
E florescer como a flor
da cerejeira...

89
00:17:16,879 --> 00:17:18,870
Pufes cheios de limalha de ferro.

90
00:17:20,883 --> 00:17:21,975
Você é?

91
00:17:22,085 --> 00:17:24,246
Eu sou Kaori Yagyu!

92
00:17:38,901 --> 00:17:42,064
Você matou meus três irmãos.

93
00:17:42,171 --> 00:17:45,265
Agora sou filho único
deixado na família!

94
00:17:46,075 --> 00:17:50,910
Eu vou tirar a vida de vocês dois
e seu filho, Itto Ogami!

95
00:17:51,013 --> 00:17:53,345
Três irmãos? Então você deve estar...

96
00:17:53,449 --> 00:17:56,009
Sou filha do Retsudo!

97
00:18:03,760 --> 00:18:04,818
Lutar!

98
00:18:16,339 --> 00:18:20,901
Com esse espelho.
meu irmão Kurando foi derrotado.

99
00:18:59,482 --> 00:19:03,976
Mais perto, e estarei dentro
o alcance efetivo de sua técnica.

100
00:19:46,162 --> 00:19:47,424
Como...

101
00:19:49,098 --> 00:19:52,431
...você poderia ficar com seu filho
em seus ombros...

102
00:19:57,440 --> 00:20:02,104
...depois que você viu através
minha técnica de lâmina caindo?

103
00:20:04,180 --> 00:20:07,547
Como você ousa usar seu próprio filho
para se salvar!

104
00:20:09,218 --> 00:20:13,450
Como pai... você é um covarde!

105
00:20:15,491 --> 00:20:21,157
Nós, pai e filho,
ambos vivem na encruzilhada do inferno.

106
00:20:23,165 --> 00:20:26,999
Nós existimos na porta de entrada
para o submundo.

107
00:20:56,699 --> 00:20:58,564
Senhora Kaori está morta!

108
00:20:58,668 --> 00:21:00,363
Kaori?

109
00:22:58,521 --> 00:22:59,818
Hyoei!

110
00:23:00,723 --> 00:23:02,782
Hyoei, você está aí?

111
00:23:03,826 --> 00:23:05,657
Sou eu, Retsudo.

112
00:23:06,662 --> 00:23:10,189
Responda-me, se você estiver aí.

113
00:23:11,734 --> 00:23:14,669
Seus três irmãos...

114
00:23:16,305 --> 00:23:18,170
...e sua irmã...

115
00:23:20,209 --> 00:23:23,667
...foram todos derrotados por Itto Ogami.

116
00:23:25,514 --> 00:23:29,314
Agora você é o único
que permanece vivo.

117
00:23:30,686 --> 00:23:33,849
Se Itto Ogami não for destruído,

118
00:23:34,156 --> 00:23:39,116
não só o Xogunato
mas também o clã Shadow Yagyu...

119
00:23:40,463 --> 00:23:43,432
... se tornará motivo de chacota
da nação.

120
00:23:44,467 --> 00:23:49,461
Tudo o que resta para mim agora...

121
00:23:50,272 --> 00:23:51,762
...é Hyoei...

122
00:23:53,109 --> 00:23:55,100
Você é tudo que eu tenho!

123
00:23:56,846 --> 00:24:00,543
Hyoei, chegou a hora,

124
00:24:00,649 --> 00:24:03,516
como o novo herdeiro do clã Shadow Yagyu,

125
00:24:03,619 --> 00:24:06,611
para você destruir Itto Ogami!

126
00:24:06,722 --> 00:24:14,424
Chegou a hora de você fazer
você é conhecido no mundo como meu filho.

127
00:24:39,188 --> 00:24:44,524
Então, meus irmãos, os herdeiros legítimos
do clã Shadow Yagyu, estão mortos.

128
00:24:44,627 --> 00:24:48,893
E agora você me espera
chamar você de meu pai?

129
00:24:50,432 --> 00:24:56,393
E no desespero de matar Itto,
você veio ao meu covil na montanha!

