1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Овим вас хапсим због злочина
против Свете временске линије.

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Како се изјашњавате?
- (СМЕЈЕ СЕ)

3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
МИСС МИНУТЕС: <и>Давно, свезнајући
Појавили су се чувари времена,</и>

4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
<и>креирање и организовање
Сацред Тимелине.</и>

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
<и>Понекад, људи попут тебе
скренути са пута.</и>

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
<и>- Ми зовемо те варијанте.</и>
- (УЗВИЧЕ)

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
Ја сам агент Мобиус, иначе.

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Колико дуго си овде?
- МОБИЈУС: Не знам.

9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
<и>Тешко је рећи.
Време пролази другачије овде у ТВА.</и>

10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
ЛОКИ: <и>Не могу да се вратим, зар не?</и>

11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Не могу ти понудити спас, али можда
Могу ти понудити нешто боље.

12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
<и>Варијанта у бекству
убијао наше Минутемен.</и>

13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
<и>Варијанта коју ловимо си ти.</и>

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Веровати овом човеку није добра идеја.
- Могу се носити с њим.

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
Тебе нису створили Чувари времена.

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Киднаповали су те са временске линије!

17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Био си нелојалан ТВА.

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
ЛОВАЦ Б-15: <и>Био си
у одајама чувара времена.</и>

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
<и>- Нису били прави.</и>
- РЕНСЛАИЕР: <и>Зашто си мислио</и>

20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- то нешто мења?
- То мења све!

21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
ОН КО ОСТАЈЕ: Ламентис, Празнина.

22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
<и>Сваки корак који сте предузели да стигнете овде,</и>

23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
Ја сам асфалтирао пут.

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Убиј ме и уништи све ово,
и немаш само једног ђавола,

25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
имате бесконачну количину.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Или ти преузмеш
и враћају се ТВА као њени владари.

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- Шта ако говори истину?
- Он је лажов, Локи.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
видимо се ускоро.

29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
ЛОКИ: <и>Неко долази.</и>

30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
<и>Безброј различитих верзија
веома опасне особе.</и>

31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
<и>И сви су спремни за рат.
Морамо да се припремимо.</и>

32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
МОБИЈУС: <и>Полако.
Из које сте дивизије?</и>

33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- Шта? о чему причаш?
- Ко си ти? како се зовеш?

34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
Чизме на земљи. Арцхивес.

35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Стани ту, Вариант!

37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
ЛОКИ: Шта се дешава?

38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Мобијусе, ја сам.

39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
не познајем те.

40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
ЧУВАР: Хеј!

41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(ВОЗАЧ ВРИШТИ)

43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(ГАСПС)

44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
ЖЕНА НА СНИМАЊУ:
<и>Смирите свој ум и опустите се.</и>

45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(ЛОКИ ГРУНТИНГ)

46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(ИЗДИХ)

47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
добро сам. добро сам.

48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Јутро!

49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(ДАХТА ВОЗАЧА)

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(ВОЗАЧ ВРИШТИ)

51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(ТУДИ ВОЗИЛА)

52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Биће она добро.

53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(ЉУДИ ДАЈУ)

54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(стече)

55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
ЖЕНА НА КОМУНИКАЦИЈИ: <и>Уљез петог нивоа.</и>

56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
<и>Ускочио је у поштанска колица
и спустио се на нижи ниво.</и>

57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Кејси.

58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Јесмо ли се упознали?

59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Кејси, помози ми.
Молим те, реци ми да знаш шта се дешава.

60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Зар ме се не сећаш?

61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
Имам га. Имам уљеза.

62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Имам уљеза!

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(ГРУНТС)

64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(ДАХАЊЕ)

65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Локи.

66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
ста?

67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Пре само секунд, ниси ме познавао.

68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Кејси. Кејси.

69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Кејси, нешто страшно се дешава.

70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Извучен сам из...

71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Чекај, не.

72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Да ли је то одувек било тамо?

73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
ЦАСЕИ: Крек?
Било је тамо откад се сећам.

74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Био сам у прошлости.

75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Где је Мобијус? Б-15?

