1
00:03:30,462 --> 00:03:31,838
ซามูเอล?

2
00:03:33,548 --> 00:03:35,133
 ฉันสัญญากับคุณแล้วไม่ใช่เหรอว่า...

3
00:03:35,592 --> 00:03:36,968
 ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

4
00:03:37,677 --> 00:03:39,179
 ฉันจะไปหาคุณ?

5
00:03:40,555 --> 00:03:41,973
 ซามูเอล!

6
00:04:32,985 --> 00:04:34,063
 ตัด!

7
00:04:35,783 --> 00:04:36,992
 หยุดฉาก!

8
00:04:37,252 --> 00:04:39,588
 พอบอกว่าคัทก็หมายความอย่างนั้น!

9
00:04:40,182 --> 00:04:41,517
 คุณเข้าใจฉันไหม?

10
00:04:43,923 --> 00:04:44,939
 เควิน.

11
00:04:44,966 --> 00:04:46,676
 ตัน... มาดูฉากต่อไปกัน

12
00:04:46,721 --> 00:04:49,516
 ย้ายเลยพวก! มาเตรียมตัวถ่ายภาพโคลสอัพกันเถอะ!

13
00:04:49,541 --> 00:04:51,059
 คุณลืมไปว่ากล้องกำลังหมุน

14
00:04:51,084 --> 00:04:53,295
 เรามาดูฉากต่อไปกันดีกว่า

15
00:04:53,320 --> 00:04:54,729
 ฉากต่อไปนะทุกคน! เราจะถ่ายภาพระยะใกล้!

16
00:04:54,754 --> 00:04:56,606
 แก้ไขปัญหาทุกอย่างก่อนที่เราจะลงมือทำ!

17
00:04:56,631 --> 00:04:59,442
 เราจะถ่ายภาพให้ละเอียดยิ่งขึ้นต่อไป

18
00:04:59,467 --> 00:05:02,012
หลังจากที่เราห่อเสร็จ ทุกคนก็ต้องเข้าร่วมอาฟเตอร์ปาร์ตี้

19
00:05:02,037 --> 00:05:04,831
 คุณต้องอยู่ที่โรงแรมใช่ไหม?

20
00:05:05,016 --> 00:05:07,144
 หนังของคุณอาจโดนละเมิดลิขสิทธิ์อีกครั้ง ผู้กำกับ

21
00:05:07,169 --> 00:05:11,047
 สิ่งนี้อาจฉายบนไซต์ลามกก่อนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของเรา

22
00:05:11,072 --> 00:05:12,998
 เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

23
00:05:13,023 --> 00:05:14,416
 ภาพยนตร์ทั้งหมดในวันนี้ถูกละเมิดลิขสิทธิ์

24
00:05:14,441 --> 00:05:16,651
 คนพวกนี้รู้วิธีหลีกเลี่ยงไฟร์วอลล์

25
00:05:16,676 --> 00:05:18,987
 ดังนั้นอย่ากังวลไปเลย!

26
00:05:19,029 --> 00:05:21,740
 - ฉันต้องการคนจากแผนกศิลป์! - เควิน! คุณต้องการซ้อมบทหรือไม่?

27
00:05:21,765 --> 00:05:23,450
 - อะไร? - คุณต้องการซ้อมไหม?

28
00:05:23,475 --> 00:05:25,876
ฉันสบายดี. มันร้อนมาก ฉันต้องพักสักหน่อย

29
00:05:32,339 --> 00:05:35,728
 การซ้อมจำเป็นจริงหรือ? เราแค่จะจูบกันเท่านั้น

30
00:05:36,470 --> 00:05:38,347
 ฉันคิดว่าเธอแค่ต้องการคุณจริงๆ

31
00:05:38,372 --> 00:05:39,462
 แค่เล่นกัน

32
00:05:42,512 --> 00:05:44,290
 เดินหน้าต่อไป! เตรียมชุดต่อไปให้พร้อม!

33
00:05:44,733 --> 00:05:46,470
 - ชุดต่อไป! - เตรียมชุดต่อไป!

34
00:05:51,620 --> 00:05:53,663
 เซอร์เควิน! ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?

35
00:05:53,688 --> 00:05:54,581
 อาจจะในภายหลัง

36
00:05:54,606 --> 00:05:58,777
 เดี๋ยวถามเควินทีหลัง ให้เขาสนุกกับงานปาร์ตี้

37
00:05:58,802 --> 00:06:01,112
 - ยินดีด้วย! - ขอบคุณ.

38
00:06:01,137 --> 00:06:03,040
 มีโครงการที่กำลังจะเกิดขึ้นในเรดาร์ของคุณบ้างไหม?

39
00:06:04,199 --> 00:06:06,826
 ไม่มีแผนในขณะนี้ ฉันขอพักก่อน

40
00:06:07,345 --> 00:06:08,428
ฉันเข้าใจ.

41
00:06:08,453 --> 00:06:10,622
 คุณและแคสซี่ได้ทำงานในโปรเจ็กต์ภาพยนตร์มากมายเมื่อเร็วๆ นี้

42
00:06:10,647 --> 00:06:13,166
 นี่คือภาพยนตร์เรื่องที่ห้าหรือหกของคุณด้วยกัน?

43
00:06:13,516 --> 00:06:16,223
 มันมากเกินไปสำหรับฉัน ฉันเริ่มรู้สึกเบื่อ

44
00:06:16,248 --> 00:06:17,258
 ก็...

45
00:06:17,283 --> 00:06:20,525
 ภาพยนตร์ของคุณทุกเรื่องได้รับความนิยม ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมักจะถูกจับคู่กันอยู่เสมอ

46
00:06:21,478 --> 00:06:22,485
 อ๊ะ.

47
00:06:22,509 --> 00:06:24,177
 พูดถึงแล้วเธอก็มา...

48
00:06:25,971 --> 00:06:28,598
 สวัสดีเควิน! สวัสดีผู้อำนวยการ!

49
00:06:29,344 --> 00:06:31,554
 คุณไม่ช่วยฉันดื่มนี้ให้เสร็จเหรอ?

50
00:06:31,679 --> 00:06:33,556
 ฉันยังมีวิสกี้ของฉันอยู่

51
00:06:33,895 --> 00:06:36,142
 แค่ขี่ไปกับมัน

52
00:06:36,970 --> 00:06:38,275
 เอาน่า ได้โปรด?

53
00:06:41,444 --> 00:06:42,970
 เย้!

54
00:06:42,995 --> 00:06:44,089
 แล้วคุณล่ะ ผู้อำนวยการ?

55
00:06:44,114 --> 00:06:46,992
ฉันจะไปข้างหน้า ขอให้สนุกกับค่ำคืนนะเพื่อนๆ

56
00:06:47,017 --> 00:06:49,033
 ลาก่อนผู้กำกับ! ขอบคุณ!

57
00:06:49,361 --> 00:06:50,578
 ขอบคุณผู้อำนวยการ!

58
00:06:53,473 --> 00:06:54,933
 เควิน! คุณกำลังจะไปไหน

59
00:06:54,958 --> 00:06:56,540
 แม่ของฉันกำลังโทรมา

60
00:07:05,477 --> 00:07:06,565
 สวัสดี?

61
00:07:07,384 --> 00:07:09,053
 เควิน!

62
00:07:09,078 --> 00:07:11,933
 คุณจะมาที่นี่กี่โมง? คุณบอกว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

63
00:07:12,140 --> 00:07:14,160
 ฉันกำลังมาแม่ ฉันเพิ่งจะออกไปตอนนี้

64
00:07:14,185 --> 00:07:16,079
 เควิน คุณบอกว่าเวลาเดินทางจะใช้เวลาสองชั่วโมง

65
00:07:16,104 --> 00:07:17,497
 ฉันจะรอคุณที่นี่กี่โมง?

66
00:07:17,522 --> 00:07:21,033
 คุณไม่กล้าลืมเซอร์ไพรส์ของพ่อคุณนะ มันเป็นวันเกิดของเขา

67
00:07:21,058 --> 00:07:24,431
 ฉันรู้. อย่างที่บอกไปว่าฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่แล้ว

68
00:07:24,456 --> 00:07:28,275
รีบหน่อย! คุณคาดว่าจะอยู่ที่นี่เควิน!

69
00:07:28,300 --> 00:07:30,650
 โอเค โอเค แล้วพบกันใหม่..

70
00:07:30,675 --> 00:07:32,135
 ดูแล.

71
00:07:34,646 --> 00:07:37,857
 เฮ้ แม็กซ์! รถของฉันจอดอยู่ที่ไหน?