130
00:24:56,505 --> 00:24:58,598
Que consideração sua!

131
00:25:33,876 --> 00:25:36,970
Hyogo, Kurando, Gunbei e Kaori.

132
00:25:37,279 --> 00:25:40,373
Todos eram espadachins altamente qualificados,
ainda assim, todos foram derrotados.

133
00:25:40,482 --> 00:25:43,974
E agora você diz
Eu sou o único em quem você pode confiar?

134
00:25:44,687 --> 00:25:49,317
Você deve destruir Itto,
pelo bem do clã Yagyu.

135
00:25:49,425 --> 00:25:53,418
Simplesmente porque eu era a criança
da sua concubina,

136
00:25:53,529 --> 00:25:56,555
você me abandonou nas montanhas
quando eu tinha apenas cinco anos.

137
00:25:56,665 --> 00:26:00,328
Você pode imaginar o quanto
aquela inocente criança de cinco anos

138
00:26:00,436 --> 00:26:03,303
ansiava por uma mãe e um pai?

139
00:26:04,974 --> 00:26:07,943
É notável que eu ainda esteja vivo.

140
00:26:08,244 --> 00:26:10,439
-Hyoei...
-Ouça!

141
00:26:10,546 --> 00:26:12,741
Os únicos que considero meus pais

142
00:26:12,848 --> 00:26:16,249
são os demônios aranha
das Montanhas Kiso-Ontake!

143
00:26:17,319 --> 00:26:21,312
Hyoei, você perdeu
seu senso de razão?

144
00:26:21,423 --> 00:26:24,483
Recuso-me a ser chamado de Yagyu.

145
00:26:24,593 --> 00:26:29,292
O clã Yagyu provará
as cinzas amargas da ignomínia!

146
00:26:29,398 --> 00:26:31,025
Espere!

147
00:26:31,333 --> 00:26:33,733
Hyoei! Você não vai esperar?

148
00:27:01,330 --> 00:27:06,324
Eu invoco vocês, todos os deuses que
residir em tranquilidade nos céus.

149
00:27:08,504 --> 00:27:16,434
Eu oro a vocês, deuses todo-poderosos
que vigiam esta terra.

150
00:27:17,446 --> 00:27:21,815
Três almas escolhidas foram enviadas
para a vida após a morte para ser purificado.

151
00:27:21,917 --> 00:27:27,048
Eu agora te imploro
para o retorno de suas almas.

152
00:27:28,624 --> 00:27:34,062
Eu oro a vocês, deuses todo-poderosos,
e humildemente lhe envio meu pedido.

153
00:28:35,724 --> 00:28:37,521
Revelem-se, bravos guerreiros!

154
00:28:45,834 --> 00:28:47,563
Mujo.

155
00:28:47,669 --> 00:28:49,500
Muga.

156
00:28:49,605 --> 00:28:51,038
Múmon.

157
00:28:51,140 --> 00:28:56,635
Vocês três foram enterrados
por 42 dias.

158
00:28:57,746 --> 00:29:01,614
Através do Rito dos 42 Dias
da Tribo Aranha Demoníaca,

159
00:29:01,717 --> 00:29:05,153
você renasceu como espíritos divinos.

160
00:29:07,689 --> 00:29:10,180
Embora vivo,
vocês não são meros mortais.

161
00:29:11,527 --> 00:29:13,620
Embora morto,
vocês não são meros cadáveres.

162
00:29:15,731 --> 00:29:17,494
Chegou a nossa hora!

163
00:29:18,567 --> 00:29:21,798
Como membros do clã Spider Demon,
devemos viver ao máximo,

164
00:29:21,904 --> 00:29:24,873
e como samurai, honrando
nossos princípios do Demônio Aranha,

165
00:29:24,973 --> 00:29:29,137
usurparemos o clã Yagyu
e deixar a nossa marca no mundo.

166
00:29:38,120 --> 00:29:40,748
Destrua Itto Ogami!

167
00:29:40,856 --> 00:29:43,120
O clã Yagyu não significa nada para nós!