76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Вероватно су у, ух,

77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Цхроно Баи Тхрее, тако да...
- (ЛОКИ ГРУНТС)

78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Локи?

79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ)
- МОБИЈУС: Шта сад?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
ЛОВАЦ Б-15: Сада,
гране настављају да расту

82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
и кажемо људима из ТВА
истина о овом месту.

83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
И мислите људи
да ли ћете бити спремни да то чујете?

84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
ЛОВАЦ Б-15: Људи имају животе
на временској линији, Мобијус.

85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Да, знам.

86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Требало би да имају прилику
да живе те животе.

87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Размисли о томе.

88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Хеј, све што си радио је погрешно
и сви су твоји богови мртви.

89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Како ће људи то поднети?

90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
ЛОВАЦ Б-15: (УЗДАС)
Морамо да покушамо.

91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Хеј, Мобијус,
Локи је управо тражио тебе.

92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Локи је овде?

93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- Био је, а онда је нестао.
- Не разумем.

94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Нестао је испред мене.

95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Изгледао је као да га боли.

96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Можда га Мисс Минутес може лоцирати.

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Управо сте га видели?

98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
јесам.

99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
МОБИЈУС: Госпођице минута? Не ради.

100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
ЛОВАЦ Кс-5: Хеј, имам питање.

101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Могу ли ти помоћи са нечим, Кс-5?

102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Не виђамо те често овде доле.

103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
Овај овде.
Да ли је ово на Сацред Тимелине-у?

104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Јер изгледа забавно.

105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Јет скије, Сеа-Доос. (СМЕЈЕ СЕ)

106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Да ли неко од ових зове твоје име, Мобијусе?

107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Па, не знам да зовем,

108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
можда нежно шапућући.

109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Мобијусе! Дођи да нас мало завртимо."

110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
Смешна ствар у вези са скутерима,

111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
сви то мисле
то је лични чамац,

112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
и то је заправо бренд,
на исти начин као и Клеенек.

113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Мобиусе, није ме брига.

114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Зашто си питао?

115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Пошто недостаје Ренслаиер,
постоји нови савет судија.

116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Дакле, генерал Док и судија Гамбле

117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
волео бих да вас видим обоје
у Ратној соби.

118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Питам се о чему се ради, а?

119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(ЗВУК ЛИФТ)

120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (ЛОКИ ВРИШТА)
- (ГАСПС)

121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Мобиус. где је он?

122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Он је у Ратној соби.

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
ЛОВАЦ Б-15: Одговарамо
сада већу судија?

124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Добро, вероватно су чули гласине...
- Мафија...

125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
ста?

126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Ништа. Хајде да им олакшамо то.

127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Само ћемо им рећи истину.
- Слажем се, али нежно.

128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(Звецкање)

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- Шта је то?
- Не знам.

130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Мобијусе, само сам радио свој посао.

131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Мислите да ме орезујете.

132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Да, па, претпостављам да јеси
само по наређењима.

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
То је заправо Ренслаиер
који ми заиста дугује извињење.

134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Какво је расположење тамо?

135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(УЗДАС)

136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(ВРИЧЕ)

137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ)

138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
ЛОКИ НА ТРАЦИ: <и>Сви сте Ви Вариантс!</и>

139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
<и>Сви који раде у ТВА.</и>

140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
<и>Чувари времена те нису створили.
Киднаповали су те са временске линије</и>

141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
<и>и избрисао ваша сећања.</и>

142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
<и>Сјећања којима може приступити
кроз чарање.</и>

143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
<и>Дакле, пре овога, имали сте прошлост,
можда сте имали породицу, живот.</и>

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
Гране расту.
Прешли су црвену линију.

145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
И издали сте наређење да престанете са резидбом.

146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Треба нам само тренутак да објаснимо.

147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
У микрофон, Хунтер.

148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Ово радимо по књизи
и на записник.

149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Треба нам само тренутак да објаснимо.

150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Нека има смисла.