72
00:07:40,462 --> 00:07:41,963
 มันอยู่ข้างนอกนั่น

73
00:07:42,756 --> 00:07:44,174
 ในโรงรถ

74
00:08:06,795 --> 00:08:08,753
 นี่เป็นรถที่คุณซื้อค่อนข้างเรียบร้อย!

75
00:08:09,375 --> 00:08:11,827
 คุณมีเอกสารกรรมสิทธิ์สำหรับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

76
00:08:11,852 --> 00:08:13,914
 ทำไมรถของฉันถึงสำคัญกับคุณเลย?

77
00:08:15,032 --> 00:08:16,116
 เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย!

78
00:08:16,973 --> 00:08:21,978
 เพียงจำไว้ว่าเมื่อถึงสี่แยกให้เลี้ยวขวา

79
00:08:22,003 --> 00:08:23,338
 - จากนั้นเลี้ยวซ้าย- - ฉันรู้

80
00:08:25,357 --> 00:08:26,440
 เควิน!

81
00:08:26,761 --> 00:08:28,596
 กรุณาอย่าออกไป!

82
00:08:35,015 --> 00:08:37,518
 คุณจะต้องเสียใจที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่แบบนี้!

83
00:08:37,870 --> 00:08:39,413
 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

84
00:08:41,760 --> 00:08:42,823
แล้วคุณล่ะ

85
00:08:42,848 --> 00:08:43,854
 และคุณ?

86
00:08:43,879 --> 00:08:44,886
 คุณก็เช่นกัน!

87
00:08:44,911 --> 00:08:46,371
 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

88
00:09:17,049 --> 00:09:18,569
 มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

89
00:09:18,898 --> 00:09:20,900
 ขวาหรือซ้าย?

90
00:09:50,675 --> 00:09:54,387
 - สถาปนิก! - วิศวกร! สุขสันต์วันเกิด!

91
00:09:54,744 --> 00:09:58,395
 ฉันหวังว่าคุณจะเจริญรุ่งเรืองมากยิ่งขึ้นต่อไป!

92
00:09:58,447 --> 00:10:00,681
 วิศวกร! สุขสันต์วันเกิด!

93
00:10:00,706 --> 00:10:01,707
 ขอบคุณ

94
00:10:03,146 --> 00:10:05,745
 สวัสดีลุง สุขสันต์วันเกิด!

95
00:10:06,479 --> 00:10:07,522
 นี่คือของขวัญที่เราได้รับจากคุณ!

96
00:10:07,547 --> 00:10:08,840
 คุณสามารถวางไว้ตรงนั้นได้

97
00:10:08,885 --> 00:10:13,598
 - ป้าคุณสวยมาก! - ขอบคุณมากที่รัก!

98
00:10:19,037 --> 00:10:20,079
 สวัสดี!

99
00:10:20,555 --> 00:10:21,931
 สุขสันต์วันเกิดครับท่าน.

100
00:10:21,956 --> 00:10:24,459
 ขอบคุณมาก. ทำใจให้สบาย.

101
00:10:26,836 --> 00:10:28,087
 ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

102
00:10:28,511 --> 00:10:29,547
 ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

103
00:10:29,572 --> 00:10:32,325
แต่เขาบอกไว้สักพักแล้วว่าเขากำลังจะไป

104
00:10:33,321 --> 00:10:35,532
 เด็กคนนั้นไม่เคารพฉันเลย

105
00:10:37,764 --> 00:10:39,182
 เขาจะมาทันเวลา

106
00:10:39,353 --> 00:10:40,397
 และจำไว้ว่า

107
00:10:40,422 --> 00:10:42,924
 เด็กคนนั้นไม่ใช่แค่ลูกชายของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นของคุณด้วย

108
00:10:44,562 --> 00:10:45,772
 สิ่งที่คุณพูด

109
00:10:51,319 --> 00:10:53,446
 มันควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

110
00:12:24,072 --> 00:12:25,123
 อึ!

111
00:12:26,118 --> 00:12:27,119
 ประณามมัน!

112
00:14:31,586 --> 00:14:33,338
 ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

113
00:14:48,858 --> 00:14:50,276
 เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

114
00:14:51,051 --> 00:14:52,927
 คุณยังไม่หายดีเลย

115
00:14:53,260 --> 00:14:55,263
 อย่าเพิ่งยืนเลย

116
00:14:55,552 --> 00:14:56,679
 รอฉันด้วย

117
00:15:20,050 --> 00:15:21,093
 เอาล่ะ.

118
00:15:21,710 --> 00:15:22,787
 มาทานอาหารก่อนครับ.

119
00:15:23,925 --> 00:15:25,343
 นี่คือชาป่า

120
00:15:25,768 --> 00:15:28,187
 มันจะช่วยรักษาบาดแผลของคุณ

121
00:15:28,304 --> 00:15:30,194
 และทำให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้นในภายหลัง

122
00:15:33,637 --> 00:15:34,749
 นี่คืออะไร?

123
00:15:35,136 --> 00:15:36,680
นั่นก็คือใบซัมบง

124
00:15:37,453 --> 00:15:39,664
 มันจะช่วยรักษาบาดแผลของคุณ

125
00:15:40,326 --> 00:15:41,380
 อันนี้ด้วยเหรอ?

126
00:15:41,959 --> 00:15:42,984
 ใช่.

127
00:15:49,976 --> 00:15:51,061
 ดื่มให้หมด.

128
00:15:51,720 --> 00:15:54,022
 เอาเลย นี่มันมีคุณค่าทางโภชนาการนะ

129
00:15:54,971 --> 00:15:56,472
 สิ่งนี้จะช่วยคุณได้มาก

130
00:15:56,787 --> 00:15:58,247
 ระวังจะร้อนนิดหน่อย

131
00:15:59,030 --> 00:16:00,085
 ไปข้างหน้า.

132
00:16:08,214 --> 00:16:10,216
 คงจะรสชาติแบบนั้นครับ..

133
00:16:10,787 --> 00:16:11,873
 เอาล่ะ.

134
00:16:12,660 --> 00:16:14,120
 สิ่งนี้จะทำให้คุณมีความแข็งแกร่ง

135
00:16:16,269 --> 00:16:18,771
 กินสักหน่อยจะได้ไม่รู้สึกอ่อนแอ

136
00:16:29,227 --> 00:16:31,896
 ดื่มอีกหน่อย ให้มันจบๆ

137
00:16:32,493 --> 00:16:33,536
 ไปข้างหน้าเลย

138
00:16:34,446 --> 00:16:36,030
 มันจะช่วยให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

139
00:16:49,464 --> 00:16:50,629
 ฉันอยู่ที่ไหน?

140
00:16:53,097 --> 00:16:54,307
 คุณอยู่ที่นี่

141
00:16:55,245 --> 00:16:56,329
 กับฉัน.

142
00:16:59,460 --> 00:17:01,592
 สถานที่นี้คืออะไร? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

143
00:17:03,479 --> 00:17:05,481
 ดูนพาคุณมาที่นี่

144
00:17:05,721 --> 00:17:07,431
ผู้ชายที่อาศัยอยู่กับฉัน

145
00:17:07,749 --> 00:17:09,292
 คุณต้องการกล้ายหวานบ้างไหม?

146
00:17:10,990 --> 00:17:12,533
 นี้เต็มไปด้วยสารอาหาร

147
00:17:12,723 --> 00:17:13,808
 ที่ไหน...

148
00:17:15,343 --> 00:17:16,594
 รถของฉันอยู่ไหน?

149
00:17:17,733 --> 00:17:20,069
 เขาหามือถือของฉันเจอหรือเปล่า?

150
00:17:20,173 --> 00:17:21,591
 ฉันต้องโทรออก

151
00:17:22,712 --> 00:17:24,464
 เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ

152
00:17:25,215 --> 00:17:26,884
 อย่าขยับมากเกินไป

153
00:17:27,243 --> 00:17:28,870
 เขาอยู่ที่ไหน?

154
00:17:29,560 --> 00:17:31,037
 ฉันต้องคุยกับเขา

155
00:17:31,590 --> 00:17:33,509
 คุณจะไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้

156
00:17:34,419 --> 00:17:35,529
 ทำไมไม่?

157
00:17:37,203 --> 00:17:39,451
 เขาไม่พูดจริงๆ

158
00:17:39,990 --> 00:17:41,990
 มันเป็นแบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

159
00:17:42,492 --> 00:17:44,661
 เขาปฏิเสธที่จะพูด

160
00:17:58,995 --> 00:18:00,673
 ฉันขอยืมมือถือของคุณแทนได้ไหม

161
00:18:00,933 --> 00:18:03,727
ฉันแค่ต้องโทรออก ฉันแน่ใจว่าทุกคนพยายามตามหาฉัน

162
00:18:05,868 --> 00:18:07,935
 เราไม่ใช้โทรศัพท์มือถือที่นี่

163
00:18:08,139 --> 00:18:10,636
 - อะไร? - นี่คือสถานที่ห่างไกล

164
00:18:11,513 --> 00:18:13,931
 มันเป็นไปได้อย่างไร? คุณใช้ชีวิตแบบนั้นได้อย่างไร?