168
00:29:43,225 --> 00:29:46,558
Nós destruiremos
o Lobo Solitário e o Filhote!

169
00:30:13,922 --> 00:30:16,914
Ah, que garotinho adorável!

170
00:30:19,795 --> 00:30:22,764
Aqui. Veja, é um apito.

171
00:30:24,766 --> 00:30:26,791
Aqui você vai.

172
00:31:02,671 --> 00:31:06,129
Ele se estende. ele encolhe.
estica de novo!

173
00:31:06,241 --> 00:31:09,642
E derrete na boca tão suavemente!

174
00:31:11,079 --> 00:31:13,673
-Sim, por favor!
-Certamente!

175
00:31:13,782 --> 00:31:15,750
Você também?

176
00:31:17,786 --> 00:31:19,981
Que tal um doce para seu filho, senhor?

177
00:31:21,957 --> 00:31:23,254
Eu vou pegar um.

178
00:31:23,559 --> 00:31:25,186
Muito obrigado.

179
00:31:28,130 --> 00:31:29,654
Obrigado, senhor.

180
00:31:30,332 --> 00:31:33,597
Aqui eles têm um gosto bom.

181
00:31:36,104 --> 00:31:37,264
Obrigado.

182
00:31:41,643 --> 00:31:44,043
Você não vem comprar alguns?

183
00:32:51,880 --> 00:32:53,142
Daigoro!

184
00:32:58,954 --> 00:33:03,220
Onde quer que vocês dois se aventurem,
pai e filho.

185
00:33:03,325 --> 00:33:08,285
pessoas inocentes morrerão.

186
00:33:11,333 --> 00:33:12,994
Quem é você?

187
00:33:15,871 --> 00:33:19,705
A senhora trovadora
e o doce vendedor.

188
00:33:19,808 --> 00:33:24,245
nem tive nada a ver com você,
e ainda assim eles estão mortos.

189
00:33:25,247 --> 00:33:28,148
Que trágico!

190
00:33:30,852 --> 00:33:33,980
Em todos os lugares vocês dois se aventuram,

191
00:33:35,257 --> 00:33:40,024
pessoas inocentes como eles
perderão suas vidas.

192
00:35:20,028 --> 00:35:24,556
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
mas eu gostaria de um quarto para passar a noite.

193
00:35:26,835 --> 00:35:28,359
Estou chegando, senhor!

194
00:35:34,342 --> 00:35:38,244
Bem-vindo, senhor!
Você deve estar cansado, tenho certeza.

195
00:35:38,346 --> 00:35:39,506
Obrigado.

196
00:35:40,982 --> 00:35:43,917
Omatsu, guarde o carrinho.

197
00:35:45,854 --> 00:35:47,185
Que adorável!

198
00:36:02,270 --> 00:36:04,397
Vou acender a lâmpada para você.

199
00:36:20,922 --> 00:36:22,913
Entre.

200
00:36:23,925 --> 00:36:26,155
Aí está.

201
00:36:26,261 --> 00:36:28,593
Vou trazer um pouco de comida para você imediatamente.

202
00:36:28,897 --> 00:36:31,422
Não será muito, mas por favor, seja paciente.

203
00:36:41,977 --> 00:36:43,945
Obrigado por esperar.

204
00:38:02,590 --> 00:38:03,648
Quem está aí?

205
00:38:24,112 --> 00:38:30,017
Se vocês dois solicitarem
um quarto para passar a noite,

206
00:38:30,118 --> 00:38:35,454
ou comida, ou se você solicitar
qualquer coisa de qualquer pessoa,

207
00:38:35,557 --> 00:38:40,085
aqueles inocentes com quem você fala
vai morrer.

208
00:38:40,195 --> 00:38:43,164
Que trágico!

209
00:38:44,499 --> 00:38:48,333
Não importa onde vocês dois vão,

210
00:38:48,436 --> 00:38:54,341
haverá um banho de sangue de carnificina
e uma tempestade de morte!

211
00:38:54,442 --> 00:38:58,640
O Demônio Aranha "Cinco Rodas"
técnica vai te despir

212
00:38:58,747 --> 00:39:03,582
de felicidade, raiva,
tristeza, alegria e medo.