151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
ОН КО ОСТАЈЕ НА ТРАЦИ:
<и>Ви сте право чудо.</и>

152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
<и>Бићу поносан што ћу водити са вама.</и>

153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
<и>Направили сте разлику у овом рату.</и>

154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
<и>Хвала што сте у мом тиму.</и>

155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
<и>За нас.</и>

156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
<и>За сва времена.</и>

157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
РЕНСЛАИЕР: <и>Увек.</и>

158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
ОН КО ОСТАЈЕ: <и>Равона Ренслаиер,
ти си право чудо.</и>

159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
<и>Бићу поносан што ћу водити са вама.</и>

160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
И под чијом влашћу сте направили
позив да се престане са резидбом грана?

161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Нисмо имали времена за правилан протокол.

162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
Зар не разумеш? Сви смо ми Варијанти!

163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
СУДИЈА ГАМБЛЕ: Сведочио је Д-90

164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
да је отишао на временску линију
и видео Ренслаиерову варијанту.

165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
И то би свакако потврдило
шта Б-15 говори.

166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
ЛОВАЦ Б-15: Тако је.

167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Ренслаиер је имао живот на временској линији.

168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- У записнику, 15.
- Дођавола са рекордом.

169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Имао си живот на временској линији.

170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
И ти си.

171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
И ја сам.

172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
МОБИЈУС: Видите, разумемо забринутост
јер смо их и ми имали.

173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Али признајмо и то
временска линија се грана.

174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Небо није пало, ми смо...

175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
ЛОВАЦ Кс-5: У које небо гледаш?

176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Да ли видите ово
глава робота на столу?

177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
Небо пада, Мобијусе.
Ово мења све!

178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Ово ништа не мења.

179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Нећемо дозволити да се временска линија грана.
Жао ми је, Хунтер.

180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Ако га не заштитимо,
шта забога предлажеш?

181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Заштитити? Да ли то мислите
смо радили?

182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Уз сво дужно поштовање, госпођо,

183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
нисмо штитили,
уништавали смо.

184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Има људи са животима
на тим гранама,

185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
а ми смо чинили зверства

186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- сваки пут када режемо.
- ГЕНЕРАЛ ДОКС: Зверства?

187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- Да.
- Будите опрезни у свом тону.

188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Назовите то како хоћете, али ми морамо
одвојите тренутак да схватите шта је...

189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Немамо тренутак.
- Јасно сте изнели свој став.

190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Дакле, сада немамо времена за протокол?

191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
И направили сте
твој став јасан, Хунтер.

192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Цео живот сам увек предавао
иста пресуда.

193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Крив.

194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
Чувари времена су тако сматрали.

195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
ЛОВАЦ Б-15: Госпођо, знам колико је тешко

196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
да окренеш леђа свему
у које сте веровали.

197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Али ТВА мора да се промени,
и сада мора да почне.

198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Не можемо назад
да орезујем те гране.

199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
могу све.

200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
Било шта.

201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Реци ТВА да престане са резидбом,
ступа на снагу одмах.

202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(ГРКАЊЕ)

203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Локи?

204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Мобиус. Знаш ме.
- МОБИЈУС: Где си дођавола био?

205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
ЛОВАЦ Кс-5: Хеј.
ЛОКИ: Помози ми.

206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- ЛОВАЦ Кс-5: Хеј!
- Шта се управо догодило?

207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
ЛОКИ: Малопре ме ниси познавао.
ГЕНЕРАЛ ДОКС: Одступите!

208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Реци ми да ме препознајеш. да ли ме познајеш?
- Да.

209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Сви, одступите!

210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Хајде. Дођи овамо.
- Мобиус. Нашли смо га.

211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- СЗО?
- Он.

212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Локи?

213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(ХУНТЕР Кс-5 ГАСПС)

214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Врати се!

215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
То је ко је изградио ово место!
То је ко вам је украо животе!

216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Ето ко се враћа!

217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
У реду.

218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Полако, спусти.

219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Спусти то.
- Хтела је да га убије.

220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- МОБИЈУС: Ко, Силви?
- Мобијус, да.

221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Силвие? где је она?

222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Не знам.
- У реду је. све је у реду.

223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Хајде.
- ЛОКИ: Шутнула ме је кроз Временска врата.

224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
Чувари времена су лажни,
али њихова упозорења су била стварна.