165
00:18:15,596 --> 00:18:19,058
 เรามีสิ่งที่เราต้องการมากที่สุดที่นี่

166
00:18:19,302 --> 00:18:21,197
 หากเราต้องการสิ่งอื่น

167
00:18:21,310 --> 00:18:25,106
 ดูนไปที่เมืองเพื่อรับสิ่งที่เราต้องการ

168
00:18:30,579 --> 00:18:32,915
 ดื่มเสร็จก็พักสักหน่อย

169
00:18:33,280 --> 00:18:35,850
 - ไปต่อ. แค่จิบถ้าคุณต้องการ - ฉันปวดหัว.

170
00:18:39,349 --> 00:18:40,767
 ไม่ต้องกังวล.

171
00:18:40,997 --> 00:18:43,124
 ฉันจะดูแลคุณ

172
00:18:43,404 --> 00:18:45,114
 เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

173
00:18:48,900 --> 00:18:50,235
 เบาๆแล้ว.

174
00:19:53,248 --> 00:19:55,197
เฮ้! ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว!

175
00:19:56,162 --> 00:19:57,259
 ทานอาหารกันก่อน

176
00:20:01,495 --> 00:20:03,039
 ง่ายไป.

177
00:20:03,617 --> 00:20:04,994
 คุณยังไม่หายดีเต็มที่

178
00:20:15,447 --> 00:20:17,157
 อย่ากดดันตัวเองนะ โอเค?

179
00:20:22,223 --> 00:20:23,349
 ที่นี่.

180
00:20:24,199 --> 00:20:25,384
 จิบก่อน

181
00:20:29,008 --> 00:20:30,092
 ไปข้างหน้า.

182
00:20:30,461 --> 00:20:32,074
 ระวังมันยังร้อนอยู่นิดหน่อย

183
00:20:37,242 --> 00:20:38,785
 รสชาติแปลกๆ เป็นยังไงบ้างคะ?

184
00:20:39,078 --> 00:20:40,788
 นี่คือใบลากุนดี

185
00:20:41,262 --> 00:20:44,416
 ใช้ช่วยสมานแผลและทำให้แข็งแรงขึ้น

186
00:20:46,588 --> 00:20:47,881
 คุณชื่ออะไร

187
00:20:49,479 --> 00:20:51,272
 - ฉัน? - ใช่.

188
00:20:52,002 --> 00:20:53,045
 เดียน

189
00:20:53,873 --> 00:20:54,874
 ไดแอน?

190
00:20:54,899 --> 00:20:56,359
 ตี้อัน.

191
00:20:56,958 --> 00:20:58,017
 เดียน

192
00:20:58,157 --> 00:20:59,157
 ใช่.

193
00:20:59,510 --> 00:21:02,603
 แม่ของฉันตั้งชื่อฉันตามเทพธิดาในตำนาน

194
00:21:02,628 --> 00:21:04,830
 เธอชื่อ เดียน มาซาลันตา

195
00:21:05,125 --> 00:21:10,088
 เทพีแห่งความรักและการคลอดบุตร

196
00:21:12,108 --> 00:21:13,943
แม่ของคุณชื่ออะไร?

197
00:21:13,968 --> 00:21:15,048
 ดายัง.

198
00:21:15,199 --> 00:21:16,242
 ดายัง.

199
00:21:16,267 --> 00:21:17,353
 ใช่.

200
00:21:17,507 --> 00:21:22,220
 เธอได้รับการตั้งชื่อตามเทพีแห่งขุนเขา

201
00:21:32,577 --> 00:21:33,661
 แล้วคุณล่ะ

202
00:21:35,171 --> 00:21:36,463
 แล้วคุณล่ะ?

203
00:21:37,537 --> 00:21:38,580
 ซามูเอล.

204
00:21:38,741 --> 00:21:39,978
 ฉันชื่อซามูเอล

205
00:21:41,099 --> 00:21:42,391
 ซามูเอล?

206
00:21:46,760 --> 00:21:49,104
 ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณซามูเอล

207
00:21:52,007 --> 00:21:54,301
 ราตรีสวัสดิ์เช่นกันนะไดแอน

208
00:21:56,321 --> 00:21:57,564
 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

209
00:21:57,878 --> 00:22:00,970
 เขายังไม่ต้องการสิ่งนี้ เขายังอ่อนแอเกินกว่าจะเดินได้

210
00:22:11,874 --> 00:22:13,728
 เขาไม่พูดเลยจริงๆ

211
00:22:13,753 --> 00:22:14,796
 ใช่.

212
00:22:15,275 --> 00:22:17,941
 รอสักครู่. ฉันแค่จะทำความสะอาดคุณ

213
00:22:26,369 --> 00:22:27,912
 ถอดเสื้อผ้าของคุณ

214
00:23:17,314 --> 00:23:18,408
 ฉันจะทำมันเอง

215
00:23:44,898 --> 00:23:45,943
 ใครเป็นเจ้าของสิ่งนั้น?

216
00:23:45,968 --> 00:23:47,580
 นั่นก็มาจากดูนเหมือนกัน

217
00:25:07,466 --> 00:25:09,541
 คุณค้นพบรถคันนี้หรือไม่?

218
00:25:09,566 --> 00:25:12,820
ครับท่าน. ฉันพบมันเมื่อเช้าวันนี้

219
00:25:12,976 --> 00:25:19,899
 ฝนตกมาหลายวันทำให้บริเวณนี้ค่อนข้างขุ่น

220
00:25:20,221 --> 00:25:22,598
 พื้นที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางปกติของคุณหรือไม่?

221
00:25:23,122 --> 00:25:24,206
 ครับท่าน.

222
00:25:24,633 --> 00:25:26,093
 เพราะ...

223
00:25:27,237 --> 00:25:30,516
 ฉันข้ามไปอีกฝั่งแล้ว...

224
00:25:30,580 --> 00:25:33,667
 ฝนตกทำให้มีโคลนมาก

225
00:25:34,259 --> 00:25:35,761
 คุณช่วยแสดงคราบเลือดที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้ให้ฉันดูได้ไหม?

226
00:25:35,786 --> 00:25:40,908
 เดี๋ยวก่อน มันอยู่ตรงนี้ มีเลือดอยู่ตรงนี้ มาดูสิ

227
00:25:40,933 --> 00:25:42,518
 มันอยู่ตรงนั้น คุณเห็นมันไหม?

228
00:25:42,746 --> 00:25:44,572
 หินเปลี่ยนสีเพราะเหตุนี้

229
00:25:46,309 --> 00:25:49,462
 เมื่อฉันเห็นอย่างนั้น แทนที่จะแค่จากไป

230
00:25:50,107 --> 00:25:52,109
ฉันไปบ้านกัปตันบารังไกย์

231
00:25:52,134 --> 00:25:53,767
 นั่นคือตอนที่เขาโทรหาคุณ

232
00:25:55,910 --> 00:25:57,995
 ปกติฉันไม่ได้ไปเที่ยวที่นี่

233
00:25:58,242 --> 00:26:00,619
 บริเวณนี้มีบ้านอื่นอีกไหม?

234
00:26:00,644 --> 00:26:01,720
 ไม่จริงครับท่าน

235
00:26:01,951 --> 00:26:03,536
 ไม่มีอะไรที่ฉันรู้เกี่ยวกับ

236
00:26:03,561 --> 00:26:06,272
 บริเวณนั้นเป็นทุ่งปลูกพืช

237
00:26:06,408 --> 00:26:10,746
 จริงๆ แล้วฉันเป็นผู้ดูแลจากบริเวณนั้นตรงนั้น

238
00:26:11,433 --> 00:26:13,644
 เจ้าของอาศัยอยู่ในกรุงมะนิลา

239
00:26:13,909 --> 00:26:15,452
 แต่เขาไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว

240
00:26:15,721 --> 00:26:19,642
 เนื่องจากฉันคุ้นเคยกับการทำงานในโคลน

241
00:26:20,055 --> 00:26:24,143
 และเพราะว่าฝนตก ฉันจึงเป็นคนเดียว-

242
00:26:24,168 --> 00:26:26,211
 คุณได้กล่าวถึงสิ่งนั้นแล้ว

243
00:26:26,521 --> 00:26:27,705
 กรณีนี้ควรจะเรียบง่าย

244
00:26:27,730 --> 00:26:30,274
เรามีบันทึกรถของเขาอยู่ที่นี่ และมีที่อยู่ระบุไว้

245
00:26:30,546 --> 00:26:32,806
 มีหมายเลขโทรศัพท์ด้วย

246
00:26:33,515 --> 00:26:34,666
 ลองโทรหาดูนะครับ

247
00:26:34,868 --> 00:26:35,952
 มีสัญญาณบ้างไหมที่นี่?