213
00:39:04,586 --> 00:39:11,355
As cinco emoções humanas
e os cinco sentidos serão apagados.

214
00:39:11,459 --> 00:39:13,086
Um Demônio Aranha?

215
00:39:13,194 --> 00:39:19,531
Vamos tirar de vocês dois
toda a sua felicidade e tristeza,

216
00:39:19,634 --> 00:39:24,367
toda a sua raiva e alegria,

217
00:39:24,472 --> 00:39:29,171
Deixando você imerso
em nada além de medo.

218
00:39:30,278 --> 00:39:35,682
Esse é o Demônio Aranha
Técnica das "Cinco Rodas".

219
00:39:36,651 --> 00:39:42,612
Vocês dois não são nada
mas arautos da morte, para começar.

220
00:39:44,059 --> 00:39:47,790
Passo a passo,

221
00:39:48,096 --> 00:39:50,621
você percorrerá o caminho
de carnificina sangrenta.

222
00:39:59,107 --> 00:40:01,803
Senhor Retsudo,
Eu tenho um relatório para você.

223
00:40:02,110 --> 00:40:03,577
Prossiga.

224
00:40:05,380 --> 00:40:09,817
Receio que Lord Hyoei esteja usando
técnicas sem precedentes

225
00:40:10,118 --> 00:40:14,418
para perseguir Itto Ogami e seu filho.

226
00:40:14,522 --> 00:40:17,218
Hyoei está fazendo o quê?

227
00:40:17,325 --> 00:40:21,694
Parece que Itto Ogami finalmente está
começando a mostrar sinais de medo.

228
00:40:21,796 --> 00:40:24,560
Aquele bastardo desonesto!

229
00:40:25,433 --> 00:40:27,492
-Senhor Retsudo...
-Quieto, Ozunu!

230
00:40:28,470 --> 00:40:30,836
Qual é o problema
com o clã Kurokuwa?

231
00:40:31,139 --> 00:40:34,768
Você está se segurando, com medo de Hyoei?

232
00:40:37,612 --> 00:40:39,580
Hyoei é um Demônio Aranha.

233
00:40:39,681 --> 00:40:42,650
Receio que não seja
sua verdadeira filiação.

234
00:40:43,718 --> 00:40:48,519
O fato é que, tão certo quanto o seu sangue
corre em suas veias,

235
00:40:48,623 --> 00:40:51,148
ele é um verdadeiro herdeiro Yagyu.

236
00:40:51,259 --> 00:40:52,851
Verdade...

237
00:40:53,161 --> 00:40:58,497
mas ele rejeitou meu pedido sincero.

238
00:40:59,167 --> 00:41:03,536
Ele cresceu nas montanhas
entre pássaros e feras,

239
00:41:05,140 --> 00:41:09,338
ele cresceu em total isolamento.

240
00:41:11,179 --> 00:41:14,444
Por causa disso, o único
quem pode influenciá-lo é...

241
00:41:14,549 --> 00:41:18,315
-Quem?
-Irmã mais nova de Lord Hyoei.

242
00:41:18,419 --> 00:41:20,887
Senhora Azusa.
Ninguém mais pode fazer isso.

243
00:41:24,325 --> 00:41:25,587
Azusa?

244
00:41:27,328 --> 00:41:29,455
Ozunu, vá encontrá-la imediatamente.

245
00:41:36,504 --> 00:41:37,835
Senhora Azusa...

246
00:41:39,841 --> 00:41:42,366
...por favor, ouça o que tenho a dizer.

247
00:41:43,378 --> 00:41:47,508
Esta mensagem é em nome
de seu pai, Senhor Retsudo.

248
00:41:49,684 --> 00:41:55,554
Você deve tentar convencer Hyoei,
pois ele ouvirá apenas você.

249
00:44:26,808 --> 00:44:28,673
O que ele está enterrando?

250
00:45:32,440 --> 00:45:33,702
Daigoro.