226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Мени изгледа прилично једноставно.

227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Шта желиш да урадим?

228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Морамо да знамо шта се десило
на крају времена.

229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Нађи Силвие.

230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Она је разлог зашто смо у овом хаосу.

231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
ко је она? Шта она жели са Силви?

232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
Генерал Док. Не брини. јеси ли добро?

233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- Шта се десило са чудовиштем из облака?
- Алиотх?

234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Алиотх је одвлачила пажњу.

235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Био је пас чувар. Нашли смо га.

236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Цитадела на крају времена.

237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Али где је Силвие?
- Не знам, она је још увек тамо.

238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Само сам хтео времена да размислим.

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
Био је то немогућ избор,
али изгледала је тако сигурна.

240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Како би јој се могле дати последице?

241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Само сам хтео времена да размислим.
- Ок, успори, Локи.

242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Хтели сте времена за размишљање, па хајде да размислимо.

243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- У реду је.
- (ТЕШКО ДИШЕ)

244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Мобиус,

245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
стигли смо до човека на крају времена,

246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
и имао је смисла.

247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Мислили смо да је о
ослобађање временске линије,

248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
али то доноси само још више злобе,
више насиља, више рата.

249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Више од њега. Они долазе.

250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Сви долазе.
- СЗО?

251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "Дошао си да убијеш ђавола."
- Не разумем.

252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Можда је био.

253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Али можда и није.
Била је уверена да јесте.

254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Борили смо се, Мобијусе,
и ударила ме је кроз Врата Времена.

255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Па, питао бих ко је победио, али...

256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Било је нерешено.

257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Обојица сте се ударали ногама
кроз Временска врата истовремено?

258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Не. Активно сам покушавао да се не борим са њом.

259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Покушавао сам да је зауставим.
Хтела је да га убије.

260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Стани. Опусти се. Заборави на то.

261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Види, Ренслаиер ме је оборио
неке кораке, такође. Слушај, само се смири.

262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Само бих волео да сам се више трудио,
Волео бих да сам имао више времена.

263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Не чини оно што би требало.
Фокусирајте се на оно што знамо.

264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
То.

265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
То је оно што знамо.
Рат. И на путу је.

266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Можда је истина, све што је радио,
орезивање,

267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
очување Свете временске линије.

268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Радило се о спречавању више њега.

269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Није било једноставног избора, није било другог начина.

270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- То си нам показао тамо?
- Онај који остаје.

271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Ово је његово краљевство.

272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
И рекао је да нас чува,
али како можеш да верујеш у то?

273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- Он је саградио ово место.
- Не, како да се тога не сетим?

274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Како је могао...
- Зато што ти је избрисао успомене.

275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
И очигледно је то учинио више пута.

276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Морају да нас саслушају.
- Хеј!

277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Веруј ми, послушали су те, у реду?
Чули смо те јасно и гласно.

278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Морате ми тачно објаснити,

279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
како си се само појавио тамо?

280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Јеси ли дошао право
са краја времена?

281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
Не, био сам у прошлости.

282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Како то мислиш у прошлости? Где?

283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Ево, прошла ТВА.
- Не, не постоји претходна ТВА.

284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- Овде време не функционише тако.
- Јесте, дешава ми се.

285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- То је немогуће. Не, није.
- Могуће је.

286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(ГРКАЊЕ)

287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- Јеси ли видео?
- Да, видео сам.

288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Да? Шта то... Како изгледа?

289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Изгледа... Мислим, какав је осећај?

290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(УЗДАЈЕ) Није тако лоше.

291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Стварно? Мислим, изгледа...

292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Претпостављам да не изгледа тако лоше,

293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
али свакако вам морамо помоћи.

294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Дозволите ми да позовем Мисс Минутес.

295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- Не. Не можеш јој веровати.
- Шта?

296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Јесте ли сигурни?
- Сасвим сигурно.

297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Била је тамо са њим на крају времена.

298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Не, морамо да те одјавимо.

299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Да, хајде да те прођемо
Поправке и унапређење. Хајде.

300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Они ће те погледати.
- Где је то? Морам да се вратим.