248
00:26:36,054 --> 00:26:38,515
 นั่นคือปัญหา บริเวณนี้ไม่มีสัญญาณ

249
00:26:38,622 --> 00:26:40,624
 เดี๋ยวโทรไปเบอร์นั้นทีหลัง

250
00:26:40,649 --> 00:26:42,234
 เมื่อเราไปถึงสถานีตำรวจ

251
00:26:42,411 --> 00:26:44,705
 นอกจากนี้เราควรติดต่อกับโรงพยาบาลเขตด้วย

252
00:26:44,730 --> 00:26:47,483
 และคลินิกใกล้เคียงในบริเวณใกล้เคียง

253
00:26:47,900 --> 00:26:49,860
 เราจะดูว่ามีใครรายงานไหม

254
00:26:49,885 --> 00:26:54,014
 อุบัติเหตุเมื่อคืนนี้หรือเมื่อเช้านี้

255
00:26:55,324 --> 00:26:58,827
 จริงๆแล้วเราควรเริ่มถามรอบๆ

256
00:26:59,161 --> 00:27:03,457
เขากล่าวว่าคุณสมบัติเหล่านี้คือนาข้าว

257
00:27:03,482 --> 00:27:05,191
 บ้านอยู่ห่างจากกัน

258
00:27:05,787 --> 00:27:06,955
 ฉันไม่รู้.

259
00:27:07,573 --> 00:27:11,326
 นี่เป็นเส้นทางที่เร็วที่สุดไปยังเมืองหลักที่ฉันรู้จัก

260
00:27:12,232 --> 00:27:15,235
 บางทีเวลาเดินผ่านฝนเริ่มตก

261
00:27:15,260 --> 00:27:16,995
 เราได้รับสิ่งนี้ครับท่าน เราสบายดี.

262
00:27:17,280 --> 00:27:18,323
 ขอบคุณ

263
00:27:18,348 --> 00:27:20,517
 เมื่อถึงสถานีแล้วให้โทรไปที่หมายเลขนั้น

264
00:27:20,910 --> 00:27:23,146
 - เราจะเดินหน้าต่อไป. - เจ้านาย!

265
00:27:24,201 --> 00:27:25,244
 เฮ้ บอส!

266
00:27:25,507 --> 00:27:26,800
 - คุณต้องการอะไร? - หัวหน้า!

267
00:27:27,392 --> 00:27:28,910
 คุณรับชื่อของฉันได้ไหม

268
00:27:28,935 --> 00:27:31,271
 ใช่ครับ เราทำได้แล้ว เราได้รับชื่อของคุณแล้ว

269
00:27:58,003 --> 00:28:01,090
 เฮ้! ทำไมคุณถึงยืนขึ้น?

270
00:28:01,371 --> 00:28:03,895
คุณยังไม่แข็งแกร่งพอจำได้ไหม?

271
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
 เราเข้าไปข้างในกันก่อน

272
00:28:06,746 --> 00:28:08,081
 โปรด.

273
00:28:12,497 --> 00:28:14,207
 นั่งลง

274
00:28:26,409 --> 00:28:28,662
 คุณอยู่ที่นี่ด้วยตัวเองได้อย่างไร?

275
00:28:29,960 --> 00:28:31,581
 ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

276
00:28:31,966 --> 00:28:33,816
 ดูนอาศัยอยู่กับฉัน

277
00:28:37,426 --> 00:28:39,863
 คุณไม่ออกจากที่นี่เหรอ?

278
00:28:40,999 --> 00:28:43,160
 ฉันไม่จำเป็นต้องจากไปจริงๆ คุณก็รู้

279
00:28:45,820 --> 00:28:47,058
 ดื่มชาก่อน

280
00:28:47,853 --> 00:28:50,949
 ลุยเลย แล้วคุณจะได้พลังกลับคืนมา

281
00:28:53,491 --> 00:28:54,964
 ฉันทำเครื่องดื่มนี้ให้คุณ

282
00:28:58,409 --> 00:29:00,161
 แค่อดทนกับรสชาติ

283
00:29:00,515 --> 00:29:02,136
 จะช่วยให้คุณฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว

284
00:29:05,422 --> 00:29:06,715
 ในระหว่างวัน...

285
00:29:07,433 --> 00:29:09,376
 อะไรทำให้คุณไม่ว่างในระหว่างวัน?

286
00:29:09,431 --> 00:29:11,508
 มันเป็นสัตว์และพืชล้วนๆเหรอ?

287
00:29:12,294 --> 00:29:15,759
คุณพูดราวกับว่าคุณคิดว่าเราเป็นคนโบราณเมื่อนานมาแล้ว

288
00:29:17,215 --> 00:29:18,650
 ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

289
00:29:19,683 --> 00:29:21,268
 เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

290
00:29:21,652 --> 00:29:23,278
 คุณทำอะไรตอนกลางคืน?

291
00:29:23,442 --> 00:29:25,403
 เรามีทีวีเครื่องเก่า

292
00:29:25,807 --> 00:29:27,540
 แต่ไม่มีสถานีว่าง

293
00:29:27,565 --> 00:29:30,062
 อย่างไรก็ตาม Dune ซื้อดีวีดีเก่า

294
00:29:30,087 --> 00:29:32,025
 จากเมืองหลักทุกครั้งที่ไปที่นั่น

295
00:29:33,815 --> 00:29:35,306
 ฉันเดาว่ามันละเมิดลิขสิทธิ์ทั้งหมดเหรอ?

296
00:29:37,487 --> 00:29:39,741
 กรุณาดื่ม ดื่มมันทั้งหมด

297
00:29:41,555 --> 00:29:43,243
 แค่เชื่อใจฉัน

298
00:29:44,270 --> 00:29:45,897
 สิ่งนี้จะช่วยให้คุณดีขึ้น

299
00:29:47,159 --> 00:29:48,160
 ฉันพอแล้ว

300
00:29:48,434 --> 00:29:49,852
 อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

301
00:29:52,453 --> 00:29:54,079
 ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

302
00:29:54,457 --> 00:29:55,875
 คุณจะเจอฉันข้างนอกไหม?

303
00:29:56,135 --> 00:29:58,095
คุณยังแข็งแกร่งไม่พอ

304
00:29:59,507 --> 00:30:01,300
 คุณต้องฟื้นความแข็งแกร่งของคุณก่อน

305
00:30:03,227 --> 00:30:04,979
 ฉันสบายดีพอแล้ว

306
00:30:05,004 --> 00:30:07,939
 แล้วคุณจะมากับฉันหรือเปล่า?

307
00:30:09,965 --> 00:30:11,049
 แน่นอน.

308
00:30:14,731 --> 00:30:16,858
 ฉันต้องกลับบ้าน

309
00:30:16,896 --> 00:30:18,970
 ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังพยายามตามหาฉัน

310
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
 โปรดช่วยฉันด้วย

311
00:30:27,415 --> 00:30:28,958
 ฉันบอกว่าช่วยฉันด้วย!

312
00:30:29,694 --> 00:30:31,863
 ฉันบอกคุณแล้ว

313
00:30:34,647 --> 00:30:36,106
 คุณยังไม่ค่อยสบาย

314
00:30:39,430 --> 00:30:41,515
 ให้ฉันได้ดูแลคุณชั่วคราว

315
00:30:41,909 --> 00:30:44,036
 ฉันสามารถดูแลคุณได้

316
00:30:44,956 --> 00:30:46,792
 คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

317
00:30:52,572 --> 00:30:54,365
 อย่าดื้อรั้น.

318
00:30:56,481 --> 00:31:00,652
 เควินไม่ได้โทรหาฉันเลยตั้งแต่ถ่ายทำ

319
00:31:00,983 --> 00:31:02,943
 เขาไม่อยู่ในกองถ่ายกับคุณเหรอ?

320
00:31:03,029 --> 00:31:04,235
 ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

321
00:31:04,460 --> 00:31:08,297
คุณไม่ได้สังเกตว่าเขาไม่ได้ติดต่อคุณเลยเหรอ?