251
00:45:58,132 --> 00:46:00,498
Ele é um sujeito muito cauteloso...

252
00:48:06,160 --> 00:48:11,621
Sou conselheiro-chefe do clã Zezé,
Kyudayu Kenmochi.

253
00:48:16,571 --> 00:48:20,302
Eu sou o assassino "Lone Wolf and Cub".

254
00:48:22,610 --> 00:48:27,343
Já passou da hora que combinamos
nas placas à beira da estrada.

255
00:48:28,349 --> 00:48:30,943
Eu gostaria de saber o motivo
pelo seu atraso.

256
00:48:31,819 --> 00:48:34,720
Não tenho desculpa para estar atrasado, senhor.

257
00:48:34,822 --> 00:48:39,725
mas devido a circunstâncias imprevistas,
Desejo retirar meu pedido.

258
00:48:49,804 --> 00:48:53,331
Peço humildemente que aceite
50 peças de ouro como taxa de cancelamento.

259
00:48:53,641 --> 00:48:55,768
Eu sei o quão egoísta isso é da minha parte
para fazer isso,

260
00:48:55,876 --> 00:48:58,743
mas peço sua compreensão.

261
00:48:59,981 --> 00:49:02,006
Posso perguntar o motivo?

262
00:49:02,917 --> 00:49:06,819
Eu acredito que é melhor para nós dois
se eu não revelar isso.

263
00:49:06,921 --> 00:49:09,719
Então por que você veio?

264
00:49:09,824 --> 00:49:14,227
Se o suplicante não comparecer,
naturalmente o pedido é anulado.

265
00:49:14,328 --> 00:49:19,732
Como você é o ex-oficial
Executor do Xogunato, Itto Ogami,

266
00:49:19,834 --> 00:49:23,634
um assassinato comum
não vale o seu tempo.

267
00:49:23,738 --> 00:49:28,300
Diga-me a razão pela qual você deseja
para cancelar a tarefa.

268
00:49:29,810 --> 00:49:33,769
Parece que você faria
considero uma obrigação fazê-lo.

269
00:49:35,182 --> 00:49:38,640
Se você colocar assim,
Eu não tenho escolha.

270
00:49:38,753 --> 00:49:42,985
Eu queria ficar em silêncio
para seu próprio benefício.

271
00:49:44,725 --> 00:49:47,353
É o clã Yagyu.

272
00:49:47,662 --> 00:49:51,120
Estou ciente do sangue ruim
entre você e o clã Yagyu.

273
00:49:51,232 --> 00:49:54,258
Para arrancar a posição
de Executor Oficial de você,

274
00:49:54,368 --> 00:49:56,233
a Sombra Yagyu
preparado para prendê-lo.

275
00:49:56,337 --> 00:49:59,670
Depois que você foi vítima do estratagema deles,

276
00:49:59,774 --> 00:50:03,710
eles dizem que você escolheu se tornar
um assassino para se vingar.

277
00:50:03,811 --> 00:50:06,974
Mas isso foi até ontem.

278
00:50:07,081 --> 00:50:10,175
A situação mudou agora.

279
00:50:10,284 --> 00:50:11,979
Como assim?

280
00:50:12,086 --> 00:50:18,753
Disseram-me que o Yagyu, com muitos aliados,
em breve começará uma caçada humana.

281
00:50:20,127 --> 00:50:21,389
Uma caçada humana?

282
00:50:21,696 --> 00:50:26,690
Em outras palavras,
você será declarado um criminoso procurado,

283
00:50:26,801 --> 00:50:31,864
e os senhores e deputados do domínio
será ordenado a persegui-lo.

284
00:50:32,707 --> 00:50:36,404
Senhor Ogami, você pode pegar meu barco.

285
00:50:36,711 --> 00:50:40,943
Você pode então seguir para o norte através do lago
e escapar além das montanhas.

286
00:50:41,949 --> 00:50:43,940
Quando recebo o pedido do Yagyu,

287
00:50:44,051 --> 00:50:46,952
Serei forçado a ir atrás de você também.