301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
МОБИЈУС: Хајде.

302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
ЛОКИ: Морамо да се позабавимо
овде је већи проблем.

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Онај који остаје.
- Разумем и доћи ћемо до тога.

304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Да би то урадили,
Треба ми Локи који остаје.

305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Морамо да вам се обратимо како нестајете.

306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
ста? Не нестајем стално.
Немамо времена...

307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Локи...

308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Управо си нестао.

309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Не могу даље да гледам у то
јер је ужасно.

310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
ста? Мислио сам да си рекао
није изгледало тако лоше.

311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
лагао сам.

312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
страшно је,
изгледа као да се рађаш или умиреш

313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
или обоје у исто време.

314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- То ме плаши.
- У реду је.

315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Изгледа стварно болно.

316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Није тако лоше. Могу то да поднесем.
- Хајде. Како то изгледа?

317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(ГУЛПС)

318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
У реду, и Силвие те пробија
Врата времена у прошлост,

319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
да је некако почело све ово?

320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Све што знам је да сам био у прошлости.

321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
То је био Он који остаје Темппад,
па је можда тако било могуће.

322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Чекај, то си рекао
да ли ми је памћење обрисано?

323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Да. Онај Који Остаје.

324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
Да ли га тако зовеш,
или се тако зове?

325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
Тако је представљен.

326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
То је арогантно. То је као
називајући себе "Последњи човек који стоји".

327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
ЛОКИ: Да ли је арогантно ако можеш то да поткрепиш?

328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Може ли то подржати?
- Да.

329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
То је страшно.

330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Замислите их милион.
- Радије не бих.

331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
где ме водиш?

332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
у реду је,
мало је ван утабаног пута.

333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
Немам сећања
да ми се памћење избрише.

334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- ЛОКИ: Знаш где идеш?
- Да, управо је овде горе.

335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
Прошло је неко време
откад сам овде доле.

336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
Заправо, нисам сигуран
Ја сам икада био овде доле.

337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Ох, хеј, добродошли у Р и А.

338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
МОБИЈУС: Добро. На правом смо месту.

339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Имамо малу ситуацију
хтели смо да водимо поред тебе.

340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Мобијусе!

341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Вау.

342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Лепо је видети те поново.

343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
Драго ми је да те видим. Да, ја...

344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Локи, желим да те упознам са...

345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Ја сам Оуроборос.

346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Драго ми је, Локи.
- Извини.

347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Оуроборос.

348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- ЛОКИ: Оуроборос, здраво.
- Али он ме зове О.Б.

349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Да, зовем га О.Б.

350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
То ми је надимак. Да.

351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Вау.

352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Колико је прошло?

353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(ИЗДИШЕ) Колико је прошло? ух...

354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Може ли бити три или четири...

355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Четири стотине година.
- Шта?

356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Осећам се као хиљаду, зар не?
- Да.

357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Запамтите, сишли сте на погрешном спрату
и рекао сам ти да је то погрешан спрат...

358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Чекај, тако је! Да!

359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Остао сам мало.
Он ме је преузео...

360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- Остао си...
- Не, одмах си отишао.

361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Па, вратио сам се.

362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Да, јеси.

363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Веровали или не, он је био мој последњи посетилац.

364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Вау.

365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Поново уједињени. Четири стотине година.
- Да.

366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Тако је.
- ЛОКИ: Да.

367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Хеј, како су остали момци?
- Који други момци?

368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Који други момци?
- То је само О.Б.

369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- То је само О.Б.
- Да. О.Б.

370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- Ох. Сачекај.
- Сачекај, О.Б. У реду.

371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
Радни налози се заиста гомилају
ако направим паузу, тако да само наставим.

372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Заувек. Нема спавања.

373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
О.Б., управо имамо
кратко питање за вас.

374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(МАШИНА Звецкање)

375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
Дивно је бити део тима.

376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Па, како је тим горе?

377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Прилично сјајно. Да. Мислим, па...

378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Знате за Чуваре времена
и, знаш...

379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
То! То је оно што се дешава.

380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Вау. Време клизи.

381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- Шта, ти... Време... Знаш то?
- Да.