322
00:31:08,587 --> 00:31:11,928
 นั่นเป็นเพราะฉันยังดูแลคนดังคนอื่นๆ ด้วย

323
00:31:12,001 --> 00:31:15,220
 ฉันกับเควินคุยกันเมื่อมีโปรเจ็กต์ที่กำลังจะเกิดขึ้นสำหรับเขาเท่านั้น

324
00:31:15,275 --> 00:31:17,878
 เขาเพิ่งบอกฉันว่าเขาต้องการหยุดพัก

325
00:31:17,903 --> 00:31:21,556
 ฉันก็เลยถือว่าเขาลาพักร้อนบ้าง

326
00:31:21,855 --> 00:31:24,107
 แล้วลูกฉันอยู่ไหน!

327
00:31:24,526 --> 00:31:27,654
 เขาอาจจะอยากพักก่อนจริงๆ

328
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
 และเขาจะกลับมาภายในไม่กี่วัน

329
00:31:31,570 --> 00:31:32,649
 คุณรู้อะไรไหม?

330
00:31:32,838 --> 00:31:36,633
 เขาจะไม่พูดถ้าเขาทำไม่ดีกับมัน

331
00:31:37,314 --> 00:31:41,407
ฉันจะพูดคุยกับคนที่เขาทำงานด้วย

332
00:31:41,432 --> 00:31:43,798
 เควินไม่ค่อยเข้ากับคนง่ายตั้งแต่แรก

333
00:31:43,823 --> 00:31:46,400
 เลยไม่แน่ใจว่าจะโทรหาใคร

334
00:31:47,707 --> 00:31:49,042
 เอาล่ะ นี่คือแผน

335
00:31:49,368 --> 00:31:51,189
 ถามใครก็ได้..

336
00:31:51,712 --> 00:31:54,230
 นั่นคือสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไป...

337
00:31:54,255 --> 00:31:55,757
 แล้วไปถามคนอื่น!

338
00:31:55,782 --> 00:31:58,201
 คนอื่นแตกต่างจากใคร!

339
00:31:58,226 --> 00:31:59,306
 ความดี.

340
00:32:04,481 --> 00:32:05,565
 ฉันมั่นใจ

341
00:32:05,612 --> 00:32:08,031
 ว่าลูกชายของคุณลืมวันเกิดของฉัน

342
00:32:09,571 --> 00:32:11,615
 คุณรู้อะไรไหม คุณรู้จักลูกชายของคุณดี

343
00:32:11,640 --> 00:32:14,601
 เขาไม่สัญญาที่เขารักษาไม่ได้

344
00:32:14,833 --> 00:32:17,043
 เราควรแจ้งความตำรวจแล้ว

345
00:32:17,712 --> 00:32:20,144
 คุณพูดอะไร? ตำรวจแจ้งความอะไร?

346
00:32:20,808 --> 00:32:23,228
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ? คุณคิดว่าเขาถูกลักพาตัวจริงๆเหรอ?

347
00:32:24,024 --> 00:32:26,165
 อย่าทำเหมือนคนงี่เง่า!

348
00:32:26,189 --> 00:32:28,573
 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? นั่งรอให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

349
00:32:28,598 --> 00:32:31,601
 นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย?

350
00:32:31,760 --> 00:32:33,428
 ใช้การเชื่อมต่อไอ้เวรของคุณ!

351
00:32:33,453 --> 00:32:35,532
 เข้าถึงทุกคนที่คุณสามารถติดต่อได้!

352
00:32:35,557 --> 00:32:37,098
 ตอนนี้ติดต่อกับตำรวจแล้ว

353
00:32:37,123 --> 00:32:38,416
 และอย่าลืมติดต่อสถานีวิทยุ

354
00:32:38,441 --> 00:32:40,237
 เพราะถ้าเราไม่ได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่

355
00:32:40,435 --> 00:32:43,271
 มันจะเป็นคุณที่ฉันจะลากเข้าคุก!

356
00:32:43,296 --> 00:32:46,032
 คุณเข้าใจฉันไหม? คุณเข้าใจไหม?

357
00:32:47,937 --> 00:32:50,529
ใจเย็นๆ ฉันเข้าใจ.

358
00:32:50,554 --> 00:32:53,384
 ปล่อยฉันนะหยุดนะ...

359
00:32:53,409 --> 00:32:55,196
 ให้ตายเถอะ คุณกำลังบีบฉันแน่นเกินไป!

360
00:32:57,437 --> 00:32:58,555
 ฮึ่ม!

361
00:33:03,416 --> 00:33:06,211
 นี่คือเหตุผลที่เราต้องการติดต่อกับคุณ คุณโรเมโร

362
00:33:06,236 --> 00:33:10,525
 เราเจอรถของคุณอยู่ใกล้ๆ และเมื่อพบรถก็ว่างเปล่าแล้ว

363
00:33:10,550 --> 00:33:13,410
 ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของรถคันนั้นอีกต่อไป ฉันจัดการขายมันได้ซักพักแล้ว

364
00:33:13,927 --> 00:33:19,099
 อย่างไรก็ตาม ในเอกสารรถที่เราเก็บมาได้

365
00:33:19,124 --> 00:33:21,390
 รถยังจดทะเบียนเป็นชื่อคุณอยู่

366
00:33:21,415 --> 00:33:23,165
 นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉันอีกต่อไป

367
00:33:23,313 --> 00:33:25,280
 ตามที่ได้คุยกับคนซื้อรถ

368
00:33:25,305 --> 00:33:29,092
เขาจะรับผิดชอบในการโอนทะเบียนเป็นชื่อของเขา

369
00:33:29,117 --> 00:33:31,494
 แล้วคุณขายรถให้ใครล่ะ?

370
00:33:32,068 --> 00:33:33,946
 ฉันขายมันให้กับเควิน ปาสควาล

371
00:33:34,221 --> 00:33:37,016
 เควิน ปาสควาล? นั่นคือใคร?

372
00:33:37,618 --> 00:33:40,290
 - เควิน ปาสควาล! นักแสดง! - เควิน ปาสควาล?

373
00:33:40,315 --> 00:33:42,204
 หลายวันแล้วที่เควิน ปาสควลหายตัวไป

374
00:33:42,244 --> 00:33:44,997
 นักแสดงจะรับบทนำในภาพยนตร์เรื่องใหม่

375
00:33:45,022 --> 00:33:48,446
 บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง Mabuhay

376
00:33:48,471 --> 00:33:50,400
 ตามที่พ่อแม่ของเขากล่าวไว้

377
00:33:50,425 --> 00:33:52,954
 เควินกำลังเดินทางกลับบ้านจากการถ่ายทำสถานที่

378
00:33:52,979 --> 00:33:57,485
 สำหรับภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขาเรื่อง 'Ilang'

379
00:33:57,510 --> 00:34:01,392
อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถไปบ้านพ่อแม่ของเขาได้

380
00:34:03,241 --> 00:34:07,563
 หากใครมีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของเควิน ปาสควล

381
00:34:07,664 --> 00:34:13,845
 โปรดติดต่อสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

382
00:34:14,397 --> 00:34:16,829
 เอาล่ะเซอร์ ขอบคุณมาก.

383
00:34:40,243 --> 00:34:42,383
 ซามูเอล!

384
00:34:42,605 --> 00:34:45,275
 คุณค่อนข้างหัวแข็งใช่ไหม?

385
00:34:45,300 --> 00:34:47,407
 คุณไม่ฟังฉันเลย

386
00:34:47,494 --> 00:34:49,501
 ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

387
00:34:50,991 --> 00:34:53,087
 คุณไม่อยากอยู่กับฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

388
00:34:53,921 --> 00:34:55,782
 มีคนรอคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

389
00:35:08,159 --> 00:35:09,243
 ที่นี่.

390
00:35:09,291 --> 00:35:10,542
 ชาป่า.

391
00:35:13,023 --> 00:35:14,733
 เอาชานั่นไปจากฉัน!

392
00:35:15,500 --> 00:35:16,960
 ฉันต้องการกาแฟ!

393
00:35:20,163 --> 00:35:21,831
 ที่นี่คุณไม่มีคาปูชิโน่เหรอ?

394
00:35:22,017 --> 00:35:23,226
หรือเอสเปรสโซ?!

395
00:35:24,841 --> 00:35:26,050
 ลาเต้?!

396
00:35:26,075 --> 00:35:27,243
 นี่คือสถานที่แบบไหน?

397
00:36:12,118 --> 00:36:15,665
 ดูเหมือนว่าคุณได้รถของลูกชายเราคืนมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

398
00:36:15,933 --> 00:36:18,087
 คุณไม่ได้บอกเราเหรอ?

399
00:36:18,945 --> 00:36:21,823
 อย่างที่ฉันบอก มันเป็นเพราะว่าเราพบบันทึกในรถ

400
00:36:21,848 --> 00:36:23,720
 เป็นของคนอื่น

401
00:36:30,857 --> 00:36:34,444
 เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา?