288
00:50:49,023 --> 00:50:52,424
Eu espero que você possa ver isso
o que estou lhe dizendo é a verdade.

289
00:50:53,160 --> 00:50:54,422
Eu agradeço.

290
00:50:56,831 --> 00:50:58,093
Daigoro...

291
00:51:01,001 --> 00:51:03,299
-O que você está fazendo?
-Você não tem respeito!

292
00:51:03,404 --> 00:51:07,363
Nenhum samurai desrespeita sua espada
de pé sobre ele! Faz parte da alma dele!

293
00:51:08,409 --> 00:51:11,742
Quando você chegou,
você se sentou usando sua espada.

294
00:51:11,846 --> 00:51:13,871
Como você explica isso?

295
00:51:13,981 --> 00:51:16,950
E você cobriu seu rosto.

296
00:51:17,051 --> 00:51:20,782
Você pode ser um conselheiro do clã Zezé,
mas você não se comporta como um samurai!

297
00:51:22,089 --> 00:51:24,182
Você não é um samurai.

298
00:51:24,291 --> 00:51:26,919
É óbvio que você é um Demônio Aranha!

299
00:51:32,366 --> 00:51:35,802
Muito bem, Itto Ogami.
Você viu através do meu engano.

300
00:51:35,903 --> 00:51:38,838
Eu menti sobre ser um conselheiro
ao clã Zezé.

301
00:51:41,175 --> 00:51:43,234
Eu sou Hyoei do clã Spider Demon!

302
00:54:34,715 --> 00:54:36,945
Itto Ogami,

303
00:54:37,051 --> 00:54:41,044
você está prestes a morrer a morte de um guerreiro
por nossas espadas Spider Demon.

304
00:54:42,456 --> 00:54:45,425
O que você tem a dizer sobre isso?

305
00:54:46,593 --> 00:54:48,117
O silêncio é a sua resposta?

306
00:54:48,228 --> 00:54:51,561
Quando um samurai morre,
seu nome não foi esquecido.

307
00:54:51,665 --> 00:54:55,601
Sendo assim, antes de brandir
sua espada em outra,

308
00:54:55,703 --> 00:54:59,002
você deveria anunciar seu nome
e solicite um duelo.

309
00:54:59,106 --> 00:55:01,404
Eu te disse,
Eu sou Hyoei dos Demônios Aranha.

310
00:55:01,508 --> 00:55:04,409
Hyoei, um Demônio Aranha?
Isso é ridículo!

311
00:55:04,511 --> 00:55:08,345
Para começar, por que
o clã Spider Demon me quer morto?

312
00:55:08,449 --> 00:55:12,215
-Você está seguindo as ordens do Retsudo!
-Eu não conheço tal Retsudo.

313
00:55:12,319 --> 00:55:16,483
Ouvi dizer que Retsudo tinha
um filho ilegítimo...

314
00:55:17,992 --> 00:55:20,984
...e que ele se chamava Hyoei...

315
00:55:21,095 --> 00:55:22,528
Silêncio, Itto!

316
00:55:22,629 --> 00:55:26,531
Toda essa conversa de pais e filhos
é um absurdo!

317
00:55:26,633 --> 00:55:28,624
Eu, Hyoei, destruirei você,

318
00:55:28,736 --> 00:55:32,228
e vou forçar o Retsudo a provar
as cinzas amargas da ignomínia.

319
00:55:32,339 --> 00:55:35,433
Nosso nome se tornará famoso
e substitua o Yagyu!

320
00:55:35,542 --> 00:55:40,138
Aquele que dá a conhecer o seu verdadeiro nome
ao fazer um desafio

321
00:55:40,247 --> 00:55:43,182
exibe boas maneiras
diante da morte.

322
00:55:44,184 --> 00:55:46,482
Você lutará com honra
como um samurai

323
00:55:46,587 --> 00:55:48,612
ou desonrosamente como um rufião?

324
00:55:49,656 --> 00:55:54,059
Talvez você recorra
aos seus truques de mágica para me atacar.