382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- Јеси ли видео то?
- Да.

383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Можеш ли то поправити?
- Не.

384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Немогуће је убацити време у ТВА.

385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Знам, али тек смо видели да се то догодило.

386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Да. Имам проблема да то помирим.

387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (ЗВИЈУЋЕ)
- (УЗДАЈЕ)

388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Оуроборос.

389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Ух, могу ли да те зовем "ОБ"?

390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"О.Б."?

391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Свиђа ми се то.

392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Ух, да ли те познајем?
- Да.

393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
У будућности. Па, то је твоја будућност.

394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Мој поклон. Компликовано је.

395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Провучен сам

396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- различита времена у ТВА...
- Време клизи.

397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
То!

398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Временом сам се убацио у ТВА...

399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
Немогуће је убацити време у ТВА.

400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Али видео си да се то десило.
- Да.

401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Имам проблема да то помирим.

402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Изгледало је као да твом пријатељу време клизи,
али мора да је нешто друго.

403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Никада ништа нисам видео
блиско томе што се догодило раније.

404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Чекај.

405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
бр.

406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
Било је једно време.

407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Тај тип који је био овде? како се он звао?

408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
- Локи?
- Да.

409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Давно је дошао код мене
жалећи се на проклизавање времена.

410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Како се тога нисам сетио?
- Чекај, да ли је причао са тобом у прошлости

411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
а ти се само сећаш?

412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Вау. То има савршеног смисла.

413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Нема грешке у тој логици.
- Да.

414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- На ТВА је могуће проклизавање времена.
- Да. Сећаш се.

415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- Шта си му рекао?
- Рекао сам му...

416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
То је немогуће.

417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
То није немогуће јер
Само сам био са тобом у будућности.

418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Ммм... Мислим да бих то запамтио.

419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Да, али то вам се још није догодило.

420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Видите ли?
- Добра поента.

421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Било би згодно да јесмо
водити овај разговор у будућности

422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
а ово је била прошлост.

423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
Били смо. Ово је... Нема везе.

424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
О.Б., види, аргументације ради,

425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
рецимо, кад би било могуће
до временског клизања у ТВА,

426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- како би један...
- Није.

427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
ја то разумем.

428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Али теоретски, ако је то могуће
до временског клизања у ТВА,

429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
како се то може поправити?

430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Прво, неко у то време
желите да завршите у

431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
требаће екстрактор темпоралне ауре.

432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Имаш ли један од њих?
- Не знам.

433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
О.Б.: Ха! Имам га.

434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Један екстрактор темпоралне ауре.

435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Сјајно.

436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Можете ли се држати тога
док мој пријатељ Мобијус не наврати?

437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
Не. Чекај.

438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
Да?

439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Ја заправо имам Ектрацтор овде.

440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Један екстрактор темпоралне ауре.

441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
А да ли сте случајно разговарали
како да користим такву ствар са својим пријатељем?

442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Морате доћи до Темпорал Лоом,

443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
тако да Екстрактор може повући Локија
директно ван временског тока.

444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Чекај, дакле,
Морам да одем до Темпоралног разбоја

445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
тако да Екстрактор може повући Локија
ван временског тока?

446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Али могло би бити опасно.
- Колико опасно?

447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Није лоше ако сте брзи.

448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Морам бити брз у вези тога.
- Ако проведете предуго у њему,

449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
та нека привремена енергија
огулиће ти кожу одмах.

450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Чекај, рекао си "није лоше"

451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
а ти говориш о мени
да ми се скине кожа.

452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Није лоше у поређењу
на оно што Локи мора да уради.

453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Зашто, шта Локи мора да уради?

454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Насилно се отргнути
свака нит времена и простора?

455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Све одједном?
- То значи да се орезите.

456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Зашто?
- Кад се нешто орезује,

457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
ослобођено је од времена,

458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
па је нада то
након што се орезујете,

459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Екстрактор ће те повући
у садашњост.

460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
наравно.

461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Да.

462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Хм... а онда ако то не уради?

463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Чули сте како ако паднете
у црну рупу претвараш у шпагете?

464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- Не.
- Добро.