402
00:36:35,681 --> 00:36:37,243
 คุณมีความตั้งใจที่จะดำเนินคดีนี้อย่างไร?

403
00:36:38,502 --> 00:36:41,547
 เราจะให้รถดูอีกครั้ง

404
00:36:42,016 --> 00:36:46,728
 จากนั้นเราจะถามคนในพื้นที่ว่าเจอลูกชายของคุณหรือไม่

405
00:36:48,124 --> 00:36:49,431
 ถามคน?

406
00:36:49,456 --> 00:36:51,989
 ตอนนี้คุณแค่เริ่มถามคนอื่นเหรอ? ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นก่อนหน้านี้?

407
00:36:52,052 --> 00:36:53,064
 บอกฉัน!

408
00:36:53,605 --> 00:36:55,023
เราได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว

409
00:36:55,048 --> 00:36:59,844
 เรายังติดต่อโรงพยาบาลและคลินิกในพื้นที่ด้วย

410
00:37:01,181 --> 00:37:02,222
 อะไร

411
00:37:02,534 --> 00:37:04,244
 คุณไม่มีคำตอบที่จะให้เรา?

412
00:37:04,518 --> 00:37:06,767
 แล้วคุณยังมาทำอะไรที่นี่?

413
00:37:06,792 --> 00:37:08,376
 เพียงแค่ออกไป!

414
00:37:08,401 --> 00:37:09,162
 เหลือเชื่อ!

415
00:37:09,187 --> 00:37:12,565
 คุณควรจะจัดการเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้!

416
00:37:12,590 --> 00:37:15,260
 ทำไมคุณไม่ทำงานของคุณ?

417
00:37:16,127 --> 00:37:17,545
 ออกจากบ้านของฉัน!

418
00:37:17,570 --> 00:37:18,939
 คุณเป็นอะไร...

419
00:37:18,964 --> 00:37:20,424
 คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน

420
00:37:20,490 --> 00:37:23,576
 ปล่อยฉันไป!

421
00:44:33,859 --> 00:44:35,260
 คุณต้องการอะไรไหม?

422
00:44:43,099 --> 00:44:48,987
 ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะเดินเล่น

423
00:44:50,106 --> 00:44:51,518
 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

424
00:44:52,764 --> 00:44:55,893
 แน่นอน. ฉันจะใส่เสื้อผ้าสักหน่อย

425
00:44:56,067 --> 00:44:58,362
อีกอย่างก็รอให้ฝนซาลงก่อน

426
00:45:15,758 --> 00:45:17,906
 คุณเห็นต้นไม้ตรงนั้นไหม?

427
00:45:18,067 --> 00:45:20,547
 เกือบทั้งหมดปลูกโดย Dune

428
00:45:20,970 --> 00:45:23,789
 มีมะเฟือง ขนุน อะโวคาโด...

429
00:45:24,532 --> 00:45:27,360
 ที่นั่นคุณจะพบต้นกล้วย

430
00:45:27,385 --> 00:45:28,469
 พวกมันมาทุกประเภท!

431
00:45:28,494 --> 00:45:33,289
 ลาตุนดัน ลากาตัน ซาบา และซินญอริตา

432
00:45:34,110 --> 00:45:35,125
 ซินญอริต้า?

433
00:45:35,173 --> 00:45:36,403
 พันธุ์เล็ก.

434
00:45:36,626 --> 00:45:38,628
 พวกมันเล็กพอๆ กับนิ้วของหญิงสาว

435
00:45:38,653 --> 00:45:40,297
 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกว่าซินญอริต้า

436
00:45:42,759 --> 00:45:46,055
 ตรงไปบริเวณนั้นจะพบกล้วยไม้

437
00:45:46,209 --> 00:45:48,711
 มี waling-waling และแคทลียา

438
00:45:49,177 --> 00:45:50,671
นอกจากนี้ยังมีประเภทไฮบริด

439
00:45:50,875 --> 00:45:55,711
 ปกติพวกมันจะโผล่มาโดยไม่คาดคิด ดังนั้นฉันจึงจำชื่อพวกมันไม่ได้

440
00:45:56,141 --> 00:45:57,243
 เหมือนพวกมันป่าเหรอ?

441
00:45:57,268 --> 00:45:58,297
 ใช่.

442
00:46:01,122 --> 00:46:02,878
 นั่นอะไรน่ะ? คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

443
00:46:03,804 --> 00:46:05,190
 โอ้ว่า?

444
00:46:06,822 --> 00:46:07,936
 มันเป็นสถานที่ฝังศพ

445
00:46:09,513 --> 00:46:10,589
 สถานที่ฝังศพเหรอ?

446
00:46:10,762 --> 00:46:11,804
 ใช่.

447
00:46:12,776 --> 00:46:17,237
 นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของ Dune ถูกพักผ่อน

448
00:46:18,472 --> 00:46:20,115
 แต่เราเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

449
00:46:23,032 --> 00:46:25,868
 มีอะไรกับเขา? เขาไม่พูดจริงๆเหรอ?

450
00:46:25,893 --> 00:46:28,457
 ใช่. แต่ก่อนเขาไม่ใช่แบบนั้น

451
00:46:29,043 --> 00:46:30,167
 เกิดอะไรขึ้น

452
00:46:31,199 --> 00:46:34,963
 เนื่องจากภรรยาของเขาจากไป เขาจึงปฏิเสธที่จะพูดอีกต่อไป

453
00:46:36,879 --> 00:46:39,096
 เขาไม่คุยกับคุณด้วยเหรอ?

454
00:46:39,486 --> 00:46:41,900
เดี๋ยวก่อน สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่? และคุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

455
00:46:42,628 --> 00:46:45,696
 ก็...ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว

456
00:46:45,721 --> 00:46:46,776
 คุณเห็นทุกอย่างเหรอ?

457
00:47:00,861 --> 00:47:02,115
 คุณเห็นอะไรกันแน่?

458
00:47:09,391 --> 00:47:10,391
 มาเร็ว.

459
00:47:23,527 --> 00:47:24,569
 พวกเขาเป็นใคร?

460
00:47:25,515 --> 00:47:27,147
 พวกเขามาจากหมู่บ้านอื่น

461
00:47:29,366 --> 00:47:31,561
 พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

462
00:47:33,188 --> 00:47:34,632
 พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

463
00:49:06,674 --> 00:49:07,842
 ขอบคุณ

464
00:49:09,263 --> 00:49:12,224
 ฉันคิดว่า...ฉันรู้สึกเหนื่อย

465
00:49:12,555 --> 00:49:13,640
 เราควรไปไหม?

466
00:52:06,429 --> 00:52:07,889
 ซามูเอล...

467
00:57:56,751 --> 00:57:57,774
 เดียน...

468
00:57:58,189 --> 00:58:00,984
 ฉันรู้มานานแล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

469
00:58:32,987 --> 00:58:34,280
 ขอบคุณ

470
00:58:42,509 --> 00:58:44,511
 คุณมีอะไรจะพูดไหม?

471
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
 คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะให้ฉันทุกอย่างที่ฉันขอ

472
00:58:52,728 --> 00:58:54,855
แล้วตอนนี้คุณกำลังมองฉันแบบนั้นเหรอ?

473
00:58:59,230 --> 00:59:01,087
 อย่ากล้ามองฉันแบบนั้นนะ!

474
00:59:10,470 --> 00:59:13,306
 เป็นเพราะคุณที่ทำให้ฉันรู้จักเขา

475
00:59:13,695 --> 00:59:15,657
 คุณเป็นคนพาเขามาที่นี่

476
00:59:20,874 --> 00:59:23,181
 ตอนนี้ที่เขาอยู่ที่นี่...

477
00:59:23,345 --> 00:59:25,889
 ไม่มีทางที่เขาจะหนีไปได้

478
00:59:31,027 --> 00:59:32,164
 เควิน?

479
01:00:07,472 --> 01:00:09,485
 ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใครมาระยะหนึ่งแล้ว

480
01:00:13,016 --> 01:00:14,101
 นี่คืออะไร?

481
01:00:15,649 --> 01:00:18,292
 ฉันดูหนังของคุณมานานแล้ว

482
01:00:18,942 --> 01:00:20,193
 ทั้งหมดนี้

483
01:00:20,873 --> 01:00:22,583
 ดูนมอบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

484
01:00:22,931 --> 01:00:25,418
 เพราะเขารู้ดีว่าครั้งแรกที่เจอเธอ...