325
00:55:54,161 --> 00:55:56,686
Você está com tanto medo
das minhas técnicas Sui-O?

326
00:55:58,665 --> 00:56:00,360
Fala, Hyoei!

327
00:56:02,236 --> 00:56:05,672
Claro, espadachins do Demônio Aranha
não passam de covardes!

328
00:56:05,773 --> 00:56:07,365
O que?

329
00:56:09,676 --> 00:56:12,110
Que divertido para mim permanecer
pelo código do samurai,

330
00:56:12,212 --> 00:56:15,648
para te matar,
o demônio da encruzilhada para o inferno!

331
00:56:15,749 --> 00:56:20,345
Se você deseja para nós
duelar como samurai,

332
00:56:21,722 --> 00:56:24,589
então vamos lutar com honra.

333
00:56:25,759 --> 00:56:29,388
Vá embora! Todos vocês!

334
00:56:35,836 --> 00:56:37,736
Agora lute, Itto Ogami!

335
00:56:37,838 --> 00:56:39,430
Muito bem.

336
00:57:23,517 --> 00:57:27,248
Hyoei Tsuchigumo
do estilo Spider Demon.

337
00:57:28,288 --> 00:57:33,351
Itto Ogami do estilo Sui-O.

338
00:58:07,628 --> 00:58:12,292
Os Demônios Aranha devem substituir
o clã Yagyu a todo custo,

339
00:58:12,399 --> 00:58:15,163
então o mundo nos conhecerá
ser um verdadeiro samurai.

340
00:58:15,602 --> 00:58:18,901
Você deve entender

341
00:58:19,206 --> 00:58:24,667
que cada dia que eu vivo
na encruzilhada do inferno...

342
00:58:25,879 --> 00:58:31,215
...é outro dia
de sofrimento por mim.

343
00:58:31,818 --> 00:58:33,752
Estou ciente disso.

344
00:58:33,854 --> 00:58:39,315
Como você, há um assunto
que devo resolver antes de morrer.

345
00:58:41,328 --> 00:58:44,957
Meu pedido é que nos separemos
por enquanto...

346
00:58:46,400 --> 00:58:50,393
...pois nos encontraremos novamente,
se ambos sobrevivermos.

347
00:58:50,504 --> 00:58:51,835
Muito bem.

348
00:59:25,739 --> 00:59:29,266
Antes de morrer, devo...

349
00:59:42,556 --> 00:59:43,818
Irmão!

350
00:59:47,527 --> 00:59:49,552
O que você está fazendo, irmão?

351
00:59:53,567 --> 00:59:55,398
-Carregue meu filho...
-Irmão!

352
00:59:55,502 --> 00:59:59,029
Deixe meu filho - nosso filho -
lidere o clã Spider Demon!

353
00:59:59,339 --> 01:00:00,772
Azusa!

354
01:00:01,808 --> 01:00:06,438
Não podemos deixar Retsudo e
o clã Yagyu consegue o que quer!

355
01:00:06,546 --> 01:00:13,714
Nossa tribo não pode se esconder
nas montanhas para sempre.

356
01:00:14,955 --> 01:00:19,949
Azusa! Tenha meu filho.
Tenha meu filho por mim!

357
01:00:20,060 --> 01:00:23,496
Dê-me um filho para liderar
os Demônios Aranha!

358
01:00:24,398 --> 01:00:25,660
Irmão!

359
01:00:26,533 --> 01:00:29,866
Essa é a minha maneira de mostrar o Retsudo

360
01:00:29,970 --> 01:00:33,531
que eu me opus a ele
até o fim!

361
01:00:36,009 --> 01:00:40,036
Você cultivará minha semente, Azusa.

362
01:00:44,618 --> 01:00:46,984
Hyoei, você enlouqueceu?

363
01:00:53,927 --> 01:00:58,387
Nós dois demos um passo
para o submundo das feras.

364
01:01:00,634 --> 01:01:02,693
Por favor, mate nós dois.

365
01:01:06,039 --> 01:01:07,734
Pai!

366
01:01:44,945 --> 01:01:49,041
Que idiota você foi... Hyoei.