465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Што мање знате о томе, то боље.

466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(ЛОКИ ГРУНТС)

467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
Проклетство!

468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
О.Б.: Хеј, Локи се вратио.

469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Претпостављам да сте вас двоје спремни за полазак.

470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Чекај, јесам ли спреман
да ми скину кожу? не знам.

471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Да ли сам спреман да се поцепам
из сваке нити времена?

472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Радије бих то.

473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Радије би био растављен
и никад поново састављена?

474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Онда су ти скинули кожу?

475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
ЛОКИ: Ти бар живиш.

476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Живи? Какав је квалитет живота
без коже?

477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Мора постојати други начин.

478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Хух. То радим цео дан.
- МОБИЈУС: Не, није лампа.

479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Имамо ударе струје
све преко ТВА.

480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
шта си рекао?

481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Дакле, временска линија се сада грана?

482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
Кладим се да је то узрок
удари струје.

483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- И можда ти време прође.
- Стварно? Како?

484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
Горе су у хаосу.
Боље да је ово важно.

485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
јесте.

486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
Гранање је преоптерећено
Темпорал Лоом.

487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Темпорал Лоом?
- То је лоше.

488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Знате, Темпорал Лоом.

489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- Налази се у <и>ТВА водичу.</и>
- ЛОКИ: Шта?

490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
О.Б.: Има један на сваком столу
у ТВА.

491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
То је детаљан индекс
свака механичка класификација

492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
и рутинско одржавање у сваком сектору,

493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
на сваком уређају и унутра
сваки компјутерски програм на ТВА.

494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- Сам сам то написао.

495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
У реду, О.Б.,
овај комад је управо испао овде.

496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
Да ли је то важно? мислим...

497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(МАШИНА ТУТИ)

498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(ТУТЉАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Темпорал Лоом је срце ТВА.

500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
То је место где се сирово време рафинира
у физичку временску линију.

501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
И није конструисан да се плете заједно
толико нових грана,

502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
па је преоптерећен.

503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Никада то нисам видео овако.

504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
ЛОКИ: Изгледа као катастрофа.

505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
О.Б.: То је катастрофа.

506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Претпостављам да се не спушташ превише овде.

507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
О.Б.: Никад нисам морао.

508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
Госпођица минута се побринула за све.

509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Управо сам урадио дијагностику
сваких неколико стотина година.

510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Па, О.Б., шта да радимо?
Како да то зауставимо? Слом?

511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Морамо да обрезујемо те додатне гране.

512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
То значи смрт безбројних људи.
Не можемо то да урадимо.

513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Онда ћу морати да затворим врата за експлозију
да заштити ТВА,

514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
док ја смислим како да га надоградим
да рукују тим гранама.

515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- Шта је са временом?
- Када се та врата затворе,

516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
нећемо моћи да вас поново синхронизујемо,
дакле, сад или никад.

517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
ста?

518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(ТЕШКО ДИШЕ)

519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
У реду.

520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Одмах!
- О.Б.: Чекај!

521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Сада је, али сада није за мало.

522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Још увек морамо да доведемо Мобиуса на позицију.

523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Али прво...

524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Мобијус, да поправим Локијево време,

525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
изаћи ћеш тамо
и покрените Ектрацтор,

526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
који ће извући Локија из временског тока
пре него што треба да затворим врата за експлозију.

527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Локи, овај тајмер је синхронизован са Лоом-ом.

528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Бићете спремни да се орезујете
неколико тренутака након што ово постане зелено.

529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Зелена значи да је Мобиус успео.

530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Зелена значи сува шљива.

531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
ако закасниш,
бићеш изгубљен за време заувек

532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
а Мобијус ће изгубити сву своју кожу.

533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
Ок, имаш око сат времена.

534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Имате око пет минута.

535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
У сваком случају, све ћу спремити.

536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
У реду.

537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Докс и њена посада упадају у оружарницу.

538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Они иду за Силвие.
То је њихов једини траг.

539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Вау, Вау, Вау.
шта то радиш? куда идеш?

540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
- Силви, Докс...
- Не!

541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Имамо једну прилику за ово.