485
01:00:26,012 --> 01:00:28,180
 ฉันตกหลุมรักคุณทันที

486
01:00:31,608 --> 01:00:34,153
มันเป็นโชคชะตาที่พาคุณมาที่นี่เพื่อฉัน

487
01:00:34,908 --> 01:00:37,202
 มันเป็นโชคชะตาที่ฉันได้มารู้จักคุณ

488
01:00:37,588 --> 01:00:39,298
 และฉันก็รักคุณมากขึ้นไปอีก...

489
01:00:39,323 --> 01:00:40,407
 คุณมันบ้า!

490
01:00:40,432 --> 01:00:41,559
 คุณมันบ้าไปแล้ว!

491
01:00:45,285 --> 01:00:47,329
 ฉันจะให้บริการคุณ!

492
01:00:47,354 --> 01:00:49,735
 ฉันจะดูแลคุณเอง คุณไม่ชอบเหรอ?

493
01:00:49,760 --> 01:00:51,305
 ฉันมีชีวิตของตัวเอง

494
01:00:51,541 --> 01:00:54,169
 ฉันก็มีชีวิตของตัวเองก่อนที่คุณจะมา

495
01:00:54,194 --> 01:00:55,633
 แต่สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือ...

496
01:00:55,818 --> 01:00:57,464
 ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

497
01:00:57,489 --> 01:01:00,305
 คุณโกหกฉัน! พวกคุณทุกคนโกหกฉัน!

498
01:01:00,436 --> 01:01:01,844
 คุณไม่สามารถพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับตัวคุณเองได้หรือ?

499
01:01:02,360 --> 01:01:04,779
 คุณเก็บชื่อจริงของคุณไว้จากฉัน!

500
01:01:06,578 --> 01:01:08,914
แต่สิ่งสำคัญตอนนี้ก็คือ...

501
01:01:10,377 --> 01:01:11,915
 คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

502
01:01:11,940 --> 01:01:15,305
 ฉันยินดีทำทุกอย่างเพื่อคุณ ขอแค่อย่าจากไป

503
01:01:15,330 --> 01:01:16,790
 ฉันไม่ชอบที่นี่

504
01:01:17,037 --> 01:01:18,705
 ฉันไม่ชอบที่นี่!

505
01:01:20,470 --> 01:01:25,433
 ฉันจะให้บริการคุณฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

506
01:01:26,039 --> 01:01:27,291
 เราจะร่วมรัก!

507
01:01:27,316 --> 01:01:29,772
 เราจะร่วมรักเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ!

508
01:01:29,797 --> 01:01:31,841
 เราจะมีลูกด้วยกัน!

509
01:01:31,915 --> 01:01:34,459
 ถ้าคุณไม่ชอบชา ฉันสามารถชงกาแฟให้คุณได้!

510
01:01:34,484 --> 01:01:35,787
 ชาบ้าของคุณ!

511
01:01:36,444 --> 01:01:38,946
 ฉันรู้ว่าคุณกำลังเพิ่มบางอย่างให้กับชาเวรนั่น!

512
01:01:39,870 --> 01:01:41,330
 ดังนั้นหยุดมันซะ!

513
01:01:44,147 --> 01:01:46,748
 ฉันแค่อยากจะดูแลคุณ

514
01:01:46,888 --> 01:01:48,807
- ฉันรักคุณมาก - พอแล้ว

515
01:01:48,832 --> 01:01:51,042
 - ฉันแค่อยากดูแลคุณ... - พอแล้ว!

516
01:01:51,067 --> 01:01:52,608
 ฉันบอกว่าพอแล้ว!

517
01:01:55,585 --> 01:01:58,213
 อย่าไป! เลขที่!

518
01:02:38,741 --> 01:02:40,034
 ปลดฉัน!

519
01:02:40,455 --> 01:02:41,644
 ปล่อยฉันไป!

520
01:02:42,651 --> 01:02:44,819
 คุณจะไม่สามารถออกจากสถานที่แห่งนี้ได้

521
01:02:45,167 --> 01:02:47,461
 ฉันจะดูแลคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

522
01:02:47,570 --> 01:02:49,321
 คุณหมายความว่าอย่างไร?

523
01:02:49,668 --> 01:02:52,671
 ดูนทำทุกอย่างที่ฉันบอกให้เขาทำ

524
01:02:53,134 --> 01:02:55,637
 เขาให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

525
01:02:55,662 --> 01:02:59,088
 แล้วเขาก็พาคุณมาหาฉัน

526
01:02:59,461 --> 01:03:01,941
 คุณต้องปล่อยฉันไป

527
01:03:01,966 --> 01:03:03,175
 ฉันบอกให้ปล่อย!

528
01:03:23,363 --> 01:03:26,793
 ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

529
01:06:03,543 --> 01:06:06,940
 คุณแน่ใจหรือว่าสามีของคุณจะไม่กลับบ้าน?

530
01:06:06,965 --> 01:06:08,149
 ไม่ เขาจะไม่...

531
01:06:08,174 --> 01:06:11,309
เขาจะไม่อยู่บ้านจนถึงวันพรุ่งนี้

532
01:06:11,372 --> 01:06:13,964
 โอ้ใช่แล้ว!

533
01:06:28,142 --> 01:06:29,191
 พี่ชาย!

534
01:06:29,933 --> 01:06:31,152
 พี่ชาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

535
01:06:31,177 --> 01:06:33,429
 ภรรยาของคุณล่อลวงฉันเข้าไป! เธอนั่นแหละที่ต้องการสิ่งนี้!

536
01:06:33,454 --> 01:06:34,497
 ประณามมัน!

537
01:06:35,080 --> 01:06:36,120
 เฮ้!

538
01:06:40,777 --> 01:06:42,346
 ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

539
01:06:42,371 --> 01:06:43,432
 ทำไม

540
01:06:44,855 --> 01:06:45,892
 แล้วไงล่ะ?

541
01:06:46,269 --> 01:06:49,522
 คุณสามารถสนองความต้องการของฉันได้หรือไม่?

542
01:06:50,187 --> 01:06:52,523
 คุณไม่ได้มีแค่ลิ้นสั้นเท่านั้น!

543
01:06:57,431 --> 01:07:00,225
 อะไร คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

544
01:07:01,253 --> 01:07:04,289
 คุณจะทิ้งลูกโดยไม่มีพ่อแม่ไหม?

545
01:07:04,314 --> 01:07:08,151
 ไปข้างหน้า! ถ้าคุณกล้าพอก็ลุยเลย!

546
01:08:18,554 --> 01:08:20,306
 เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

547
01:08:21,849 --> 01:08:25,310
 ฉันไม่ได้บอกให้คุณงดการเคลื่อนไหว?

548
01:08:25,542 --> 01:08:28,503
คุณควรจะรอฉันนะ

549
01:08:30,732 --> 01:08:32,493
 ฉันจะทำความสะอาดเรื่องนี้ให้หมด

550
01:08:34,205 --> 01:08:35,915
 รอฉันด้วย

551
01:08:52,295 --> 01:08:53,962
 I didn't realize that people were still living here.

552
01:08:53,987 --> 01:08:55,500
 มันเป็นพื้นที่ที่ค่อนข้างห่างไกล

553
01:08:59,248 --> 01:09:01,110
 ไอ้ปืน ยังไม่มีสัญญาณเลย

554
01:09:01,952 --> 01:09:03,000
 ท่าน!

555
01:09:03,880 --> 01:09:04,954
 ท่าน!

556
01:09:05,611 --> 01:09:06,836
 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!

557
01:09:08,202 --> 01:09:09,500
 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

558
01:09:12,131 --> 01:09:16,352
 คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

559
01:09:23,230 --> 01:09:24,406
 คุณแน่ใจเหรอ?

560
01:09:28,747 --> 01:09:31,282
 คุณเป็นเจ้าของที่ดินนี้หรือไม่?

561
01:09:33,441 --> 01:09:37,414
 เราขอเข้าไปดูรอบ ๆ ได้ไหม?

562
01:09:44,229 --> 01:09:45,772
 เรายังต้องเข้าไปข้างในอีกไหม?

563
01:09:45,797 --> 01:09:47,368
 เรายังมีอะไรอีกมากมายให้ครอบคลุม

564
01:09:47,393 --> 01:09:49,440
 บ้านในบริเวณนี้ค่อนข้างมีระยะห่างกัน

565
01:09:55,555 --> 01:09:56,649
 เอาล่ะ

566
01:09:57,628 --> 01:10:01,924
หากพบเจอสิ่งใดหรือได้รับข้อมูลใดๆ

567
01:10:01,949 --> 01:10:04,368
 กรุณาแจ้งบารังไกย์ด้วย

568
01:10:06,164 --> 01:10:07,178
 เอาล่ะ

569
01:10:08,204 --> 01:10:09,632
 เราต้องขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

570
01:10:11,793 --> 01:10:13,628
 คุณไม่มีความอดทนกับสิ่งนี้

571
01:10:15,211 --> 01:10:18,149
 ผู้ชายคนนั้นเป็นใบ้หรือเปล่า? ทำไมเขาไม่พูด?