367
01:01:52,652 --> 01:01:55,644
Você poderia ter acabado com Itto Ogami!

368
01:01:59,826 --> 01:02:01,088
No entanto...

369
01:02:02,863 --> 01:02:04,728
...você foi um idiota!

370
01:02:07,033 --> 01:02:10,560
Você solicitou um duelo honroso
como um samurai e perdido!

371
01:02:17,110 --> 01:02:19,840
Membros da tribo Demônio Aranha,
prepare-se!

372
01:02:20,914 --> 01:02:23,883
Você agora está sob meu comando!

373
01:02:23,984 --> 01:02:27,852
-Nós recusamos.
-O que?

374
01:02:28,722 --> 01:02:31,714
Permita-nos realizar
comando do nosso líder Hyoei

375
01:02:31,825 --> 01:02:35,886
e matar Itto Ogami sozinhos.

376
01:04:04,651 --> 01:04:07,814
Nunca imaginamos isso
ele nos atrairia para a neve.

377
01:04:07,921 --> 01:04:12,119
Se permanecermos aqui por muito mais tempo,
nossas técnicas serão inúteis.

378
01:05:43,617 --> 01:05:44,845
Não adianta.

379
01:05:52,292 --> 01:05:54,089
Vamos congelar até a morte.

380
01:08:42,262 --> 01:08:43,422
Agora!

381
01:08:54,407 --> 01:08:59,936
Na verdade... você é assustador,
Itto Ogami,

382
01:09:00,847 --> 01:09:07,082
pois você derrotou a Aranha
Técnica das Cinco Rodas do Demônio.

383
01:09:08,888 --> 01:09:14,087
Como eu gostaria de não ter
usar essa cara...

384
01:09:15,361 --> 01:09:18,853
...pelo menos enquanto estou morrendo.

385
01:09:20,266 --> 01:09:22,461
Que trágico...

386
01:09:23,937 --> 01:09:29,398
O que é trágico é o seu Demônio Aranha
Técnica das Cinco Rodas.

387
01:11:23,523 --> 01:11:27,152
Estava esperando por você, Retsudo!

388
01:11:27,694 --> 01:11:34,532
Itto Ogami, perdi meus seis filhos,
seis herdeiros Yagyu, por sua causa.

389
01:11:34,634 --> 01:11:37,398
Eu sou tudo o que resta.

390
01:11:37,503 --> 01:11:39,630
Você é quem causou tudo!

391
01:11:40,540 --> 01:11:47,571
No entanto, seu único filho, Daigoro
ainda está vivo.

392
01:11:47,680 --> 01:11:51,047
Espero que você enlouqueça de solidão!

393
01:11:51,150 --> 01:11:58,522
Este será o acerto de contas final
para vingar todos os nossos mortos.

394
01:11:58,624 --> 01:12:00,615
Desejo o mesmo!

395
01:12:03,696 --> 01:12:06,028
Ataque!

396
01:12:51,177 --> 01:12:52,667
Daigoro!

397
01:17:09,969 --> 01:17:11,300
Daigoro!

398
01:18:15,868 --> 01:18:17,130
Senhor Retsudo!

399
01:18:54,006 --> 01:18:55,439
Ataque!

400
01:19:20,933 --> 01:19:22,025
Pegue isso!

401
01:19:23,035 --> 01:19:24,627
Seu idiota!

402
01:19:28,574 --> 01:19:30,439
Agora!

403
01:20:36,775 --> 01:20:40,677
Senhor Retsudo, é melhor
se partirmos agora. Por favor, se apresse!

404
01:20:58,998 --> 01:21:00,260
Isso...

405
01:21:02,902 --> 01:21:06,633
Ele pode ser o "Lobo Solitário e Filhote"...

406
01:21:08,707 --> 01:21:11,073
...mas um dia eu vou matá-lo!

407
01:22:25,985 --> 01:22:27,384
Pai!

408
01:22:47,773 --> 01:22:49,172
Daigoro...

409
01:23:44,263 --> 01:23:47,255
O Fim