542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
ЛОВАЦ Б-15: Ја ћу се побринути за Докса.

543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Срећно.

544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Мобијус, ако ја...

545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
- Ако се не вратим, ја...
- Успећеш да се вратиш.

546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Тачно, али када користим ову ствар,
Можда се нећу вратити...

547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(звецкање)

548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
Успеће да се врати.

549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(ГРУНТС)

550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(МАШИНСКО ТРЕТАЊЕ)

551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
То је будућност.

552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
Тхе Тиместицк.

553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Једном када се ова врата отворе,

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
временско зрачење
ће почети да стари твоје одело,

555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
па сиђи низ пролаз,

556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
закључајте Темпорал Аура Ектрацтор
на место,

557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
и копито назад овде
у тренутку када ти кажем.

558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- Како да се убијем у ово?
- Мораш.

559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
Или шта?

560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Или ће се врата за експлозију затворити
и закључати те.

561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
А онда ће твоје одело остарити,
остарићеш,

562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
и постаћеш веома стар, и сва твоја кожа
биће огуљено, а ти ћеш умрети.

563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Да ли је ово напукло?

564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Добро си.
<и>- О.Б.!</и>

565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
<и>Спремите се да видите неко хукање
као што никада раније нисте видели.</и>

566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
У реду.

567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(ЗУЈА ВРАТА)

568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
ЖЕНА НА ПА: <и>Сво особље, јавите се свом
најближа тачка евакуације Тиме Доор.</и>

569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
ЛОКИ: Тиместицк.

570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
ЖЕНА НА ПА: <и>ТВА код 1127.</и>

571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
<и>Сво особље, јавите се најближем
Тачка евакуације Тиме Доор.</и>

572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
<и>Сво особље, јавите се најближем
Тачка евакуације Тиме Доор.</и>

573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
ЛОКИ: Хајде. Тхе Тиместицк.

574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
ЖЕНА НА ПА: <и>ТВА код 1127.</и>

575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
ЛОКИ: Има још времена.

576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
<и>Сво особље, јавите се најближем
Тачка евакуације Тиме Доор.</и>

577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
МОБИЈУС: <и>Проклетство!</и>

579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
<и>Иди.</и>

580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(БИПИ)

581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
бр.

582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Мобијусе, морам
затвори одмах врата за експлозију

584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
<и>да имам било какву наду да поправим разбој.</и>

585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
МОБИЈУС: <и>Дај му више времена.
Још увек може.</и>

586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
О.Б.: Мобијус, имамо 30 секунди.

587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (ЛУПАЊЕ ВРАТА)
- (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
О.Б.: <и>Пет.</и>

590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
Четири.

591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Три.

592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Три.

593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
<и>Три.</и>

594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
МОБИЈУС: <и>Не. Не још.</и>

595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
<и>Не још!</и>

596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
<и>Дај му више времена!</и>

597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Извините.

598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(АЛАРМ БЛИЈЕ)

599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
<и>Не. Не.</и>

600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
О.Б. ПРЕКО РАДИЈА: <и>Мобијусе, слушај ме.</и>

601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Не можете ништа учинити за њега.

602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
<и>Изгубио се у времену.</и>

603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(МОБИЈУС ГРУНДА)

604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Неће успети.

605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
Ту си!

607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(ГРУНТС)

608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(ЛОКИ ГРУНТС)

609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(МОБИЈУС СТЕЊЕ)

610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Морамо пронаћи Силвие.

611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
куда иду?

612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Све ово за Силви?

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
ЛОВАЦ Д-90: Не прихватам.

614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Како да ово урадим?

617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
Шта би волео?

618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Не веверица, не опосум, не пацови.

619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Нешто што је већ мртво,
и ништа са лицем.

620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
молим те.

621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Можете пробати наше нове Цхицкен МцНуггетс,

622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
и имамо Биг Мац, Филет-О-Фисх,

623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- и хамбургер, чизбургер.
- (Неразговетно брбља)

624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Прилично ми се свиђа Куартер Поундер,
које можете пробати са или без сира.

625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Желим да пробам све.

626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
У реду.

627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(СВИРА МУЗИКА)