572
01:10:18,174 --> 01:10:19,509
 อาจจะ.

573
01:10:22,115 --> 01:10:23,250
 ไปกันเลย

574
01:10:38,292 --> 01:10:39,544
 ที่นี่.

575
01:10:40,066 --> 01:10:42,944
 ฉันเตรียมอาหารกลางวันไว้ให้คุณแล้ว มาทานอาหารกันเถอะ

576
01:10:48,825 --> 01:10:51,577
 ฉันทำซุปนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

577
01:10:59,780 --> 01:11:01,240
 คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

578
01:11:01,265 --> 01:11:02,516
 ฉันสบายดี.

579
01:11:03,137 --> 01:11:04,141
 น้ำซุปรสชาติดี

580
01:11:04,682 --> 01:11:05,975
 ขอบคุณ

581
01:11:07,465 --> 01:11:09,426
 มากินอีกหน่อย

582
01:11:14,604 --> 01:11:16,398
 ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

583
01:11:16,524 --> 01:11:20,820
เพิ่งนึกได้ว่า...คุณสวยจริงๆ

584
01:11:22,587 --> 01:11:24,102
 มาครับมีของกินอีก

585
01:11:25,347 --> 01:11:26,720
 ทำให้มันจบทั้งหมด

586
01:11:29,602 --> 01:11:30,631
 เดียน

587
01:11:32,123 --> 01:11:36,002
 ฉันเสียใจ. สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

588
01:11:37,013 --> 01:11:39,006
 อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

589
01:11:40,384 --> 01:11:42,152
 ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

590
01:11:45,034 --> 01:11:46,974
 ฉันไม่ควรตะคอกใส่คุณแบบนั้น

591
01:11:48,141 --> 01:11:51,269
 พิจารณาทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

592
01:11:51,294 --> 01:11:52,795
 ขอบคุณ

593
01:11:54,548 --> 01:11:56,780
 เอาล่ะ มาทำซุปให้เสร็จ

594
01:12:03,305 --> 01:12:04,342
 ดื่มน้ำบ้างด้วย

595
01:12:10,337 --> 01:12:11,444
 ขอบคุณ

596
01:12:14,441 --> 01:12:15,859
 ฉันคิดว่าฉันสบายดี

597
01:12:15,884 --> 01:12:17,772
 - ใช้ได้. - ฉันอาจจะหิวทีหลัง

598
01:12:18,158 --> 01:12:19,670
 ฉันจะนำจานกลับมา

599
01:12:20,069 --> 01:12:21,412
 เดียน?

600
01:12:22,621 --> 01:12:24,790
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

601
01:12:25,530 --> 01:12:26,662
 มันคืออะไร?

602
01:12:30,420 --> 01:12:31,505
 มา.

603
01:12:44,041 --> 01:12:45,917
 คุณช่วยจูบฉันหน่อยได้ไหม?

604
01:13:22,149 --> 01:13:23,209
 เดียน

605
01:13:24,902 --> 01:13:27,113
 คุณช่วยปลดมือฉันหน่อยได้ไหม?

606
01:14:27,089 --> 01:14:28,924
 มานี่..

607
01:15:55,310 --> 01:15:56,534
 พ่อ ไม่นะ!

608
01:16:18,284 --> 01:16:19,618
 พ่อ!

609
01:16:25,541 --> 01:16:26,709
 พ่อ?

610
01:16:27,141 --> 01:16:29,185
 ตื่น!

611
01:16:31,208 --> 01:16:32,626
 ไอ้เวร!

612
01:18:08,659 --> 01:18:10,161
 พ่อ?

613
01:18:10,878 --> 01:18:12,590
 จากนี้คงมีแค่เราสองคน

614
01:18:13,088 --> 01:18:16,512
 I might not have been a good husband, but I promise you...

615
01:18:17,216 --> 01:18:19,074
 ฉันจะเป็นพ่อที่ดี

616
01:18:20,966 --> 01:18:24,387
 I will provide you with everything you want and need.

617
01:18:46,270 --> 01:18:48,270
 จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

618
01:18:54,121 --> 01:18:55,456
 พ่อ?

619
01:20:50,802 --> 01:20:52,811
 พ่อคุณพาเขามาหาฉัน

620
01:22:49,450 --> 01:22:53,949
 สวัสดีเควิน! สวัสดีตอนเช้า!

621
01:22:53,974 --> 01:22:56,017
 อุ๊ย ฉันขอโทษ...

622
01:23:02,442 --> 01:23:05,028
เมื่อคืนฉันเฝ้าดูคุณหลับไป

623
01:23:05,409 --> 01:23:07,286
 คุณจะต้องเหนื่อยมาก

624
01:23:07,526 --> 01:23:09,155
 คุณกำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

625
01:23:11,467 --> 01:23:15,245
 ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจอยู่กับฉัน

626
01:23:15,880 --> 01:23:19,707
 ท้ายที่สุดแล้ว สื่อมวลชนได้เปิดเผยที่อยู่บ้านของคุณต่อสาธารณะ

627
01:23:20,304 --> 01:23:23,574
 ผู้ติดตามของคุณตั้งค่ายอยู่ที่นั่นแล้วรู้ไหม?

628
01:23:24,113 --> 01:23:27,676
 อย่างน้อยที่นี่ คุณก็มีความสงบสุขบ้าง

629
01:23:28,304 --> 01:23:29,347
 ขอบคุณ

630
01:23:32,991 --> 01:23:34,367
 แคสซี่...

631
01:23:35,973 --> 01:23:37,231
 กรุณาอย่าเปิดมัน.

632
01:23:38,142 --> 01:23:39,238
 ตกลง.

633
01:23:39,930 --> 01:23:43,892
 ฉันแน่ใจว่าข่าวนี้จะเกี่ยวกับการปรากฏตัวอีกครั้งของคุณ

634
01:23:44,628 --> 01:23:47,964
 นอกจากนี้ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

635
01:23:48,439 --> 01:23:51,504
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับพ่อและลูกสาวที่ลักพาตัวคุณ...

636
01:23:51,753 --> 01:23:54,942
 ลักพาตัวจริงเหรอ? คุณสามารถเรียกพวกเขาว่าสตอล์กเกอร์ได้!

637
01:23:54,967 --> 01:23:59,395
 พระเจ้าของฉัน! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆ พวกเขาปรากฏตัวที่นี่?

638
01:24:04,965 --> 01:24:06,442
 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปที่นี่

639
01:24:07,174 --> 01:24:10,049
 เพราะฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

640
01:24:12,843 --> 01:24:18,035
 อย่างน้อยที่สุด อย่างน้อยฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว

641
01:24:18,472 --> 01:24:20,101
 เธอคงตามฉันมาไม่ได้

642
01:24:22,121 --> 01:24:25,398
 คุณรู้อะไรไหมเควิน?

643
01:24:26,117 --> 01:24:29,666
 ใครก็ตามที่ต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

644
01:24:29,691 --> 01:24:31,278
 ฉันรู้ ฉันรู้

645
01:24:34,440 --> 01:24:35,863
 นั่นอาจจะเป็นเธอเหรอ?

646
01:24:42,443 --> 01:24:44,676
 - คุณแคสซี่ ฉันมีออเดอร์ของคุณ - สวัสดี!

647
01:24:46,582 --> 01:24:48,180
- ขอบคุณ! - ขอบคุณคุณผู้หญิง

648
01:24:50,462 --> 01:24:51,621
 มากินกันเถอะ!

649
01:24:56,030 --> 01:24:57,301
 มาทานอาหารกันเถอะ...

650
01:24:58,920 --> 01:25:01,660
 รอก่อน! ให้ฉันช่วยคุณ.

651
01:25:07,531 --> 01:25:08,616
 ช้าๆ...

652
01:25:12,212 --> 01:25:13,631
 ไปข้างหน้า.

653
01:25:21,240 --> 01:25:22,465
 ฉันหิว.

654
01:25:27,732 --> 01:25:28,785
 รอสักครู่

655
01:26:00,589 --> 01:26:02,745
 ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนเหรอ?

656
01:26:03,301 --> 01:26:07,528
 ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันจะไปหาคุณ

657
01:26:30,740 --> 01:26:35,945
 คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะเป็นคนดูแลคุณเอง

658
01:26:42,110 --> 01:26:45,476
 ไม่มีอะไรมาระหว่างเราได้